monitorul oficial nr. 2-12

7/24/2019 Monitorul Oficial Nr. 2-12

1/367

MONITORUL OFICIAL AL REPUBLICII MOLDOVA este un produs protejat

legal i ddreptul MOLDPRES de a-i autoriza reproducerea ori crearea altor

produse derivate numai de ctre abonai, potrivit contractului de abonament, cu

obligaia acestora de a-l folosi n limitele prevzute de contract, de a nu-i distor-

siona coninutuli de a meniona obligatoriu sursa Monitorul Oficial al Republicii

Moldova. Orice altformde utilizare a produsului n scopuri de multiplicare i

difuzare este interzis. MOLDPRES i rezervdreptul de a lua msurile necesare

n cazurile n care nu se respectprevederile legale de utilizare a produselor sale.

1

2016

15 ianuarie

Nr. 2-12

Anul XXIII

(5435-5445)

EDITOR: Agenia Informaionalde Stat Moldpres

Director general Vladimir DARIE

Monitorul Oficial al Republicii MoldovaRedactor-ef Simion ROPOT

1

Editorul i redacia:2012, mun. Chiinu, str. A. Pukin 22, Casa Presei, et. 3.

Numrul de nregistrare 475. Certificatul de nregistrare a mrcii nr. 12578.

Abonamentele se pot contracta la orice oficiu potal. Indicele de abonare 21128. Tirajul total 3605.

Telefoane:editorul: (022) 23-34-28, fax: (022) 23-26-98; secretarul responsabil de redacie: (022) 23-44-41; e-mail: [email protected]

Redactori: (022) 23-23-09.

Publicaii ale agenilor economici: (022)23-34-39; avize pierderi de acte persoane fizice: (022)23-43-82; comunicate informative:

(022)23-35-86, tel./fax: (022)23-34-39; e-mail: [email protected]

IBAN MDL - MD39AG000000022512280770 la BC Moldova-Agroindbank SA fil. nr. 27 Chiinu

Chiinu, Agenia Informaionalde Stat MOLDPRES.

Cod fiscal 1003600071952. Tiparul: Editura Universul, str. Vlaicu Prclab 45, mun. Chiinu. Comanda nr. 33.

Monitorul Oficial al Republicii Moldova nu poartrspundere pentru veridicitatea avizelor publicate.

Actele oficiale pot fipublicate n alte ediii periodice numai cu trimitere la Monitorul Oficial al Republicii Moldova.


2/367

2

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md


3/367

3

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

7

7

11

11

18

18

1919

2020

2122

2323

31

317070

71

72

111

PARTEA ILegi, hotrri ale Parlamentului Republicii Moldova,

decrete ale Preedintelui Republicii Moldova10. Decret cu privire la promulgarea Legii pentru acceptarea amendamentelor I i II la Convenia privind

evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991) (nr. 1872-VII,18 decembrie 2015). ........................................................................................................................................

11. Lege pentru acceptarea amendamentelor I i II la Convenia privind evaluarea impactului asupra mediuluinconjurtor n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991) (nr. 214, 3 decembrie 2015). .............................

12. Decret cu privire la promulgarea Legii pentru aprobarea Hotrrii Consiliului efilor de state al ComunitiiStatelor Independente privind Concepia de cooperare a statelor membre ale Comunitii Statelor Independente nlupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale (nr. 1874-VII, 18 decembrie 2015). ..........

13. Lege pentru aprobarea Hotrrii Consiliului efilor de state al Comunitii Statelor Independente privindConcepia de cooperare a statelor membre ale Comunitii Statelor Independente n lupta cu infraciunile svritecu utilizarea tehnologiilor informaionale (nr. 216, 3 decembrie 2015). ...............................................................

14. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea articolului 14 din Legea nr. 100-XV din26 aprilie 2001 privind actele de stare civil(nr. 1904-VII, 4 ianuarie 2016). .......................................................

15. Lege pentru modificarea i completarea articolului 14 din Legea nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actelede stare civil(nr. 217, 3 decembrie 2015). ......................................................................................................16. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 1896-VII,

30 decembrie 2015). ........................................................................................................................................17. Lege pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 225, 10 decembrie 2015). ..................18. Decret privind promulgarea Legii pentru completarea unor acte legislative (nr. 1890-VII,

30 decembrie 2015). ........................................................................................................................................19. Lege pentru completarea unor acte legislative (nr. 230, 10 decembrie 2015). ..........................................20. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 1897-VII,

30 decembrie 2015). ........................................................................................................................................21. Lege pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 231, 10 decembrie 2015). ....................22. Decret privind promulgarea Legii pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 1898-VII,

30 decembrie 2015). ........................................................................................................................................23. Lege pentru modificarea i completarea unor acte legislative (nr. 232, 10 decembrie 2015). ...................

24. Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldovai Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru facilitarea implementrii prevederilor Actului privind ndeplinireaobligaiilor fiscale cu privire la conturile strine (FATCA) (nr. 1880-VII, 22 decembrie 2015). ...............................

25. Lege pentru ratificarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Statelor Uniteale Americii pentru facilitarea implementrii prevederilor Actului privind ndeplinirea obligaiilor fiscale cu privire laconturile strine (FATCA) (nr. 234, 10 decembrie 2015). ....................................................................................

26. Hotrre cu privire la ncheierea sesiunii a doua ordinare din anul 2015 (nr. 245, 29 decembrie 2015). .....27. Decret privind redobndirea ceteniei Republicii Moldova (nr. 1895-VII, 30 decembrie 2015). ..................28. Decret privind conferirea titlului onorific Om Emerit domnului Eugen PSLARU (nr. 1899-VII,

30 decembrie 2015). ........................................................................................................................................ Acte ale Curii de Conturi a Republicii Moldova

1. Hotrre cu privire la Raportul auditului performanei sistemului administrrii veniturilor publice(nr. 44, 20 noiembrie 2015) ...............................................................................................................................

2. Hotrre privind aprobarea Programului activitii de audit a Curii de Conturi pe anul 2016 (nr. 46,14 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................


4/367

4

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

PARTEA IIHotrri ale Guvernului Republicii Moldova

3. Hotrre cu privire la asigurarea cu manuale a elevilor (nr. 876, 22 decembrie 2015) ..................................4. Hotrre pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind cerinele de sntate i certificarea sanitar-

veterinarla admiterea temporara cailor nregistrai (nr. 882, 28 decembrie 2015) ..........................................5. Hotrre pentru aprobarea Regulamentului-cadru cu privire la organizarea i funcionarea Serviciului

de asisten i protecie a victimelor traficului de fiine umane i a standardelor minime de calitate (nr. 898,30 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

6. Hotrre cu privire la aprobarea Programului lucrri lor statistice pe anul 2016 (nr. 900,30 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

7. Hotrre cu privire la Consiliul Naional pentru Managementul Integrat al Frontierei de Stat (nr. 902,31 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

8. Hotrre cu privire la Institu ia public Fondul de Dezvoltare Durabil Moldova (nr. 903,31 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

9. Hotrre cu privire la aprobarea Programului naional pentru mbunt irea calit ii nvrii limbiiromne n instituiile de nvmnt general cu instruire n limbile minoritilor naionale (2016-2020) (nr. 904,31 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

10. Dispoziie (nr. 1, 12 ianuarie 2016). .........................................................................................................

11. Ordin cu privire la aprobarea Regulilor privind modul de administrare a serviciului electronic guvernamentalintegrat de semnturelectronic (MSign) (nr. 645-A, 18 noiembrie 2015) ........................................................

12. Ordin pentru aprobarea Acordului-tip cu privire la utilizarea platformei guvernamentale de registre i actepermisive (PGRAP) (nr. 655-A, 23 noiembrie 2015) ............................................................................................

PARTEA IIIActe ale ministerelor, departamentelor i ale Bncii Naionale

a MoldoveiActe ale Ministerului Justiiei al Republicii Moldova

3. Ordin cu privire la nvestirea cu mputerniciri de exercitare a activitii de executare a domnului Cazac Eugeniu(nr. 1, 4 ianuarie 2016) ......................................................................................................................................

4. Ordin cu privire la nvestirea cu mputerniciri de exercitare a activitii de executare a domnului Stati Victor(nr. 2, 4 ianuarie 2016) ......................................................................................................................................

5. Ordin cu privire la nvestirea cu mputerniciri de exercitare a activitii de executare a doamnei Bumbac Svetlana(nr. 3, 4 ianuarie 2016) ......................................................................................................................................

6. Ordin cu privire la nvestirea cu mputerniciri de exercitare a activitii de executare a doamnei Bezede Stela(nr. 8, 6 ianuarie 2016) ......................................................................................................................................

7. Ordin cu privire la nvestirea cu mputerniciri de exercitare a activitii de executare a doamnei Bezede Valentina(nr. 9, 6 ianuarie 2016) ......................................................................................................................................

Acte ale Ministerului Dezvoltrii Regionale i Construciiloral Republicii Moldova

8. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construcii NCM A.01.12:2015 Modul de nregistrarea documentelor normative n construcii (nr. 149, 22 decembrie 2015) ..............................................................

9. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construc ii NCM A.01.14:2015 Modul de nfiinarei de activitate a grupurilor de creaie privind elaborarea documentelor normative n construcii (nr. 150,22 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

10. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construcii NCM L.02.08-16:2015 Norme de deviz

pentru lucrri de restaurare. Indicatorul R. Lucrri de restaurare a obiectelor patrimoniului cultural. Capitolul R16.Reconstituire a articolelor de artturnate din metale neferoase (nr. 151, 22 decembrie 2015) ............................

11. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construcii NCM L.02.08-04:2015 Norme dedeviz pentru lucrri de restaurare. Indicatorul R. Lucrri de restaurare a obiectelor patrimoniului cultural.Capitolul R4. Restaurare i reconstituire a elementelor constructive i a decorului din piatrnatural (nr. 152,22 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

12. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construcii NCM L.02.08-21:2015 Norme de devizpentru lucrri de restaurare. Indicatorul R. Lucrri de restaurare a obiectelor patrimoniului cultural. Capitolul R21.Lucrri diverse (nr. 153, 22 decembrie 2015) ....................................................................................................

13. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construcii NCM L.02.08-13:2015 Norme de devizpentru lucrri de restaurare. Indicatorul R. Lucrri de restaurare a obiectelor patrimoniului cultural. Capitolul R13.Restaurare i reconstituire a incrustaiilor, sculpturilor n lemn (nr. 154, 22 decembrie 2015) ..............................

14. Ordin cu privire la aprobarea documentului normativ n construcii NCM L.02.08-05:2015 Norme de devizpentru lucrri de restaurare. Indicatorul R. Lucrri de restaurare a obiectelor patrimoniului cultural. Capitolul R5.Restaurare i reconstituire a elementelor constructive i a pieselor din lemn (nr. 155, 22 decembrie 2015) .........

113

119

136

147

165

168

176191

192

194

202

202

202

203

203

204

204

204

205

205

206

206


5/367

5

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

Acte ale Ministerului Agriculturii i Industriei Alimentareal Republicii Moldova

15. Ordin cu privire la aprobarea procedurilor de ntocmire i evidena Listei de interdicie a productoriloragricoli (nr. 228, 10 decembrie 2015) ................................................................................................................

Acte ale Ministerului Sntii al Republicii Moldova16. Ordin cu privire la nregistrarea preurilor de productor la medicamente (nr. 944, 14 decembrie 2015) ....Acte ale Ministerului Sntii al Republicii Moldova i ale Companiei Naionale

de Asigurri n Medicin17. Ordin cu privire la modificarea Normelor metodologice de aplicare n anul 2015 a Programului unic al

asigurrii obligatorii de asistenmedical, aprobate prin Ordinul comun al MS i CNAM nr.400/219-A din 28.05.2015(nr. 1016/670-A, 29 decembrie 2015) ................................................................................................................

Acte ale Ministerului Tehnologiei Informaiei i Comunicaiiloral Republicii Moldova

18. Ordin cu privire la aprobarea Regulamentului privind monitorizarea frecvenelor radio i evaluarea parametrilortehnici de emisie ai staiilor de radiocomunicaii de utilizare neguvernamental(nr. 100, 4 decembrie 2015) ........

Acte ale Ageniei Naionale pentru Reglementare n Comunicaii Electronicei Tehnologia Informaiei

19. Hotrre cu privire la modificarea i completarea Hotrrii Consiliului de Administraie al Ageniei Naionale

pentru Reglementare n Comunicaii Electronice i Tehnologia Informaiei nr. 33 din 17 noiembrie 2011 (nr. 75,29 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................Acte ale Comisiei Naionale a Pieei Financiare

20. Hotrre cu privire la nregistrri n Registrul de stat al valorilor mobiliare (nr. 69/1, 31 decembrie 2015) ...21. Hotrre cu privire la modificarea Hotrrii Comisiei Naionale a Valorilor Mobiliare nr.29/6 din 16.06.2005

(nr. 69/2, 31 decembrie 2015) ...........................................................................................................................22. Hotrre cu privire la modificarea Hotrrii Comisiei Naionale a Pieei Financiare nr.4/1 din 01.02.2013

(nr. 69/3, 31 decembrie 2015) ...........................................................................................................................Acte ale Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual

23. Decizie cu privire la recomandarea de aducere a activitii Asociaiei Naionale pentru Protecia CreaieiIntelectuale (ANPCI) n concordancu prevederile legale (nr. 8/3267, 29 decembrie 2015) ................................

24. Decizie cu privire la obligarea repartizrii remuneraiei de autor colectate de ctre organizaiile de gestiunecolectivn perioada 2013-2015 (nr. 9/3268, 29 decembrie 2015) ......................................................................

25. Decizie cu privire la desemnarea organizaiei care sgestioneze drepturile ce cad sub incidena licenei

extinse i obligatorii ale titularilor de drepturi, care nu sunt membri la nici o organiza ie de gestiune colectivdin Republica Moldova i care nici nu le-au ncredinat gestiunea drepturilor lor n alt mod (nr. 10/3269,29 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................

Acte ale Consiliului Coordonator al Audiovizualuluidin Republica Moldova

26. Decizie cu privire la modificarea Deciziei CCA nr. 27/126 din 14 iulie 2015, ca urmare a examinrii demersuluintreprinderii MEDIAMAX TV SRL (nr. 37/188, 5 noiembrie 2015) ......................................................................

27. Decizie cu privire la cesiunea unor licene de emisie (nr. 38/193, 13 noiembrie 2015)...............................28. Decizie cu privire la examinarea rezultatelor monitorizrii la capitolul respectrii concepiei generale i a

condiiilor de plasare a publicitii n serviciile de programe, conform prevederilor legislaiei n vigoare, de ctreposturile de radio Radio Moldova, Muz FM, Radio Poli Disc , Hit FM, Europa Plus Moldova,COOL Radio, KISS FM, AQUARELLE-FM, RETRO FM, Vocea Basarabiei, Radio Naional FM, Autoradio/

Avtoradio, Radio Alla, Radio ZUM i Radio 911 (nr. 40/196, 3 decembrie 2015) .........................................

29. Decizie cu privire la prezentarea declaraiilor pe proprie rspundere privind asigurarea transparenei proprietiin audiovizual (nr. 40/197, 3 decembrie 2015) ....................................................................................................30. Decizie cu privire la Declaraia pe proprie rspundere cu privire la asigurarea transparenei proprietii

prezentatde EUROSHOW GRUP SRL (nr. 40/198, 3 decembrie 2015) ............................................................31. Decizie cu privire la examinarea demersului ntreprinderii NOROC MEDIA S.R.L. (nr. 40/201,

3 decembrie 2015) ............................................................................................................................................................32. Decizie cu privire la examinarea cererii de eliberare a licenei de emisie Publicaiei Periodice EXCLUSIV

MEDIA S.R.L., pentru postul de televiziune NTV Moldova (nr. 40/202, 3 decembrie 2015) ......................................33. Decizie cu privire la examinarea cererii de prelungire de drept a licen ei de emisie eliberatSocietii

Comerciale SIREMIN S.R.L. pentru postul de televiziune Busuioc TV (nr. 40/203, 3 decembrie 2015) .................34. Decizie cu privire la examinarea cererii de reperfectare a condiiilor la autorizaia de retransmisie

(nr. 40/204, 3 decembrie 2015) ........................................................................................................................................35. Decizie cu privire la examinarea unor cereri prealabile (nr. 40/205, 3 decembrie 2015) ..................................36. Decizie cu privire la mediatizarea unei campanii sociale (nr. 40/206A, 3 decembrie 2015) ..............................

37. Decizie cu privire la examinarea sesizrii dlui Vasile Nstase, preedintele Asociaiei Obteti Asociaiapentru Dezvoltarea Culturii i Proteciei Drepturilor de Autor i Conexe APOLLO (nr. 41/207, 8 decembrie 2015) ..

207

209

232

233

243

243

244

244

244

245

245

246246

249

256

257

258

258

259

260260261

262


6/367

6

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

38. Decizie cu privire la examinarea sesizrii dlui Chiril Mopan (nr. 41/208, 8 decembrie 2015) ...........................39. Decizie cu privire la examinarea cererii de eliberare a licenei de emisie Publicaiei Periodice EXCLUSIV

MEDIA S.R.L., pentru postul de televiziune NTV Moldova (nr. 41/209, 8 decembrie 2015) ......................................40. Decizie cu privire la examinarea cererii de eliberare a autorizaiei de retransmisie (nr. 41/210

8 decembrie 2015) ...........................................................................................................................................................

Acte ale Consiliului Superior al Magistraturii al Republicii Moldova41. Extras din Hotrrea Consiliului Superior al Magistraturii nr. 810/31 din 27 octombrie 2015. ......................42. Extras din Hotrrea Consiliului Superior al Magistraturii nr. 980/40 din 22 decembrie 2015 ......................

Acte ale Consiliului Concurenei43. Decizie nr. ASS-72, 17 decembrie 2015. .................................................................................................44. Decizie nr. ASS-75, 24 decembrie 2015. .................................................................................................

Acte ale Inspectoratului Fiscal Principal de Stat45. Ordin privind aprobarea Listei agenilor economici mari contribuabili pentru anul 2016 (nr. 1222,

31 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................46. Ordin cu privire la modificarea anexei nr.1 la Instruciunea privind evidena obligaiilor fade buget (nr. 1223,

31 decembrie 2015) ..........................................................................................................................................Acte ale Comisiei interdepartamentale

pentru mainile de casi control47. Decizie nr. 26-11/2-22/02-2015, 21 decembrie 2015. ..............................................................................

Acte ale Comisiei Naionale de Heraldic48. Decizie cu privire la includerea unor simboluri particulare n Armorialul General al Republicii Moldova

(nr. 349-IV.01, 29 iulie 2015) .............................................................................................................................

PARTEA IVAvize funcii publice vacante

Publicaii ale agenilor economici

PARTEA VAvize pierderi de acte

263

264

265

266266

267267

268

276

281

287


7/367

7

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

PARTEA ILegi, hotrri ale Parlamentului Republicii Moldova,

decrete ale Preedintelui Republicii Moldova

D E C R E Tcu privire la promulgarea Legii pentru acceptareaamendamentelor I i II la Convenia privind evaluareaimpactului asupra mediului nconjurtor n contexttransfrontier (Espoo, 25 februarie 1991)

10

n temeiul art. 93 alin. (1) din Constituia RepubliciiMoldova,

Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :Articol unic.- Se promulgLegea nr. 214 din 3 decembrie

2015 pentru acceptarea amendamentelor I i II la Conveniaprivind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor ncontext transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991).

PREEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Nicolae TIMOFTI

Nr. 1872-VII. Chiinu, 18 decembrie 2015.

L E G Epentru acceptarea amendamentelor I i II la Conveniaprivind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor

n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991)

Parlamentul adoptprezenta lege organic.Art. 1. Se acceptamendamentele I i II la Convenia

privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor ncontext transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991), adoptatela Sofia la 27 februarie 2001 i la Cavtat la 4 iunie 2004.

Art. 2. Guvernul va ntreprinde msurile necesarepentru realizarea prevederilor amendamentelor menionate.

Art. 3. Ministerul Afacerilor Externe i IntegrriiEuropene va notifica depozitarul despre acceptareaamendamentelor nominalizate.

PREEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU

Nr. 214. Chiinu, 3 decembrie 2015.

11

AMENDAMENT Ila Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor

n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991), Sofia, 27 februarie 2001

Annex XIVDECISION II/14

AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION

The Meeting,Wishingto modify the Espoo Convention with a view to clarifying that the public that may participate in procedures

under the Convention includes civil society and, in particular, nongovernmental organizations,

Recallingparagraph 13 of the Oslo Declaration of the Ministers of the Environment and the European CommunityCommissioner for the Environment assembled at Oslo on the occasion of the first meeting of the Parties to the EspooConvention,

Wishingto allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention,Adoptsthe following amendments to the Convention:(a) At the end of Article 1 (x),after persons insertand, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups(b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph reading3. Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede

to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. The Meeting of the Parties shall not consider or approveany request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizationsthat were Parties to the Convention on 27 February 2001.

and renumber the remaining paragraphs accordingly.(c) At the end of Article 17, insert a new paragraph reading7. Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify,

accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/14 taken at the second meeting of the Parties.


8/367

8

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

Annex VIIDECISION III/7

SECOND AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTIONThe Meeting,Recalling its decision II/10 on the review of the Convention and paragraph 19 of the Sofia Ministerial Declaration,

Wishing to modify the Convention with a view to further strengthening its appl cation and improving synergies with other multi-lateral environmental agreements,

Commending the work done by the task force established at the second meeting of Parties, by the small group on amendmentsand by the Working Group on Environmental Impact Assessment itself,

Noting the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in EnvironmentalMatters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and recalling the Protocol on Strategic Environmental Assessment, done atKyiv, Ukraine, on 21 May 2003,

Also noting relevant European Community legal instruments, such as directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessmentof the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by directives 97/11/EC and 2003/35/EC,

Conscious that an extension of Appendix I will strengthen the importance of environmental impact assessments in the region,Recognizing the benefits of international cooperation as early as possible in the assessment of environmental impact,Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the

provisions of the Convention,

1. Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention,including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by theImplementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment;

2. Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including thepreparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of

whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not;3. Adopts the following amendments to the Convention:(a) In Article 2, after paragraph 10, insert a new paragraph reading11. If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental

impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate inthis procedure.

(b) In Article 8, after Convention insertand under any of its protocols to which they are a Party(c) In Article 11, replace paragraph 2 (c) by a new subparagraph reading(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement

of the purposes of this Convention;(d) At the end of Article 11, insert two new subparagraphs reading

(g) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention;(h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.(e) In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading.Thy shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the

Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the timeof their adoption.

(f) After Article 14, insert a new article readingArticle 14 bis Review of compliance1. The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a

non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties. The review shall be based on, but notlimited to, regular reporting by the Parties. The Meeting of Parties shall decide on the frequency of regular reporting required bythe Parties and the information to be included in those regular reports.

2. The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.(g) Replace Appendix I to the Convention by the Appendix to this decision;(h) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading3. Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.

AppendixLIST OF ACTIVITIES

1. Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasificationand liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.

2. (a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and(b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations

or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximumpower does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).

3. (a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;(b) Installations designed:- For the production or enrichment of nuclear fuel;- For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;- For the final disposal of irradiated nuclear fuel;- Solely for the final disposal of radioactive waste; or- Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than

the production site.

4. Major installations for the initial smelting of cast iron and steel and for the production of non-ferrous metals.5. Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing

asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons finished product; for frictionmaterial, with an annual production of more than 50 metric tons finished product; and for other asbestos utilization of more than200 metric tons per year.

AMENDAMENT IIla Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor

n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991), Cavtat, 1-4 iunie 2004


9/367

9

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

6. Integrated chemical installations.7. (a) Construction of motorways, express roads 2/ and lines for long-distance railway traffic and of airports 3/ with a basic

runway length of 2,100 metres or more;(b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less

so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or morein a continuous length.

8. Large-diameter pipelines for the transport of oil, gas or chemicals.9. Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over1,350 metric tons.

10. (a) Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes;(b) Waste-disposal installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste with a capacity exceeding

100 metric tons per day.11. Large dams and reservoirs.12. Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be

abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.13. Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.14. Major quarries, mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.15. Offshore hydrocarbon production. Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount

extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.16. Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.17. Deforestation of large areas.18. (a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing

possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annualaverage flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferredexceeds 5 per cent of this flow. In both cases transfers of piped drinking water are excluded.

19. Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.20. Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than: - 85 000 places for broilers; - 60 000 places for hens; - 3 000 places for production pigs (over 30 kg); or - 900 places for sows.21. Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.22. Major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).____________________1/ For the purposes of this Convention, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other

radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.2/ For the purposes of this Convention:- Motorway means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:

(a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividingstrip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;

(b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and(c) Is specially signposted as a motorway.- Express road means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping

and parking are prohibited on the running carriageway(s).3/ For the purposes of this Convention, airport means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the

International Civil Aviation Organization (annex 14).

AMENDAMENT Ila Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor

n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991), adoptat prin Decizia II/14 a celei de-a doua Reuniunea prilor la Sofia (Bulgaria), la 27 februarie 2001

Reuniunea,dorind smodifice Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor n context transfrontier, n scopulclarificrii faptului cpublicul care poate participa la procedurile prevzute de convenie include societatea civili, n special,organizaiile neguvernamentale,

reamintind paragraful 13 al Declaraiei de la Oslo a minitrilor mediului i a comisarului Comunitii Europene pentru mediu,reunii la Oslo cu ocazia primei Reuniuni a prilor la Convenia Espoo,

dorind spermitstatelor situate n afara CEE/ONU de a deveni pri la convenie,adopturmtoarele amendamente la convenie:a) La finalul articolului 1 (x), duppersoane fizice sau juridice se introduce: i, n concordancu legislaia sau practica

naional, asociaiile, organizaiile sau grupurile acestora.b) La articolul 17, dupparagraful 2 se introduce un nou paragraf cu urmtorul cuprins:3. Orice alt stat, n afara celor menionate la paragraful 2 al acestui articol, care este membru al Organizaiei Naiunilor Unite,

poate deveni parte la convenie dupaprobarea Reuniunii prilor. Reuniunea prilor nu va lua n considerare sau nu va aprobanici o cerere de a deveni parte a unui astfel de stat, pnla intrarea n vigoare a acestui paragraf pentru toate statele i organizaiilecare erau pri la convenie la data de 27 februarie 2001.

Paragrafele urmtoare se renumeroteazn mod corespunztor.c) La finalul articolului 17 se introduce un nou paragraf cu urmtorul cuprins:

7. Orice stat sau organizaie care ratific, acceptori aprobaceastconvenie se considercratific, acceptsau aprobn acelai timp amendamentul la convenie prevzut n Decizia II/14, luatla cea de-a doua Reuniune a prilor.


10/367

10

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

AMENDAMENT IIla Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor

n context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991), adoptatprinDecizia III/7 a celei de-a treia Reuniune aprilor, la Cavtat (Croaia), la 4 iunie 2004

Reuniunea,

Reamintind decizia II/10 privind revizuirea Conveniei i punctul 19 din Declaraia Ministerialde la Sofia,Dorind smodifice Convenia cu scopul de a consolida n continuare aplicarea sa i mbuntirea sinergiilor cu alte acordurimultilaterale de mediu,

Apreciind activitatea desfuratde ctre Grupul operativ stabilit la a doua reuniune a prilor, de ctre grupul mic cu privirela modificrile i de ctre Grupul de lucru privind evaluarea impactului asupra mediului n sine,

Lund act de Convenia privind accesul la informaii, participarea publicului la luarea deciziilor i accesul la justiie n problemede mediu, semnatla Aarhus, Danemarca, la 25 iunie 1998, i reamintind Protocolul privind evaluarea strategicde mediu, semnatla Kiev, Ucraina, la 21 mai 2003,

Constatnd, de asemenea, instrumentele juridice relevante ale Comunitii Europene, cum ar fi Directiva 85/337/CEE a Consi-liului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice i private asupra mediului, dupcum a fost modificatprin Directivele 97/11/CE i 2003/35/CE,

Contieni co extindere a Anexei I va consolida importana evalurilor de impact asupra mediului n regiune,Recunoscnd avantajele cooperrii internaionale ct mai curnd posibil, n evaluarea impactului asupra mediului,

ncurajnd activitatea Comitetului de Implementare ca un instrument util pentru implementareai aplicarea ulterioara dispoziiilorConveniei,

1. Confirmfaptul cvaliditatea deciziilor luate nainte de intrarea n vigoare celei dea doua modificare a Conveniei, inclusivadoptarea de protocoale, nfiinarea unor organisme subsidiare, verificarea conformitii i aciunile ntreprinse de ctre Comitetulde Implementare, nu sunt afectate de adoptarea i intrarea n vigoare a acestui amendament;

2. De asemenea, confirmfaptul cfiecare Parte va continua sfie eligibilpentru a participa la toate activitile din cadrulConveniei, inclusiv pregtirea de protocoale, stabilirea i participarea la organisme subsidiare, precum i verificarea conformitii,indiferent dacal doilea amendament la Convenie a intrat n vigoare pentru acea Parte sau nu;

3. Adopturmtoarele modificri la Convenie:a) La articolul 2, dupparagraful 10, se introduce un nou alineat:11. n cazul n care Partea de origine intenioneazsefectueze o procedurpentru a determina coninutul documentaiei

de evaluare a impactului asupra mediului, Prii afectate trebuie si se acorde posibilitatea de a participa la aceastprocedur,n msura corespunztoare.

b) La articolul 8, dupcuvntul Conveniei se introduce o nousintagm:i n conformitate cu oricare dintre protocoalele sale la care sunt Parte;c) La articolul 11, paragraful 2 (c) se nlocuiete cu un paragraf nou, care va avea urmtorul cuprins:(c) Se va solicita, dupcaz, serviciile i cooperarea organelor competente care au cunotine speciale pentru realizarea

obiectivelor prezentei Convenii;d) La finalul articolului 11, se introduc douparagrafe noi:(g) pregtirea, dupcaz, a protocoalelor la prezenta Convenie;

(h) instituirea acelor organisme subsidiare care se considernecesare pentru punerea n aplicare a prezentei Convenii. e) la articolul 14, alineatul 4, a doua propoziie se nlocuiete cu o propoziie nou, care va avea urmtorul cuprins:Acestea intrn vigoare pentru Prile care au ratificat, aprobat sau au acceptat n a nouzecea zi de la data primirii de ctre

Depozitar a notificrii lor de ratificare, aprobare sau acceptare de ctre cel puin trei ptrimi din numrul prilor la momentuladoptrilor;

f) duparticolul 14, se introduce un nou articol cu urmtorul cuprins:Articolul 14 bis. Verificarea conformitii.1. Prile vor examina conformitatea cu dispoziiile prezentei Convenii pe baza procedurii de conformitate, ca o procedur

noncontradictorie i de asistenorientat, adoptatde Reuniunea Prilor. Analiza se bazeazpe, dar nu se limiteazla, raportareaperiodicde ctre Pri. Reuniunea prilor decide asupra frecvenei de raportare periodicsolicitate de pri i de informaiile careurmeazsfie incluse n aceste rapoarte periodice.

2. Procedurde conformitate trebuie sfie disponibilpentru aplicare la orice protocol adoptat n temeiul prezentei Convenii.;g) se nlocuiete Anexa I la Convenie cu Anexa la prezenta decizie;h) n Anexa VI, duppunctul 2, se introduce un nou paragraf cu urmtorul cuprins:3. Paragrafele 1 i 2 pot fi aplicate, mutatis mutandis, la orice protocol la Convenie.

Anex. LISTA ACTIVITILOR1. Rafinrii de iei (cu excepia ntreprinderilor care fabricdoar lubrifiani din iei) i instalaii de gazificare i lichefiere a minimum

500 tone de crbune sau ist bituminos pe zi.2. Centrale termoelectrice i alte instalaii de ardere cu o putere termicde minimum 300 megawai i- centrale nucleare i alte reactoare nucleare, inclusiv dezafectarea sau dezasamblarea acestor centrale sau reactoare [1] (cu

excepia instalaiilor de cercetare pentru producerea i transformarea materialelor fisionabile i fertile, a cror putere maximnudepete 1 kilowatt de sarcintermiccontinu).

3. (a) Instalaii pentru retratarea combustibililor nucleari iradiai;(b) instalaii destinate:- producerii sau mbogirii combustibililor nucleari;- tratrii combustibililor nucleari iradiai sau deeurilor cu un nalt nivel de radioactivitate;- depozitrii finale a combustibililor nucleari iradiai;- n exclusivitate depozitrii finale a deeurilor radioactive;- n exclusivitate depozitrii (pe o perioadmai mare de 10 ani) a combustibililor nucleari iradiai sau a deeurilor radioactive

ntr-un loc diferit de cel de producie.4.Instalaii mari pentru producerea primara fontei i oelului i pentru producerea metalelor neferoase.5. Instalaii pentru extragerea azbestului i pentruprelucrarea i transformarea azbestului i a produselor care conin azbest:

pentru produse din azbociment, cu o producie anualde peste 20000 tone de produse finite, pentru garnituri de friciune, cu oproducie anualde peste 50 tone de produse finite i pentru alte utilizri ale azbestului, cu cantiti utilizate de peste 200 tone pe an.6.Instalaii chimice integrate.7. (a) Construcia autostrzilor i drumurilor expres (2) , liniilor pentru traficul feroviar de lungdistani aeroporturilor(3)cu o

lungime a pistei de cel puin 2100 m;


11/367

11

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

(b) construcia drumurilor noi cu patru sau mai multe benzi sau realinierea i/sau lrgirea unui drum existent cu dousau maipuine benzi pentru a-l transforma ntr-un drum cu patru sau mai multe benzi, n cazul n care drumul nou constituit sau poriuneade drum realiniat i/sau lrgit se ntinde pe o lungime de cel puin 10 km.

8. Conducte cu diametru mare pentrutransportul gazelor i al petrolului.9. Porturi comerciale, precum i ci navigabile interne i porturi pentru traficul navigabil intern care s permitaccesul

ambarcaiunilor de peste 1350 tone.

10. a) Instalaii de eliminare a deeurilor periculoase prin incinerare, tratare chimicsau prin ngropare.b) Instalaii de eliminare a deeurilor nepericuloase prin incinerare, tratare chimiccu o capacitate de peste 100 tone pe zi.11.Baraje mari i rezervoare.12. Sisteme de captare a apelor subterane sau sisteme de rencrcare artificiala apei freatice n care volumul anual de ap

captatsau rencrcatatinge sau depete 10 milioane de metri cubi.13. Fabricarea celulozei,hrtiei i cartonului, cu o capacitate de cel puin 200 tone materie uscatcu aer pe zi.14. Cariere mare. Exploatri miniere pe scarlarg, extragerea i tratarea pe loc a minereurilor metalice sau a crbunelui.15. Producerea hidrocarburilor din platforma continental. Extracia petrolului i a gazelor naturale n scopuri comerciale, n

cazul n care cantitatea extrasdepete 500 tone de petrol pe zi sau 500 mii metri cubi de gaz pe zi.16. Instalaii de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice.17.Despdurirea suprafeelor mari.18. (a) Lucrri de transfer al resurselor de apdintr-un bazin fluvial n altul, n cazul n care respectivul transfer vizeazpreve-

nirea eventualelor deficite de api n care volumul anual de aptransferatdepete 100 de milioane metri cubi;(b) n toate celelalte cazuri, lucrri de transfer al resurselor de apntre bazine fluviale, n cazul n care debitul mediu multianual

al bazinului de captare depete 2 miliarde metri cubi i n cazul n care volumul apelor transferate depete volumul de 5 %din acest debit. n ambele cazuri, se exclude transferul apei potabile furnizate n re ea.

19. Staii de epurare a apelor reziduale cu o capacitate mai mare de 150000 populaie echivalent.20. Exploataii de cretere intensiva psrilor de curte i a porcinelor, cu o capacitate mai mare de:(a) 85000 de pui maturi, 60000 de gini;(b) 3000 de porci de producie (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau(c) 900 de scroafe.21. Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kV i o lungime de cel puin 15 km.22. Instalaii majore de valorificare a energiei eoliene pentru producerea de energie electric(parcuri eoliene).___________________________________(1) n sensul prezentei legi, centralele nucleare i alte reactoare nucleare nu se mai ncadreazn aceastcategorie dupce ntreg combustibilul nuclear

i alte elemente contaminate radioactiv au fost complet ndeprtate din instalaie.(2)n sensul prezentei legi, noiunea de aeroport corespunde definiiei date prin Convenia de la Chicago din 1944 care instituie Organizaia Internaional

a Aviaiei Civile (anexa nr.14).(3)n sensul prezentei legi, noiunea de osea special corespunde definiiei date prin Acordul european privind principalele artere de trafic internaional

din 15 noiembrie 1975.

D E C R E Tcu privire la promulgarea Legii pentru aprobareaHotrrii Consiliului efilor de state al ComunitiiStatelor Independente privind Concepia de cooperarea statelor membre ale Comunitii Statelor Independente

n lupta cu infraciunile svrite cu utilizareatehnologiilor informaionale

12


Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :Articol unic. - Se promulg Legea nr. 216 din

3 decembrie 2015 pentru aprobarea Hotrrii Consiliului

efilor de state al Comunitii Statelor Independente privindConcepia de cooperare a statelor membre ale ComunitiiStatelor Independente n lupta cu infraciunile svrite cuutilizarea tehnologiilor informaionale.



L E G Epentru aprobarea Hotrrii Consiliului efilor de stateal Comunitii Statelor Independente privind Concepiade cooperare a statelor membre ale Comunitii StatelorIndependente n lupta cu infraciunile svritecu utilizarea tehnologiilor informaionale

Parlamentul adoptprezenta lege organic.

Art. 1. Se aprobHot

rrea Consiliului

efilor de stateal Comunitii Statelor Independente privind Concepia

de cooperare a statelor membre ale Comunitii StatelorIndependente n lupta cu infraciunile svrite cu utili-

zarea tehnologiilor informaionale, semnat la Minsk la25 octombrie 2013, cu urmtoarea rezerv:

Republica Moldova va participa la realizarea Concepieide cooperare a statelor membre ale Comunitii StatelorIndependente n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea

13


12/367

12

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

tehnologiilor informaionale doar n msura n care aciunilesau proiectele respective nu vor contraveni obligaiilorinternaionale ale Republicii Moldova.

Pentru Republica Moldova, hotrrea n cauzva intran vigoare numai dup ndeplinirea procedurilor interne

necesare.

Art. 2. Guvernul va ntreprinde msurile necesarepentru realizarea prevederilor hotrrii menionate.

Art. 3. Ministerul Afacerilor Externe i IntegrriiEuropene va notifica depozitarul despre finalizarea proce-durilor interne necesare pentru intrarea n vigoare a hotrrii.



HOTRREprivind Concepia de cooperare a statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente

n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale

Minsk, 25 octombrie 2013

Comunitatea Statelor IndependenteConsiliul efilor de State

HOTRRE

25 octombrie 2013 oraul Minsk

pe marginea Concepiei Consiliului efilor de State al Comunitii StatelorIndependente privind Concepia de cooperare a statelor membre ale Comunitii Statelor

Independente n combaterea infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale

Consiliul efilor de State al Comunitii Statelor Independente a hotrt1. Adoptarea Concepiei de cooperare a statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente n combaterea

infraciunilor, svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale (se anexeaz).2. nsrcinarea Consiliului minitrilor afacerilor interne ai statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente

n comun cu autoritile din domeniul de cooperare al Comunitii Statelor Independente, cu elaborarea i pregtireapentru examinare de ctre Consiliul efilor de State al Comunitii Statelor Independente a proiectului Programuluide cooperare al statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente n lupta cu infraciunile svrite cu utilizareatehnologiilor informaionale.

Pentru Republica Azerbaidjan Pentru Federaia Rus

Pentru Republica Armenia Pentru Republica Tadjikistan

Pentru Republica Belarus Pentru Turkmenistan

Pentru Republica Kazahstan Pentru Republica Uzbekistan

Pentru Republica Krgz Pentru Ucraina

Pentru Republica Moldova

Statele-membre ale Comunitii Statelor Independente (n continuare CSI), dezvoltnd principiile Concepiei colabo-rrii statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente n lupta cu criminalitatea de la 2 aprilie 1999 i dat fiind c:

tehnologiile informaionale snt utilizate n mod activ n toate sferele vieii sociale;infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale poartun caracter transnaional i ameninsecuritatea

naionala statelor-membre CSI;are loc jonciunea diferitor categorii de infraciuni, n principal datoritutilizrii mijloacelor tehnicii computerizate i

reelelor de informaie n calitate de mijloace operative de legturi telecomunicaie;persoanele, care svresc infraciuni cu utilizarea tehnologiilor informaionale, i perfecioneazpermanent mijloacele

i metodele ntrebuinate n activitile infracionale;lupta efectivcu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale poate fi asiguratpe baza conlucrrii

strnse a organelor de drept ale statelor membre CSI, precum i cu organele de drept ale altor state;adoptprezenta Concepie de cooperare a statelor membre ale Comunitii Statelor Independente n lupta cu

infraciunile cu utilizarea tehnologiilor informaionale (n continuare Concepia).I.Dispoziii generale

Scopul prezentei Concepii este extinderea i consolidarea colaborrii statelor-membre CSI n lupta cu infraciunilesvrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale. Prezenta Concepie stabilete principiile, sarcinile, direciile de baz,formele i sistemul de asigurare ale colaborrii.

Prezenta Concepie este orientatspre dezvoltarea fundamentelor legale i organizaionale ale colaborrii n luptacu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale i constituie baza elaborrii programelor i planurilorde aciune comune.


13/367

13

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

II. Principiile colaborriiColaborarea statelor-membre CSI n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale se reali-

zeazpe baza principiilor:respectrii suveranitii statelor-membre CSI i legislaiei lor naionale, principiilor unanim acceptate i normelor

dreptului internaional;

egalitii n drepturi a prilor;prioritii protejrii drepturilor i libertilor omului i ceteanului;consolidrii ncrederii ntre organele competente ale statelor-membre CSI;crerii n conformitate cu dreptul internaional i cu legislaia naionala statelor-membre CSI a condiiilor favorabile

pentru eforturile comune n direcia respectiv.III. Sarcinile colaborrii

Sarcinile colaborrii statelor-membre CSI n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale sunt:elaborarea, introducerea i ntrebuinarea sensurilor i categoriilor utilizate n procesul luptei cu infraciunile svrite

cu utilizarea tehnologiilor informaionale, crearea condiiilor pentru colaborarea efectiva statelor-membre CSI n privinareglementrii legale a colaborrii n acest domeniu;

elaborarea i realizarea msurilor coordonate, ndreptate spre lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilorinformaionale;

coordonarea aciunilor organelor competente ale statelor-membre CSI n acest domeniu;sporirea eficienei colaborrii organelor competente ale statelor - membre CSI la prevenirea, depistarea, combaterea

i cercetarea infraciunilor, depistarea i identificarea persoanelor, a organizatorilor, persoanelor care svresc sau au

svrit infraciunile, precum i a persoanelor date n cutare, care se eschiveazde la urmrirea penal, cu scopul dele trage la rspundere penal.IV. Direciile principale de colaborare

Direciile principale de colaborare ale statelor-membre CSI n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilorinformaionale sunt:

perfecionarea bazei legale contractuale de colaborare n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilorinformaionale;

elaborarea i realizarea programelor i planurilor comune mpotriva infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilorinformaionale;

colaborarea cu organizaiile internaionale n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale;realizarea msurilor comune pentru executarea prevederilor instrumentelor legale internaionale, orientate spre lupta

cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale;acordarea ajutorului consultativ reciproc la elaborarea sistemului naional de msuri pentru contracararea infraciunilor

svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale;acordarea sprijinului la realizarea aciunilor de urmrire penal, activitilor operative de investigaie, precum i

colaborrii cu operatorii sistemelor electronice pe teritoriul statelor-membre CSI;schimbul experienei de lucru n privina prevenirii, depistrii, combaterii, descoperirii i cercetrii infraciunilor svritecu utilizarea tehnologiilor informaionale, desfurarea seminarelor, studiilor, pregtirilor, consultaiilor i grupurilor delucru comune;

evaluarea eficienei eforturilor comune depuse de organele competente ale statelor-membre CSI n lupta cu infraciunilesvrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale, introducerea experienei utile n practica aciunilor lor;

realizarea cercetrilor tiinifice comune;perfecionarea, avansarea, furnizarea, acordarea ajutorului organelor competente statelor-membre CSI la introducerea

mijloacelor speciale software i tehnice, necesare localizrii, fixrii, ridicrii i cercetrii urmelor infraciunilor svritecu utilizarea tehnologiilor informaionale;

implementarea Acordului cu privire la colaborarea statelor-membre CSI n lupta cu infraciunile n domeniul informaieicomputerizate din 1 iunie 2001.

V. Formele de bazale colaborriiFormele de bazale colaborrii statelor-membre CSI n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor

informaionale prevd:

schimbul informaiei operative, statistice, tiinifico-metodice i altei informaii cu privire la situaia criminalitii ndomeniul tehnologiilor informaionale, informaiei pentru completarea bazei de date unice respective despre grupurile iorganizaiile criminale transnaionale care svresc infraciuni cu utilizarea tehnologiilor informaionale;

realizarea aciunilor comune de urmrire penal, msurilor investigativ-operative preventive comune complexe i/sau coordonate, crearea i consolidarea subdiviziunilor specializate de contracarare a infraciunilor svrite cu utilizareatehnologiilor informaionale, dotarea acestora cu mijloace moderne tiinifico-tehnice ale programelor informaionale;

executarea interpelrilor parvenite de la organele competente ale altor state-membre CSI cu referire la contracarareainfraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale;

elaborarea recomandrilor i propunerilor pentru perfecionarea garaniilor legale, formelor i metodelor aciunilorcomune ale subdiviziunilor specializate n contracararea infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale;

ntocmirea i implementarea tehnologiilor, recomandrilor i msurilor coordonate care mpiedicsvrirea infraciunilorcu utilizarea tehnologiilor informaionale;

utilizarea comuna tehnologiilor performante n sfera contracarrii infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilorinfromaionale;

schimbul reciproc de acte normative, tiinifice, didactice i manuale metodice n privina problemelor contracarrii

infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor informatice.

VI. Asigurarea informaionali tiinifica colaborriiAsigurarea informaionali tiinifica colaborrii statelor-membre CSI n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea


14/367

14

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

tehnologiilor informaionale include:realizarea conferinelor tinifico-practice, seminarelor, studiilor, ntlnirilor, consultaiilor i grupurilor de lucru referi-

toare la dezvoltarea colaborrii internaionale a statelor-membre CSI la contracararea infraciunilor svrite cu utilizareatehnologiilor informaionale;

crearea bazei de date unice specializate i automatizate a statelor-membre CSI respective n privina grupurilor

criminale internaionale specializate n svrirea infraciunilor cu utilizarea tehnologiilor informaionale, infraciunilortransnaionale nedescoperite, membrilor grupurilor criminale transnaionale i separat persoanelor trase la rspunderepentru svrirea infraciunilor cu utilizarea tehnologiilor informaionale;

elaborarea materialelor metodice n scopul prevenirii, depistrii, combaterii, descoperirii i cercetrii infraciunilorsvrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale;

realizarea cercetrilor tiinifice comune cu referire la problemele contracarrii infraciunilor svrite cu utilizareatehnologiilor informaionale.

VII. Asigurarea tehnico-materiali financiara colaborriiAsigurarea tehnico-materiali financiara colaborrii se realizeaz n ordinea i n condiiile stabilite de ctre

statele-membre CSI din contul alocaiilor prevzute n bugetele naionale ale organelor interesate ale puterii de statpentru ndeplinirea funciilor ncredinate.

Pregtirea i ridicarea calificrii cadrelor se realizeazpe baza acordurilor bilaterale i multilaterale.VIII. Mecanismul realizrii dispoziiilor Concepiei

Mecanismul realizrii dispoziiilor Concepiei prevede:elaborarea cilor comune cu referire la chestiunile contracarrii infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor

informaionale;ndeplinirea prevederilor tratatelor internaionale ncheiate n acest domeniu;elaborarea programelor msurilor comune de lupt mpotriva infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor

informaionale i monitorizarea lor;coordonarea aciunilor comune ale organelor de drept ale statelor-membre CSI pentru contracararea infraciunilor

svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale.Controlul executrii deciziilor luate n limitele prezentei Concepii pe plan naional se realizeazde ctre organele

competente ale statelor-membre CSI.Analiza rapiditii executrii deciziilor comune privitoare la colaborarea statelor-membre CSI la contracararea

infraciunilor svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale i pregtirea informaiei pentru Consiliul efilor de Statei Consiliul efilor de Guverne ale CSI se realizeazprin Comitetul executiv al CSI.

Daceste necesar, statele-membre CSI pot lua decizii cu referire la introducerea modificrilor i completrilor laaceastConcepie.

REZERVA

Republicii Moldova la Hotrrea Consiliului efilor de State al Comunitii Statelor Independentecu privire la Concepia colaborrii statelor-membre ale Comunitii Statelor Independenten lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale

25 octombrie 2013 or. Minsk

Republica Moldova va participa la realizarea Concepiei de cooperare a statelor-membre ale Comunitii StatelorIndependente n combaterea infraciunilor comise cu utilizarea tehnologiilor informaionale doar n msura n care aciunilesau proiectele respective nu vor contraveni obligaiilor internaionale ale Republicii Moldova.

Pentru Republica Moldova, hotrrea n cauzva intra n vigoare numai dupndeplinirea procedurilor interne necesare. Nicolae TIMOFTI Preedintele Republicii Moldova

REZERVARepublicii Uzbekistan la Hotrrea Consiliului efilor de State al Comunitii

Statelor Independente cu privire la Concepia colaborrii statelor-membre ale Comunitii StatelorIndependente n lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale

25 octombrie 2013 or. MinskRepublica Uzbekistan va coopera n aceastsfer, n acele domenii de cooperare care prezintun interes practic

pentru aceasta.PreedinteleRepublicii Uzbekistan I. CARIMOV

REZERVA Ucraineiprivind punctul 7 al agendei pentru ntrunirea Consiliului efilor de State al Comunitii Statelor

Independente cu privire la Concepia colaborrii statelor-membre ale Comunitii Statelor Independenten lupta cu infraciunile svrite cu utilizarea tehnologiilor informaionale

25 octombrie 2013 or. Minsk

Cu excepia alineatului 4 din seciunea III, alineatelor 4, 5 i 13 din seciunea IV, alineatelor 3 i 5 din seciunea VIIIa Concepiei.

Preedintele Ucrainei V. F. IANUKOVICI


15/367

15

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

25 2013

,

:1.

, ().2.

, .

, 25 2013

, ( ),

2 1999 , :

;

, , ;

, ;

, , , ;

, , , ;

, ( ).

I.

, .

, , , .


16/367

16

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

, , .

II. ,

, :

, ;;; ;

.III.

, , :

, , , , ;

, ,

; ;

, , , ,, , , , .

IV. ,

, :-,

;,

;,

;

,, ;

, ;, -o,

;, , , ,

, , , ,;

, , , ;

, , ,;

;

, , , -, , , , ;

1 2001 .

V. ,

, :, , -

, , ;

, / -o , ,

, --;


17/367

17

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

, , , ;

, , ;

, , ;,

; , ,

, .

VI.

, , :- , , , ,

,;

,

,, , -;

, , , , ;

, .

VII. -

-, , , .

.

VIII.

: , ;

, ; ,

, ;

, . , ,

.

, , .

.

-

- ,

25 2013 .

, , , .

.


18/367

18

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

D E C R E Tprivind promulgarea Legii pentru modificareai completarea articolului 14 din Legea nr. 100-XVdin 26 aprilie 2001 privind actele de stare civil

14


Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :Articol unic. - Se promulg Legea nr. 217 din

3 decembrie 2015 pentru modificarea i completarea artico-lului 14 din Legea nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind

actele de stare civil.


Nr. 1904-VII. Chiinu, 4 ianuarie 2016.

L E G Epentru modificarea i completarea articolului 14din Legea nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privindactele de stare civil

Parlamentul adoptprezenta lege organic.Art. I. Articolul 14 din Legea nr. 100-XV din 26 aprilie

2001 privind actele de stare civil (Monitorul Oficial alRepublicii Moldova, 2001, nr. 9799, art. 765), cu modifi-crile ulterioare, se modifici se completeazdupcumurmeaz:

la alineatul (1), textul Serviciul Stare Civileste subor-donat Ministerului Justiiei. se exclude;

la alineatul (2), cuvintele o instituie public sesubstituie cu cuvintele autoritate administrativn subor-dinea Ministerului Justiiei,, iar n final se completeazcutextul: Oficiile stare civilsnt subdiviziuni teritoriale aleServiciului Stare Civil, frpersonalitate juridic.

la alineatul (4), cuvintele Serviciul Stare Civil sesubstituie cu cuvintele ministrul justiiei;

la alineatul (42), cuvintele Directorul general al sesubstituie, n primul caz, cu cuvntul directorul, iar n al

doilea caz cu cuvntul Directorul;alineatul (43) va avea urmtorul cuprins:(43) Structura i efectivul-limit ale Serviciului Stare

Civil, inclusiv efectivul-limittotal al oficiilor stare civil,se stabilesc de Guvern, iar statul de personal i schemade ncadrare ale Serviciului Stare Civilse aprobde ctredirectorul acestuia.

alineatul (6) va avea urmtorul cuprins:(6) n cadrul Serviciului Stare Civilpot fi create oficii

stare civilpentru dousau cteva orae ori cteva oficii peteritoriul unui municipiu sau ora.

Art. II. Guvernul, n termen de 6 luni, va aduce actelesale normative n concordancu prezenta lege.



15

-

- ,

25 2013 .

, .

.

7 - ,

. 25 2013 4 III, 4, 5 13 IV, 3 5 VIII .

..


19/367

19

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

D E C R E Tprivind promulgarea Legii pentru modificareai completarea unor acte legislative

16

n temeiul art. 93 alin. (1) din Constituia Republicii

Moldova,Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :

Articol unic. - Se promulg Legea nr. 225 din

10 decembrie 2015 pentru modificarea i completareaunor acte legislative.



L E G Epentru modificarea i completareaunor acte legislative

Parlamentul adoptprezenta lege organic.Art. I. Legea cadastrului bunurilor imobile nr.

1543-XIII din 25 februarie 1998 (Monitorul Oficial alRepublicii Moldova, 1998, nr. 4446, art. 318), cu modifi-crile ulterioare, se modifici se completeazdupcumurmeaz:

1. La articolul 3 alineatul (1), litera d) se completeaznfinal cu textul i a oficiilor teritoriale ale Consiliului Naionalpentru AsistenJuridicGarantatde Stat.

2. La articolul 6 alineatul (23), litera b) se completeazn final cu textul , oficiilor teritoriale ale Consiliului Naionalpentru AsistenJuridicGarantatde Stat.

3. La articolul 8, alineatul (3) va avea urmtorul cuprins:(3) Accesul la banca centralde date a cadastrului

bunurilor imobile pentru autoritile administraiei publicecentrale i organele subordonate lor, pentru autoritileadministraiei publice locale, instanele judectoreti,executorii judectoreti, oficiile teritoriale ale Consiliului

Naional pentru Asisten Juridic Garantat de Stat,organele procuraturii, organele fiscale i cele ce in cadastrespecializate este gratuit. Cheltuielile activitii operaionalepentru furnizarea pe suport de hrtie a informaiei dincadastru ctre autoritile menionate, cu excepia autori-tilor publice locale, se achitde ctre aceste autoriti dincontul mijloacelor bugetului de stat prevzute n devizele decheltuieli ale acestor autoriti sau din alte surse prevzutede legislaie. Cheltuielile legate de furnizarea informaieictre autoritile administraiei publice locale se achitdinmijloacele bugetului local.

Art. II. La articolul 96 alineatul (2) din Codul deprocedurcivilal Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai2003 (republicat n Monitorul Oficial al Republicii Moldova,2013, nr. 130134, art. 415), cu modificrile ulterioare,

textul se transfern contul oficiului teritorial al ConsiliuluiNaional pentru AsistenJuridicGarantatde Stat sesubstituie cu textul se ncaseazn conformitate cu Legeanr. 198-XVI din 26 iulie 2007 cu privire la asistena juridicgarantatde stat.

Art. III. Codul de executare al Republicii Moldovanr. 443-XV din 24 decembrie 2004 (republicat n MonitorulOficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 214220, art.704), cu modificrile ulterioare, se completeazdupcumurmeaz:

1. Articolul 11 se completeazcu litera o) cu urmtorulcuprins:

o) deciziile coordonatorilor oficiilor teritoriale ale Consi-liului Naional pentru AsistenJuridicGarantatde Statprivind recuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenei

juridice garantate de stat.

2. La articolul 15, alineatul (2) se completeazcu literah) cu urmtorul cuprins:

h) de ncasarea cheltuielilor pentru acordarea asisteneijuridice garantate de stat.

Art. IV. Anexa la Legea nr. 393-XVI din 8 decembrie2006 pentru aprobarea Metodologiei de calculare atarifelor la serviciile prestate de ntreprinderea Specializat

n Cadastru i de filialele acesteia (Monitorul Oficial alRepublicii Moldova, 2007, nr. 1820, art. 61), cu modificrileulterioare, se completeazdupcum urmeaz:

1. La punctul 2.8.2 alineatul (6), dupcuvintele organeleprocuraturii, se introduc cuvintele oficiile teritoriale aleConsiliului Naional pentru Asisten Juridic Garantatde Stat,.

2. La punctul 2.8.3 alineatul (2), dup cuvinteleorganele procuraturii, se introduc cuvintele oficiileteritoriale ale Consiliului Naional pentru AsistenJuridicGarantatde Stat,.

Art. V. Legea nr. 198-XVI din 26 iulie 2007 cu privirela asistena juridic garantat de stat (Monitorul Oficialal Republicii Moldova, 2007, nr. 157160, art. 614), cumodificrile ulterioare, se completeazdupcum urmeaz:

1. Articolul 14:alineatul (2) se completeaz cu literele d1) i d2) cu

urmtorul cuprins:d1) reprezentarea intereselor statului n procesele ce

in de contestarea deciziei privind recuperarea cheltuielilorpentru acordarea asistenei juridice garantate de stat;

d2) solicitarea intentrii procedurii de executare silitadeciziei privind recuperarea cheltuielilor pentru acordareaasistenei juridice garantate de stat;

articolul se completeazcu alineatul (51) cu urmtorulcuprins:

(51

) Coordonatorii oficiilor teritoriale au dreptul ssolicite i sprimeascgratuit, n regim online, din parteaautoritilor administraiei publice centrale i locale, a insti-tuiilor posesoare de registre de stat informaia necesarpentru verificarea veniturilor solicitanilor de asisten

juridicgarantatde stat. Condiiile de accesare a infor-maiei menionate vor fi stabilite prin acordurile ncheiate

ntre oficiile teritoriale ale Consiliului Naional i posesorulregistrului de stat, conform legislaiei cu privire la registre iprotecia datelor cu caracter personal. Coordonatorii oficiilorteritoriale pot solicita eliberarea informaiei din registrelede stat i pe suport de hrtie. n acest caz, posesorul deregistru de stat va putea ncasa plata pentru eliberareainformaiei n condiiile stabilite de lege.

2. La articolul 23 alineatul (3), dupcuvintele asisten

juridiccalificat, se introduc cuvintele fapt despre care

17


20/367

20

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

nu a fost informat oficiul teritorial,, iar n final alineatul secompleteaz cu cuvintele garantate de stat, suportatedin momentul mbuntirii situaiei financiare a acesteia.

3. Legea se completeazcu articolul 231cu urmtorulcuprins:

Articolul 231

. Modalitatea de recuperarea cheltuielilor pentru acordareaasistenei juridice garantate de stat

(1) n cazurile prevzute la art. 22 i art. 23 alin. (2) i(3), coordonatorul oficiului teritorial emite o decizie privindrecuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenei

juridice garantate de stat, care se expediaz persoaneivizate n termen de 3 zile de la data emiterii, prin scrisoarerecomandatcu aviz de primire sau orice alt mijloc carepermite confirmarea primirii acesteia.

(2) n decurs de 30 de zile de la data indicatn avizulde primire sau n confirmarea transmiterii deciziei emisede coordonatorul oficiului teritorial, persoana vizatpoate:

a) recunoate datoria i achita benevol suma solicitatn contul oficiului teritorial;

b) adresa o cerere oficiului teritorial privind revocarea,n tot sau n parte, a deciziei privind recuperarea cheltuie-lilor pentru acordarea asistenei juridice garantate de stat.

(3) n cazul recunoaterii datoriei, persona vizat ndecizie trebuie sprezinte oficiului teritorial dovada achitriisumei pn la expirarea termenului indicat la alin. (2). ncazul respingerii cererii prevzute la alin. (2) lit. b) sau ncazul lipsei rspunsului oficiului teritorial, persoana vizatpoate contesta decizia emisde coordonator n instanade contencios administrativ.

(4) Decizia coordonatorului oficiului teritorial devineexecutorie:

a) la expirarea termenului stabilit la alin. (2), dacnu afost depuscererea privind revocarea deciziei coordona-torului oficiului teritorial sau nu a fost prezentatdovadaachitrii sumei indicate n decizie;

b) la data rmnerii definitive i irevocabile a hotrrii

instanei de judecat, n msura n care decizia privindrecuperarea cheltuielilor pentru acordarea asisteneijuridice garantate de stat nu a fost anulatdrept urmare acontestrii acesteia.

(5) Decizia executorie a coordonatorului oficiului teritorialprivind recuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenei

juridice garantate de stat se executsilit dupdepunereaacesteia la executorul judectoresc n conformitate cuprevederile Codului de executare al Republicii Moldova.

4. Articolul 25 se completeazcu alineatele (31) i (32)cu urmtorul cuprins:

(31) La depunerea cererii, persoana care solicitasistenjuridiccalificattrebuie si dea consimmntul

n scris pentru prelucrarea datelor cu caracter personal,n conformitate cu Legea nr. 133 din 8 iulie 2011 privind

protecia datelor cu caracter personal, n scopul verificriiveniturilor acesteia de ctre coordonatorii oficiilor teritorialeale Consiliului Naional.

(32) La depunerea cererii, n cazurile prevzute la art. 22i art. 23 alin. (2) i (3), persoanele care solicitasisten

juridiccalificattrebuie si asume n scris obligaia derestituire a cheltuielilor pentru acordarea asistenei juridicegarantate de stat.

Art. VI. Guvernul, n termen de 3 luni de la data intrriin vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normativen conformitate cu prezenta lege.



L E G Epentru completarea unor acte legislative

D E C R E Tprivind promulgarea Legii pentru completareaunor acte legislative


Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :



18

Parlamentul adoptprezenta lege organic.Art. I. La articolul 11 din Legea nr. 284-XV din

22 iulie 2004 privind comerul electronic (Monitorul Oficialal Republicii Moldova, 2004, nr. 138146, art. 741), cumodificrile ulterioare, alineatul (1) se completeazcu literag1) cu urmtorul cuprins:

g1) drepturile consumatorilor, precum i numrul telefo-nului de contact i adresa paginii web oficiale ale Agenieipentru Protecia Consumatorilor;.

Art. II. Articolul 344 din Codul contravenional alRepublicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 36, art.15), cu modificrile ulterioare, se completeazcu alineatele(7)(9) cu urmtorul cuprins:

(7) nclcarea cerinelor de informare pentru altecontracte dect contractele negociate n afara spaiilorcomerciale i contractele la distanprin:

19

a) neprezentarea sau prezentarea incomplet ainformaiei precontractuale pentru alte contracte dectcontractele negociate n afara spaiilor comerciale icontractele la distan

se sancioneaz cu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la30 la 50 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 70 la 100 de uniticonvenionale aplicatpersoanei juridice;

b) necomunicarea principalelor caracteristici ale produ-selor sau serviciilor n mod corespunztor cu mijlocul decomunicare utilizat i cu produsele sau serviciile n cauz

se sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la30 la 50 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 70 la 100 de uniticonvenionale aplicatpersoanei juridice;

Articol unic. - Se promulg Legea nr. 230 din10 decembrie 2015 pentru completarea unor acte legislative.


21/367

21

15 ianuarie 2016 Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

D E C R E Tprivind promulgarea Legii pentru modificareai completarea unor acte legislative


Preedintele Republicii Moldova d e c r e t e a z :

Articol unic. - Se promulg Legea nr. 231 din10 decembrie 2015 pentru modificarea i completareaunor acte legislative.



c) necomunicarea informaiei referitoare la preul totalal produselor sau serviciilor cu toate taxele incluse ori, ncazul n care preul nu poate fi calculat din timp datfiindnatura produselor sau a serviciilor, la modalitatea de calculal preului, precum i la costurile suplimentare de transport,

de livrare sau la taxele potale, ori, n cazul n care acesteanu pot fi calculate din timp, neindicarea faptului cacestecosturi suplimentare ar putea fi suportate de consumator

se sancioneaz cu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la50 la 75 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 100 la 150 deuniti convenionale aplicatpersoanei juridice.

(8) nclcarea cerinelor de informare pentru contractelenegociate n afara spaiilor comerciale i cele la distanprin:

a) neprezentarea sau prezentarea incompleta infor-maiei precontractuale pentru contractele negociate n afaraspaiilor comerciale i cele la distan

se sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la

30 la 50 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 70 la 100 de uniticonvenionale aplicatpersoanei juridice;

b) necomunicarea principalelor caracteristici ale produ-selor sau serviciilor n mod corespunztor cu mijlocul decomunicare utilizat i cu produsele sau serviciile n cauz

se sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la30 la 50 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 70 la 100 de uniticonvenionale aplicatpersoanei juridice;

c) necomunicarea informaiei referitoare la preul total alproduselor sau serviciilor cu toate taxele incluse, la costurilesuplimentare de transport, de livrare, la taxele potale saude orice altnaturori, n cazul n care acestea nu pot fi

calculate din timp, neindicarea faptului caceste costurisuplimentare ar putea fi suportate de consumatorse sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniti

convenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la50 la 75 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 100 la 150 deuniti convenionale aplicatpersoanei juridice;

d) necomunicarea informaiei privind costul de utilizarea mijloacelor de comunicare la distann vederea ncheieriicontractului, atunci cnd este calculat pe baza unui alt tarifdect tariful de baz,

se sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice, cu amendde la50 la 75 de uniti convenionale aplicat persoanei cu

funcie de rspundere, cu amendde la 100 la 150 deuniti convenionale aplicatpersoanei juridice;

e) necomunicarea informaiei privind modalitile deplat, livrare i executare, privind data pn la care sautermenul n care comerciantul se angajeaz s livreze

produsele sau spresteze serviciilese sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la50 la 75 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 100 la 150 deuniti convenionale aplicatpersoanei juridice;

f) necomunicarea informaiei privind existena icondiiile aferente avansurilor sau altor garanii financiarecare trebuie pltite sau oferite de consumator la cerereacomerciantului

se sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice,cu amendde la50 la 75 de uniti convenionale aplicat persoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 100 la 150 deuniti convenionale aplicatpersoanei juridice;

g) necomunicarea informaiei privind existena saulipsa dreptului de revocare i, dac acest drept exist,privind termenul i condiiile de exercitare a acestuia,inclusiv a informaiilor despre faptul cconsumatorul vatrebui s suporte costul aferent returnrii produselor ncaz de revocare, iar pentru contractele la distan dac,prin nsi natura lor, produsele nu pot fi, n mod normal,returnate prin pot costul aferent returnrii produselor;necomunicarea informaiei cconsumatorul nu va beneficiade un drept de revocare, a consecinelor ce decurg dinneexecutarea acestui drept sau a circumstanelor n careconsumatorul i pierde dreptul de revocare

se sancioneazcu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicatpersoanei fizice, cu amendde la50 la 75 de uniti convenionale aplicat persoanei cu

funcie de rspundere, cu amendde la 100 la 150 deuniti convenionale aplicatpersoanei juridice. (9) Nerambursarea sau rambursarea, cu depirea

termenului de 14 zile de la data la care este informat despredecizia de revocare a contractului, de ctre comerciant asumelor pe care le-a primit drept platdin partea consu-matorului

se sancioneaz cu amendde la 10 la 25 de uniticonvenionale aplicat persoanei fizice,cu amendde la100 la 150 de uniti convenionale aplicatpersoanei cufuncie de rspundere, cu amendde la 150 la 200 de uniticonvenionale aplicatpersoanei juridice.

Art. III. Prezenta lege intrn vigoare la 6 luni de ladata publicrii.

PREEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDUNr. 230. Chiinu, 10 decembrie 2015.

20


22/367

22

15 ianuarie 2016Nr. 2-12 (5435-5445)

www.monitorul.md

L E G Epentru modificarea i completarea unor acte legislative

Parlamentul adoptprezenta lege organic.Art. I. Legea nr. 422-XVI din 22 decembrie 2006

privind securitatea generala produselor (Monitorul Oficialal Republicii Moldova, 2007, nr. 3638, art. 145), cu modifi-crile ulterioare, se modifici se completeazdupcumurmeaz:

1. Articolul 1 se completeazcu alineatele (4) i (5) cuurmtorul cuprins:

(4)Prezenta lege nu se aplic:a) produselor alimentare;b) hranei pentru animale, plantelor i animalelor vii;c) produselor de origine umani produselor de origine

vegetali animalcare snt direct legate de reproducerealor viitoare;

d) substanelor narcotice, psihotrope i precursorilor;e) dispozitivelor medicale, dispozitivelor medicale

implantabile active, dispozitivelor medicale pentru

diagnostic in vitro;f) produselor medicamentoase de uz uman i veterinar.(5) Cerinele fade securitatea produselor menionate

la alin. (4) al prezentului articol snt reglementate prin legispeciale.

2. La articolul 2, noiunea plasare pe piaa produselorse substituie cu noiunea punerea la dispoziie pe piaaproduselor cu urmtorul cuprins:

punerea la dispoziie pe piaa produselor furnizarepe pia a unui produs pentru distribuie, consum sauutilizare n cadrul unei activiti comerciale n schimbul uneipli sau n mod gratuit;.

3. Articolul 3:alineatul (1) va avea urmtorul cuprins:(1) Productorii (importatorii) i distribuitorii snt obligai

spunla dispoziie pe pianumai produse sigure.la alineatul (2), cuvinte

monitorul oficial nr. 2-12

Documents