DEDURIZATOARE DE APA AUTOMATE-ELECTRONICE

SOCIETATE CERTIFICATA ISO 9001

�������������������������������������������������������������������������������������

RO

MA

NA

�����������

�

Felicitari... ... pentru o alegere optimaVa multumim pentru preferinta acordata produselor noastre.LAMBORGHINI CALORECLIMA este o societate implicata cotidian in cautarea solutiilortehnice inovatoare, capabile sa satisfaca orice exigenta. Prezenta constanta a produselornoastre pe piata italiana si internationala este garantata de o retea vasta de agenti si con-cesionari. Acestia sunt sprijiniti de servicii de asistenta “LAMBORGHINI SERVICE", careva vor asigura o asistenta si o intretinere calificata a aparatului.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Dedurizatoarele sunt conforme cu:

• Directiva Aparate 89/392 CEE, 91/368, 93/44, 93/68• Directiva Compatibilitate electromagnetica 2004/108/CE• Directiva Joasa tensiune 2006/95/CEPentru numarul de serie de productie vedeti placuta tehnica a aparatului de dedurizare.

�

�����������

CUPRINS ____________________________________________________________________ PAGINA

AVERTIZARI SI REGULI DE SIGURANTA ______________________________3FISA INSTALATIEI__________________________________________________4CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI__ _____________________________5LEGATURILE HIDRAULICE _________________________________________6MONTARE TIMER LA CORPUL VALVEI ______________________________________ 7CONTEINERUL DE SARE__________________________________________________ 8PUNEREA IN FUNCTIUNE__________________________________________________ 9REGLAREA PROGRAMATORULUI ELECTRONIC______________________________ 10SECVENTA PROGRAMULUI________________________________________________ 11VIZUALIZAREA DATELOR INTRODUSE_______________________________________ 13CALCULUL CONSUMULUI SI ALEGEREA APARATULUI_________________________ 14CONTROLUL DEBITELOR__________________________________________________ 15CONECTARE LECTOR LANSATOR IMPULSURI PENTRU REGENERARE LAVOLUM SI GENERATORUL DE CLOR_________________________________________ 16INTRETINEREA CURENTA ________________________________________________ 17CURATAREA CONTEINERULUI DE SARE____________________________________ 18SECVENTA FAZELOR DE REGENERARE ____________________________________ 19ANOMALII IN FUNCTIONARE - CAUZE - REMEDII_______________________________21

RO

MA

NA

�����������

3

AVERTIZARI SI REGULI DE SIGURANTA

Manualele de instructiuni ale aparatului sunt parte integranta a acestuia si in consecinta tre- buie pastrate cu grija; ele trebuie ca INTOTDEAUNA sa insoteasca aparatul chiar si in cazul cesiunii acestuia catre alt proprietar sau utilizator ori in cazul transferului catre alta instalatie. In caz de deteriorare sau de pierdere cereti un alt exemplar de la serviciul de asistenta din zo- na. Cititi cu atentie avertizarile continute in prezentul manual intrucat va furnizeaza indicatii importante

privind siguranta instalarii, utilizarii si intretinerii. Pastrati cu grija acest manual, pentru oriceconsultare ulterioara. Instalarea aparatului de dedurizare trebuie efectuata in conformitate cutoate normele in vigoare si de catre un personal calificat.O instalare gresita poate provoca daune persoanelor, animalelor sau bunurilor, daune pen-tru care fabricantul aparatului nu este raspunzator.

Dupa scoaterea ambalajului asigurati-va de integritatea furniturii si verificati daca aceasta estecompleta. In caz de dubiu adresati-va firmei care v-a vandut dedurizatorul. Elementele ambala-jului (scanduri, cuie, agrafe, pungi de plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie sa fie lasatela indemana copiilor, intrucat sunt surse potentiale de pericol.

Prezentul aparat a fost construit conform regulilor de buna executie si cu respectarea prevede-rilor legislatiei in vigoare.

Dedurizatoarele echipate cu generator electronic de clor activ sunt conforme cu prevederiledin Decretul Ministerului Sanatatii italian nr. 443/1990.

Instalarea statiei de dedurizare trebuie efectuata de o firma autorizata in sensul Legii italiene nr.46/1990; la terminarea lucrarilor firma va elibera proprietarului declaratia de conformitate care a-testa ca instalarea s-a facut dupa regulile de buna executie, adica in conformitate cu Normele in vigoare si cu indicatiile furnizate de fabricant in manualul de instructiuni din dotarea aparatului.

Acest aparat trebuie sa fie destinat numai utilizarii pentru care a fost in mod expres prevazut.Orice alta utilizare trebuie considerata improprie si in consecinta periculoasa. Fabricantul nu poate fi considerat raspunzator pentru eventualele daune provocate de utilizari improprii si

TOATE OPERATIILE DE INSTALARE, INTRETINERE SI MODIFICARE TREBUIE SA FIEEXECUTATE DE PERSONAL AUTORIZAT SI CALIFICAT.

PENTRU INSTALARE SI PENTRU O FUNCTIONARE CORECTA RECOMANDAM UTILIZA-REA EXCLUSIVA A ACCESORIILOR SI PIESELOR DE SCHIMB LAMBORGHINI.

irationale.

4

�����������

Data Client

CARACTERISTICILEAPEI

La intrare inaparat

La iesire dinaparat

Presiune kg/cm²

Duritate °F

Fier mg/l

Clor mg/l

Gust

FISA INSTALATIEI

Utlizator Dl.

Str.

Instalator Firma

Str.

Modelul aparatului

Necesar apa m3/zi

Debit la varf I/h

Nr. regenerari saptamanale

Localitatea

Tel.

Localitatea

Tel.

5

RO

MA

NA

�����������

* Debit max. non continuu** Greutate: cu materialele de umplere

Capacitatea ciclica a fost calculata pentru apa avand duritatea totala de 26°F (260 ppm CaCO3), fara turbiditate,incolora, lipsita de fier, ulei si si distribuita la debitul mediu continuu.

���� ���� ���� ���� ���� ���� �����

�

�

�

�

�

�

������

�

�

������

�

�

CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI

1 Valva de comanda2 Conteiner sare3 Difuzor sub valva4 Tub colector5 Rasina cationica6 Difuzor de fund

Legenda

Fig.�

EAU 8E VT BIOS 15E VT BIOS 22E VT BIOS 30EVT BIOS TOP TOP TOP TOP

Debit mediu l/h 600 ��00 �600 ��00Debit maxim* l/h ��00 �600 �500 3400Capacitate ciclica maxima m3 °F 40 75 ��5 �70Consum de sare pe regenerare kg �,� �,7 3,7 5Conteiner sare lt �5 50 50 50Greutate** kg �3 �9 35 48Transformator ext. V �� �� �� ��Presiune min. bar � � � �Presiune max. bar 6 6 6 6Temperatura apa min. °C � � � �Temperatura apa max. °C 40 40 40 40Tensiune alimentare �30 V AC ± �0%Frecventa 50 Hz ± 3%Putere absorbita 4,8 VATemperatura � + 40°C

MODEL A B C D mm mm mm mm

EAU 8E VT BIOS TOP 334 486 7�� 503

EAU 15E VT BIOS TOP 334 486 ��76 955

EAU 22E VT BIOS TOP 334 486 ��76 955

EAU 30E VT BIOS TOP 334 486 ��76 955

VEDERE DIN “E”

6

�����������

�

�

� � � � � � � �

���

��

��

��

��

�

��

Fig. 2

N.B.:Presiunea apei la intraretrebuie sa fie cuprinsaintre 2 si 6 bar. Pentru presiuni mai mariinstalati un reductor depresiune.Temperatura de intrare aapei trebuie sa fie min.2°C si max. 45°C.

Dedurizatorul este pregatit pentru a fi instalat. Amplasati dedurizatorul in locuri corespunzatoare din punct de vedere igienic. Aparatul trebuie sa fie asezat pe o pardoseala plana.Aparatele trebuie sa fie protejate de inghet, de umiditate in general si de surse de caldura (max.

40°C).Faceti legaturile hidraulice conform schemei din fig. 2, racordand intrarea apei dure si iesirea ce-

lei dedurizate cu respectarea sensului sagetilor de pe valva.Executati legatura la evacuare; ea este amplasata in partea din spate a aparatului (vezi fig. 2).Teava de evacuare trebuie sa fie vizibila si usor de inspectat. Intre teava de evacuare si sistemul

de scurgere cu palnie trebuie sa existe o intrerupere (vezi fig. 2).Teava de colectare cu palnie nu trebuie sa depaseasca o denivelare de 1,5 m fata de pardoseala.

Teava de evacuare nu poate fi mai lunga de 4 m si nu trebuie sa produca limitari de debit apre-ciabile (vezi fig. 2).

Legati la scurgere si preaplinul, de la unul din cele doua racorduri amplasate in partea posterioaraa aparatului; racordul neutilizat astupati-l cu un cep corespunzator (vezi fig. 2 poz. 12 si 15).

LEGATURILE HIDRAULICE

A MAX 4 m.B MAX 1,5 m.

9 Robinet de interceptare 10 Flexibile 11 Evacuare apa de regenerare Ø 20 mm 12 Evacuare preaplin Ø 20 mm 13 Valva saramura cu air-check 14 Dedurizator (corp) 15 Cep pentru preaplinul neutilizat

Legenda

1 Priza de apa pentru gradina sau alte utilizari 2 Reductor de presiune max. 6 bar 3 Filtru turbiditate 4 Manometru 5 Clapeta de retinere 6 Priza mostre de apa dura la intrare 7 Robinet de by-pass 8 Priza mostre de apa dedurizata la iesire

7

RO

MA

NA

�����������

Pozitionati TIMER-ul ELECTRONIC pe corpul valvei( Fig.A).

MONTARE TIMER LA CORPUL VALVEI

����� ���� ���� ���� ���� ���� ����

Fig.A

Fiti atenti la POZITIONAREA CAMELOR pe STIFTURILEPILOTULUI HIDRAULIC ( Fig.B).

Fig.B

Fixati TIMER-ul cu surubul autofiletantdin dotarea corpului valvei ( Fig.C).

Fig.C

DETALIUL “A”

DETALIU VAZUT DIN “A”

DETALIUL “B”

8

�����������

Conteinerul de saramura (vezi fig.4) are o serie de dispozitive care permit urmatoarele functiuni:

A Permite aspirarea saramurii in timpul fazei de regenerare.B Blocheaza aspiratia saramurii.C Permite accesul apei consumate, la inceputul functionarii.D Blocheaza accesul apei ajunsa la nivelul calculat pentru o regenerare. (vezi “TABELA REGLARE PLUTITOR” pag.9).E Nu permite debordarea apei din conteiner in caz de anomalie.

In principal putem distinge dispozitivele: (vezi fig.4) . Valva de saramura (7). Exercita functiunea A, C si D. Este constituita dintr-o bila care permite sau interzice trecerea fluidului, dupa cum este pozitia plutitorului. Plutitorul (5). Comanda functiunile valvei de saramura, de care este legat printr-o tija si o parghie de reglare. Inaltimea H variaza in functie de modelul dedurizatorului (vezi tabela de reglare a plutitorului la pa- gina 9). Piciorul valvei de saramura (7). Asigura functiunea D. Este constituita dintr-o sfera de nivel. Preaplin. (2) Asigura functiunea E. Figura 4: CONTEINER SARE CU VALVA DE SARAMURA

LEGENDA

1 Tub dizolvare2 Preaplin3 Racord pentru teava aspiratie4 Tija valvei5 Plutitor6 Tija plutitorului7 Corpul valvei de saramura8 Conteiner sare

Nota: Astupati cu un cep cores- punzator stutul de prea- plin neutilizat. (vezi fig. 4 poz. 2).

CONTEINERUL DE SARE

������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fig. 4

NIVEL MAXIMDE SARE

9

RO

MA

NA

�����������

PUNEREA IN FUNCTIUNE

Dupa racordarea aparatului in circuitul hidraulic si verificarea montarii corecte a tuturor organelor de etansare hidraulica, se procedeaza in felul urmator:

1 Umpleti conteinerul de sare pana la 100 mm. de la marginea tubului dizolvator (vezi fig.5). 2 Mentineti deschis amestecatorul (vezi fig.2 poz.7 pag.6). 3 Montati timer-ul la corpul valvei (vezi secventele la pag.7). 4 Faceti o regenerare suplimentara. 5 Deschideti lent fluxul de apa al dedurizatorului; asteptati pana ce prin evacuare incepe sa curga apa curata. 6 Faceti un control electric / hidraulic. 7 Verificati etanseitatea instalatiei. 8 Deschideti fluxul de apa dedurizata spre instalatie avand grija sa reglati duritatea reziduala (instaland sau creand un grup de amestec) conform normelor in vigoare. 9 Legati descarcarea valvei cu tub flexibil Ø 20 mm. 10 Inainte de a lasa aparatul in functiune se recomanda executarea unei regenerari complete.

EAU 8E VT BIOS TOP = 8� mm. = H capacitate ciclica = 40 m3 °F

EAU 15E VT BIOS TOP = ��0 mm. = H capacitate ciclica = 75 m3 °F

EAU 22E VT BIOS TOP = ��5 mm. = H capacitate ciclica = 125 m3 °F

EAU 30E VT BIOS TOP = �50 mm. = H capacitate ciclica = 170 m3 °F

TABELA REGLARE PLUTITOR

Pentru dedurizatorul:

������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fig. 5

NIVEL MAXIMSARE

LEGENDA

1 Tub dizolvator2 Preaplin3 Racord pentru teava de aspiratie4 Tija valvei5 Plutitor6 Tija plutitorului7 Corpul valvei de saramura8 Conteiner sare

Nota: Astupati cu un cep cores- punzator stutul de prea- plin neutilizat (vezi fig. 5 poz. 2).

�0

�����������

REGLAREA PROGRAMATORULUI ELECTRONIC

Fig. 6

Afisajul cu 4 cifre utilizat pe placa electronica serveste la vizualizarea unei serii de date privind functi-onarea.Datele afisate sunt: orar (timp), apare xx.xx cu punctul central clipind; metri cubi ramasi, apare x.xxx; regenerare, afisajul vizualizeaza nC.xx, unde n este numarul fazei ciclului de regenerare si xx repre- zinta timpul ramas inainte de trecerea la faza urmatoare (daca este in stop) sau secundele ramase ale actiunii in curs.

INDICATORI LUMINOSI (A)Cele sapte led-uri amplasate langa afisaj indica ziua din saptamana

MON LunìTUE MartìWED MiercuriTHU JoiFRI VineriSAT SambataSUN Duminica

LEGENDA

A Zilele saptamaniiB AvansareC Orologiu (orar)D ProgramE Regenerare suplimentaraF Afisaj (display)G Reset

���� ���� ���� ���� ���� ���� �����

�

�

�

�

�

�

N.B. Pentru respectarea normei italiene DM 443 privind utilitati de uz casnic, introdu-ceti REGENERAREA la nu mai tarziu de patru zile (vezi introducerea programului,nr. 9, pagina 13).

��

RO

MA

NA

�����������

SEC

VEN

TELE

PR

OG

RA

MA

RII

(EX

EMP

LU D

E P

RO

GR

AM

REG

ENER

AR

E)

OR

AR

AV

AN

SA

RE

MO

DU

L D

E O

PE

RA

RE

P

E T

AS

TATU

RA

TAS

TE D

EA

PA

SA

TD

ATE

VIS

UA

LIZA

TE

PE

DIS

PLA

Y

OR

AR

AV

AN

SA

RE

OR

AR

AVAN

SAR

E

OR

AR

Apas

ati t

asta

C “O

RAR

” apo

i B “A

VAN

SA-

RE

” pen

tru re

glar

ea O

RE

LOR

Apas

ati t

asta

C “O

RA

R” a

poi B

"AV

AN

-S

AR

E” p

entru

mod

ifica

rea

DAT

ELO

R

Apas

ati t

asta

C "

OR

AR"

NU

mod

ifica

ti D

ATE

LE a

fisat

e

Apas

ati t

asta

C “O

RAR

” apo

i B “A

VAN

SA-

RE

” pen

tru re

glar

ea M

INU

TELO

R

SE

MN

IFIC

ATI

A D

ATE

LOR

INTR

OD

US

E

Afis

eaza

OR

A S

I MIN

UTE

LEor

olog

iulu

i; ex

: 08.

56

Afis

eaza

val

oare

a du

ritat

iiap

ei in

gra

de fr

ance

ze

Viz

ualiz

eaza

ZIU

A S

AP

TAM

AN

II

OR

AR

AVAN

SAR

EAp

asat

i tas

ta C

“OR

AR” a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

Apas

ati t

asta

C “O

RAR

” apo

i B "A

VAN

-S

AR

E” p

entru

mod

ifica

rea

DA

TELO

RO

RA

RAV

ANSA

RE

Afis

eaza

num

arul

de

pers

oane

care

util

izea

za in

stal

atia

OR

AR

AVAN

SAR

EAp

asat

i tas

ta C

“OR

AR” a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a M

INU

TELO

R

OR

AR

AVAN

SAR

EAp

asat

i tas

ta C

“OR

AR” a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a O

RE

LOR

Afis

eaza

OR

A D

E IN

CE

PE

RE

A R

EG

EN

ER

AR

IIN

OC

TUR

NE

OR

ELE

2:3

0

PR

OG

RA

MAV

ANSA

RE

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" p

entru

15"

apoi

B “A

VAN

SA

RE

”pe

ntru

mod

ifica

rea

DA

TELO

R

Afis

ajul

clip

este

rapi

d co

nfirm

and

date

le in

trodu

seA

RA

TA O

RA

SO

LAR

AA

fisea

za IN

TER

VA

LUL

DE

ZIL

Ein

trodu

ceti

d-04

”R

EGEN

ERA

RE

FOR

TATA

” pt

. res

pect

area

DM

443

.

PR

OG

RA

MAV

ANSA

RE

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

" pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

A

fisea

za n

r. de

litri

rasi

na"C

AP

AC

ITA

TE C

ILIN

DR

U"

PR

OG

RA

MAV

ANSA

RE

1

NU

MA

RU

LO

PE

RA

TIE

I

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

" pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

08.5

6

08.5

6

08. 56

00 -

20

00 -

20

d -

04

02. 30

02. 30

P -

04

dH

- 2

0

d -

- 5

��

�����������

SEC

VEN

TELE

PR

OG

RA

MU

LUI

(EX

EMP

LU D

E P

RO

GR

AM

)

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

MO

D D

E O

PE

RA

RE

PE

TA

STA

TUR

ATA

STE

DE

AP

AS

AT

DAT

E A

FIS

ATE

PE

DIS

PLA

Y

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SARE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

SE

MN

IFIC

ATI

A D

ATE

LOR

INTR

OD

US

E

Afis

eaza

reze

rva

de a

pa d

edur

izat

aex

prim

ata

in %

. Set

ati l

a tt

10

Afis

eaza

, in

mc.

, can

titat

ea d

e ap

ala

dis

pozi

tie p

entru

fiec

are

pers

oana

utili

zato

are

a in

stal

atie

iP

RO

GR

AM

AVA

NS

AR

EAp

asat

i tas

ta D

"PR

OG

RAM

" apo

i B "A

VAN

-S

AR

E” p

entru

mod

ifica

rea

DA

TELO

R

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

Afis

eaza

rata

de

impu

lsur

ipe

ntru

kit-

ul v

olum

etric

PR

OG

RA

M

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

Afis

eaza

si c

onfir

ma

seta

rea

intro

dusa

pen

tru ra

portu

l de

citir

e al

con

toru

lui

(litri

)

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

Afis

eaza

faza

nr.

2 de

rege

nera

re

PR

OG

RA

MAV

AN

SA

RE

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SAR

E” p

entru

mod

ifica

rea

DAT

ELO

R

Afis

ajul

clip

este

rapi

d in

dica

ndca

set

area

a fo

st fa

cuta

,af

isan

d tim

pul

ex: 0

8.56

PR

OG

RA

M

12

NU

MA

RU

LO

PE

RA

TIE

I

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

0,1

5.0

tt -

10

Ct

- 5.7

0,1

5.0

PP

- 1

6

PP

- 1

6

1C

- 0

5

2C

- 1

0

3C

- 1

0

4C

- 0

5

08.5

6

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM"

pent

ru c

onfir

mar

ea D

ATE

LOR

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SAR

E” p

entru

mod

ifica

rea

DAT

ELO

R

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM" a

poi B

"AVA

N-

SA

RE

” pen

tru m

odifi

care

a D

ATE

LOR

Apas

ati t

asta

D "P

RO

GR

AM"

pent

ru ie

sire

din

pro

gram

Afis

eaza

faza

nr.

1 de

rege

nera

re

Afis

eaza

faza

nr.

3 de

rege

nera

re

Afis

eaza

faza

nr.

4 de

rege

nera

re

Valo

are

de s

chim

b pt

. obt

iner

ea c

apac

. cicl

icea

dedu

rizat

orul

ui.

NU M

ODIF

ICAT

I DAT

ELE

Pen

tru a

ved

ea m

emor

izar

ea d

atel

or in

trodu

se, i

n m

omen

tul p

uner

ii in

func

tiune

, apa

sati

tast

a E

. Vez

i pag

.11

fig.6

tast

a R

NO

TA: P

entru

a a

vea

mem

oriz

ate

date

le in

trodu

se p

entru

litri

apa

ded

uriz

ata

efec

tuat

i o re

gene

rare

sup

limen

tara

.

�3

RO

MA

NA

�����������

Datele programate pot fi vizualizate in orice moment apasand tasta “D”, PROGRAM (vezi fig. 6pag.10).

Regenerare suplimentara: oricand doriti o regenerare suplimentara fata de cea programata trebuie sa apasati tasta ” E “; din acest moment valva va efectua o regenerere completa. Pe display vor fi afisate, faza cu faza, timpii de regenerare.

N.B.: Daca regenerarea trebuie intrerupta pe timpul fazei de aspiratie a saramurii, trebuie facuta pe intreaga durata faza (4C) spalare rapida, pentru a nu avea

apa sarata la utilizator.

Test: pentru a rula test apasati tasta “D” ( vezi fig.6 pag.10) apoi pas cu pas pe display va fi afisat:

1C = Contracurent 2C = Aspiratie saramura 3C = Spalare lenta 4C = Spalare rapida + apa la sare 5C = Faza de lucru

VIZUALIZAREA DATELOR INTRODUSE

FUNCTIONAREA TASTEI "AVANSARE"

Apasand tasta AVANS “B” (vezi fig.6 pag.10) in timpul functionarii normale se schimba data afisatade la orar (timp) la metri cubi si viceversa.

DATA DESCRIERE 00.00 Orar (timp). 5.000 Volum disponibil. Valoarea este de 6 cifre semnificative dar sunt afisate numai 4. Punctul este plasat intre sute si mii. El se deplaseaza pe parcursul masurarii pentru a se adapta afisajului.

Astfel, se afiseaza: 110.0 si este echivalent la 110.000; 45.10 echivaleaza cu 45.100.

Tinand apasata tasta AVANSARE pentru minimum 5 secunde se accede la diagnostic, adica la afi-sarea unei serii de date (nemodificabile) privind functionarea instalatiei.Pentru trecerea la datele urmatoare apasati iar tasta AVANS; daca nu se apasa tasta, dupa catevasecunde se revine la afisajul standard (orar sau metri cubi, dupa cum era mai inainte).

Datele afisate sunt:

DATA DESCRIERE d-01 Intervalul dintre doua regenerari, calculat in zile. 02:30 Orarul de incepere al ciclului de regenerare programat. 000.2. Numarul de regenerari efectuate. 0.0.00 Orele scurse de la ultimul ciclu de regenerare efectuat. 5.000 Volum disponibil RECALCULAREA VALORII CONTORULUI METRI CUBI.Recalcularea valorii contorului metri cubi se face de fiecare data cand se modifica duritatea.Valoarea noua se trece in registrul de lucru numai la sfarsitul ciclului de regenerare.

�4

�����������

CALCULUL CONSUMULUI SI ALEGEREA DEDURIZATORULUI

N.B.: Pentru calcularea consumului zilnic de apa pe persoana luati in considerare de la 150 l la 200 l.

Exemplu: considerand un apartament cu 2 bai si 4 persoane si o duritate de 30°F, avem:4 persoane x 200 litri = 800 litri consum zilnic.

Volum de apa dedurizata 1600 ÷ 800 = 2 adica autonomia dedurizatorului este de 2 zile, daca am ales modelul EAU 8E VT BIOS.

��

��

��

�

��� �� ��� ��� �����

���

���

DIAGRAMA DEBIT / PIERDERE DE SARCINA A VALVEI

Litri

3750

3000

�500

��00

�800

�600

EAU 8E VT BIOS TOP EAU 15E VT BIOS TOP EAU 22E VT BIOS TOP

Litri

�000

�600

�300

��00

�000

880

Litri

6�50

5000

4�00

3550

3�00

�750

TABELA TIMPILOR SI A CANTITATII MAXIME DE APA DEDURIZATA (LITRI) DUPA FIECARE REGENERARE

�0

�5

30

35

40

45

DURITATE

APA

°FIN

TRO

DU

CE

TI T

IMP

II1C

= 5

- 2

C =

83C

= 5

- 4

C =

12

INTR

OD

UC

ETI

TIM

PII

1C =

5 -

2C

= 1

13C

= 1

0 -

4C

= 1

5

INTR

OD

UC

ETI

TIM

PII

1C =

5 -

2C

= 1

53C

= 1

5 -

4C

= 1

5

TImpi min. Ti mpi min. Ti mpi min.

EAU 30E VT BIOS TOP

Litri

8500

6800

5670

4860

4250

3780

Timpi min.

INTR

OD

UC

ETI

TIM

PII

1C =

12

- 2

C =

14

3C =

9 -

4C

= 1

2

�5

RO

MA

NA

�����������

Valorile maxime ale debitelor de lucru, contracurent si spalare rapida sunt prezentate indatele tehnice.

EJECTORUL controleaza debitul de aspiratie a saramurii (vezi fig.7) si debitul spalariilente. Ejectorul nu intervine in faza de contracurent intrucat exista un echilibru de presiunila extremitatile opuse, care previne afluxul de de apa motrice prin tubul Venturi, blocandaspiratia saramurii.

Intretinerea ejectorului este foarte usoara (vezi fig.7 poz.A), prin desfacerea a trei suruburisi scoaterea colectorului.

Ejectorul are trei debite (vezi fig.7) 1 Debitul "saramura" care este aspirata prin orificiul lateral. 2 Debitul “apa motrice”, care este apa care antreneaza saramura in timpul fazei de rege- nerare. Cand saramura se termina debitul apei motrice corespunde debitului de spalare lenta. 3 Debitul total, care este suma primelor doua, corespunzand "debitului de regenerare".

CONTROLUL DEBITELOR

Dispozitivul FLOW controleaza debitul in faza de contracurent si de spalare rapida (v. fig.7poz.B). Este compus dintr-un cilindru gaurit din cauciuc, deformabil la cresterea presiunii.Deformarea reduce orificiul de trecere a apei, diminuand debitul.

Fig. 7

EJECTOR

apa motrice

saramura

debitregenerare

�

�

����

EVACUARE

�

�6

�����������

CUPLAREA CONTORULUI LANSATOR-IMPULSURI PENTRU REGENERARE

LA VOLUM SI A GENERATORULUI DE CLOR

Fig. 8

LEGENDA:

1 - Cap2 - Cablu generator clor3 - Generator de clor4 - Sonda de citire volumetrica5 - Turbina de citire6 - Corp valva

Nota: Valva este dotata cu turbina contor si este plasata la iesirea (poz.5) corpului valvei in directia sondei de citire volumetrica (poz.4). Generatorul de clor este conectat automat in fazele de asamblare ale dedurizatorului si are rolul de a proteja aparatul impotriva riscului de proliferare bacteriana.

���� �������� ����

��������

����

�

�

�� � �

�7

RO

MA

NA

�����������

� � � �

��

Intrare

Iesire

Evacuare

Fig. 9

INTRETINERE CURENTA

- Controlati periodic nivelul de sare.- Sarea utilizata trebuie sa fie corespunzatoare dedurizatoarelor (recomandabil in pastile).- Goliti si spalati conteinerul de sare numai cu apa, la fiecare 4-6 luni.- In cazul unei opriri prelungite a aparatului inchideti fluxul de apa si deschideti valva manuala

de by-pass. Scoateti alimentarea electrica.- Controlati si eventual potriviti orologiul, in special dupa intreruperi ale curentului electric.

- Inainte de a efectua orice operatie de intretinere sau reparatie, decuplati aparatul de la rete-lele de alimentare electrica/hidraulica.

VALVA ESTE COMPUSA DIN:

A - Timer (orologiu) electronicB - Grup de comanda hidraulic pentru pistoanele de lucru, incluzand doua pistoane pilot.C - Corpul valvei include doua scaune pentru glisarea celor doua pistoane de lucru.�- Came�- Pistoane de lucru3- Difuzor superior

- Controlati periodic calitatea apei la iesire.

�8

�����������

CURATAREA CONTEINERULUI DE SARE

Pentru curatarea conteinerului de sare goliti-l complet de sarea ramasa, manual, sau astep-tati sa se epuizeze odata cu urmatoarele regenerari si procedati dupa cum urmeaza:

1 Decuplati alimentarea electrica a dedurizatorului (1).2 Treceti fluxul hidraulic prin by-pass (fig.2 poz.7 pag.6).3 Scoateti capacul superior (2).4 Desfaceti preaplinul (3).5 Scoateti cele doua suruburi care fixeaza butelia si conteinerul de sare (4).6 Desfaceti racordul care leaga tubul de aspiratie saramura (5).7 Inclinati inainte conteinerul de sare (6), ridicati-l si spalati-l.8 Dupa spalare, repuneti-l in locul sau (7) in fata buteliei, pentru a-l fixa apoi cu cele doua

suruburi (4).9 Legati la loc tubul de aspiratie saramura, strangand bine racordul (5).10 Legati la loc tubul de preaplin (3).11 Redeschideti apa inchizand by-pass-ul (fig.2 poz.7 pag.6).12 Turnati sarea in conteinerul curat.13 Puneti la loc capacul superior (2).14 Cuplati alimentarea electrica a dedurizatorului. (1).

�

�

�

�

�

�

�

Fig. 10

�9

RO

MA

NA

�����������

SECVENTA FAZELOR DE REGENERARE

Fig. 10

FAZE DE SERVICIU IN ECHICURENT CU LIVRARE DE APA DEDURIZATA- In aceasta faza avem presiune in punctele 1-3 transmisa de pilotii de COMANDA la pistoanele A-B.- Sagetile negre indica parcursul apei dure.- Sagetile albe indica parcursul apei dedurizate.

- C = INTRARE APA BRUTA- D = IESIRE APA DEDURIZATA- E = EVACUARE (APA DE SPALARE)- F = PUNCT DE ASPIRATIE SARAMURA

1 C -= FAZA DE SPALARE IN CONTRACURENT- In aceasta faza avem presiune in punctele 2-3 transmisa de pilotii de comanda la pistoanele A-B.- Sagetile negre indica parcursul apei dure.- Sagetile albe indica parcursul apei de SPALARE RASINA.- C = INTRARE APA BRUTA- D = IESIRE APA BRUTA- E = EVACUARE (APA DE SPALARE)

Fig. 11

��

��

��

��

�

� ���������������

���������������

���������

�

�

�

� EVACUARE

EJECTOR

PILOTI DE COMANDA

CONTEINERSARAMURA

INTRAREAPA BRUTA

IESIREAPA DEDURIZATA

SISTEM DE CONTROL�����

CONTEINERRASINA

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�0

�����������

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

2C = FAZA DE REGENERARE ASPIRATIE SARAMURA IN ECHICURENT - PRODUCTIE DE CLOR.In aceasta faza avem presiune in punctele 2 -4 transmisa de pilotii decomanda la pistoanele A-B.Sagetile negre indica parcursul apei dure.Sagetile albe indica parcursul apei de REGENERARE

C = INTRARE APA BRUTAD = IESIRE APA BRUTAE = EVACUARE (APA DE REGENERARE)

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

4C = FAZA DE SPALARE RAPIDA IN ECHICURENT SI TRIMITERE APA LA CONTEINERUL DE SARAMURAIn aceasta faza avem presiune in punctele 4 -1 transmisa de pilotiide comanda la pistoanele A-B.Sageata neagra arata ca nu avem apa la utilizator.Sagetile albe indica parcursul apei de SPALARE FINALARAPIDA

C = INTRARE APA BRUTAD = IESIRE APA (NU EXISTA).E = EVACUARE (APA DE SPALARE RAPIDA).F = TRIMITERE APA LA CONTEINERUL DE SARAMURA.

* N.B. In aceasta faza nu avem apa la utilizator.

3C = FAZA DE SPALARE LENTA IN ECHICURENTIn aceasta faza avem presiune in punctele 2-4 transmisa de pilotiide comanda la pistoanele A-B.Sagetile negre indica parcursul apei dure.Sagetile albe indica parcursul apei de spalare lenta.

C = INTRARE APA BRUTAD = IESIRE APA BRUTAE = EVACUARE (APA DE SPALARE LENTA)

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 14

��

RO

MA

NA

�����������

PROBLEMA CAUZE POSIBILE SOLUTII

a) alimentarea electrica decuplatab) capul electronic defectc) programare gresita a capului electronic

a) presiune de alimentare insuficientab) tubul de evacuare infundatc) tubul de saramura nu este legat la racordd) ejectorul defect sau infundate) piston blocat

a) valva de saramura nu inchide bineb) pozitionare gresita a flotorului valvei de saramurac) pierderi la racord

a) programare gresita a volumuluib) pozitie gresita a flotorului

c) raportul de lectura K al contoru- lui de lansare impulsuri, gresit

a) lipsa aspiratiei saramuriib) lipsa sare in conteinerc) lipsa apei in conteiner

d) by-passul deschis

a) pozitie gresita a pistonului: blocat

1- VALVA NU REGENE- REAZA AUTOMAT

2- ABSENTA ASPIRA- TIEI SARAMURII

3- VASUL DE SARAMU- RA SE UMPLE PREA

4- DEDURIZATORUL CONSUMA PREA MULTA SAU PREA PUTINA SARE FATA DE CAT ERA PREVA-

5- DUPA REGENERAREAPA NU ESTE

DEDURIZATA

6- IESE APA PE EVA- CUARE IN FAZA DE LUCRU

a) cuplati

b) inlocuitic) reprogramati (vedeti manualul)

a) asigurati cel putin 2 bar cu evacuarea deschisab) desfundati evacuareac) introduceti tubul in racordd) inlocuiti sau curatati ejecto-

rul

a) curatati sau inlocuiti

b) restabiliti inaltimea flotorului (vedeti manualul)c) controlati-inlocuiti

a) restabiliti volumul

b) restabiliti inaltimea flotorului (vezi manualul)c) resetati raportul de lectura K (vezi manualul)

a) restabiliti aspiratiab) restabiliti nivelul de sarec) verificati fazele regenerariid) controlati si repozitionati by-passul

a) scoateti pistoanele curatati-le in acid si re- asezati-le in scaun

7- CAPUL ELECTRONIC ESTE COMPLET DEZACTIVAT

a) din cauza bateriei a) inlocuiti bateria

NEREGULI IN FUNCTIONARE - CAUZE - REMEDII

e) inlocuiti

MULT

ZUT

Ilustratiile si datele prezentate sunt indicative si neangajante. LAMBORGHINI CALOR isi rezerva dreptul de a aduce, fara obligatia de preaviz, toate modificarile pe care le considera necesare pentru dezvoltarea produsului.

����������������������������������������

���������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������

RO: I.F./ian. 2009