mihail sadoveanu - amintirile caprarului gheorghiță.pdf

280
www.dacoromanica.ro

Upload: stanciu-mihai

Post on 10-Jul-2016

547 views

Category:

Documents


75 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

www.dacoromanica.ro

Page 2: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

I.

RECR UTIi.

C---ind au intrat in companie la Noem-vrie recrutii permanenti, soldatiivechi de§tele §i gradatii i-ati

primit rizind §i i-au luat la vale. Recrutiisalbateci se grarnkleati la un loc ca oile§i priveati sperio§i la lucrurile nouä de prin-prejur. Se gindeail: Trei ani de zile !

«Val de capul lui 902 ! zise dind din capcaprarul Florescu. Cind am primit noi lacorp, erati oameni mai zdraveni, mai chi-pe§i... Tot unul §i unul ! Altfel era nouäsute §'un dirlig (901)!

Tea... ce vorba.! &ail oameni stra§-nici, dom' caprar! izbucni o de§ca, da'd§tia?uite la din§ii, toti is buni de flancul sting,afard de cel de colo din colt, lung §i slab...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 3: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

6 H. SADOVEANII

Lung §i rece! zise cu duh caprarul,in hohotele soldatilor vechi. Val de ca-pul lui noud sute §'un apoiu (902)!"

Alte hohote de ris urmard. Iar recrutiise uitail nedumeriti §i infrico§ati la mutrelebataioase ale de§telor, la capelele puse peo sprinceand, ascultati minunati o 1imb. cuinflorituri §i cu tilcurl necunoscute pentrudin§ii.

Nu cutezati nici sa se mi§te in hameleacestea strAine; §i cind pa'§eati, umblaü ta-peni, para le bätuse cineva pari prin trup.Cizmele bocaneati pe asfalt: calcat sfio§i, invirful picioarelor, ca in odaia unui bolnav.

«Ma reigalie! cuvintä iar cu ifos caprarulFlorescu, nu murdäri, ma, asfatul Ca ai sä.intri pa' mina meal»

Dupd vorbele acestea, nimeni nu maiindrazni sd se scoale de la locul lui.

Cind sfir§ird de privit pe sus, pe pereti,afard, incepurd .sd se uite unul la al-tul. Mai intaiii incepurd sal vorbeasca ceidintr'un sat; pe urnia se amestecard intre-baffle §i raspunsurile in §oaptd : «Mai, petine cum te chiamd? De unde e§ti?Mai ai frati?)

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 4: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRAROLUI GREORGHITA

Fiecare, dupd aceasta, scoase cite o le-gdturicd cu de-ale guril. Atunci §i capra-rii §i soldatii vechi se apropiard de recruti§i incepurd intrebe cum ii chiama §ide unde sint.

Se dezlegard, mincind, §i gurile de§telor.Incepura vorbd lunga. §i latd. Rdmineail mngroziti, cu gura cdscatd, bietii bdeti!

Aca, deocamdatd, n'are sd fie nimica; darcind or incepe minuirea de armd, e-he-hei,atunci e grein Mai de mult era mafdar erat oameni mai ceva! Au sa.' vadd ei M-atta cit chin §i cit necaz ! Pe urmä la teorie!Mamd-mamd! Te ingroze§ti cite sint de in-vdtat ! Nici in trei ani nu le poti deprinde!Si trebue sä le spui bine ca tatäl nostru,

§i prin somn sä le §tii! Uite, jurdmintul,de pilda: In numele lui Dumnezeil a tot pu-ternicul eü soldatul Murariu Gheorghe jurcredintd regelui Carul IntãiU supunere legilor§i indatoriilor inelitare in toate caziunile intimp de pace ca §i in rdzboiii a§a sd-rniajute Dumnezein Vezi? a§a de repedetrebue sã spul, ba Inca §i mai repede!Pe urmä: linie de ochire se nume§te liniadreapta care pleaca din ochiul drept a im-

7

sd-i

gra',

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 5: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

8 M. SAD OVEANU

puscdtorului trece prin mijlocul crestdturiiinnältdtorului prin virful cdtdrii pind la punc-tul nuinit ochit tintd! Pe urmd traectorie,parcile armel, si cite si cite ! Pind ce s'orvedea invdtati recruO, le trece pdrul princapeld! Ca doar le cere! si domnu' colonel,cind vine la inspectie, intreabd phii! §iia sd nu stil! D'apoi la primavard! cindor esi la cimp! Ce mai pas alergdtor! Citeo jumdtate de ceas, in cdldura §i'n arsiosoarelui, de-li vine sd te pill jos si sd mornSi sa vezi, §i sã mai vezi f Sint ofiteri atdracului, te poarta i te mind cu sabia dedinnapoi, §i ia sa rdmii in urmd, sã slä-besti... Val-vai! Pomenesti si Ia pe careat supt-o de la maicd-ta ! Asa, mai frate,e greu de trait!

Bietii recruV ascultail cu ochit mari §icu gura cdscatd, nemiscal: vremeaasta, gradatii si soldatii vechi fdcead pirjolprin legaturi.

Innainte de jurdmint o inghititurd citpatru ; dupd jurdmint patru, una dupd alta ;la linie de ochire iardsi trei. La pas aler-gator se duce §i ce-i in legaturi, pe gitul

i'n

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 6: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

ANINTIRILE CAPRARIILIII GHEORGRITA. 9

lor, tot in pas alergdtor !... *i cind ail sfir§itmincarea, se mai moae militia...

tEi, -de vol are sã fie bine ; domnu' cd-pitan e om bun ca zaharul ; domnu' sergent-major iar e bun care nu se mai afld ! Atiavut noroc. ME camarade, ia da. §i lamine tutunul cela sa-mi rdsucesc o igara" ;dA, vol acil ati venit de-acasä, aveti deunde... Ei, asa-i in oaste... da' Inca acu-ma-i bine; a slAbit melitia... Asa... dA s'aprindacil... §i sd-mi mai fac una, sä am mai pede-searA... vorba ceia: dd-mi o tigarä deMtun §'o leaan mind_ 2.

Dacd s'a sfirsit ce-i in legaturi, si vorbaa cam sldbit. S'a sunat adunarea la masade seard ; cel vechi s'ail sculat §i ail esit.AU Minas recrutii singuri.

Se mai uitd iar la paturile asezate inrind, asternute intins, cu pAturi curate peele ; se uita' la asfaltul curat...

i Mult avem sa" ne nacajim noi la asfaltulAsta!D zise un recrut negricios cu ochii viol.

Nu rdspunse nimeni. De-afard veneailmurmure omene§ti §i glasuri de trimbitd.Recrutii se gindeail, in tdcerea camerei.

Prin luncile Moldovei §i ale Siretului

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 7: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

10 M. SADOVEANU

bate vint de toamnd, pe §esuri a ingalbenitiarba, prin prunduri vinete nu mai treccirduri de fete. Dar va bate vint de prima-yard in lunci, vor inflori cuiburile dragostelor,iarba va Inverzi, §i pe prunduri iar vor trececintind fetele... Ei vor alerga toata zivaminati de biciul comandel : vai de tineretalor inlantuitd ! Au intrat tineri, fdrä mustata,vor e§i cu mustatile cit vrabia... Tref anide zile !

Incepura sá vorbeasca in §oapta de-o-cam-data. Se intrebara de mama, de tatd,de frati.

imprejurul ILA Ion Holeauca se facusera.recrutil math'.

cal n'am nici tatd, nici ziceael, am crescut la calugari, in rnanastireaRi§ca. Slujeam acolo. Cind m'am facutbaetandru, am prins a ingina la strand, peurmd am invalat slova bisericeasca,pus calugarii la. carte §i scos dascal. ,

Unul cu fata rotunda, cu ochii frico§icatind in la.turi, intrebd :

,§tii sã cinti bine ?tiU. Da' tu de unde e§ti ? §i cuin

al zis cä te chiamd ?

mama,

m'aum'ail

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 8: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 11

Ion LAzArol... din Boto§ani, din tirg...Da' tatu-täti, ce-i ? intrebd HoleaucA.TAtuca? Ei!... tatuca e un biet ino§-

neag, munce§te cu palmele... Marna n'am...Eu am crescut a§a... TAtuca se ducea lalucru §i ma. läsa singur. Mai am un frate,da' acela nu §edea de loc acasd. Aca eincolo, in jos, departe.

E la inchisoare, §opti unul; ea §tia,§i eti is din Boto§ani.

Da, la inchisoare b murmura LAzdroi.Vorbea moale, cam peltic, §i ochii umezi

niciodatä nu se tinteati asupra omului ; seroteail incet, parca. cdutaii ceva.

Dupa un rAstimp de tAcere vorbi iar :«Zici ca. tii sã cinti biserice§te ; ia cinta

o leacA...Da' de ce ?A§a. Imi place. EU totdeauna ma. duc

la bisericä ca sa. ascult cum cintA.Las' c'oi1.1 cinta mai pe urmA, zise

HoleaucA zimbind. Act' sa mai vedem ceor zice §i oamenii i§tialalti. Dar hi deunde e§ti?D

Cel intrebat era un fla.càü nalt, de§irat(cel lung §i rece), Wan, cu parul §i puful

cd

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 9: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

12 M. SADOVEANU

de mustatd galbene. Avea ochi viol §ide§tepti ; totdeauna pdrea cd zimbe§te.

«Danila ma chiama, §i-s de la Ruginoasa,vorbi el cam pe nas ; ell is cel care

prindeam fetele prin zdvoi §i le spuneamvorbe bune la ureche...

Cum dracu, bre ? zise rizind Holeauca.Daca va spun !... De-altminterea, gos-

podar, gospodar care nu se mai atia. : casacu trei päreti, cu tinda 'n pod §i cu feres-trele pe unde ese fum L.»

0 unda de veselie hohoti u§or printrerecruti §i vorba se mai dezgheta putin.

«Iaca, Guraliuc e dintr'un sat cu mine,zise Danila rizind §i aratind pe un baiatcu buzele mari §i cu ochii §ter§i ; el poatesä va spue in cuget curat : not am fosttovara§i la o negustorie : am furat o vacacu funie cu tot §i am impártit-o : el a luatfunia §i eu vaca....

Heal!... de asta e§ti tu bun, Did vorba!zise cu voe-buna Guraliuc.

i puteti sa mai intrebati §i pe Simina!iacata-l-di colo, cel cu dintil negri §i cuobrazul alb ca fundul ceaunului. Cind a tri-mete scrisoare Ilenei §i i-a spune cd i-i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 10: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILIII GHEORGHITA 13

dragai ca dintii din gurd, la mine are sãvie sa.-I fac scrisoarea..d>

DAM i-a mai descretit oleacd pe bieibdeti. Pink' seara s'ati cunoscut, aü vorbit,

imprietenit §i le-at mai venit inimilela loc.

vechi ii impresurara iar, sal vadd«daca' mai ail tutun reicanii». Seara veni in-cet, cu cer innourat, cenu§iii §i rece. Un vintaspru se izbea in geamurile mari, cu in-fiorAri de durere, §i, in amurgulparea ca aduce ofta.ri de la caminurileparasite.

cind intrard pentru intaia§1 datasub paturile de linä, Lazdroi mormai cuglasul lui moale:

«Holeaucd, cinta incet.,Plantonul soldat vechia se plimba

printre paturi, §i potcoavele cizmei ta.c5.-neati regulat pe asfalt.

oPoti sã anti daca. §tii, zise el, dar incet.Incet, incet §opti Holeaucá.

Si incepu sã cinte psalmi cu glas slab,subtire, tremurdtor. Sfir§iturile rasunail incamera rece, ca suspinele vintului detoamna, grele, traganate. Toi ridicaserä

Sold*

Anal,

Tirziii,

oleaca...

s'aa

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 11: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

14 M. SAD OVEANII

capetele in sus §i ascultaii cu ochii cintitiin gol. Plantonul se razimase de-un stilp,sub lampa mica, care impra§tia fire de aurin umbrele de prin prejur, §i parca segindea adinc la ceva.

Holeauca. ingina :

Omul ea iarba, zilele luiCa floarea cimpului,A§a va inflori !...

0 clipa statu. Se auzi oftatul adinc allui Lazaroi, pe urmä murmurul slab §i inna-bu§it de trimbitd al cornistului de servicia,de-afard, apoi vuetul de apa al vintululde toamnd. §i Holeauca iar incepu cintd-rile, trist §i inndbu§it.

Din noaptea aceia Holeaucd a fost po-reclit Dasceilul.

A-doua-zi incepu imblinzirea sdlbatecilor.La inceput recrutii sint privici, la corp,ca ni§te copii. Li se aratä cum sa se im-brace, §i e nevoe de invatatura aceasta,pentru-ca nu de putine on se intimpla caflacaii no§tri de la Ora sa tragã panta-lonif cu dinnapoia dinnainte §i sa se inchee

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 12: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGNITA 15

la spate ; sint purtati apoi prin curtea ca-zärmii : li se aratá cu deamanuntul toate lo-calurile ; §i. incetul cu incetul dupä ceciteva zile sint lásati in lini§te se in-cepe teoria : cum sd se spele, cum sä segateascA, cum sail arze efectele pe po-lita'... §i teorii de alt soki : se deprind cu

. injuraturile ostd§e§ti, cu jargonul cazarmii§i cu alte multe lucruri rdzboinice.

In tele dintaiii sap tamini mai ese §i muzica;le cinta. ; sint pu§1 sd joace, sa se vese-leascá, ca sä mai uite de-acasa". Toata' lumease poartd moale cu ei, nimeni nu-i atinge.In toata' vremea aceasta bietii WO ofteazd§i staii pe ginduri : muzica, vorbele bune§i aratarile cu bini§orul ii deprind cu cazarma ;dar ia sd dea un vint aspru, cu ghionturi,sudálmi §i iu 'ateal , la Cräciun, cincizecidintr'o sutd ar fi dati dezertori. Dar nu,ghionturile §i sudalmile yin la vremea lor...§i armata i§1 are §mecheriile ei !

Intet-incet §i instructia i§i fäcu loc. Doicaprari : Florescu §i Ciobanu, §i doi frunta§i:Cretu §i Mihailescu, furd dati ca instructoriin plutonul recrutilor.

Para \Tad §i acum pe caprarul Florescu:

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 13: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

16 M. SAD OVEANIT

strimb §i slab ca o corornislä, cu gitul lung,cu fata osoasä. in care dol ochi rdi i§isfredeliserd doua gaud adinci. Era adus despate, cam ghebos cu alte vorbe, sau maisolddte§te : avea ranita in spate. Vorbealat §i tare.

Ciobanu era fläcdti bun ; bun instructor§i tare in serviciii. Era mititel §i negricios,pa§ea leganindu-se, vorbea §i ridea multin repaosuri.

Cum incepu minuirea de armd, se inAsprimilitia. Mergeati greu lucrurile pentru-carecrutii lucrati färä tragere de inimä. Citstäteati ofiterii in pluton, era cum era ; darcum e§eati ei, caprarul Florescu incepeasd mugeasca.' ca un bivol.

Se inaspri §i teoria. Seara, Meth' cadeatide somn, pe cind cdprarul bolborosea cu-vinte neintelese. Dar este leac impotrivasomnului: atunci cunoscurd recrutil pentruintdia oarã amdrAciunea pumnului strain,caci nimeni nu te crede, nimeni nu te plinge.

Cu instructia era cum era, dar cu teo-ria greil de tot! 0 seamd aveati tinere deminte, dar unii de-geaba ! le intra peo ureche §i le e§ea pe cealalta. Bietul

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 14: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIJI GlIEORGHITA. 17

Guraliuc fdcea pozne ; la instructie mergeabinisor, dar la teorie era ca lemnul. LAzd-rol din potrivd: la teorie se pricepea, dupdmintea lui slabd, dar la instructie era ca ocirpd, ca un mort, de-abia se misca.

Inteo dimineatä, scoate domnul sublo-cotenent pe Guraliuc. Era pe dupd Bobo-teazd ; recrutii erail aproape soldati vechi.

«Guraliuc, vino 'ncoace 1»Guraliuc fdcu doi pap, asa cum era, cu

arma gdtiti, si rdmase nemiscat ca o stand.Fata i se ingalbeni si ochii se tintird in-nainte, 1dt-a sd priveasca nimic. Nu-1 maicunostearn. Altfel era Guraliuc al nostru ;ochii tot spuneail ceva cind vorbea cu toticei1a1ti, si nu-1 puteam deosebi de altii.D'apol cind era vorba de teorie, cu altiochi privea atunci Guraliuc lumea.

«Guraliuc, intrebd blind sublocotenentul,din cite parti se compune arma ?

Din patru! zise inndbusit si repedeGuraliuc.

Nu.Din cinci.Nu.

M. Eadoveanu.Amintirile. 2www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 15: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

18 M. SADOVEANII

Din §ase.El, din §ase. Poti sä mi le spui?

-- Pot.Spune !

Guraliuc se gindi adicd pdru cd seginde§te; apoi incepu mi§te buzele,mai domol Intäiü, apoi mai repede, fdrä cavre-un sunet sä iasä dintre ele.

Spune, Guraliuc !intdia vine eava... are cdtarea §i

mitettoru.Inndltätorul... bine. Pe urinal?Al doilea, vine maganistru...Ce-e? ce spui?Maganistru! zise repede §i cu jumd-

tate de glas Guraliuc.Cum ? A! mecanismul vrai sa." spui!

me-ca-nis-mul! mecanismul, Guraliuc! strigasublocotenentul, mu§cinduli buzele.

Da, maganistru'.Greü, Guraliuc, greil de tot. Pe urmä?Dupd maganistru vine... adA... (Bu-

zele iar incepurd sa" i se mi§te repede,mute). Dupd maganistru...

Lasa.. dracului maganistrul ! Mecanis-

s

sd-si

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 16: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 19

mu, omule !... Spune : al treilea, magazia curep etitie .

Da, ripititu!Eh ! las-o moartd, dä dracului §i ma-

ganistru §i ripitit ! Altceva. Cine a fãcutarma asta, Guraliuc ?...

Nu §tia, s'trdiV dom' sublocotenent.Sd-V spun eii, Guraliuc : Manlicher !D

Buzele lui Guraliuc se mi§card iar ; apoise auzi deslu§it :

c Malinchi !Man-li-cher, Guraliuc !Ma-lin-chi !Nu a§a, bre ! Man...Ma...Li...Lin...Cher...

- Ceti...Manlicher !Malinceri...Ei spune: cine a facut arma asta?Malinchi! p

.

Sublocotenentul oftd greii, i§i dadu chipiulpe ceafd, ofta' iar, scuipft §i zise, plin de ndduf :

« Du-te dracului ! Iml scoti sufletul ! Mar§ ! 2

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 17: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

20 M. SADOVEANU

Apol se intoarse spre caprarul Florescu:(Bine, bre, n'atf fost fn stare sa"-1 invWV,

barim cit de cit ?S'tra-iti dom' sublocotenent, Asta e

un soldat care nu se mai aft... de citdoard cercam noi ca §i pe ceilalti, il invd-tam, dar e un om care-i... nici... nici numai este.... e.... e.... e prost s'iraiti dom'sublocotenent!...

GreA, bre, greil! Guraliuc, §tii tucine e mai mare peste o§tire?

Nu §tiii, s'traitI, dom' sublocotenent!Regele, bre!Da, Regiul §i cu Prentasca sa Maria...Cum?Maistatea sa Regiul §i Prer4asca sa

Maria!,Aici, bietul sublocotenent nu se mai putu

sine. Incepu sa ridd cu lacrimi, sd se bata.cu minile peste genunchi, sa ridA, sä rid&de se innadu§ea.

«Cum bre? cum ?Prentasca Sa Maria! 0 zise Guraliuc

repede, tare §i foarte vesel.

tGifiPwww.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 18: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

001)630.#a 13%6

WirlitrOrimrlorreosrprIp

IL

UNELE INTIMPLARL

C-Ti'ot intr'o companie cu noi era §i unirnormalist,un baetel purice la stat,cu ochii viol. Il chema Pantelimon.

Se purta de sus cu ceilalti soldatf ca toticei pro§ti cari pun pret mare pe persoanalor. Pentru dinsul tirgul era ce era §i dis-pretul pentru bietii soldati cu cari trdia laun loc §i-1 ardta printr'un cuvint, cumplit debatjocoritor dupd el: Tarane!

Dupd intimplarea cu Guraliuc, subloco-tenentul e§i icnind de ris. Pantelimon,§tergibduli lacrimile veseliei, cu o mutrãfoarte ingrijatä, zise:

«Bre, da' prost e§ti tu, mai Guraliuc!Nici nu te §tiam, bre, in a§a stare!

El vezi? rinji Dänild, cel nalt §i ba-

kabWA0

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 19: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

22 M. SADOVEANU

Ian; de trei luni stai cu dinsul inteun plu-ton §i n'ai putut sa pretue§ti omul...»

Pantelimon era sa-§i zvirla cuvintul lufcumplit, la §fichiul lui Danila; dar soldatulnu-i läsa timp, §i-§I acoperi indata intepa-tura cu risul:

(Domnu' Pantelimon, dumneata nici nu§til cine-i Guraliuc! Iaca, cIt li el de prostda' a facut de ris pe un profesor ca dum-neata; Inca era mai ceva, mai zdravan, omcat muntele...»

Pantelimon se inro§i, apoi zise, fard aprivi la Dani lä:

eTaci, bre, ca-i prost tureatcd!Domnu' Pantelimon, nu te lua dupa

maganistru ca-i pacat; nici nu §tii dum-neata ce zace in Guraliuc!... Ce rizi,Guraliuc? Ce-ti intinzi gura pind la urechi?Adica te-ai pricepe tu sa-I faci felul §1 luidomnu' profesor?

He, apol cu mine are de-a face! zisePantelimon ingro§indu-§i glasul.

Nu te prinde! Sa vezi cum a fost,domnu' Pantelimon. Acii, la noi in sat,era un profesor cu ochelari, mergea tot-deauna cu capul pe sus §i invirtea un 'hal

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 20: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 23

in mina. Da' pesemne ca omu-i om, §i citera el de invalator §i de fudul, §i-a croitcarare prin gradini, pind la o vadandAncu0 care §edea la marginea satului.Acii nu §tiii ce-a fost, adica nu §tia dacda fost ceva intre ei, da' Ancuta trdiabine cu... Guraliuc... Uite la dinsul, ia uitecum ride... Mai tatd mai! cum zice dom-nu' capitab inchide gura, mal tatä mai,c'a intra un cine inteinsa, mai tatä mai !

§i cum il chema? intrebd Pantelimonrizind.

Pant... asta... Todirescu il chemal...Todirescu! Sa vezi... Guraliuc nu seuita cu ochi buni la profesor, se uita, marog, cum te uiti la un om care-0 ia bucd-tica de dinnainte! Inteo sard, iarna, era §e-zdtoare la AncuO. Iaca §i Guraliuc; da'nu §ede mult. «Da'und'te duci, bre? Amo leacd de treabd!)

Se ia §i se duce. Bun. Da sa vezi ca afost frumos. S'a pornit §i profesorul laAncuta vaduva. Da' avea o cdciuld, bre,frumoasd §i mare, tea! Si era un nourgreil §i negru in sara ceia de nu se vedeaom. cu om. Da' Guraliuc de mult 11 pa§tea

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 21: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

24 N. SADOVEANU

pe cel cu ochelari. Sa vezi. S'apuca §is'a§aza frumos afara, linga u§a, in dosulparetelui. Bun. Inteun tirziii, iaca s'aude :dup ! dup ! dup ! Guraliuc se lipe§te deparete. Profesorul pune mina pe clampade la tinda §i deschide up. Cind sa pa-§eascd in tindd da' in timid era intunerecal dracului!, Guraliuc numai se lipe§te bi-ni§or de u§ori, intinde mina §i repede scoatecaciula din capul ochelarilor, da' §i el,hot al dracului, a tras-o incolo, in spretinda, nu incoace, afara..., adicatelea ca-§i-cum i-ar fi luat-o cineva din launtru. Dupace ia caciula, se trage bini§or pe dupa.parete §i pe ici ti-i drumul! Da' domnu'Todirescu inchide usa la tindA §i deschidepe ceialaltd. Cind s'a luminat, §i el s'auitat prin toate colturile. Cei din casa sezgliail la el cu mirare: Ce are profesorulde se uita a§a prin colturi? Pe semne cai-ail crapat ochii cel de piele §'au ramasnumai cei de stecla! Da' Ancuta intreaba:

(Ce-i? Ce cauti?Ei, care a facut astfel de §agd §i

mi-a luat caciula? Dati incoace caciula!Care caciula, omule ? Ce caciula?,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 22: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI OHEORGH1TA. 25

Tocmai atunci baga cei din casd de samdca cela4 cu capul gol.

Mai, mare comedie! Cum? ce s'a in-timplat?

«Iaca, zice profesorul, cind am pa§it intinda, unul mi-a tras cdciula din cap. Eraascuns in tinda, doar I-am vdzut eti!

Cum dracu? zice AncuO, doar aicierarn cu to0... ,

Es top' in tinda, cautd, cotrobdesc, punscara la pod, cauta. prin §tiubee, prin toale,

nimic! A pus dracu' coada pe dinsa §ipace !

A-doua-zi domnu' profesor s'a dus cupalaria la §coald, pe un ger de crapatioudle corbuluf. Apoi au avut oamenii cerideb>

Si Pantelimon §i recrutii hohoteaU. Gu-raliuc numai icnea §i gura-i sta intinsãpirld la urechf.

gE1 vezi? zise Dänild, mai" pune-te cuGuraliuc. Maganistru, maganistru, da' aldracului !D

Seara, dupd aprinsul luminarilor, veniSimina la Danild, sä-1: faca' o scrisoare la

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 23: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

2l; N. SADOVEANU

Ileana Id. Dupa parerea tuturor, Danila.era mai me§ter de cit inva0toru1 Pantelimon.

Danilia se arza grece§te pe asfalt, pusecalimara §i cartea pNtala pe pat, dinnaintealui, i§i dadu capela pe ceafd, muiè condeiulin cerneala §i incepu sa" insemne roate §iflori in aer pe deasupra cartii po§tale. Si-mina, foarte mi§cat, se uita cu luare-amintela mina lui Danila. Unii din soldati se fa-cuserd roata prin prejur.

In sfir§it Danila incepu sa scirtie,scirt-scirt §i incepu sd traga ni§te slove groase§i ochioase de-a mai mare dragul. La li-terile mad se oprea §i iar incepea sä faca.roate multe §i incurcate pe deasupra ; apoicadea cu nasul de-asupra cartii po§tale §itragea slove ca cu plugul.

Pe urma, dupa ce sfir§i, 41 §terse su-doarea de pe frunte, se curäti pe degete§i pe obraz de cerneala §i citi lull* Siminascrisoarea :

«Scumpa mea iubitd Mai intaiii detoate doresc ca mica mea epistold sa teintimpine in momentele cele mai fericiteale vietii d-tale despre mine vei roti cd sintbine sanatos §i o duc bine cu serviciul

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 24: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GHEORGHITA 27

melitar. )5i a§ vrea sa §titi cum te afli d-taVei §ti ca" en petrec bine iar pe tine poateteoi vedea la Pa§ti cind are sä ne dee con-cedie, eU sint sanatos, a§ vrea sa tia §idespre tine §i nu uita ca sa-mi trimeti §imie scrisoare Al tau Simina Gheorghesoldat in regimentul...D

«Bun, mai Costachi, zise Simina aratin-du-§i dintii negri, las' cd Duminica mergemnoi la domnu' Ilic, sã cinstim o garafa devin... Da' pune colo, sä mearga iute !

Nu te teme !» zise Dãnulä. §i muindcondeiul in calimard, addogi linga adresd:J. I. f. urgent Melitar. Trase o linie groasãde desupt, facu o pata mare de cernealdalaturi, se repezi intr'un colt, scociori gu-noiul cu degetul §i-1 presurd de-asupra, apoiintinse multamit scrisoarea, lui Simina.

Se apropia inspectia domnuluf colonel ;instructia §i teoria se intareaii. CaprarulFlorescu, cel cu ranita in spate, mugeamai aprig de cit oricind cdpitanul Nastaseintr'una racnea : «Mai tan.' niãi, sa numa faceti de ru§ine, mai tata mãi, cd västrämut fdlcile, mai tata mai!»

;

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 25: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

28 M. SADOVEANII

Sublocotenentul Leonescu, cit tinea ser-viciul, nu paräsea recrutii; vorbea blindcu din§ii, ii invdta, le arata. Seara, dupaapel, bdetii vorbead el in de ei : «Bre, bunom e domnul sublocotenent!» Dar cu atitardmineail, cu bunatatea ; cu invatatura multänu s'alegeaU. Ei §tiati ca." e omul bun §i numai luau seama la ce spune el ; destul luauseama, seara, la Caprarul Florescu care-ide§tepta §i le vira teoria in silä, cu ciomagulde alun.

Guraliuc rAmdsese tot la magmistru §ila Malinchi ; Lazard: fAcea tot moale mi-nuirea de armä : para. se temea sä umblemai repede §i mai zmuncit cu pu§ca. 0 luaincet de pe umdr, tot Incet o punea, seuita la dinsa, o mai a§eza pe urmd, o min-giia : o multime de pacate grele in oaste,pe care caprarul Florescu le rasplatea cum

tAia capul.Dar Guraliuc mai ales nu se sinchisea

cd nu §tie cum se chiamA me§te§ugul deinchidere §i deschidere, §i cine a fAcut armAasta sprintenA. Inteo searA dupa apel, cindera teoria mai. infocatd, cind cAprarul Flo-rescu tuna §i dirdiia in gura mare ca o

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 26: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA 29

moard hodorogita se auzi un semnalde corn.

«Pst ! racni caprarul, i-auzi !PToti rämasera cu gurile ascate §i cu

urechia apntitk intr'o lini§te de biserickDupa ce cornul tAcu, se auzi lámurit, intdcere, un sfiriit ciudat, ca un tors de mo-tan. Toti ascultarA cu luare-aminte, nedu-meriti ; pina. ce DAnild zimbi §i striga :

«Batd-1 sä-1 batd ! parca-1 un pa§d!» Apoi,uitindu-se prin prejur la soldati, striga iar :

«El e! ma miram eu sä nu fie el!Cine-i ? ce-i ?» rAcni caprarul minunat.

Un soldat se plecA §i se uitd pe subpaturi, apol fãcu semn caprarului sa sepiece 4i el.

eGuraliuc ! mugi inndbu§it Florescu ; euimi bat gura §i el doarme ! mdmulica-maicd,räil am sd-1 bat !

TraiV, dom' caprar, §opti Dänilk lasä-1in seama mea ; dacd nu i-a placea, sä-mitai capul !

Sä vdd !h zise caprarul.Solda0i se plecarã curio§i sub paturi.

Guraliuc dormea rastignit,. cu gura cdscatä,§i hordia ca pe cuptor la tatd-sdil.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 27: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

20 M. SADOVE &NU

Dänila esi afara si se intoarse indatd c'oteicd de api. «E cu ghiaca, zise el ; am

rAcoresc bine !» Caprarul zimbifreca minile ; sold* asteptail, gata s iz-bucneascä.

Dánild se apropie de patul sub caredormea Guraliuc, se pleca i desertd teicacu apa rece ca ghiata pe obrazul infocatal somnorosuluf.

Se auzi ceva främintindu-se greU, peurmd. un «Haaa !» lung i rdsundtor ; patulsAltä ca fulgerul de la pamint si Guraliucsperiat se aratä la luminá, ca un mort cusicriul in spate. De pe obrajf ii curgeail§iroae de apa. Caprarul Florescu se tava-lea de ris.

«L-af rdcorit bine, zise incet Holeauca.lui Danila ; da'ncaltea l-af scdpat de batae!»

Bietul Guraliuc s'a ales cu atita.Dar cu LAzdrof era mai itti. Alii ador-

meat' cite-odatã numaf, dar el intr'una pa-rea cã doarme. Asa-i era firea luf pe semne ;parea Ca o boald grea 11 muncise odatd,toate rniscdrile if erau grele si incete ca aleunuf somnoros, ochif 11 erad totdeauna pejumatate inchisf. Nicf vorba

si-§I

blindä, nicl

st-I

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 28: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GlIEORGHITA. 31

arnenintarea nu-1 puteau scoate din amor-teala trupului §i a mintif. Acuma mai cuseama, de cind se inasprisera treburile,vorbea incet §i cu greutate, §i ochif ori sedadeail peste cap, ori fugeail in laturi, oricatail in jos, niciodata nu se uitaa la ornuldinnaintea lor. Fata-i era totdeauna necd-jita §i trista.

«Ce al tu, Lazar-of ? intreba lute() seara,dup.* stingere, Ion Holeauca, dupa ce ca-praril adormira. Ce al tu de e§ti a§a, aba-tut, greoid ? Poate e§ti bolnav !,

Lazdrof oftä :«Hen... numai unul Dumnezeil §tie ce

am... ,Apol tacu.Plantonul umbla ca o umbra prin semi-

intunerecul camerei §i pasu-i suna regulatca o limba de ceasornic. Se auzeatl, intacere, horaiturile innadu§ite ori rasuflarile§ueratoare ale soldatilor. Un Vint curnplitde Fevruarie zguduia ferestrele marf, chiuindin intunerecul adinc de-afara. Groaza tunain vazduhuri.

«Doamne, ce vrerne! zise Holeauca. ; valde drumeti acir... Mare cumpand !

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 29: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

32 M. SADOVEANII

Da, sopti Lazarol cu frica, cumplita.vifornita !

Tu esti Holeauca ? intreba incet plan-tonul ; n'ai adormit ?

Nu ; i-auzi ce vreme, bre Simina.Da, urita vreme.»

Dup.' un rastimp de tacere, Lazdroi incepusä vorbeasca infiorat, in soapta.

«Oare-ce o fi facind acü tatuca, acasala noi ? Se vezi, bre Holeauca, ce casutaavem not... Vai de capul nostru! De cinda murit mdmuca, nu s'a mai ales nimic detraiul nostru ! Tata, si vara i iarna umblala crisma i pe mine ma lasa acasa pevremuri de acestea... I-auzi cum tipa vin-tul... ! ia asa tipa prin podul nostru, dema apuca groazal... In casa era intunerecbezna si frig... EU sedeam amortit cu ge-nunchil la gura, pe cuptor, singur sin-gurel in toata casa... si prin pod, si prinhorn ofta si tipa vintul... §i ma gindeamed in gindul meu : Ia asa trebue sä fie iniad ! Acolo, spunea mdmuca, ca-I tipet Siscrisnirea dintilor... Doamne, Doamne, i-auzicum tipa vintul b

iiii

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 30: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIMLE CAPRARDLIII GITEORGH1TA 33

Ldzäroi vorbea atitat, mai repede ca deobiceiii, §i tremura sub cerga de lina.

Statea drept, cu fata in sus ; ochii sti-dead §i priveati in pod. in turburatea lui,glasul §optitor avea inmladierile grele alevintului de-afard.

«Sã vezi, oftd el iar, ce casa avem nor...umblä prin ea vintul ca prin §urd... Tot-deauna ma dezvalea vintul de Io1u1 subcare ma gramadeam cu genunchil la gura...Cum tremuram §i oftam !... Ma temeam devint, tare ma. temeam !... S'aca ma tern devint ! Inteo noapte, 1-am vazut... tremu-ram §i ma uitam ascultind, in intunerec,§i 1-am vazut : §edea pe horn era ghe-muit acolo, sub grinda, §i avea ni§te ochi,Doamne, mari cit paharele ! §i licareaaverzi §i fioro§i, iaca, II vad §'aca... Seuita la mine §i tot deschidea o gura mare,cu ni§te colti mail Avea aripi negre laumeri, §i le tot desfacea, parca se pre-gatea sa sard la mine... §i cind se prega-tea sa se rapada, atunci 11 auzeam §uerindmai tare... Am inchis ochii de frica, §i

tremuram §i oftam §i chemam pe mama...Da' mama, saraca, era in tarna rece, §i ei

M. Sadoveanu.Anaintirile. 3

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 31: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

34 M. SAD OVEANII

II era frig !... §i tata era la cri§ma... Doa-rnne, Doamne, tare mi-a mai fost frica innoaptea aceia... Ia a§a flpa, iii!tare mai §uera vintul!

Ce ai, Lazaroi ? de ce tremuri a§a ?intrebd ingrijat Holeauca.

A§a tremur eü, a§a tremur eü, nu maintreba... of ! oof! a§a tremur ell.. Tatam'a batut, frate-med m'a batut... ma lasaiisingur noaptea in casa... a§a tremurDaca mamuca a murit ! §i ea, saraca, amurit de inima rea... Cit am plins §'am oftat

§i ziceam : Mamuca, mdmucd, tare-snecajit §i chinuit pe lumea asta ! Nimeninu ma vede, nirneni nu m'aude !... Plingeam§i oftam, dar nimeni nu ma vedea, nimeninu m'auzea ! Mamucd, mdmuca ! 1-auzi cumgeme vintul !

Taci, Lazaroi, nu striga, ca s'or sculacaprarii...

Nu strig, nu... A§a tremur of-000f! mainuca !

Tad bre Lazdroi ca se scoalaprarii...

Tad, Lazarol, tad! zise §i Simina.Tac, iaca tac...

!

ia-auzi...

ea...

Ca-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 32: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITL 35

0 clipa ramase 1initit cu ochii in bag-dadie, apoi ofta greti §i gemu:

Holeauca.?

Cinta-mi o leacä, bre Holeaucd, cumal cintat in sara intaia, da' incet, incet, sanu se scoale caprarii...»

In jaluirile grele ale vintului de iarnA,Holeauca incepu, cu glas moale §i tremu-rAtor, psalmii. Glasul lui suna ca o adierefrista, avea inmladieri jalnice ca rasuneteledepärtate ale unui bucium intr'un amurgde toamna. Lazaroi se gramadise sub pa-tura §i asculta infiorat, cu ochii mati.

Intr'un tirziü, glasul tacu; numai pasulplantonului se auzea rasunind regulat peaslfalt ca tictatul unei limbi de ceasornic.

vintul de Fevruarie tot se izbea gemindin geamurile marl..i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 33: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

CITIVA PUMN 1.

-doua-zi, innainte de inceperea instruc-tier, Simina se apropie de Danilä.

«Mai Danila mai ! inc'odatd, mãui

Da' nu ti-am citit-o ed de trei ori ?Acü ar trebui sã tii s'o spui pe de rost,ca la teorie !

0 §tiil eü, mai Dãnilã, dar tot maicite§te-mi-o odata...»

Cu vorbele acestea, Simina scoase o hirtieunsuroasd §i bo-tita §i o intinse lui Danila..

«Hai, mai Danila, c'apoi mergem iar laIlic !»

Danild IT terse minile de genunchltu§i, apuca hirtia din mina lui Simina, maltu§i odata §i incepu sA citeascd.

Ddnila...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 34: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 87

«Scumpul meii iubit ! Mai intäiii de toatedoresc ca mica mea epistolie sA te intim-pine in momentele cele mai fericite alesanatatei d-v. despre mine vett §ti ca sintbine sanatoasa. §i a§i vrea s'A §tia §i de-spre d-ta cum o duci cu serviciul militar.SA §tii ca a venit pe la tdtuca Ion a Petrel§i mo cerut de la tdtuca §i tAtuca a zis cdcum oi vre eil a§a sa" fie da ea am vrutsa" te intreb intdi pe tine a§ vrea sa" §tiacum te afii a venit Ion a Petrel da eavreail sa-ti spun intai tie sä vdd ce zici tu§i a§i vrea sa §tii.1 cum o duci cu militiadar ea numai de cit am vrut sd-ti spun §i-tie, a ta iubitd Ileana Cumpata. Scris demine Gheorghe BMW.,

«Bun, zise Sirnina, vezi, bre Dänild, ca.*tot tine Ileana la mine ! Las' cd mergemnoi la domnul Ilic !»

Instructia incepu. Sergentul-major An-ton intra in camera §i zise cdprarilor :

«Florescu ma. ! §i tu Ciobanu! luati seama,azi are sA dea domnu' capitan prin plutoane!

S'traiti, dom' sergent-major, am inteles.Ei, ia sä va. va.'d ! p

Sergentul-major era un bunduc scurt §i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 35: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

38 hI. SADOVEANII

gros, cu capul mare ; fata buna. cu oatumezi i turburi, §i c'o pereche de

mustati castanii bine räsucite. Totdeaunamirosea a yin. Era in reangajarea a treia

soldat vechia, vulpe batrina, §tia cumsä invirta treburile ; el era totul in companie.Povestea de o bucata de vreme despre ocampanie in Dobrogea contra lacustelor,campania 77-78, zicea el... Vorbea colorat§i frumos, cu multe glume §i observatii fru-moase. Venise de-acolo cu o amintire in-duio§atoare mai cu seamd : yin bun §i eften !

Caprarul Florescu comanda citeva mi§-cad. La.zdroi rdminea la urma.

alai Nevoe ! zise Anton, ai sä ne dal*de ru§ine, mai! Ce ai, mai? dormi in front ?

Träii, dom' sergent-majur, ingindzdroi, cu ochi pe sus ; a§a-s ea din fire...

E§ti bolnav ?Nu-s bolnav...Ba nici sdndtos nu-i, dom' sergent-

majur ! zise Holeauca.Da' ce are, Dascale, 11 doare vätdmä-

tura ?Nu. Din frica i se trage asta dom'

sergent-majur.

La-

cdprii,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 36: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILIII GHEORGHITA. 39

Taci, bre !....In clipa asta un glas gros izbucni in sala,

la intrare :0 Antoane !

OrdonaV! striga cit ce putu sergentulmajor, prabu§indu-se pe u§ä.

Domnu' capitan ! zise dupa o clipacaprarul Florescu... Apoi se incrunta §iarata pumnul lui Lazaroi: Mai saracu, sadea dracul sa gre§e§ti cind o fi domnu'capitan aid.... c'apoi cu mine ai de-aface.SA' dea dracu sa... sa... sa... gre§e§ti... na,eu ti-o spun... sa.... sa... sä ma pue la in-chisoare pentru tine...0

Lazdroi ofta §i nu zise nimic.«Mai Saracu! da' sa lucrati, mai...

Iaca vine ! §opti caprarul Ciobanu.Pss! luati seama! §uera Florescu, in-

galbenindu-se. Drepti! Pentru onor, arm' IDCapitanul infra, voinic §i gros cit un taur,

cu cap mare tuns scurt, cu bärbia rasa,revarsata peste guler, cu mustati stufoase.Ochii negri §i lucitori ca cloud picaturi depacura, de-abia se vedeail sub fruntea sprin-cenata.

«Ei, ia sa \Tad, mai baeti, zise el, sa. nu

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 37: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

40 M. SADOVEANU

care cumva sa, ma dap" de ru§ine ! Co-mandA, Florescu h

Florescu incepu sd bilbie.«T...traiti, dom'capitan, si... sä... sd co-

mand minuire...Da, minuire de armä. SA vdd h

Cdprarul comandA citeva mi§cdri. In tä-cerea adincd, se auzea numai §uerul §oaptelor§i tactul armei.

«M'dä, zise capitanul, cam moale, cammoale, dar tot ar merge, ca-s recruti...»

(In urma lui, Anton dAdu din cap, ca-§i-cum ar zice : «Fire§te !,>) «Dar, urmâ ca-pitanul, este unul, colo, la mijloc... cel ne-gricios... Cum te chiamd ?

LAzdroi! traici, dom' capitan!LAzdroi, de ce lucrezi a§a de moale ?A*a-s eii, trditi, dom' capitan.E fricos, §opti Anton, lungind putin

capul spre capitan.Ei, fricos pe dracu! e moale, dom-

nule ! e adormit ! De§teapta-te, LAzdroi, cdare sä fie rdii dacd nu te vei de§tepta. Ca"-prarul Florescu, iaca, 0-1 dail pe seamd!

-- Am inteles, s'traitr, dom' capitan!

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 38: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GREORGRITA 41

Bine, te-oiti vedea!» Anton dädu iardin cap : A§a-i !

Cdpitanul e§i ; in urma lui e§i §.1 sergentulmajor, dupa ce §opti rizind : cui-am spus ell!»

Florescu gemu, i§i culcã arma pe un pat,se incrunta §i i§1 puse minile in §olduri. Lafrica §i la minie, bilbiia totdeauna :

cD, ce... ce... ce ti-am spus eti, mai Sa.-.racu? ce si-am spus, mai... I... 0-am spus..sä... sa. lucrezi mai viu... mal...»

Un rinjet ciudat prefacuse fata capraru-lui : ochii sticleati ral §i aprigi, fruntea se in-cretise, sprincenele se ldsaserd pe ochl, ingura cu buze rdsfrinte dintii sticleati ca lao fiara% Spatele i se corogise mai tare. A§a,cu minile in §olduri, se apropie de Lazaroi.

«Träiti, dom' caprar, nu ma bate, a§a-seil din fire... nu ma bate !

Lasä-1, dom' caprar, ingind Holeauca,uite cum tremurd... val de capul lull...

He-he! nu!...»Cind ajunse lino' soldat, odatd i§1 ridicft

amindoi pumnii §i-i repezi in obrajii galbenide fricd. Lazaroi incepu sä tremure ca ofrunia.

«Lasd-I, dom' caprar! cercd iar Holeauca.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 39: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

4.2 M. SADOVEANII

-- Nu b icni Florescu.Pumnul se abAtu in pieptul lui LAzdroi,

deasupra pintecelui. Soldatul §ovdi §i seläsd pe vine, cu mina la inimd.

«Val' de mine! val. de mine b Mugea plinde spaimA, nu vorbea. «Val' de mine !...

Val' de mine ? te fad? Las' ca-ti arAtell val. de mine !>> Si poc ! poc! poc! pumniiincepurd sA cada ca ciocanele, in capul sol-datulul.

(Nat de mine ? te fad', hal? Val' de mine?Din pricina ta, sä mininc el inchisoare?>>

LAzdrof scoase un -OW innadu§it, ascutit,§i se intinse ca fulgerul cit era de lung, peasfalt sub fata intunecoasd a capraruluf. Sideodatã incepu sã horcdiascA, ca un porcinjunghiat, care i§i varsd singele §i pe gurd§i pe rand: Hu! hu! hu! hu! La fiecarehorcditurd corpul tresdrea §i se ridica tre-murind de la pamint ; o spuma. galbie e§eape gura §i pe nas §i-1 innAdu§ea.

Florescu se ingalbeni §i se trase, aid denici-o vorbA, intr'un colt de pat. Ciobanuse repezi afard s'aducd apà. Pantelimon e§idin rind, scuipa ingreto§at §i se alatura de ofereastra ; acolo incepu sa priveascA cu luare

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 40: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARTJLIJI GHEORGHITA. 43

aminte in curtea cazarmef. Holeauca sestrirnba §i cloud lacrimi if izvorird in taceredin ochf.

«Mai Lazarof, zise el, moale, mai Lazdrof,scoala, mai; scoald, cd iaca, acu§i vine dom-nul capitan ; scoala, bre !»

Dar Lazdrof horcaia innainte §i se zbatea,§i spuma se gramadea necontenit pe fatalui. Deodata tip' iar ascutit :

«Val' de mine ! vai de mine !» Un spasmmai greu il zgudui. incepu sa bath' cu pumnifin asfalt §i printre horcaituri ofta: «Of! hof!000f ! Vaf de mine, vai de mine ! of! hof I000f ! mamd-mama-maiculità, mamuca, of !of ! mdmuca-mdmuca!»

Soldatif se uitail milo§i, cu fetele incretite.Citiva plingeati in tacere. Florescu incre-menise, nu zicea nimic.

Ciobanu aduse apa, udâ. pe Lazdrol,de-geaba! Bätea innainte cu pumnif §i cu ca-pu'n asfalt, tipa §i gemea.

«Ce sa fac ? zise Ciobanu ; ma duc sachem pe domnu' sergent-majur.» §i e§i.

Fata cazutului era ingrozitoare : galbendca de mort, incretitd, plina de spuma gal-bend, cu gura strimbd. Din ochif inchi§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 41: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

44 m. SADOVEANU

curgeati lacrimi. <Nal' de mine ! vai de mine!of! hof! 000f ! mamuc-mamuca!»

«Ce-i? ce este ? striga sergentul-major,intrind; ce s'a intimplat, ha ?» Top' intoarserdspre el fete speriate, dar nimeni nu raispunse.

Anton se apropie, se uita plecindu-seputin, §i se trase innapoi citiva pa§i. Nor-malistul se alatura de umdrul lul i zise incet :

(Florescu... domnule sergent-major...Et lasd, lasä ! intrerupse Anton... Ce

sà. mai facem bucluc §i taraboiti? E bolnavomul §i pace! lAzdroi! striga el dupaaceia; lAzdron Scoala, Laza'rol.! E rusine,bre, om voinic ca tine, sd se pue jos ! Scoald,bre!»

. La.zaroi stätea acum nemi§cat §i ofta greilnumai. Zguduiri treceaa prin trupul slabit.Din cind in cind §optea : märrnica-mamuca. !cu un accent de desperare nemarginita.

«Ldzdroi! zise iar sergentul-major, scoala!Ia doi, urma el zimbind,§i du-

ceti-1 la jermelie, sa vada doftoru' ce are...Dac'a vedea bolnav, ii cla drumul acasa!

El nu, nu, nu se face, zise el incet, dupao clipa. Se cunoa§te ca.' nu se face ! Ia

doi §i puneti-1 pe-un pat, s'a lini§ti el !D

cd-f

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 42: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GIIEORGHITA. 45

Pe pat Ldzdroi se mai lini§ti. Rar, tre-sdriri ca izbiri de unde-il. munceail. Intr'untirziü rämase nemi§cat, a§a, cu ochii lipiti,§i gura se inchise. Holeaucd ii §terse spumade pe obraz. In tdcere i se auzea rdsuflareagrea §i regulata.

«Doarme, zise Holeaucd, sä-1 läsdm sädoarma ; i-a trecut!»

Cdprarul Florescu incremenise in co4u1lui de pat, galben, ingrijat, §i ranita din spateparca era maf mare ca

Dupd o jumatate de ceas, bolnavul des-chise ochi rataciti, durero§i §i crunti desinge. Soldatii tacurd deodatd. In tdcere,Ldzairol se ridicd in capul oaselor §i vorbicu greutate, cu privirile rätäcite :

«Unde mi-s cizmele ?Iacdtd-le-s, in picioare, LAzdroi! zise

Holeaucd.Unde-s cizmele ?»

Holeaucd tdcu. Dar dupa. o clipa il in-treba. :

«Ce-i Ldzaroi, ai visat poate ?Da, am visat, vorbi cu greutate bol-

navul ; am visat! §i ochii priveati nemi§-cati innainte.

de-obiceiii.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 43: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

46 M. SADOVEANU

Ce-af visat, Lázdrof ?Am visat... Doi mo§negi bdtrini-bd-

trini, cu ni§te bdrbi marl... mi-aii luat ciz-mele §i mf-aii tras cu ni§te topoare marf-mari in cap... Doamne, Doamne !

Nu-i nimica, Lazdrof, iaca, cizmele-s aicf.Hei, am vizat, da... Am vdzut pe

mdmuca... A venit §i m'a luat de mind §im'a dus departe, departe, incolo, in jos...§i eu if ziceam : Mdmucd ! mdmucd ! td-tuca m'a bdtut §i m'a chinuit ! §i ea-mispunea : Hai cu mine, Tonicd !>)

Oftd §i tdcu. Vorba if era rard, ostenitd,grea. Rdmase cu ochif tintitf innainte, aiuritca un nebun. Apoi murmurd iar : «Mdmucd-mdmucd !>, se ldsd cu capul pe perind,inchise ochif §i adormi din not.

Dupd ce se sculd, nu-§1 mai aduse amintede nimic. Doud zile umbld ca un nebun,istovit, prostit, moale ca o cirpd. Pe urma.incepu sdif vie in simOre.

%

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 44: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

IV.

0 INSPECTIE.

Ne ajunse §i inspectia domnului cob-Jj pe la sfir§itul lui Fevruarie, peo ploae rece §i mdruntd de te pa-

trundea la ciolane. Pentru intdiasi data, amfost du§T in hala cea mare, in care se im-bulzesc, pe vremea concentrdrilor, doro-bantii cu schimbul. Glasul capitanului vuiaca un tunet, supt acoperi§urile innalte.

Am fost aliniati frumos, la margineaunef scinduri, am fost inspectati la haine,la centiroane, la arme, pe urmä ni s'adat pe loc repaos. incepuram sa suflämin pumni si sa vorbim in §oapta.

Ofiterii capitanul, locotenentul §i sub-locotenentul se plimbaii pe dinnainteafrontului nerAbdatori, tremurind putin in

it Oka a 16-47 ril ke

nel,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 45: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

48 M. SADOVEANII

tunica de ceremonie. Sergentul-major An-ton pindea la u§d.

«Nu mal vine mo§neagul, zise locotenentutJoan, §i nof ne invinetim de frig aid...

Serviciul, serviciul, camarade ! gemucapitanul rasucindu-§i o tigard.

Ce mai serviciti ! rdspunse locote-nentul, mingiindu-§i mustatile lungi ro§-cate §i frecindu-§1 virful nasului mare ;ce-af muncit inteo yard, dai intr'o seara..}

Sublocotenentul Leonescu rise incetinel§i facu, §uerind, citiva pa§i de vals.

0 Domnu' colonel! striga inn abu§it Anton,alergind intr'un suflet la front.

Mo§ITtigirta" ! mo§-Tagirta !» §optisublocotenentul, arzindu-§i chipiul binepe o sprinceand §i §tergindu-§i tunica deun fir nevdzut de praf. Apoi" fäcu doi

.pa§i marl-mari ca un clovn §i se a§ez5_teapan la dreapta plutonuluf nostru. Lo-cotenentul trecu räsucindu-§i mustata laplutonul soldatilor vechi, §i capitanul Yds-tase zvirli tigara, trase sabia §i-§i dreseglasul.

0 Drepti!... Pentru onor armV capulla dreap-ta !»

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 46: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

ANINTIRILE CAPRARULIII GHEORGBITA. 49

«Pst! nimeni nu mai mi§ca!» §optisublo coten en tul.

Domnul colonel era un om mititel §i

gros, cu mustata carunta ; se nita ciudat,cu ochii totdeauna pe jumátate inch*

Capitanul raporta. Colonelul, urmat demaiorul batalionului nostru, trecu in re-vista plutoanele, privind de aproape pesoldati. Se oprea, facea cite-o observatieasupra hainelor, asupra tinutei ; capitanulraspundea incet, moale, cu capul plecat peun urndr, §i maiorul, leganindu-se ca o rata,insemna intr'o condicuta.

«Sublocotenent Leonescu, comandd peuma'r arm' !»

Sublocotenentul e§i din front §i comanda.«Comanda la picior arm'!» zise iar colo-

nelul.Sublocotenentul indeplini porunca. Gla-

sul lui limpede rdsuna innaltindu-se, inva.-luindu-se supt acoperi§ul negru.

Colonelul ridica. mina, cu aratkorul in-namte :

«Soldatul acesta are pozitie defectuoasa...»Maiorul, leganindu-se ca o rata, scrise ob-servatia in condicuta%

M. Sadoveanu..Amintirile. 4

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 47: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

50 M. SADOVEANII

Comandä pe umar. Stinga 'mprejur.A§a. Soldatul acesta... cum te chiama ? Do-binciuc Costache !... nu "poate face stingampre!»

Maiorul insemnä: Soldatul Dobinciuc Cos-tache nu poate face stinga 'mpre.

Sublocotenentul mai comanda citeva mi§-earl i domnul colonel trecu repede la plu-tonul celor vechi.

«Locotenent Joan, comanda pe umararm' ! Locotenent Joan, comanda la mina!A§a. Acest soldat, cum te chiamd? Barn-boi Vasile ! are pozitie defectuoasa...)

Maiorul se legana §i scria.Lica" vre-o citeva mi§cari §i domnul co-

lonel vorbi repede, privind innainte :«Destul ! Ei apoi? Nu-s multamit. El* apoi?

mai multa. silintd in executarea reglemen-telor militare, da, mai multa silintd! Ei apoi?Nu §tie soldatul sA facd stinga'mpre ! Eiapoi ? Nadajduesc cA pe viitor...

Am inteles, domnule colonel !, zisecapitanul Nastase, cAci §i el era grabit.

Domnul colonel pleca, mai degraba lu-neca ca o bomba spre e§ire ; maiorul selegana ca o rata in urma, zinganindull sabia.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 48: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIFULE CAPRARULUI GFIEORGRITA. 51

«Ei apoi ? Ce v'am spus eil ? zise loco-tenentul Ioan ; executarea reglementelorrnilitare, frate !

Nu fad o Ogard, carnarade ? vorbitainic cdpitanul Nastase. Trecuram si aceastdinspectie ! Antoane ! ia oamenii si-i duin plutoane. Altddatd mai bine, mai bdeti,mai bine !:

Esirdm prin ploae, daduram in noroitisi'n 135.1t1 de apd, intraram in plutoane, siinteo clipd asfaltul se facu vinat.

oFlorescu, zise sergentul major, puneoamenii la frecat, sa facd pe jos oglinda !ocrlinda lui Dumnezeil ! Hea am mai vazutt, ,

noi de-astea, zise el apoi. Pentru astfel detreburi ia domnul colonel atitea sute defranci pe lurid si soldatul un franc unfranc cincizeci de bani, nici mai mult, nicimai putin da! un franc cinci zeci debani ! Ia sä ma mai duc la cantina...Zicea domnu' Mendel ca a adus un vascu yin... asa zicea domnul major Mendel...

hm ! un vas de yin... Ma. duc sa-i fac in-spectie Jul domnu' Mendel!:

i astfel s'a sfirsit intdia noastrd inspectie.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 49: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

V.

VIEATA LINA.

p )e urma viea a u-reince u sa cur dt 13 ggt7 lat, ca minatd de o ma§ind.

Dimineata rdcnete §i injurdturf lasculat ; la instructie injurdturi §i rdcnete ;tot asemenea la mincare §i seara.

La suplimentul de dimineata, caprarulFlorescu totdeauna asta era lege viramina in suplimente pin'la cot 011 umpleaapol gura §i. buzundrile. Dacd erau mds-line, lua cit ii trebuia, §i luf if trebuiadmulte al draculuf ; dacd era cafea, nici numai vorbesc, bea cu gamela, parcd era

vorba pe intrecute. La masd, se repezeaca leul, apuca polonicul, cotrobdia princazan §i i§1 umplea strachina cu ce era maibun. Apoi, dupd inceputul lui April, cindse fdcu sergent dom' sergent Florescu 1.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 50: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GHEORGHITA. 63

era comedie ! Cine-f mai sta impotriva ?AcCi venea cumplit, lucrind cu pumnul §icu cotul, §i se punea sd aleaga cu marebagare de seamd, ca un doctor, grasimeaoff oloiul de de-asupra mincdrii. Mai rupeapinea dela soldati, minca cu mare pofta,apoi 41 aprindea o tigard din tutunul unufrdcan, se ducea in pluton, se rästurna petin pat, dädea ordin sä nu intre nimeni, §i,tragind cit un beiii din lulea, prindea sacinte un cintec iscat nu de mult prin re-giment. Pe cind soldatii trudiVi cdtail odihnape sub pereV, if auzeai räcnetul, ca unboncaluit 'hie() oald sparta :

Dimineata i se da.Suplimentul cu cafe,Si la luna'n jurnaltateI se da §i solda'n parte...Soldatul de reu§e§teSolda lift i se mare§te,Cad la jumatat' de anEl se face caporal,Si ceva mai feligentPoartä gradul de sergent !

Pentru buna lui purtareZece zile de 'nchisoare.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 51: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

54 M. SADOVEANU

Ail venit §i l-ail luatSeri carcerd 1-au bagat.El acolo ar §edeaDar e strimta. carcera;El sdracu-ar §edea josDar ii trece os prin os...Si-a§a vieata i*I petrece,Cava ler cu singe rece !

Pe cind el ragea asa de cumplit, Ho-leaucd, afard, intr'un colt de zid, murmuracintece bisericestf, si LAzdrof il asculta ciigura cdscatd si cu ochif inchisf, rapit, dusin alte lumi. In altd parte, Ddnild, impre-surat de o ceatd, if zicea cintece de-alenoastre :

Foilita trel ardel,De ce plingi, copila hal ?Da'cum Dumnezed n'oiii plingeDacd rochita ma stringe ?

Foae verde de cicoare,Sul in deal, cobor in vale,La Mar4a-1 luminare...La Marita-s cinil nal,Sar la drum ca nive zmei!

Dar cind eraii bdetif mai infocatl si maiplini de voe-bund, atunci urla cornul adu-narea.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 52: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII CHEORGHITA 55

cBat-o-Dumnezed de goarnd,Cum ne pune ea pe goand b>

gBa de geaba lehae§ti. zicea Danild,ca. nu §tif s'o nimere§ti !

Cornul sund adunareaCornul sund §i culcarea !... ,

Atunci e§ea §i sergentul Florescu dinpluton, cu capeia pe o sprinceana, buhaind:

ei-a§a vieata i§1 petrece,Cavaler cu singe rece!)

Ofiterii veneati plictisiti la cazarmä. Oriin plutoane, ori pe paji§tea pe care faceaminstructie, se plimbati cu pa§i lene§I §i gra

La cimp am e§it odata cu venirea prima-vere §i cu cele dintaiti zbiciri; §i subloco-tenentul Leonescu §i locotenentul Ioan de-abia calcati pe iarba rdsdritä ; ochif lor ur-märeati perduti mi§carea companiei; se a-prindeau numaf cind trecea pe drum, pedeparte, vre-o umbra u§oard de fatd.

In repaosuri, soldatii se trinteail cu spa-tele la pamint §i stäteati cu capul pe ranita,ca pe-o perina. Fulgerari de rindunele tre-ceaii pe sus, prin albastru. Pe dealuri in-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 53: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

56 M. SADOVEANTJ

verzite §i pline de soare lunecaü, insem-nind pete intunecate, umbrele mari ale nou-rilor de canura.

In fiecare Duminica aproape erall in-spectii: <Nine domnul capitan sä faca in-spectie !» So ldatii se necajeat, se curateau,se pregateail. Iatã i Duminica domnulcapitan nu vine, dar a insarcinat pe dom-nul locotenent, ori pe domnul sublocote-nent cu inspectia.

Domnul locotenent se arata cascind plic-tisit :

«Anton ! ia vezi de fa inspectie la oa-meni...

Am inteles, domnule locotenent !»Locotenentul pleaca, zinganin leneq

sabia §i Anton räcnete :gFlorescu! Ciobanu! Axinte ! ia faceti

inspectie la oameni !Am inteles, domnule sergent-majur!»inspectia se face.

Pe sergentul major Anton cadeaa toateinsarcinarile : apoi el §tia cum sa le ducala bun sfir§it. La inspectiile la imbraca-minte §i la camera ale domnului major,

§i

;

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 54: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 57

ori ale domnului colonel, capitanul Nastasechema pe major :

«Antoane ! vezi sä fie oamenii curati :clar e ordin sä iasd oamenil in garniturade cazarmd... Nici un efect de servicia.Ai inteles ?

'Teles, s'träiti, domnule cdpitane !).>i dupd ce pleca cdpitanul, Anton rdc-

nea la magazioner :«Miroane ! ia vezi, eel cu mantalile mai

a§a, imbracd-1 de inspectie pentru ziva demini cu garnituri de serviciti.,

i totdeauna inspectiile e§eati bine.Oamenii trebuiati sa" se ducd pe raceala

la bae. Ordin sa." se dea flanele soldatilor.Capitanul Nästase e in cancelarie. Antonse a§eazd in up magaziei §i räcne§te : «Ve-niti pe rind, sa va. dati flanelele !D iarCu mina face semn sa nu se mi§te nimeni.Apoi §opte§te : «Ce sd ne mai ndcajim cuimbracatul §i dezbra-catul ? Doar nu sintemcucoane !> Dupd cincl minute, räcne§teiar : «Ail luat toti flanele ?

TO, toti !) striga soldatii; apoi senita unii la altii, rinjind fericiti, cu minilela gurd. Anton i§i freaca minile : «Bun,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 55: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

58 M. SADOVEANU

bun!» apoi, cind ese capitanul din cancelarie,raporteaza: «S'traiti, domnule capitane, s'aildat flanele la oameni !

Bun, bun !I. zice §1 capitanul cascind.« A§a se face serviciul !... murmura An-

ton rasucindu-§i o tigara. Ia sa ma duc eilsa vad ce mai zice domnul Mendel. Ladinsul ma duc sa ma jaluesc eu totdeauna...Ce bae ? ce bae ? Vinul lui Mendel facemai mult de cit zece bai !»

Daca vre-un soldat vra sa se clued pevre-o §apte, opt zile acasa pe raspunde-rea lui bine inteles, se duce, vorbe§te cuAnton, se inteleg la domnul Mendel, §i a-doua-zi cind intreaba capitanul : «Un ommai putin azi ? La infirmerie, domnulecapitane !»

A§a se face serviciul ! §i toata lumeacasca §i e multämita.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 56: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

VI.

CITEVA ICOANE.

172_ E rad multe fiinti de seamd in compania) ..:_:_..1 noastrA. Afarä de domnul sergent-ma-

jor Anton, care avea asa de mare slAbi-ciune pentru cantina lui Mendel si care isiamintea cu duiosie de campania din Dobro-gea, cu vinul 0 care se aducea cu caldärusile,domnule >> ; afarä de o cinele ros », celälalt ser-gent de la cei vechi, Axinte ; si afard deuriasul Miron, magazionerul, multe, multealte fapturi ale lui Dumnezed trdiat cu fricade inspectii §i de pedeapsa, privead cu grijala gradati, i§i vdcsuiail curelele si ran4ele,mincad pinea tare si gustoasä §i oftad gin-dindu-se si la casa batrinilor si la fetele dinsat, la fetele cu care trdiad ei bine.

Dimineata, dupa ce suna de cornisti sigalonacii incepead sA strige prin plutoane,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 57: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

60 M. SADOVEAND

toatà lurnea e§ea in rdcoarea diminetii, cuteicele de apa in mini §i cu §tergarele peumeri, ca sd se spele. Se adunail apoi gra-mezi-grämezi pe sub ziduri §i, in a§teptareasuplimentului, prindeati a vorbi de una dealta. Pe dealul de dincolo de iazul lui Ma-ciuca se ardta soarele mare, ro§-infocat, in-cendiind apa, umplind valea de pulbere deaur. De§teptarea, cintatä de cornuri, sunalimpede in vdzduhul curat, intovard§itä deduruitul adinc al tobelor. Toti o ascultatiin tdcere: unii fluerati incetinel, pe ginduri,dupd dinsa; dupd aceea iar incepeat sfatu-rile domoale.

Dãnilã cel lung §i rece descretea cite-odatä fruncile cu názbitiile lui ; Guraliuc §iLäzäroi ascultail tacuti §i vorbeati rar ;Dascalul ingina cintece biserice§ti cu gindulla mänästirea in care-§i trecuse tinereta, §ila calugarii ar§i de soare, cu burtile rotunde§i cu nasurile ro§ii.

Elisei, Mat cuminte §i a§ezat, de§cd bund,care incepea sä numere pinile pe care lemai avea pind ce.i va suna §i lui rezerva,spunea despre fata lui Antohie din sat dela el, de pe malul Siretului. Sa intelesese

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 58: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULUI OHEORGRITA. 61

cu ea de mult, §i de doi ani §i jumdtateil a§tepta. Trebuiad sd intemeeze o gospo-ddrie bund ; parintii erad cu dare de mind§i le dddead pdmint destul ; §i lini§tea care-Ia§tepta la casa noud, gindul la pdmintulin care trebuia sd tragd brazde adinci camo§ii §i strdmo§ii lui, A incdlzead inima §i-iluminad ca de soare ochii verzi cari pri-veati cu bundtate pe obrazul smolit §i uscat.Cu glas a§ezat ddscdlea pe cei mai noi :«A§a-i militia, bre... Are §i ea nacazurileei, dar .la urmä te deprinzi.... La urmd, toatetrec.... Iaca §i ed am dezertat odatd, la in-ceput ; socoteam cd n'o sd mai pot rdbda,

dar pe urmd am vdzut cd trebue sd trec§i prin nevoia asta... i iaca, am trecut...Cind ai intrat in al treilea an, te lasd totiin plata Domnului, cd nu mai ad ce teinvata... )

Alta de§cd, Muraru, &idea din cap cuaceia§i lini§te, gramddindu-§i trupul mahd-los in coltul zidului. Obrazul mic, spinatec,ochil alba§tri §ter§i, avead o pace adincd,ca dupd marl plictiseli. La ei in sat erapamintul lutos, lard must, pinea sdracd §iputind. Acasd cre§tead in necazuri copii o

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 59: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

62 M. SADOVEANU

droae ; tatu-sati, rotar, i§f inchiria peteculIe pamint, se tinea numaf cu lucrul ml-

nilor, se imbata des §i-§f batea nevasta.Pentru flacail armata avusese un bine, ifadusese zile lipsite de teama foamel. Pineacazona §i bor§ul ii ingra§asera, if facusera.ni§te falci de egumen. In tdcerea luf cu-minte acuma se gindea ce va face, incotro_se va indrepta, dup.' ce se va intoarce insairacia de-acasä.

«Mai Elisef ! spunea el celuilalt ; tu afs'o duo bine dupa liberare... Da' ell ce-osä fac ? la nof, bre, e mare näcaz... Eama gindesc, dupã ce mi-oiti face serviciul,sa intru vardist aid', la primarie... Atunci-o sa am §i eü un drept... Cu treizeci de-fraud pe luna, ehe-he! cite nu poti-face !...»

Elisef i§f räsucea ginditor mustata cas-tanie.

«Bre Murariule... e Trefzecf defranci e saracie inteun tirg... Aici nu-f cala nof, la sat...

De ce, bre omule ?Cum de ce ? uite-a§a... Pe urma,

crezi c'au sã te pue ?...

grea...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 60: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIR1LE CAPRARULIII GHEORGHITA 63

De ce sa nu ma pue ?... Doar servi-ciul mi 1-am facut... Am §i eU un drept !o

Cellalt clatina din cap si tacea. Iar Mu-raru scotea tabachera Oil rasucea incet,cu grija, o tigard de tutun negru, cde celcare se vinde zece bani carutao. Apoi in-torcea privirile spre dulapar, care, sub pri-virile sergentului Florescu, tdia suplimentelepe un tol intins jos, in praf.

Gurd mai multa facea unul Cristescu,mahalagiti de prin Boto§ani. El dadea tot-deauna dracului militia, putin ii pasa deinchisoare §i de batae ; intirzia regulat incongediti, fusese dat dezertor de trei ori§i stdtuse la racoare la Galata sase luni.Cam coltos, cam cu dispret pentru galon,dar altfel bun camarad. Vorbea cu nemi-luita, §'avea un glas limpede §i puternic,de-ti era mai mare dragul sa-I asculti, cindporneai in mar§uri, pe caldura ori pe ume-zeala, cu ranita plina in spate. Scund, us-cat, cu obrazul tras, lard pic de singe,grdia moale, cu duhul blindetei pal-ca. ;dar avea minii iuti si dese, in care ochiiii scinteiail stra.pungatori, dintr'odata maritipe fata palida lungita, iar glasului ii dadea

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 61: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

61 M. SADOVEANII

drumul ca unui gemat aspru §i rail. Nu§tia de tata, nici de mama; o singurd sordavea, mdritatd cu un frinar dela gard. Des-pre dinsa vorbea cu dragoste §i cu ochii1umino0, §i despre doi nepotel, pentrucare de multe ori furase jucdrii §i acadelede pe la negustorif din mahala. Vorbinddespre asta, ridea arAtindu-§1 dinii ascucql,incretindu-§i obrazul fArA singe §i privinddrept, la cei cari-1 ascultati.

Sergenul Florescu i§i puse intr'un rindminile in §olduri §i-1 privi de sus in jos :

«MAI sdracu! dacA n'am fost eU peacolo... Sa. fi fost eü acolo la politie... safi pus mina pe tine... tii tu ce bdtae 41dAdeam ? Mamulica-maicd! Cum sa. furltu, ?

TrAiY, domnule sergent ! Eti fur a§a,altul altfel... Parcd cine-1 curat pe lumeaasta ? Las' cd §tit multe...

Hm ! ce §tir, mA ?...»Cristescu ridicâ. ochii, cum sta jos lingA

zid, spre sergent, §i-1 privi intA, zimbi,apoi rosti rar :

«Las'-o modrtd, domnule sergent ! De-abiaa§tept suplimentul cela, §i rad gindesc

ma

efi, §tin

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 62: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULTH GHEORGHITA. 65

cd tare-i mititel, batd-1 Dumnezeil sa-1 batalNici pe-o mäsea n'ai ce pune...

Dã o tigard, ma !, zise sergentultare, rizind.

Dar soldatul facu sernn cu mina, batindin jos aerul, ca-§i-cum numai de asta nuputea fi vorba, §1 prinse a ri§ni din gurddespre alte-cele.

Cu dinsul nu prea se jucail gradatii.Altfel mergeaii insa lucrurile cu TanaseTiganul, de pilda. Obrazul lui osos, mic citpumnul §i uscat ca o smochind, de multe-oil se cutremura §i se rumenea de palme ;trupu-i subtire, imbracat in garniturd delepadatura, dese-ori se incovoia cind ame-ninta pumnul lui Axinte, bunducul de ser-gent pistruill, cu parul ro§. La mincare celdin urma, la corvoada cel din-tail:1; el zidulde care se izbeaii. valurile de minie alegradatilor, el Onta glumelor. §i totu§i gu-ra-i sta intinsa ca o secere pina catra urechi,cu dintii albi sticlind. Cinta cind putea, §idin gurd §i din scripcA, §i mai domoleaamarul sergentilor §i caprarilor. Mai alesseara, cind ii palea jalea, in semi-intunereculplutonului, in fund, se stringeaii, dadeail

Ii. Sadoveanu.Amintirile. 5

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 63: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

66 M. SAD OVEAN U

ordin sä se aduca o vioara de la Tiganifde la muzica, §i o puneati, cu un pumndupa cap, in bratele lui Tänase. i cioaraincepea sa cinte, cind de inima albastra,cind de bucurie, inveselind pe Florescuune-ori a§a de tare, incit il facea sa strige :

«Brava, mai Nevoe ! brava, cioard ! me-riti sä te pun planton cu cloud raniti inspate !»

Si Tanase se incovoia mai tare pe scripcd§i degetele-i tremurati pe strune, pe cindcu dreapta suia §i cobora incet arcupl.Dar iata ca intr'o buna zi il palea pe Ti-gan jalea§i o §tergea de pe cirnp, dincazarma, cum se intimpla, la chiranda lui.Sergentul-major Anton §tia acest obiceiti§i trimitea pe Elisei sa-1 caute la Bordeeniin sat, peste dealul lui Maciucä. Si Eliselil aducea, iar Anton, drept multdmita, ilpunea pe «bandib jos, §i inväta pe galo-natii mai tineri «cum se face morala» lardca sa se cunoasca pecetile pe care i lepunea pe trup, destul de indesat. Cindscapa din mina majorulul, 11 apucail cel-lalti, apoi, dupa scarmanealä, il puneati lacintare,§i Tiganul i§i arata dintii §i cinta.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 64: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 67

Numai in rdstimpuri se oprea §i se §tergeaincet de sudoare singerata.

a/Um-ha! gemea Axinte. Ti-a trebuitchirandd! Sa-mi pui acii pe scripca cinte-cul pe care i I-al zis cind al vdzut-o, cdaltfel te scot afard pe borta cheii de lau§d, vascrisu §i Blagove§teniile, ma !

Haud! scincea Tanase tresdrind.Inca cricne§tY, ha?»

Si 'n jur porneati, pe 'nndbu§ite, risete§i glume.

Dintre cdprarif vechi doi erau mai deseamd, Bolohan §i Popa.

Bolohan era fecior de gospodar bun, erabdiat vrednic §i tare 'n mili(ie. Ciocnea rarsi nume cind il scoteati din sdrite. De-o--,

biceiti injura numai, cu strd§nicie, §i-§i zbirleamustdtile marl ca vrdbiile. Popa era dis-pretuit de gradati: cerea prea des tigdri§i bani de la soldati §i se imbdta regulatSimbdtd-seara la domnul Ilic. Cind veneadupd miezul noptif, prindea sa urle in plu-ton. Se de§tepta Axinte §i incepea sd-1

alunge cu o cizma printre paturi. Il gra-niddea intr'un colt §i incepea sd-1 mingiie.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 65: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

68 M. SADOVEANII

Iar popa striga, ghemuit jos, cu minilein aparare de-asupra capului:

«Nu da, dom' sergent! nu da! eil cint,ce? sa nu cint?

Cinti ha? §i ea bat doba, mä ! }

striga Axinte lucrind cu ghionturile §i cucizma.

Apol, dupd ce-1 läsa, Popa mormdianemultämit in coltul lui, cu capul sub pat :

«MAI cine ros ! al dracului cine ros !Ce-ai zis ? tipa Axinte.Traiti, dom' sergent! am onoarea sa

1.7a salut !»i a-doua-zi se scula cu ochii mici cir-

piti afundati mai tare sub fruntea ingusta,cu fata buhditä §i lucioasd, cu capela in-desatä tare pe capul tuguiat.

Intre ace§tia §i intre toti ceilalti noud-zed de oameni, cari buni cari rdi, cum daDumnezeu, era cind vreme End, cind po-somoritä. Dar rabdarea venise acuma §iasprimile nu mai aveau amarul inceputuluinici chiar pentru recruti.

Cele dintäiii §oapte de bucurie, dupd cin-tarea zorilor, adiail cind incepea impartireasuplimentului. Apoi, ca dupd o dezamagire,.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 66: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILLI GHEORGHITA. 69

urma o lini§te scurtä in care se innaltatiglasurile de comanda ale galonatilor. in-cepeati bdetif sä se incingd, sa"-§i a§ezecreturile, sä-§i potriveasca ranitele. Urmhinspectia : se rupeati citiva nasturi slabcusuti, cari trebuiail prin§i la loc ca cusirma, la moment! Unii eraii indreptati cucapu'n sus printr'o ciocnire u§oard suptbarbd. Apoi venea Anton :

«Cum merge, ha?Bine, s' trditi dom' sergent-majur!Da' tu, Ldzaroi, ce zici? te mai doare

vdtámdtura ?Nu s' trAiti, dom' sergent-majur !Da' ce te doare, ha ? poate vrai chi-

linci, chiclaz, cue de bleahuri, iti dail bu-curos, numal sa te faci sandtos !»

Lui Lazaroi if fugeati ochif pe dealuri,on l. in sus, spre vazduhul plin de lumina'.limà tdcere un rastirnp ; venea subloco-tenentul ; Anton i§i scotea pieptul in afara,tragea sabia §i comanda.: odrepti!» Raporta,

se tragea la o parte, clipea dintr'unochiti §i zvirlea o privire plind de ris spreofiter: cAsta-i tinerel, sdracul! Ce §tie el!)

Deodatd, in lumina diminetii, izbucneail

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 67: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

70 M. SADOVEANU

iar cornurile, cintind adunarea intäiii, apoie§irea la cimp . Sublocotenentul trageasabia, Anton raporta cd are de lucru §i

se trägea agale spre cantina lui domnu-Mendel,apoi, dupd comandA, trupa seintorcea, pornea in tact apäsat, §i falpilescri§neail aspru pe prundul §oselutelor.

Pe cimp incepeail minuirea de arma" §imar§urile. Ofiterii se adunati incet-incet laun loc, fa"ceail o roatd mare, in care iz-bucneati din cind in cind risete tad. Co-mandele gradatilor se innaltail dese, unadupd alta oil mai multe odatä, spre cerullimpede. Prin aldura primdverii, pe coltiiumezi de iarbd, rindurile drepte se mi§caii,innaintaa, se rdsuceati, ocoleaa, §i sergentiiracneati cit puteaii. De zaplazul negru alcazarmei sta räzimat cornistul de servicia§i dormita, cu cornul trecut prin bratuldrept. Deodatd il de§tepta glasul ofiteruluicu §arf : oCinta, ma, repaosul...h

Si dulce ca o mingiiere trecea prin lu-mina zilel glasul goarnef. Dinspre tirg searätaii Bulgarif cu braga. §i bdetii de Ovreicu covrigi §i cu pine. Soldatii se impra§-tiail furnicind, impresurail pe negustorip

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 68: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIMUI GHEORGHITA 71

izbucneail unil in risete imbrincindu-sepeste marfuri, alOi se trinteail la pdmintcu capul pe ranitd, inchidead ochii, stäteatinemi§cati un rAstimp, apol ridicail pleoa-pele §i priveau spre nourii albi cari rAtd-ceaii sus-sus in nemArginire, pind ce sepierdeaii in albastru. Cite-un vultur se stre-cura pe vinturile innAltimilor, zvonul parcAdescre§tea §i o lene, o lene adincd cuprin-dea toate mädularele, incalzindu-le §i a-morOndu-le.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 69: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

VII.

MAI'l DE NOAPTE.-

viloat'd z.ivat s'a fäcut mleilitiedlat.clatar.amtra,

Inlumina orbitoare §i inteo caldurd nds-

tru§nicd. Rindurile se rni§cail in pas jute,cu ran4e1e negre in spate. Ofiterii, dinroata lor, din sfatul plictisit, se intorceaucind-§i-cind §i-§I cdutail din ochi compa-niile. CAscaii lung §i duceati repede minala gurd, apol se intorceaa in calcde spreobrazurile asudate ale tovard§ilor. Din cindin cind plutoane, dupa rácnete prelungi, senapusteau in pas alergator, §i un Oil debaionete alerga scinteind tremurätor odatäcu ei. Urale izbucnead §i se inndltail spreväzduhul alburiti in care se roteail peteintunecate de caldurd; §i rindurile invAl-md§ite se opreau la capatul cellalt al cim-

IF strigatele mari ale gradatilor, inteo

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 70: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGIIITA 78

pului de instructie, spre tirg, wide, inna-intea ca'sutelor scunde, la umbra copacilor,stäteati cosind gospodine in fuste colorate.

La nävala nea§teptath ridicau capetele,incepeau un ris cu poftã care le cutremuratrupurile grase. Cal impiedecati, cari pa'§-teati pe-aproape, inspäimintati, pornead incopce la vale sunindu-§i piedicile de fier.Godaci murdari ridicaii din tärina", lene§i,capetele cu ochii adormiti sub genele albe.

sergentii se opreaii o clipa, i§i plesneaiicapelele pe-o sprinceand, Ii duceati de josin sus minile la mustati, mingiindu-le, apoicomandaii: «Pe loc, repaos !>)

Lini§tea din cind in cind se intindea, dupace adia pe de-asupra companiilor glasulgoarnel. Atunci de departe, de devale, dinvAgaunile lutarillor, se inndlta duruitul da-rabanelor in valdceilor §i tipetele ca de moarteale cornurilor in care suflail cu ochii holbatielevii. Era un amestec de duruiri §i detrimbita'ri, care cre§tea, suia tot mai sus,tot mai aspru, care scädea §i se opreadinteodata". In thcerea ce urmh treceaiipierdute injurdturi i räcnete acolo, in fundul

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 71: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

74 N. SADOVEANII

gropilor ; apoi iar porneati cornurile me-lancolice §i darabanele ostenite.

Pe la toaca, dinteodatä se da'du ordinca toata lumea sa intre in cazarma. Ofiterii,la un loc, pornird spre tirg. Companianoastrà intra' in curte intr'o pulbere deasa.Sergentul-major Anton ne a§tepta:

qAxinte ! Florescule ! al intrat räti inchichion ! Mergem in mar§, bre, pe undea intercat dracul copiii !>>

Tänase Tiganul innalta. capul ;«Traiti. dom'sergent-majur ! poate ne du-

cern peste deal!...Nu cricni, pasere ! te-ati apucat ha-

chitele, ha ? 0-I dor de chiranda, ha ?0Grad* incepura. a injura printre«Mai saracu ! dupd ce am muncit o zi

amard, aca pornim §i la drum...Ce descinti acolo, Florescule ? rinji

Anton. Ma, eU de cincisprezece ani o fac,§i nu ma . mai pling... Greti, ma, dac'o

iai a§a ca muerile... Poate §i voi vä plin-geti, indivizilor ? Elise, ha ! §i tu plingi? ,

Elisel zimbi :cDe ce sa ma pling, träiT, dom'sergent-

majur ! Trece §i asta !

dinti:

ma,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 72: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 76

Da' tu, LAzdroi ?»LAzdrol iT inna4A ochii spre stresina pa-

vilionului.«Ha! gernu Anton. Ce mai militie ! Oa-

stea lui Papuc !... VA daii dracului, md !Puneti-vd pe gateald, i cind m'oiU intoarce,luna lui Dumnezeii sa"-mi fiti! Eu mA ducpind la domnu'Mendel. Da' sd dea dracul,sa" VA puneV la duluinit tiutiun ! Axinte !Florescule !

Ordinati !'Idles ?Da, s'trAiti, dom'sergent-majur!Bine, ha! Miroane ! vezi de-i

Ce te holbezi, LAzdroi, la chicioare?IV es broastele cer de mincare bocincii?Ai ceva de zis?

N'am...Vra s'zica. nu protestezi, Nevoe ?»

LAzdrof tAcu §i oftd.«Are si el Bibicd ! rinji Anton facind cu

ochiul. Crezi cA n'are ?Ba bine cd nu, grdi Axinte. Numa'

sA-1

Ha, LAzAroi, ai ?

41

intrebi...

into-

?

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 73: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

76 M. SADOVEANII

Eah ! n'am ! sopti soldatul rotindu-sipe sus ochii.

Haram sa-ti fie ! nici sä.pe cind grad*, e§iti din rindurl,

rideat descdtaramindu-se, Anton porni le-ganIndu-se si sunindulf sabia spre cantina.

Facuram piramidele, apoi toata lurneaincepu a se pregati pentru marsul de noapte.Florescu intepeni nitelus pe Lazaroi si iutipe Guraliuc c'un pumn dupd ceafd. Axintesui in sus pe Tanase : se apropie de el, ilprivi o clipa cum isi freca necajit curelele,apoi, zimbind, ii apuca de par, de la timpla,ii trase domol innaltind mina, si Tiganul, cugura cascata, cu obrazul brdzdat de creturiin toate felurile, se ridica de la pamint incet,cu gitul lungit, cu ranita intr'o mind §i cuperia in alta, dupd mina sergentuluf. In jureraii risete, certuri infundate s'un fi§iit ne-intrerupt de peril.

Se sund de masa porniram spre bucd-tarie. Acolo, companiile veneaii in pas in-desat, se opreati scurt §i fldcaii se intorceadla fronfrepede ; bratele se aratad inarmatecu linguri §i cu strachini. Glodeanu, buca-tarul nostru, negru §i asudat, veni intovara-

n'ai!...»i

,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 74: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILIII GHEORGIUTA. 77

§indu-§i cazanele mari din care e§eati aburi.Dulaparul imparti pinea, sergentii aleseräcceva bun», apoi prinserd a imparti pe rindsoldatilor fasolele cu slänind. Cornistul deserviciu sund drepfi, larma se potoli de-odatd, toatd lumea se descoperi. Citi Inca-purd, se arzard la mese ; altii se dAdurade o parte, se läsard pe pamint §i-§i a§ezardmincarea dinnainte, intre picioarele intinse.racuti, cu gindul la alte lucruri, imbucatidomol ; fringeati pinea, Innaltau lingurilecu fetele foarte serioase. Numal din cindin cind printre sutele de capete trecea,izbindu-le parcd, glasul aghiotantuluf desaptamind. Toti ochif se innaltati, apoi iarse aplecati spre strachinile cu mincare.

Vremea era limpede ; de la asfintit stre-cura soarele sirme de aur peste acoperi-§urile ro§ii ale pavilioanelor. De parteacealaltd, sub deal, iazul lucea nemi§cat; ociobacä trecu incet brAzdind luciul, apoi seafundd in padurile dese de papura. Un stolde rate rätäcea pe sus prin luminä, cautindloc de a§ezare. in imprejurimile goale alecazármii era lini§te adincd. Unul cite unulfläcdif se ridicati, se §tergeati cu mina pe

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 75: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

78 M. SADOVEANII

mustäti, Ii faceail cruce i puneati incap capelele.

Apoi, dupa masa, pe cind toata lurnease pregatea intr'un murmur nedeslusit, prinfumul inserarii izbucnira cornurile i tobele.Anton se arata rosu ca gotca, sugindu-simustatile:

«Inca nu esti gata, ha ? Oaste-a lin' Pa-pura-Vocla! Ma, nu te-ai lustruit, n'ai trasInca in dinti curelele? satu'n pus-carie!»

Dar oamenii se rinduiati 1initiI. Elisesopti:

«Tar a baut cu ceilalti majurl... Parca i-adat cineva pe git de rata!»

§i'n curtea mare, in piata de adunare,dupa ce se rinduird toate companiile, cuofiterii, se arata i colonelul, bunduc, pe-uncal sur, unguresc. Dupa ce i se dadu ono-rul, dupd ce maiorul ajutor, nalt, gras si

raporta leganindu-se, un rastimpse intinse linite. Prin intunecimea careincet-incet crestea, rindurile negre se in-tindeail in patru parti, neclintite, ca nisteziduri.

Dinteodata domnul-colonel zmunci friul.

si

Fi-ti-ar

greoiii,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 76: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 79--

Calul se salta putin de la pamint cu pi-cioarele de dinnainte. Domnul colonel cercasä prinda cu dreapta minerul sabiei ; seghemui asupra coamel calului care saltazguduindu-1 in toate felurile. Apoi brusc ise aratà fata §i sabia sclipi.

Se auzi un Mary ! ascutit, si tobele ba-tura scurt tactul intäiü, pe cind capulcoloanei se urnea ca izbit dindarat.dupa darabane izbucnira talgerele §i tobamare, apoi muzica intreagd, inteun §u-void räsundtor care infiord toata multimea.

Luminile tirgului incepeaii sa se aprindain toate partile ; femeile, copiii e§eati imbul-zindu-se la marginea drumului, cu feteleimbucurate parca de melodia vioae a mar-§ului. Ramineaii in urma rizind §i vorbind,pe cind copiii se luail dupa coloana, intin-zind pa§i marl, ba1ábanindu-§1 bratele, intactul muzicei.

Dupa praful ora§ului, dupa imbulzealatirgovetilor, e§irdm pe sub cumpana ro-hatcei ; §i cum trecuram podul de piatra,riul de racoare al cimpiilor ne izbi.

Noaptea venise §i cimpiile se desa§uraiilini§tite de o parte §i de alta a drumului

Si

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 77: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

80 M. SADOVEANII

supt intunerec, ca supt un furn incremenit.Lumini licäreaU departe, in sate ; dispareaii,parca intraii in pämint, apoi iarDeasupra, cerul, cu luminitele tremurdtoareaprinse, se boltea spre zare fdrã nici unnour, albastru §i adinc. Soldatii mergeaiiin pas de voe, intr'un ropot neregulat,innabu§it ; ofiterii sprinteni cälcaU tdcuti pecardrile de dincolo de §anturi ; aproape denol Florescu, incovoiat sub cele cloud ra-nite, se pleca innainte la fiecare pas §i in-gina incet, pe nas, un cintec ostársc :

Ea sint dorobantul cel de la Smirdan,Ce-am acut pe Turcul de-a strigat aman,Scumpa mea tara ed void apara,Copile mIndre void i'mbráti§al...

Tovard§ii ceilaFçl ai mei innaintau lini-§titi sub greutatea ranitei. Ginduri, doruri,le luaserd sufletele spre alte locuri ; mi-rosul umed al lanurilor aducea uitarea cã-zärmii pentru o clipã. Iatd o cumpänd defintind, iatd o margine de sat ; ldtraturi decini räsund, o ardtare alba' se strecoard pelinga o poarta ; un om nedeslu§it se afundäin inima satului pe-c ulicioara ; iatä o po-di§cA de birne ; mai incolo, linga un ochiü

izvorail.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 78: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGHITA. 81

lucit de apa, o moarA neagra ; pilcuri desAlcii §'un drum de costi§d, care urcA pesupt maluri ripoase...

Si Elisei zice deodatä :«Uite, bre, parcd-i pe la noi... A§a-i satul,

a§a-I moara... Si eii veneam cu cail dinpoenile Siretului...»

Glasul lui Lazarol s'aude dinddrät :«Tu te duceai de pa§teal caii la Siret?

Da. Da' ce-i ?Nimic. A§a intreb. Eii nu m'am dus

niciodatä cu caii...i ce faceti voi?... Tat'Adil nu-1 de-ai

no§tri ?...Ba da, zise incet LAzdroi. Da' noi

eram la tirg §i tata era om nevoe§... lucracu palmele...»

Muraru, dinnainte, intoarse capul :«Pat-CA nu-i mai bine la tirg de cit la sat?

De ce sa fie mai bine ? ingind La-zdrol... Noi am fost sdraci tare...

Da, da' pop* avea o slujba...» zise cupatrun dere Mura ru.

Elisei incepu a ride :«Ce slujbA, ma? Azi e§ti, mine nu...

Calicie ! La noi, dacd e§ti om vrednic...M. Sadoveanu.Amintirile. 6

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 79: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

82 M. SAD OVEANIT

Da, om vrednic... ofta Lazaroiti. Da'ca am sa tai lemne §'am sa car

apa... Ce pot face eti ? Ad in armata-imai bine... Poate mai deprinde, §ipe urma n'am sa mai am nici-o

Bine, bre, zise Elisei, nu ti-i dor de-acasa, de tat'-tail...

Da ce sa-mi fie dor ?» §opti soldatul,§i ofta iar.

Un rastimp de tacere. Dãnilà incepu aride :

eNumai eü §i cu Guraliuc nu mai zicemnimic... Multa apa are sä curga pe Siretpin'ce ne-om libera noi... D'apoi Simina ?El poate sa §i moara pina atunci... Dragos-tea, bat'-o s'o bata nevoia de dragoste!...

Ce-I acolo, ha? zise deodata Anton.V'atI pus la sfat, Nevoilor! V'apuca boala ?Va ginditi la Ileana ?

Li-i dor de mamaliga ! zise rizindPantelimon.

D'apoi cum, domnu-profesor ! grai Da-Ca dumneata ai crescut numa!n aur...»

Sergentul-major icni de ris. Normalistulgemu :

garrane !

§titi

grija...m'oin

nilâ.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 80: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPHARULIII GHEORGIIITA. 83

A§a-i, cucoane, saru'-niina h scinciApoi §opti : «La o parte, bre, ca

trece boerul cu sacaual...»Un ris innabu§it trecu printre rinduri.

Pantelimon nu mai zise nimic.Ajun§i in virful costi§ei, cimpiile iar se

deschisera §i lumini pierdute de sate, castele, iar se aratara. Tot regimentul, ca unrIü negru, curgea domol prin albia §oselei.

Deodata, de la gradat la gradat, veniordin din frunte, de la colonel :

«Sa cinte trupal...»galonatii incepurd a indemna, a da

tonuri fal§e, a scutura pe cei mai adormiti.§i companiile, una dupa alta, incepurd

sa cinte. Mergea gret : unit apucail inna-inte, altii ramineaa in urma §i se opreati,unii parca strigaii intr'o disperare mare.fistuirile incepura:

«Taceti, mai, cd va faceti de ris!...pCompania intaia numal, ramase urlind in

legea .ei Marqul Dorobantulut, apoi ta-

cerea iar veni. i iar merserdm o bucatabuna, pina ce in räsarit se arata rume-neala de aur a lunei, intAiü, apoi toata

§i

§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 81: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

84 M. SADOVEANII

roata de foc, impinzind din zare in depdr-tari o burä luminoasà.

Atunci incepu dintre noi sä cinte Cris-tescu. Glasul lui se innalta limpede sprebolta plind de stele, se intindea parcd inlargul cimpiilor, §i toatä coloana, in totlungul drumului, ii asculta viersul. Era uncintec obi§nuit :

(Prutule apa. vioarà,Face-te-ai neagra

§i cintarea zbura in intinderi tremurind.Se simtea cd §i colonelul din frunte stäteacu urechia atintitd, in leganarea mersului.Anton incepuse sä mormdiasca. ; daro §oapta se strecurase din ofiter in ofiter,,printre rinduri, §i sergentul major bucu-ros, parca el acea o faptd buna, acumamurmura :

A§a, mai Sdracu ! bine cinti, fire-al aldracului ! Te-ascultd §i Moqneagul...,

Capitanul, cdlare, se apropie §i se apleca:pe coama calului :

(Cine cintä, Antoane ?Cristescu, domnule cdpitane...Ei, al dracului! iti place ?... Ca

privighetoare, domnule !...

cerneala...,

intaiii

a

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 82: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGHITA. 85

Iar soldatul se aprindea tot mai tare, tre-mura din git notele, pierdea sfir§iturile cainteo adiere, §i se opri deodata intr'oinginare joasd i adincd.

Citiva din juru-mi oftard, dar nimeni nurosti nici-o vorbd. In tacerea cimpiei numaivuetul surd §i slab al pa§ilor pdtrundea.

Un glas sldbit, de departe, veni : «Stal!»Toatd lumea se opri imbulzindu-se §i se

revdrsd spre §aryturi.Luna mare se ridicase §i cimpiile se la-

mureati drepte pind cine §tie unde, ca ni§teape lini§tite, sub painjeni§ul de lumina.Colonelul trecu spre coada coloanei in trapsdltat, §i citeva clipe o tacere adincd stapinirindurile. Prin noaptea luminoasd veni dedeparte, de citeva cri, strigdtul scurt aluntil( pitpalac. in fund, departe, sub lund,licdrea o frinturd de pirdil in lungul uneifi§ii de pddure neagra. ca pdcura.

Fldcaii se trintiserd in §anturi pe spate,cu capul pe ranita. Oster4, unii inchideatiochii, altii priveaii, cu pleoapele mari des-chise, in vdzduh, sus,- unde stelele pdreauacuma in lumind fulgi tremurdtori.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 83: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

86 M. SADOVEANII

Holeaucd zise domol, intorcindu-se peo coasta. spre Cristescu :

/Mai vere, toatä invdta.tura mea la ma-nästire nu face nici-o para... Cum ai cintattu nu mai cintä nimeni pe lumea asta...

Trebuia sä se facd dascal ! vorbi incetLàzdrol.

Ce §titi voi, bre ! zise Cristescu §i-§iintinse buzele intr'un ris tacut, arätindulidintif ascutiti §i ra. Cind te doare, tipi,§'atita-i !...»

Dupa o clipa de tacere se auzi §i glasulsergentului Florescu :

«Care vine in pas alergator, c'o tigard,mA camarade ?...»

Iar Anton raspunse din altd parte :«Te-o apucat gustul sA bei tiutiun, ha!

Mai bun e lichidul lui domnu' Mendel !»0 clipd se 'ntrerupse. Apol plescdi din

cu gust : «Pe onoarea mea, acumasa fie §i timbalagii, ar merge ca in cam-pania 77 78....»

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 84: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

IN CONCENTRARE.

n prim'avara aceia, au fost concentrati800 de recruti dorobanti cu schimbul

pentru instructie. AU venit patru corn-panii, pe rind, §i-aii umplut de larmd §i depraf hala cea mare a cazdrmei. A-doua-zide cum ail venit, imbrdcati cum a datDurnnezeil, incältati cu opinci, cu pura inspate, ati §i fost sco§i la cimp.

§'apol dd, Doamne, bine ! 0 munch' detartar incepu! Atunci am vAzut eil cit poatedorobantul nostru.

EU eram aprar, ata§at ca instructor lacompania a zecea.

De§teptarea, dupd program, era la 4. Darinnaintea programului stau cdprarii; prinurmare, de cum räsärea lucealarul de ziud,incepeail racnetele : «Scoald, mai! sus, m511

7

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 85: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

88 M. SADOVEANU

Scoald, reigalie! scoala tiriie-obiald !>) iarcei cari aveail glas slab, aveati bete taride alun.

in lini§tea salii se stirnea indatá freama-tul multimii ; glasurile caprarilor numal,izbucneail de-asupra ramatului ca ni§te trim-bite. Lumini slabe, rumene de zori pa-trundeaii prin geamuri. in lumina slaba,praful stirnit juca, se framinta, ca purtatde vint.

Indata oamenii se hnbracaii, se incaltaii§i prindeati sa arze paele care le sluji-sera de paturi. De-abia atunci suna de cor-ni§ti. Racnetele cre§teati, roirea prafuluicre§tea. Oamenii eraii afara, se spalail peochi in lumina §i in racoarea dirninecei deprimavard.

Se suna de§teptarea; urmaii citeva clipede lini§te. Dorobantil se stringeati ca oile.Se uitaii unii la altii, se intrebati, se cer-cetaii, pe cind valuri de purpura lumi-noasä umpleail rasaritul. Padurile se in-tindeaii in zari, supt un painjeni§ de picle,adinci, de un albastru posomorit; pe co-st* lanurile eraii verzi §i se lamuread in-cet-incet, cu cit luminile ci§tigau vaile. Vor-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 86: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 89

beau de vite, de pämint, de arat, de semA-nat pind ce prindead de veste cdprarii.Asta-i pacostea dorobantului: caprarul. Dacän'ar fi caprarii, ar fi cum ar fi in oaste !

Se imbracail cu mäntalile, se incingeafi,luau pu§ca §i, mai mult du§i de dinnapoi,se a§ezati pe cloud rinduri.

intaiii incepeati sd se numere. Greu detot! Unu, doi, trel... pdnd la doudzeci. Ladoudzeci invAlmd§eald : doi se ceartd : unulzice ca-i locul luf, cellalt ca'-i al lui. Vineun cdprar §i-i arazd cu mina. Nu maispun cum ii a§eazd ; asta se intelege dela sine. Se incepe numdrätoarea de la ca-pat ; dar dupd trefzecili-noud, unul Mc-ne§te cit ce poate : «aizeci!...D Vine iarcaprarul. Pana la doud-sute §i cevagreilde tot !

Dupd numärätoare, coloana de mar§.Vai-vai! Unul se intoarce la dreapta, unulla stinga, stag a§a §i se privesc mirati ;unul rämine stingher, se inciudeazd, zvirlepe altul de la locul lui, se arazd el. ca-prarif rdcnesc cit ce pot :

«Mal ! cu tom, toatä lumea se intoarcela dreapta ; cu dof, rindul al doilea prime§te

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 87: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

M. SA DOVEANU

un pas la dreapta ; cu trel, numerile cusot trec la dreapta celor färä sot---printeunpas mare ; toatä lumea numArd!h

S'odatd, dupd comandd, ii vezi doi citedoi ca se trezesc fata in fata.

«SW a§a ! rdcne§te sergentul ;! tare ! a§a ! Magarule, nu §tii unde ti-i

dreapta ?»cdprarii iar incep :

«Mai ! cu unu, toatd lumea se intoarcela dreapta, cu dol, rindul al doilea prime§teun pas la dreapta...h

Si racnesc dind din cap, cu fetele gro-zav de amdrite.

Un moment de rAgaz : impdrtirea supli-mentului. 0 pine trebue imparOta, dupareglernent, la noud oameni ; dar cdprarulsaü sergentul de serviciii imparte o pinela doudzeci de oameni. In armatá trebuesd te deprinzi a fi econom ; §i tot in ar-math' este o zicdtoare : cind yin dorobantii,o duc bine gradatii.

In sfir§it, se sund adunarea, apelul §i e§i-rea la cimp. Vin ofiterii, se uitä la oameni.

«Ei, ceva instructie ati mai fäcut innaintede apel ?

scuipa-1,

UO

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 88: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARDLIJI GlIEORGIIITA 91

Da, s'traiV, domnule cdpitan, am fa-cut coloand de rnar§...

Comanda, §i sa esim.»Sergentul major comanda coloana de

mar§ §i oamenii es in 7irgul vitelor. Pecimp, compania se imparte la grada0.Sint patru sergenti si doisprezece caprari.Se fac opt sectii, cite doi galonaci de fie-care sectie.

Capitanul aduna instructoril §i le -tine

cam urmatorul logos :f Cautati de va dati toata silinta. Luati

searna ; in doudzeci de zile oamenii trebuesa iasa cu instru4a complecta. Fiti aspri.Fiti patrunsi de adevaratul sin4 militar.AV inteles?

Da, am inteles, s'traiti, domnule ca-pitan !»

Soarele incepe sa arda, o sa fie o za-pu§eala cumplita. Acuma incepe munca detartar.

Imi vine sa rid cind imi aduc amintede vremea cind eram caprar-instructor.Eram stra§nic patruns de datoria mea. Cucita seriositate comandam: Innainte-mar§ !

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 89: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

92 M. SADOVEANU

La dreapta-mar§! La stinga-mar§ ! Plutonla-front !

Rdcneam in gura mare ca un disperat§i bagarn in toti: dracii pe cel doudzecide oameni de sub comanda mea. i citeram de patruns de adeveiratul simt mi-litar! Prin adevdrat simt militar, se inte-lege pumnul, palma, ghiontul, räcnetul,crucea, Dumnezeul, evanghelia §i toatecelealte lucruri mai mult sail mai putinsimtitoare färd de care nu poate sä existeun adevärat §i bun caprar.

Cum spun, räcneam cit ce puteam ; oa-menii §i ei fáceati cit puteail ca ni§tebieti copii speriati ce eraii ! Dacd cornan-dam la dreapta, unii se intorceaii la stinga§i pra.vdleati un rind intreg in ferbintealalor. Dacd comandam innainte, unul apucaceala §i mergea piezi§, patruns ca mergebine, pind ce se trezea la doudzeci depa§i de tovard§ii

Capitanul §uera §i instructorii se adunaii.gDomnilor I merge prost de tot. Dacd

va merge tot a§a, o sä vd bag la inchi-soare ! Fiti aspri, fiti pdtrun§i de adevara-tul simt militar ! Trage-i ! Asta-i dorobant,

lui.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 90: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULDI GHEORGRITA. 93

nu e permanent ; face doudzed de zile §is'a dus ; trage-i, altfel nu merge !

Da, am inteles, domnule ca-pitan !»

Dupa aceste vorbe pärinte§ti, caprarii sepatrundeati cu o adevdratä frenezie de ade-vdratul simt militar.

La ceasurile unsprezece §i soldatii §i ca-prarif erail numai apa.

Se suna ruperea ; oamenii intrati in ca-zarrnd. Capitanului if placea sä meargal oa-menii tanto§i, veseli §i sa bata talpa lapamint. Asta-i patima cea mai mare a tu-turor : sa batä talpa la pdmint, domnule,sa bath' talpa ! cd nu s'aude nimic, nus'aude nici-un tact !

cdprarii alergail §i se zbuciumati :«Bate talpa, cã te ia muma dracului !»

Se suna de masa.Vorba vine, ca nu-mai la masä nu mince' oamenii. Daca era

mincati in picioare, dacd era prafse trinteati jos.

Zicatoarea : cind vin dorobantii, o ducbine gradatii se implinea cu prisos : ca-prarif mincaii carnea §i dorobantii zeama

cind era de frupt; iar cind era de sec,

noroia,

s'traiV,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 91: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

94 M. SADOVEANU

atunci dorobarrtii mincaii zeama §i caprariifasolele.

De la doudsprezece la unu, teorie.Oamenii invatail cum sd se prezinte, cum

sa." salute, jurdmintul §i teorie din tragereain tinta.

Dorobantii no§tri sint cel mai mulV flacaide§terql. Cei ageri n'o duc räü. Dar vai decei slabi de capadica vai de capul lor §ide pumnii caprarilor !...

Imi aduc aminte de dol.: n'o sa" -I mai uit !UnulMaghercaera scurt, bine fãcut,

smolit, frumu§el la chip, dar cu ochiiturburi §i §ter§i.

«Magherca, spune jurdmintul...»Magherca ridica ochii §i incepea sä mur-

mure :«EU sint soldat...

Nu a§a, Magherca. Ascultd: In numelelui Dumnezeti a tot puternicul, eil soldatulMagherca Toader... spune dupä mine ca.te ia muma dracului...

Ea a tot puternicul soldat MaghercaToader... eu sint soldat...)

Vorbea repede, incurcat, sfios, bilbiit, §iochii se atintead ciudat, dureros.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 92: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIJLUI GHEORGHITA 95

Pe cellalt il chema Prostire. Era slab,cu peptul ingust, cu miinile §i picioarelesubtirI; ochii negri §i arzatorI erati incru-ci§aV ; faca increVtd, totdeauna nemi§catd,ca o masca. Ochii incruci§aV, turburi aveaain ei a lucire de (01.

Cu sergentul Mezenuca avea el ce avea.gProstire, spune juramintul...

In numele lui Dumnezeil qi a-tot-pu-ternicul...

Nu 0 ma! fard §i : in numele luiDumnezeil a tot puternicul...

Inteleg! In numele lui Dumnezeti qia tot puternicul...

Nu a§a, ma, ca te ia muma dracului...Spune dupa mine... in numele lui Dum-nezeil...

In numele lui Dumnezeti...A tot puternicul...)i a tot puternicul...Nu a§a, ma, nu 0, ma! fära qi ma!

ca te ia muma dracului, magarule ! IV zvirlmaselele pe sub pat, magarule lna ! na lnu qi! fdra 0! fara qi! nu qi, magarule,ca te ia muma dracului ! 0

La pumnii lui Mezenuca fata lui Pros-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 93: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

96 M. SAD OVEAN II

tire raminea nemiscata §i incretita ca cpmascd, numai ochir incrucipti ardeaU umezi§i ingrozitori ca doi ochi de fiat-A.

Dar cu Mezenucd nu e de glumit. Nudegeaba fusese el pordclit Otravii.

Amar era. 41 scuipati soldatii sufletul tlAcit, spune dupd mine, rácane. La fie-

care qi iti scot o mäsea! A-tot-puternicul... »Ochil lui Prostire licdreati.«.'i, a-tot-puternicul...

na qi! A tot puternicul!a tot puternicul...

Iar qi? Ia sa-ti arät eu tieDar nici un mu§chiti de pe fata hit Pros-

tire nu tresdrea.Dupa amiazd, dela doua, Incepe iar in-

structia, intr'un soare arzator de se frigeapielea pe oameni. Cdpraril nu mai pot, 11apuca toate boalele ; oamenii ad ajuns laaman ; §i cdpitanul vorbe§te intr'una deadevdratul simt militar !

La §ase, se sund iar ruperea. Atuncl toatalumea pare cd mai rdsufld. Cdpitanului iarli place sä auda taclul, sa batd dorobantultalpa, sa crape opinca, §i sa mi meargaposomorit, CA nu vine de la ingropare!

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 94: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 97

La §ase, cdprarii minincd carnea §i sol-datii sorb zeama. La opt, apelul §i retra-gerea.

Mara e racoare dulce, vintul pare catae oboseala, a§a vine de mingiietor §i lin,dar dorobantii trebue sa intre in hala. Opt-sute de oameni ! E un freamät greu depare ca-ti fierb creerii in cap, §i un mirosinnabu§itor de multime ingrAmddita.

Cele din urrnd lumini galbene se §tergde pe geamuri ; se aprind lampile. Se in-tuneca. Prin colturi e intunerec ; numaiprin prejurul lampilor sint cercuri ro§catede lumina ; hala bubue ; in cercurile delumina' roe§te praf luminos, vioriti ; sulurinegre de film se Tidied din tilindrele desticla §i mi§cd pinzele marl de painjen a-ninate de legaturile de sus ale acoperi§ului.

Dar dorobantii mai ail de lucru. Un fluerincepe sd murmure intr'un colt, un Tigantobo§ar incepe sa-§i cerce toba ; un cor-nist i§i pregate§te cornul, §i muzica incepe :fluerul porn e§te tremurator in viers repede

o ruseasca, toba bate tactul, cornulvijie innabu§it... Si ca din pamint ati rasa-nit figuri neldmurite in lumina slaba, roate

M. Sadoveanu.Amintirile. 7

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 95: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

98 M. SAD OVEANII

se injghiaba ; necunoscuti se imbratiseaza,se string si se lasd dusi math*, intr'o goananebunA... Cei cari s'aii. zbAtut §i n'aU avuträgaz o 60' din zori si pina in noapte,

acum se frAmintA, chiue, se zbuciumäinteun virtej de pulbere luminoasä. In larma§i'n zgomot, melodia de fluer se aude slaba",tremurätoare o ata subtire de cintec ;umbrele trec repede, neldmurite, ca in-tr'un vis.

Tirziii, dup.' stingere, cind melodia re-pede s'a schimbat intr'o plingere träga"-natä. §i melancolicA, oamenii prind a selini§ti... Id, colo, se mai aud glasuri obo-site, trupurile prind a amorti, sufleteleincep a zdri ogoare si lund ; melodia defluer se stinge ca un suspin...

Prostire o ducea din ce in ce mai railcu sergentul Mezenucd. Sergentul rAcnea§i-§I strica pumnii §i Prostire nici nu voiasa stie : para. era de piatra. TAcea, nuse plingea, nu ofta ; numai ochii negri,incrucipti, licAreail ca doi ochi de fiard.Toatä ziva se zbuciuma de-avalma cu cei-lalti ; seara, cind ceilalti se roteaii in joc,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 96: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 99

d se trägea cu pa§1 u§ori in umbra col-turilor,§it de acolo, ochil lui nu paraseato clipa pe sergent. Mezenucä ii simtea pri-virile grele, if descoperea, se repezea §iincepea sd faca teorie cu atit mai maresimt militar cu cit mai mare era numarulde paharute bdute la cantina.

c Drepti, Prostire ! drepti, rnagarule !Spune juramintul ca te ia muma dracului !Nu qi, magarule ! A tot puternicul, nu 0a tot puternicul ! Iti fad de cap ! tu anumezici a§a ca sa-mi fad in ciudd ! te pui :con-dra! A§a ? Apoi nu de-geaba m'am abatutet pe la domnul Ilic ! Nu, nu te bat !Drepti, Prostire ! Pentru mladiere, drepti!

Lasa-te pe amind.oua picioarele in-cepe ! A§a... Nu iuti ! incet ! A§aunaaaaa... numara ! Las'ca scot eil draciidin tine ! Acetaft ! tntindeti bratele in sus

inceptf ! Un-doi, un-doi, mai via, mai-yid, cä te ia muma dracului !>>

Prostire tacea §i facea foarte lini§tit exer-citii de mládiere. Cind sergentul il läsain pace, el iar se tragea cu pa§i u§oride mita in umbra, §i iar tintea cu privi-irile-i cumplite pe sergentul Mezenucd.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 97: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

100 M. SADOVEANII

«Te uiti la mine, Prostire, hai? Ce zicitu in gindul taa ? Al dracului e Me-zenucã! Stra§nic trebue sa. ma sudui tuacii in gindul ! HeheI ! Unu-i Meze-nuca! Scot eu dracii din tine ; fac eti mi-1iie cu tine ; ori dezertezi, ori te faci detreaba. ! Taci ? Te ia muma dracului !>>

Am aflat cá Prostire §i cu sergentul eraüdintr'un sat.

La 11 Maiu trebuia sa se dea drumulla trei parti din recruti. Cu trei zile in-nainte, inteo Duminica, veni femeia luiProstire, sa"-§1 vadd barbatul.

Dimineata, fusese instructie. Dupd amiaza,spalat. Nici Duminica nu era ragaz !menii coborira la iaz ; nevestele, surorile,mamele, fratiI coborira §i ei.

Femeia lui Prostire era oache§a, frumu-§ica ; cu botine cu potcoave galbene, cufusta ro§ie §i tulpan verde. Avea ochi fru-mo§i, cdpril, sub sprincene groase, nasscurt §i buze carnoase. Sergentul Meze-nuca se uita zimbind la ea, de departe.

«Ce mai este pe-acasa, Maranda? in-trebä incet Prostire.

acii

.

Oa-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 98: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGHITA. 101

DA, e bine ; tatuca a zis sã fad ce-iface §i sa vii mai de-graba acasa.

AU rasarit papu§oii ?Räsarit.»

Femeia vorbea sfioasä ; ochii lui Pros-tire pareati ca o strapung.

Ig nca n'a fa-tat Joiana !» zise Maranda,dupa o tacere lunga.

Prostire nu rdspunse. Femeia vorbi iardupa un rastimp :

ilaca, 0-am adus ni§te varzari, o leacade malai, vre-o cloud oua. fierte...»

Prostire nu ráspunde nici de data asta.Se uita la sergentul Mezenuca.

Oare pe cind ii veni ? Pe cind s'audesa vä dea drumul ?

Cind o da Dumnezed.Ea am auzit cã pe la o poimini.A§a, pe la o poimini.»

Dupa asta nu mai vorbird nimic. Cor-ni§tii sunard adun area. Femeia porni incetspre tirg. Sergentul Mezenuca se ldsa §iel mai incetul ; Maranda ii ajunse, amindoiincepura sa vorbeascd.

A-doua-zi am auzit printre soldati canevasta lui Prostire nu s'a intors acasa,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 99: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

102 M. SADOVEANU

cd a mas prin prejurul cAzärmei. Link zi-ceati ca asteaptd pe bArbatu-sail, sA meargaodatá acasa ; altii vorbeau cá din pricinasergentului Mezenuca a rämas.

Prostire nu zicea nimic. Seara, s'a trasin colt, §i de acolo se uita cu ochil luisträpungâtori la sergent.

Mezenuca se tinea de capul lui Magherca.Juramintul, cunoasterea gradelor, cine co-mandd compania, regimentul, brigada, ornultime de näzbitif de care Magherca habarn'avea. Bilbiia in nestire vorbe fArd sir.

Drepti, Magherca ! Pentru mladiere,drepti ! Ridica piciorul drept in sus §i §ez1asa. Las'ca scot eir mahmurul din tineNu misca cà te ia muma dracului, maga-rule ! Stif jurdmintul ? Nu §tii ! Ai norocca-s in toane bune, aT noroc cA m'asteaptao puica colea, SA' mi te scoli ladoudsprezece, magarule! Plantonu' al doi-lea, .magarule ; tu plantonu' al douilea siProstire al treilea ! Cind oiii veni, sd-mi §titijurdmintul !,

Fluerul incepu sa." murmure ; pulbereaprinse a roi in lumina roscatä.

Dar larma se stinse ncet-incet. ,Afara

gall...

I

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 100: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GREORGHITA 103

se auzi stingerea, traganata si trista ca oplingere fluerul tdcu si multimea se linisti.

Tirziti, la douasprezece, Magherca fu tre-zit de plantonul intdid :

eScoala, Magherca, tu esti plantonu' aldoilea.»

Magherca se scula, se incinse, §i incepusã umble ca o nalucd printre paturt Fa0-Iera jalnica, ostenita ; ochii tristi se uitailintã innainte. Toata' lumea dormea ; numai

pasul domol al plantoanelor fiIia pe po-delele aspre. Cite-odata se auzeati gemetein somn, oftäri, suspine... 0 räsuflare' as-pra, grea, se ridica spre acoperisul inne-grit al clädirii. In rastimpuri marl se au-zeail racnetele speriate ale santinelelor de-afard : Cine-1 ? Cine-i ? Cin' ? Stai !

Magherca se razima de poliVa si incepusa murmure cu glas trudit :

Spun e juramintul, Magherca... In numelelui' Dumnezeti... a tot puternicul cii sint sol-datul Magherca Toader... pe urtnä vine...eti sint soldat... da... jur supunereCarul... eii sint soldat... in toate caziunile...In numele lui Dumnezet... jur... eU sintMagherca... nu... eti sint soldat...»

;

regilor...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 101: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

104 M. SAD OVEANII

Pe urma tacere; ofta si ramase nemiscat,cu ochil dusi innainte, cu fruntea incretita.

Deodatä tresdri. Un glas slab se auzi laciVva pasi de el :

(Ce fad, mai Magherca ? ai Oft de des-cintat ?

Tu esti, mai Prostire ? zise Magherca ;iaca nu-1 pot invata si pace ! Nu stiii ceam, da' iaca nu pot invata juramintul, batirsa-mi facd ce mi-or face !,

Prostire se scula. in capul oaselor si seuita. la Magherca lung, cu ochii lui lica-ritori, apoi zise :

a( Sä te inval eil, mai Magherca...Mai invata-ma, poate mi-a intra in cap!»

Prostire incepu lin, raspicat :«In numele lui Dumnezeil.... a tot pu-

ternicul... eil soldatul Magherca Toader....jur credinta.... 0 §i Magherca murmura dupddinsul : an numele lui Dumnezeil qi a totputernicul eti sint soldat....

Nu asa, mai, zise Prostire ; nu cu qi ;fara qi; zi dupd mine....D

Magherca astepta ; dar Prostire se opri,tacu o vreme, apoi zise incet:

«Adica de ce ti-ai bate tu capul de-geaba ?*

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 102: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGRITA. 105

Amindoi tacurd un rästimp. Maghercaoftd din greti. Zise :

cEti vad ca tu §tii, mdi Prostire. De cecind te intreabd sergentul, nu §tii?»

Prostire nu rAspunse. Magherca iar oftd§i iar vorbi :

«MAT Prostire, mai intreabd-md ceva!SA. te intreb ? Iaca te intreb : cine

comandà brigada a §aisprezecea ?Brigada §aisprezecea? a §aisprezecea?Da.Domnu' suplocotinescu Lionescu Leu-

gint !DProstire zise iar lin :«Nu-ti mai bate capul degeaba....»Urmd o tacere lunga. Se auzi iar rdc-

netul sperios al santinelelor. Apoi intrebärisi rdspunsuri picurard incet, rar, in soaptà,ca la un priveghia :

(De unde esti tu, mai Magherca ?De la Ruginoasa.»

«mai Prostire, am auzit vorbindu-se denevastd-ta.... De ce nu s'a dus acasd ? TeasteaptA pe tine ?

Poate m'a§teaptdd>TAcere lunga.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 103: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

106 M. SADOVEANU

qCumplit Romin e sergentul Mezenuca,,bre !» zise Magherca cu frica.

Prostire nu raspunse.oE dintr'un sat cu tine ?

Da, dintr'un sat cu mine !»Magherca ofta greU §i incepu iar, incet :

,In numele lui Durnnezeti, eU sint soldat...»Apoi adaogi, trist :

Doamne, bre, de ne-ar da drumu-acasa...Prostire se uita innainte, nemi§cat ; ochil

pareaU, in umbra, doT licurici.Intr'un tirzii, se auzira glasuri afara. Ser-

gentul Mezenuca se prabu§i in hala ca im-pins de o suflare de furtuna. Venea cucapu'nnainte, parca voia sa impunga pecineva, §i minile-i umblati din incheeturi,ca aripele unei moil de v int. Cite-odatase oprea, ca innaintea unui vrajma§, scoteapieptul afara, rinjea ; apoi iar se repezeainnainte ; ciubotele marl cadeati ca din podpe du§amele.

Magherca se uita fricos la el ; Prostirei§1 tinti privirile fosforice asupra sergentului.

Mezenuca se opri iar scurt, in faca celordoi dorobanti, §i mormai slab, cu limba §ibuzele lene§e:

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 104: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 107

oDrepti ! pentru mladiere, drepti !Mai Prostire, hm !D

Se opri ; dintii albi rinjira pe fata neagra.qMai Prostire...» Se indoi din §ale §i

dadu din mini, ca stapinit de un ris cu ho-hote ; dar numai gura se deschise mare ;risul era un sisiit de ginsac.

Cind i§i ridica ochil asupra lui Prostire,se opri, se indrepta ; cerca sä rinjeasca

dar nu putu ; nu mai zise nimic ; bocanide vre-o citeva ori cu cizmele pe du§amele§i se trinti pe un pat. Adormi indata.

(Du-te §i te culca §i tu, mai Magherca!»zise lini§tit Prostire.

Dupa. ce dorobantul se culca, el in-cepu sa se plimbe printre paturi, pe ginduri.

Dupa un rastimp, §opti :«Mai Magherca, mai Magherca ! Doar-

me !» Si iar incepu sã se plimbe.L-am auzit oftind din greu de cloud on,

un oftat ingrozitor de dureros, un raget scosdin fundul pieptului, din mormintul inimei.

Luneca incet, cu pa§i u§ori, ca o fantoma,prin umbra.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 105: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

WiTKA4

IX.

CAPITA NUL MANOILESCU.

apitanul era om bine legat, smolit, cuochif scaparatorr sub sprincene in-cruntate §i c'o cicatrice mare, o tä-

eturd, in umdrul obrazuluf sting. Ochif as-cutiti, fata asudatd §i bbitutd de praf, rana as-tupatd, de-asupra mustatif negre, zbirlite, if

dädeati o infaci§are grozava. Cind se ardta,prin toata compania trecea o infiorare.

ala" moglane ! te fac chisälitä§i moglanul §fia ce-1 a§teaptA. Cdpitanul

i§i incrunta sprincenele, §i, cu capul pornitinnainte, se apropia. Ridica odata' amindoipumnif §i dinteodata ii izbea in falcile do-robantuluf. Asta se chema : a strcimuta

§i injuraturi! Cind incepea, iti veneas'apuci cimpif, on sä intri in pdmint ! Iar

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 106: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 109

printre injurâturi, de multe on, cind veneacu ochii mai lucitori, amesteca cite glume§i pozne toate, de se prapacleaii flAcAii deris, in repaosuri. Cu asta ii mai plateapumnii pe care-i da in dreapta §i 'n stinga,pe care-i da a§a de indesat, de rämineatipeceti singerate.

§i rar de tot era domnul capitan mul-Omit de instructie.

«Mai tare comanda, mai tare ! cä te virin pdmint !»

Jar caprarii §i sergentii räcneati de lee§eail ochii din cap cit cepele. Urla cirn-pul. i dorobantii lucrati zmuncit, bateati inarmai de s'auzea cine §tie de unde ; §i cindporneaii, izbeaU talpa de se cutremura pa-mIntul.

«A.§a, Trial tata ! Dar tot nu-i bine... Maitare, mat tare !...»

§i la glasul lui rdgu§it, prin caldura §ilumina orbitoare, raspundeati comenzilungi§i disperate, §i dupaituri grele, cu icnituri.

ghiorlane, a§a! scurt ! unu, doi!Caprar ! baga de seamd, caprar, cã te iaUin labe ! U-liu-liu ! §i 'ncd te ! la mine?Uitd-te la oile tale, cine !... Vai-vai ! cind

tA§§a,

uiti

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 107: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

110 M. SADOVEANII

0-oiti lepada cloud palme, te-a vazut Sfin-tul!...»

Stdtea drept, in mijlocul cimpului ; injuru-i se miscall in toate felurile sectiile,§i comenzile se amestecati, parca se im-pleticeati suindu-se in vazduhul infocat.

Se innasprise, dupd o saptämind de in-ceputuri, militia ! Era greu acuma. Gresalelenu se prea ertail. Capitanul avea priviride §oim.

Intr'un rind, caprarul Boroianu se opridrept in mijlocul unei comenzi.

«La loc comanda... Mai Nedelcu, nu teuita la dreapta, ma...)

scoase pieptul in afard §i-§I umflagusa :

annain-teee...Ia stn.. stai... nitelus, cdprar !...»

Racnise capitanul. Lui Boroianu i se zbirliparul in cap.

«Ia vind 'ncoace, mai neica Boroene...»Boroianu se intoarce §i porneste in fuga

spre capitan. Se opreste scurt §i ia armapentru onor:«Traiti, domnule capitane....

Hm ! Ce-a fäcut soldatul ala ?

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 108: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTHULE CAPRARMAII GHEORGHITA. 111

Träiti, domnule cdpitane, a intorscapul...

A§a, a intors capul ? i dumneata cei-al facut, domnule ca.prar ?...

I-am fdcut obsirvatie...Cum se poate! EI al draculuf e§ti ma-

tä1uã, domnule caprar... Auzi dumneata,observatie, ca la domni§oare...

0 clip se opre§te. Apoi racne§te citce poate :

«E domni§oarä, ?»

Caprarul se cutremurd §i inghite cugreutate :

«Nu, s'traitl, domnule cdpitane...Apol daca" nu-i domnivard,

dal la falci, ma, ai auzit ? Uite-a§a sa*-1ghiorlane! Una ! cloud ! a§a !»

Supt cele cloud palme, Boroianu se cum-spre dreapta, apoi spre stinga.

In urmä rämase drept, cu ochil diteodata"In lacrimi. ntiT spre obrazul negru §i in-cruntat al Capitanului.

«Ne-am inteles'Teles, traiti, domnule cdpitane !»

§i Boroianu se intoarse la sectia lui.

pant intáiü

sl-idal,

?

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 109: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

112 M. SADOVEANU

Comanda o mi§care, cloud, se apropiede un soldat:

giVid ! a§a se lucreaza?» Si pac-pac ! cloud.palme.

Capitanul de la locul lui privea §i zimbea.« A§a, Boroene taica, a§a ! Invatd-te,

baete, ca nu-1 de chip !...»Un vint de groaza parca-i purta pe totr

in toate partile. Pina §i sergentul-majorTudose tremura cind simtea ca domnulcapitan nu-1 in toane bune. 11 §tia moarea.

Se spunea ca la venirea in companie acapitanului, sergentul-major, om insurat, nuse prea tinea de gospodarie. Juca calf,chefuia §i-§I lasa nevasta singura, lard unban in casA, cu zilele. Biata femee, ce sa.faca ? S'a dus la capitan, a cazut in ge-nunchi, a plins, s'a jeluit, cd are patrucopii, cä casa e grea, §i patima barbatu-sail are s'aduca o nenorocire.

«Bine, zice capitanul, las' cd vorbesc ellcu barbatu-taii....»

Si 1-a chemat in cancelarie pe Tudose.Acolo a prins a-1 ddscali, apol dinteodata 1-a luat in ma§ina de palme. Dupdce 1-a palmuit bine, 1-a pus jos, §i 1-a batut

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 110: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

MONTI:RILE CAPRARULIII GHEORGHITA 113

cu pumnii, pind ce a ostenit §i pind ceTudose nici n'a mai putut racni, nici nus'a mai putut ridica.

A za.cut omul cloud saptamini de zile,§i biata nevasta-sa bocea ca dupa mort,se tragea de par §i se izbea cu capul depereti. Tar Tudose, dupd ce s'a ridicat dinpat, nici la cri§ma nu s'a mai dus, nicicarti n'a mai jucat. S'a fäcut un gospodarde mina 'ntäiii. S'avea o frica de capitan,ceva neinchipuit. Ajunsese de-i pricepeadintr'o aruncaturd din ochi dorintele, numaidupa o mi§care, off dupa o clipire.... Eraacum o Intel egere intre cdpitan §i el, ceva rar.

Ispravi de-astea multe facuse capitanulManoilescu. Era capitan vechiii; camaraziide aka' data ajunsesera coloneli ; iar elramäsese in urma numai din pricina gro-zavelor lui minii. Cind if sdrea tandara,nu mai tinea in seama nimic : sä fi fostinnainte-1 oricine, if trintea citeva vorbedeli aducea aminte pind la moarte. Capi-tanii, maiorii, il §tiaii de frica ; §tiaa Ca cuManoilescu nu prea se glume§te. Unuia,intre patru ochi, dupa ce primise aspreobservatif, il spusese scurt :

M. Sadoveanu.Amintirile. 8

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 111: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

114 N. SADOVEANU

da ascultd-md, domnule maior ; cindte-oiii lua de fundul pantalonilor §i te-oilliproecta pe perete, lipit acolo rämii... ,

Ce putea sa-1 faca. ? sä se pue cu el ?Ar fi fost in stare sail indeplineasca ame-nintarea cu destuld u§urinta.

i a§a rärnäsese §i trecuse ani de zile,cu porniri de minie, strämutind facile do-robantilor §i invatindu-1 instructie la ca-taramd.

cu toate palmele lui grele, cu totipumnii lui de fier, flacaii nu-1 uraii. Glumelepe cere le amesteca printre injurdturi des-cretea totdeauna fruntile ; §i cind avea elchef, fäcea ni§te comedii de le pläcea §ilor. Dädea porunca' sa." intre trupa in MU'cu o jumdtate de ceas innainte ; top* trebuiatisá se desbrace §i sd se cul.ce ; cornistulsuna stingerea ; fiecare 41 pleca capul peranita facuta.' perind §i nimeni n'avea voenici sd se mi§te, nici s'a. cricneascd. Dardinteodatd, pe cind bdetii incepeau s'a ati-peasca, izbucnea ca un glas de spaimaalarma! Zgomot, främintare, rácnetele ca-prarilor, murmurul soldatilor, praful rascolitumpleau hala. i in cinci minute toatd corn-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 112: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

A MINTIRILE CAPRARUL UI GHEORGHITA 115

pania trebuia sä fie gata, ca de rdzboiti.Capitanul i§f vira capul dinteodatA, pe u§a,§i se indrepta spre locul unde mai vedeami§care... Acolo era greil de cel räma§iin urmA!

Ce-I pasa lui ? Nevastä, copif n'avea ; derude nu voia sä §tie ; nimic nu-1 lega delumea asta ; putin ii pasa de orfce. Numafla chefuri, la chefurf grozave, tinea. If p14ceasa s'a§eze seara §i sa se scoale dimineata,

§i de-acolo sd plece la instructie, pe cimp.Bea cu tact; vinuluf if dAdea drumul pegit, dupd ce, suflind printre dinti in pahar,il acea spumd. Lautarif if cintail, intinzindgituri lungi, de inimä albastrd. El se rAsturnape speteaza scaunuluf, 41 tintea ochii inbagdadie, stätea o jumAtate de ceas capierdut in amintirf, apoi deodatd ofta lung,de§erta pe git ca pe o leicd un pahar mare,kr izbea apof pumnul de masa de sdreatitanddri de sticle in toate Or*. §i rAcnea :

«Zi-1, ma, ca ma arde la inimd!,§i lautarif, instrunindulf scripcile §i ghi-

tara, incepeail cintecul luf dom' capitan.Matioilescu :

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 113: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

116 M. SADOVEANII

ePiatra-I piatrd, a e piatrai de la o vreme crapd...

Inima din om nu crapdCasa este blestematd...)

Si in ni§te ofuri lungi, traganate, cu in-torsaturi din gitlej, i§1 tremurail Tiganil cin-tecul, pe cind capitanul sta cu ochii atintitiin gol.

Inteo zi, dupd un a§a chef, veni la instructiepalid, cu sprincenele groase aplecate tarede-asupra ochilor §i cu cicatricea ro§ie inumarul obrazului, ca o zgirietura proaspatace-i gata sa singereze Inca.

Des-de-dirnineW, atunci, trebuia sä fietragere in Onta cu cartur reduse.

Se araza fläcaii in rinduri, la zece pa§Ide inta, §i incep a pirii in foile de hirtielipite pe scinduri. Capitanul urmarea cuochil cit pune fiecare.

Doi dali gre§ toate cinci carturle. Ca-pitanul prinde a ride :

<da veniV incoa la tetea, ma ?))Dorobantii se apropie.«Cite-ai dat tu la gintru, ma ?

Traiti, domnule capitan, nici-una..

.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 114: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CIPRARIILIII GHEORGHITA. 117

Da' tu, cellalt, al dat la fantru vre-unhaliciii ?...

Nu, s'träiti, domnule capitan...Nu ? Prea bine. A§a... Tu, cel din-

-tail:I, ia da o palma istuia, sa-1 inveti minte,sa nu mai gre§easca, intelesu-m'ai?... Da'palma sä fie !»

Dorobantul 41 trece pu§ca in stinga §icu dreapta cirpe§te tovara§ului o palma.

«Elm ! parca n'ai mincat azi... NicI nu1-ai clatinat din loc... Ia sal te vad aciipe tine... Ti-a placut cum ti-a tras ? Aciida-i tu una mai strarica !...»

Cestalalt, fat-a un zimbet, se indrepta sprecel dintaiii, care s'a a§ezat drept §i nemi§cat,

§i-§i repede palma cit ce poate.«Alia-ha-ha !.. striga capitanul vesel, ca

supt un du§ de apa rece. Brava! Se cunosc,domnule, toate cinci degetele... Ia uite cums'a inro§it obrazul ! Odata Romin !... Ti-aplacut, ma ?

Mi-a placut ! murmurd soldatul pal-muit.

Bun, bravo ! Aca dap' mina priete-ne§te §i duceti-va la locurile voastre... Cum?Inca mai stati?... Ha? Va ia dracul! Ma!»

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 115: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

118 M. SADOVEANU

Cdpitanul Ii räsuceste, zimbind cu capulplecat putin pe-un umdr, o tigard groasaun fläcdil scapárd; el se intinde aprindetigara. Zice inndltind mina la

oMersi bincepe apoi a trage adinc si a zvirli in

juru-I nourl grosI de fumSoldatif, insirati in lungul santuluI de

hotar al tirgului, ridicaU armele, trageail,in pocnituri usoare, apoi treceail inddrätcdtrd gradaV, care-I puneail la qinmlddierb.Soarele, deasupra rdsdritului,prevestea o cdldurd grea i parcd de pe acumstrecura d lene moale in toate mddularele.

Iazul in vale IV scinteia apele ; o clo-potnita a until sat se aratd dupd o spihareusoard de colnic, fulgerind raze lungi insoare ; un Ian de porumb tremura la domoalesufldri de vint, miscind frunze lungi ca nistesabir, care fiiiaü atingindu-se.

Cdpitanul era plictisit; poate-I era si somn ;cdsca prelung cu lacrimi.

In lenea zilei se innaV glasul cornuluide pe .cimpul de exercitil.

(Ne chiamd la mustru, bdeti!D zisepitanul sculindu-se i intinzindu-si bratele.

;

chipiti:

lurnind piezi§,

0-0

alburid.

cd-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 116: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULTII GHEORGHITA 119

Apol incepu a ride, scuipind intr'o parte :«E grea sa stai o zi, sa te plimbi, sa casti,sA mai stramuti cuiva falcile, cind ai chefuito noapte intreagal...»

Un murmur de ris, ca un nechezat adinc,trecu printre rinduri. Mai ales sergentulMezenucd era foarte vesel, rinjea larg, lagluma capitanului:

Suiram costi§a. Pe podi§ umblaii §iragurilungi in toate partile, rasunaii comenzi asur-zitoare si ofiterii se plictiseaii grozav.

«Ia sa va vad ce puteti voi, mai tata !gemu ragusit apitanul Manoilescu. Zecepa§1 buni, da' sa se cutremure pamintul,

§i v'am dat pe loc repaos ! Ia seama!Drepti !,

Capitanul 41 plecase capul §i privea fioros,cu fata umbrita parca de o aripa de corb.Numai linia cicatricei se deslu§ea supt ochiulsting. Deodata. 41 innaltä sabia §i comanagros §i rar :

annainteee... marqb>Compania porni in batae cu tact apa'sat,

surd, zguduind pamintul.(A§§a, mai tata! gemea capitanul. A§§a !

bz !, bz !, bz!, bz !, dup-dup-dup-dup ! A§§a !

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 117: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

120 M. SADOVEANIT

Companieee... (§i tactul vuia din ce ince mai apasat) stdi!»

Oprirea se la.cu scurt, intr'o bdtae räsu-nätoare de calcae. Domnul capitan se in-drepta cu un zimbet, care pe obrazul luinu putea fi de cit crud. Rdcni:

«Bine, baeti!»Compania rdspunse, izbucnind :

Traiti !A§a ! Pe loc repaos !»

indatd toate fetele se luminard ; §oaptede bucurie tremuraii printre rinduri. Cdpi-pitanul era cu chef !

«Mezenuc5. !Ordinati, domnule capitan !Auzi, ma, pe ceilalti cum urld §i cum

asuda ?Trãii, domnule capitan, ca la freer !...»

raspunse rinjind sergentul.Capitanul incepu a ride.«Lasd-i sä se zbuciume ! Voi scoateti-vd

paciocul §i vã faceti cite-o tigard ! Caren'are, sa vie sä ceard la mine ; daAoud palme de nici nu le-a putea duce !...»

Flácäii iar prinsera a ride.ICBun! Mai Ancuta, ma hotule !...

«

ca

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 118: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 121

Aici-s, traiti, domnule capitan !...Cum a fost, mai, cu bataia ceia? cu

vechilul.... §tif, pentru care ai papat cinci-sprezece zile de inchisoare !

Cum sa fie ? mormai Ancuta ru§inos,tintindu-§i in jos ochii mid ca de cirtiO.

Spune, ma !14 ru§ine.... rinji Mezenucd.I4 ru§ine? Auzi dumneata !... mac-

mazel Ancutd, 04 ru§ine ?...Traif, domnule capitane, grai iar Me-

zenucd, 1-1 ru§ine teribel / da' atuncea s'apurtat chiar ca Mihai Viteazu ! Nu §titi cei-a zis vechilul, ca ista era cu vacile la pas-cut e vacar, domnule capitane ! nutioii ce4 zice, §i Ancuta numai ridica in

sus bota §i4 trage o sudalma de se cutre-murd cela, §i nick nu mai a§teapta! Bidla cal', §i hi ! Iar Ancuta dupa el cughioaga in sus ! i 1-a alungat pin' la poartasatului, de fugea cela ca de lup.... Dadeabice dupa bice, se sculase in picioare, iizburase palaria din cap !... Si Ancuta dacavede §i vede ca din fuga nu-i poate sariin spate, se opre§te o tira §i face un

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 119: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

122 M. SADOVEANI1

vint ghioageL. §i cind 1-a palit dupa capacolo, in träsura, lat a ramas !...»

Capitanul prinse a hohoti :(A§a da, a§a mai zic §i ei.1! Vina 'ncoà.

la tetea, sa-ti daii o tigard §'o palmaSi 'n jur, Tirgul-Vitelor vuia de räcnete

§i tropote, §i era plin de oameni. Soarelevarsa §uvoae de foc ; prin vazduh se ro-teati puncte intunecoase. Nori de praf se

§i prin pinza lor alburie treceail§iraguri de dorobanti cu fetele asudate.

Inteun tirziii se suna repaosul §i toatalurnea se trinti la pamint, cu capul pe ra-nita. Cdpitanul, plictisit, se plimba singurpe la marginea cimpului, departe de roatacelorlalti ofiteri, strin§i cioatcd la umbra,.supt magazia de lemne a regimentului.

Dinspre tirg grabea un negustor evreilc'un paner mare atirnat inteo fringhiutatrecutd pe dupd git. In paner, covrigi §ipine penteo companie intreaga.

Fläcdii se ridicara unul cite unul de pela locurile lor §i prinsera a face roata injurul tirgovatului. Scoteat incet pitacii §ialegeati cu luare-aminte bucatile de pine,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 120: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULDI OHEORGHITA. 123

apoi se trageau deoparte yi se puneail sairrbuce.

Capitanul se apropie :«Ce cauti tu aid, negustorule? ha ?

Am venit cu ceva de vinzare.... inginazimbind Sfios negustorul.

Aid e§ti in compania mea. Ai cerutvoe de la mine ?...»

Ovreiul nu raspunse.AI cerut, ma ? spune !

N'am cerut.... Trebue sa cer ?»omul privea infrico§at spre cdpitan,

rotinduli Ifl jur ochil mari, negri pe unobraz palid, supt, impresurat de barba rard,ro§catä.

«Aha-ha-ha ! rincheza domnul capitan.cerut voe.... Mezenuca! baga de seama

ca n'a cerut §i facu din ochl semnsergentului. Apoi, suninduli sabia, pornilene§ in spre marginea cimpului.

Negustorul, impresurat de flacai, nu §tiacum sä scape. Cind, deodata, Mezenuca.cu glas innabu§it dadu indemnul. Facindu-§iloe cu bratele, dadu de jos in sus o izbi-tura de cizma in fundul panerului. Marfaizbita in sus se risipi printre soldati. Intec;

N'aivoe...t

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 121: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

124 M. SADOVEANI1

furnicare iute, toti se trintird pe brinciincdlecindu-se, izbindu-se in capete. IarOvreiul incepu a rdcni cu disperare §i ase invirti nduc in jurul marfei risipite.

«Ce-I, md ? rdcni cdpitanul intorcindu-secu tigara in gurd §i cu minile in buzundri.

Toatd marfa mea, pinea copiilor mei,toata luat-o ! se tinguia omul. Cefac eU acuma ? §i se trägea de cap.Pentru ce ? pentru ce ? Ce-am acut ?

De ce-ati dat ordin sd ma. prade ? Ma. duc ladomnu' colonel! Banil mei! dreptul meii!>>

Cdpitanul fdcu cloi pa§i repezi §i scri§ni,incruntindu-se :

«Cine-a dat ordin, ma. ?»Ovreiul se dddu innapol cu un pas, se

impiedicd de panerul cdzut, se poticni §iintinse, spre aparare, palmele innainte, cudegetele resfirate.

Dar cdpitanul, cu obrazul negru, se re-pezise.

Ii dddu intäiü cloud palme. Cu un ghiontin de§ert, 11 dobori la pdmint. Ii incdlecd §iincepu a-I bate cu pumnii in cap. «Cine-adat ordin, mai Jidane ? cine-a dat ordin,ma ?a §i pumnil bateail surd, cddeau peste

mi-au

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 122: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE OAPRARULUI GHEORGHITA 125

fruntea nenorocitului, peste ochi, peste falci,repezi, grei, ca ni§te bolovani. Si omul,strins intre genunchi tari, ca inteun butuc,urla plin de groaza §i dadea iute din mini§i din picioare. La fiecare pumn dat desus in jos, urletul devenea ragu§it, stins,§i trupul se cutremura adinc ca supt o des-carcare electrica. Si racnetele de moarteeraa acum cind ascutite, cind groase, tre-murate, lugubre, ni§te tipete de fiara pecare o ucizi.

Rindurile de Baca): in jur incremeniserd.Priveail toti galbeni, fara de nici-un cuvint.Numai Ancuta §i Mezenuca rinjeati.

insfir§it, capitanul descalecd §i se dadula o parte. Omul se ridica ca impins dededesupt. Cu minile in par, urlind nebun,incepu a se invirti ca un titirez. Se pravaleaprintre soldati tremurind din tot trupul §iurla, §i urla ca alungat de un vint de spaima.

Rinduri de soldati se talazuiati spre corn-pania noasträ. Maiorii cu ceilalti ofiteriporniserd ,din umbra unde stäteati, spre mij-locul cimpului. Ofiterul de zi veni §i poftipe capitan. De departe vazuram pe Ovreindind din mini §i tragindu-se de par. Capi.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 123: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

126 M. S tDOVEANIT

tanul nostru sta drept, cu minile in buzunar,§i vorbea ceva, dind incet din cap.

Apoi cornul suna drepit. Sublocotenen-tul nostru veni intunecat ; veni si Tudosedestul de ingrijorat, si dinteodata se rds-pindi zvonul cd pe capitan are sä-1 inchida.Maiorii erau foarte suparati, §i capitanulraspunsese cu vorbe grele. Trebuia sa steainchis si sa plateasca §i marfa paraduita.

Cind se apropie de noT, capitanul incepua rinji. Se opri, se sprijini in sabie si ziseragu§it :

«Domnule sublocotenent, comanda marq.PSublocotenentul cornanda, noi pornirdm

cu vioiciune, dar doinnuluT capitan nu-TmaT placea.

(Foarte rail! si comanda,slaba... Ce? sin-tem cucoana ? Domnule sublocotenent, terog, treci la o parte...h

trase sabia.(la seama ! aca lucrezi cu mine._ In-

nainte mar§!)Ne privea tinta, incruntat.gNu-T bine. Vra sa zica. nu vrai sa lu-

crezi, mai tata? Bine. Companie stai !...Baga de seama ! innainte, pas alergator,

41

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 124: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMIIWIRILE CA PR kRULUI GHEO RGHITA. 127

mar§!... Tine tactul, ma, tine tactul,cd te vir in pamint, evanghelia §i vascrisu!Un', doi, tactul, tactul, moglane!... Lastinga 'mprejur, mar§!... Mai viu, maiviu!... §i tactul, ca nu s'aude nici-un tact !>>

Dorobantii, cu buzele stranse, plecatiputin innainte, alergati in tact, dupaindgreu pe pamantul ars de' soare, prin cal-dura §i praf.

Deocamdata §i mie mi se parea u§or.Dar ranita incepu sa se ingreueze in spate;ma simtii dint'odata asudat, riuri fierbintiimi curgeati pe tample §i pe obrajl; pe nasrasuflarea se facea tot mai fierbinte. Tre-buii sa. deschid gura cu buzele arse. Pra-ful ma zgiriia in gitlej. Un nod fierbinteincepu sa ma citinuiasca indaratul limbel.Rasuflarea tot m4 scurta mi se facea. Gla-sul capitanului comandind stinga 'mprejurparca tot mai de departe venea. Auzeana:<KMai viti! mai viti!...» §i 'n juru-mi rasu-flari scurte §uerati §i vedeam fete galbene,ofilite, prafuite, pe care sudoarea tragea§uvite. Mezenuca alerga ca un drac, cuochii holbati, de la un capat la altul al

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 125: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

128 M. SAD OVEANII

§iragului, negru §i uscat, §i tipa : c Tactul,canalie, a te ia murna dracului!..,

Si 'n dupAitul greil §i ostenit al flAcAilor,ma' simteam slAbind §i ea din ce in ce.Inima imi bAtea nebund in piept; irni sim-tearn rdsuflarea de foc... Inc'o clip, §i

vedeam bine cd o sd cad... 0 pinzA ro§ieparcd-rni flutura innaintea ochilor...

Si ca printr'o sitd vedeam pe cApitanrdzimat in sabie, cu fata neagra §i cu dungacumplita din umdrul obrazului...

Cind ne-am oprit, apa curgea in §irloaede pe toate obrazurile. Tremurait toti ge-nunchii ; printre buzele arse rasuflArile §ue-rail scurte. Si ochii ardeati uscati, mAriti,infrico§ati para. 0 oboseald istovitoaremd cuprinsese. Cind a fost sA pornim, pi-cioarele mi se pAreati de plumb; de-abiale putearn urni, §i in incheeturi parcd maintepair ni§te ace.

Mergea un §irag lung de oameni, cu ca-petele grele, cu trupurile frinte, ca dupa.o boalA lungA §i istovitoare.

Cind am intrat in halA, dupd o mincareca val. de lume, inghititA cu noduri, §i cindm'am a§ezat pe saltelele de pae prdfuite

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 126: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARTMUI GHEORGHITA 129

§i murdare, cind m'am intins pe spate,mi-am pus minile supt cap §'am inchisochii, mi s'a parut ca intru inteo impara-tie a fericirii. Pleoapele mi se lipird, rdsu-flai adinc, §i un somn de plumb sin*amcum imi cucereste clipa cu clipa toatä fiir4a.

i innainte de a adormi, zdrobit, auzeammurmurul greu al hale!, un freamät adinc,din care sträbdteati spre acoperi§ rdcnetelegradatilor. Ma gindii §i la nenorocitul nos-tru capitan, si ma intrebam ce räutati, cesuferi4 mar! i-au stricat astfel cumpanasufletului.

...i somnul de plumb ma prabu§i ca in-tr'un intunerec.

IA

M. Sadoveanu.Amintirile. 9

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 127: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

x.

NECAZURILE LUI ANTON ALNOSTR U.

)-- -t: a cantina lui domnul Mendel a fost mareLscheldiau. Dupd ce s'a cintat rugaciu-nea §i ofiterul de zi s'a tras in odaia

IA ca un om cum-se-cade ce era, sergen-tul nostru major, de serviciü, §i incd doimajori : Olariu §i CoOraru, de la a doua §ia cincea, cu ni§te bacalaureaii, s'aii gra-mddit inteun fund de odae §'aii prins a de§ertala chiluri de yin. ..i da-i cu vin, §i'nchina.pahar dupa pahar, §i-i trage gil-gil pe git,

acuma de mult se sunase stingerea, ochiierati aprin§i §i glasurile cam incurcate. Nuse mai irqelegeati bine unif cu alcii; zgiiatiochii unul caltra altul tinereii, parcd nu sevdzuserd de vreme rnulta.

La urmá, dupa vorbe lungi, rägu§ite,to0 ramasera cu capetele de-asupra paha-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 128: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CATRARULUI GHEORGHITA 131

relor, in jurul lampir triste, §i numai gla-sul a§ezat al lui Anton izvora, in§irind is-torii din campania 77 78. Bacalaureatiiascultail cu gurile cascate. Erati tref: unulnalt, cu obrazul uscat, cu gitul lung, cuochelari incalecati pe nasul lung §i sub--tire ; altul marunt, un purice, cu parul zbir-lit in sus ca o perie, cirn, §i c'un glaspe care §i-1 ingro§a umflindu-§i gu§a ; altreilea, un bdiat spin, c'o figura §tearsa,ridea intr'una, bea pahar dupa pahar §i nurostea nici-o vorba.

diem ! tu§i Anton, §i-§i drese glasuldind de du§ca paharul. Vremuri bune,domnule ! Era un yin de pe dealurile dela Sarica, ceva stra§nic ! Sfiriia cind ii da-deam drumul pe git! Si ni-1 aducea, maneica, cu butile ; doar eraa oameni acolo,§i dadea portie ca la rdzboiii, ce crezi ?

Ca la razboiti? intreba cel lung, po-trivinduli ochelarii.

Cum? fire§te! ca la razboiii ! Nu eracampanie? Era ! Toata ziva umblam cani§te MT de Tigani prin pustiurile aceleaale Dobrogiei. Faceam §i desfaceam cor-turile de cite douazeci de off... S'o munca,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 129: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

132 M. SADOVEANU

ca de tartar... La arniazd 4pea lurneao clipa, §i numai ce-auzeai colo un 'tipatgrozav, §i dol se ridicati cu corturile inspate, ingrozi0... Erati §erpi, domnule, ni§te§erpi marl, ceva teribil... ni§te §erpinegri... Da'... asta... oamenii din partea lo-cului Domnu'Mendel, mie mi s'auscat gitul... Ia mai fd-te 'ncoà c'o sticldHm ! §'aista-I bun, nu-i vorbd, dar, sã nufie cu suparare, n'are de-a face cu celd e-atunci....

Ce ziceati? intrebd sfios cel cu oche-laril.

Ce sä zica ? Ziceati cä erpii aceianu-s venino§i, ca i-a blagoslovit o impärd-teasä a lor: Catarina... Sä-1 ia dracul, cu§erpii lor descinta0 cu tot !>>

Domnul Mendel veni cu vinul. Sergentulmajor Olariu, scund §i cdpätinos, tresAri§i umplu repede pAharele.

Anton plescai din limbd cu gust:cEhe-hei! toatä ziva prin spindrii §i prig

mlä§tini cu papurA §.1 stuh... Grea vieatd,de n'ar fi fost vinul!... Dupa spini §i pietri§,deodatä dam inteo mocirld puturoasdPin' la brill, pin' la git se duceati

matt,

bãeif

ziceat...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 130: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CIPRARULUI GHEORGHITA. 133

§i citeodata asa cum eraii, imbräcaL.. Uniimai dadead §i 'n fintini ; de nu erau ceide la spate, se puteaU duce la fund, §i

aleluia!Cioc-cioc! zing-zing! sà mai dampe git cite-un paharel... Aci sa ne §tergemmustatile... §i cum va spun, umblam, maifrate, toata ziulica... i oamenii risipii prinintinderi cintaii de jale, printr'un soarefierbinte de te topea... Din cind in cind,pe grinduri, dam de turme de vite slabe,care sunaii din talangi... i cum dadeaticerceta§ii de läcuste, pune-te, baete, pemunca !... Pune-te §i sapa §anturi marl, im-pra§tie apoi oamenii §i incepe bataia, cuchiuituri, cu sunete de trimbiti §i batai detobe... §i lacustele oloage se string, infrain §ant, ii umplu... Nol facem altul, §i cu tarnaastuparn pe acesta... Lacustele umplu §i peal doilea ; noi ii astupam cu tarna de laal treilea, §i lacustele se imbulzesc iar... §itoata lumea intr'o sudoare... Ne luam apoicalabalicurile §i pornim, ca Tiganii, maideparte... Ajungem pe o ridicatura... Inse-reaza, §i s'aude plescaitul marii la tarmuri...Facem corturi, aprindem focuri de baligar:tintarii yin roiuri, roiuri, §i te pi§cd pina

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 131: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

184 M. SADOVEANIT

la singe... §i Tanase, cornistul nostru,aca s'a eliberat saracu'ne cinta, bre, cite-ostingere, de ne-ajungea la inima...o

Anton se opri cu ochii la pahar, gin-dindu-se. Majorii ceilalti cascara. iar. Peacoperi§ rapdia moale ploaia.

4-auzi, ploua! zise bacalaureatul celmititel.

E §i tirziii, adaogi cel cu ochelarii,scutindu-§i ceasul.

E tirziii? intreba mirat Anton. Atunci,innainte de a pleca, mai bern o garafa. Cioc-cioc ! zing-zing! domnu' Mendel! Fil bunte rog! Iar pe acesta, sd-1 bern ca se rd-ce§te... Hai noroc!o

Toff i§i rästurnard capetele pe spate, cupaharele in sus.

«Da' oarnenii pe-acolo, curn is ? intrebaochelarul.

Cum sä fie? raspunse Anton. Ni§tesalbateci Alte natil Ce le trebue lorfivilizatie? Lor §'acii le pare raii dupd sta.-pinirea veche, cu biciul §i cu §treangul...Zice ca, cpe-atunci, mai de-demult, umblaalyel banul!...) Oamenii salbateci, dom-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 132: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 135

nule... El §tia de Turc §i. de impärdteasaCatarina !»

Dupd ce mai bAurd repede cite un pd-har, Anton, cu gust de vorbd, melancolic,d'adu iar din cap, uitindu-se la bacalaurea-tul cel scund.

«Hm! vezi dumneata... sd nu te superi...Dumneavoastrd acta cdscaV §i de-abia statipe scaun...» Clätinindu-se u§or, tovara§iirideati.

«Da da, urmd Anton, vä spun eil... Aciisint alte vremuri... Nu se mai face militieca altddatA... Gret, domnule... Uite ma ui-tam eu azi... Prin curtea regimentului umbld,domnule, boboci §i mascuri... Altdatd i-aifi vdzut mult umblind ? Repede 41 luauadio de la vieatd... Hm!... De-geaba! \Tadeil bine cd se duc, se duc oamenii celtarn Domnu' Mendel, domnu' Mendel,poftim aid', cd nol ne ducem, ni-i somn,§'afarA ploua...»

Cel trel tineri se sculard §i se cumpa-nird, lovindu-se de masA.

ancet, camarade, incet! §opti Co§draru.Greil vinul, ha?

Ce sä fie greit? zimbi Anton. i tu

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 133: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

136 M. SADOVEANII

e§ti, draga, gisca Dac'ar fite-ar tinea in cumpand! Hai sa mergem...Incet, afard-i lunecu§... Numa 'n cloud pi-cioare vä dau voe, nu 'n patru labe i...»Dar baetii se cumpaneau tare §i nici derostit nu puteau rosti un cuvint.

Pavilioanele se innaltau ca de carbuneprin intunerecul §i cernerea ploii. Dupã cese despartira, Anton i§i strinse sabia suptbrat §i porni sã dea o raita pe la sentinele.Cizmele-i fle§caiati, lunecind prin noroiti.Un felinar, in rnijlocul curçii, impra§tia firelungi de aur.

La poarta de dindos, baioneta carauleisclipi.

«Cine-i? Cine-i?Ea is, ma, eü is tata vostru!... Ce

mai faci tu, mai baete? Ploua. ha?Traiti, don' sergent-major, ploud

cam frig...Hm! a trecut rondul?Trecut...Da, bre, zise incet Anton, a§a-i in

ce sa-i face §i mai bine §i mairail, cum dd Dumnezeti....rnilitie,

tindrd... gra,

§i.1

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 134: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 137

Träii, dom' sergent-major...» mur-mura Innabu§it sentinela.

Anton i§i indesä induio§at capela pe ochi§i porni mai departe, spre finarie. Cindglasul izbucni iar, sergentul-major tacu,.§i arma tacani in minile soldatului.

«Cine-I, cã dad !...Aghiotantul de saptarnina, ma baete.Innainteazd la ordin §i da-ti raspun-

sul...Transilvania...7roian! zise 'ncet soldatul, §i luind

arma pe urnar, raporta.A§a, mai bdete, a§a, grai Anton; tu

mai ai un an §i te-ai dus... Da ea, ma, decincisprezece ani o fac! Asta nu-i §agd,bre, §i la urmd tot calicie... Dac unu'de cei c'un an n'aveti de sentinela? A§ivrea sa. \rad cum se poarta... Unu' cu oche-lari... ha!

Apoi el nu fac, dom' sergent-major...De ce, bre ?

dat bacalariatu'...Da, ma, a§a-i... L-ail dat tot, ma, §i

nu le-a mai rAmas nimica... Pro§ti osta§1,Dumnezeil sa-i miluiasca !...1

Zice-c'an

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 135: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

138 M. SADOVEANII

Anton scuipd amdrit.«Asa, md, cit stal aid, incaltea sã nu-0

para. rail Isi are si militia ale el, da'cind te gindesti, toate trec , si sint si buneunele... »

41 indesd mai tare capela pe ochi si seintoarse. Pdsea incet cu capu 'n piept, princernerea ploill, care cadea moale ca pevatd. Acum murmura domol, cu buzeleinchise, un cintec de demult, din tinerete:

«... Ed sint, bunA maicA, fiul tad dorit,Ed, §i de la oaste ma intorc rAnit...1

Intrd in pavilion si, pe sald, striga tare:c Tan a se !

Ordinati !... suspind Tiganul, crapindusa de la oddita de linga cancelarie.

Aid esti ? Lamba aprinsd ?Aprinsd...»

Infra in odditd, isi desbrdcd incet man-taua sill aruncd capela 'ntr'un colt. Apol,pe rind, intinse pricioarele, lui Tdnase.Strimbindu-se si muscindu-si buzele, Ti-ganul trase grea cizmele, apol se dddula o parte, drept, nemiscat, in lumina sdracãa gazornitei. Anton rämäsese cu capu 'n

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 136: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GHEORGHITA 139

piept. TAnase cunoscu in sfir§it cã aveade-aface cu majuru 'xi Wane bune. Sescarpind, zimbind, in cap :

«Träitl, dom' sergent-majur...Elm ! Ce-i ?Trditi, dom' sergent-majur, al zis cd

o sä spui lui .dotinnu' capitan sa.-mi deedrumul acasä...

El ?Apol, s'a traici, de trel luni n'am fost

acasa, scinci Tiganul. De trel luni in-cheiate... i nici nu §titi ce mai face biataSavastita... Macar douä zile...

Apol ci-cd-I boala, bre, in comund lavol... ha !

Nu, s'trAiti, dom' sergent-majur, etiis dintr'un sat de-alaturi, un sat de Tigani...Val* de capu' meti... Tare ma rog!.. Traiti,dom' sergent-majur ! ma usuc ca coarnade pe copac! arde inima 'n mine! De multn'am fost pe-acasa", dom' sergent-majur !

Ai copil, bre Tanasd ?...Am, dom' sergent-majur...CiV ?Unu', dom' sergent-majur !Fatd orl baiat ?

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 137: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

140 M. SAD OVEANU

Fatd, dom' sergent-major! Batir cloud-tref zile... ca. ma prapadesc, dom' sergentmajur !...

Tiganul se ruga cu capul pucin aplecatpe umdrul sting, if luceaii ochif in lacrimi,ni§te ochi marl in cercurl de aur, §i glasu-Iera incet, dezmierdator, parca cinta.

Anton ofta.«Bine, ma, da drumu' pe cloud

zile... Uite, acuma e§i, §i Te-ai dus?dom' sergent-majur... sdrut

minile §i picioarele...Al plecat, ?...1

Bucuros, Tanase se strecurft u§urel peu§a. Anton ramase cu capu 'n palme, cucoatele pe genunchi. In lini§tea adinca apavilionuluf se auzea Iriitu1 ploil pe aco-peri§ul de tablä, un Vriit monoton i obo-sitor. in camera strimta cu peretf go'f, lampamica ardea c'o lumina tristä.

pleaca...

ma

Traii,

tAip

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 138: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XI.

DUPA CONCENTRARI.

35, e apropia sfir§itul concenträrii, §i lumeaera din ce in ce mai obositd. Plictisitera colonelul, plictisiti erail maiorii

de atita instructie, plictisiti capitanii. Iarbietilor dorobanti li se stringeati initnile,cind vedeail cd zilele se strecoara a§a de in-cete, a§a de triste §i pline de zaduf.

Cind scapAta soarele spre asfintit, abiaincepeall a se mai u§ura sufletele. i li seridica tuturor cite o piatra de pe piept, cindcornistul ducea goarna la gura §i prindeasa" strige ruperea.

Doudsprezece companii, toate se a§ezaiiin coloana de mars, §i, pornind, incepeaasa cinte mar§uri osta§e§ti. Era un amestec§i un va1m4ag de glasuri §i cintdri, denu se mai intelegea nimic. Capitanii pe

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 139: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

142 M. SADOVEANII

cimp rämineau ; 1ocotenen0i §i sublocote-nentii mergeati numar pin' la poarta, §i deacolo se inturnaii. §iragurile intrail in curtenumai cu sergen0i-majori §i cu ofieru1 de

In hald, larmä. In plutoane, larmä. Toatãlumea i§i curala muni0a §i se pregatea demasa'. Cornistul suna adunarea, gradatil in-cepeaii sal urle. Si soarele scapdta spreculmea dealurilor paduroase; in curtea largajuca, roind, pulbere de aur.

iatä ca mai' tirziii se suna de corni§11,se striga §i muzica. Companiile se gra-mddeail pe cele patru §oselute, cu soldatif pecloud rinduri, cot la cot. Cornurile izbUcneail :adunarea, apelul Si se fa"cea lini§te, §ifurierif prindeau sä strige, cu glasurl ri-dicate, nume de soldati. Din toate partileraspunsuri : cZent ! zent !»-- Si iar tdcere.Aghiotantul i§i umfla glasul :

C Pentru rugaciune, descope-riti !)Bratele se innalta, capelele coboard ca-,

petele rdmin goale,--§i muzica incepe ru-gaciunea, intaju trist, duios, incet, apoi urcdcu bubuiri adinci, in tremurdri jalnice... §iclarinetele §i fligornul urcd in note lirnpezt..

servicit.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 140: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 143

Amurgul incepe a umplea ca un fum vaz-duhul, numai la räsdrit, sus, parca mai curgeInca un riu de lumina... Si rugdciunea tre-mura adinc umplind inimile de jale... Apoi,deodata, con tene§te Sute de br* facsemnul crucii. In curte s'a intins lini§teadincd. insereazd.

§i dinteodata izbucne§te puternic cin-tecul amurgului, cu tobe, talgere, trimbiti,umplind cuprinsul cu un §uvoill rasunator.Ofierul de servicit s'a arzat pe un scaun ;chiamd pe aghiotant §i da un ordin.

Muzica tace. Douasprezece companiia§teapta. Si iata, ca un chiot, porne§tevesela o batuta repede. Companiile s'aUrupt, aU umplut curtea. Fläcdii s'apuca' dedupa cap, roate-roate incep virtejuri intacturi itiVi, §i duduitul calcaelor stirne§tevirtejuri de prat. Chiuituri räsund, glasurise innalta.

«Hiii! Zi-i, ma" !...

Multe 'n lume omul vede,La o casA §apte fete,Si fintina sub perete,Moare allele de sete!...

Hop! Sus! Iac'a§a! Bz-bz!»

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 141: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

144 Pd. SADOVEANU

§i chiuituri §i flueräturi haiduce§ti§i iar:

Foae verde de pAsat,S'asearA te-am a§teptat...Daca. vAzuI §i vAzuf,Pusei dorul cdpataid,Cu uritulinteo groapa cu urziciMi-am fa:cut pieleaCind a fost la sdrutat,Nu puteam de scArpinat !D

§i hohote, §i chiuituri de veselie, pe cindmuzica zice turbata din ce in ce mai re-pede. Tot regimentul joacd intr'o negurade pulbere, intr'un bubuit asurzitor de cizme,din care strigatele dracoase se innalta lirn-pezi. Din cind in cind intr'o roatã de lu-mina räsare cite-un sergent, cu capela peo sprinceana cu dreapta in sus, plesninddin degete, rasucindu-se intr'un joc fier-binte, bätind din calcae, lasindu-se pe vine,innaltindu-se, batind apoi cu palma tactulin carimbi; §i dupa dinsul vine framintindu-se un lant intreg... Trupuri vioae, fete asu-date §i pline de praf, ochi scaparatori, §'olarmä, §'o larma, ca in fundul tartarului...

Deodata muzica contene§te.

ma 'eMil...

be§ici.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 142: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARITLIII GHEORGHITA 145

Lanturile s'au rupt, gradatii prindstriga sectiile, si in riuri dese multimea sedesface, trece spre pavilioane i spre hala.

Un timp tot se mai aude murmurul in-nabusit al glasurilor, pind ce incet-incet sestinge. i odata cu linistea se intindeintunerecul; luminile se aprind; umbre dincind in cind se strecoara prin curtea goala.

Ofiterul de zi s'a dus sa se culce. Aghio-tantul de saptamina se indreapta spre can-tina lui domnul Mendel, ca faca o prie-teneasca vizitä. In pavilioane, in hala, aiirärnas grupuri mid', in care cite-un poves-titor spune lucruri ciudate de prin sat dela el...

«in sat la noi, linga Moldova, era unulCostache Vinatoru... da'-i mult de-atunci...D

Si ceilalti 11 ascultd i ochii li se impain-jenesc clipa cu

Sub lampile mici unii, asezati greceste,isi cirpec efectele. Din cind in cind rämincu acul in aer, cu gura cascata, cu ochiispre minunatul povestitor.

Si 'ntr'un tirziU s'aude i stingerea, pre-lunga, duioasa, mihnita, ca un cintecde parere de rail ; se innalta spre cerul

M. Sadove 1 0

§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 143: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

146 M. SADOVEANU

instelat, patrunde innabu§itä in pavilioane,in hala, muind inimile.

Vremea trece §i incet-incet cazarma segole§te. Pleacd schimba§ii, dorobenfii, dupdce claii in primire, §i seara muzica numai cintä, §i apelul se face incet, fiecarecompanie innaintea pavilionului ei. Apoi§i dintre permanenV incep a pleca in con-gediii; rämin putini, numai pentru lucru §ipentru garzi. In soarele din ce in ce maifierbinte cresc zi cu zi plictiseala §i uritul.Un pilc de sold4 se invirte incolo §iincoace pe Tirgul-Vitelor; sentinelele cascardzimindu-se de gherete, §i privirile obosite,pe obrazurile alungite, cautd dornic a drum...

incet-incet apoi trecurd Caldurile, §i veniminunata lurid a lui Septemvrie cu lumina'aurie §i cu mingiierile unei calduri potolite.

cazarma iar se umplu, iar vui de glasuri;iar venird opincarii §i rezervi§tii ; §i mane-vrele, pe la intaid, incepural. Capitanulnostru, Nastase, venise vesel de la bai ;Anton se odihnise §i el; fusesem §i ea pela cei de-acasa; §i toatä lumea avusese o

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 144: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 147

clipa de multamire, iar manevrele se in-cepeati cu inimä buna.

Dimineata, cind se suna marq-general,iar e§eati siraguri lungi §i se umplea cimpulde instructie. $i iar prinserd a urla gradatii§i a bate talpa otenii, a bate talpa, cd nus'aude nici-un tact! Numai sdrmanul cd-pitan Manoilescu de la a 10-a lipsea... Invremea din urma prea i§i facuse de cap ;se zicea ca batuse crunt pe unit gradati,ca luase bani de la schimba§i, cd nu platisesoldele la oameni, §'acuma §edea inchis laGalata... Compania rdsufla, dar nu mai eramilitia din concentrare ! Acuma mergea slab ;nu mai era nici glasul, nici strasnicia cApi-tanului cu cicatrice supt ochiul sting. Unifdin gradati vorbeati cu parere de rail de eL

«Era rail, era cine, da' bun osta§... Cudinsul faceal militie, nu glumeai !...»

Framintare, zarvä, semnale de trimbiti,tipetele caprarilor, vieatd noua ! $idomnul Mendel desfundase un yin, cevastra§nic ! La fiecare ceas Anton al nostrue§ea din cantind sugindu-§i mustatile, pies-caind multdmit din limba §i facind cu ochiul.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 145: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XII.

LA MANEVRE.

la manevre ! Tot tirgul s'aadunat pe miri§tea din fata regimen-tului, in lungul drumulul. Femei multe,

e§ite in grabA, cum ail apucat, dirninea0 ;fete gatite in rochil colorate, c'o floarestrecurata in pärul frumos pieptanat, lune-cind priviri printre capetele ingramadite ;copii neastimparati cari se frdmintä ca ni§teviermi in toate pArtile; e o inghesuiala §'unmurmur in dimineata limpede, parcd s'a-propie o intimplare märeatá.

§'un glas de comanda se innalta dintrepavilioanele cu acoperi§uri ro§ii, muzicaizbucne§te, cu tobele, cu talgerele, cu trim-bitele ; pe toate obrazurile celor cari a§-teapta trece o lumina' de placere. S'aratäcolonelul pe calu-i sur, un maior, dol,

ornim

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 146: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMIN THULE CAPRARULUI GlIEORGHITA 149

muzica räsunätoare, apoi, in tact apasat,capul coloanei. §i in sunetul vioiu, intins,adinc, zguduitor, al muzicei, ese in co-loana de mar§ regimentul, scri§nind cu ciz-mele pe prundul §oselei. Talgerele zurue,toba bubue, trimbitele tremura vesel, §i

fläcaii cu ranitele, cu mantalile pe ranita,cu sacii de la §old plini, incarcati Ca de

pa§esc viol, cu capelele plesniteputin intr'o parte. i dupa tact toata co-loana intunecoasa unduiaza ca o pinza.

Zvonul plin de foc al muzicei se innaltatare §i infiorator in väzduhul curat al di-minetii de toamna. i fetele femeilor, ale-fetelor zimbesc, cite-un glas de «drum burD)tresare ici-colo din gramezile infiorite ;cite-un soldat, cite-un gradat intoarce capulc'un zimbet, apoi multimea adunata ra-mine in urmd ; numai copiii, cu pa§ibAlábdnindu-§i bratele, ne intovära§esc, iz-bindu-se, trintindu-se prin §anturi §i pecararile drumului.

Coborim intãiü la vale, pe §osea tare.Un vint u§or, racoros, de pe abureala debruma a cimpiilor dezmiarda obrazurile.In juru-mi toate fetele sint vesele ; ochii

razboin,

marl,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 147: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

150 M. SAD OVEANU

mai vioi ca de obiceiti tintesc departariledeluroase de pe care curg padurialbastre, posomorite, supt perdelele u§oare-lor picle de toamnä.

In vale e Arini§ul, padurice de petre-cere a tirgovetilor. Supt stra§ina arsa decele dintäiü suflari brumoase, a§teapta cu-coanele ofiterilor. Sabiile sclipesc salutind;dincolo batiste flutura ; pe rind obrazuritinere, on ofilite se lumineaza cind ochiigasesc pe cel cautat ; §i coloana mergevioaie in tact apasat ; am dat pe drumdrept, curat ca 'n palma. Muzica a contenit,

pornit trimbitele strapungind, sfrede-lind vazduhul.

Dupa un ceas facern intäiul popas.Anton al nostru gusta apa din bidonul

lul Tanase, care-i «soldatuh lui; §i dupace gusta apa, plescae§te din limba, apoi41 §terge mustatile §i zimbe§te :

«A§a, mai baetl, ne punem de dimineatala cale!... Ha? al spus ceva ?...

Din apa ceia a§1 vrea sa gust §i eü !zice linga mine Chirila un soldatWan, bine legat.

adinci-

s'ad

mijlocid,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 148: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA 151

Apoi cum nu ? mormäeste [Mad.Apa sfinOd de Caraoschi !

Soarele urnple tot mai tare vazduhul delumina ; o ciocirlie se imbata de cintece,plutind pe undele innaltirnilor. Din capulcoloanei se aude prelung : Dreeepti! si deprin santuri prind a se sculase inchee indatä, §i pornim pe drumul lung,in pas de voe. Sublocotenentii viritsalaiile in teacd i acum pasesc ginditoripe cararea din stinga. Capitanii, calari, secumpanesc dupd pasii cailor innainte siinnapoi, cu ochii pierduti in zarile limpezi.Coloana s'a lungit, tactul s'a sfärimat intr'unduruit inndbusit ; mergem domol intr'unnor usor de prat-.

De-oparte si de alta, miriti goale saülanuri de porumb ingalbenit fosnind tristla suflarile incete ale vintului ; stoluri devrabii trec vijiind ; citeva vite pasc intr'obahna iarbd verde ca buratecul ; coborimo costi§d, si un sat räsare, cu case albe, culivezi incarcate de roada. In turnul alb sunasubtire clopotele : e Duminica. Femei im-brobodite cu §tergare ca zapada, cu luminariin mint, pasesc incet pe marginea drumului.

D

flacaii. iragul

si-ail

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 149: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

152 M. SADOVEANU

tn trecerea noastrd tot satul ese in lun-gul drumului; ochii ne petrec ; din timpin timp glasuri se aud : un ostean de prinpartea locului si-a cunoscut o ruda ce-Ia§teaptd cu o legaturd in care a ingramadittoate bunatalile.

Trecem satul cu casutele-i albe §i culivezile umbroase ; dam iard§i in cimpie, §imergem pe drum drept, in nourul usor depraf. Ziva e tot mai cald5, si in vazduhulsenin e lumina mare §i limpede.

Linga mine, Chirila a inceput a scrisnisi a da dracului o cizm'a care-I roade lapiciorul sting. Pe urma bag de seama cadeodata tace.

«Ce-i, Chirila ?Apoi am sfirsit. Ce folosesc daca

sudui si gem ? 0 sd md doard pind ce s'ainfierbinta, dupa aceia n'am sa mai sirnt !

0 uzi deseara c'o leaca de rachiti,grde§te cineva.

! rdspunde cu dispret soldatul ;ce sa* stric eU rachiul penteo rosdturd deciubota ? Mai bine-I beau!»

In zare, pe-o costisa, s'arata dealul undevom face halta-mare. Ciiva incep sä. cinte,

A§I-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 150: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 153

prin lumina intinsä, §i viersul trece, cu adie-rea moale a vintului, spre vai. Coloana lun-gita scinteiaza din nenumäratele baionete ;capitanii calari inna10 capetele §i daU usorpinteni cailor ; majorii aü inceput s inviedin amorteala care-i cuprinsese §i le plecasecapetele 'n piept. Prind a face vorbd, a in-demna, cu glume §i injuraturi. Si compa-niile iaü tactul cu voiciune.

In sat, la cri§ma, hord mare, la umbracopacilor. i deodata, dupd ordinul de popas,dapa facerea piramidelor, fläcàiizvirl ranitele§i, unul cite unul, se strecoard spre zumbaitulcobzei §i viersul ascuOt al scripcei. A§a,obositi, flaminzi, plint de praf, se infratesccu flacaii cei in strae albe §i Tiganiiincep o ruseasca aprigd, §i intr'o roata. ne-buna, ametitoare, trupurile zboara, cizmeletropaesc in tact ; se prind strins de dupacap, ii dau drumul ca intr'un virtej; o clipase opresc, i§i incle§teazd mai strins minile§i pornesc din noti ; §i capelele cad peceafa, sudoarea curge in riuri pe frunp,chiuituri iui, dupä tact, izbucnesc, se leagaunele de altele de la glas la glas,atitati, chiar lautarii s'aii sculat §i zic mai

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 151: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

164 M. SA D OVEANII

cu foc. Roata se face tot mai mare ; ofiteriiau uitat de foame §i de caldurä, s'ail opritin mijlocul drumului, au uitat §i. de asprimeadisciplinei, privesc cum se veselesc flacaii,si le ard §i lor ochii ; ofiterilor tined parca,parca le-ar veni sa se avinte in volburafurtunoasd, care biciue§te obrazul, aprindeochii ca de jar §i parcd-ti dä aripi !

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 152: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XIII.

PRINTRE Ai NOTRI.

,7 anevrele7m in luna Septemvrie, pe-ovreme stralucitä §i intr'o Ord plinade oameni buni! Acest cdprar Gheor-

ghitä, care pune pe hirtie intimplarile-i dincaste, care-a suferit mult §i a vAzut tristelucruri in cazarmA, cit de larg §i-a simtitsufletul §i cit de viti i-a bAtut inima, cinda patruns cu mil' de tovarA§I in inima tdrii,in lunci §i dumbravi, pe ogoare §i pe mi-ri§ti, in sate, in väi, in lungul apelor ! Mi-nunatà Ord a strAmo§ilor, hränitä cu singe§i lacriml! Sate frumoase nu sint, §i cre§-tinul merge cu boil de-a valma la plug ;munce§te §i femeia din greti, §i copiii ardin soarele fierbinte... If vedeam pe toti,ii cuno*team ; in mijlocul lor copilärisem,if vazusem impilaci §i batjocoriV; §i-acuma-i

th141.1

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 153: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

156 M. SADOVEANu

gaseam tot cu suflete bune §i cinstite, cuu§a larg deschisa fldcdilor ãrii, cu masapusa, cu perna de odihnd arzata, cu unzimbet de blindete, cu o vorbd frateasca...

intre din§if nimic din aspritnea de fier acazärmei n'a rdmas. Intre o*ri §i soldatitoatã vremea a fost fratie ; §i-o vrerne fru-moasa." §i un an de biel§ug aü fácut sã ducemcu drag cele zece zile de mar§uri §i lupte.

Dimineata, de§teptat, furnica satul ingraba plecdrii noastre. Focurilenoi ne pregateam ranitele §i armele, nespalam la fintind cu apA neinceputa §i im-bucam in graba cite-ceva, supt ochii bla-jini ai gospodarilor. Fetele mari umblaUiute incolo §i incoace, aducind mamaligutafierbinte pe §ervete curate ; laptele scoteaaburi calzi, mirosind frumos in strdchiniinflorite. Ne sculam pe rind de pe scau-nele scunde, ne fäceam cruce intorcindu-nespre rAsarit, ne indreptam spre gospodari§i le multamearn frumos. i la plecare fete§i baetandri ne strecurail cu pumnii mere§i prune in sacii-de-pezmeti §i ne petre-ceail cu ochiI pind in coltul hud4e1, la piatade adunare.

pilpiiad,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 154: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GMEORGHITA 157

Adunati dupd strigatele cornurilor, por-neam, eseam din sat si dadeam in miristi,in ogoare, in desisuri.

Asteptam inamicul.Erail tot flacdi de treabd, dar noi le pin-

deam cu strdsnicie sosirea. §i deodatä au-zeam departe, la avantgarda, pocnete depuscd, ca sfärimdri de vreascuri. innaintam,apucam la dreapta, la stinga, ne tupilam,si iata ca vedeam si pe inamic pe-o muchede deal, intre arbori, sail izvorind din.fun-dul unei vast. Indata. incepeam §i noi, si-1primeam c'un alaiti de pocnete de-ti eramai mare dragul. Ofiterii comandati, asu-dati, cu chipiurile pe ceafd, scinteindu-sisdbiile, noi ne pregateam, se cornandana.vala, si, cu baioneta pusa, porneamintr'o suflare de furtunä, cu pdrul zbirlitin cap, chiuind de räsunati ponoarele. i

in urrnd si pe de läturi, siraguri, siraguride dorobanti, si pocnete care piriiaa ne-intrerupt , departindu-se si apropiindu-separcA, iar in depärtare tunul batea surd,trimitind spre cerul limpede repezi pufdelide fum alb.

Une-ori eram la rezervei, §i asteptam pe

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 155: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

158- M. SADOVEANU

brinci la o margine de lunca, linga o apa,aproape de un ogor, sail de o gradinarie.Tunurile bateau cine §tie unde, piriiturilepu§tilor curgeail slabite de departe, ofiterii,la o parte, pe ridicaturi, priveaii cu bino-c1uriIe nol, a§teptind, ne plictiseam, §i

minam pe unii dintre flacaii mai sprintenica sä facd ceva prazi de razboiil, harbuji§i zamo§i din apropiere. Stateam pe brinci§i rodeam cu in vier§unare cojile, pind ceni se da ordinul sä innaintam. Porneam re-pede; din cind in cind ne opream §i apa-ram cu focuri repezi retragerea altei corn-panii, care se strecura piezi§, intr'un fo§netaspru, prin porumbi§ti.

§i dupa ce sunaU cornnrile impra§tiindecouri adinci in vai §i paduri, ne adunam §iporneam spre sate apropiate, pe cind soa-rele scapata in asfintit, impinzind painjeni§de aur pe vã i dealuri, poleind apele,schimbind in pulbere stralucita praful careplutea de-asupra noastra.

In sat, nerneream undeva, la o casa decre§tin, ne descatardmam, ne spalam §i neracoream in jghiabul de linga ghizdelelefintinei. Gazda ne privea, cu voe-bund de

§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 156: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 159

cele de mai multe-ori, ne fdcea loc la va-tra focului, afarä, punea in ceaun laptemai mult, §i intr'o oald citeva oud; un iinccu ochii alba§tri se ducea sã treacd prinri§nitä un cdu§ de gräunte ; §i incet-incetse apropia seara, ca o negura rard intAid,indesindu-se apoi din ce in ce, §i gos-podarul ne spunea aprinzindu-§i tigara c'untaciune:

«Am §i eü un fecior, da'-i departe, injos...

ce arrnâ, mo§ule?La antileri.... Pe acolo zice cá alt-

fel is oamenii...Nu, mo§ule, tot de-al no§tri... Romini...Hm ! poate-or fi fiind tot de-ai no§tri...

E tot aid, in Ora noastrd?...Da, tot aici, in Ord la noi... Unde

sa fie dacd nu la noi?...Apoi vezi a mai de mult nu era

a§a... cind veneaa Muscalii... E! era altfelpe vremea aceia... Pe-atunci se prindeauflãcäii cu arcanul, s'a§a-i ducea la oaste...»

Ne puneam sa mincdm. Mincam cite-ceva din ale gospodarului, citeceva din alnostru, din cazanul cu bor§ fierbinte,

In

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 157: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

160 M. SADOVEANU

dupa aceia incepeam sa ne alegem culcu-§urile, gradatii pe prispe, pe malddre defin nou, ceilalti fläcdi in glugile de porumbori in stogurile de fin. Dar pind sã adormirntrecea vreme. Focul pilpiia in intunereculograzii, §i unul rostea dornol o istorie dinvechime. Ascultam cu ochil marl tintitispre cerul limpede, infiorit cu nuferi deaur. In satul lini§tit. nu s'auzea zgo-mot; muzica de la popota ofiterilor nu maicinta ; §i intr'un tirziu se simtea rdcealabrumarelului care se lasa pe cea din urma'verdeata a anului, §i scinteia argintiti inlumina tainica a rdsdritului lunei.

Mci-un

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 158: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XIV.

INTR'0 SEARA.

ea din urmd luptd, brigadd contra bri-gadd, s'a dat pe cloud costive fatdin fatd, cloud costive lungi, trdganate

rupte de viroage, inghebovate de culmi.Printrewele, in fund, trecea un pirati, vi pemalurile pdrdului un sat ivi descoperea inlumina' o ingrämddire lungd de cdsute albeprintre desivuri de livezi.

Pilcuri de cavalerie treceati pe dupd in-nältimile uvoare, resfirindu-se vi stringin-du-se. Unii erau inamici, vi de la noi porneatifocuri mari de salvd, care umpleau valeade geamät. Pe urmd se auzi tunul undeva,departe. §i din padurile care umpleau vir-ful coastei celeilalte prinsera a izvori ba-talioanele inamicului. Coborad repede clinape cind la noi de pretutindeni, neintrerupt,

M. Sadoveanu.Amintirile. 11www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 159: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

162 m. SADOVEANIT

pocneaii pu§tile prelung, grabit, cu miniepara. Si in lumina de toamnA scinteiailbaionetele pe toatá lungimea coastei, §i

batalioanele celeilalte brigade, care strinse,care imprd§tiate, grabeaii spre satul dinvale.

Pe urmd aü fost urale nesfir§ite §ivale, §i focuri de tun §i focuri de pu§cd,de ti se zbirlea pArul in virful capului,§i deodatá, de pe culmea noasträ, incepurdcorni§tii a suna incetarea manevrei, traga-natd, dulce, umplind ca cu o mingliereväzduhul toamnei.

(4A-ha-ha! striga. sergentul-major Anton;a§a-§a! S'a sfir§it §i joaca astal...sa ne vedem cu bine la anul! La anul§i la multi ani, tot in plin, cu paharele deyin !»

Apoi se intoarse spre nol, ca-§i-curn Incanu ne vdzuse :

«Ce mai faceti voi, ma baeti ? bine-mersii?Bre, ne luptaram, §i nici-unul nu muriram !Halal sa" ne fie de-a§a vitejie! De-acaminI defilarea, §i pe urmä pornim pe-acasä,ha! Da' tu, Lazdroi, cum te simte§ti?o

Lazdroi intoarse ochii spre cer.

na-

De-acü

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 160: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 163

«Cum, Ldzdrof, ha!Bine, dom' sergent-major!Da' pe vre-o puica, pe vre-o bibicd,

n'ai pus ochiul?Eal! nu...Nici ydtdmdtura nu te-a durut?»

Compania incepu a ride.Ǥi era unu', bre, pe care-I rodea o

cizmd la un chicior... Care-i acela?»Chirild Ii innältd fata bdland:

dom' sergent-major!§i te-a ros tare, bre?Tot drumul am §chiopatat... Da' acit

s'a trecut, dom' sergent-major... Mini-poi-mini mi-a cintat rezerva §i m'am dus !»

Anton oftd:yezi tu, mãi bdete, de tine tot e

bine... Cei cari a§teptati sã va cinte re-.zerva, ar trebui sa punep mind de la mind§i sä daVi o cinste stra§nicd... Doar am traitla un loc, mäi baeti, §i n'am dus-o bine?A§a-1, ma, c'am trait bine? Cind ne-ornintoarce, gasim, bre, la Mendel ni§te yin,ceva cumplit !»

Cdpitanul §i ofiterif yenird; ne rinduirdmpornirdm. Coborirdm prin ripi alburii,

«Ei,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 161: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

164 74. SADOVEANII

da'durdm la drum, §i porniram in lungullui, printre copaci batrini, tufo§1. Innainte,indärät, supt o pinzd intinsd de praf, scin-teiati arme §i unduiati capete, pind departe,cine §tie unde.

Cind intrardm in sat, incepuse sä se in-noureze. Un vint rdcoros aducea, ca pefluturi, frunze ingalbenite de prin livezi.Toatal multimea se frinse pe batalioane §ipe compAnii, §i, ajun§i in ulicioara hotdrit-a.pentru cartiruirea noastrd, incepuram a la'sacite-o sectie la fiecare poarta.

Intrai §i eu cu citiva intr'o ograda largd,curata ca'n palrnd, cu co§are, cu staulede vite, cu livada despartita de curte prin-tr'un zaplaz de scinduri. Un mo§neag ma-runtel se sculd de pe prispd pufaind dinlulea.

oBucuros, mo§ule, de oaspeti, bucuros?Apoi de-acii, dac'ati venit, de ce sa

nu fiti bucuros? rdspunse zimbind mo§ul.Atunci sa". ne la§i sä ne a§ezám pe

prispd calabalicul din spate...Numai decit pe prispd? Este loc §i

in tinda". Poate vine-o vreme rea la noapte...Iaca, colo faceti focul, in §urd, ca4 dos..-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 162: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GHEORGHITA 165

§i s'a mai gdsi §i pe la noi cite-ceva...De pe unde sinteti ?...

Apoi tot din partile astea... rdspunsenoi tot din oameni cum-se-cade

ne tragem...Fire§te-fire§te.... mormdi mo§ul.

cam de unde e§ti dumneata?Eti ? de la Ruginoasa...De-acolo ? Bun, cunosc eü locurile

pe-acolo, am §'o cimotie... Unu' Gavril Ursu...Apoi cu Gavril Ursu §i noi sintem o

leacä. de cuscri...A§a ? Atunci e bine... Vezi dumneata

cum se intilnesc a§a, oamenii... Pe mine ma.chiarnd Gheorghe Scutelnicu...,

§i incepu a se intreba de nemuriri cuDänild al nostru, pind ce se imprietenird.In vrernea asta Muraru §i cu Chirilä atitardla addpost un foc vioiü, pe cind ceilalti sedescatärämaii §i-§i arzaii armele in §ir, in

§i ranitele negre intr'un colt, una pestealta.

Inserarea se intindea cu un val de pinzdde painjen, care ascundea pe jumatate lu-crurile. Vintul forea duios prin livada mare.

Mor eagul i§i scoase luleaua §i striga tare :

Danila. i

tinda,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 163: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

166 M. SADOVEANU

«CdsdndriO! Cdsdndritd, bre hDupd aceia se intoarse spre noi, mirat :«Ce are fata aceia de §ade inchisd in

casd, a§a ? SA' vie incoace, afard, s'aducd.oud, s'aducd fdind, sd mulga. vaca Cd-sandritd, n'auzi ?

Aud! rdspunse din casd un glas as-cutit.

Hai, fatd, e§1 afard... Nu te teme, cd.nu te mänincd, doar is oamenii ca §i noi...»

Fata e§i ru§inatd in prag. Un cap cu ni§teochi mari, negri, §'un obraz alb, rumenitde doud ruje.

«Da' vind, vind 'ncoace. Du-te §i mulgevaca.

.

Am muls-o ! rdspunse iute fata dinddin cap.

Add fdind, add ni§te oud, add' lap-tele... Ia vezi, umblä mai repede...

Aduc, aduc...»Cind e§i, aruncd o privire ascutita. spre

nol, apoi deodatd plea ochii in pamint.Umbla repede in toate partile, ca o sfir-leazd. Din cind in cind fulgera cu ochii.Prindea cu urechea cite-o vorbd de ici, altade colo, §i se cuno§tea cd de-abia sa tinea

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 164: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 167

sä nu ridd. Picioarele desculte lepaiaii pe pd-mintul uscat. Cind se rotea, fusta de stamba,cu flori marl, filfiia in juru-i; sinif mid,de codand, de-abia umflaii cdma§a alba. caghiocul.

In seara aceia nici nu gustaram din bor§ulpe care Läzdroi §i cu Guralinc il aduserdin bidonul de tabld. Mo§-Gheorghe Scu-telnicu a avut chef sä ne ospäteze el singur,ba inca sä ne §i cinsteascd. Dar cind säumple cel dintalii pahdrel, iata. §i domnulsergent-major Anton. Mo§ul rdmase cu ga-rafa in aer.

«Bata-va sd va bata! zise majorul. Aidsintetl, Nevoilor ? De-un ceas, bre, imi cautcompania §i n'o gasesc...

Poate nici n'ai mincat, dom' sergent-Major ? intrebd Dänild, facind cu ochiulspre noi.

Ha? tu sà fif sAndtos, mai sdracu!Da' Florescu nu-i aid?

Nu, dom' sergent-major.Apoi ea pe el il cdutam, sd-i dail

ordin sa.-mi caute un culcu§...DAtunci mo§-Gheorghe i§1 socoti vremea

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 165: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

168 M. SADOVEANU

venita. Umplu cu ochl paharelul §i-1 in -tinse lui Anton.

«Zici c'al min cat §i dumneata... Atunciia de id ceva dulceata... i de culcat s'agasi §i pentru durnneata... Oamenii bunise impaca...

Ha ! gemu sergentul-major. Vorba deaur, mo§ule ! Sa-V dea Dumnezed sandtate...Stii dumneata cit is de ostenit ?... De-abiastau pe picioare

Simtii in §old cotul lui Danila. Ochiilui Anton sclipeati foarte ciudat.

sa ma a§ez linga dumneata, id,pe buturuga, zise el iar. sa -iati pa-hdrelul. A§a. Sa dea Dumnezeil norocA ! da' bunu-i !... De aid' din sat e ? Mareminune ! Ea n'am gasit nicaeri a§a bunatate...

feti§cana asta a dumitale e ?... Si i§iintoarse ochii spre Casandrita.

A mea, a mea, bat-o norocul... Ne-poata...Iaca de mititica a ramas fara mama...»

Fata de-abia se stapinea sa nu rida.« A dumnitale e? Phiii! sl nu fie cu banat...

Mindra fatd! traiasca !... Hm ! cunosceü lucrul bun. Doar de §aisprezece anitot manevre fac...

antditi

,

S'acit

SA-ti

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 166: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARTJLIJI GHEORGHITA. 169

E§ti Wean zise incet batrinul.Vechiü!>> suspina domnu' sergent-

major Anton, §i intinse iar paharelul.Mo§neagul apleca. garafa. Bautura prinsegilgii uprel. Zise iar oftind :cIaca, §i tatal fetei i§tia a facut oaste...

§'a fost la razboiii, cind s'au batut ai no§tri.cu Turcul... Zicea el cã era greti... Pin'la briii §edeati in glod... Si cind porneaii,

tdiati in pagini ca la secere ! i luiintrat cloud gloante in trup. S'a tamaduit

atunci, da' pe urma a tot gogit, §i, dupace-a venit pe lume fata asta, numai un ana mai trait... Pe urma s'a dus dupd el §i

fata-mea Ilinca ; a murit de inima rea.....»Mo§ul dadu mihnit din cap. Fata fetei

se intunecase dinteodata o umbra parca.se pusese de-asupra ochilor marl.

Anton ofta :«Hei, ce sa-i fad ? A§a se intimpla.....»Pahdrelul trecu pe rind la altii. Toi il

.dadeail de du§cd repede, inchidead dinochi §i-§i strimbaii falcile «Aaah! ca. tare-i!D

Focul ardea vioiü, i citeodata se inva-luia la filfiirile vintului. In jur soldatii stä-teati negri, in capul oaselor ; cei mai multi

vechia...

ci-ca

a

i-aa

:

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 167: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

170 M. SADOVEANU

picurati de somn. Numal ochii fete luceatineastimparati de supt sprincene, parca scd-Wail in bAtaia focului. DAnila o intrebdcu jumatate de glas :

gAi e§it la hora ?»Ea i§i duse mina la gura. §i §opti :cE§it, de la Pa§ti...

Ei, atunci e bun ! §i pe urma?...Cum pe urma ? Atit.ii place jocul? Orr vorba ceia: Ca-

lule, ii plac grauntele ?...»Fata chicoti innAdu§it §i trase cu coada

ochiului spre fläcati, care-§1 räsucea zim-bind mustata.

«Ei, §i cum e la manevrele astea? intrebddeodata mo§-Gheorghe, §i-§i mingiie apasatmustAtile albe.

Cum sd fie ? zise Anton, zimbind.Uite-a§a : mergi o bucatä de drum, pe urmdte opre§ti ; dupa aceia iar mergi §1 iar teopre§ti; mai tragi cu pu§ca in vint, maiumbli prin coclauri §i iar te oplo§e§ti undeva...

pe urma te duct acasà...Unde-acasa ?AcasA, Ia reghiment, eacolo-i casa

noastra.

§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 168: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 171

Hm ! mormai bdtrinul, tragind dinpipd. Vra sã zicd, acü nu-i a§a de greaoastea ca alt'-datd... cind plingeati mameledupd

i femeile, §i fetele... mormäiNu! suspind Anton. Acii nu-i a§a !

Aci s'a muiat militia; s'a stricat ; nu maieste ca altddatd...D §i dädu cu jale din cap.

Deodatä se opri cu ochii asupra luicare-§i scapata incet capul, cu pleoa-

pele grele.«Nu, aca nu-i greU, mo§ule, da' sint unii

becisnici... Aceia o duc mai Iaca,de pildd Ldzdroi...

Ha ? tresdri soldatul, frecindu-se laochi.

Cum o mai duci tu, lAzdroi... Totte mai doare vatämdtura ?

El, dom' sergent-major... Val' de capulParcd cine ma crede pe mine ?...

Dom' sergent-major, zise incet Ho-leancd, ästa nu-1 om de fäcut militie... Elnu-i ca not.. Nu tine la drum, nu nirnic...0 duce greu...

Da' de ce, dascale ? Nu-i §i el ca vol?Nu-i dom' sergent-major... El a crescut

DAnila".

La-

greu...

meir...

flacal...

za.rol,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 169: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

172 M. SADOVEANu

la tirg ; acolo-i grea, §i cum a crescut elnumai Dumnezeil §tie... bdtut §i horopsit...

Taci, bre! mormai Anton. Nici a§an'o fi fiind. Iaca, de-atunci, de cind a cdzut,nu i-a mai venit räü niciodatd...»

LAzdroia oftd:«Parca cine ma vede pe mine noaptea,

cind ma zbat §i tremur... §i mu§c perna?...Nu ma vede nimeni!...0

Si deodata. tacu.Ridica ochii in sus, ii cobori in jos, oftd

iar greü. Apoi se sculd incet §i se trasein intunerec.

«Und'te duci, bre ? striga Anton.Trãii, dom' sergent-major, ma duc

sa. ma culc...0soldati se ridicard osteniti §i se tra-

sera spre glugile de strujeni.Mo§-Gheorghe dddu mihnit din cap :cSdracu' bdet! Zici ca-i de la tirg...

Da, vorbi Holeauca. E tot de-ai no§-tri... da' tatd-su pesemne e un

Hm! a§a-i... Altfel cum poate sa fiebäetul a§a de moale ? De-abia grae§te...Si dupd cit inteleg, e bolnav de ceva...Vezi dumneata, aca cre§te in toate parOle

ticalos...

Aii

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 170: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINT1RILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 173

o lume märunta. §i slabanoaga... nu-i caaltädatd... He ! ce oameni virto§1 erail !Sfarmail piatra 'n mind !

-- A§a-i, a§a-I ! intdri Anton, strecurindo privire duioasä spre garafa lul mo§-Scu-telnicu. Sint §'act, nu-i vorba, bdeti virto§i,da' atunci era altfel, era altd lume... ,

Cei rdma§i ne strinserdm mai aproapede foc. adtrinul umplu iar de citeva oripaharelul. Fata ne privea pe rind, tacutA,cu ochif el' mari.

oCe? zise mo§neagul, c'o leacd de curaj ;eu act nu-s de er1, de-alaltderi, §i §tial.,.Pe urmA am auzit multe de la bdtrini, invremea mea...

TatucA, vorbi deodatä lata, subtire ;spune povestea cea cu- Tätarii...

Ce poveste, fatd hal, cd chiar a fosta§a precum se §tie... TrAia pe-atund rdz-bunicu'... EU nu 1-am apucat, da' spuneaunche§ul cel bdtrin... careli aducea amintede demult tare...

Si ce s'a'ntimplat? intrebd incet DAnild.Ce sa se 'ntimple ? Nimic... A§a, zice

c'aU venit Tätarii... E vorba c'atunci eraiioameni grozavi...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 171: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

174 M. SADOVEAVU

Hm ! mormdi Anton, strecurindulimina spre paharel.

Da-da, cum spun ed. Sá vedeti cuma fost...»

Focul pilpiia, invaluit de vint, färimin-du-se in jaratec. Garafa gilgii din nod. §imo§-Scutelnicu prinse a povesti.

«Ci-c5. odatä, in vremea veche, ad datTätarii ndvald pe-aici, prin partile noastre...Da'ad venit multi, multi, puzderia pdmin-tului. §'ail ars satele, ca totdeauna... c'apoide-aceia nu -§i durad bdtrinii gospoddriimari §i statornice... §i dac'ad ajuns aici,pe meleagurile acestea, ad apucat drumulspre mänästirea -de ici, de la capul pádurii,mdndstirea Sahastrului... Tar oamenii, capentru un lucru dumnezeesc, s'ad pus toti§'ad strins toate odoarele, §'ad incarcat cail...Tar clopotele cele marl, ca sã nu facá pa-ginii zburdturi din ele, le-ad coborit, §i cugred le-ad dat afund in iazul de linga ma-nástire... Acu nici locul nu se mai cunoa§te,unde-a fost iazul acela...

§i pe urrna., cu calugarii, ad apucat lamunte §i. s'ad rdtdcit pe-acolo... Da'ce ur-gie, zice c'a fost !... C'ad ras satele din

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 172: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

ATttINTIRILF CAPRARIILIII GHEORGHITA. 176

temelie, aü ddrimat sfinta mandstire §i vI-naü pe oamenii rata'citi prin paduri, cujuvatul... Foc §i pirjol, §i sabie, ani §iani de zile... Parcd umbla Antihristu pelume, cum zice la carte... Ei, §i cite n'atiindurat atunci bdtrinii !... In munVi ca fia-rele all statut ; unii ail murit, altii s'ail nds-cut, §'ail räta"cit a§a treizeci de ani, poate§i mal mult... i pe urmä, cind s'a potolitcumpdna aceia, all inceput a cobori, irn-preund cu cdlugdrii, spre mAnAstire §i spresat... §i mdridstirea era numai var §i piatrala fata pamintului; iazul era secat, pe undefusese satul numal arbuni A§a...s'ail pus säracil oameni sft injghebe dinnot gospodarii... Unii porniserd copii,

la intoarcere, eraii cdrunti, erailtrini, de chinuri §i necazuri... §'atuncea alllucrat ei cu to0i de-au ridicat mdnästirea...Iar pin 'ail gasit clopotele, cit all muncit,cit au sapat... Ca. ele dupd ce secaseiazul, tot coboraa, tot coborati in jos, inpamint... Cu greutate le-aft innältat in tur-nuri, §i cind all sunat intäia oard, parcacintad jalnic §i plingead ni§te glasuri

Daca de treizeci de ani nu sunaserd!...

s'aca, ba-

ci-ca,

ome-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 173: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

176 M. SADOVEANU

i de-atuncea bat ele a§a, de parca se ja-luesc... parca-ti yin lacrimi in ochi andle-auzi... Si vedeti cite-au indurat oameniicei vechi ? i ei rabdail §i se inchinaU luiDumnezeti §i mergeati innainte! A§a, aciiis oamenil altfel, §'atunci erau altfel... Da !bdtrinii altfel erati !...>>

Mo§ul pufai tare din lulea §i ne privicercetãtor, parca voia sä se incredintezeca, inadevär, nu mai sintem ca cei de altä-data% Anton incepea sd-§i scapete capu'npiept. CAsändrinta mo§neagului tot i§i plecapleoapele §i iar le deschidea incet, cu lu-minile sclipind in rumeneala focului, ca opisica somnoroas6.

lar in livadd frunzele arse fo§neati, §o-poteail, para. spuneat §i ele o povestedin alte vremuri.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 174: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XV.

ZILE DE MIHNIRE.

upd intoarcerea la corp, multi ochls'aiI umezit, multi ochi dintr'ai celormai noi, cind corni§tii, intr'o bund-zi,

ail prins sA cinte rezerva capuluI milifiei,lui 1900. Si cum chiuiaii de§tele, in straelealbe de-acasa, cum i§i zvirleail in sus cu§-mele, cit de voinici pareaii §i cit de tarele sträluceaii ochii de fericire !

«M'am dus, ma! de-acii la manevre sAne mai vedem cu bine ! Floare la ureche,mAI dragA ! D

Se duceail cei mai vechi §i mai tad. Inanul acela din urmd, pentru ei militia erao jucArie. §tiaii sd lucreze cu ochii inchi§i,§tiail sd comande, §tiail sA invete pe recruti,§i despre toate datoriile nici grijA n'avead :le faceail uite-a§a, ca pe ni§te treburi de

M. 13 adoveann .Aminthile. 1 2www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 175: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

178c

M. SADOVEANII

acasd de la el. U§or de tot pentru capulmiliOei; de invdtat n'aii ce mai invdta ; cugradatil vechi au fost camarazi, decit ceinol erati mai vechi,nu mai aveati ce face;toatd ziva vorbeaü despre satul lor, desprecasd, despre afacerile care-I a§teptail ; §i

singura grijd era sail numere fiecare pinilepe care le mai aveati de mincat. Iar dinzi in zi pinile scad ; §i iatd cd mai ail una ;§i iatd cA li se cinta §i rezerva ! i raminenoud-sute §'1113 cirlig (1901) mai mare incorp, iar celorlalti le cintã ca de jale rezerva,§i domnu' maior Procopie, luindu-§i Minasbun de la el, ii indeamnd sa. nu uite a§ade u§or de cei trei ani da ostA§ie, §i dacdvre-odatd vor auzi sunind alarma, sd §tiecd-I semn de primejdie, cd-i chiamd taralor, «§i intr'un sufiet sà vie la corpul lor !Dlar fldcall is bucuro§i cA pleacd acasd; aiiuitat, aU uitat cu desdvir§ire cel dintaiti pumni,grozavele injurdturi din concentrdri, inchi-sorile §i toate necazurile,acum se gindesccd §i armata cit e de amard, dar tot a trecut,§i chiar ail u§oare pared de rail pentru Ca-marazi, pentru unele zile frumoase... gE !tot e bine, md, in militie... Toate trec...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 176: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILIII GHEORGHITA 179

De-acii mi-am fäcut dreptul meu, nu maiam nici-o grijd L..»

§i cornurile a§a de dulce zic in luminaaceia de toamnd a sfir§ituluf de zi! Unde-unde se innaltä plutind pe ape albastre sprecerul adinc, tremurd, coboard in vale spreiaz ca o plingere domoala ; §i cazärmilepar mai tdcute, triste, goale ; §i majorilcef vechi, . venind de la domnul Mendel,privesc cu ochf turburi pe cef ce se duc,§i simt ca. cu vremea strecuratá aii mai im-bdtrinit c'un an. I§I mingiie mustalile groase§i cu pa§i inceti, fa'rd vorbe zadarnice, seindreapta spre plutoane.

Iar muzica, izbucnind ca un §uvoiti, ducepe fla'ca-i la gard, in chiote §i urale.

In urma lor, unif pleacd in congedifi. §i,cind se intorc, iata. §i cei tineri, 903, Tri-mesc la corp.» Acu noud-sute §'un tdpoiii(902) if prive§te pe cra'cuti» de sus ; §i

groaza pe care ati incercat-o ef acii un an§i-o descarcd asupra cestorlalV, cu-aceia§fochi holbati, cu-acela§f pirjol prin legatu-rile aduse de-acasä. §i trece §i asta, §i'nplutonul celor vechi, cu inceperea cinte-celor de bucium ale emii, incepe o lene

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 177: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

180 M. SADOVEANII

§i o plictiseala, de-ti vine sa urli. Putinäminuire de am* teorie de loc ; incolo cds-Caul lungi §i plictisite de le pirie flacái-lor fAlcile.

Frigul incepe a mu§ca, mäntalile coboarAde pe po1ii. Zilele de destindere sint nu-mai cele cind se ordond spälatul. Atuncicazanele cu apà scot aburi, §i sergentulmajor Anton gramade§te qtoatä lumea:* inlavaboii :

«MA ! sä vã stringeti gramada acolo, inbabãü! D'a sd-mi tineti, ma sdracu, o cu-ratenie... Ca altfel vä dail dracului, ha !x.

Capitanul Nästase abia se aratà din cindin cind pe la nob, cei vechi, abia Ir viranasul in pluton §i repede §i-1 trage

ca speriat de ceva. Citeva zile, demärturie, a§a, se porne§te o leacä de §coalacu cei can aU venit de-acasä «bob, Cardglagorie la cap> A fost puOnä zvoand§i ceva rdcnete. adepi Ii Imbälaü dege-tele §i le puneail de-asupra buchilor, uniimormAind, altii ridicind glasul : o, i, oi!a, .c, ac ! Dar pe urmä §i §coala aceastaa slAbit, §i abia, cind §i cind, dui:id masa,unil se mai indemnati, puneail mina pe

inda-rat,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 178: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GHEORGHITA 181

tarfaloage §i le deschideaa cu greti, ca ininceputul unei marl cazne. Pe urma lea§ezati frumos la locurile lor, in ranite, §icu totii ramineati cuminti, pe ginduri, cuochii du§1 pe geamurile alburii, afard, undese invaluiail spre zari cenu§ii roate de corbi§i se läsati spre picla §i fumul unui satgramadit supt o costi§d. Vintul se jaluiaincet uneori pe la ferestre, §i glasurile caretresdreaii din vreme aveati ceva nehotarit,o umbra de tristetA, in curatenia §i lini§teaplutonului. Apoi unul cite unul se intin-deati pe paturi, mai ales gradatii, §i ince-peau sa viseze despre alte tarimuri.

Intra Anton, tragindu-§i mustatile :«Ha ! V'ati rdstignit ca ni§te ciocoi !...

Minati porcii la jir, ha ! Ma, sa nu pun labape vol, ma, ca. v'a vazut tatal nostru careleeste in ceruri h

Iar la recruti era o instructie zdravand§'o teorie, de mama focului. Comenzile raz-bateati inndbu§ite pina dincoace ; §i searapina tirzia, cind tremura in noaptea de-afara. fiorul stingerii, se auzea ca dintr'ohrubä. murmurul teoriel.

i zi dupa zi trecea. Iar pe la inceputul

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 179: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

182 M. SAD OVEANU

lui Dechemvrie, inteo bund dimineatd, cerulse posomori, se cdptt§i cu plumb, §i cio-rile incepurd a se vdita pe sub nouriicenu§ii.

*'o suflare aspra de vint veni ; virtejurise iscard ridicind spre cerul posomorit stilpirotitori de praf. Pe urrnd, in undele reci, in-cepura a ratAci tremurind fulgi, flori in-ghetate.

§i virtejurile deodatd se innalbira ; vintulvenea vijelios izbind in geamurile marl cuaripi de puf parca ; zguduia cercevelele,§uera, tipa, strecura in toate sufletele fiori.Pomii rad, goi, negri, se cutremurail intoate partile, parch.' voiau sd se zmulga dinrdddcini. i in sufletele tuturora, ca §i in su-fletul meu, mihnirea neagra i§i fäcea cuibar.Vedeam in ochl turburi pareri de rdii ; infiecare glas se simtea, nedeslu§itd, durerea.In camera mare, goald, in frigul incepu-tului de iarnd, ne simteam trupurile invaluiteca de o pinza rece, jilavd. i de-afarâ,cind departate, cind aproape de tot, chiarde-asupra pavilioanelor, veneaU zvonurilede jale ale pilcurilor intunecoase de ciori.

i zi dupd zi, in iarna alba, se strecura

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 180: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARITLUI GHEORGHITA 183

cu vinturl §i ninsorl, citeodata cu cerurlcurate albastre, sub care cimpii §i sate in-zapadite se intindeati pina 'n zarea nesfir-§ita, ca intr'un somn de ghiata.

Zilele curgeati inteaceia§I plictiseala som-noroasa. i noaptea cu totii ascultam multeleglasuri duioase ale vintului, care, in frin-turile lor de cintäri infiorate, imi aduceatiaminte de lucrurf vechi, uitate, de fete dragi§i de prieteni care nu mai erati. In pasulrar §i regulat al plantonuluf, dupa stingere,cineva prindea sa spue o intimplare batri-neasca, §i pind intr'un tirziii ascultam cuochif marl, prin semi-intunerec. Glasul tacea;pe la ferestre parca curgeati §oapte, se stre-cure] pa§l ; o umbra mare deodata se aratain geam, apol pierea ; ceva ca o aripa filfiiaodata pe pata el alburie ; §i noi eram cugindurile duse la oamenii din alte timpuri,cu sufletele strinse de intimplari de pe altetarimuri.

Nurnal garzile ne scoteati din birloguri§i ne zvirleaa prin colturi de ziduri, pe laporti, in §uerul vijelief, in bataia viscolului.Cu spetele la valurile navalitoare, invalitiin blanl, cu cizmele in bocincil uria§i de

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 181: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

184 M. SADOVEANII

pisla, cu bratele ingramadite supt barbie,stateau fldcaii razimati de gherete.Prin cerne-rea marunta de-abia zareati pe ceilalti to-vara§i in lumina zilei; iar noaptea stateailca intr'o pulbere deasa, cu urechea atintitala glasuri, la zvonuri, la tipete, la mille deinfiorari ale väzduhului §'ale pamintului.

Apoi iar o sdptamina molcoma in lini§teaplutonului, cu dor de casa §i cu dor deyard.

Trecurd pe nesimfite sarbatorile Cra-ciunului, cu amare mihniri §i cu gindurileacasa. §i in Ianuarie instructia deodata setrezi, urmata de inspectii dese. Duminicaluneca domnul colonel, urmat de maior §icapitan, pe asfaltul facut oglinda; privea intreacat bAei, ii intreba cite ceva, le faceacite-o observatie,sail cite-o ocsirvatie cumzicea Guraliuc, §i, intrat printr'un capat,e§ea pe cellalt. Iar domnul cdpitan gäseadupd aceia un sfert de ceas de vorba §ise retragea cele trei valuri alebarbiel. Iar Anton dadea porunca sa plecelumea la biserica.

ferche§i, reizaluitf, e§eam pe ulieIe

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 182: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIMUI GHEORGHITA. 185

tirgului, fdceam un inconjur, apoI intramtropaind §i tu§ind intr'o bisericd, impingindlumea in toate felurile. Cucoane urite, zbir-cite, cu capelele mari pe-o ureche, pufneaii,intorcind spre noi ochl plini de urd, §i setrdgead tocmai in partea cealaltd; dascdliiif opreail in nas cintecele §i ne privead miraVipeste ochelari, iar popa i§1 inndlta §i elbarba de-asupra u§ei de la altar. Ne fdceamtoti odatä cruce, porneam la inchinat inteun§irag lard sfir§it, iar bietele neveste §ifete pierdeaU tot §irul rugaciunilor §i stateaucu ochii atintiti asupra noastrd.

Dupd ce ne intorceam de la cazarmaintram cu luare-aminte in pluton, in rdc-netele disperate ale sergentilor ; toatd lumease a§eza pe cloud rinduri la marginile pa-turilor ; Pantelimon i§i scotea diapazonul,il mu§ca u§or §i-1 ducea repede la ureche...Anton mugea de la u§d :

«Ia sa vdd, dragii mo§ului, cum urlati,ha?»

Si incepeaii cu totii sii cinte, §i cari §tiaa§i cari habar n'aveati. Era ceva inspai-mintator ! Unil ziceati bine, nu-i vorlod, daraceia erau prea putini ; cei mai mulV mu-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 183: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

186 N. SADOVEANU

geat, rägeati, tipati ea de spaimd, de-1 treceatinadu§elile pe bietul Pantelimon.

(Ho, tatd, ho ! striga Anton. Pared sintetfun tamazlic de taurf !... Mdf-mdf-mdfl stra§-nice gitlejuri avetf !... Zi-f, bre, ceva maidulce, ha! ca in sat la tine cind if zici Ilenei,cind te arde la stomag

Pantelimon dddea iar tonul, §i bdetif rds-pundeati in toate felurile.

(Toatd lumea cintd ! gemea sergentulFlorescu. Frumos, md, iliganth

Pantelimon dddea din mind : Una,tref !

§i iar incepeati mugetele adinci, tipeteleascutite, cu ochf incruntati, cu obrazurileincretite, cu ochif in tavan, pind ce se luau,in sfir§it, unul dupd altul, §i prindea sdcurgd cintecul mai domol, o apd.

0A§a dddea din cap Anton. Preafrumos !... Am rdmas cu gura cdscatd, peonoarea mea! Numaf Guraliuc §i Arpinte!ii vdd ell bine, mai tatd, dati din Wei, md,§i din gitlej nu mugesc nici ca

In adevdr, i Guraliuc §i piticul Ar-pinte, cu nasul ascutit §i ro§, se prefaceaunumaf a cinta : deschideati guri man-mail

§idoud,

md!

!...s

.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 184: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA. 187

§i inghiteau aer ca pe§tii sco§i afard dinapd. Cum ii prindea insd Anton cu ocamica, cum incepeaii sd-i zicd pe-o coarcldgroasd, fd.rd nici-o intorsdturd, pared' mi-riiaii intr'un colt ni§te duldi.

Tot necazul se sfir§ea cind se suna demasa'.

Pe la sfir§itul lui Fevruarie incepurd ase topi zapezile. §uvoiuri de lumina.' spar-geafi nourii intuneco§1 §i potopul de razese revdrsa pe pamint. Petice negre se iveailid-colo pe dealuri, cre§teati, cucereati tot'mai mult pinza alba'. a ernii; iazul se urn-flase din mal in mal §i peste apa turburese roteati stoluri mari de nagiti.

addurd mugurii, se zbici pamintul ; fid-ail se soreati razimati de ziduri §i primeatidrept in faid, cu ochii inchi§i pe jumdtatede placere, boarea caldd a prirndverii, cumiros de pamint umed.

Cu Martie venird cocostircii, rotindu-sepe de-asupra smircurilor ; rindunele sage-tail prin nesfir§itul de lumina.' aurie ; dimi-neata se suna e§irea la cimp, §i, cu ranicain spate, e§eam in Tirgul Vitelor,.§i ba-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 185: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

188 M. SADOVEANIJ

team cu invier§unare mare talpa pe colCiide iarbd.

lar la mijlocul lune ne veni o veste mare :la 1 Aprilie plecam in garda la Tirgu-Oc-nei, sa päzim ocna§ii trei luni de zile. Noi§i Inca o companie ; jumatatea intaia debatalion.

Mihnire mare pe noi! Pina ce veni An-ton. El, saracul, gasea leac la toate durerile.

g Ce plingi, ma Nevoe, ha! Acolo sd tottraesti,Erna! Aer curat,mincare bung, §igarda, ma! i ce garda! Cit ICI fad da-toria ta,pe urmd te spargi de somn, ma!Cunoa§tem noi astfel de vieata ; am maifost pe acolo... Ma! trei luni de zile trececa o pdrere,nu te incrunta la mine, Ar-pinte, ca te iati de sfircul nasului §i tezvirl pe fereastra! ha! laca, mini pled inconcedie pe jurna de lund. Cind te'ntorci,alta jumatate, ba §i mai' rnult poate ; cemai vrai 2... Tu ce zici, Lazaroi? De peacii casti; te pregate§ti de somn, mai frate,ha !... Acolo vieata!maninci zapada fripta§i bei yin din oala Sparta! Pst ! nu cricni,ca te sdrobasc !...A§a! acu poti ride... ha!»

.-oielec

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 186: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

re fa Me raf4XVI.

INTIMPLARI LA DRUM.

ind am pornit cu compania noastraspre Tirgul-Ocnei, era o vreme cumde mult nu-mi vazusera ochii. Un

soare cald de primavara, o lumina moale,aurie, in care parca ti se topea sufletul.Roiuri de musculite s eseaii in toatepartile, fluturi ro§i tremurail in suluri deraze, apele se increteaii in zimbiri, §i. pemalurile lor lunci de lozii i§i dezvaluiadverdeata tinara la soare, ca ni§te insulefericite pe marea cafenie a pamintului umed.

Eram mihnit insa. Mergeam ca inspreo inchisoare. Tref luni trebuia sa stati in-tr'un loc strain, tei luni in care se coprin-deail i sarbatorile Pa§telui, pe care cuatita dor le a§teptam, §i de care n'avemparte!

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 187: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

190 M. SADOVEANIT

Trenul mergea repede; se incovoia prin-tre culmi, fugea prin vdile apelor umfiate,pe Iinga sate la marginea cArora se so-reaii copii, paseri §i vite, intr'o lini§te desarbätoare, pe care trenul o speria cu larmaJul de fierdrii, cu tipetele-i desnaddjduite,cu gifiirile-1 grele.

In juru-mi, in vagonul de marfd, patru-zeci erail gramdditi, unii linga aIiT, ca sar-delele, intre ranite §i arme. Dupã zbieretesdlbatece la plecare, dupd cintece asurzi-toare din care nu se intelegea_ nimic,acuma cu totii se lini§tisera gindurile cuce-reail rind pe rind §i intunecaii ochii; §i, pemäsurã ce Se iveaa satele, porneau glasurimoi, in care tremurail pared de rail.

Pe multi if urmdream. Intdia erail tacuti,apoi ne1initiT. Ii vedem ridicindu-se §i apro-piindu-se de u§A.

«Ce-i? ti s'apropie satul?»Fläcaul ma privea zimbind §i dadea in-

cet din cap. Se zdrea satul. El se in-torcea deodata. :

gUite, aista-i satul nostru!...»Casute risipite pe coastä, pe marginea

;

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 188: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGRITA. 191

ripelor, printre arbori desfrunziti. Ici-coloo femee, un copil cu gi§tele la phalli

«Uite !... §i tresdrea ; vezi casa ceia alba,cu livadd ? Uitd-te bine, la marginea satului...Uite o femee !... se zäre§te... Grije§te peafard... E mdmuca. Se gate§te de Pa§ti...»

Si rdminea cu ochii Ontà la casa copi-lariel; trenul trecea vuind §i pufnind; maica§i cdsua se prdpadeat, tot mai in urmä, inpulberea de aur a zilei.

Si treceam repede prin mijlocul Moldo-vei noastre, pe valea Siretului nostru.

si-mi aduceam aminte de ceasurile deincantari pe malurile acestui riii care udd otard intreaga. Ori sus, in tinutul Doroho-iului, ori mai la vale intr'al Romanului, orijos in podgoriile Tecuciului, orb linga GalaV,in preajma Dunärii, ori-unde da.dearn delinele maluri nisipoase, de luncile intinse,de apa domoald, care trece intr'una, trece intacere, oglindind atitea frumuseti de la noi !

Imi aduceam aminte de noptile cu lunAplina, cind stam la pescuit cu tovard§ii§i a§teptam pe§tele lingd focul potolit, aprinslinga zidul negru al zavoiului. In lumina

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 189: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

192 M. SADOVEANII

lunei, apa parea argint topit, §i de-asupraei, in tacerea aceia mare, pared a§teptamsa rasard trupurile albe, inmladiindu-se, alezinelor pove§tilor... Intr'un tirziii, cind, dupao poveste a unuia, somnul ne lipea pleoa-pele §i ne ingreuia bratele, simteam deodatacd supt rachitele marl, la adinc, se zbatesomnul in vir§a... Ar§1 ne sculam, ndvaleamprin mlaja deasa care §uera §i ne izbeacu sfircuri ascutite...

Altadatd, cind se zarealli de-abia ca oscrijelitura singerata zorii, eu eram pe mal,cu pu§ca in spate, spre vadurile ratelor.Atunci pluteati neguri maxi, dupa o noapteracoroasa. Albe ea laptele, dese, se inmla-diati in forme ciudate, domol, lene§, suin-du-se, coborindu-se, trecind la cotituri pestecreasta marilor salcii negre in care dormeailperechile de turturele... §i cind scaparati lu-minile zorilor, ca o vieata noua se aprindeapretutindeni. Erail trupuri care se incovoiatiginga§, brate care se inlantuiat, unde depar auriil care straluceati... §i incet-incet,de-abia simtit, pornea vintul diminetii §i

toatà lumea aceasta a fantazmelor pornea

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 190: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGILITA 193

minata de suflare-i incintata, pre tkimurilebasmelor de noapte !

*i de citez de cite lucruri nu-mi aduceamaminte, trecind in lungul undelor lui! Imiaduceam aminte §i de intimplari grozave,de revarsari vijelioase in nopti de potop§i de cumpand, de Opete disperate, de ca-pete ingrozite cu parul fluturind, §i de gro-zava minie a undelor, care se rostogoleatimugind, acoperind totul, cucerind clipa cuclipa, bucatd cu bucata din gospodarii, um-plind case goale, alungind norodul neno-rocit !

§i de lucruri grozave imi aduceam aminte,§i de intimplari triste, §i totu§i riul acesta

copilariei, spre talazurile caruia alergam,in sinul caruia, dezmierdat de unde, intramcu cete de tovara§i, prin pulberea de aura verii, riul acesta imi era drag, era caceva din viea0, din trecutul meü, §i toategindurile, tot sufletul pribegeair cu el, seintorceat la deal, treceati spre alte vremuri,spre zile senine, de mult mistuite in intu-nerecul prapastios, din fundul caruia nimicnu mai urca in sus !

bI. Sadoveanu.Amintirile. 13

al

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 191: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

.194 N. SADOVEANU

Ne oprearn in statii. Ca un furnicar iz-vorati din vagoane soldatii §i dadeati na-valä la fintini, ori la ciu§mele. Se plecatilacomi, inghiteati gilgiind apa, se ridicaticu fetele ro§ii, §tergindu-§i cu minicile bar-biile ude. Apoi, cind ma§ina fluera pre-lung, intr'un tropot disperat se asvirleailcu totii, se cdtdraii de fiare, se aninati deu§i, säreail unii peste altii, imbulzindu-se,ghiontindu-se.

cind §irul de vagoane pornea, uraleprelungi, salbatece, speriati oarnenii. Fe-meile Ii faceaa cruce. Cornurile incepeausá cinte prelung, zvirlind in cimpii rosto-goliri de note metalice. timp, in ju-ru-mi era larmd, izbucneati frinturi de cin-tece, pind ce se minia dorn' .sergent Flo-rescu. Spre Adjud, glasul ii porni ca unclopot :

cHo ! mai Sdracu! ce-a dat, ma, pestetine ? Du-te dracului! Ce-mi urli la ureche?Mai Danilá, mai bine zi-i tu nitel din fluer...Ma! trei luni, mai Cu condimnatit, ma!Nici Pa§tele nu-I fac, nici la bal nu joc...A§a-i vieata de militar, ma !»

plesni capela pe sprinceana stinga.§i-§1

li

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 192: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 195

«A§a-i, ma, cu amar §i cu necazuri! Dartot e bine 'n rnilitie, mai Saracu... Ce? aivre-o grija? Nai, ma, nici-o grija!

Ah! frumoasã este vieata de soldat,OH unde el merge, este respectat!...

Mai Danild! cintd, ma, din fluer! Amavut §i ea, ma, o bibica, dar dacd numa duc s'o dantez la Pa§ti, m'a uitat, maiSaracu! Hiii! ma.-- Ori unde el merge,este respectat !...»

Danila incepu sa cinte; dar trenul, por-nit mai repede, facea un zgomot asurzitor,§i flacaii, porniti pe vorbd, nu mai taceail.

«Tad, ma! nu taci? Ca te ia murna dra-cului! Zi, ma !»

§i Danila-i fluera la ureche, iar dom'sergent cu capu'n palme, cu ranita dinspate innaltata in sus, cu intristare, asculta,§i se gindea §i el la ale hi' dureri.

«Ha-ah ! ma! frumoasd-i vieata noasträ,ma ! da'te duci prin strainatati, ma, §i teuita toate fetele din tirg!...h

Trenul se opri, pentru mai multd vreme,la Adjud, §i sergentul nostru i§1 facu vintde sus §i sari din vagon in spatele sol-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 193: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

196 M. SADOVEANII

datilor coborkti. Apoi se indrepta §i-§i dusebidonul la gura. Se oOri : «Aaah h

x Apa tare h zise incet Danild.Si numai cu baionetele, dupa ce lasaram

plantoane la statie, e§iram in dosul garii,§i de acolo, pe o §oseluld strajuita de co-paci, porniram. Capitanul Chit*scu, cu cu-conila lui, cu locotenentul Ro§ca §i cu ceidoi sublocotenenV, ramasera la gara, la res-taurant, la o mica gustare §i la un paharelde yin. Majurit, Anton al nostru §i cuLungu, om mustacios, grozav de mustdcios§i cu capul mic, nu se ostenird decit pindin dosul grii «la o cri§mulita, cu vini§or,mdi tatä, cu mincdricd, §i cu ceva timba-lagil... 0 Jar grad*, cu Florescu innainte,i§i intinsera picioarele, §i printre rindurilerazlete ale flacailor, pätrunserA cei intdi intirg.

Acolo, zi de iarmaroc, lume multa. Printoate cri§mele tipail Tigani, cu capeteleculcate pe viori ; sateni de-ai no§tri seineati de dupa cap, cercaii sa." joace

cu paharele in mini ;. unii se scuturat depiept, alcii se sarutati... *i prin imbulzealaaceia patrunserd soldatii ; §i prieteniile cu

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 194: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 197

oamenii din parte locului se injghebardindatd. Ici un paharel, dincolo unul,peste-o jurnatate de ceas tuturora le sti-cleaa ochii. Pina ce, prin roiurile deseale crestinilor, razbatu deodata chiuind ,

plesnindu-se cu palrnele peste capeld, Flo-rescu al nostru, cu ve§nica-i ranita in spate.

Oamenii se dadeati incet la o parte din-nainte-i, iar el, ca un viteaz, trecea privindin toate partile de sus, pe sub cozoroc. Inrastimpuri i§i ducea minile la mustati, pri-vea piezi§ spre femei, §i izbucnea in risetestinse, batindu-se cu palmele peste genuchi,incovoindu-se din mijloc.

Deodata dadu piept in piept c'o Ungu-roaica voinica, cu §tergar alb peste cununamare din cap. Foarte fericit, domnul-ser-gent deschise br4e1e, se apleca §i o sarutaindesat pe un obraz ; apor porni innainterizind, izbind cu umerile in toate partile,

pe cind femeia, incremenita, privea inurma-i, fara de nici-un cuvint, cu mina lagura.

Si in toate parfile -tipete de scripci, mur-mure adinci de glasuri, din cind in cindchiote, apoi izbucniri intinse de hohote...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 195: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

198 M. SADOVEANU

i deociata lumina soarelui se stinse. Unnor. . mare, vinat se desfd§ura grabnic dinasfintit, de pe crestele muntilor alba§tri,cucerind cerul. Multimea prinse a se mi§cagrabnic, cdrute incepurd a-§i face loc prinmultime, zarva omeneascd conteni ; prin lu-mina dinteodatd scazutä, patrunsera valuride umbra, un vint iute, rdcoros venea, mi§-cind id colo ramuri inmugurite.

Din spre gara" porni glas de corn, su-nind adunarea. Florescu, indreptat ca prinfarmec, incepea sã urle privind in jur cusprincenele incruntate ; prin multimea rd-rita albdstreati indesindu-se capelele fld-cailor , ceilalti gradati fdceati cu minilesemne disperate, §i deodatd, cu vintul cres-cut, sundtor, venird cele dintditi picaturi deploae, marl, grele, ca ni§te plumbl. i totifldcdii pornird pe §oseA, spre gard, intr'ogoand nebund, in tropotiri asurzitoare... Sdl-tati pe virfurile cizmelor, plecati innainte,c'o mind pe baionetd, cu alta pe capeld,§i din urmd gloantele de apd, risipite devint, parca-i biciuiail.

Cind ajunseram la gard, osteniti, suflindgrea, ploaia porni potop ; ploae §i furtund,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 196: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA. 199

dintr'un vazctuh posomorit in care se in-virtejeati nourii. Curgea in toate partite,patrundea cu vintul pina pe peron ; spu-moasä, cu clabuci, se rostogolea de pe aco-peri§uri, alerga prin §anturi,pe cind toatalumea se gramadea in statia mica, cap lacap, incalzindu-se cu aburii rasuflarilor.

Anton al nostru §i Lungu stateaU mai lao parte, intr'un colt, razimati de zid. Parcazimbeail, parca le venea sä inchida ochii.Si Anton cuvinta :

(Ha! ce4, bre ? A dat potopu' lui Noia?VlaV dus la ghiolcait, ha! V'aU cintat pa-sarile, de inima albastra !...»

Si linga el Lungu i§i resfira mustatileuria§e, le privea in lungul nasului §i. rideaincet, in pufniri dese.

E§ira pe peron §i ofiteril, cu tot cu cu-conita. 0 fiinta subtire, uwara, mititica,negricioasa la fata, cu ni§te ochi cari scin-teiaii ca nite vapai, ca la un dracu§or. Sivorbea mutt §i iute, tragind repede aerulin piept, dind din mini, clipind, ridicindulisprincenele intr'una supt 'Adria mare, nea-gra, cu pand de strut, rasucindu-se la fie-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 197: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

200 M. SADOVEANII

care clipa in rochia-i neagra strinsa petrup, subtiata ca de un inel la mijloc.

<4 Aha-ha! mormdi Anton. Asta-i dum-neaei!... Cureilup domnului capitan! Fru-mos dinion, ce zici, ma Lungule, ha !...Ia uite colo, cum dä din mini §i nu-i maitace gurita... Mi-mi-mi, chi-chi-chi!... Bre-bre-bre ! aici nu-i lucru curat... Asta, bre,are §apte draci, ii are pe toti, ha !...D

Capitanul Chiritescu era om rotund, voi-nic, cu parul §i mustatile sure. Altfel voinic,§i cu ni§te ochi buni, cari parca totdeaunazimbeaa.

Cu vorbä mulid, cu ploconiri din cap,cu innaltari §i coboriri de umeri, graia injurul cdpit'anesei locotenentul Ro§ca, scund,voinic, purtind dirz capul Man, cu mus-tAtile frumos rdsucite.

Sublocotenentii, tineri, cu mustatile de-abia mijind, parca se atineati sa prinda dinzbor unele priviri ale capitanesei §i unelevorbe, cairora le dadea drumul din fuga,peste umdr. Unul, Petrescu, era c'un cap mare,patrat, §i privea lumea pe supt sprincene,cu barba in piept, cite-odata. cu brateleincruci§ate, ca Napoleon ; cellalt, Velea,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 198: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CATRARULUI GHEORGHITA. 201

bucAlat, blajin, cu ochi de fatd mare, priveadrept §i deschis §i parca era gata sd seinfrateasca cu toatd lumea. Ridea cu poftala unele glume ale cucoanef §i friteuna i§ida chipiul pe ceafd §i §i-1 indrepta indatä,indesindu-1 tare din cozoroc.

Dupa o masä la care pähärelele de-bunä-seamd ca.' nu stdtuserd de§arte, ddrnnii ofiteri§i cucoana aveaü veselii tari, ca niciodatä.Capitanul privea cu ochii umezi la ingra-mddirea de fläcdi §i parcd voia sa." le zicdceva, o vorbA bund.

«Ei, bdeti, v'a apucat ploaia !... Ati traso

Da, s'traiti, domnule capitan !...»capitanul, foarte rnultämit, soarbe din

tigard fumuri dupd fumuri, pe cind cucoanavorbe§te, vorbe§te, cu ochii lucitori, suin-du-§i §i coborindu-§i inteuna sprincenele.

Anton murmurd :«Ha ! CunoaVem noi, cunoa§tern !...» §i

indreptindu-se, ca pentru salut, murmurd :«Traiti domnule cApitane, am onoare a vdraporta... hm !... cucoand Curdlu§d, cucoana.Curdlu§d !...

fuga...

§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 199: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

202 M. SAD OVEANU

-, Adelaida o chiama, Antoane! ii §opte-§te Lungu..

Mustaciosule, mustaciosule, muge§teAnton, taci din gura, ma, ca §tiil ea cezic, ha ! Ma, elli is vulpe batrina, ma... Ea,campanie in Dobrogea, ma, 77-78 ! Eii,ma, femei, citä frunza §i iarbal... Cunoa-§tem la animale, ha !... Da' vinul, bre,bun a fost! Halal sa-1 fie ! De-o fi a§a acolo,la Tirgu-Ocnii, Dumnezeil sa-1 miluiascape domnu' colonel, ca mult bine mi-a priit...Numai ca data trecutd, cind am mai fost,sä fie, §i nu mai zic nimic.... Aha-hal..Ia uite colo cum mi se rasuce§te... ha-ha!mi-mi-mi ! chi-chi-ihi ! Iaca, bre, vine §itrenul... Gata, baeVI, gata... Ca eroii, ma!asalt la vagoane, mai Saracu h>

Ploaia contenea ; de la asfirrtit, din munV,izvoraii sageci lungi de aur, fulgerind sus,in nouri, §i jos, in oglinzile de apa...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 200: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XVII.

0 C N A .

osirea, incartiruirea seara, pe o vremeumed6, primirea cdzärmei a-doua-zi,primirea inchisorii, s'au facut repede,

nici n'am §tiut cind. Doud companii nea§teptaii cu toate calabalicurile scoase ; de-abia vedail innainte-le de neräbdare ; au ple-cat chiuind, särind pe drum cu ränitele inspate. Sergentil no§trii majorI dddead or-dine, ai celuilalt deta§ament räcneati ; fu-

rierii, capitanif incheiaii procese-verbale,da"deail §i luati in primire toate mesele§chioape §i toate geamurile sparte... Iarin lduntru, prin camerele parasite, un praf,o murddrie, de te apuca groaza! Hirtiibotite, cirpe, linguri, cioburi de strächim,bucall de mainaliga §i de pine, ca la ple-carea unei hoarde !

60, AM, Ad 61'7,'''\'Ntr#,XftXfVtr

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 201: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

204 M. SADOVEANTI

S'ai no§trii, cu totii, i§i leapadd arme,ranite, toatd. gospoddria, §i se pun pe cu-rdtenie, pe cind ceilalti pleacd ca alun-gati de holerd ! MAturi rupte, tirnuri numalbete, incep a rdscoli praful, §i se face unnor grea §i inndbu§itor in curte §i 'n ca-mere, de nu se mai vedea om pe om §inu-§i mai putea trage nimeni sufletul! Apoihirdae cu apd astimpard praful, §i potopulse revarsd pe du§arnele. Doud companiiin genunchi, cu toate cirpele gasite pesupt garduri §i 'n gunoae, spald podelele§i varsd peste praguri valuri noroioase.

Cucoana Adelaida a domnului cdpitan,in vremea asta, se strecoard in virful pi-cioarelor prin oddile de la al doilea rind,cu batista la nas, cu sticluta de coloniein cealaltd mind, se apleacd pe fereastrd.Se intoarce cdtrd ofiterii nevdzuti din dd-rätul el, vorbe§te iute, parca i-i scirbd,parcd e indignatd, parca-i gata sa. le§ine.

Iar majorii no§trii §i top' gradatii, pic deapd, umbld in toate partile, pun §i ei mina,ajutd, indreaptd, räcnesc la fldcdi, ii injardcumplit in toate felurile, le mai leapäddcite-un purnn, cite-o palma, §i e o zarvd,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 202: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM11TIRILE CAPRAR13LUI OHEORGHITA 205

o incurcAturä de glasuri, ca la turnul Va-vilonuluf !

§i apa §i praful se amestecA, se astim-par.A, se iscd iar; cirpe, mAturf se rosto-golesc, rämin nemi§cate, printre ranite §i

arme, printre calabalicurile ofiterilor; §i eun soare arzator de-ti vine parca" sa urlica cinif, sa. turbi! i bAetii se izbesc, sefreacd, se brincesc, sar unit peste alt,if,

se palesc cap in cap, se plefturesc cu cir-pele ude peste obrajf, se uitd urit unif laaltif, parcd de cind sint ei tot in du§-mAnie i larma aft trAit !

Insfir§it, ne a§ezdm. Compania noastra.in cloud camere, cealaltA in cloud. Dorn-nul capitan Chiritescu §i cu domnif ofiterisus, prin oddi, care cum if vine la inda-mind. Noi mai a§a, mai u§or am fAcut ins-talalia. Mai greit a fost sus, la cucoanaAdelaida. Acolo toatd ziva au hdriit mo-bile, ordonantele, au bätut cue, §i pina seara,tirzici, ail fAcut curAtenie. i glasu§orul cu-conitel nu mai contenea; zicea, zicea, zi-cea fArd odihnä, §'a§a de iute, a§a de iute !

A-doua-zi, altA undA, pind ce insfir§it

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 203: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

206 M. SADOVEANIJ

toata lurnea a cazut la invoiala; foitul §i

racnetele au contenit.De-acuma innainte o vieata lina, lene§a, de

trei luni, trebuia sa curga fara bucurii, bràintristari mari. Instructie, teorie, de loc,asta era bucuria multora. Numai garzi,convoiuri, §'atit, §i 'ncolo odihna.

e Ah ! ce vieata, mai tatd, ce vieatal...D

Ord§elul, curatel, cu case albe §i plin,slava' Domnului, de cri§me, se intinde pelinga Trotu§. Apa limpede ca lacrima : un-de-i de cloud staturi de om, se vad pie-trele fundului. Pe. malul dinspre tirg, stin-gul, se ridica casutele mahalalelor §i casevechi boere§ti, cu cerdacuri. Peste apa trecipe poduri de lemn care se clatind suptpa§i. i dincolo, vii, livezi, §i gradina Nas-tasache cu bal de piatra. §i c'o apa ce mi-roase destul de urit, dar pe care oameniio beau pina ce-§i fac pintecele doba. Din-colo, stapinind toata valea, se innaltä, drept,cu coarna zbirlita de copaci, munti§orulMagura. In virf, o manastioara cu chiliisarace §i cu ni§te bieti calugari cari setern §i de umbra lor... Duc o vieata neno-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 204: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

A MINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 207

rocitd, iarna supt zapadd, vara din milaoamenilor... Privesc pe toatd lumea piezi§,§i ulcica murdara cu apd 0-o intind parcäcu pdrere de rdil. Un iaz innomolit sus,acolo, dincolo de o livadä destul de mareiar dincolo, de-asupra vaii, un cerdac descinduri vechi, de pe care vezi desfa§u-rindu-se cloud Onuturi, cu dealuri, cu sate,cu apele sfarimaturi de argint, pind la ma-rele §es al Siretului. Drumul Slanicului vinepe dedesupt, incovoindu-se, a1buri, moaleca o bland, cu praf de cloud' palme. Trecepeste podul flOÜ cu doi stilpi marl,§i cu al treilea taiat intr'o stinca uria§d,care de veacuri zace acolo, in albie. Iarin ora§el, cind casute de mahalagii, cindcladiri mai aratoase, ba §i strazi pietruite...Iar lingd §andramalele care ne cm loc decazarma, gradina publica... 0 maSori u§or,facind zece pa§i la dreapta §i a1l zecela stinga. §i cum insereaza, yin boeri cupalarii tari §i cucoane gdtite, §'o muzicdcu aldmuri incepe a face un vuet, de urlatoci cinii imprejurimilor.

Altfel bine de trait §i destula lini§te.Duminica, cri§mele, mai ales, parca ar fi

;

ziditi,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 205: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

208 M. SADOVEANU

ni§te fiinte vii, care vuesc adinc, ra'sufldaburi murdari, inghit §i dati afara un poporintreg de rinda§i, de servitoare, de tirie-brit'', de soldati cu capelele pe-o ureche...

ni§te tiriituri de scripcd, §i ni§te jocuri,§'un yin eften, destul de rail ce-i dreptul...Cind ai intrat in a§a hruba, §i impre-surat femeile §i n'ai chip sã nu te imbeti.Bietul dom' sergent Florescu se tinguia in-tr'una din pricina asta !

Pentru noi, cel mai de seamd lucru, acolo,era temnita, unde faceam garzile ; erau sall-nele unde duceam convoiurile de ocna§i.

Dimineata, la cinci ceasuri, corni§tii cintaüzorile, §i toata lumea se pregatea repede.Dom' sergent-major Anton, in odaita lui,gilgiind i§i dregea cite-o leaca glasul ; zbie-rind cit putea, ca s'auda domnul cdpitancalf face datoria. se invirtea printre aiLungu, f1uturindu-§1 mustatile.

Dulaparul, cu sacul, trecea impartindsuplimentul : o fAritnäturd de pine §i optori zece masline putrede. Aceasta gustarede dimineata se facea iute. Nu era. nevoede vas nici de masa. Toata mincarea i§i

lui,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 206: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGRITA 209

gdsesc loc pe podul palmel stingi. Maimult intaritati, fläcdif se §tergeati pe bot,pe cind unii din gradaci mu§cail din citeo jurnatate de pine pe care o tineail indreapta, umpleati gura cu masline alesede cu seard §i pastrate in strächini binespalate. Ochii se indreptaii inddrät jindui-tori ; dar o comanda, cu gura ph* izbucnea :

breptlb> §i nimeni nu mai mi§ca.Se ardta §i ofiterul de serviciii, cdscind

somnoros §i Zinganindu-§Y sabia. Antoncomandà drepti, §i raporta. Coloana demar§, §i eram pe poartd, pe ulita pustie,in tactul darabanei.

Castelul sta grarnadit lingd Trotu§, din-colo, ca intr'o vagaund. 0 cetdtue cu zidurfinnalte, cu portf grele. Paraclisul cu turnultabluit ro§ se inndlta de-asupra. Suiamprintre zaplazuri, printre grddini in careizvoraii de pe ramuri negre verdeatd §i flori.Se innaltati comenzi, ne oprearn ; e§ea afardgarda ; se imparteau so1da0 in avangarda,ariergarda §i flancgarzi, §i dupd aceia,deodatd, portile se deschideaa §i unul citeuntil e§eati la luminä, ca dintr'un intunerec,condamnatii in haine sure, vdrgate cu negru.

M. Sadoveanu.-4mintirile. 14

§i-§1

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 207: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

210 H. SADOVEANU

Erau cautati bine .de gardiani, ill se fäceaperchezitia » , apoi treceati inn ainte pe §oselutainclinatd, §i se opread cite patru, cite patru...Innainte, pe de laturi, soldatii cu arma-gatiti,cu incdrcatoarele in mini, cu baionetelesclipind in rdsa.ritul de soare, a§teptatamenintátori, intr'un cerc mare.

Erati o sutd, cloud sute, dupd cum erati§i cererile de sare. Cornul zvirlea in vainumirea convoiului §i innaintarea ! Avan-garda pornea, flancgarzile apucati cdräricotite, pe de ldturi, una pe calea feratd,alta printre case, pe la marginea gradi-nilor, suind, coborind, ocolind, atinindu-sela huditi, totdeauna la inndltimea convo-iului. i cornul cinta puternic, ariergardaincheia drumul, condamnatii mergeail incet,la pas ; cdturle zuruiati incet. Trecdtori,cdruta§1, la strigdtele cornului se opreati,läsati sä treacd §iragul... Privead tdcuti,unii i§i intorceati capetele, pe cind oc-na§ii, pe ulitele inguste, pd§eati lard cu-vinte, fdrd zimbet, cu fetele rase zbircite,cu ochii plini de intunerecul celulelor... Iarpe CO läturalnice , §irul de soldati dindreapta, care inconjura, mergea toatd vremea

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 208: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA 211

in pas alergator, gifiind, cu arma totdeaunagata, ca in a§teptarea unel marl primejdiL..in jumdtatea aceia de ceas, cit se faceadrumul, toti, ofiteri §i soldati, mai ales lainceput, erati cu inimile strinse. 0 mi§care,un pas in laturi din §iragul de condamnati,§i arma trebuia sd fie gata... Un foc, glasulde spairnd al cornului, puteati izbucniin fiecare clip !

Ajungeam. PorOle magaziilor de sare sedeschideaa. §irul de ocna§i intra, sentinelese rinduiati in jur. Dedesupt curtea era sd-patd, §i spre straji malurile sdpdturii erati zi-dite, drept, cu piatrd ; iar de-asupra, zaplazulnalt de ostrete imprejmuia totul. Strdjilese plimbati pe o punte dinteo scindurd inunele locuri, vegheati la mi§carea de de-desupt, unde, indatd dupd ce ajungeam, mo-rile de sare porneati, vagoane §i vagoneteprindead sd hurue pe reteaua de §ine.

Afard, la magazil, rdmineati ocna§ii carimai aveati putini ani de osindd, cei nepri-mejdio§i. Iar ceilalti se urcati in vagonetelecare a§teptati in gura tunelului. Ma§ina pi-tied, inlduntru, fluera ascutit, pornea, cufunda§iragul in intunerecul rdcoros, prin care o

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 209: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

212 M. SADOVEANU

suflare jilava trecea iute, in care lampile ele-ctrice fulgerair in treacat §i ramineau apoiin urmd, sldbeati in negurd ca ni§te carbunl.

In fundul pimintului, in muntele de sare,sint sapate marile bolti rdsunatoare.

Cind am ajuns intaia oara pe podi§ulde la capatul tunelului §i cind mi s'a des-chis innainte, in sus, in jos, uria§a pe§terd,cu lumina-i fantasticä, m'am crezut sositpe tarimurile unei lumi a visurilor.

In sus, ca o boltd de biserica, pina ladeschiderea alburie in lumina zilei a guriivechi a ocnelor. Apoi cerdacuri de sare,un rind, cloud, trei, care inconjoard toatdbolta, se pierd in intunecimi, iar apar...

i jos, deodata, in pilpiirile luminii elec-trice, o lume de umbre negre... S'aud gla-surf, care haue rAtacind parca prin cori-doare ; s'aude tactul ciocanelor...

fatd, la o stinca de sane lucreazd doi-s prezece nenorociti. Odata ridica ciocaneleindreptindu-se din §ale, odata le lasa curn-panindu-se in jos ; §1 bdtdile tari, ca inpiatra cad regulat, cu ecourl prelungi. Tac!§i ecourile in pe§teri: ta-a-a! Tac, ta-a-a!§i bat necontenit o jurndtate de ceas, un

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 210: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GREORGHITI 213

ceas, pinä cind stinca, piriind, pocnind,se desprinde din munte. i tot adincul eplin de rasunete, de umbre care lunecd, deglasurf care parca ar veni dintr'o parte §i artrece in alta, purtate de freamäte de vint.

Lumina viorie pilpie in zbucnirf, in tre-murdri de stingere, aruncd fulgere pe col-turf lucif, pe trepte care izvor 'asc din in-tunerec §i duc nu §tif unde. §i intr'un colt,pe care nu-1 cuno§teaf, deodatd descoperf doiochf cari te privesc, doua luciri de fosfor.

M'am coborit jos, printre ocna§f, pe treptede sare, line, acoperite cu praf marunt cani§te fulgi. §'acolo, jos, rnuncd incordatd.Ciocane ascutite sapd §anturi, ciocane ro-tunde bat la piciorul lespezilor, vagonetepline de bulgäri trec minate de oamenicu grumajif §i spinarile incordate ; din lo-curi joase sue unif cu lespezf in spate, ge-mind, gifiind, rotind ochi cruntf in orbite.Pretutindenf o munca amara ; §'acolo, a-proape de ef, intre ef, simti cä din visulde sus af cazut intr'un iad al scripirif dintilor.

Unif ma priveail tdcutf, cu ochf in do-sul cArora cine §tie ce ginduri cloceat,altii imi zimbeaii cu umilinta, se apropiat

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 211: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

214 M. SADOVEANII

incovoiati, imi intindeati un oti de sarelimpede, se rnilogeati pentru un pitac.

Treceam prin dreptul unei pe§teri adinci,negre. In fund, cine §tie uncle, in intune-recul de pacura, lucea ca o stea lampaunui lucrator ; ciocanul se auzea innabu§itscurmind in munte ; omul, insa, cu trupulfrint, cu durerea, cu ura, nu se zärea...

Deodata, intr'un colt, citiva ma oprirdc'un zimbet si c'o intrebare.

Ochii cufundati sub frunte adinc ; obra-zurile palide ; creturi in jurul gurii. Unule nalt, spatos, cu fata rotunda, ma' pri-ve§te drept. Al doilea, negru, stricat devarsat ; al treilea scund, c'o fatal arsa, pecare ochii albastri par cloud pete alburii.

Si cel dintaiii ma 'ntreaba:«Ce mai veste prin gazete ? Se prega-

te§te tara de razboiii ?...»Ii privesc mirat. Ei isi intind gurile in-

tr'un zimbet mai larg.«De ce sa se pregateasca ?

Cum ? nu §tii ? Daca:se face razboid,poate ne scoate §i pe noi raspundecel cu fata arsa.

Si se intoarce spre cel nalt : «Nu-i asa ?

de-aici! k

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 212: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AIVINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA. 215

Hrn! a§a-i ; a§a spuneati bãtrmniL. Nescoate §i ne pune in fruntea o§tilor : onscdpa'm §.1 ne dá drumul, ori pierim... Decit aid, mai bine !...»

'rustrel ma privesc cu dor de vorba.a-mi spune.

Doi marturisesc c'd sint vinovati : crimeobi§nuite, omoruri cu toporul §i cu cucitul;al treilea, insa, cel cu ochii §ter§1, cautäcu indaratnicie dovedeasca nevinovd-

§i necontenit vorbe§te de revizuire deproces.

Acesta e omul inteadevär ra'ti. Din noap-tea sufletului lui, numal venin §i ura' urcd;otrdvite-i sint toate clipele osindei. Scri§-nind grae§te de chinuri, .scri§nind de celce 1-ati osindit «pe nedreptD. Toatä car-nea parca-i tremura' pe trup. §i la urmäofteaza' cu greutate :

«Haah ! multamesc lui Dumneza ca pro-curorul §i primul jurat ati murit... Altfeltrebuia sa-rni fac cu ei datoria! ...D

i'ncet-incet amintirile, povestirile cur-geati. si-mi vorbi cel nalt despre cumpli-tele vremuri de demult, dud nu era tunel,§i condamnati coborati pe scripti prin gura

salt

*i'ncep

tia

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 213: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

216 M. SADOVEANU

veche, la inceput, §i pe urmd nu mai ye-deati lumina lumii decit odatä pe an, laPa§ti ! Acolo trdiaii, la intunerecul ränitnumai de facle, se tirat Ca fiarele prin rarceala, prin umezeala, ingh4eati praf de sare,10' läsail ciolanele pe stincd, mincail maiMg decit cinii ; chin ui-ci, zdrobiti se that'ca viermil spre o razd strecurata ca unfulger de sus spre nemernicia lor ; nicimirosul bunului pdrnint, nici zvonul vaz-duhului, freamdtul verdetii, nirnic n'ajungeapind la ei ; intr'un mormint tràiati ! §i dincind in cind, de la biserica lor, sdpata instinca de sare, vuiail adinc clopotele, capentru morp", chemindu-i la arnäräciunearugaciunilor, de multe-ori chemindu-i laodihna inghetata. a sicriului !

i'n vorba lor adincd, auzeam, din cein ce mai pierdute, bätäile ciocanelor rà-sunind, häuind in pe§teri negre, ca pina'nmAruntaele pamintului ; §i de-acolo, dindepartari nemdsurate parca veneaii acelesufldri tremurate, acele freamdte in care sezbAteati, ca fluturi pe troarte, luminile vio-lete ale becurilor electrice...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 214: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XVIII.

CASTELUL.

I''ntdiul rond il face sublocotenentul nostrucel blajin, Velea.

intaiii s'a plimbat prin orarl, de cuma inserat, cu cellalti ofiteri §i cu cuconitaAdelaida. Dup.' ce s'ati intors, toata lumeas'a culcat ; domnul capitan a avut gust sa sesune §i stingerea. i sus, numai la o fereas-tied a ramas lumina ; iar umbra sublocotenen-tului se apropie §i se departeaza de geam.

Plimbarea aceasta, insa, e destul de plic-tisitoare. Lumina se stinge deodata ; s'audesabia zuruind la up care cla in curte. Ser-gentul-major Inca nu s'a culcat :

«Antoane !...Ordonati !Dd-mI, Antoane, un caprar... Ma duc

sa fac rondul.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 215: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

218 M. SADOVEANU

Träii, dom' sublocotenent, sa vã dadpe Gheorghita...

A, da! bun bdiat, 11 i uitasem...Atunci sä-1 chem.Gheorghita, ha!

Ia vezi, mai tatd, de te imbracd in doi timpitrei miscdri, i prezantd-te la dom' sub-

locotenent in pas alergator !...DEu trag tunica pe minici i incing baioneta.

In plantoane e linite. tn curte un intunereccumplit. In lumina de la poartã a felina-rului, scinteiazä arma sentinelei.

Sublocotenentul se uita de aproape lamine. Imi zice incet, cali-cum fricd sänu-I audd Anton :

«Nu ti-al luat arma ?Nu, zic eU, dar pot sd ma 'ntorc...Hm, ar fi bine ; dar nu, mai bine

stdi... SA' vedem cite ceasuri...»La lumina felinarului se uitä la ceas.«Unsprezece, zice el. Mai avem un ceas

pind la miezul noptil...2Si pornim incet pe ulitele potofite ale ord-

selului. S'ad culcat tirgovetii ; numai vardistii,cu cizme dintr'o vacd, bocdnesc unde i unde,pe caldarim. Pe cer, nouri ; clipescid-colo

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 216: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGHITA. 219

stele ; §'un intunerec mare, ca o negura.adinca.

E§im din ordr1 pe la miazd-noapte; dampe calea feratd. Sublocotenentul merge in-nainte, pe cdrdruia de linga linie ; eU ilurmez. Ta.cem multd vreme. Deodatä i§iincetine§te de tot pasul. Simt c'a intors capulspre mine. Ma" intreabd :

«Tu ce zici, Gheorghita, ce-ai mai auzitde Castel ?...

EU ? Ce s'aud ? mai nimica... Incan'am avut vreme; de-abia ne-am arzat.

Dar de la cel cari au plecat nu s'aauzit ? Cit ail fost ei, n'ail cercat condam-natil evaddri?...

Ba da, am auzit de a§a-ceva ; darail fost toate descoperite...

AdevArat, gindul lor nu poate sä fiede cit scdparea...» murmura sublocotenen-tul. Si iar porne§te, putin mai repede.

Pe urma" se opre§te iar. A r vrea sa maispue ceva, dar, prin intunerec, parch' serazginde§te. Sta numai §'ascultd. Ca din-tr'o vagauna, yin, pe adierea noptii, stri-gate pierdute, lungl, fioroase : «La numa-rul 1, bineee !... La numärul 7 bineee !...»

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 217: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

220 M. SAD OVEANU

oSe 'ndeamna, ca sa nu-i fure somnul...§opteste ofiterul.

ihi !...» mormdesc eü cu urechea atin-titä la rdcnetele din ce in ce mai slftbite.Supt ele, inInd parca ison, curge ca unmurmur, ca un vijiit Urechea de-prinsä deosebeste apoi, ca un glas de vintin salcii, o larmd de ape spumegate, carese izbesc §i fierb intre stinci. Trotusul !

Sublocotenentul iar ma intreaba", cu ju-mdtate de gura, despre pazd, despre eva-dari, despre unii banditi cu faimá, carizac acolo, in cetaluia de piatra ; §i'n gla-sul lui simt un fior usor, o nedeslusitaturburare... Si imprejurimile se sälbdtdcescdeodatd. La dreapta intinderi goale, cu-fundate ca supt o mare nernärginitd depacura ; la stinga citeva lumini pierdute :par luminile unor vase ratAcite pe aceiasimare necunoscutd. Iar innainte-ne, deo-data räsare castelul negru, innaltindu-se inlumina citorva felinare cu flacdra slabd,ro§catd... Nimic mdret in infdtisarea luT,totusi simOi un fior : parca ma apropiamde un mormint mare. Sublocotenentul demult tacuse ; acuma se aldturase de mine ;

grefi...

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 218: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULUI GHEORGIIITA 221

tinea, cu stinga, sabia ridicata, ca sánu sune.

Tresdrim amindoi la Iipatul strajef, caresparge, ca o izbucnire de arma, intune-recul.

«Cine-i? cine-i?...»Sublocotenentul s'a oprit, parca i-ar fi

pus cineva mina'n piept. Raspunde repede :«Rond !»

Rond, stai! striga santinela. Caprarde garda, yin de recunoa§te rondul!»

U§a corpultil de garda se da in laturiun val de lumina' izbucne§te, curgind

pe §oseluta inclinata. Umbre se mi§ca, casuflate de vint; o umbra coboara scarilerepede, vine card noi, cu arma lucind incurgerea luminil. Se opre§te, inclina baio-neta, striga, cere parola, §i sublocote-nentul nostru, cu obrazul lucind palid, ras-punde cu glasul mi§cat.

Caporalul raporteaza: «Domnule sub-locotenent, garda penitenciaruluf se corn-pune din 36 de soldatf, un cornist, un ca-poral §'un sergent. Are sub paza 311 con-darnnati'.»

In corpul de garda soldatii stag drepV,

41

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 219: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

222 M. SADOVEANIJ

incin§f, cu baioneta §i cartu§iera, la margineapaturilor late. Florescu, sergentul, raporteazd§i el, c'un smoc de chef in stinga. Esim cuel §i pornim in inspectia santinelelor. Poartagrea se deschide scirtiind, se inchide inurma-ne,---§i parcd nu mi-i de loc indarnina.Ofiterul tace. Si din balv de intunerec adinc,din colturi de zid, 'Isar scinteind baionete,tresar strigatele strajilor. Cuvintul de ordine :Bucur-Bucureqti se schimba ; fiecare fla-call raporteazd la fel : an timpul serviciu-lui, nu s'a intimplat nimic... ,

Intram in cetatuia alba din mijloc : dor-mitoarele.Glasul peltic al luf Ldzdroi neopre§te.

Raporteaza. uitindu-se in tavan. Sub-locotenentul il intreaba :

«El', Lazaroi, ce fac condarnnatii ?...Traiti, dom' sublocotenent, dorm...Da' tie nu ti-i frica, aici, linga ei ?...,>

Lazdroi innalta privirile pe pereti :(Nu mi-i frica... Parca ce pot sd-mi faca ?

Ia ni§te bieti oamenil...»Lampi triste lumineaza de sus. U§i fere-

cate se deschid din loc in loc. Ne apropiemde una, privim pe rind, prin ferestruia tdiatd

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 220: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILUI GHEORGHITA 223

la innältimea ochilor. Un miros cumplit cade mocirla rdscolitä ne izbe§te. Pe paturilargi, de jur-imprejurul zidului, dorm, tescuitica sardelele, ocna§ii zdrobiti, galbeni, infirele de lumina' care se impra§tie din tavan,dorm ca morti. Sforditurile §i rasuflarilepared ar fi zvonul unor bondari cari ar rätäciimprejurul capetelor acelora chinuite. Id,colo, unul se mi§cä, i§i destinde un picior§i cdtu§a sund u§or, sec, trist.

Ferestruile ne deschid una dupd altavederi asupra tuturor oddilor ticsite. Dintrecapetele aliniate unul linga altul pe paturi,unul, nemi§cat, indreapta spre noi privirinegre, de Mutate. i dupa ce trecem pringangurile pline de mirosul mortii, dupd cene strecurdm pe supt ziduri täcute, pe lingaateliere cu ferestrele oarbe, e§im repede ;poarta, inchizindu-se, vue§te lung; trecemprin corpul de garda iar, apoi apucamiute pe §oseluta care coboard lin. §i marelemormint de piaträ rämine in urmd, cu ceitrei-sute de oameni cari dorm in el, cariaii visuri cu vedenii ro0i de singe, caridorm, de§i pe de-asupra-le filliie in intunerec

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 221: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

224 Id. SADOVEANU

aripile grozavului Arhanghel al mortii fArdimpAcare !

A-doua-zi if vAd pe toti, la lumina zilei.Am venit cu Anton dez-de-dimineata si.

trecem pe la sentinelele care ail gheretesus, pe zid, stApinind curtea inchisorii.

Raspinditi ici-colo, pe sub pereti, con-damnatii isi inalzesc oasele la soarele decare numai asa se pot bucura. Din ateliereyin zgomote de lucru neintrerupt.

Aceleasi chipuri stoarse, palide, cu ochiiingropati sub frunte, pe care le-am vAzutin ocnA.

Cum ne ardtdm sus, de-asupra lor, multiisi innalta capetele §i ne privesc cu un ochitiinchis. Zimbesc, isi scot cusmele. Altii isiintind buzele fárä. singe in risete de räu-tate. Ici-colo izbucnesc glume urite ; hohotetari acopär vorbele.

Anton cunoaste pe multi, Inca de pecind a mai fAcut serviciu aid. Pe unul care-sitine intinsd gura pind la urechi, il intreabd:

ala! ce mai faci ? Cum o mai dud ?»Cel intrebat, om märunt, oache§, c'un

ochiti scurs, dä din cap :

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 222: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGHITA 225

(< Bine, cum s'o duc ? Ca aid... Vra sazica ma mai cuno§ti ?...

Cum nu ? zice vesel Anton. Cunosc...Dumitru Grecu...

A§a, a§a... dd.' din cap ocna§ul. Sieft te cunosc, dom' sergent-major... Ai maifost acii patru ani, da-da...D

Anton intreaba :«Da' tovara§ul ?... Aha ! jucaV tancuga...

Care pe care ?Tovard§ul ? zimbe§te Grecu, clipind

din ochiul lucitor. Asta-i unul stramutat....A venit acii o lund de la Doftana... Omal dracului, domnule, iti spun ell.. Seintinse §i-i dadu un pumn dupd cap.Cum merge, Elefterescule?... Ti-am tras obatae, elefantule ?...0

Elefterescu, adevarat elefant, cintarit, arfi tras cloud sute de oca. Un uria§ bulgarede carne moale, galbena. Si ceafa moale§i bärbia in trei valuri se revarsaii cu multpeste gulerul surtucului. Mormai nemu10-mit, innaltindull in sus ochii mici, de purcel:

eCe batae ? ce batae ? Facem contra !jucam pe ceva bauturicd b> rinji chio-

rul, spre noi. Apoi se intoarse spre to-m. Sadoveanu. Amintirile. 1 s

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 223: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

226 M. SADO VEANU

vara§: < Condra ? Las'cä te rafuesc ed... PM-te§ti ca popa !...»

in jurul lor, tot pe pämintul urned, erauarzate Inca patru, cinci perechi de juca-tori, §i toate capetele erail aplecate §i toVochii urmäreail cu luare-aminte ace1a§1 joc.Minile se intindeau, micaU, pe liniile scri-jelate pe scindurd, gra'untele, §i glasurilernormdiail intr'una.

Anton intrebva iar :« i de ce a intrat la cu§cd ?

Ha ? striga Grecu. De ce ? §i 'ncepua ride. Auzi, ma elefantule, de ce...Rizi, ma ?... Chestie grava", domnule major,caz gray !...»

In jur, capete se innalOsera, cu zirnbete.«Pe vieata. !... striga c'o injuraturd lunga

Elefterescu. Da' putin imi pasä, ma, amcu ce

De ce ? intrebAha! de ce ? striga chiorul. Apoi sã

vedeti dumneavoastra.... Asta... elefantul,era ipistat la Bucure§ti... Veti fi auzit §i

dumneavoastra, macar ca-i cam mult de-atunci... §'avea el ce-avea c'un brutar... Nu§tiii ce-avea! El §tie, al dracului!... §i prinse

fiat-ea.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 224: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

CATRARULUI GHEORGHITA 227

a ride. i 'nteo buna zi, Ii gase§te pecela singur, arzind focul in cuptor... Niciuna, nici cloud, il umfla in brae, il gra-made§te pe vatra, il impinge in cuptorpune capacul... Om voinic, ce crezi ? I-auite la dinsull Pune capacul §i fertig !gata ! S'a facut scrum brutarul... Iar asta ?§i iar if dadu un pumn dupa cap ; asta?asta-i elefant ! el nu vrea sal §tie de ni-mic!...»

Elefterescu iar mormdi §i-§i ridicâ sprenof ochii mid ca doua' gamdlii de bol-durf, c'un ris, care-I deschidea o gurd mare,neagrd, cu gingiile ro§ii, cu dintif ascutitf,ca la o fiard.

Altil in jur zimbeati pared cu mindrie.Toata curtea era impestritatd de trupurf;

soarele diminetif luminà lin vazduhul; dinateliere izvora freamatul neintrerupt al lu-crului.

Cef doi salutard pe Anton zimbind §ise plecard asupra fanctiqei.

Iar sergentul major maf stirni la vorbdpe citiva. i eü ascultam cu inima strinsaistorii cumplite, omoruri facute cu u§urintacu care bei un pahar de apa ; §i mi se

§i

AcINTIALLE

l

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 225: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

2 28 m. SADOVEANU

p a rea ciudat ca oamenii aceia pot ride,p ot minca, pot petrece... Vedeam bine ca-Io minciund totul. Nimic nu poate sä aduca.remu§carea §i ispd§irea la omul rad. Cepoti face unei fiare singeroase? inchisoa-rea nu era de cit o cu§ca, in care ei sta-tead, sub zdbrele, ca sa nu primejduiascavieaca altora. §i totu§I, cu fiarele la un loc,statead, vedeam ed bine, §i oamenI carivärsaserd singe intr'o clipa de ratacire. §iin mijlocul celorlalti, ca de lepra se mo-lipsead §i el cu repegiune, uitad §i ei cdad fost oameni, le putrezea in umezealainchisorif §i a ocnei §i lor sufletul, §i intoata multimea aceia, din burn', din rdi lainceput, nu se fácea de cit o singuraapa. mocirloasa, in care zädarnic lunecadcuratele raze ale soarelui!

if auzeam vorbind §i rizind cu lini§te.Unul a ucis pe bärbatul ibovnicei lui ba-tindu-I un piron in timpla; altul §i-a ucisfemeia taind-o bucali-bucatele... i unii zi-cead c'a §i fript-o... AlOI nu dadusera decit obi§nuita lovitura cu ciomagul, cu to-porul, cu pu§ca... §i top' de-o masura, toti

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 226: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRAIWLUI GHEORGHITA. 229

toti gindindu-se cu pofta la min-care §i la bduturA, toti cu gust de zburdä-dune, ca animalele necuvintãtoare...

mergind aldturi cu Anton spre ca-zarmä, parca simteam o amdrãciune in mine,parca inghitisem aer plin de miazme. 0-mul ! vázusem omul in toata" puterea cu-vintului, nepoleit, ne minat de interese,fdrä nevoia de a se preface, omul care sescutura." de tot §i ramlne cu ochi pentrupindit, cu dinti pentru mu§cat, cu minileiar ghiare !

cum puteam, cercam sd-mi ldmuresc su-fletul, prin vorbe. Dar Anton incepu a ride :

«Er, batd-te sã te batd! Ce-rai umbli,cdprarule, alofilozofie ?... ha! Cum vrei säfie acolo, in tica.lo§ia lor ?... Ei batd-te sa."te ce-ai zice de-un pAharel de yin ?tii cà nu s'a prea schimbat vinul?...

cel not.' acü patru ani, a imbratrinit, dorn-nule, §i are un parfum, un buchet, cevaextra-fain !

§i fata paharului, Anton incet-incetincepe sa se induio§eze.

«He, frate, frate, toate-s bune §i toate-srele pe lumea asta : cum vrai sa le iai !...

batd,

'n

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 227: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

230 M. SADOVEANU

Bern un litru, cri§marul perciunat maiaduce unul, §i printre perdelele ldsate sestrecoard in oddita umbroasd lumina auriea primáverii, in fi§ii lungi.

cCe vrai de la ei, ha! Tot oameni caaltii... Dacd petrec §i ei, §i se ceartA, ca inlume, ca intre oameni, zici ca-s rdi... DacAtac, neguro§i, fac planuri, §i-i trinte§ti culanturi la git in gherld... Dacd fug §i-i

prinzi... hauleg ! märnulicá !... Chiar eiri,

ce-am fäcut !... Acii patru ani ati cercatvre-o doi trei sa evadeze... Bun vinul,bun! i sä ne facem §i o tigard !...»

Intimpl6ri trecute incepeati sd-1 fure.Prinse a-mi povesti.

«Sd-ti spun cum a fost cu Popa, zise el,tragind incet din tigarä. Atunci era prinluna lui Julie, §'o caldurd, §'o cdldurd....Asta, Popa, hot al dracului, tovard§ul altuicine, al lui Maruntelu, cade bolnav... It scu-turati frigurile, de-i cldntaneail dintii ingura... Vine doctorul. Ce sa"-i facd ? II da.chininä, cum da. §i la noi la soldati... Ceai ? te doare capul, iti vine greatd, chi-nina !...Parcd ce ? Da' pe linga arna.rald, ilinvoe§te sa se plimbe pe-afard, pe linga zid ....

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 228: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GREORGHITA 231

Sal scoata, c'o santinela, din gherla, §i sa-1lase sa se plimbe :cloud zeci de pa§i in colo,douazeci in coace...

Si era bolnav ?Cum ? Ce bolnav, domnule ? Sa vezi.

Ese cu soldatul intr'o bund dimineata. Sizice : (Aii mi-I rat al dracului, mai ca-marade, ma scutura frigurile, sa ma 'nve-lesc cu zeghea...» Si se lasd jos §i-§I tragehaina peste cap... Da' el al dracului, lucrala flare, §i-le tdia... Iar soldatul se uita ladracu,ce sa facd ? Si nici una, nicI cloud,mai tata, saltd de jos §i face Ha ! catra soldat§i zvirle lantul... Sentinela rdsare speriatd, cuochii cascati, §i pind sa-§1 vie in fire, celasarise peste garduri, in vii... Pu§ca buf-ne§te de cloud orl... 'Et eram in corpul degarda. Repede, toatä lumea, inarmatd, ese...Soldatul striga: tlaca, pe ici.; iaca pe colo!»Da' et zic : « in tiraliori, mai bdetI ! » Sipornim rasfirati prin vie... Ce, zic et ? Nus'a ascuns el departe ! S'odata racnesc :«Trage, ma ! nu-1 ldsa, trage 'n cine ! uite-1,ma !D Si iata cd svicne§te de supt un bu-tuc de vie Popa : «Na ! nu trageti, cd mapredat ! » Si 1-am prins... Da' act, sä

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 229: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

232 M. SADOVEANIJ

vezi, era vorba cum §i-a täiat lanturile...Intrà directorul inchisorii la el, cu gar-dianii... «Mai Popo ! cine ti-a dat fieras-träua§ ? Cine? zice hotul ; nimeni...Da' unde 1- al tinut acuns ? Ehe-hel !asta numai eU o Fierdsträua§ am §'aciila mine...» Ii cauta ceia, ii dezbraca" pin' lapiele, nu gAsesc nicl pe dracu'. «Unde-1,bre ? intrebA directorul. La mine... Iaca,intorceti-vä toti cu fata in colo, o

vi-1 ardt !...» Si se intorc toff. Si cit ainumära pin' la trei : «Iaca, uite ici, dom-nule director !> i cind se intoarce direc-torul, vede in mina hotului fierästräua§ulsubtire ca o atd... Al dracului, domnule,ce crezi ?

Si unde-1 tinea ascuns ?Hm, EU §tiU? Parcd cine-a putut sä

afle ?...»Mai ciocnirdm odatd, de cloud ori, §i Anton

i§i mingii6 mustatile castanil.«Hei, cit despre asta, urmä el, is hoti

al dracului!... Te 'n§eald din ochi, ce crezi?Acum vre-o §apte-opt ani, imi spunea ungardian, n'afi evadat patru? §i 'ncd cum!...AU e§it cu ascensorul, patru ingineri,

§tiil...

clipä,§i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 230: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRAIMLIII GHEORGHITA. 233

domnule, cu ochelari, cu palärii tarT, cuhaine negre, §i dus. Soldatul i-a lasat.I-a vdzut imbracati a§a... Cine §fie cine sint !Si ex s'ati dus, §i du§i ati fost Ei,da' asta-i rar, fuga-i grea Cum sa e§idin zidurile dormitoarelor ? Dacã le spargi,dal in curte, intre ziduri mai marl... Dinconvoiti ? Dacd-1 rupi, te 'mpu§ca pe loc...Din ocnd ? Te numara", la intrare, te nu-märd la e§ire, greti ! Si chiar daca-i apu-cat-o razna, glontul e mai iute, te-ajunge,§i mu§cd

Sa' vezi ce s'a intimplat cu fuga lul Olaru,tot acit patru anI... El, cu Piele-Verde §iInca cu unu, ce socoteald-§i fac?... Zice:la gura ascensorului, la gura ocnel vechi,se ridica, la §ase, garde... Din ocna, por-ne§te trenul la §ase... Pind ce numard con-voiul la e§ire, noi ne innältdm cu ascen-sorul Sus, garda se ridicä, u§or sazbori ! Si fac a§a, domnule... Sus, lagura ascensorului, era de sentineth un Ovreiü,bdiat voinic de altfel, unul Solomon, dincompanie de la mine... Jos, la magazii, lagura tunelului, suna adunarea, §i el sedãduse linga geam §i striga : «Domnule

s'at

rad

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 231: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

234 M. SADOVEANU

sergent, sund adunarea !... Vin' cl. ma ri-dical...» Tocmai atunci dracii, cu ciocanelein min6, sus cu ascensorul !... Si cind il vedeSolomon, rdmine lemn, cu ni§te ochi citni§te guri de pAhare !... Ceia ndvälesc cuciocanele, rinjind, el lasd pu§ca §i se punejos... II iail pu§ca §'o pornesc la goandpe munte, spre paduricea de salcimi... Noroccd i-a vázut un gardian... Repede alarma,toatä garda afard... Hocii, din pricina lan-turilor, nu prea puteati fugi. Olaru, mai ales,cu pu§ca, rám6sese la urmd. Sergentul, unmichiduta de-un cot, unul Cristi§or, fugeadupd el §i-1 suduia intr'una. Hotul se opre§te,pune pu§ca la ochi, trage, sergentul nävaldla el... Pu§ca nu merge, piedica de sigu-rantd intoarsä, hotul nu-i §tia ma§indria...Dacd vede a§a, o scuipa, o aruncd §'o ia§i el la fuga cit poate... Da' Cristi§or aldracului, nu trage cu pu§ca lui. Ia pu§cacealaltd de jos, intoarce piedica, il ia la ochi§i-1 doboará... Pe Piele-Verde, 1-am scapatatunci, nu 1-am putut prinde de cit mai tirziii,iar al treilea, am uitat cum ii zicea, a cdzutscurt, fdrä sd mai cricneascd, sub focuri...Pe Solomon soldatul, atunci, pe loc, 1-a

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 232: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 235

batut Cristi§or de I-a stins ; iar pe Olaru1-am dus la Castel, la spital, §'apoi pinddimineata trupul i s'a fäcut negru ca pa-mintul... Ce face Pe urmã a murit inscurt!...

Ce fad? sfir§i Anton cu glasul muiat.Lupta ! lupta, domnule !... Dacd scapa el,infrã soldatu'n pu§cdrie... Da' scapd get' §ief, sdracii !... Ii prinde indatd, §i ce bd-tae, ce batae ! Cu saci de nisip ; nu secunoa§te pe deasupra, dar in Muntru ii

rupe toate märuntaeleEii ma gindearn la Castel, la Ocnd, §i

sergentul major pOvestea innainte o mul-time de lucruri frumoase §i grozave. Dureri,

razbunare, de astea era plin mor-mintul Ocnei, mormintul de sare, §i cellalt,mormintul de piatra al Castelului. Au venitdupd ce §i-aU minjit minile cu singe ; acoloamenir0 cu ciocanele, de multe or! zdro-besc capete cu bulgari de sare ; soldatiipe de alta parte ii pdzesc (o datorie pecare toV n'o inteleg. Nu e o datorie, cie mai mult o pornire de lupta); yin evadärf,§i oameni blajini bat pind la singe, pindla moarte... i ma gindeam Ca cea mai

sa-i

sa4

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 233: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

236 M. SAD OVEANIT

mare parte a vinei nu trebue s'o caut acolo,in osinda, in intunerec, in nenorocire...

Anton sfir§i vinul c'o vorbd potrivitd :«Parcd dumneata, om subtiat, n'ai fi facut

ca Cristi§or ? Parcd cine nu poate sä fieoff soldatul care paze§te, ori ocna§ul carese uità piezi§ §i scri§ne§te, cu gindul ve§nicla scapare ?...»

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 234: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XIX.

CAZARMA.

7.Vi 1 ieata noastra, cu toate garzile ei, era

o neintreruptd lene. Nu se faceanimic de seama' ; iar curäteniile, in-

spectiile la efecte care erati groaza tuturorla Corp, aid* dispdrusera" cu totul. Aspri-mea gradatilor cdzuse cu desavir§ire; sol-dati, cdprari, sergenti, se infrateaii la unpa'har de yin, priveati cu aceia§1 ochl sprefemeile care rideaii §i tipati; se zvirleatiin hod, in cintecele furtunoase ale Tiga-nilor §i jucati t ca la nob>, in virtejuri a§ade iuti in cit pärea ca.' se invirte o roatäneagra intr'un nor de praf... §i bätäile dinpicioare §i strigaturile !... Argatil se cladeailla o parte, fetele priveati fard nici-un cu-vint, iar bdtrinii ziceati dind din cap : (A§ase juca §i pe aid, pe la noi, mai de de-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 235: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

238 M. SADOVEANU

mult ; da acü s'a mai ticalo§it lumea... Auvenit obiceiuri de dincolo, de pe la Nemti...»

Ofiterii, §i ei, mureati. La gradina Nas-tasache, peste apa, Inca n'aveati ce face;muzica Inca nu cinta aläturi, la gradinapublica ; alte locuri de petrecere nu eraii ;ce puteati face? Dormeat pIna catra a-miaza ; ziva cascati, jucaü carti; la masãcu totif stateati mult, spunind nimicuri, §io lene, o lene grozavd ca o boald le in-cetinea mersul, le umfla obrajil §i ochii.Cind eraU de serviciii la Saline, stAteatiintin§i acolo, pe sofaua de mu§ama, in o-ddita goala, pind ce venea somnul. Se scu-laU cu dureri de cap. De multeon nici rondurile nu §i le fdceati. Veneaun soldat dimineata cu foaia, §i o iscaleaUin pat. PuneaU, la observatii, obi§nuitul«bine, bine,» i§i Iasau capul pe perine §iadormeati iar.

Sarbdtorile Pa§telui, cu gradinile inflorite,cu zimbetele inceputului lunei, trecuserdgrabnic. Acuma nu mai era nimic de na-dajduit. Plictisealä, plictiseala §i iar plic-tiseald ! Citeva zile, in a doua jumdtate aliii April, cucon4a Adelaida §i lurnea din

ameOti,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 236: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGIUTA. 239

juru-i crezura ca vor avea oare-care tur-burarl placute. Era vorba de domnisoaraElena Dimitriade, care se amorezase «lanebunie» de Napoleonul nostru, domnulsublocotenent Petrescu.

inteo dimineata, scrisoarea cazu ca dinsenin. Sublocotenentul, intunecat, se plimbamulta vreme prin curte, cu bratele incru-cisate supt barbia aplecata in piept. Nimeninu stia despre ce-i vorba, de ce acesteginduri negre. Spre seara, cu mustacio?rabine räsucitä pe obrazul mare, patrat, cutunica cea curatA, cu sabia zinganind, porni...In urind-I, sus, de pe fereastra, scoase cu-rioasa capul cuconita domnulul capitanChiritescu.

Cind se intoarse, era minios nevoe-mare.Scurt, cu glasu-i subOre, racni la citivasoldatl din curte, se ratol la ordananta,un cioflingar lene§ si ticalos care se in-covoia §i ridea la sudalmi si la palme...Pe urnaä, cu bratele incrucisate, incepu sa."se plimbe iar.

S'a aflat indata despre ce era vorba.Domnisoara Elena Dumitriade, de opt, onzece ani scria asa tuturor ofiterilor cari

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 237: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

240 M. SADOVEANu

veneaa pe rind cu deta§amentele de paza.Tatd-saii, un mo§neag zgircit, pe jumatatenebun, nu se interesa de nimic ; iar fatavoia cu orice pret faca un viii.or...

aceia§i scrisoare pe care o trimiseseatitora, tot din trei in trei luni, acuma olasase sa. cada §i supt ochii domnului sub-locotenent Petrescu ! Parul lins piepta-nat in fiorii a§teptarii, gateala, mustata lu-citoare, toate se zbirlira, parca ingrozite,cind ochii zdrird la o fereastrd plina deflori un cap mare, doi ochi rotunzi, spe-

nedumeriti, nemi§cati, lucitori... §'unzimbet, un zimbet lung, trist pe fata itn-bdtriniM, §i cloud mini care se ridicadchemind, care cadeail apoi desnaddjduite !...Mai mult nu putuse vedea domnul sub-locotenent. Pornise cu pa§i marl, ca alun-gat de ceva... §i la masa de seara, cindtotul s'a descoperit §i s'a povestit cu de-aminuntul, ce ris, ce ris limpede, ascutit,rasunator, cu urcari §i coboriri a izbucnitdin pieptul ginga§ al cucoanel Adelaida!Cu ochii in lacrimi privea pe toti, se in-nabura de ris, vorbea repede, rotindu-§1ochii, mi§cindu-§i in sus §i in jos sprince-

sa-sl

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 238: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AM1NTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 241

nile, se oprea, iar pornea pe ris, §i toti,la urma §i tinerelul sublocotenent, furäcuceriti, §i a fost un ris pe toate tonu-rile, care trei zile s'a innoit la fiecare masa,§i trei zile i-a fäcut sã uite de grozavaplictiseald a acelor zile färd vizite, faird

plimbari la grddina, fdrd nimic not"' !Dar toate trec. Trecu §i aceasta. Si iar

o vieatä fard tresdriri porni a curge.In lini§tea curtii curate, in plutoanele

cu tavanurile scunde §i cu paturile unulfingd altul, soldatii n'aveati ce face. Incorpul de garda, la Castel, iar lini§te §i

pace. La Saline, linga duruirile morilor cuaburi; pe munte, la gura ocnei vechi, iarsoare, nemi§care, supt un cer limpede,od uritul cu cer moborit §i vint aspru depe zapezile netopite Inca.' ale Carpatilor...

tacerea din jurul gheretei, cind stai desentineld, cit de obositoare, cit de plindde gindurile, de dorurile vietii din urmä!

Din cind in cind ne veneati scrisori.Unuia de la o fatd care-i era draga, al-tuia de la un frate, altuia de la pärintibatrini. Si Ddnila le citea greü, slovenin-du-le, iar cel care primea vestea asculta

M. Sadoveanu.Amintirile. 16www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 239: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

242 M. SADOVEANU

cu ochif du§i, cu un zimbet §ters. Se o-preat amindoi, nu intelegeaU bine unelelucruri, se intorcead, o luail de la inceput,domol, cu o räbdare nemarginitä.

Erau ve§ti obi§nuite, de la oameni caride ani duc o vieata neschimbatä, acolo,in satul lor, ca intr'un birlog.

«Mai intditi de toate doresc ca mica meaepistolie,» §i celelalte, toate la fel. Dupa,aceia : (Vei §ti cä Gahita lui mo§u-tdU Ior-dachi s'a logodit cu feciorul lui Cojocariu...OH: Joiana de cloud saptdmini umblä cuv4e1 dupd dinsa §i noi am vindut Dumi-nicd, la tirg, doT saci de fasole, §i am luatbune parale, §i ti-om trimete §i ie dol. lei,numai vezi de ne mai scrie cum o dudacolo, prin strdindtäti...»

Caprarului Bolahan i-a scris nevasta chiarcu mina ei: qDraga Ioane, de doruluit la brazi...» Si caprarul a Minas gindin-du-se intunecat acasä, s'a intins cu fa0 insus, pe pat, §i pind in seard §i-a tras ladreapta i la stinga mustatile cit vrabia.

Lucruri obi§nuite, cuvinte simple §i pu-tine. Dar rostite incet §i rar, de pe hirtiaboOtä, cu glasul moale a lui Danilã, ele

tail ma

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 240: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIR1LE CAPRARULUI GHEORGIIITA 243

turburau sufletele §i intorceat gindurile lazile trecute. Fiecare avea cite un dor, oricite-o durere. Si rdmineail cu ochii du§idupd sagetarile rindunelelor, dupd lineleplutirf ale cocoarelor, care treceaa in sus,cu strigate pierdute de mihnire.

Si intr'o seard hni§titd, c'un patrar delurid care vdrsa väpäi moi pe geamurileplutonului, Bolohan caprarul incepu sd-izicá cu jale din fluer. Avea el ce-avea inseara aceia: a§a de frumos parca niclo-data nu cintase. Sta cu fata in sus, pe pat,cu ochii in tavan, §i degetele-i umblail tre-murind in lungul fluerului... To0 din plutontaceail. Si 'n pacea aceia cintecul parcAtdlmäcea amarurile tuturor.

Si iata ca, dintr'un colt incepu §i Cris-tescu din gura. Lin §i tremurat i§i inmla-dia glasul dupa viersul fluerului. Si amindoiumpleati ca de-un tremur de jale tot plu-tonul. Si moale, de-abia auzit, rostea Cris-tescu, ca sä nu s'audd de sus, de la ofiteri:

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 241: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

244 31. SADOVEANIT

«§'apoi, cine-a stirnit: «Hai' la sortiloPutrezeasca-1 carnea'n gros...Ramie ciolanele,SA' le care cioarele,SA' 'nsemne hotarele!...v

Dupd ce iI contenird melodia tremu-rata', amindoi oftard, i multa vreme, inplutonul plin, nimeni nu zise nimic.

Apoi caprarul Bolohan grai :(MAI Cristescule, mai hotule, yin sd-tf

dati o Ogard... Halal sa-ti fie, bre, frumosDe-ai fi §i om detreaba., bre, n'a§i

mai avea nirnic de spus...HeT, domnule caprar, rAspunse sol-

datul, cind te ajunge la inimä, ce sd-1faci? Uiti de toate cele rele... Da'ce rdir amfacut Parcd ce? Un biet bdiat fdra.parinti... A avut cine sa ma povaluiasca,sa ma invete ?... N'a avut !... Am crescuta§a, de izbeli§te... Numai sord-mea, saraca,a avut mild de mine...»

Lampa era stinsa. 0 lucire de lurid sestrecura pind pe obrazul lui palid, fArd singe,pina'n ochil sagetatori.

Bolohan rise din intunerec:«Da, bre, o fi §i cum zici tu... DacA te

cinti!...

eti?

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 242: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIMLE CAPRARULUI GHEORGHITA 245

alunga toti din toate partile §i te lada.-ra' sc, te mai intorci §i mai ardti coltil...La voi, la tirg, o fi a§a, macar ca. §i tue§ti de-ai no§tri...»

Lazaroi morm di incet, intr'un colt:«La noi, la tirg, e greil... Nu §titi ce gind

a avut tdtuca atunci cind §i-a lasat casa §ipamintul din sat...» Si oftä inna'bu§it.

«Fiecare cu ale lui1 » rosti Bolohan ,§i pe urma" nu i se mai auzi glasul. Gin-durile-i pribegira in sus, departe, pind lanevastd-sa, pind la cdsuta lor; la ogorulsa.' manat de mina altuia, la vitele slabe, lao intreagd vieatä necdjita", la care tinea insd,«cad a§a-i läsatä de sus, de la Dumnezeil...D

Iar Cristescu, din vorbd in vorba' cu altii,prinse gust de palavre.

«Ce-1 dreptul, incepu intr'un tirziti, eiitrebue sä fiii un mare ticalos !,.. Si c'unzimbet 41 sticli in hind dintii ascutiti, gataparca" sa. mu§te. Mare ticalos, da! Bine,dom'sergent Florescule, §i dumneata dom'-cdprar, spune drept, asta-i treabd de omcum-se-cade? Stii cd acii un an, pe dupaCräciun, eram, draga-Doamne, ordonantala dom' sublocotenent Iliescu... Doamne,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 243: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

246 M. A nOVEANU

ce om bun! Da pin'atunci intirziasem odatain concediil §i statusem o lund inchis... baspun minciuni: numaf doudzeci-§i-opt dezile, §i trecusem §i prin plutonul de cor-vada... Iar acii, cam pe-aproape de Pa§ti,nu §titi cum imf sclintesc o mina, §i mij-loce§te dom' sublocotenent pentru mine,§i-mi da drumul pe cincfsprezece zile a-casa... Cincfsprezece zile! asta-f fleac! Tre-cusem cu tref peste cincfsprezece §i ve-deam ell bine ca iar o sä intirzif §i iaro sa. mininc inchisoare !...

Ad' intr'o zi, de Duminica Tomei, ma. tri-mite biata sora-mea la gard, sa. iaü doud-zeci-§i-opt de francf de la cumnatu-meil,

luase leafa. tii ca el if frinar. De venitacasa nu putea veni : trebuia sa. treacainnainte, cu tren de material. Bine. Ce seintimpla ? Ma. duc §i iaU banif. Ma. intor-ceam cu un om cum-se-cade spre casa,cind, iaca, intr'o cri§ma aud un harhat, §'uncintec, §'o betie, minia luf Dumnezeil!...Stai, zic, se poate sa nu flu i eu cloudinenunturi la a§a-ceva? Si intru, dom'ser-gent, acolo... Ce sa. vezi? Erau o multimede golani. 11 trageall 0 betie, sa se duca

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 244: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGH1TA. 247

vestea 'n Podul Turcului. Cum ma vdd,chiote si racnete§i: «Ia si tu, ma, un pa-har !...» Da eU voiam sa ma duc acasa.,intrasem numai asa... Chia sa flu daca-miera sa ma spurc cu yin !... Da'ce sa fac?sa ma pun cu ei? Hai, beau un pahar, maibeau unul, pe urma da peste mine gustde joacd... Zi-i, mai cioard, un cintec! 111apun si joc. Comand si eü un chilogram;ii bern repede ; mai comand unul; iar II

bem ; §i iar ii trag un joc... S'arn dat eüacolo vre-o cinci-sase franci de parale....Pe urma, ce-mi vine mie ? Insera, siauzisem acolo, in crisma, ca se face marebal in mahala, chiar acolo, nu departe...Imi trag pe frunte placinta de ordonantä,ma incheiti la manta., §i es... Da'era, dom-nule, ca la mahalà, un glod!... Ce sa fac?suer la o birja, ma sui, zic: «La bal!»Bine, ma duce la bal, ca de ici colo;scot si-i dati un franc... Da, chelbosuluitichie de margarintar bi trebue! Da' erambeat, bine, teribel!... Uite-a§a umblam, a§a :cind incolo, cind incoace... tin prost, cevrei? Pe-semne de7aceia nu mi-am dat eüseama ce fac!... Ca cu fläcaii din maha-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 245: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

248 M. SADOVEASil

laua aceia eram in vrajba... Ma luasem cu unulde la o fata §i-i dadusem o batae hoteasca...

intru, ma izbesc piept in pieptchiar cu el : «Salutare, camarade !>> ii zic,--§i trec mai departe... i umblam cind incolo, cind in coace... Babe, baeti, cavaleriadica, §i fete, phiii! aici e de mine...ma poticnesc spre una : «Matrnazel, hal sate joc...» Ea incepe a ride, rid §i eü, peurma ma incrunt la ea... Cind iaca, inträflacdul rneU i face semn la cIIva, maarata cu ochil, cu degetul... Eu om aldracului! Daü o sfirla in cozoroc, imi punminile in §olduri, ma dati pe spate, §i

räcnesc cit pot: «Ce-i, ma? el! ce-i, ma?...»Da'ceia, de colo, nimic n'au zis ; m'ati §iumflat ! ! Unu-mi dã un. ghiont inspate, unu-mi trage cu ciomagu 'n cap,unul cu picioru'n §ale, nici n'am §tiutcum m'am trezit afara... i nici n'am avutcind ridica §i eti un deget. Afara: «Stai !Dzic ; §i prind a-I injura. El la mine ! §'atiinceput, dom'le sergent, cara, §i da-i§i da-i ! Mi-a zburat §apca cine §tie unde !M-ail apucat de piept, tras, m'aiI in-tins, rupt toti nasturii de la manta...

DaU sa

a-mi

m'admi-ad

$i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 246: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIJLUI GHEORGHITA 249

Si numai in cap imi trageatl, numai in cap...Umblam ia a§a, ia a§a, ca o curcd beatd...M'au izbit, m'ati trintit, m'ati cdlcat in pi-cioare, m'au facut una cu pamintul, §i m'autävälit prin glod, ca dracul m'ad facut !...Intocmai precum spun ! Pe liberarea mea,pe ochii mei, sd-mi sece limba 'n gurd,dacd vd mintesc... Intocmai a§al... Mi s'afdcut capul cit o oboroacd, ia a§a de mare,ia a§a de mare! Nasul cit o patlagea ro-§ie... Ochii ca cepele !... S'am prapadit toVbanii in tirnoseala aceia... Nici cu cincibani n'am rdmas, va spun pe viitorulmet... Si sdraca sord-mea, ca dupd Pa§ti,trebuia sa pläteascd datorii, trebuia sa pla-teascd chiria... Ce bucurie, ce bucurie i-amfdcut, sdracal... Uite

Unii rideail. Sergentul injurd:< Du-te dracului ! Fi-0-ar satu 'n pu§cdrie...

Tu WI un punga§ md!...>>Ldzdroi zise incet :«A§a a pdtit §i frate-meti...DLui Cristescu il lucea obrazul palid in

bdtaia lunei.oCare? zise el. Costache? Cel care-i la

pu§cdrie ? Cu-acela multe bldstdmOi am

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 247: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

250 M. SADOVEANIJ

facut ce-a fäcut? Dupd batae a za-cut in spital ?

Da... a§a...Apoi nu, mai Lazaroi, eli nu... Mie-mi

amortisera rãU ciolanele... Ma tineam degarduri... M-am dus la bae, la aburi... tiicum rna'ntindeam toate ciola-nelele ? Lucru ne mai auzit §i ne mai vdzut ;pe viitorul meü !...»

pe cind vorbea acestea, Cristescu nuridea. Abia un zimbet fugar trecea pe fata-iuscata §i prin ochii arzatori.

«Mai, al dracului om ! Din ce e§ti tuplamadit, ma ?...» 11 intrebd rizind Danila.

Cristescu nu raspunse, §i pe urnia ni-meni nu mai zise nimic. Luna se §terse ;se aprinse lampa, §i toti i§i plecara cape-tele pe perinile fo§nitoare de pae.

§i-rni pIrIiaü

eu.. s

Fi

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 248: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XX.

VIEATA CJIRGE.

ergeam innainte, intr'o vieata, carepa'rea purtata de ma§indrii. 0 mo-notonie ingrozitoare. Scularea la 5,

cu arimiturile suplimentelor ; urmeaza' ple-carea escortei ; la amiazd masa cu schim-barea garzii; apoi lenea dupd-amiezii ; es-cortä iar, la 6 ; masa de searä cu zeama'lunga §i cu carne de treizeci de bani chi-logramul; apelul, aprinderea, stingerea,atit. S'a-doua-zi iar de la capat.

Rar, rar de tot rdsdrea ca din necunos-cut o intimplare. Pe urma iar pace, iarlini§te.

Iatä citeva din aceste intimplAri :Intr'o seard caprarul infirmier Sanducu

lipse§te de la apel. Asta, bine inteles, nu-mai noi o §tim, §i nu insemneazd nimic.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 249: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

252 M. SADOVEANU

Apelul se face ca sä urmdm un obiceiti ;altfel lipsurile, ori cite ar fi ele, nu prease bagá in seamd, mai ales cind e vorbade gradati. ti mai face unul §i altul gus-tubcd prea e vieata a§a, ca o apa

Bine, nu-i nimic. S'o fi dus §i el la afa-cerile lui. Dar unde s'a dus ? Florescusergentul, mai ales, i§i främinta mintea,intreba... Ce dracu ? Trebue sa fie ceva larnijloc.

Domnul sergent-major Anton, el singur§tia capaul la toate :

Ma Florescule, s'o fidus la arnureazit, ma!Unde, dom' sergent-major ?Ma, nu face pe riiosul, nu fii al

dracului ! Tu §tii, ma...Zãü, dom'sergent major, sa" fia al

dracului de §tiil !Ma, este la doctor, ma, o fata alba

§i sprincenata, phiii! Ha! ce te inro§e§ti,Nevoe ?...)

Sergentul nu mai zise nimic. Cazu peginduri, incepu sa umble incolo §i'ncoace.Pe urmä nu statu mult. ti dadu drumulpe-o fereastra in ulicioara din dosul cazdr-mii, §i-o §terse la sändtoasa, prin intune-

sdlcie.

«

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 250: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CATRARULUI GHEORGMTA. 253

rec. Chiar atunci, pe poarta" intra §i San-ducu, infirmierul, cu mustata räsucitä ca tot-deauna, dar cam bleg, cam opárit.

«Ce-i, Sänducule tata", striga. Anton ; nu-ichip !... Ceva a§a ca un zdvod s'arata", orivre-un hojmaliiii cu parul !...»

Caprarul incepu a ride :«Las'o moarta, dom'sergent-major... Pu-

team sd dati de dracul !... Bine c'am bagatde seama. !...;>

A ris Anton, am ris nol, pe urnid s'aintins lini§te in cazartnä. Se stinserd §i susluminile. Florea cinfa inndbu§it stingerea.

Dormeam cu totif ; cind iatd, pe la mie-zul noptii, glasuri injurind, tropäituri decizme. Ce sä fie ? Sarim ciVva in pi-cioare ; deschidem o fereastra'... Florescu alnostru suia la goand ulicioara de din dos,voia sa se catare printre bolovanl, s'ajung5la fereastrd... Dar unul din urmd, un cre§-tin cit o namild, venea injurind de clocoteanoaptea... Tropaia dupa sergent cu ni§tecizme mail, §i invirtea pe sus un par ruptdintr'un gard... Saracul Florescu! fugea deminca parnintul ! If sfiriiati calcaile ! Dadu

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 251: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

254 1I. SADOVEANU

sd se prinda de fereastrd, dar nu era chip.Cela urla de prapadenie:

«Prinde-1, ma! nu-1 ldsa !...v Si cu cio-magul deasupra capului, ndvald. la Flo-rescu.

Sergentul, dacd vede §i vede, lasa fe-reastra §i dä iar in ulitd; §i iar o apucd lagoand. Si o bucatd de vreme i-am vdzutpe amindoi prin lucirea felinarelor, unul cuo mind pe capeld §i cu alta pe baionetd,dus parcd de-un vint de groazd, altul cuciomagul sus, gata sá trdsneasca., tropaindgreti in urmd, cu gura clopot :

«Prinde-1, ! Ticdlosule ! banditule !Ce cdutai tu, ma, la femeia mea, ha?)

multd vreme s'auzird tropäituri pe u141.Tirziti de tot intra. Florescu in pluton,

cu cizmele in mind, pd§ind tiptil. Sufla greu§i era galben ca un mort.

A-doua-zi a avut ce-1 descinta Antonvre-o cloud ceasuri.

Alt lucru care ne-a mai scos cite-o leacaldin ammleald, a fost ordinul sä mergemregulat de cloud ori pe saptdmind la bae.Nu-i vorbd, unii se duceaU §i de §apte ori

ma

Si

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 252: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 255

pe sdptämind, dar altceva e cind toatä lu-mea se vird in Trotu§. E ris, miscare, zarva ;se isca sfezi, sint cufundaturi, imbrincell,si multe altele.

§'asa., mergeam noi cu totii Miercurea §iSimbata. Toata lumea se dezbraca, s'o-data, navala in apa! La esire, unii gaseauama§a pastrama, innodatd, udata. si batutacu bolovanul. Incepeati sä injure, scrisnind,apoi se puneati s'o desfaca cu dintii. §i injuru-le ris §i strigate :

dRoade, mdi tatd, la pastrama ; roade,ma, cal ti-o fi fiind foame!h

inteun rind, peste valurile limpezi, carespumegati si izbucneati in stropi sub nä-vala trupurilor, a batailor din mini si dinpicioare, trecu deodata un racnet de spai-ma. ToVi tresdrird, rämaserä in picioare,neclintiV ; apa se intinse ca o pinza ver-zue, si din unde, de la adinc, un cap seinna4a, o gura se deschise ingh4ind aer,dind drumul apoi altui racnet de moarte.

Glasuri din toate partile:«Fieraru! se inneaca. Fieraru!...)In locul unde izbucnise capul, apa se

inchisese. Caprarul Bolohan isi facu cruce,.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 253: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

256 M. SADOVEANII

se avintd prin roate de stropi, §i se ddduafund, cu capu'n jos.

0 sutä cincizeci ide oameni, pind la ge-nun chi in apa, taceati nemi§cati, cu minilein lungul trupului, cu ochii

§i Bolohan e§i suflind greti, sarmind inpulbere apa din juru-i, tragind de mind peFieraru, care venea, moale, cu fata in sus.

Toti incepurd sa se mi§te, sä vorbeascd.Iar Fieraru, la mal, nu zicea nici-o vorbd.Sta in picioare, neclintit, cu capul putinaplecat innainte. Cu fata galbend, cu ochiific§i, privea inddranic, färd nici-o vorbd,spre locul de unde 11 scosese Bolohan ca."-prarul.

Atunci i§i facu loc, printre soldaPi carise imbrdcan repede, sergentul-major Lungu.Fieraru era din compania lui. puseminile in §olduri, i§i aplecd capul spredreapta, §i privi pe soldat dintr'o parte,rinjind. Mustätile lungi, ro§cate i se zbirlird.

«Hiii! Vra s zica a§a, mãi ba'ete,nu §tiisa' Innoi §i te la§i la fund... Biiine... Las'cdvorbim noL.. Umbli sä ne faci incurcauri?Biiine !...»

Pe rind ii duse repede amindoud minile

Ii

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 254: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIMLE CAPRAKULUI GHEORGHITA 267

la mustati. Trase dintr'un caer la dreapta,la stinga din altul, §i i§i rdzima. in §olduri

palmele. Rdcni deodatd :«Nu zici nimic, hal* ?»Soldatul tresdri. Parcal se trezea din somn.

Nu zici nimic, hai? Biiine, mãi bdete !...i§i indesd .capela pe capul mic, i iar i§i

trase musacile in Lauri. Pe obrazu-i uscat,trecu iar un rinjet.

«Lasd-1, bre, zise Anton. Acolo, suptapd, a väzut el pe cineva... Nu vezi cumse uitd in locul cela §i cum se ginde§te ?...

Ei, a vdzut pe dracu' ! rdspunse Lungu,privind in alta parte.

D'apoi pe cine crezi c'a vdzut ?» ziserizind Anton.

Printre soldati trecu o unda de ris.Anton fdcu semn, i cornistul zvirli in vaz-duhul amurgului adunarea. Incet, pe gin-

Fieraru se imbrdca.La cazarmd, Lungu a chemat in odditd

la el pe soldat, 1-a pus pe pat cu fata 'njos, §i i-a tras zece sdbii. Fläcdul se zvir-colea, gemea adinc, tremura.

A§a ? te zvircole§ti, hal? striga Lungu.Vra sä zicg. nu §tii sa innoti §i te la§i la

Sadoveanu.Amintirile. 17

dud,

M.

pistruia,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 255: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

268 M. SADOVEANU

fund ! Umbli sa ne fad dandanale §i in-curaturI !...p

Asta a fost intr'o Simbätä. Miercureaurmätoare, iar, pe-o vreme minunatd, cucer limpede de yard, c'un asfintit infldcdratcare insingera valurile Trotuplui, toatdlumea se scdlda, in fulgerAri de stropi, incurcubee de pulbere umeda.

Podul de fier la vale, pe stilpii mari depiaträ §i pe stilpu-I de stincd, duruia dincind in cind la trecerile cdrutelor. Dincolo,biserica veche, cu cetdtuia bdtrina, in stincduria§d, drept de-asupra undelor adinci, line,parca dormea in asfintitul de aur, cu tre-cutul, cu mortii, cu umbrele, cu tragediileei de odinioard. Ora§ul, indärät, in susulcursului, 41 risipea spre apa case vechi.Fumuri luminoase se innältaa spre cerulcurat, albastru.

Si spre multimea soldatilor cari umpleauapele, iatd cd porni de la deal, pe lingastincile de dincolo, un innotator, care veneaca un vapor, suflind, gemind, impra§tiindstropi §i bulbuci §i cu minile §i cu picioa-rele. Dar vaporul avea o pull. Bratele§i picioarele se muiard, gura innotatorului

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 256: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILIJI GHEORGIIITA. 259

incepea sa" gilgiie zvirlind stropi lumino§i,prin gaura aceasta apa iute näväli, untipät scurt, §i 'ntr'o clipd, moale, fard zgo-mot, undele se inchiserà.

Dar intr'un val uria§, ca pe un grumazincordat, Bolohan iar se zvirlise. Si. iar e§igifiind, tragind de-o mind dupA el, dinsinul apelor, aducind ca de pe altä lume,pe sergentul-major Lungu.

Rinjea trist, dornnul s ergent-maj or, cu mus-tatile ude pleo§tite. Privea nauc la lumeaaceasta, ca intr'un vis. Se a§eza" incet, cuferealä, in apA, linga mal, §i prinse §iel a se uita cu indarknicie la locul undecineva de dedesupt il trAsese spre necu-noscutele palate ale adincurilor.

Anton se apropie de el. Incepu a ride :«Cine-a fost, ha ? Si ce ti-a spus ?... ,Lungu i§i intoarse perechea de mustAti

jalnice din care tot mai picurail stropi.DAdu incet din cap §i oftä.

t Da'cele zece sAbii ale lui Fieraru ?Hill! Vra sä zicd vrai sä ne viri in bocluc §i'ndandana ?... Te dud numai decit la adinc!...Biiine !...

De data asta Lungu nu rAspunse. Bo.t

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 257: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

260 M. SADOVEANU

lohan zimbea linga Anton, mingiindu-§1mustátile cit vrabia.

Din monotonia neschimbatelor intimplarizilnice ne mai scoteati unele plimbäri deDuminicd prin imprejurimile ord§elului.

Pe Magura ne suiam de-adreptul, cdtd-rindu-ne de tufi§uri, de copaci, de colturide stincd, prin albiile §uvoaelor de prima-yard. Ajungeam sus, citi eram, ro§i ca gotca,pic de apa, gMiind, numai c'o leacd desuflet.

§'acolo sus, linga biserica pitica, de pecerdacul vechiti, mincat de ploi, bätut devinturi, se deschidea o vedere nemargi-nitd, spre valea Siretului, peste dealurilemdnoase, peste apele argintii, peste satelerisipite pe culmi... Negre intäiü se des-faceati valurile taril, culmi §i vEil, cu ape§i cu sate, apol cafenii, apol cenu§ii,pind ce intraii in departari nemäsurate, inpulbere argintie, in perdele de ceata.

Si dincolo, la asfintit, muntii mari cucoame paduroase adinci albastre, suindspre trepte albdstrii, sfir§ind in piscuri §terse,pe care adesa se gramAdeafi cununi plum-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 258: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGRITA 261

burii de noun'. Pareati departarile, de-a-colo de sus, o tarA a tAcerii, a a§teptarii...§i pe riurile de vint ale vAzduhului treceativulturi in zboruri line...

Jos, cum venea drumul SlAnicului, in là-turi, dincolo, deasupra stincilor Trotu§ului,dormeati curcile lui Negri, intr'o päduricepArAginita. Deoparte curgea apa, rotin-du-se la bulboane; de alta se intindeati casecu vii §i cu livezi, intr'o tacere särbAtoreascA.

i pe-un drum ingust, umed, pe sub stre-§inile arborilor batrini, treceam pe lingaziduri därimate, zäream curtile printre trun-chiuri negre. ClAdire intunecatd, pustie,fait' glasuri, ard caldura ochilor omene§ti,cu ziduri sure, cu acoperi§uri negre, intr'otAcere a nebuniei §i a mor01...

Treceam punti tremuratoare, mergeamin lungul ape'', priveam la mi§carea maha-lalelor, a marginilor de sate ; priveam sto-lurile de copii cari innotati sprinteni pecrestele undelor, cari se strecurat, zvicnind,pe sub luciul limpede...

Fete stäteati gindindu-se, privind depth--tdrile, pe pragurile casutelor; bdtrini, incolturi de prispd, se bucurati de vieata §i

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 259: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

262 M. SAD OVEANII

lumina celei din urma veri poate ; cite-uncird de flacai, cu lautarii dupa ei, se in-dreptail chiuind spre hora. Cite-odata, intacerea aceia, izbucneaii glasurile ascutitea cloud cumetre, care blestemati §i zvirleaüinjuraturile §i blestemele cu amindoua mi-nile parca, una spre alta...

Intram in ora§ul curatel ; suiam pepietruite. Cri§mele erati pline de camarazi, defemei, de tiriitul scripcelor §i bombanitulcobzelor. Pe-alocuri bubuiati podelele dejocuri... §i citeodata se arata sergentul Flo-rescu, ori caprarul Popa, in cadrul uneiu§i, cu capelele pe-un ochiti, cam strimbidin §ale, facind semne cu mina §i Tizindcu mare veselie.

La cazarma, pe inserate, dadearn cu ochilde domnul capitan Chiritescu, in blana luide grasime, vorbind vesel, cu fata rotunda§i rumana, fericit de veselia cuconitei Ade-laida, care nu mai tacea, ridea ca o pasa-rica, imbatata de lumina, de caldurá, devieatA. Acuma, cum insera, izbucnea mu-zica la gradina publica de alaturi, §i cutotii erau multamiti de distractie. Locote-nentul Ro§ca se invirtea in jurul cuconitei,

u1it1

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 260: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAYRARIILUI GREORGHITA. 263

cu mustätile-I rásucite, glumind din virfulbuzelor, rizind cu toatd fata incretita. Eseaiisi sublocotenentil si cu totii, cuconita tu-paind, eseati pe poarta, treceati spre larmade,, alámuri si de tobe a gradinii.

In lumina tot mai slabá a amurgului, in-trait soldatii repede; gradatii mai incet, cucapetele mai mol... Sergentul-major Antonnu era nicderi; sergentul-major Lungu in-trase in pamint ; ofiterii ascultail muzica ;si bdetii, cuminti, se acivati incet-incet, isipregateati armele pentru convoiul de a-doua-zi.

CO doi cornisti cintati amurgul, cu goar-nele innältate spre stresinile cazärmei; to-bele duruiati ; se facea apelul... Linistea, incet,se intindea ; gradatii se strecurail iar sprebucuriile orasului. Caprarul Bolohan nuse ducea nicderi. Intins pe pat, cu fata insus, cinta din fluer pinä intr'un tirzia.Plantoanele treceati printre paturi, se rdzi-mail de usori, cu privirile duse ; unii din fläcaldormeaii, altii se gindeati, cu ochii deschisiatintiti in tavan...

De-o bucatä de vreme, intr'o magazie de

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 261: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

264 M. SADOVEANU

lemnärie de lingd plutonul nostru se pue-ziserd guzgani. 0 ceatd intreaga suise dincanal §i-§i alesese sdla§ lingd nol. §'acuma,inmulfiti, intr'un tirzitii, cum se facea linistedesdvirsitä, cum 41 pdräseail culcu§urile sindvdleau in camera noasträ.

Cdpcdni, otravuri, DU le putuserd facenimic. Acuma toatd lumea-i ldsa in pace.

Se auzea, in tacerea plutonului, intdifi unchitcdit u§or, ca o chemare, ca o comandd ;apoi deodatd un duruit lung, ca un tunetdepartat, un duruit de sute de labe, treceape du§amele, si hoarda ndvdlitoare seimprästia pe sub paturi...

In lumina slabd a lampii, un cdpu§or sur,cu must41 mi§cdtoare, cu ochisori negri,lucitori, se ardta pe-o paturd, lingd capulunui soldat... Se mi§ca repede in lungulpatului, spre sacul de pesmeti atirnat lacdpdtditi, se oprea, privea cu picaturile4lucitoare in jur, §i iar se mi§ca... Pe altdpdturd se ivea altul, strecurindu-se pe tru-pul celuf ce dormea ; dincolo altul, §i altul...Pretutindeni pete sure, ochi lucitori, mus-tät]: tremurdtoare...

DeodatA se de§tepta un 0-las , un rdcnet,t-,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 262: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA 265

plantonul sdrea de la locul lui, §i iar ro-pote, un ropot de cavalerie alungata, tre-mura, §ilini§tea se intindea, dupa." un mor-mait somnoros, dupd o sudalmä innAbu§itd.

Intr'un tirzia se auzea afard glasul camcleios al lui Anton §i rdspunsul plingatoral lui Tanase Tiganul. Se deschidea, seinchidea o u§d. §i iar acere.

.

Ma fura somnul ; adormeam. Si, dor-mind, auzeam iar chitcditul §i duruitul na.'-valei. Acuma ma deprinsesern : cind auzeamzgreManind la piciorul patului, cind sim-team ceva greti pe mine, prin sornn mascuturarn, dadeam cu mina...

Si. nävala iar se depárta ca un ropotiute de ploae.

Luna din urnid a§a am dus-o, in fiecarenoapte. Ajunseserdm sä dormim cu patu-rile trase peste obraz. Cum gaseail dihd-niileun obraz descoperit, i§i plimbaii boturilepe la buze, pe la nas, gidilindu-1 cu mustä-tile... Si izbucneaii racnete dupa racnete; iargradatii toatä noaptea injuraii plantoanele...

Am scapat de oaspetil ace§tia neplacuti,numai cind am plecat.

14,--www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 263: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

ALARMA.

I ntr'o dupa-amiazd, pe-o caldura grozava,Lintins pe pat cu fata in sus, calatoream,intr'o piroteala u§oard, spre iarmurile

visurilor. 0 musca imi cinta in jurul ca-pului o muzicA lina. Un glas domol picura,coborind ca din necunoscut.

Dormearn, cu tot cu cazarma, intr'o ta-cere adinca. i muzica find, §i glasul domolincetaserd. Cind, deodata, ca un tipat pre-lung de spairna, izbucni cornul, sunindalarma.

Nici nu §tifi cum m'am trezit in picioare,in mijlocul plutonului, speriat, cu minilela frunte. Ma izbii cap in cap cu sergentulFlorescu, ma pravalii indarat intr'o imbul-zeala fierbinte, apoi ma prabu§ii spre baio-neta §i spre pu§ca, pe cind goarna tri-mitea repede vazduhului infrico§atul semnal.

XXI.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 264: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIILIII GHEORGRITA 267

«At evadat ocna§ii, ma! striga Florescu.Repede ! repede, ma ! cd te ia muma dra-cului !... Cum dracu', bre, cum dracu' ! deunde-o fi fugit? de la Castel ? de la Saline ?..»

Vorbea zugrumat, gifiind, bilbiit, se in-catarama repede, pe cind in juru-ne totplutonul, intr'un freamat de glasuri §i deframintäri, intr'un tirfit de catarami, se gd-tea. Pe u§a deschisä, buluc navalira cuto0i, se arzara la front, in vreme-ce

sarind cite patru trepte, se pravaleaiiin curte, izbii parca de ceva dindarat, cusabille impleticindu-se printre picioare, cuochii cirpiti de somn, cu chipiurile pe-oureche. Iar Lungu, sergentul-major, racneacu un glas spart, infiorator :

gMai repede, maaa ! e§ti gata, maaa !...Aah! maiculita, maiculita !.. rrrepede, rrrep...

Sergent-major Lungu, unde-i Anton?TrãiT, dom'le capitane, la schimbat

garda !...Da' locotenent Ro§ca unde-i ?...TräiI, dom'le capitane, in ora§, regu-

leaza socotelile cu furnisorif... Repede, ma!Gata, ma? gata, ma? gata ? La dreap-ta!

ofi-itril,

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 265: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

268 M. SADOVEANU

Innainte pas alergator, mar! Domnule!mare comedie !...»

prin caldura dupa amiazil, pasul aler-gator, mare, sdltat, incepu a durui pe cal-darim... 0 fuga" din ce in ce mai infier-bintatd, biciuitd de räcnetele 1u Lungu.Ofiterii I ridicaserd sabille supt brat§i fugeati §i el, sublocotenentii sprinteni,cu fetele palide de neräbdare, cdpitanulro§, asudat, cu ochil speriati... §i 'n urma,la cazarma, la fereastra de sus, räsdri fataingrijata, oache§a", cu ochil lucitori, a cuco-nitel Adelaida.

Fugeam ca ni§te nebuni pe ulita mare,de§teptind pe negustorif atipiti in dosul tej-ghelelor, fugeam inteun tact regulat acuma,gred, apasat. §i Lungu, ingrozit, cu mus-tdtile marl Mane in vint, tremurinduirsabia, cu ochil holbati, mugea la trecaitorica un taur :

«Ce este, Dornnule ? Pentru numele luiDumnezed, ce este ? ce este ?...»

§i la glasul lul disperat, fete speriate searatad in u§i, la geamurr, intrebäri se in-cruci§ati pe deasupra capetelor noastre :«Ocna0i ? aü evadat ?» Iar noT fugeam din

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 266: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULUI GHEORGHITA. 269

ce in ce mai tare, mai infierbint4, §i Lunguracnea ca in gura mortii : «Ce este, dom-nule? Pentru numele lui Dumnezeil, ceeste ? ce este?»

Ofiteril nu mai puturd; sarira intr'o birja ;birjarul, biciuind caii ca un nebun, pornila vale pe-o strada läturalnica, ca o vijelie;iar noi, numai apa, prindeam a sufla totmai repede, tot mai §uerator. Simteam cami se ingreuiaza genunchii §i o durere in-tepatoare, un junghiti ma tinea in parteastinga, in de§ert. Ochii mi se roteatt tur-burl in cap.

E§iram din ora§, apucaram pe calea fe-rata, prin prund §i bolovani. Dar acumanu mai puteam, fetele se ve§teziserd, ca-petele se cumpaneati spre piept, toata lu-mea parca rasufla foc, iar Lungu, cu mus-tatile mari tremurind in vintul fugei, numai putea nici el, gifiia tare, ca pe moarte,§i. glasu-i parea un rigiit, ceva care n'aveanimic omenesc.

Deodata se arata Castelul, lucind cu aco-peri§urile-i ro§ii in soarele arzdtor de Iunie.Toata lumea zvicni iar, inteo unda de fuga,

pe urma porniram la pas, aproape.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 267: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

270 N. SAD OVEANU

Anton de departe ne vAzuse. Ne e§eainnainte cu sergentul, comandantul gärzel.Venea lini§tit, fumind o figard, pe cindLungu, tremurinduli pe de-asupra capuluisabia, räcnea ragu§it la el :

«Ha! ha! alarma! larma! ha! a sunat,repede, unde ? Ce este ? ha! unde? nu-i,ha! nimic ?

Lini§te§te-te, Lungule, ce dracu' te-aapucat, indl tatä ? ce este, draga? zise cudragoste Anton.

Ce ce, ha! este, ce este, ha! La sa-line, ha ! alarma... larma...

Nu-i, bre omule, nici-o alarmä, niciaid, nici la saline... Ce dracu, ma, Ali cap-chiet?...»

Iar Lungu §i noi, toatA compania, ro-team ochii furio§1 §i suflam pe nani foc,ridicind la fiecare räsuflare umerile.

Cu mare greutate §i-a venit in fire Lungu§i a putut vorbi mai omene§te. Nu era ni-mic, nicAeri nu se auzise nici-o alarmä, nicila saline, nici la castel, nici in foi§or lapompieri prin urmare.

«Atuncea de ce-a sunat cornistul? intrebAnedumerit Lungu, §i ramase cu gura cdscatä.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 268: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CA.PRARULUI GlIEWIGHITA 271

Ea §tia, bre Lungule? Mi se pare cdtrebuie sä chiem o baba sa va afume cupar de lup! Ia fa de icl o tigara... hm !»

Noi ne trintiserdm cu totii la pamint.Ne tremurad genunchii §i minile.

In lini§tea Castelului, in umbra copacilormarl, sosi in goand §i trdsura cu ofiteril.

Sarirarn in picioare. Sergentii majorialergara §i raportara. De departe noi ve-deam cum se innaltail, aratail cu minile,dadeat -din umeri, apoi cu totii räma-sera uitindu-se innainte, in pamint.

Un sergent fu trimis la Saline. Veniintr'un sfert de ceas cu veste bund; nu eranimic, nici-o alarma.

(uktunci ce sa fie? intreba mirat Capitanul.Eii cred, zise Anton, cd s'a in§elat

cel din foi§or de la pompieri. Aici s'asunat schimbarea garzii, §i el a luat-o dreptalarma...

Sa §til cd a§a trebue sa fie ! zise cupatrundere capitanul. Si se'ntoase spre sub-locotenenti : Nu-i a§a ?

Sigur, a§a-I...» raspunsera tinerii.Si cu totii erail multamiti acuma ca.' nu

s'a intimplat nimic, n'a fost nici-o primej-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 269: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

272 M. SADOVEANU

die. Asta era lucrul de seamA, incolo,ce-a fost, s'a trecut. Cu totir uitard §i goanagrozavA, §i bataile de inimA, §i räsuflärilede foc.

Lungu i§i räsucea mustätile :«Da' am venit, domnule, in zece minute...

Am tras o fuga teribeld !...Inteadevär, zise Anton ; dar daca era

ceva, ce fäceai cu. a§a oameni ? ToI ailcAzut la pArnint...

Hm ! rdspunse Lungu. vorba,am venit repede ? Am venit !

Anton zimbi. Se gindea la ceva de-bunä-seam6, cad nu raspunse.

Pornirdm inddrát. in capätulo*rii se oprird putin la un pahar de ra.-coreaM. Iar noi mergeam mindri, in tactindesat, parca veneam de la o batdlie.

La cazarrnä, sus, la fereastra de la aldoilea rind, a§tepta cuconita domnului cá-pitan. De0 zimbea §i vorbea cu locoten-tul Ro§ca, care stätea in picioare linga"dinsa, parea foarte ingrijata.

Se apleca peste geam §i intreba cu gla-S11§0/114 sprincenele :

«Ei, ce-a fost, Lungule ?...

Da'-1Asta-1....

argintiü, ridicindu-§I

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 270: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA 273

N'a fost nimic, cuconitd, sdrut mina...0Ea paru fericitd de rdspuns, se intoarse

zimbind spre locotenent §i-I strecura cloudvorbe. Erati vesele vorbele, cAci risul eitremurätor se innal0. §i cazu apoi ca oploae luminoasa asupra noastra, in curte.

Apoi iar se apleca pe geam :«Dar domnul cdpitan uncle-I ?...

A rämas putin in tirg, cuconita, sa-rut mina...»

§i ea se intoarse iar, zimbind, cu sprin-cenele ridicate spre domnul locotenent.

Dupa ce se §terse de la fereastra lu-mina ei, Anton tu§i incet §i strigft sprecornist :

4( Mai tata, mai, ha! ia vina la mo§u'...»Cornistul se apropie, se opri :«Traiti, dom' sergent-major !...

Bine, ma, foarte bine. Ia spune tu,bre Florea, de ce-ai sunat alarma ?

S'a auzit de la pompieri, traiII, dom'sergen t-major !...

De la pompieri, ha ? Ai auzit-o tu ?cu urechile tale ?

Nu s'traAl, dom'sergent-major !...Ha ! dar cum ?

M. Sadoveanu. Amintirile. 18www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 271: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

274 ii. SADOVEANtl

Cuconita luit dom' cdpitan, s'trditi,dom' sergent-major... Ea a auzit... §i a stri-gat la mine : N'auzI, soldat ? Sund alarma !Si eu am sunat alarma... De la pompierr asunat, dom' sergent-major...

A§a ? de la pompieri ? Bine ! Da' tucu urechile tale n'ai auzit... Bine, n'arede-aface ! Vra sd zicd a§a ! Ha ! Du-te,mdi bdete...)

Cornistul se departd. Anton nechezd in-ndbu§it, intorcindu-se spre Lungu:

«A-ha-ha-ha! Lungule, Lungule!... AT vd-zut tu, md Sdracu, ce-mi face Curciluqa? ttiplace cum v'a scos de-aid pre voi pre toti,§i pe sdracu' domnu' cdpitan ? Chi-chi-Chi !mi-mi-mi! Ai vdzut acuma ? Suna al draculuialarma !...).Dar Lungu nu intelegea deocamdatd :

Se intorsese §.1 se uita la Anton cu guracdscata.

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 272: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

XXII.

BUN RAMASI

'ad petrecut, parca nid n'ar fi fost, celetrel luni la Tirgul Ocnei. Au ramasca visuri, suirile grele pe Magura

coboririle prapastioase, fulgeratoare, de lacopac la copac, plimbarile prin satele deprin prejur, lumina de aur a acelor locuri,argintul topit al Trotu§ului, aburirile lui ra-coroase §i noptile largi, instelate, pline deo tacere nemarginita, in care murmurulapelor de-abia se pricepea, tremurind cau§oare glasuri din alte lumL Pierdutepentru totdeauna aü ramas §i serile de pe-trecere la gradina publica, cu «muzica dela Odobe§th, acea muzica care te fäceasa te ginde§ti cu jale la binefacerile sur-zeniei; de-abia imi mai aduc aminte de vi-eata tihnita a clzarmei, cu sufiliment pu-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 273: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

276 M. SADOVEANII

tin, cu mincare proastä, cu odihna intre-rupta' de duruirile armiilor de guzgani...Un tren care mergea prea incet ne-a dusspre Regimentul nostru; imbulziti cite pa-truzeci in vagoane de marfd ne-a dus o ziintreaga, si totl fläcäii cintail §i urlail citputeati; §i la fiecare statie d'adeati návalepagine spre ciu§mele, ca sail potole amar-nicul foc de la inimd... Sate cu livezi, la-nuri in care vintul mina valuri de aur, Si-retul nostru, tinutul nostru, toate le vazu-ram c'o bucurie copilareasca. Si pentru ce?Pentru ca sd intrAm iar in cazarma, carefusese groaza la inceput, cu de§tele §i ca-praril el, si care acum era o plictiseala fära"nici-un rost, o ingrozitoare plictiseald.

Iar instruqie, iar tir, iar manevre, iarsculare, iar culcare, iar curatenie, iar in-spectil... Acum vedeam bine cA acestea eratimoartea. Palmele, pumnii, groaza incepu-tului, a recrutului, nu erati nimic, treceailrepede, in jumatate de an. Caprarul batefard rautate, pe drept §i pe nedrept, fiindca-icaprar §i se teme de pedeapsa, nu find-c'd-i räti. Asta de cele mai multe ori. Peurmä turburdrile se astimpard §i incep lungile

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 274: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARIJLIJI GREORGRITA. 277

zile lard rost. Vezi ca.' nimeni, de la mare larnic, n'are intä. T4 se misca ca sä in-deplineasca reglemente si ordine, ca sa iasolda, fiecare omunceste pentru o bu-cMicä de pine...» Rar se desteapta sufle-tul, in imprejurdri rani. i astäzi, cind imiaduc aminte, ma mir de ce-mi treceau fi-ori prin spinare, pind la radacina parulur,cind vedeam drapelul nostru; de ce mar-sul de defilare imi strecura parcd foc prinvine.

Orr cit mergea vieata asa, ard rost, pur-tatã ca de o masind, totusi era ceva careinea, in aerul cazarrnii, in curte, prin plu-

toane, ca un miros bun al unor flori vechi,uscate, simfirnintul de ostean. Nimeni n'avorbit, trei anf, cit am slujit in armatd,despre Patrie, despre datorie, despre pa.-mintul nostru s'al mormintelor bdtrinilor,despre razboaele trecutului, despre rdzbo-iul din urmä, nimeni. 0 Conferintelep pása-resti eraii niste comedii, care ingrozeaii pebietii flAca.1 ca si teoriile fdrä inteles. To-tusi era un caprar, ori un sergent, caremurmura de-asupra unei cärti, care citeaseara, la lumina sdracd, camarazilor, ba

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 275: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

278 M. SADOVEANII

despre Mihal, ba despre tefan, §i des-pre alte lueruri marl, pe care nimeni nule intelegea bine, dar care rascoleaii multeginduri §i turburail multe suflete.

La urma urmel, dupd ce te-al intorsacasä, la vatra ta, la pamintul tdil, din toateprin care al trecut 41 rdmin in suflet, inadevär, numal lucrurile bune, numal lumi-nile. i cind te intord la manevrele marl,cu sutele de rezervi§ti, cu tovard§ii tat eelveal', atunci in altä lumina' vezl toate,atunci top' barbatii, toti gospodarif pamin-tului nostru inteleg ceva, cind pun minape pu§ca* §i cind pornesc in glasul cornu-rilor, printre paminturile lor roditoare, care

. ail fost ale parintilor, care vor fi ale strd-nepotilor. Atunci intelegi cit de midi ailfost in adevär greutatile, necazurile careail trecut, pentru fläcáii no§tri, cari uitapänd la sfir§it.

La sfir§itul militiei o impacare se facede la mare la mic. Cind corni§tii zic re-zerva, pe valurile el de cintare zboard toatesuferintele zilelor din urma., privirile semoae, §i apitanii §i maiorii §i colonelulspun o vorba bunk o vorba care pared

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 276: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

AMINTIRILE CAPRARULIII GHEORGHITA. 279

Insemneaza." o cerere de ertare : «Ce-a fosts'a trecut... AU fost si vremuri bune, adfost §i mai aspre...»

Si cel liberat se gindeste : «Cum a datDumnezeti...D Si i-a ertat pe toti!

Despre alte intimplari §i alte nevoi alemele, pand ce-am ispravit ce-aveam de in-durat, de ce-asi mai vorbi? Am spus des-tule ; altele la fel aft venit. Mi-ait cintatla sfir§it §i mie rezerva, i m'am dus sied chiuind, ca multi altii.

Pe urma am stat §i m'am gindit la celece-am vázut, la cele ce spun unii §i altii.

Unii ail spus ca. armata e aceiaqt pretu-tindeni. EU n'o cred; cread-o altii. Sub ra-nita, supt manta, eti totdeauna am gasitpe at noqtri

At strigat unii impotriva salbataciei, im-potriva ticalosiilor... Despre acelea ce neVasa not& Erau vinturi care treceati. Nune facemi nici mai buni, nici mai rai.

Parca am trait inteo Ord straind §i m'amintors, cu multi altii, neschimbat, acasa.

Dintre cele ce-am vazut, spun §i eii al-

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 277: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

280 M. SADOVEANU

tora, tära mime, tara ur5.1 cu sufletul plinde dragoste pentru cei cu Cali am dusbinele §i rail. N'a§i voi insd ,nicIodatãsd se rAstalmAceascd ceia-ce spun curat, ingraiul párinplor mei.

Rämas bun §i dragoste tuturor !

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 278: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

TABLA CUPRINSULUI

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 279: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

TABLA CUPRINSULUIPag.

I. Recrutif 5II. tine le intimplAti 21

III. Cttiva pumni 36IV. 0 inspectie 47V. Vieati Ha. 52

VI. Citeva icoane 59VII. Marg de noapte 72

VIII. In concentrare 87IX. CApitanul Manoilescu 108X. Necazurile lui Anton al nostru 130

XL Dupa concentrArI 141

XII. La manevre 148XIII. Printre al* nostri 155XIV. Inteo searA 161

XV. Zile de mihnire 177

XVI. IntimplArl la drum 189XVII. Ocna 203

XVIII. Caste lul 217XIX. Cazatma 237

XX. Vieata curge 251

XXI. Alarma 266XXII. Rims bun 275

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro

Page 280: Mihail Sadoveanu - Amintirile caprarului Gheorghiță.pdf

www.dacoromanica.rowww.dacoromanica.ro