mmic dejun / breakfast 3ic dejuncurteavechekm0.ro/meniu.pdf · comenzi şi rezervări: 0745.994.345...

Comenzi şi rezervări: 0745.994.345www.curteavechekm0.ro - 2 -

Mic Dejun / Mic Dejun / Breakfast 3Salate Aperitiv / Salate Aperitiv / Appetizers Salads 4Paste / Paste / Pasta 5Gustări Reci / Gustări Reci / Cold startrs 6Gustări Calde / Gustări Calde / Hot starters 7Ciorbe / Ciorbe / Soups 8Preparate tradiţionale / Preparate tradiţionale / Traditional dishes 9Preparate cu carne de pui / Preparate cu carne de pui / Chicken dishes 10Preparate cu carne de porc / Preparate cu carne de porc / Pork dishes 11Preparate cu carne de vită / Preparate cu carne de vită / Beef dishes 12Preparate din peşte / Preparate din peşte / Fish dishes 13Preparate din fucte de mare / Preparate din fucte de mare / Sea Fruits dishes 14Preparate din raţă / Preparate din raţă / Duck dishes 14Preparate la grătar / Preparate la grătar / Grilled meat 15Garnituri / Garnituri / Side dishes 17Salate / Salate / Salad 18Desert / Desert / Dessert 20Pizza / Pizza / Pizza 22Produse extra 28Produse extra 28Long drinks 29Long drinks 29Cocktail fără alcool / Cocktail fără alcool / Alcohol free cocktails 29Alcohol free cocktails 29Cocktail cu alcool / Cocktail cu alcool / Alcohol cocktails 30Alcohol cocktails 30Bere / Bere / Beer 31Beer 31Vinuri / Vinuri / Vines 32Vines 32Băuturi / Băuturi / Drinks 35Drinks 35Cafea / Cafea / Coffee 38Coffee 38Ceai / Ceai / Tea 38Tea 38


Mic DejunMic DejunBreakfast

Omletă șuncă și cașcaval 160 gr 10 lei

(ouă, şuncă presată, caşcaval)

Omelette with ham and cheese

(eggs, ham, pressed cheese)

Omletă ţărănească 200 gr 11 lei

(ouă, ceapă, ardei gras, roşii, mărar, telemea, bacon)

Rustic omelette

(eggs, onion, capsicum, fresh tomatoes, cheese, bacon, spices)

Omletă simplă sau cu verdeaţă 120 gr 8 lei

Omelette

Omletă cu ciuperci și cașcaval 160 gr 10 lei

(ouă, ciuperci, caşcaval)

Omelette with mushrooms and cheese

(eggs, mushroom, pressed cheese)

Ouă ochiuri 2 buc 7 lei

Fried poached eggs

Ouă fi erte 2 buc 7 lei

(ouă)

Boiled eggs

(eggs)

Ouă bătute cu bacon, cașcaval și mărar 160 gr 10 lei

(ouă, bacon, caşcaval, ,mărar)

Srambled eggs with bacon, cheese and dill

(eggs, bacon, cheese, dill)

În funcţie de complexitatea preparatului şi/sau numărul de comenzi, timpul minim de servire este de 30 min.


Salate AperitivSalate AperitivAppetizers Salads

Salată cu pui 460 gr 15 lei

(salatã verde, roşii, castraveţi, focacia, piept de pui, măsline, boabe de porumb, lămâie)

Chicken Salad

(lettuce, fresh tomatoes, cucumbers, focaccia, chicken breast, olives, corn, lemon)

Salată bulgărească 400 gr 14,5 lei

(salatã verde, roşii, castraveţi, şuncă presată, ou fi ert, măsline, brânză telemea)

Bulgarian Salad

(lettuce, fresh tomatoes, cucumbers, ham, boiled egg, olives, cheese)

Salată cu ton 500 gr 21 lei

(salatã verde, roşii, castraveţi, focacia, boabe de porumb, ton, ceapă roşie, lămâie, hrean)

Salad with tuna

(lettuce, fresh tomatoes, cucumbers, focaccia, corn, tuna, red onion, lemon, horseradish)

Salată cu somon marinat 460 gr 36,5 lei

(salată valeriană, salatã verde, merişoare confi ate, somon marinat, andive, sfeclă roşie, roşii cherry, măsline verzi, crutoane, morcov)

Salad with marinated salmon

(valerian salad, lettuce, cranberry, marinated salmon, endive, beetroot, cherry tomatoes, green olives, croutons, carrot)

Salată mixtă 300 gr 24 lei

(salată iceberg, verde, rucolla, mere confi ate, măsline, roşii, boabe de porumb, lămâie)

Mix salad

(iceberg lettuce, green, rucolla, candied apples, olives, tomatoes, corn, lemon)



PastePastePasta

Chop Suey cu pui 300 gr 18 lei

(spaghete, piept de pui, ciuperci, parmezan, smântână lichida, peperoncino)Chop Suey with Chicken

(spaghetti, chicken, mushrooms, parmesan cheese, heavy cream, peperoncino)

Penne tricolore cu fructe de mare 310 gr 43 lei

(penne tricolore, caracatiţă, surimi, midii, creveţi, calamar, parmesan, sos de usturoi, lămâie)Penne tricolore with sea food

(penne tricolors, octopus, surimi, mussels, shrimp, calamari, parmesan, garlic sauce, lemon )

Penne quatro formaggi 250 gr 15 lei

(penne, mozzarella, brie, emmentaler, gorgonzola)

Penne cu somon marinat 250 gr 30 lei

(penne, marinated salmon, parmesan, mozzarella)

Penne cu mânătărci în coș de parmezan 300 gr 21 lei

(penne, mânătărci, parmezan, coş de parmezan)Penne with fl ap mushrooms in parmesan basket

(penne, ap mushrooms, parmesan, parmesan basket)

Spaghete alla Carbonara în coș de parmezan 300 gr 22 lei

(spaghete, bacon, parmezan, ouă, smântână dulce, coş de parmezan)Spaghetti alla Carbonara in parmesan basket

(spaghetti, bacon, parmesan, eggs, sweet sour cream, parmesan basket)

Spaghete Milaneze în coș de parmezan 300 gr 22 lei

(spaghete, bacon, parmesan, ciuperci, coş de parmezan)Spaghetti Milaneze in parmesan basket

(spaghetti, bacon, parmesan, mushrooms, parmesan basket)

Spaghete Bolognesse în coș de parmezan 300 gr 22,5 lei

(spaghete, carne tocată, parmezan, coş de parmezan, mirodenii)Spaghetti Bolognesse

(spaghetti, mince, parmesan, parmesan basket, spices)



Gustări ReciGustări ReciCold startrs

Platouri brânzeturi 600 gr 25 lei

(caşcaval afumat, brânză telemea, brânză burduf, brânză gorgonzola, emmentaler, brie, măsline negre, roşii, castraveţi, ceapă roşie, struguri)

Cheese plateau

(smoked cheese, cheese, romanian cheese “brânză de burduf”, gorgonzola cheese, emmentaler, brie, fresh tomatoes, cucumbers, red onion)

Tartine cu somon marinat 420 gr 30 lei

(pâine baghetă, somon marinat, unt, capere, salată verde)

Marinated salmon tarts

(baguette bread, marinated salmon, butter, capers, lettuce)

Zacuscă de legume ca acasă 200 gr 8 lei

Vegetable stew homemade

Gustare ţărănească 550 gr 23 lei

(salam uscat, slănină, muşchiuleţ afumat, brânză telemea, brânză burduf, roşii, castraveţi, măsline, ceapă roşie, muştar)

Traditional snack

(salami, bacon, smoked tenderloin, cheese, romanian cheese “brânză de burduf”, fresh tomatoes, cucumbers, olive, red onion, mustard)

Gustare ţărănească de iarnă (de sezon) 600 gr 35 lei

(caltaboş oltenesc, tobă ţărănească, zacuscă “de casă” în sos de parmezan, şorici, şunculiţă, caş afumat, măsline, brânză de burduf, telemea, castraveţi, roşii, ceapă roşie)

Traditional winter snack (available only in cold seasons)

(oltenian speciality sausage, drum peasant, vegetable stew in parmesan cart, rind, traditional ham, smoked cheese, olives, romanian cheese “brânză de burduf”, fresh tomatoes, cucumbers, red onion)

Carpaccio de somon marinat cu mix salată,

pâine crocantă și fructe 270 gr 29 lei

(somon marinat, rucola, valeriană, afi ne, struguri, coacăze, ulei măsline, pâine)Salmon Carpaccio marinated with salad mix, crispy bread and fruit

(marinated salmon, rucola, valerian, blueberries, grapes, currants, olive oil, bread)



Gustări CaldeGustări CaldeHot starters

Bruschete cu mozzarela 350 gr 15 lei

(pâine baghetă, mozzarella, roşii, busuioc, usturoi)

Bruschetta with mozzarella

(baguette bread, mozzarella, tomatoes, basil, garlic)

Bruschete cu mozzarela și măsline 400 gr 16 lei

(pâine baghetă, mozzarella, roşii, busuioc, usturoi, măsline)

Bruschetta with mozzarella and black olives

(baguette bread, mozzarella, tomatoes, basil, garlic, olives)

Mămăliguţă cu brânză și smântână 450 gr 11 lei

(mămăliguţă, brânză telemea, smântână)

Polenta with cheese and sour cream

(polenta, cheese, sour crem)

Bulz la cuptor 350 gr 16 lei

(mămăliguţă, brânză de burduf, ou ochi)

Baked Bulz

(polenta, romanian cheese “brânză de burduf”, poached eggs)

Cașcaval pane 200 gr 15,5 lei

(caşcaval, pesmet, ouă)

Fried cheese

(pressed cheese, bread crumbs, eggs)



CiorbeCiorbeSoups

Ciorbă burtă 400 gr 12 lei(burtă vită, usturoi, ceapă, ouă, ulei, morcov, ţelină, păstârnac, smântână, gogoşari muraţi)Beef tripe soup(belly beef, garlic, onion, eggs, oil, carrots, celery, parsnip, cream, pickled peppers )

Ciorbă de văcuţă 400 gr 11 lei(carne vită, ceapă, cartofi , roşii, ardei gras, morcovi, ţelină, păstârnac, mazăre, fasole verde)Traditional beef soup(beef, onions, potatoes, tomatoes, peppers, carrots, celery, parsnip, peas, green beans )

Ciorbă de perișoare 400 gr 10 lei(carne tocată de porc, borş magic sau zeamă varză murată, orez, ţelină, morcovi, ouă, ceapă, verdeaţă)Meatball soup(minced pork , pickled cabbage borscht magic or juice, rice, celery, carrots, eggs, onions, green)

Ciorbă de fasole 300 gr 8 lei(fasole boabe, ceapă, roşii ,ardei gras, morcovi, ţelina, păstârnac, leuştean, cimbru) Bean soup(beans, onions, tomatoes, peppers, carrots, celery, parsnip, lovage, thyme)

Ciorbă fasole cu afumătură 400 gr 10 lei(carne de porc afumată, ceapă , roşii, ardei gras, fasole boabe, morcovi, ţelină, păstârnac, cimbru, leuştean)Bean soup with smoked ham (smoked pork meat, onions, tomatoes, peppers, beans, carrots, celery, parsnip, thyme, lovage)

Ciorbă de curcan cu tăiţei 400 gr 10,5 lei(aripi curcan, ceapă, ouă, ardei gras, morcovi, ţelină, păstârnac, borş magic, tăieţei, verdeaţă)Turkey soup with noodles(turkey wings, onion, eggs, pepper, carrots, celery, parsnip, magical broth, noodles, greens)

Ciorbă legume 300 gr 7 lei(ceapă, cartofi , roşii, ardei gras, morcovi, ţelină, păsârnac, fasole verde, mazăre, verdeaţă)Vegetables soup(onions, potatoes, tomatoes, peppers, carrots, celery, păsârnac, green beans, peas, greens)

Supă cremă de ciuperci și crutoane 300 gr 10 lei(ceapă, ciuperci, morcovi, ţelină, grandcucina, crutoane pâine) Creamy mushroom soup and croutons

(onions, mushrooms, carrots, celery, grandcucina, bread croutons)


Preparate tradiţionalePreparate tradiţionaleTraditional dishes

Iahnie de fasole 300 gr 11 lei

(fasole boabe, mărar, cimbru)

Baked beans

(beans, dill, thyme)

Ciolan cu fasole 800 gr 24 lei

(ciolan afumat cu os, fasole boabe, mărar, cimbru)

Pork and beans

(smoked ham bone, beans, dill, thyme)

Varză călită 300 gr 10 lei

Chilled cabbage

Varză cu ciolan 800 gr 23 lei

(ciolan afumat cu os, varză, foi de dafi n, mărar)

Cabbage with pork

(smoked ham with bone, cabbage, bay leaf, dill)

Varză călită cu cârnaţi de porc 500 gr 23 lei

(varză, cârnaţi de porc, foi de dafi n, mărar)

Chilled cabbage with smoked pork sausage

(cabbage, pork sausages, bay leaf, dill)

Tochitură 550 gr 23 lei

(pulpă porc, cârnaţi de porc, ouă, piept de pui dezosat, brânză telemea, mămăliguţă)

Stew

(pork meat, pork sausagesepper, egg, chicken breast, cheese, polenta)

Pomana porcului cu mămăliguţă 470 gr 21 lei

(ceafă de porc, mămăliguţă, sos de usturoi)

Alms pork with polenta

(pork neck meat, polenta)



Pui la ceaun cu mămăliguţă și mujdei 700 gr 23 lei

(pui, mămăliguţă, sos de usturoi)

Pot chicken with polenta and garlic sauce

(chicken, polenta, garlic sauce)

Carne la garniţă 400 gr 21 lei

(mămăliguţă, pastramă de porc)

Garn Meat

(polenta, pork pastrami)

Carne la garniţă cu ouă alergate 460 gr 23 lei

(ouă, mămăliguţă, pastramă de porc)

Garn meat with scrambled eggs

(eggs, polenta, pork pastrami)

Creier la capac 300 gr 22 lei

(creier de porc, ouă, mărar, lămâie)

Cover brain

(pig brain, eggs, dill, lemon)

Preparate cu carne de puiPreparate cu carne de puiChicken dishes

Cocoșel de munte la cuptor cu sos de vin 700 gr 55 lei

(cocoşel de munte, mămăliguţă, mirodenii)

Baked mountain chicken in wine sauce

(mountain chicken, polenta, spices)

Piept de pui tras la tigaie cu legume 350 gr 20 lei

(piept de pui, ceapă roşie, ardei gras, ciuperci, vinete, dovlecel)

Pan fried chicken breast with vegetables

(chicken breast, red onion, green pepper, mushrooms, eggplant, zucchini)



Saramură de pui cu mămăliguţă 600 gr 20 lei

(pulpă de pui dezosată, saramură, mămăligă)

Brine chicken

(boneless chicken leg, brine, polenta)

Piept de pui cu sos de gorgonzola 330 gr 21 lei

(piept de pui, gorgonzola cu ciuperci, smântână Gran Cucina)

Chicken breast with gorgonzola sauce

(chicken breast, mushrooms, gorgonzola, Gran Cucina cream)

Piept de pui cu sos de vin și usturoi 220 gr 21 lei

Chicken breast in wine and garlic sauce

Șniţel de pui 200 gr 15,5 lei

(piept de pui, făină, ouă)

Breaded Chicken Schnitzel

(chicken breast, fl our, eggs)

Ficăţei pui 300 gr 15 lei

(fi căţei de pui, sos de usturoi)

Cover chicken liver

(chicken livers, garlic sauce)

Preparate cu carne de porcPreparate cu carne de porcPork dishes

Șniţel de porc pane 200 gr 16,5 lei

(cotlet de porc, pesmet, ouă)

Breaded Pork Schnitzel

(pork chops, bread crumbs, eggs)

Coaste de porc marinate și rumenite cu cartofi la cuptor 600 gr 37 lei

(coastă de porc, cartofi , mozzarella, caşcaval, sos marinat, verdeaţă)

Marinated and roasted pork ribs with baked potatoes stuffed with cheese

(pork chops, potatoes, mozzarella cheese, marinara sauce, green)



Preparate cu carne de vităPreparate cu carne de vităBeef dishes

Tigaie picantă de vită 450 gr 36 lei

(muşchi de vită, ciuperci , dovlecei, ceapă, sos de soia, peperoncino, ardei gras, vinete)

Frying spicy beef

(sirloin, mushrooms, zucchini, onion, soy sauce, peperoncino, pepper, eggplant)

Mușchiuleţ de vită cu sos gorgonzola

și cherry cu busuioc 350 gr 56 lei

(muşchiuleţ de vită, gorgonzola, unt, smântână Grand Cucina, roşii cherry)

Beef fi llet with gorgonzola sauce and cherry with basil

(tenderloin of beef, gorgonzola, butter, Gran Cucina cream, cherry tomatoes)

Mușchiuleţ de vită cu ciuperci și ghimbir 400 gr 56 lei

(muşchi de vită, mânătărci, ghimbir, ciuperci)

Beef fi llet with wild mushrooms and ginger

(beef, cep mushrooms, ginger, mushrooms)

Mușchiuleţ de vită cu sparanghel și piper roz 350 gr 52 lei

(muşchi de vită, sparanghel verde, piper roz)

Beef with pink pepper and asparagus

(beef, green asparagus, pink pepper)

Mușchiuleţ de vită cu foie gras, piure de cartofi și cherry 400 gr 69 lei

(muşchi de vită, pepites foie gras, piure de cartof, roşii cherry)

Beef chop with foie gras, mashed potatoes and cherry

Beef, foie gras, potato purée, cherry tomatoes



Preparate din peştePreparate din peşteFish dishes

File somon la tigaie cu legume crocante 370 gr 45 lei(somon, roşii cherry, dovlecei, morcov, sparanghel, ridichii, mazăre, tzatziki)Salmon fi le with crispy vegetables

Salmon, cherry tomatoes, courgettes, carrot, asparagus, radishes, peas, tzatziki

Saramură de crap cu mămăliguţă 600 gr 25 leiCarp in brine with polenta

Medalion somon în crustă de seminţe cu cartofi aromatizaţi 400 gr 34 lei(somon, cartofi , mac, seminţe de fl oarea soarelui decojite, boia iute, muguri pin, susan)Medallion of salmon in potato crust with aromatic seeds

(salmon, potato, poppy seeds, sun ower seeds hulled, cayenne pepper, pine nuts, sesame)

Biban de mare pe pat de dovlecel, vânătă și susan 420 gr 45 lei(biban de mare, vinete, dovlecel, susan, salata valeriană)Sea Perch faithfully eggplant, zucchini and sesame

(sea bass, eggplant, pumpkin, sesame, valerian salad)

Doradă regală cu legume sotate 400 gr 42 lei(doradă, ardei, dovlecel, brocoli, ciuperci, verdeata)Bream baked with sauteed vegetables

(bream, peppers, zucchini, broccoli, mushrooms, green)

Păstrăv prăjit cu lămâie 100 gr 12 leiFried trout with lemon

Păstrăv la grătar cu lămâie 100 gr 12 leiGrilled trout with lemon

Somon la grătar cu lămâie 100 gr 15 leiGrilled salmon with lemon

Crap prăjit cu lămâie 100 gr 13 leiFried carp with lemon

File șalău pane 230 gr 25 leiFried perch fi llets



Preparate din fucte de marePreparate din fucte de mareSea Fruits dishes

Paella 300 gr 55 lei

(calamar, caracatiţă baby, midii, creveţi, orez cu legume, pătrunjel)

Paella

(squid, baby octopus, mussels, shrimp, rice with vegetables, parsley)

Calamar pane cu sos tzatziki 200 gr 22 lei

(calamar, sos tzatziki)

Fried squid with lemon

(calamar, tzatziki sauce)

Creveţi cu orez sălbatic și salată valeriană, 400 gr 78 lei

file anchois și semințe de pin

(creveţi, orez sălbatic, salată valeriană, fi le anchois, sâmburi de pin)

Shrimp salad with wild rice and valerian salad, fi le anchovies and pine nuts

(shrimp, wild rice, valerian salad, le anchovies, pine kernels)

Preparate din raţăPreparate din raţăDuck dishes

Raţă întreagă cu varză* ~4000 gr 180 lei

(4 persoane) (raţă, varză) * timp de pregătire aproximativ 5 ore sau comandă în prealabil

Whole duck with cabbage*

(4 persons) (whole duck, cabbage) * Preparation time approx. 5 hours or pre-order

Pulpă de raţă cu cartofi franţuzesti și sos barbeque 440 gr 39 lei

(pulpă de raţă, cartofi , sos barbeque)

Pulp of duck with french fries and barbecue sauce

(pulp of duck , potatoes, barbeque sauce)



Foie gras cu dulceaţă de ceapă roșie

și ardei copt cu smochină 400 gr 52 lei

(foe gras, ardei capia, smochine, ceapă roşie)

Foe gras with red onion jam and sweet ripe figs

(foe gras, bell peppers, gs, red onion)

Foie gras cu scoici Saint Jacques și pară cu vin 320 gr 65 lei

(foie gras, Saint Jack`, foietaj, cognac, vin alb, usturoi, pară)

Foie gras with Saint Jacques scallops and peeled with wine

(foie gras, Saint Jack` , pastry , cognac , white wine , garlic, pear)

Preparate la grătarPreparate la grătarGrilled meat

Mușchi vită 200 gr 50 lei

Beef tenderloin

Frigărui de vită cu cartofi la cuptor și cașcaval 39 lei

(vită, cartofi , caşcaval)

Baked beef with baked potatoes and cheese

(beef, potatoes, cheese)

Frăgărui de pui 250 gr 15 lei

(piept de pui, ciuperci, ardei gras, ceapă)

Chicken Barbecue

(chicken breast, mushrooms, peppers, onions)

Piept pui 180 gr 16 lei

Chicken breast

Pulpe pui dezosate 180 gr 16 lei

Boneless chicken legs



Ceafă de porc 200 gr 16,5 lei

Pork nape

Ceafă afumată de porc 200 gr 18 lei

Smoked pork nape

Cotlet afumat de porc 200 gr 16,5 lei

Smoked pork chops

Scăriţă afumată de porc 220 gr 17 lei

Pork smoked ladder

Scăriţă de porc 220 gr 16 lei

Pork ladder

Pastramă afumată de porc 190 gr 15,5 lei

Pork pastrami

Cârnaţi de porc cu muștar 180 gr 16 lei

Pork sausages whit mustard

Cârnaţi de porc în maţ de oaie cu muștar 180 gr 13 lei

Pork sausage in sheepskin with mustard

Mititei buc 3,5 lei

Romanian speciality „Mititei“

Pastramă de oaie cu mămăliguţă și murături ţărănești 570 gr 23 lei

Lamb pastrami with polenta and peasant pickles

Platoul casei 700 gr 57 lei

(2 persoane) (cotlet afumat, cârnaţi de porc, pastramă de oaie, scăriţă de porc, piept de pui, ciupercuţe, mămăliguţă, murături -gogoşari, castraveţi, gogonele, conopidă, varză)

House Plateau

(2 persons) (smoked pork chops, pork sausages, lamb pastrami, pork ribs, chicken breast, mushrooms, polenta, peppers, pickles- capsicums, cucumbers, tomatoes, cauli ower, cabbage)



GarnituriGarnituriSide dishes

Cartofi ţărănești 250 gr 7 lei

(cartofi , bacon, ardei gras, ceapă)

Traditional potatoes

(potatoes, bacon, peppers, onions)

Cartofi gratinaţi 300 gr 9 lei

(cartofi , caşcaval, mirodenii)

Gratin potatoes

(potatoes, cheese, spices)

Cartofi prăjiţi 200 gr 5 lei

Fries

Cartofi natur 250 gr 5 lei

(cartofi , unt, pătrunjel)

Boiled potatoes

(potatoes, butter, parsley)

Piure de cartofi 200 gr 5 lei

(cartofi , unt, lapte dulce, mirodenii)

Mashed potatoes

(potatoes, butter, milk, spices)

Orez cu legume 200 gr 7 lei

(orez, legume, şofran)

Rice pilaf with vegetables

(rice, vegetables, saffron)

Legume la grătar 200 gr 10 lei

(ciuperci, ardei gras, dovlecel, vinete, ceapă roşie, roşii cherry)

Grilled vegetables

(mushrooms, peppers, zucchini, eggplant, red onion, cherry tomatoes)


Ciuperci la grătar 200 gr 8 lei

Grilled mushrooms

Cartofi copţi în jar 200 gr 7 lei

(cartofi , unt, verdeaţă)

Potatoes baked on hot coals

(potatoes, butter, greens)

Buchet de legume 200 gr 8 lei

(broccoli, conopidă, baby morcov, unt)

Bouquet of vegetables

(broccoli, baby carrots, butter)

SalateSalateSalad

Salată valeriană cu roșii cherry și măsline verzi 230 gr 14 lei

Valerian salad with cherry tomatoes and green olives

Salată ţărănească 250 gr 7 lei

(roşii, castraveţi, ardei gras, ceapă, telemea)

Rustic salad

(tomatoes, cucumbers, peppers, onions, cheese)

Salată de roșii și castraveţi 200 gr 6 lei

Tomato and Cucumber Salad

Salată verde 200 gr 8 lei

(salată verde, ceapă, roşie, lămâie)

Green salad

(lettuce, onion, tomatoe, lemon)


Salată de castraveţi cu mujdei, smântână și mărar 200 gr 7 lei

Cucumber salad with garlic, sour cream and dill

Salată varză albă cu morcov 200 gr 5 lei

Cabbage salad with carrots

Salată de murături ţărănești asortate 200 gr 8 lei

(gogoşari muraţi, castraveţi muraţi, gogonele, varză acră, morcov, conopidă)

Rustic assorted pickles salad

(pickled cucumbers, pickled peppers, pickled tomatoes, pickled cabbage, carrote)

Salată de gogoșari/castraveţi muraţi 200 gr 7 lei

Salad green peppers / pickles

Salată de bureţi de fag 200 gr 10 lei

(pleurotus, sos usturoi)

Pleurotus mushrooms salad

(pelurotus mushrooms, garlic sauce)

Salată de sfeclă roșie cu hrean 200 gr 6 lei

Beetroot salad with horseradish

Salată de roșii cu brânză telemea 200 gr 6 lei

Tomato salad with cheese

Salată de ceapă roșie 200 gr 5 lei

Red onion salad

Salată de vară (de sezon) 400 gr 12 lei

(salată verde, roşii cherry, castraveţi, ridichii, ceapă, ardei gras, măsline negre)

Summer salad (on season)

(lettuce, cherry tomatoes, cucumbers, radishes, onions, green peppers, black olives)


DesertDesertDessert

“Bulgăre de zăpadă” cu îngheţată, crumble

și fructe proaspete 420 gr 25 lei

(ciocolată albă, crumble, îngheţată, afi ne sau/şi mure sau/şi coacăze sau/şi zmeură, bezea)

“Snow ball” with ice cream, crumble and fresh fruit

(White chocolate, crumble, ice cream, blueberries and/or blackberries and/or currants and/or raspberries, meringue)

Duo mousse al ciocolat cu straciatella 210 gr 14 lei

(ciocolată albă/neagră, lapte, fructe, straciatella)

Duo of chocolate mousse with straciatella

(white chocolate/black , milk , fruit, straciatella )

Cremă de zahăr ars 220 gr 9 lei

(lapte, ouă, zahăr, esenţe)

Cream burnt sugar

(milk, eggs, sugar, fragrances)

Îngheţată asortată 230 gr 12 lei

(îngheţată vanilie, fi stic, cacao, fructe de pădure, pepene galben, beţişor fi netti, topping)

Assorted Icecream

(vanilla ice cream, pistachio, cocoa, berries, yellow melon, Finetti stick, topping)

Salată de fructe proaspete 300 gr 13 lei

(mere, portocale, banane, kiwi, ananas, struguri, topping)

Fruits salad in pineapple basket

(apple, oranges, banana, kiwi, pineapple, grapes, topping)

Mere cu îngheţată și scorţișoară 300 gr 14 lei

Apple with icecream and cinnamon

Tiramisu 150 gr 12 lei

Creme brulee 210 gr 12 lei



Lava cake de ciocolată 100 gr 14 lei

(ciocolată, cacao, ou, unt)

(chocolate, cocoa, egg, butter)

Panna cotta 120 gr 13 lei

(cremă Inglese, baton de vanilie, fructe de pădure)

(Inglese cream, vanilla stick, berries)

Papanași cu dulceaţă de afi ne și smântână 300 gr 17 lei

Donuts with blueberry jam and sour cream

Papanași cu Finetti 300 gr 15 lei

Donuts with Finetti

Clătite cu dulceaţă de afi ne 220 gr 8 lei

Pancakes with blueberry jam

Clătite cu Finetti 220 gr 8 lei

Pancakes with chocolate

Clătite cu miere și nucă 240 gr 10 lei

Pancakes with honey and nuts

Clătite cu dulceaţă și îngheţată 280 gr 13 lei

Pancakes with jam and icecream

Clătite cu brânză dulce și stafi de 280 gr 12 lei

Pancakes with sweet cheese and raisins

Clătite Siciliene 280 gr 15 lei

(clătite, miere, nucă, ciocolată, îngheţată)

Sicilian pancakes

(pancakes, honey, nuts, chocolate, icecream)

*de sezon * seasons



PizzaPizzaPizza



Produse extraProduse extra

Șorici (de sezon) Pork rind 100gr 11 leiPâine Bread 80 gr 0,8 leiPâine prăjită Fried bread 80 gr 0,9 leiMămăliguţă Polenta 200 gr 2 leiMujdei de usturoi Garlic sauce 100 gr 2 leiArdei iute Pepper buc. 1 leiSmântână Sour cream 100 gr 2,5 leiSos de roșii Tomatoes sauce 50 ml 2 leiHrean Horseradish 50 gr 2,5 leiLămâie Lemon 100 gr 2 leiUnt Butter 10 gr 2 leiDulceaţă Jam 20 gr 2,5 leiLapte Milk 200 ml 3,5 leiTelemea de vacă Cow Cheese 50 gr 2 leiBrânză de burduf Cheese 50 gr 4 leiȘuncă presată Juicy ham 50 gr 3,5 leiȘunculiţă Traditional ham 50 gr 2,5 leiMușchi fi le Pork loin 50 gr 3,5 leiBacon 50 gr 3 leiSalam uscat Dry salami 50 gr 3,5 leiMăsline negre Black olives 50 gr 2,5 leiMozzarella 100 gr 4 leiBoabe de porumb Mais corn 50 gr 1 leuProsciutto crudo 20 gr 2,5 leiGorgonzola 20 gr 2,5 leiTobă ţărănească* Romanian speciality 100 gr 5,5 leiCaltaboș oltenesc* Oltenian speciality 100 gr 6 leiParmezan Parmesan 50 gr 3,5 leiMaioneză Mayonnaise 50 gr 2 leiBrânză dulce Sweet cheese 50 gr 2,5 leiMuștar Mustard 50 gr 1 leuUsturoi crud Fresh garlic 10 gr 2,5 leiBanane Bananas 180 gr 3 leiFrișcă Cream 20 gr 0,8 leiBrie 20 gr 3,5 leiEmmentaler 20 gr 3 leiRosii Tomatoes 100 gr 2 leiValeriană Valerian 50 gr 3,5 leiBrocolli 100 gr 2,5 leiFile anchoise 50 gr 13 leiBoșii cherry Tomaoes Cherry 100 gr 4 leiRucola Rocket salad 50 gr 3,5 leiFinetti 50 g 3,5 lei


Long drinksLong drinks

Mojito 250 ml 16 lei

(rom Havana Club, 7UP, suc lime, gheaţă ) (Havana Club rum, mineral water, lime juice, ice)

Cuba libre 250 ml 15 lei

(rom Havana Club, lime, Pepsi, gheaţă)(Havana Club rum, Pepsi, lime juice, ice)

Long Island Iced Tea 250 ml 18 lei

(vodca, gin, tequila, rom, triplu sec, lime, pepsi, gheaţă) (Vodka, gin, tequila, rum, triple sec, lime, pepsi, ice )

Cocktail fără alcoolCocktail fără alcoolAlcohol free cocktailsAlcohol free cocktails

Green Apple 250 ml 10 lei

(Santal de mere, suc lime, zahăr brun, gheaţă)(Santal apples, lime juice, brown sugar)

After Glow 250 ml 11 lei

(Grenadine sirop, Santal ananas şi portocale, gheaţă)(Grenadine syrup, pineapple and oranges Santal, ice)

Nada Colada 250 ml 10 lei

(sirop de cocos, suc de ananas, gheaţă)(coconut syrup, pineapple juice, ice)


Cocktail cu alcoolCocktail cu alcoolAlcohol cocktailsAlcohol cocktails

Cocktail „Curtea Veche“ 250 ml 18 lei

(vodkă Finlandia, curacao, Santal de ananas, Cointreau, lime, gheaţă)

„Curtea Veche“ cocktail

(Finlandia vodka, curacao, pineapple Santal, Cointreau, lime, ice)

Screwdriver portocale 250 ml 12 lei

(vodkă Finlandia, Santal nectar de portocale, gheaţă)

Oranges Screwdriver

(Finlandia vodka, orange nectar Santal, ice)

Fire Fly 250 ml 13 lei

(vodkă Finlandia, Santal de grapefruit, Grenadine sirop, gheaţă)(Finlandia vodka, grapefruit Santal, Grenadine syrup, ice)

Screwdriver mere 250 ml 11 lei

(vodkă Finlandia, Santal de mere, gheaţă)

Apples Screwdriver

(vodkă Finlandia, apple Santal, ice)

Margarita 150 ml 16 lei

(Tequila Camino Gold, Cointreau, suc lime, gheaţă)(Tequila Camino Gold, Cointreau, lime juice, ice)

Blue Hawaian 250 ml 15 lei

(rom Havana, Blue Curacao, suc de ananas)(white tequila, Cointreau, piurre banana / strawberry)

Caipirinha banana / strawberry 250 ml 15 lei

(tequila white, cointreau, piurre banana / căpşuni)(white tequila, cointreau, piurre banana / strawberry)

Aperol Orange Frizante 250 ml 16 lei

(suc portocale, vin alb, apă minerală, aperitiv Aperol, gheaţă)(orange juice, white wine, mineral water, Aperol aperitif, ice)


BereBereBeerBeer

BERE LA DRAUGHT

Ursus premium 400 ml 5 lei

Timișoreana nepasteurizată 400 ml 5 lei

Grolsch 400 ml 7 lei

BERE LA DRAUGHT



Ursus fără alcool 500 ml 6 lei

Ursus cooler cu alcool 500 ml 6 lei

Ursus cooler cu alcool 500 ml 6 lei

Ursus black 500 ml 7 lei

Timișoreana nepasteurizată 500 ml 5 lei

Peroni Nastro Azzuro 500 ml 8 lei

Peroni 330 ml 7,5 lei

Peroni piccolo 250 ml 7 lei

Redd’s Lemon 400 ml 6 lei

Redd’s Cranberry 400 ml 6 lei

BERE IMPORT

Grolsch 500 ml 6,5 lei

Grolsch - Swing Top 450 ml 12 lei

Grolsch Weisen (bere albă) 500 ml 13 lei

Pilsner Urquel 330 ml 9 lei

Efes Draft 500 ml 9 lei

Efes Pilsener 500 ml 8 lei

Azuga craft - nepasteurizată 500 ml 13 lei

St. Stefanus 330 ml 17 lei

Duval 330 ml 16 lei

Salitos cu tequila 330 ml 13 lei


SÂMBUREȘTI

Chardonnay Vin alb sec 750 ml 50 lei Dry white wines

Chateau Valvis Vin roșu sec 750 ml 158 lei Semi-sweet white wines

Cabernet Sauvignon Vin roșu sec 750 ml 58 lei Semi-sweet white wines

Roze Vin roze demisec 750 ml 50 lei Dry rosé wines

Sauvignon blanc Vin alb sec 750 ml 55 lei Dry white wine

BUDUREASCĂ

Roze Vin roze demisec 750 ml 45 lei Semi-dry rose wines

Sauvignon Blanc Vin alb demisec 750 ml 45 lei Semi-dry rose wines

Fume Vin alb demisec 750 ml 50 lei Semi-dry white wines

Shiraz Vin roșu sec 750 ml 68 lei Dry white wine

OPRIȘOR CALOIAN

Sauvignon Blanc Vin alb sec 750 ml 55 lei Dry white wines

Feteasca Neagra Vin roșu sec 750 ml 55 lei Dry red wines

OPRIȘOR LA CETATE

Sauvignon Blanc Vin alb sec 750 ml 88 lei Dry white wines

Rusalca Alba Vin alb sec 750 ml 113 lei Dry white wines

Feteasca Neagra Vin roșu sec 750 ml 88 lei Dry red wines

Cabernet Sauvignon Vin roșu sec 750 ml 90 lei Dry red wines

VinuriVinuriVinesVines


JIDVEI

Dry Muscat Vin alb demisec 750 ml 40 lei Semi-sweet white wines

Feteasca Regala Vin alb demisec 750 ml 33 lei Semi-sweet white wines

CRAMA PURCARI


Sauvignon blanc Vin alb sec 750 ml 55 lei Dry white wines

Roze Vin roze 750 ml 65 lei Rosé wines

Cabernet Sauvignon Vin roșu sec 750 ml 55 lei Dry red wines

Rară neagră Vin roșu sec 750 ml 65 lei Dry red wines

CORCOVA


Racoveanu Syrah Vin roșu sec 750 ml 99 lei Dry red wines

BECIUL DOMNESC

Pinot Noir Vin roșu demisec 750 ml 40 lei Semi-dry red wines

Feteasca Neagra Vin roșu demidulce 750 ml 40 lei demidulce Semi-sweet red wine

DOMENIUL COROANEI SEGARCEA

Elit Sauvignon Blanc Vin alb sec 750 ml 105 lei Dry wines

Elit Pinot Noir Vin roșu sec 750 ml 90 lei Dry red wines

Elit Merlot Vin roșu sec 750 ml 75 lei Dry red wines

Prestige Tamâioasa Rose Vin roze demidulce 750 ml 120 lei Semi-sweet rosé wine


COTNARI

Grasa Vin alb demidulce 750 ml 35 lei Sweet white wine

TOHANI

Cuveé Nicolae Vin alb sec 750 ml 75 lei Dry wines

Cuveé Dolette Vin roze sec 750 ml 75 lei Dry rosé wines

Cuveé Nicolae Vin roșu sec 750 ml 75 lei Dry red wines

RECAȘ

Regno Roze Vin roze demisec 750 ml 52 lei Semi-dry rosé wines

Regno Sauvignon blanc Vin alb demisec 750 ml 52 lei Semi-dry white wine

Regno Syrah Vin roșu sec 750 ml 52 lei Dry red wines

VIN LA CARAFĂ SAU LA PAHAR

BUDUREASCĂ Budureasca alb Vin alb demisec 1 l 24 lei Semi-dry white wine

Budureasca rosu Vin roșu demisec 1 l 24 lei Semi-dry red wine

Budureasca rose Vin roze demisec 1 l 24 lei Semi-dry rose wine

VIN FIERT (de sezon) 250 ml 7,5 leiMulled wine (on season)

(vin roşu budurească, zahăr, baton de scorţişoară, măr, portocală)(red wine, sugar, cinnamon stick, apple, orange)


BăuturiBăuturiDrinksDrinks

WHISKY

Johnny Walker Red 40% 50 ml 9.5 lei

J&B 40% 50 ml 11 lei

Chivas Regal 40% 50 ml 18 lei

Dimple de Luxe (15 ani) 40% 50 ml 26 lei

Glenfi ddich (12 ani) 40% 50 ml 19 lei

Lagavulin (16 ani) 43% 50 ml 55 lei

Jameson 40% 50 ml 12 lei

Jim Beam 43% 50 ml 12 lei

Jack Daniel’s 40% 50 ml 14 lei

Balvenie doublewood (12 ani) 40% 50 ml 23 lei

ROM

Bacardi Black 37,5% 50 ml 11 lei

Havana Club Blanco 40% 50 ml 11 lei

GIN

Wembley 40% 50 ml 7 lei

Beefeater 40% 50 ml 9 lei

VODKA

Absolute Blue Vodka 40% 50 ml 8 lei

Vodka Finlandia 40% 50 ml 9 lei

Stalinskaya 40% 50 ml 6 lei

Smirnoff 40% 50 ml 8 lei

TEQUILA

Tequila Camino White 35% 50 ml 11 lei

Tequila Camino Gold 40% 50 ml 11 lei


ȘAMPANIE

CHAMPAGNE

Zarea 100 750 ml 83 lei

Martini Asti 750 ml 120 lei

Martini Asti 1,5 l 200 lei

Cinzano Asti 750 ml 115 lei

Blue Nun Gold 200 ml 35 lei

Blue Nun Gold 750 ml 92 lei

Unico Brut 750 ml 130 lei

Moet & Chandon 750 ml 400 lei

Mumm Cordon Rouge 750 ml 370 lei

ENERGIZANTE

ENERGY DRINK

Red Bull 250 ml 11 lei

Alune Felix 135 gr 15 lei

BĂUTURI APERITIV

SOFT STARTER / DIGESTIVE

Jagermeister 35% 50 ml 11 lei

Unicum 40% 50 ml 11 lei

Pălincă Bran 50% 50 ml 8 lei

Campari Bitter 25% 50 ml 11 lei

Martini Bianco 14,4% 50 ml 6 lei

Martini Rosso 15% 50 ml 6 lei

Ţuică ZETEA 40% 50 ml 18 lei

COGNAC / BRANDY / VIN ARS

COGNAC / BRANDY / FRIBURNED

Courvoisier 40% 50 ml 21 lei

Metaxa 5* 38% 50 ml 11 lei

Metaxa 7* 40% 50 ml 14 lei

Jidvei 42% 50 ml 11 lei

Mioriţa (12 ani) 50 ml 11 lei


LICHIOR

LIQUEURS

Baileys Irish Cream 17% 50 ml 11 lei

Sheridan’s Liqueur 15,5% 50 ml 17 lei

BĂUTURI RĂCORITOARE

SOFT DRINKS

Pepsi 250 ml 4 lei

Mirinda portocală 250 ml 4 lei

Seven Up 250 ml 4 lei

Pepsi Twist 250 ml 4 lei

Mountain Dew 250 ml 4 lei

Nectar Prigat (piersici, căpșuni și banane, pere, kiwi) 250 ml 6 lei

Prigat Juice Orange 250 ml 6 lei

Evervess 250 ml 6 lei

Pepsi Light 250 ml 4 lei

Pepsi Max 250 ml 4 lei

Lipton Ice Tea (lemon, peach, raspberry, green tea) 250 ml 6 lei

Apă Bucovina minerală 500 ml 4 lei

Apă Bucovina plată 500 ml 4 lei





FRESH

FRESH JUICE

Fresh de portocale 250 ml 10 lei

Fresh de grapefruit 250 ml 11 lei

Fresh de portocale și grapefruit 250 ml 11 lei

Limonadă 1 l 17 lei

Limonadă 250 ml 7 lei


CafeaCafeaCoffeeCoffee

Espresso scurt normal (Short Espresso) 30 ml 4 lei

Espresso scurt decofeinizat (Decaf Short Espresso) 30 ml 4,5 lei

Espresso lung normal (Long espresso) 90 ml 4 lei

Espresso lung decofeinizat (Decaf Long Espresso) 90 ml 4,5 lei

Cappuccino Italian cofeinizat/decofeinizat (caffeinated/decaf) 90 ml 6 lei

Cappuccino Vienez cofeinizat/decofeinizat (caffeinated/decaf) 90 ml 6 lei

Ciocolată caldă (hot chocolate) 150 ml 4,5 lei

Caffe latte cofeinizată/decofeinizată (caffeinated/decaf) 200 ml 6,5 lei

Frappe 200 ml 8 lei

(nescafe, lapte, frişcă, gheaţă, topping)

(nescafe, milk, cream, ice, topping)

CeaiCeaiTeaTea

Rooiboos African Tchai 250 ml 5 lei(scorţişoară, coajă de lămâie, ghimbir, anason, cuişoare) / (cinnamon, lemon peel, ginger, anise, cloves)

Vietnam Jasmin 250 ml 5 lei(ceai verde, fl ori de iasomie) / (green tea, jasmine fl owers)

Hawaii Cocktail 250 ml 5 lei(hibicus, măceşe, coacăze, papaya, mango) / (hibicus, rosehip, blackberries, papaya, mango)

Apple Amaretto 250 ml 5 lei(petale de trandafi r, mere, hibicus, coajă de lămâie, migdale) / (rose petals, apples, hibicus, lemon, almonds)

Nana Minth Gramm 250 ml 5 lei(mentă) / (mint)

Forestberry cocktail 250 ml 5 lei(petale de trandafi r, hibicus, mere, mure, zmeură) / (rose petals, hibicus, apples, blackberrys, raspberries)

Wild Cherry 250 ml 5 lei(petale de albastrele, mere, măceşe, coajă de lămâie, hibicus) / (cornfl ower petals, apples, rosehip, lemon, hibicus)

Comenzi şi rezervări: 0745.994.345www.curteavechekm0.ro

mmic dejun / breakfast 3ic dejuncurteavechekm0.ro/meniu.pdf · comenzi şi rezervări: 0745.994.345...

Documents