text :autoriifoto :LucRoymans www.roymans.com

un raport clar intre cladirea existenta si interventie si o serie de decupaje plasate strategic fac din aceast proiect o reusita

Casa G-Sîn context | in context

Graux&Baeyensarchitecten

PROIECT | PROJECT: Casa G-S | House G-SAMPLASAMENT | LOCATION: Gent, Belgia | BelgiumFUNCȚIUNEAPRINCIPALĂ| PRINCIPAL USE: locuință | dwellingARHITECTURĂȘIAMENAJAREINTERIOARĂ|ARCHITECTURE&INTERIORDESIGN: Graux & Baeyens architectenADRESA | ADDRESS: Desiré Fievéstraat 34, 9000 Gent, Belgia | BelgiumTELEFON | PHONE: +32 9 330 34 93FAX : +32 9 329 02 75E-MAIL:www.graux-baeyens.beURL :info@graux-baeyens.beSUPRAFAȚACONSTRUITĂTOTALĂ| TOTAL FLOOR AREA: 154 m² + 25 m² subsol | basement ANULCONSTRUCȚIEI| DATE CONSTRUCTION: 1850PROIECTARE | DESIGN YEAR: 2008CONSTRUCȚIE| CONSTRUCTION YEAR: 2010-2011FOTOGRAFIE | PHOTOGRAPHY: Luc Roymans | www.roymans.com

22 / 23

GRAUX&BAEYENSarchitectenAfostînființatăînanul2005înGentdearhitecțiiKoenBaeyensșiBasileGraux.Biroulopereazăîndomeniularhitecturiicontemporane,deinteriorșialdesignuluideprodus.BiroulrealizeazăovarietatedeproiecteînBelgia,delalocuințeunifamiliale,cluburidenoapteșiclădiridebirouripânălamobilier.GBAsestrăduieștesăcreezeideicareaucarezultatunconceptformallimpedecareapareprintr-ocontinuăînterogareșirealizare.

Was established in 2005 in Ghent by architects Koen Baeyens and Basile Graux. The practice operates in the field of contemporary architecture, interior and product design. The office is realizing a variety of projects in Belgium ranging from single family dwellings, nightclubs, office buildings and design furniture. GBA strives to create ideas that result in one clear formal concept that emerges through continuous questioning and production.

Aceastăcasădecolțdinsecolulal19-leaestesituatălazonațărmuluiMuidecuoprivelișteunicăasupravechilordocurialeportuluiorașuluiGhentdinBelgia.

Aceastăamplasareunicăîncentrulorașuluiformeazăpiatradetemelieaproiec-tului.Princreareadespațiideschisecudecupajeamplasatestrategic,aceastăcasădinsecolulal19-leasurprindemaimultdecâtobucățicădinmediu.

Proiectulaînceputprinrectificareacaseidărăpănatedetoateexcesele.Esențaafostconservatăprinintermediulfațadei,acaseiscărilorșiașarpantei,fiecaredintreeleservindcaunstratdurcaresăînvăluienoilespații.Camereleșispațiiledelocuitsuntconceputecaostivădevolume,osculpturăalbăintrodusăîncarcasaexistentă.

PriveliștiMaimultedecupajeamplasatestrategicoferăovarietatedevederibinedefinite.Fiecaredecupajînrămeazăunstratdiferitalmediului/sitului,oferindposibili-tateadeaseconcentrapefapteposibilinteresanteșipedetaliicaresegăsescrăspânditeînjur.Și,probabil,acesteperspectivedauochilorunlocdeodihnă.Fiecarenivelareundecupajprincipalcareesteîntăritdecalitățilespațiuluiinterior.Deexemplu,intrareadeformătriunghiularăcesedeschidespreoaleemicăcreeazăoimagineaunuifragmentalorașului.Concentrându-sepeceeacelaprimavederepareafiobucatădegrădină,mințiiisedăposibilitateasăsăcautemodele,detalii,materialeșianomalii.Laprimuletaj,încameradezi,proporțiilespațiuluisesimtlargi(5,5m)șiscunde(2,8m).Aici,acestdecupajextrudatînfațadaprincipalăatragevizita-toriisăpășeascăînfereastrăpentruaobțineoimagineamaluluiapei.Pentrualdoileaetaj,spațiulestemultmaiintrovertit.Înălțimeaacoperișuluiascuțitșișarpantavechedinlemnoferăacesteicamereunsentimentverticalîntimpcefațadavecheblocheazăpărțidinvedereacătreapă.Deoarecedeschiderilesuntamplasatejos,ceeacesevedeestesuprafațaapeișibărcileancoratelațărm.Odatăceaiajunspeterasăseobțineînsăovederepanoramicăaîntregiizone.Dezvăluindtotuldintr-odată.

MaterialeIninteriorulcaseiaceastăabordareaducecontrastcufiecarenivel.Ointerac-țiuneaelementelororiginalecunoulîmbunătățeștefiecarematerial.Contrastulesteintensificatdeculorișitexturilematerialuluiselectat.Poliuretanalbalăturidecărămizivechi,ipsosalăturidescăridinlemnşlefuite...Fiecarematerialîlinfluențeazăpecelălalt.

Funcțiunileuzualepentrupentrutraisuntinversatefațădeocasăconvenționalăcugrădină.Acestlucruînseamnăcădormitoarelesuntsituatelaparter,cameradezisegăseștelaprimuletajșibucătăriașisufrageriaocupăultimulnivel,avândoterasăînchisăadiacentă.Primulmotivalacesteidispuneriesteceldeintimitate.TramvaiulestemijlocdetransportpubliccomunînGentșiseopreștefrecventînfațacasei.Dormitoarelesuntmaipuținsusceptibiledeafiutilizateîntimpulzileișisunt,prinurmare,maibinesituatelaparter.Pedealtăparte,prinmutareaprincipalelorfuncțiunilanivelelesuperioare,acesteavoraveapriveliștimultmaiinteresante.Luminaestemaiputernicășipătrundemaiadâncîncasă.

Arhitecțiiși-aupropussăcreezeosimbiozăîntrereședințacontemporanășifarmeculuneicasedecolțbelgienedinsecolulal19-lea.

This 19th century corner house is located at the Muide waterfront area with a unique view on the old city harbor docks of Ghent, Belgium.

This unique location in the city center formed the corner stone of the project. By cre‑ating open spaces with strategically located cutouts this 19th century house captures more than a glimpse of the environment.

The project started by stripping the dilapidated house of all excess.The essence was conserved by means of the façade, the stairwell and the roof truss, each of them serving as a rough coat to envelop the new spaces.The rooms and living spaces are conceived as a stack of volumes, a white sculp‑ture inserted in the existing casing.

ViewsSeveral strategically located cutouts offer a variety of well-defined views.Each cutout frames a different layer of the environment/location, giving the opportu‑nity to focus on possibly interesting facts and details that are scattered around the site. And perhaps these vistas give the eyes a place to rest. Each level has one main cutout that is reinforced by the internal space qualities. For example the triangular shape entrance is opening towards the small alley creating a view on a fragment of the city. By focusing on what at first sight seems like a meaningless piece of garden the mind is given the opportunity the look for patterns, details, materials and anoma‑lies. On the first floor (livingroom) the proportions of the space feels wide (5.5m) and low (2.8m). This extruded cutout in the front façade appeals to the visitors to step into the window to get a view on the waterfront. For the second floor the space is more introverted. The height of the pitched roof and old wooden truss gives this room a vertical feeling while the old façade is blocking parts of the views on the water. Be‑cause the vistas are low, the inhabitants get a view on the surface of the water and the parked boats. Once you get on the terrace you’ll get a panoramic view of the aria. Revealing everything at once.

MaterialsInside the house this approach brings contrast to each level. Interplaying the original and new elements enhances each material. Contrast is enhanced by the colours and textures of the selected material. White polyurethane next to old bricks, plaster next to sanded wooden stairs…Each material influences the other.

The living functions are inverted with respect to a conventional terraced house. This means that the bedrooms are located on the ground floor, the lounge can be found on the first floor and the kitchen, dining room occupy the top floor with an adjacent enclosed patio. The first reason here is for an element of privacy. The tram is a common public transport in Ghent and frequently stops in front of the house. Bed‑rooms are less likely to be used during daytime and are therefore better situated on the ground level. On the second hand the vistas you’ll get by moving the main functions upwards are much more interesting. The light is stronger and penetrates deeper into the house.

The architects have aimed to create a symbiosis between contemporary residen‑tial living and the charm of a 19th century Belgian corner house.

PLAN PARTER | GROUND FLOOR PLAN ETAJ 1 | FIRST FLOOR PLAN ETAJ 2 | SECOND FLOOR

SECȚIUNELONGITUDINALĂ| LONGITUDINAL SECTION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

5

6

1 HOL INTRARE ENTRANCE HALL

2 DORMITOR BEDROOM

3 DORMITOR PRINCIPAL MASTER BEDROOM

4 GARDEROBĂ WARDROBE

5 WC TOILET

6 CASASCĂRII STAIRCASE

7 DEPOZITARE CLOSET

8 CAMERĂDEZI LIVING ROOM

9 BAIE BATHROOM

10BUCĂTĂRIEȘI SUFRAGERIE

KITCHEN & DINING11CĂMARĂ

PANTRY12TERASĂ

TERRACE

26 / 27

text :autoriifoto :DennisDeSmet www.dennisdesmet.be

un volum suspendat la nivelul parterului ridicat ofera un loc de zi deschis catre peisaj si un spatiu util pentru gospodarie

Casa V-Cîn context | in context

Graux&Baeyensarchitecten

PROIECT | PROJECT: Casa V-C | House V-CAMPLASAMENT | LOCATION: Lede, Belgia | BelgiumFUNCȚIUNEAPRINCIPALĂ| PRINCIPAL USE: locuință | dwellingARHITECTURĂȘIAMENAJAREINTERIOARĂ|ARCHITECTURE&INTERIORDESIGN: Graux & Baeyens architectenADRESA | ADDRESS:Desiré Fievéstraat 34, 9000 Gent, Belgia | BelgiumTELEFON | PHONE: +32 9 330 34 93FAX : +32 9 329 02 75E-MAIL:www.graux-baeyens.beURL :info@graux-baeyens.beFOTOGRAFIE | PHOTOGRAPHY: Dennis De Smet | www.dennisdesmet.beSUPRAFAȚATERENULUI| SITE AREA: 2162 m²SUPRAFAȚACONSTRUITĂ| BUILD AREA: 452,7 m² PROIECTARE | DESIGN YEAR: 2008CONSTRUCȚIE| CONSTRUCTION YEAR: 2009-2011

28 / 29

At the request of the client a study was carried out as to how a high-quality new construction can complement the existing residential program.The view of the green, wooded area is an important principle. A transparent volume gives sufficient privacy and protection. The client can also fully enjoy the backyard through the transparent volume. The expansion provides space for a living room, dining area and a terrace.The basement is defined by the slope of the terrain down to the courtyard and opens out to the garden. The basement level, together with the volume of the floor, extends and acts as a concrete base for the transparent volume on top. Two covered parking spaces and a storeroom are provided within the basementThe construction is 5.80m deep and 14.35m wide. The roof retracts so that the cornice height is 5.90m across the surface.

PLANDESITUAȚIE| SITE PLAN

La cererea clientului a fost efectuat un studiu cu privire la modul în care o nouă construcție de înaltă calitate poate completa programul rezidențial existent.Vederea către zona verde, împădurită, este un principiu important. Un volum transparent oferă suficientă confidențialitate și protecție. Clientul se poate, de asemenea, bucura pe deplin de curte prin volumul transparent. Extinderea oferă spațiu pentru un living, o zonă de luat masa și o terasă.Subsolul este definit prin panta terenului care coboară către curte și se deschide spre grădină. Nivelul inferior, împreună cu volumul de la parter, se extinde și acționează ca o bază de beton pentru volumul transparent de deasupra. Două locuri de parcare acoperite și o magazie sunt furnizate astfel în partea inferioară a adiției.Construcția are 5,80 m adâncime și 14,35 m lățime. Acoperișul este retras astfel încât înălțimea cornișei este de 5,90 m de la suprafața solului.

PLAN PARTER NOU | NEW GROUND FLOOR

FAȚADANORD| NORTH ELEVATIONSECȚIUNETRANSVERSALĂ| CROSS SECTION

PLAN PARTER EXISTENT | EXISTING GROUND FLOOR PLAN

1

2 3

4

5

6

1

2 3

56

7

1 PARCAJ PARKING

2 LOCDEJOACĂ PLAYROOM

3 BUCĂTĂRIE KITCHEN

4 TERASĂ TERRACE

5 SUFRAGERIE DINING

6CAMERĂDEZI LIVING ROOM

7 BIROU OFFICE

4

30 / 31

text :autoriifoto :LucRoymans www.roymans.com

forma aparte a lotului a incurajat gasirea unui tip de casa care sa raspunda conditi-ilor si sa ofere si o valoare arhitecturala

Casa Kîn context | in context

Graux&Baeyensarchitecten

PROIECT | PROJECT: Casa K | House KAMPLASAMENT | LOCATION: Buggenhout, Belgia | BelgiumBENEFICIAR | CLIENT: family KARHITECȚI| ARCHITECTS: Graux & Baeyens architectenADRESA | ADDRESS: Desiré Fievéstraat 34, 9000 Gent, Belgia | BelgiumTELEFON | PHONE: +32 9 330 34 93FAX : +32 9 329 02 75E-MAIL:www.graux-baeyens.beURL :info@graux-baeyens.beFOTOGRAFIE | PHOTOGRAPHY: Luc Roymans | www.roymans.comSUPRAFAȚATERENULUI| SITE AREA: 433 m²SUPRAFAȚACONSTRUITĂ| BUILT AREA: 173,5m²PROIECTARE | DESIGN YEAR: 2008-2009CONSTRUCȚIE| CONSTRUCTION YEAR: 2009-2012

The property is located in a quiet, wooded area. The house is built against the right neighbour. The left neighbour is a de‑tached house.The house is 12.70m wide at the front and is tapered and parallel to the parcel toward the rear. The roof is retracted so that the cornice is at 5.79m.

The challenging form of the plot and the orientation encourage us to look for a type of home that meets the sites conditions and also provides an architectural value. The requested program with limited living space was poured into a patio home with abundant light. By choosing this concept, the southern sun invades deep into the house. The living areas at the top are linked to a south facing terrace. The small terrace at the rear of the house composes the views to the wooded area. The entrance, sleeping area, bathroom and storeroom are on the ground floor.

The client chooses a house with enough light and views, but with some privacy. The window openings are chosen in the privacy of the residents. Some windows are recessed so that filtered light enters through a few openings in the bricks. At the terrace on the top floor the front is covered with white slats. These are rotated so that the west sun may fall on the terrace overlooking the forest. The privacy at the front of the building creates introverted spaces on the floor.

In terms of materialisation we’ve chosen a light brown / beige brick with black aluminum joinery. The edge and the slats in the front are materialized in white aluminum.

34 / 35

PLAN PARTER | GROUND FLOOR

PERSPECTIVE | VIEWS

PLAN ETAJ 1 | FIRST FLOOR

CIRCULAȚIIȘIPARCAJ| CIRCULATION & CARPORTLUMINĂ| LIGHT

PARTER | GROUND FLOOR

Proprietatea este situată într-o zonă liniștită, împădurită. Casa este construită cuplată de casa din dreapta, în timp ce casa vecină din stânga este una independentă.Casa are 12,70 m lățime în față și este conică, fiind paralelă cu limitata din stânga a parcelei. Acoperișul este retras, astfel încât cornișa este la 5,79 metri.

Forma provocatoare a lotului și orientarea ne-a încurajat să căutăm un tip de casă care să îndeplinească condițiile terenului și să ofere, de asemenea, o valoare arhitecturală. Programul solicitat cu spațiu de locuit limitat a fost turnat într-o casă cu atrium și lumină din abundență. Prin alegerea acestui concept, soarele din sud invadează adânc casa. Zonele de locuit din partea de sus sunt legate de o terasă spre sud. Terasa mică din partea din spate a casei dirijează vederea către zona împădurită. Intrarea, zona de dormit, baia și debaraua sunt amplasate la parter.

Clientul a ales o casă cu suficientă lumină și vederi, dar și cu puțină intimitate. Deschiderile sunt alese pentru a proteja viața privată a celor care locuiesc aici. Unele ferestre sunt încastrate, astfel încât lumina filtrată intră prin câteva deschideri dintre cărămizi. La terasa de la ultimul etaj, fațada este acoperită cu lamele albe. Acestea se pot roti astfel că soarele dinspre vest poate cădea pe terasa cu vedere către pădure. Intimitatea de la partea din față a clădirii creează spații introvertite la parter.

În ceea ce privește materializarea am ales o cărămidă luminoasă maro/bej și o tâmplărie din aluminiu negru. Muchiile și lamelele din partea din față a casei sunt din aluminiu de culoare albă.

1 SCARĂ STAIR

2 CAMERĂDEZI LIVING ROOM

3 MASĂDEBIROU OFFICE DESK

4 BUCĂTĂRIE KITCHEN

5 MASĂSUFRAGERIE DINING TABLE

6 DEPOZITARE STORAGE

7 TERASĂACOPERITĂ COVERED TERRACE

8 TERASĂ TERRACE

9 SCARĂEXTERIOARĂ OUTDOOR STAIR

1

2

3

4

5

6 7

8

9

7

1 INTRARE ENTRANCE

2 DORMITOARE COPII BEDROOMS CHILDREN

3 BAIE BATHROOM

4 HOLZONĂDENOAPTE NIGHTHALL

5 WC TOILET

6 DEPOZITARE STORAGE

7 DORMITORPĂRINȚI BEDROOM PARENTS

8 CAMERĂHAINE DRESSING

1

2

3

4

5

6

7 8

2

PERSPECTIVE | VIEWSDEPOZITĂRIÎNGLOBATE/BUCĂTĂRIE| FITTED CLOSET / KITCHEN LUMINA | LIGHT INTERIOR / EXTERIOR | INTERIOR / EXTERIOR

SPAȚIIEXTERIOARE/TERASE| EXTERNAL AREA / TERRACE