Cabala fariseilor

Cabala fariseilor(MOLIERE)Rien ne manque a sa gloire, II manquait la notre*.* Gloriei lui nu-i lipsete nimic, / El ii lipsea glorieinoastre (fr.).Personajele:Actul ntiJEAN-BAPTISTE POQUELIN DE MOLIERE - celebru dramaturg i autorMADELEINE BEJART )ARMANDE BEJART DE MOLIERE >- actrieMARIETTE RIVALE ICHARLES VARLET DE LAGRANGE - actor, poreclit ?Regis-trul"ZACHARIE MOIRRON - celebru june primPHILIBERT DU CROISY - actorJEAN-JACQUES BOUTON mucarnic n teatru i valetul lai MoliereLUDOVIC CEL MARE regele FraneiMARCHIZUL d'ORSIGNY - spadasin, poreclit Chiorule, f-i rugciunea"MARCHIZUL DE CHARRON arhiepiscopul oraului ParisMARCHIZUL DE LESSAC juctor de criCIZMARUL CEL DREPT - bufonul regeluiARLATANUL CU CLAVECINULNECUNOSCUTA CU MASCAPRINTELE BARTOLOMEU predicator ambulantFRATELE PUTERE -> ^ . . ,...,.FRATELE DEVOTAMENT i -membrl al CabaleI Sflntei ScripturiRENEE - foarte btrina ddac a lui Moliere SUFLEURUL CLUGRIAMEMBRII CABALEI SFINTEI SCRIPTURI purtlnd mti i pelerine negre. CURTENI, MUCHETARI I ALIIAciunea se petrece la Paris, pe vremea lui Ludovic al XlV-lea. n spatele cortinei o cascad de rs nbuit; rid mii de oameni. Se deschide cortina. Scena reprezint Teatrul J>alais-Royal. Cortin grea. Un afi verde cu ornamente i blazoane. Pe afi, cu litere mari: Comedianii Alteei Sale..." i mai multe cuvinte cu litere mici. O oglind, fotolii, costume. In faa draperiei care desparte dou cabine, un clavecin uria. n cea de-a doua cabin un crucifix destulde mare. In faa lui, o candel aprins. n prima cabin, la sting, o u, foarte multe luminri de seu (se vede c nu s-a fcut economie de lumin). n a doua cabin, pe mas, doar un felinar cu sticla colorat. Se simte c un eveniment ieit din comun, emoia i nelinitea i-au pus pecetea pe absolut totul, pe lucruri i pe oameni (in afar de Lagrange). Lagrange, care nu joac in acest spectacol, st n cabin cufundat n meditaie. Este mbrcat ntr-o pelerin neagr. E tnr, frumos i impozant. Felinarul arunc pe faa lui o lumin misterioas.n prima cabin, Bouton, cu spatele la noi, s-a lipit de crptura cortinei. Chiar i numai dup spinarea lui se vede c privelitea i trezete un sentiment de curiozitate avid. Mutra arlatanului apare n u. arlatanuli duce mina plnie la ureche. Ascult. Se aud hohote de rs, apoi o ultim cascad. Bouton trage de nite sfori i sunetele dispar. Peste o secund, din deschiztura cortinei apare Moliere i coboar n fug treptelespre cabin. arlatanul dispare discret. Moliere poart pe cap o peruc exagerat i un coif grotesc. ine n min un palo. Moliere este machiat in Sganarelle: un nas vnl cu un neg mare pe el. E caraghios. ine mina sting la piept ca un om care sufer de inim. Machiajul i se prelinge pe fa.299MOLIERE (i azvrle coiful, rsuflnd din greu): Ap! BOUTON ndat! (li ntinde un pahar.)MOLIERE Uf! (Bea, ascult ce se petrece n sal. Are o privire speriat.)Ua se deschide brusc i intr n fug Dn G r o i s y, machiat n Polichinelle, cu ochii ieii din orbite.DU GROISY Regele aplaud! (Dispare.) SUFLERUL (n deschiztura cortinei): Regele aplaud! MOLIERE (ctre Bouton): Un prosop! (Se terge pe frunte, este foarte emoionat.)MADELEINE (machiat, apare n deschiztura cortinei): Hai,repede! Regele aplaud!MOLIERE (foarte emoionat): Da, aud, aud. ndat. (Ling cortin, i face semnul crucii.) Sfnt Fecioar! Sfnt Fecioar! (Ctre Bouton.) Descoper toat scena.Bouton trage mai tntii cortina care desparte scena de noi, apoi cortina enorm care desparte scena de sal. i iat scena, doar ea, infindu-se din profil. Mai sus cu un nivel dect cabinele, goal. n lustre strlucesc luminri de cear. Sala nu se vede, vedem doar o loj aurit ling ramp, dar i aceasta e goal. Se simte numai albastrul misterios, plin de ncordare, al slii cufundate n semintuneric.Faa arlatanului rsare brusc n u. Moliere se urc pe scen astfel, incit l vedem din profil. Furindu-se parc, nainteaz cu pai de pisic spre ramp. Se nclin, mtur pardoseala cu penele de la plrie. La apariia lui, cineva din sal, pe care nu-l vedem, ncepe s aplaude, urmat imediat de izbucnirea unor aplauze furtunoase. Apoi linite.MOLIBRE Majestatea... voastr... Majestatea voastr... Prealuminate suveran... (Primele cuvinte le pronun blbindu-se puin n viaa de toate zilele e uor blbit, dar, apoi, ncepe s vorbeasc fluent i se vede clar c pe scen este nentrecut. Bogia intonaiilor, a gesturilor, a expresiilor lui e inepuizabil. Zmbetul lui e molipsitor.) Comedianii trupei Alteei Sale, preadevotatele i preasupusele dumneavoastr slugi, m-au mputernicit s v mulumesc pentru nemaiauzita cinste pe care ne-aifcut-o pind n teatrul nostru... i iat sire... c eu nu reuesc s v spun nimic.Un rs uor izbucnete n sal, apoi se stinge.O, Thalie, o muz ugubea, M strigi sear de sear i-mi dai ghes Sub lustre la Palais-Royal, n fa, Ca Sganarelle peruca s mi-o-ndes... Fac plecciuni spre ranguri i mai jos, E musai! Plata-i treizeci de parale. Ca s petreac, sire, Parisul cu folos (Pauz.) ndrug ba vrute, ba nevrute, vorbe goale.Prin sal trece un hohot de ris.Dar azi, o, muz-a comediei, ajutor !Hai, vino s mi-l dai n graba mare lUor s fie, credei c-i uorS-l faci s rd chiar pe-al Franei Soare?...n sal rsun aplauze.Ce cap! Auzi ce-a nscocit? Soare!...(cu invidie): Cnd le-a compus?(mndru): Nicicnd. A improvizat.S fie cu putin?Pentru tine nu.(schimb brusc intonaia):Pori pentru noi povara regeasc-att de grea Fu snt comediantul i rolul e minor. Dar snt celebru pentru c joc n vremea ta O Ludovic!...Cel Mare!...(ridic vocea) Al Franei! ! !(strig) Domnitor! ! !... (Arunc plria n aer.)n sal se petrece ceva de nenchipuit. Urale: Triasc Regele! Flacra luminrilor tremur, gata s se sting. Bouton i arlatanul i flutur plriile, dar cuvintele lor nu se aud. Prin urletul slii strbat semnalele sacadate ale trompetelor grzii. Lagrange i-a scos plria i st nemicat Ung felinarul lui. Ovaiile nceteaz i se las linitea..VOCEA LUI LUDOVIC (din albastrul slii): Mulumesc, domnulede Moliere!BOUTON ARLATANULBOUTON ARLATANULBOUTON MOLIERE300301VOCEA LUIMOLIEREMOLIEREBOUTONMOLIEREBOUTONMOLIERE Preasupuii dumneavoastr slujitori v roag s mai privii i un intermezzo comic, doar dac nu v-am plictisit. LUDOVICO, cu plcere, domnule de Moliere! (strig): Cortina!Cortina principal ascunde sala i, de dup cortin, ncepe numaidect muzica. Bouton nchide i cortina care ne desparte de scen i dispare. Faa arlatanului dispare i ea.(apare n cabin, mormind): L-am cumprat!..11 omor i-1 spintec!Pe cine vrea s spintece n ceasul triumfului?(i pune rnna-n git): Pe tine!(strig): Snt sugrumat la marele spectacolregal!Lagrange se mic ling felinarul lui, dar ncremenete din nou. Auzind ipetele, vin n fug Madeleine i Rivale aproape oal tocmai se schimba. Amndou actriele l apuc pe Moliere de pantaloni i l trag de Ung Bouton. Moliere d din picioare ca un cal nrva, ncercnd s le loveasc. n sfirit, reuesc s-l desprind de Bouton, mpreun cu o bucat din haina acestuia, i l rstoarn ntr-un fotoliu.MADELEINE Ai cpiat? Se aude n sal! MOLIERE Lsai-m! RIVALE Domnule Moliere! (i astup gura.) a r 1 a t a n u 1 i vr uluit capul pe u.BOUTON (se uitn oglind, i pipie haina rupt): Lucrat rapid i temeinic. (Lui Moliere.) Ce s-a ntmplat?MOLIERE Nemernicul sta... Nu neleg de ce-1 in pe acest clu lng mine. Am jucat de patruzeci de ori i totul a mers ca pe roate, iar n. prezena regelui lumnarea se apleac n lustr i ceara curge pe parchet.BOUTON Maestre, dumneavoastr personal ai atins luminarea cu paloul cnd ai fcut figurile acelea caraghioase.MOLIERE Mini, trntore!Lagrange i pune capul pe mini i plnge ncet.RIVALE Are dreptate. Ai atins luminarea cu spada. MOLIERE n sal se rde... Regele e uimit...BOUTON MOLIEREBOUTON MOLIERERIVALE DU CROISYMADELEINEMOLIEREBOUTONMOLIERE BOUTONMOLIERE BOUTONMOLIERE BOUTONMOLIERE BOUTONMOLIEREARLATANUL MOLIERERegele este cel mai binecrescut om din Frana.N-a observat nici o luminare.Deci zici c eu am atins-o? Da, eu? Hm... n cazulsta de ce-am ipat la tine?N-a putea s v spun, domnule.Mi se pare c i-am rupt i haina.Bouton rde crispat.Doamne, cum art! (Apuc o hain, se acoper cu ea i iese n fug.)(apare n deschiztura cortinei cu un felinar n mn): Doamna Bejart, n scen, n scen, n scen... (Dispare.) Alerg! (Iese n fug.) (Lui Bouton): Ia haina asta. V mulumesc. (i scoate haina i pantalonii i i trage repede o pereche de pantaloni cu dantel de-ai lui Moliere.)Ei... Ei... Ei... De ce i pantalonii? Maestre, cred c v dai i dumneavoastr seama c ar fi culmea prostiei s mbraci o hain att de splendid peste aceti pantaloni infeci. Binevoii a v uita: pantalonii tia snt o ruine. (i pune haina.) Maestre, n buzunar am descoperit dou monezi de argint cu o valoare nensemnat. Cum ordonai s procedez? Da, chiar! Consider, pungaule, c cel mai nelept ar fi s le depui la muzeu. (i reface machiajul.) Asta e i prerea mea. Am s le depun. (Ascunde monezile.) Ei, atunci eu m duc s cur luminrile de mucuri. (Se narmeaz cu un clete de luminri.)Rog a nu se holba la rege de pe scen. Cu mine vorbii, maestre? Snt o pesoan binecrescut, fiind franuz de origine. Franuz de origine i imbecil de profesie. Iar dumneavoastr mare artist de profesie i bdran din fire. (Dispare.) Oi fi svrit eu vreun pcat de mi 1-a trimis Dumnezeu pe sta. la Limoges. Domnule director! Domnule director! Ah, da. Mai eti i dumneata... Uite ce-i, domnule, scamatoria dumitale este... iart-mi sinceritatea, de mina a doua. Dar publicului de la parter o s-i302303plac. Te las s-o faci n antract, timp de o spt-mn. Dar, ia zi, cum procedezi? ARLATANUL Secret, domnule director.MOLIERE Las' c aflu eu. Ia cteva acorduri, dar ncetior.arlatanul, surznd misterios, se apropie de clavecin, seaaz pe un taburet, la o oarecare distant de clape, facen aer clteva micri de parc ar cnta. Clapele clavecinuluise mic rind pe rtnd, clavecinul cint suav.Drace! (Se repede la clavecin ncercnd s apuce nite ae nevzute.)arlatanul surlde misterios.Bine. Poftim avansul. Trebuie s fie un arc pe undeva, nu-i aa?Clavecinul rmne peste noapte n teatru? Bineneles. Doar n-ai s-l cari acas.arlatanul face o plecciune i iese.(Apare pentru o clip, innd n mini un felinar i o carte.) Domnul de Moliere! (Dispare.) Da. (Dispare i, imediat dup aceasta, se aude o cascad de rs.)Perdeaua care d n cabina cu felinarul verde se tragentr-o parte i apare Armande. Chipul ei este fermectori amintete de Aladeleine. Are n jur de aptesprezece ani.Vrea s se strecoare pe ling Lagrange.LAGRANGE Stai!ARMANDE A, dumneata erai, drag Registru. De ce te-ai ascuns aici ca un oarece? Eu... m-am uitat la rege. Dar acum m grbesc.LAGRANGE Ai timp destul. El e pe scen. De ce-mi spui Registru? Poate mie nu-mi place porecla asta. ARMANDE Drag domnule Lagrange, toat trupa te stimeaz. Pe dumneata i cronica dumitale. Dar dac doreti nu-i mai spun aa. LAGRANGE Te-am ateptat.ARMANDE De ce? LAGRANGE Astzi sntem n aptesprezece i, iat, am fcuto cruce neagr n registru.ARMANDE S-a ntmplat ceva? A murit cineva din trup?LAGRANGE Am nsemnat o sear neagr i rea. Renun la el.ARMANDE Domnule Lagrange, cine i-a dat dreptul s teamesteci n viaa mea?ARLATANUL MOLIEREDU CROISY MOLIERELAGRANGE Snt cuvinte rele. Te implor, nu te mrita cu elf ARMANDE A, eti ndrgostit de mine?Dincolo de cortin se aude, nbuit, muzica.LAGRANGE Nu. Nu-mi placi. ARMANDE Las-m s trec, domnule.LAGRANGE Nu. Dumneata nu ai dreptul s te mrii cu el, eti att de tnr! Apelez la sentimentele dumitale cele mai frumoase! ARMANDE Toi au nnebunit n trupa asta, pe cuvntul meu!Dumneata ce treab ai?LAGRANGE Nu pot s-i spun, dar este un mare pcat. ARMANDE A, brfa despre sor-mea? Am auzit. Aiureli! i chiar dac ntre ei o fi fost vreo idil, ce m intereseaz pe mine?! (ncearc s-l dea la o parte pe Lagrange i s treac.) LAGRANGE Stai! Renun la el. Nu? Atunci te strpung cuspada. (Scoate spada.) ARMANDE Uciga nebun! Eu... LAGRANGE Ce te mn spre nenorocire? Doar nu-1 iubeti.Eti un copil, iar el... ARMANDE Ba nu. l iubesc. LAGRANGE Renun. ARMANDE Registre, nu pot. Triesc cu el i... (ioptete ceva.la ureche.)LAGRANGE (Vira spada n teac): Du-te, nu te mai rein. ARMANDE (trecnd): Eti un apucat. Ai s-mi rmi odiospentru c m-ai ameninat.LAGRANGE (emoionat): Iart-m, am vrut s te salvez. Iertare. (Se nfoar n pelerin i pleac lundu-i felinarul.)ARMANDE (n cabina lui Moliere): Monstruos, monstruos!... MOLIfiRE (apare): Ah!...ARMANDE Maestre, toi snt pornii mpotriva mea. MOLIERE (o mbrieaz i n aceeai clip apare Bouton): Ah, fir-ar s fie! (Lui Bouton.) tii ceva: ia du-te tu i controleaz luminrile de la parter. BOUTON De acolo vin. MOLIERE Atunci, uite ce-i: du-te la bufetier i adu-mi ocaraf de vin.BOUTON Am i adus-o. Privii!MOLIERE (ncet): Atunci, tii ce: du-te pur i simplu la toi dracii, unde vrei.304305BOUTON Cu asta trebuia s ncepei. (Se duce.) E-he-he... (Din u.) Maestre, nu v suprai, ci ani avei? MOLIERE Ce-nseamn asta!?BOUTON M-au ntrebat cavaleritii din gard. MOLIERE Iei afar!Bouton pleac.MOLIERE (dup ce a ncuiat ua)j Srut-m! ARMANDE (se aga de gtul lui): sta da nas. Nici n-ai cum s te strecori sub el.Moliere i scoate nasul i peruca, o sruta pe Armande.(lioptete): tii, eu... (i spune ceva la ureche.) MOLIERE Copila mea... (Se glndete.) Acum nu mai ai de ce s te temi. M-am hotrt. (O duce la crucifix.) Jur c m iubeti.ARMANDE Te iubesc, te iubesc, te iubesc... MOLIERE N-ai s m neli? Vezi, mi-au aprut deja riduri, ncep s ncrunesc. Snt nconjurat de dumani i dezonoarea m-ar ucide...ARMANDE Nu, nu! Cum a putea s fac aa ceva!... MOLIERE Vreau s triesc nc un secol! Cu tine! Dar n-ai grij, o s pltesc pentru asta. O s pltesc! Am s te plmdesc din nou! Ai s fii o mare actri, cea dinti! E visul meu i aa va fi. Dar ine minte: dac nu-i respeci jurmntul, mi rpeti totul.ARMANDE Eu nu vd nici un rid pe faa ta. Eti att de curajos i att de mare c nu poi avea riduri. Eti Jean...MOLIERE Snt Baptiste... ARMANDE Eti Moliere! (l srut.)MOLIERE (rde, apoi spune solemn): Mine ne cununm. Ce-i drept, o s am destule de ndurat...Se aude un val de aplauze. Bti in u. Uf, dac i asta-i via!Btile din u se repet.Astzi nu ne putem ntlni acas la Madeleine. Uite cum facem: cnd n teatru se vor stinge luminile, vino la ua lateral, n grdin, i ateapt-m, am s te aduc aici. E o noapte fr lun.Btile In u se transform n bubuituri.BOUTON (rcnete de dup u): Maestre... Maestre...Moliere deschide i intr Bouton, Lagrange i Chiorul, n uniforma companiei de Muchetari Negri, cu o band neagr de-a curmeziul feei.CHIORUL Domnul de Moliere?MOLIERE Preaplecatul dumneavoastr slujitor.CHIORUL Regele mi-a poruncit s v nmnez banii pentruloja ce i-a fost rezervat la teatru, treizeci de sous.(i nmneaz monezile pe o perni.) Moliere srut banii.Dar, avnd n vedere faptul c ai muncit i n afara programului, Majestatea Sa mi-a poruncit s. v nmnez i o sum n plus pentru poezia care ai compus-o i ai recitat-o regelui. Iat cinci mii de livre. (Ii d o pung.)MOLIERE O, rege! (Lui Lagrange.) mi lai cinci sute de livre, iar restul l mpri egal la toi actorii din trup, le dai banii n mn.LAGRANGE Mulumesc n numele actorilor. (Ia punga i. pleac.)n deprtare rsun marul triumfal al grzii.MOLIERE Iertai-m, domnul meu, pleac regele. (Iese nfug.)CHIORUL (ctre Armande): Domnioar, snt foarte fericit c ntmplarea... hm, hm... mi-a dat posibilitatea... Cpitanul Companiei de Muchetari Negri, d'Or-signy.ARMANDE (face o reveren): Armande Bejart. Dumneata eti renumitul spadasin care poate s spintece pe oricine? CHIORUL Hm... hm... Dumneavoastr, domnioar, jucaidesigur n aceast trup.BOUTON A i-nceput. O, nechibzuitul meu stpn! CHIORUL (privete dantelele de la pantalonii lui Bouton): Aispus ceva, stimabile? BOUTON Nu, domnule. CHIORUL Asta nseamn c ai obiceiul s vorbeti de unulsingur. BOUTON ntocmai, domnule. tii, ntr-o vreme vorbeami n somp.CHIORUL Nu mai spune? BOUTON Zu. i nchipuii-v ciudenie...30630720*CHIORUL BOUTONCHIORUL BOUTONCHIORULARMANDE CHIORULMOLIEREARMANDE MOLIEREMOLIEREMADELEINE MOLIEREMADELEINE MOLIEREMADELEINE MOLIEREMADELEINEEi drcie! F-i rugciunea!... (Ctre Armande.)Chipul dumneavoastr, domnioar...(bgndu-se ntre ei): ...strigam nfiortor nsomn. Opt medici m-au tratat, cei mai buni dinLimoges...i i-au ajutat, sper?Nu, domnule. n trei zile mi-au slobozit snge deopt ori, dup care m-am culcat i am rmaseapn. mi luam mprtania din minut nminut.(plictisit): Eti un original, stimabile. F-i rugciuneaj (Ctre Armande.) Ndjduiesc, domnioar... Asta cine e?Ah, domnule, e mucarnicul Jean-Jacques Bouton. (dojenitor): Drgu, cu alt ocazie o s ascult cu mare ncntare povestea despre cum ai urlat dumneata n somn.Intr Moliere.Sluga dumneavoastr. M grbesc s-1 ajung perege.Cu bine.Chiorul pleac. La revedere, maestre.(o conduce): E noapte fr lun. Am s te atept. (Ctre Bouton.) Roag-o pe doamna Madeleine Bejart s vin la mine. Stinge luminrile i du-te acas-Bouton pleac, Moliere se schimb. Intr Madeleine,e demachiat.Madeleine, am ceva foarte important s-i spun.Madeleine duce mina la inim. Se aaz. Vreau s m nsor. (cu voce stins): Cu cine? Cu sora ta.Te implor, spune-mi c glumeti. Vai de mine, ce spui?!Luminile din teatru ncep s se sting.i eu?Ce vrei, Madeleine? Vezi tu, pe noi ne leag o prietenie trainic. Eti un camarad credincios, dar dragoste nu mai exist de mult ntre noi. i aminteti, acum douzeci de ani, cnd erai la nchisoare? Cine i aducea de mncare?MOLIERE Tu! MADELEINE i cine a avut grij de tine timp de douzeci deani?MOLIERE Tu, tu.MADELEINE Nimeni nu gonete un cine care i-a pzit casa o via ntreag. Dar tu, Moliere, tu eti n stare i de aa ceva. Eti un om ngrozitor, Moliere, i mi-e fric de tine. MOLIERE Nu m chinui. Snt copleit de pasiune.MADELEINE (dintr-o dat cade In genunchi i ncepe s se Urasc la picioarele lui Moliere): Ce zici?! Poate, totui... Schimb-i hotrrea, Moliere! S facem ca i cum nici n-am fi vorbit. Vrei? Mergem acas, tu aprinzi luminrile, eu am s vin la tine... Ai s-mi citeti actul trei din Tartuffe. Ce zici? (Linguitoare.) Dup prerea mea e o oper genial... i dac vei avea nevoie de un sfat, cui ai s-1 ceri, Moliere? Ea e un copil... Iar tu, tii, tu ai mbtrnit, Jean-Baptiste. Ai tmpla crunt?.... i place s dormi cu buiot. Am eu grij de tot... a gndete-te... Luminarea arde, aprindem focul n cmin i totul o s fie minunat. Iar dac... dac totui nu poi altfel... o, te cunosc eu, ce zici de Rivale... Arat ru? Are un corp!... Ei? N-a spune un cuvnt...MOLIERE Vino-i n fire. Ce tot vorbeti? Ce rol vrei s iei asupr-i? (i terge chinuit sudoarea.)MADELEINE (se ridic, n culmea disperrii): Cu cine vrei, numai cu Armande nu! Blestemat fie ziua n care am adus-o la Paris!MOLIERE Mai ncet, Madeleine, mai ncet, te rog. (n oapt.) Trebuie s m nsor cu ea... E prea trziu... Trebuie. Ai neles?MADELEINE A, asta e! Doamne, Doamne! (Pauz.) Nu mai lupt. N-am putere. Te las. (Pauz.) Moliere, mi-e mil de tine. MOLIERE O s rmnem prieteni, nu-i aa?MADELEINE Nu te apropia de mine. Te implor. (Pauz.) Aadeci, va trebui s plec din teatru. MOLIERE Te rzbuni?MADELEINE Dumnezeu mi-e martor c nu. Azi a fost ultimul meu spectacol. Snt obosit... (Zmbete.) O s m duc la biseric.308309M0L1ERE Eti nenduplecat. Teatrul i va da pensie.merii. MADELEINE Da...'MOLIERE Cnd o s-i treac amrdunea, mi vei redaprietenia ta i o s ne vedem iar, snt sigur. MADELEINE Nu.MOLIERE Nici pe Armande nu vrei s-o vezi? MADELEINE Pe Armande am s-o vd. Armande nu trebuie stie nimic. Ai neles? Nimic. MOLIERE D&...Luminile s-au stins peste tot.(Aprinde felinarul.) E trziu, hai s te conduc acas. MADELEINE Nu, mulumesc, nu-i nevoie. Las-m s staucteva minute la tine... MOLIERE Dar tu...MADELEINE Am s plec repede, n-ai grij. Du-te. MOLIERE (se nfoar n pelerin.) Adio! (Iese.)Madeleine st Ung candel, tngndurat, mormie ceva.Prin cortin strbate lumina unui felinar. Intr L a-grange.LAGRANGE (cu voce grav): A mai rmas careva dup spectacol? Cine e aici? Dumneavoastr, doamn Bejart? S-a ntmplat, nu-i aa? tiu. MADELEINE M gndesc, Registre.Pauz.LAGRANGE i dumneavoastr n-ai avut puterea s-i mrturisii?MADELEINE E prea trziu. Acum nu se mai poate. Mai bine s fiu doar eu nefericit, dect toi trei. (Pauz.) Dumneata ai o fire nobil, Varlet, i numai dumi-tale i-am mrturisit taina.LAGRANGE Doamn Bejart, snt mndru de ncrederea dumneavoastr. Am ncercat s-o opresc, dar n-am izbutit. N-o s afle nimeni, niciodat. Haidei s v conduc.MADELEINE Nu, mulumesc. Vreau s fiu singur, s m gndesc. (Se ridic.) Varlet (surde), astzi am prsit scena. Adio! (Pleac.)LAGRANGE S nu v conduc totui? MADELEINE Nu. Continu-i rondul. (Dispare.)LAGRANGE (vine la locul unde a stat la nceput, pune felinarul pe mas, lumina verde II nvluie; deschide regis-MOIRRONMOLIERE MOIRRONMOLIEREtrul, vorbete i scrie): aptesprezece februarie. A avut loc spectacolul regal. n semn de stim desenez un crin. Dup spectacol am gsit-o pe doamna Madeleine Bejart n ntuneric i foarte ndurerat. Prsete scena..." (Pune pana jos.) Cauza? In teatru s-a ntmplat ceva ngrozitor: Jean-Baptiste Poquelin de Moliere, netiind c Armande nu e sora, ci fiica doamnei Madeleine Bejart, se nsoar cu ea... Acestea nu pot fi scrise, dar n semn de oroare pun o cruce neagr i nimeni dintre cei ce-or s vin nu va bnui niciodat nimic. Ziua de aptesprezece s-a ncheiat. (Ia felinarul i iese, ca un cavaler ntunecat.)Un timp e bezn i linite, apoi, prin crpturile clavecinului, se strecoar o lumin, se aude clinchetul muzical al ncuietorilor. Capacul se ridic i din clavecin iese, aruncind n jur priviri hoeti, M o i r r o n. E un bieandru de cincisprezece ani, neobinuit de frumos, dar cu o figur vicioas i chinuit. E zdrenros i murdar.S-au dus. Au plecat. Lua-v-ar toi dracii. Diavolii i dracii. (Se smiorcie.) Snt un amrt i un nesplat... De dou zile n-am dormit... Nu dorm niciodat... (Plnge cu sughiuri. Las felinarul, se prbuete, adoarme.)Pauz. Apoi lumina felinarului ncepe s pluteasc i Moliere intr furindu-se mpreun cu Armande, care poart o pelerin neagr. Armande scoate un ipt. Moirron se trezete. Pe fa i se citete spaima. Tremur.(fioros): Cine eti, mrturisete?Domnule director, nu m njunghiai, nu snt ho,snt Zacharie, nenorocitul de Moirron...(izbucnind in rs): Am neles! Ah, arlatanafurisit!...co rtina310Actul al doileaLUDOVIC A, splendid. Fii amabili, trimitei dup el. Unde e?Curtenii se risipesc n toate prile. Voci: Cizmarul! Cizmarul cel Drept s vin la rege /"DE LESSAC LUDOVIC CHIORULLUDOVICDE LESSACLUDOVICCHIORUL LUDOVICCHIORUL LUDOVICCURTENIISala de primire a regelui. Nenumrate lumini peste tot. O scar alb care nu se tie unde duce. La masa de joc, marchizul de Lessac face o partid de cri cu Ludovic. O mulime de curteni mbrcai cu fast l urmresc pe Lessac. n faa lui, o grmad de aur. Monezi de aur snt i pe covor. Faa lui Lessac e scldat n sudoare. Numai Ludovic st jos, ceilali snt n picioare. Toi au capul descoperit. Ludovic e n costum de muchetar alb, poart plria cu pan pe-o ureche, pe piept i atrn crucea ordinului, are pinteni de aur i spad. n spate st Chiorul, care conduce jocul regelui. Tot acolo, nemicat, un muchetar cu muschet nu-l slbete din ochi pe Ludovic.Trei valei, trei regi.Ia te uit!(brusc): Scuzai, sire. Crile snt msluite, f-rugciunea!Curtenii ncremenesc. Pauz.Ai venit la mine s joci cu cri msluite?ntocmai, majestate. Decderea moiei mele...(ctre Chior): Spune, marchize, dup regulilejocului de cri, cum ar trebui s procedez naceast ciudat mprejurare?Sire, trebuie s-1 lovii cu sfenicul peste fa.Asta n primul rnd...Ce regul neplcut! (Ridic sfenicul.) Sfeniculsta are vreo cincisprezece livre... Consider c artrebui puse unele mai uoare.ngduii-mi mie.Nu. Nu te osteni. i n al doilea rnd, ce spuneai... (n cor, cxplodnd): Ocri-1 ca pe-un cline!DE LESSACLUDOVICDE LESSACLUDOVICDE LESSACLUDOVICDE LESSACCIZMARUL CELLUDOVIC CIZMARUL CELLUDOVIC CIZMARUL CELLUDOVIC(ctre de Lessac.) Ia spune, cum se procedeaz?Cu unghia, majestate. Pe dame, spre exemplu,am pus nite mici cerculee.(curios); Dar pe valei?Cruciulie oblice, sire.Extrem de interesant. i legea cum priveteaceast fapt?(dup ce s-a gindit un timp): Negativ, majestate.(cu comptimire): ice-ai putea pi pentru asta?(gindindu-se): E posibil s fiu bgat la nchisoare.DREPT(intr cu zgomot): Sosesc, alerg, zbor, am intrat.Iat-m-s. Bun ziua, majestate. Ce s-a ntmplat,mrite rege? Pe cine trebuie s ocrsc?Uite, preadreptule Cizmar, marchizul s-a gndit svin la mine cu nite cri de joc msluite.DREPT(mhnit, ctre de Lessac): Pi tu... Tu, ce?... Aicpiat, ai?.. Pi dac joci aa n pia iei btutmr. L-am aranjat bine, majestate?Mulumesc. DREPTIau i eu un mr?Te rog. Marchize de Lessac, ia-i ctigul. De Lessac i ndeas buzunarele cu aur.CIZMARUL CEL DREPT(mhnit): Majestate, ce-i asta? Aa-i c glumii?LUDOVIC (in gol): Duce, dac nu i-e greu, bag-1 pe marchizul de Lessac pentru o lun la nchisoare. D-i acolo o luminare i un pachet de cri, s deseneze pe ele cerculee i cruciulie. Dup aceea trimite-1 la moie cu bani cu tot. (Ctre de Lessac.) S-o pui n ordine. i nc ceva: s nu te mai atingi de cri. Presimt c data viitoare n-o s mai ai noroc. DE LESSAC O, sire...O voce: Gard!" De Lessac este luat.312313CIZMARUL CEL DREPT >'-Hai, ia-i zborul din palat! CHIORUL C-canalia!Valeii ncep s se agite i n faa lui Ludovic rsare, ca s';, din pmnt, o mas cu un singur tacm.h"CHARRON (apare Ung cmin): Majestate, ngduii-mi s vi-1 prezint pe printele Bartolomeu, predicator ambulant.LUDOVIC (ncepe s mnnce): mi iubesc toi supuii,inclusiv pe cei ambulani. Prezint-1, arhiepiscope..,,'.,. De dincolo de u se aude un cntec ciudat. Ua se deschide.,f. ,,*,.,,,- i intr printele Bartolomeu. In primul rnd, e descul,. ,'|,'.,..f n al doilea rnd, are prul ciufulit, e ncins cu o sfoar;privire de nebun.BARTOLOMEU(opie, cnt): Hristos.Sntem sraci cu duhul ntruCHIORUL BARTOLOMEULUDOVICBARTOLOMEULUDOVICCHARRONLUDOVICToi snt uluii, n afar de Ludovic. Fratele Devotament o figur slab, scoflcit, cu nas lung, ntr-o hain de culoare nchis se desprinde din grupul de curteni i se furieaz Ung Charron.(uitndu-se la Bartolomeu, ncet): Sinistru biatr f-i rugciunea!Preaslvite rege al lumii! Am venit la tine ca s-i vestesc apariia Anticristului n regatul tu. Pe feele curtenilor se citete stupefacia.Pctosul, viermele veninos care i roade piedestalul tronului, poart numele de Jean-Baptiste Moliere. Arde-1 laolalt cu opera lui nelegiuit, arde-1 cu Tartutfe cu tot n piaa public. O pretinde tot norodul fiilor adevrai ai bisericii. La cuvntul pretinde" Fratele Devotament se ia cu minile de cap. Charron se schimb la fa.Pretinde? i m rog, cui i-o pretinde? ie, majestate.Mie? Arhiepiscope, mi se pretinde ceva. Iertare, majestate. Pesemne c a nnebunit chiar astzi. Iar eu n-am aflat. E vina mea. (privind n gol): Duce, dac nu i-e greu, pune-1 pe printele Bartolomeu pentru trei luni la nchisoare. '314BARTOLOMEU (strig): Ptimesc din cauza Anticristului!O micare i printele Bartolomeu dispare de parc a intrat n pmint. Ludovic mnnc.LUDOVIC Arhiepiscope, vino ncoace. Vreau s-i vorbesc ntre patru ochi.Mulimea curtenilor se retrage pe scar. Se retrage i Muchetarul i Ludovic rmne cu Charron.E smintit? -CHARRON (sigur pe el): Da, majestate, e smintit, dar inima-ie druit cu totul Domnului.LUDOVIC Arhiepiscope, l gseti pe acest Moliere periculos? CHARRON (categoric): Majestate, e Satana nsui. LUDOVIC Hm. Adic mprteti prerea lui Bartolomeu? CHARRON Da, majestate, o mprtesc. Sire, ascultai-m. Senina i triumfala voastr domnie nu e umbrit de nici un nor i nici nu va fi umbrit ct vreme l vei iubi... LUDOVIC Pe cine? CHARRON Pe Dumnezeu. LUDOVIC (i scoate plria): l iubesc. CHARRON (ridicnd braul): El acolo, maiestatea voastr pe pmnt, i nimeni altcineva. LUDOVIC Da.CHARRON Majestate, puterea voastr nu are margini i nu va avea ct vreme lumina religiei pogoar peste statul vostru. LUDOVIC Iubesc religia. CHARRON Bine. Iar eu, majestate, mpreun cu fericitulBartolomeu, v rog: aprai-o. LUDOVIC Gseti c a ultragiat religia? CHARRON ntocmai, majestate.LUDOVIC Actorul acela ndrzne are talent. Bine, arhiepiscope, am s-o apr... Dar... (cobornd vocea) am s ncerc s-1 cuminesc i poate c va fi de folos gloriei acestui regat. Dar dac va mai comite vreo impertinen, l pedepsesc. (Pauz.) Fericitul sta al dumitale i iubete regele? CHARRON Da, majestate.LUDOVIC Arhiepiscope, s i se dea drumul clugrului peste trei zile. Dar s i se bage n cap c atunci cnd vorbete cu regele Franei n-are voie s pronune cuvntul pretinde11.I315CHARRON Dumnezeu s te binecuvnteze, maiestate, i s< ndrepte braul tu pedepsitor asupra necredin ciosului.O voce: Slujitorul majestii voastre, domnul de MoliereLUDOVIC S pofteasc.MOLIERE (intr, face o plecciune de la distan, trece urmritcu o deosebit atenie de curteni. E foarte Imb-trnit, suferina li e ntiprit pe faa cenuie):Sire! LUDOVIC Domnule de Moliere, servesc cina. Sper c nu ainimic mpotriv? MOLIERE O, sire! LUDOVIC Mnnci cu mine? (Privind n gol.) Un scaun, untacm. MOLIERE (plind): Majestate, onoarea aceasta nu pot s-oprimesc. Iertai-m.Apare scaunul i Moliere se aaz pe marginea lui.LUDOVIC MOLIERELUDOVIC MOLIERELUDOVIC MOLIERE LUDOVIC MOLIERELUDOVICMOLIERE LUDOVIC MOLIERE LUDOVICCe prere ai despre pui?E mncarea mea preferat. (Implorndu-l.) ngduii-mi s m ridic. Mnnc. Ce mai face finul meu? Spre marea mea durere, majestate, copilul a murit.Cum, i al doilea? Copiii mei n-au zile, majestate. Nu trebuie s-i pierzi curajul. Majestate, n-a fost nici un caz n toat Frana ca cineva s cineze cu dumneavoastr. Snt nelinitit.Frana, domnule Moliere, st n faa dumitale, n jil. Mnnc un pui i nu se nelinitete ctui de puin.O, Sire, numai dumneavoastr, unicul n lumer putei s spunei asta.Ia spune, ce dar i va face n curnd regelui pana dumitale strlucit?Majestate... ceea ce-ar putea... s slujeasc... (E emoionat.)Ai pan ascuit. Dar trebuie s, tii c exist totui nite subiecte de care e bine s te apropii cu pruden. Iar n Tartuffe-n] dumitale, recunoate, n-ai fost prea prudent. Feele bisericetiMOLIERE LUDOVICMOLIERELUDOVICtrebuie respectate. Ndjduiesc c scriitorul meu nu poate fi un ateu? (speriat): Vai, majestate...Convins fiind c de acum nainte creaia dumitale se va ndrepta pe drumul cel bun, i ngdui s joci la Palais-Royal piesa dumitale Tartuffe. (cuprins de o stare ciudat): Te iubesc, rege! (Emoionat.) Unde este arhiepiscopul de Charron.?' Ai auzit? Ai auzit?Ludovic se ridic. O voce: Cina regeasc a luai sflrit /"(lui Moliere): Astzi dumneata o s-mi aterni patul.Moliere apuc de pe mas dou sfenice i o ia nainte.Dup el pornete Ludovic. i ca i cum s-ar fi stirnitun vnt totul se d la o parte din faa lor.MOLIERE (strig monoton): Facei loc, trece regele! Trece regele! (Strig n vzduh de pe scri.) Privete, arhiepiscope: nu m poi atinge. Trece regele!Sus ncep s cnte trompetele.Tartuffe a fost ngduit! (Dispare mpreun cu Ludovic.)Toi curtenii dispar i pe scen nu rmin decil Charron i Fratele Devotament, amndoi snt negri.CHARRON (Ung scar): Nu. N-o s te cumineasc pe tine regele. Dumnezeule atotputernic, d-mi trie i condu-mi paii pe urmele necredinciosului, s pun mna pe el! (Pauz.) Cci va cdea ntr-o zi de pe scara asta! (Pauz.) Vino ncoace, Frate Devotament.Fratele Devotament se apropie de Charron.Ce-ai fcut, Frate Devotament?! Pe cine ai gsi s trimii? Un smintit! i eu care am crezut c l va impresiona pe rege. FRATELE DEVOTAMENTCine s tie c o s pronune cuvntul pretinde" ? CHARRON Pretinde! FRATELE DEVOTAMENTPretinde! (Pauz.) CHARRON Ai gsit femeia?316317FRATELE DEVOTAMENTDa, eminena voastr. Totul e aranjat. A trimisdeja bileelul i o s vi-1 aduc. CHARRON Crezi c vine? FRATELE DEVOTAMENTDup o femeie? O, n-avei nici o grij!Sus pe scar apare Chiorul. Charron i Fratele Devotament dispar.CHIORULCIZMARUL CELCHIORUL CIZMARUL CELCHIORUL CIZMARUL CELCHIORUL CIZMARUL CELCHIORUL CIZMARUL CELCHIORUL CIZMARUL CELCHIORUL CIZMARUL CELCHIORUL(se distreaz de unul singur): Umbla popa dupanticrist i a dat peste... trei luni de pucrie!Dumnezeule, f-i rug...DREPT(aprnd de SM&scamjTueti,F-i-rugciunea"?S zicem c eu snt. Tu poi s-mi spui, pur isimplu, marchizul d'Orsigny. Ce pofteti?DREPTAi un bileel.De la cine?DREPTDumnezeu tie! Am dat de ea n parc, dar era cumasc.(citete biletul): Hm... Ce fel de femeie era?DREPT(cerceteaz biletul): Dac stau s m gndesc, unauoar.De ce?DREPTFiindc scrie bileele.Prostule.DREPTCe njuri?Era bine fcut?DREPTAsta ai s vezi tu i singur.Ai dreptate. (Iese ngndurat.)Luminile ncep s se sting i ling u, ca nite stafii, apar muchetarii cei negri. O voce, sus pe scar, prelung: Regele doarme /" Alt voce, n deprtare: Regele doarme!" A treia voce, din subterane, misterios: Regele doarme318CIZMARUL CEL DREPTS dorm si eu.Se ntinde pe masa de joc, se nfoar ntr-o draperie cublazoane, astfel c i se zresc doar ghetele monstruoase.Palatul se topete in ntuneric i dispare......i apare apartamentul lui Moliere. E ziu. Clavecinul e deschis. M o i r r o n, luxos mbrcat, lnr, frumos, aproximativ douzeci i doi de ani, cint delicat. Stnd n fotoliu, Armande l ascult fr s-i desprind ochii de la el. Moirron termin de cntat.MOIRRON Ce spui, mmico, i place cum cnt? ARMANDE Domnule Moirron, te-am rugat s nu-mi mai spuimmico. MOIRRON In primul rnd, doamn, eu nu snt Moirron. cidomnul de Moirron. Aa s tii! He-he. Ho-ho.ARMANDE C doar nu stnd n clavecin i-ai cucerit titlul?MOIRRON S uitm de clavecin. L-a acoperit praful uitrii.Asta a fost demult. Acum snt un actor celebru,aplaudat de tot Parisul. He-he. Ho-ho! ARMANDE Iar eu te sftuiesc s nu uii c asta i-o datorezisoului meu. El te-a scos din clavecin, trgndu-tede urechile dumitale murdare. MOIRRON Nu de urechi, ci de picioarele mele, ce-i drept, lafel de murdare. Tata este un om cumsecade, nuneg, dar e gelos ca dracu i are o fire groaznic... ARMANDE Soul meu merit felicitri. S-a gsit s-1 nfiezepe cel mai mare neobrzat! MOIRRON Da, snt cam neobrzat, aa e, perfect adevrat...Asta mi-e firea... Dar ce actori N-am pereche ntot Parisul! (E excesiv de vesel ca unul care tragea ru.)ARMANDE Ah, ce obraznic! i Moliere? MOIRRON Ce s mai vorbim... Sntem doar trei: maestruli cu mine.ARMANDE i al treilea? MOIRRON Tu, mmico. Tu, renumita mea actri. TuTPsyche. (Se acompaniaz ncet i declam): Incodru primvara... Un zeu uor zbura...ARMANDE (nbuit): Du-te de lng mine.MOIRRON (Cu mna sting o mbrieaz, cu dreapta se acompaniaz la clavecin): Cu trupul zvelt... Amor, cel blnd...319ARMANDEMOIRRON ARMANDEMOIRRONARMANDEMOIRRONARMANDEMOIRRON ARMANDERidic arcul... Sgetnd... (Nelinitit.) UndeiBouton?Nu-i fie team. Sluga cea credincioas e la pia.(declam): Zeia Venus trimis-a iubirea. Str'n-ge-m-n brae, iubite, i f s-nspumeze-al meusnge!Moirron li ridic poala rochiei i li srut piciorul.(Tresare, nchide ochii.) Ticlosule! (Nelinitit.) Unde-i Renee?Baba e la buctrie, (li srut cellalt genunchi.) Hai la mine n camer, mam. Pentru nimic n lume, jur pe Sfnta Fecioar. Vino la mine!Eti cel mai periculos om din Paris. Blestemat fie ceasul n care te-au dezgropat din clavecin. Hai, mam.Jur pe Fecioar, nu. (Se ridic.) N-am s merg. (Merge, dispare cu Moirron n spatele uii.) Moirron nchide ua cu cheia.De ce, de ce ncui ua? (nbuit.) Ai s m nenoroceti...Pauz.Intr Bouton ducnd un co cu legume din care atlrn cozile verzi ale morcovilor.BOUTON(ascult, pune coul jos): Ciudat. (i scoate nclrile, se furieaz pn la u, trage cu urechea.) Ah, tlharul!... Bine, domnilor, eu unul ns n-am nici un amestec... N-am vzut, n-am auzit i nu tiu nimic... Stpne ceresc, vine! (Dispare lsnd coul i nclrile pe duumea. Intr Moliere, i las bastonul i plria, se uit nedumerit la nclri.) MOLIERE Arm'ande!Cheia In broasc se rsucete brusc. Moliere se npustetepe u.A r m a n d e scoate un ipt dincolo de u; se aud zgomote, apoi iese In fug Moirron, cu peruca In min.MOIRRON Cum ndrzneti?MOLIERE (vine n fug dup el): Ticlosule! (Rsufl greu.) Nu cred. Nu pot s-mi cred ochilor!... (Se prbuete n fotoliu. Cheia, n broasc, se rsucete.)320ARMx\NDE (dincolo de u): Jean-Baptiste, vino-i n fire! Bouton apare o clip n u, apoi dispare.MOLIERE (amenin cu pumnul spre u): Va s zic, aa mi mulumeti pentru pinea mea? Mi-ai ptat onoarea!MOIRRON Ai ndrznit s dai n mine? Apr-te! (Apuc minerul spadei.)MOLIERE Las spada, netrebnicule!MOIRRON Te provoc!MOLIERE Pe mine? (Pauz.) Piei din casa mea!MOIRRON Eti smintit, tat, asta e! Leit Sganarelle!.MOLIERE Vagabond neruinat! Eu te-am nclzit la piept, dar tot eu am s te arunc n noroi. Ai s joci prin blciuri. Zacharie Moirron, de astzi nu mai faci parte din trupa de la Palais-Royal. Du-te.MOIRRON Cum, m goneti din teatru?MOLIERE Pleac, ho nfiat!ARMANDE (dup u, disperat): Moliere!MOIRRON (se pierde): Tat, i s-a nzrit, repetam Psyche... nu-i recunoti textul? De ce mi distrugi viaa?MOLIERE Pleac, sau te spintec de-adevratelea.MOIRRON Bine. (Pauz.) Snt foarte curios s tiu cine o s-1 joace pe Don Juan? Nu cumva Lagrange? Ho-ho. (Pauz.) Domnule de Moliere, vezi s nu te cieti pentru sminteala dumitale. (Pauz.) Eu, domnule de Moliere, i cunosc taina.Moliere ride.Pe doamna Madeleine Bejart ai uitat-o, nu-i aa? E pe patul de moarte... Se roag ntruna... i ine seama, domnule, n Frana exist un rege.MOLIERE Mincinos neisprvit cu ca la gur, ce tot ndrugi?MOIRRON ndrug? Bine, drept la arhiepiscop m duc de aici.MOLIERE (rde): Mulumesc aadar pentru trdare! Acum tiu de ce eti capabil. Dar bag de seam, dac nainte de cuvintele acestea inima mea putea nc s se nmoaie, de acum ncolo niciodat. Du-te, idiot nenorocit!MOIRRON (din u): Sganarelle afurisit!Moliere apuc de pe perete un pistol i Moirron dispare.32121 Teatru Mihail BulgakovMOLIERE (zglie ua, apoi spune prin gama cheii): Stri-cato! Armande izbucnete In plns, dup u.Bouton!Intr Bouton, In ciorapi.BOUTON Snt aici, domnule! MOLIERE Co do uie! BOUTON Domnule... MOLIERE Ce-i cu ghetele astea? BOUTON S vedei, domnule... MOLIERE Mini! Dup ochi vd c mini! BOUTON Domnule, ca s mint trebuie s spun totui ceva. Iar eu n-am spus nc nimic. Ghetele le-am scos pentru c... binevoii s vedei cuiele? Ghetele astea au potcoave. Lua-le-ar naiba... i eu, s. vedei, bocneam ntruna, iar ei repeteau, i ca s scape de mine s-au ncuiat cu cheia. ARMANDE (de dup u): Da! MOLIERE i cu zarzavaturile astea ce-i? BOUTON Zarzavaturile-s zarzavaturi. Zarzavaturile n-au a face. Le-am adus din pia. (i ncali ghetele.) MOLIERE Armande!Tcere.(Vorbete prin gaura cheii.) Va s zic vrei s mor? tii c sufr de inim...BOUTON (prin gaura cheii): Vrei s moar?... Sufer de inim.MOLIERE Afar, pungaule! (D cu piciorul n co. Bouton dispare.) Armande!... (Se aaz ling u, pe un taburet.) Mai rebd puin, n curnd ai s fii liber. Nu vreau s mor prsit... Armande...Armande iese, pllns.Poi s juri? ARMANDE Jur! MOLIERE Spune ceva. ARMANDE (se smiorcie.) Un mare dramaturg... iar acas...acas... Nu neleg cum se-mpac una cu alta.Cum? Ce-ai fcut? Un scandal de-o s vuiascParisul. De ce l-ai gonit pe Moirron?322MOLIERE Ai dreptate. Mare ruine. Dar e un ticlos, tii bine, un pui de nprc... Ah, e vicios, vicios, i m tem pentru el. Ai dreptate, acum, de disperare, o s colinde tot Parisul, iar eu am dat n el... Vai, ce neplcut!... ARMANDE Cheam-1 pe Moirron napoi.MOLIERE Las-1 s colinde o zi, apoi o s-1 chem.CORTINA21*Actul al treileaUn subsol zidit din piatr, luminat de un sfenic cu trei brae. O mas acoperit cu postav rou, pe ea o carte i nite manuscrise. La mas stau membrii Cabalei Sfintei Scripturi, mascai; ntr-un fotoliu, mai la o parte, fr masc, Charron. Ua se deschide i doi indivizi sinitri, tn negru, l aduc pe M o i r r o n cu minile legate i cu o band la ochi. i dezleag minile, i scot legtura de pe ochi.MOIRRON Unde m-ai adus?CHARRON N-are importan, fiule. Hai, repet-i denunul, la adunarea acestor preacinstii frai.Moirron tace.FRATELE PUTEREEti mut?MOIRRON Hm... Eu... Sfinte arhiepiscop... eu atunci n-am auzit prea clar... eu, v rog, mai bine nu spun nimic.CHARRON Se pare, fiule, c azi diminea l-ai calomniat pe domnul de Moliere.Moirron tace.FRATELE PUTERERspunde-i arhiepiscopului, sectur graioas. Tcere.CHARRON Cu durere constat, fiule, c ai calomniat. FRATELE PUTEREE duntor s mini, actorule drag. Va trebui s stai la nchisoare, frumosule, i s hrneti ploniele mult vreme. Iar noi oricum pornim ancheta. MOIRRON (rguit) N-am calomniat.324FRATELE PUTERENu-mi pune la ncercare nervii. Povestete.Moirron tace.Ei?l'e u intr doi indivizi cu o nfiare i mai neplcut dect cei care l-au adus pe Moirron.(Uitndu-se la ghetele lui Moirron.) Ai nite nclri frumoase, dar exist unele i mai frumoase. (Ctre cli.) Aducei cizma spaniol.MOIRRON Nu e nevoie. Acum civa ani, pe cnd eram un bieandru, stteam n clavecinul arlatanului. FRATELE PUTERECe cutai acolo?MOIRRON Cntam la claviatura interioar. Era o scamatorie.Prea un clavecin care cnt singur. FRATELE PUTERE i?MOIRRON i... din clavecin... Nu, nu pot, sfinte printe! Azi diminea eram beat i am uitat ce am ndrugat. FRATELE PUTERETe rog pentru ultima dat s continui.MOIRRON i... Noaptea, am auzit o voce care spunea c domnul de Moliere... s-a nsurat nu cu sora... Madeleinei Bejart... ci cu fiica ei... FRATELE PUTEREA cui era vocea?MOIRRON Cred c mi s-a nzrit. FRATELE PUTEREDesigur, desigur, dar vocea care i s-a nzrit a cui era?MOIRRON A actorului Lagrange.CHARRON Bun, ajunge, mulumesc, prietene. i-ai fcut cinstit datoria. Nu te frmnta. Fiecare supus credincios al regelui i fiu al bisericii trebuie s se considere onorat cnd denun o crim care i-a ajuns la cunotin. FRATELE PUTEREE biat cumsecade. La nceput nu mi-a plcut, dar acum vd c e un bun catolic.325CHARRON(ctre Moirron): Tu, prietene, ai s stai o zi-dou ntr-un loc unde o s fii bine tratat i bine hrnit, apoi ai s vii cu mine la rege.Lui Moirron i se pune legtura la ochi, i se leag mlinile i e scos din ncpere.Ascultai, fraii mei, va veni aici cineva dir afar, i am s-1 rog pe Fratele Devotament s stea de vorb cu el, pentru c vocea mea i este cunoscut.Cineva bate la u. Charron i trage gluga pe och i i dispareIn semintuneric.Fratele Devotament se duce s deschid ua. Apare Necunoscuta cu masc ducndu-l de min pe G h i o r. E legat la ochi cu o batist.CHIORULSplendoarea mea, cnd mi dai voie s-mi scot legtura? Ai fi putut avea ncredere n mine. F-i rugciunea, n locuina dumitale miroase a igrasie.NECUNOSCUTA CU MASCnc o treapt, marchize. Aa... Poi s-o scoi. (Se ascunde.)CHIORUL (i desface batista de la ochi, se uit n jur): A! F-i rugciunea! (ntr-o secund, i scoate cu mina dreapt spada, iar cu mina sting un pistol i se lipete cu spatele de perete, dovedind o mare experien de viat. Pauz.) Unora pe sub pelerin li se vede vrful sbiei, ntr-o societate numeroas a putea fi chiar ucis, dar v previn c cel puin trei dintre voi or s fie scoi din hruba asta cu picioarele nainte. Eu snt F-i rugciunea!" Nu mic nimeni! Unde-i trtura care m-a atras n capcana asta?NECUNOSCUTA CU MASC(din ntuneric): Snt aici, marchize, dar nu snt deloc trtura.FRATELE PUTEREVai, marchize, unei doamne...FRATELE DEVOTAMENTV rugm s v calmai. Nu vrea nimeni s v atace.FRATELE PUTEREMarchize, punei-v pistolul la loc. Ochiul lui gurit ne stric plcerea conversaiei.326CHIORUL Unde m aflu? FRATELE DEVOTAMENTIn subsolul unei biserici. CHIORUL Cer s fiu eliberat de aici! FRATELE DEVOTAMENTUa vi se va deschide cnd o s dorii.CHIORUL Atunci de ce a trebuit s fiu momit ca s ajung aici, f-i rugciunea?! n primul rnd vreau s tiu dac nu e un complot mpotriva regelui. FRATELE DEVOTAMENTDumnezeu s v ierte, marchize. Aici se afl doar adoratori nfocai ai regelui. V aflai la o edin secret a Cabalei Sfintei Scripturi. CHIORUL Ia te uit! Cabala! Iar eu care nici nu credeam c exist! Dar ce nevoie are ea de mine? (Ascunde pistolul.) FRATELE DEVOTAMENTV rog s, luai loc, marchize. CHIORUL Mulumesc. (Se aaz.) FRATELE DEVOTAMENTSntem mhnii din pricina dumneavoastr, marchize. MEMBRII CABALEI(n cor): Sntem mhnii!CHIORUL Iar mie nu-mi place cnd cineva e mhnit. Expunei cazul. FRATELE DEVOTAMENTMarchize, am vrut s v prevenim c la curte unii i cam bat joc de dumneavoastr.CHIORUL E o greeal. Mie mi se spune F-i rugciunea!" ' FRATELE DEVOTAMENTO, dar cine nu cunoate, n Frana, neasemuita dumitale art? Tocmai de aceea se uotete pe la spate. CHIORUL (lovete cu spada In mas): Numele!Membrii Cabalei i fac cruce.FRATELE PUTEREPentru ce atta zarv, marchize?FRATELE DEVOTAMENTToat curtea uotete. CHIORUL Vorbii, altfel mi pierd rbdarea.FRATELE DEVOTAMENTCunoatei ntmpltor piesa infam a unui oarecare Jean-Baptiste Moliere, intitulat Tartuffe?327CHIORUL Nu frecventez teatrul Palais-Royal, clar am auzitde ea. FRATELE DEVOTAMENTIn aceast pies un comediant fr Dumnezeu t i bate joc de religie i de slujitorii ei. CHIORUL Ce nemernic! FRATELE DEVOTAMENTDar Moliere insult nu numai religia. Detest nalta societate i i bate joc de ea. Poate cunoatei cumva piesa Don Juan?CHIORUL Am auzit i de ea. Dar ce legtur poate exista ntre un D'Orsigny i blciul de la Palais-Royal? FRATELE DEVOTAMENTAvem informaii absolut precise cum c n piesa sa Don Juan scriitoraul v-a batjocorit pe dumneavoastr, marchize.CHIORUL (i ascunde spada): Cine e acest Don Juan? FRATELE PUTEREUn nemernic fr Dumnezeu, un ticlos, un uciga i, scuzai-m, marchize, un coruptor de femei. CHIORUL (se schimb la fai): Aha. V mulumesc. FRATELE DEVOTAMENT(ia de pe mas un manuscris): Poate vrei s cercetai materialul?CHIORUL Nu, mulumesc, nu m intereseaz. Se afl cumva, printre cei prezeni, cineva care consider c exist vreun temei pentru zugrvirea lui d'Orsigny sub o nfiare att de mrav? FRATELE DEVOTAMENTE cineva, fraii mei?Membrii Cabalei neag categoric.Nu e nimeni. Astfel c vedei i dumneavoastr care ne-au fost inteniile cnd v-am invitat ntr-un mod att de ciudat la edina secret. Aici, mar- ; chize, se afl i persoane din anturajul dumneavoastr, i v dai seama ce neplcut ar fi... CHIORUL Desigur. V mulumesc. FRATELE DEVOTAMENTMult stimate marchize, ndjduim c tot ce s-a spus astzi aici va rmne ntre noi, dup cum nimeni nu va afla c noi v-am deranjat. CHIORUL Fii fr grij, domnule. Unde-i doamna care m-a adus?328NECUNOSCUTA CU MASC(iese): Snt aici. CHIORUL (morocnos): V cer iertare, doamn.NECUNOSCUTA CU MASCDumnezeu s v ierte, marchize, c eu v-am i iertat. Venii cu mine, am s v duc la locul unde ne-am ntlnit. ngduii s v legm din nou la ochi, pentru c distinsa societate nu vrea ca cineva s vad drumul spre locul unde-i ine adunrile. CHIORUL Dac este chiar att de necesar...Chiorul este legat la ochi i Necunoscuta l scoale din ncpere. Ua se nchide.CHARRON (i scoate gluga i iese din ntuneric): Declar nchis edina Cabalei Sfintei Scripturi. S ne rugm, fraii mei. MEMBRII CABALEI(se ridic i cnt ncet): Laudamus tibi, Domine, rex aeternae gloriae...1O catedral impuntoare, plin de fum de tmtie, cea i ntuneric. Lumini rtcitoare. Micul confesional al arhiepiscopului, n el luminri. Trec dou siluete ntunecate, se aude o oapt rguit: Ai vzul Tartuffe?... Ai vzut Tartuffe?..." apoi tcere. Apar Armande i Lagrange, o duc pe Madeleine de bra. E crunt, bolnav.MADELEINE Mulumesc, Armande. Ii mulumesc i ie Varlet, prietenul meu devotat.Orga rsun undeva, sus.LAGRANGE V ateptm aici. Iat ua arhiepiscopului.Madeleine i face cjuce, bate ncet la u i intr n confesional. Armande i Lagrange se nfoar n pelerine negre, se aaz pe o banc i snt nghiii de ntuneric.CHARRON (se ivete in confesional): Apropie-te, fiica mea. Eti Madeleine Bejart?Orga tace.Am aflat c eti una dintre cele mai pioase fiice ale bisericii i inima mea te-a ndrgit. M-am decis s te spovedesc eu nsumi.1 nceputul rugciunii: Laud ie, Doamne, mprat al gloriei eterne..." (lat.).329MADELEINE CHARRONMADELEINECHARRONMADELEINECHARRON MADELEINECHARRON MADELEINECHARRONMADELEINE CHARRONMADELEINECHARRONMADELEINECHARRONMADELEINE CHARRONMADELEINE CHARRONMADELEINECt cinste pentru pctoasa de mine! (i srutmlinile lui Charron.)(O binecuvnteaz pe Madeleine i-i acoper capulcu patrafirul): Eti bolnav, srmana de tine?Bolnav, eminena voastr.(ndurerat): i vrei s prseti lumea?Vreau s prsesc lumea.Orga rsun din Inalturi.Ce boal ai?Medicii spun c mi-a putrezit sngele, l vd pediavol, i m tem de el.O, srmana femeie! Cum faci s scapi de diavol?M rog.Orga tace.Pentru asta, Domnul te va nla la el i te va iubi.N-are s m uite? Nu. Ce pcate ai fcut, spune. Am fcut multe pcate, toat viaa am pctuit, : sfinte printe. Am fost o mare desfrnat, am minit, ani de zile am fost actri i i-am sedus pe oameni.De vreun pcat deosebit de greu i aduci aminte? Nu-mi aduc aminte, eminena voastr. (mhnit): Oameni fr minte. i te vei duce cu un cui ncins nfipt n inim i acolo nimeni n-o s i-1 mai smulg. Niciodat! nelegi sensul cuvntului niciodat" ?(dup ce se gndete): Am neles. (Se sperie.) Ah, mi-e fric.(transformndu-se, n diavol): i vei vedea ruguri, iar printre ele... ...umbl, umbl strjerul......i optete... de ce nu l-ai lsat acolo, de ce i-ai adus cu tine pcatul?Dar eu o s-mi Mng minile i am s-1 strig pe Dumnezeu.Orga ncepe s clnte.CHARRON Numai c atunci Dumnezeu nu te va mai auzi-Ai s atrni n lanuri, iar picioarele i vor fi cufun" date n jratic... i asta pentru totdeauna. Cuvin.' tul totdeauna" l nelegi?330IMADELEINECHARRONMADELEINECHARRONMADELEINECHARRON MADELEINECHARRON MADELEINECHARRONMi-e fric s-1 neleg. Dac l-a nelege, a muri pe loc. (Scoate un strigt stins.) Am neles. i dac l las aici? Vei asculta slujba cea venic.Sus trece o procesiune cu luminri i se aud voci de copii cintnd. Apoi totul dispare.(bjblie cu minile ca prin bezn): Unde eti, sfinte printe?(nbuit): Snt aici... snt aici... snt aici... Vreau s ascult slujba cea venic. (optete ptima.) Demult, demult de tot, am trit cu doi brbai deodat i am nscut o fat, Armande, i toat viaa m-am chinuit netiind cine e tatl... Vai, srmana...Am nscut-o n provincie, iar cnd a crescut am adus-o la Paris spunnd c e sora mea. Iar el, copleit de pasiune, a nceput s triasc cu ea i eu n-am mai putut s-i spun nimic de fric s nu-1 fac nefericit i pe el. i poate din cauza mea el a svrit un pcat de moarte, iar pe mine m-a aruncat n iad. Vreau s zbor ctre slujba cea venic.Iar eu, arhiepiscopul, prin puterea dat mie, te dezleg i te absolv.(plnge n extaz): Acum pot s zbor... Orga ncepe s clnte puternic.Zboar, zboar...Orga amuete.Fiica dumitale este aici? Cheam-o. i iert i ei pcatul fcut fr voie.MADELEINE (ieind din confesional): Armande, Armande, sora mea, vino, arhiepiscopul te va binecuvnta i pe tine. Snt fericit!... Fericit... LAGRANGE V conduc la trsur. MADELEINE i Armande?LAGRANGE M voi ntoarce dup ea. (O duce pe Madeleine n ntuneric.)Armande intr n confesional. Charron apare nfrico-t or, cu o mitr cu coarne pe cap, face peste Armande de c teva ori, repede, semnul invers, dialoeesc, al crucii. Orga ncepe s vuiasc puternic.331CHARRON Spune-mi, tii cine a fost acum la mine? ARMANDE (se ngrozete, nelegnd, deodat, totul): Nu, nu...E sora mea, mi-e sor... CHARRON E mama ta. Pe tine te iert. Dar de la el va trebuis fugi chiar azi.Arinande, cu un strigt slab, se prbuete i zace nemicatin pragul confesionalului. Charron dispare. Orga vuietelinititor.LAGRANGE (se ntoarce n semintuneric, ca un cavaler ntunecat): Armande, i-e ru?ntuneric....Ziu. Salonul de primire al regelui. Ludovic, tntr-ohain lung de culoare nchis, cusut cu fir de aur. stla mas. In faa lui Charron, ntunecat i istovit. Pejos, Cizmarul cel Drept repar o gheat.CHARRON La spovedania de pe patul de moarte mi-a mai confirmat-o, aa c n-am mai gsit de cuviin, majestate, s-1 interoghez i pe actorul Lagrange, ca s nu dau amploare acestei afaceri urte. Am oprit i ancheta. Majestate. Moliere s-a pngrit cu o crim. Dar... cum binevoiete s aprecieze majestatea voastr.LUDOVIC Mulumesc, arhiepiscope. Ai acionat corect. Consider cazul clarificat. (Sun, vorbete n gol.) Chemai-1 degrab pe directorul teatrului Palais-Royal, domnul de Moliere. Ridicai garda din camerele acestea. Vom vorbi ntre patru ochi. (Ctre Charron.) Arhiepiscope, trimitei-1 la mine pe acel Moirron.CHARRON ndat, sire. (Pleac.) CIZMARUL CEL DREPTE adevrat, mrite monarh, c un regat nu poate exista fr denunuri?LUDOVIC Taci, bufonule, i repar-i gheata. Deoi ie nu- i plac denuntorii?CIZMARUL CEL DREPTCe s-i plac la ei? Nite lepdturi, majestate!Intr Moirron. Are o privire de fiar hituit, estenfricoat i arat de parc a dormit mbrcat. Ludovic,pe care ti vede probabil pentru prima dat att de aproapei produce o impresie foarte puternic.LUDOVIC (politicos): Zacharie Moirron?MOIRRON ntocmai, majestate.LUDOVIC Dumneata ai stat n clavecin?MOIRRON Eu, Sire.LUDOVIC Domnul de Moliere te-a nfiat?Moirron tace.Am pus o ntrebare. MOIRRON Da.LUDOVIC El te-a nvat i arta actoriceasc?Moirron ncepe s plng.Am pus o ntrebare. MOIRRON El. LUDOVIC Cu ce intenie ai adresat un denun pe numeleregelui? Aici scrie: Dorind s ajut justiia". MOIRRON (automat): Chiar aa. Dorind... LUDOVIC E adevrat c te-a btut? MOIRRON Adevrat. LUDOVIC De ce?MOIRRON Soia lui 1-a nelat cu mine. LUDOVIC Aha. Asta nu mai e nevoie s-o spui la interogatoriu. Se poate spune aa: din motive intime. Ci ani ai?MOIRRON Douzeci i trei.LUDOVIC i comunic o tire favorabil. Denunul dumitale este confirmat de anchet. Ce rsplat vrei s capei de la rege? Vrei bani? MOIRRON (tresare. Pauz): Majestate, ngduii-mi s intrula Teatrul regal de la Hotel de Bourgogne. LUDOVIC Nu. Avem informaii c eti un actor slab. Nu sepoate.MOIRRON Eu, slab?... (Naiv.) Dar la teatrul Du Marais? LUDOVIC Nici acolo. MOIRRON Atunci ce-am s fac?...LUDOVIC La ce-i trebuie aceast ndoielnic meserie de actor? Eti un om fr pat. Dac doreti, poi fi primit n serviciul regelui, la poliia secret. Faci o cerere pe numele regelui. Va fi aprobat. Poi s pleci.Moirron pleac.CIZMARUL CEL DREPTSpnzurat de-un par, de un par...332333LUDOVIC Bufon. (Sun.) Domnul de Moliere!Imediat ce Moirron dispare pe o u, pe alta apare Lagrange, care l introduce pe Moliere t dispare i el. Moliere are o nfiare ciudat: gulerul strmh, peruca n dezordine, faa vnl, mtinile i tremur, spada atrn ntr-o parte.MOLIERE Sire...LUDOVIC De ce ai aprut cu nsoitor, cnd te-am poftit s vii singur? Cine este?MOLIERE (zmbind speriat): Discipolul meu credincios, actorul Lagrange... m-a condus. Eu, binevoii s m credei, am avut un atac de inim i n-am,, putut s ajung singur... Sper c nu am suprat-o. r '. cu nimic pe majestatea voastr? (Pauz.) Mier binevoii... Mi s-a ntmplat o nenorocire... scuzai-mi dezordinea inutei. Ieri a decedat Madeleine Bejart i tot ieri, Armande, soia mea, a fugit de acas... alsattot... rochii, imaginai-v... scrinul... inelele... i un bilet smintit... (Scoate din buzunar,...,. un petic ifonat de Mrtie, zmbete servil.)LUD.6YIC Preasfinii] arhiepiscop a avut dreptate. Nu eti numai un hulitor murdar al religiei, n scrierile dumitale, ci i un criminal. Eti un ateu.! ....(, Moliere ncremenete.i comunic hotrrea n legtur cu dosarul privind cstoria dumitale: i interzic s mai apari la curte, i interzic s joci Tartuffe. i numai pentru ca trupa dumitale s nu moar de foame, i permit s joci la Palais-Royal comediile dumitale vesele. Nimic altceva... i din aceast clip ferete-te s-mi aduci aminte c exiti. Eti privat de protecia regelui.MOLIERE Majestate, dar asta nseamn dezastru... mai ru dect eafodul... (Pauz.) De ce?LUDOVIC Pentru pata scandaloasei dumitale cstorii aruncat pe numele regelui.MOLIERE (cade n fotoliu): Iertai-m, sire... nu pot s m ridic...LUDOVIC Pleac. Audiena s-a terminat. (Iese.) LAGRANGE (apare n u)': Ce e?MOLIERE Trsura!... Du-m... Cheam-o...Lagrange dispare.334MOLIEREMadeleine... s m sftuiesc cu ea... dar ea a murit. Ce se ntmpl, Doamne?... CIZMARUL CEL DREPT(comptimitor): Ce-i cu tine? Nu crezi n Dumnezeu, ai? Ehei... bine te-au mai aranjat... Na un mr. (ia mainal mrul): Mulumesc.Charron intr, se oprete, se uit ndelung la Moliere. Ochii i sticlesc de satisfacie.(Vzndu-l pe Charron, ncepe s prind via. Pn acum a stat cu capul pe mas. Se ridic, ochii ncep s-i strluceasc.) A, sfinte printe! Eti mulumit? Asta pentru Tartuffe, nu? Acum neleg eu de ce te bai att pentru religie. Eti iste, venerabile, n-am ce spune. ntr-o bun zi, mi spun prietenii... Ce-ar fi s te-apuci s descrii o scrnvie de clugr". i eu te-am ales pe dumneata. C unde puteam gsi o scrnvie mai ticloas?Mi-e mil de dumneata, pentru c cine o apuc pe calea aceasta ajunge cu siguran la spnzur-toare, fiul meu.Uite ce e, mie s nu-mi zici fiu, pentru c eu nu snt fiul Satanei. (Scoate spada.) DREPTDe ce te ciondneti?(cu satisfacie): De altfel, nici n-ai s apuci sajungi la spnzurtoare. (Privete sinistru n jur.)De dup u iese Chiorul finind n mn un baston.(se apropie tcut de Moliere, l calc pe picior):Domnule, m-ai mbrncit i nu mi-ai cerut scuze.Eti un bdran!(mainal): S;uzai-m... (ncordat.) Dumneatam-ai mbrhvit.Eti un mincinos!Cum ndrzneti? Ce vrei de la mine?n acest moment intr Lagrange.LAGRANGE (se schimb la fa): Maestre, plecai numaidect! Numaidect! (Emoionat.) Marchize, domnul de Moliere e bolnav.CHIORUL Ba eu l-am gsit cu spada n mn. E sntos. (Ctre Moliere.) Numele meu este d'Orsigny, iar dumneata, domnule, eti un nemernic!335CHARRONMOLIERE CIZMARUL CEL CHARRONCHIORULMOLIERECHIORUL MOLIEREMOLIERE Te provoc la duel!LAGRANGB (ngrozit): Plecai. E F-i rugciunea".CHARRON Domnilor, ce facei, n salonul regelui...MOLIERE Te provoc!CHIORUL Gata! Nu te mai insult. (Cu veselie macabr.) S m judece Dumnezeu, marele rege! S m primeasc Bastilia cea muced! (Ctre Lagrange.) Dumneata, domnule, vei fi martor. (Ctre Moliere.) Ce dispoziii avei de dat n legtur cu averea? (Scoate spada, i pipie vrful.) Nu avei dispoziii? (Strig nu prea tare, prelung.) F-i ru-g-ciu-nea!" (Face o cruce n aer cu spada.) CHARRON Domnilor, venii-v n fire!... Domnilor! (Urc.repede pe scar i urmrete de acolo duelul.) LAGRANGE E un omor n toat legea!... CIZMARUL CEL DREPTSe dueleaz n salonul regelui!Chiorul ii apuc pe Cizmarul cel Drept de guler i acesta tace. Chiorul se repede la Moliere, Moliere se apr cu spada i se ascunde dup mas. Chiorul sare pe mas.LAGRANGE Aruncai spada, Maestre!Moliere arunc spada, se las pe podea.CHIORUL LAGRANGECHIORUL MOLIERECHIORUL MOLIERECHIORULIa spada!(ctre Chior): Nu poi s strpungi un om fr spad n mn.Nici nu-1 strpung. (Ctre Moliere.) Ia spada, la nemernic.Nu m insultai, nu m batei. Nu tiu cum se face, dar nu prea neleg... Binevoii s credei, sufr de inim... i soia m-a prsit... Inelele cu diamante snt aruncate pe jos... Nu i-a luat nici mcar lenjeria... Ce npast... Nu neleg nimic! Nu izbutesc s pricep de ce te-ai npustit asupra mea? Te-am vzut numai de dou ori n via. Dumneata ai adus banii, nu-i aa?... Dar asta a fost demult. Snt bolnav... Las-m, te rog. nu m atinge...Am s te omor dup primul dumitale spectacol l (Vr spada n teac.)MOLIERE Bine... bine... n-are importan...Cizmarul cel Drept se ridic brusc de la locul lui i dispare, Lagrange II ridic pe Moliere de jos, i ia spada i ii conduce afar. Chiorul se uit dup ei.CHARRON (coboar de pe scar, cu ochii aprini; Pauz.) De ce nu l-ai strpuns?CHIORUL Ce te privete ? A aruncat spada. F-i rugciunea.CHARRON Imbecilule. CHIORUL Ce?! Pop afurisit!CHARRON (pe neateptate l scuip pe Chior): Ptiu!Chiorul este attt de uluit c drept rspuns l scuip i el pe Charron. Ua se deschide i nvlete, foarte emoionat, Cizmarul cel Drept, iar In urma lui intr Ludovic. Cei care se ceart snt attt de aprini incit nu nceteaz imediat s se mai scuipe. Cei patru se privesc mult vreme nuci..LUDOVIC V-am deranjat? Scuzai. (Dispare, nchiznd ua dup el.)co rtina336LAGRANGE MOLIEREBOUTONMOLIERE BOUTONLAGRANGEActul al patruleaLocuina lui Moliere. Sear. Luminri aprinse n candelai bre, umbre misterioase pe perei. Dezordine. ManuscrisA mprtiate peste tot. M o 1 i b r e , n cma de noapt i halat, cu scufie pe cap, st ntr-un fotoliu uria. n fotoliu, Bouton. Pe o mas, dou spade i un pistoli Pe alt mas, cina i vinul, din care Bouton soarbe dincnd n cnd.Lagrange, mbrcat ntr-o pelerin neagr, umbl de colo-colo i sencete sau fredoneaz ceva, n urma pe perete o umbr ntunecat de cavaler.Uf! Clavecinul... clavecinul... Isprvete, Lagrange. Tu n-ai nici o vin. Desti-I nul nsui a intrat n casa mea i mi-a rpit tot.[ Adevrul adevrat. i eu am o soart la fel de tragic. S vedei, vindeam plcinte la Limoges... Firete, nimeni nu cumpra plcinte... Am vrut| s m fac actor, am dat peste dumneavoastr... Taci, te rog, Bouton. Tac.Pauz deprimant. Apoi se aude scara scrind. Ua se deschide i intr Moirron. Nu mai poart hain lung&\ ci o jachet murdar. E istovit, nebrbierit i cam beat.\ ntr-o min ine un felinar. Cei din fotolii duc mina ochi ca s-l vad mai bine. Cnd l recunosc, Lagrange pun brusc mina pe pistol, Moliere i d peste min, Lagrangel trage i nimerete n tavan. Cllui de puin uimit, Moirron privete nepstor locul unde a nimerit glonul. Lagrange^ apuc ce-i vine la Indemn, sparge carafa, se repede Io Moirron, l pune la pmlnt i ncepe s-l siring deN-ai dect sam ucizi,rege, ucide-ma... (Rcnete., Iud!338MOLIERE (ndurerat): Bouton... Bouton... (mpreun cu Bouton l smulge pe Lagrange de Ung Moirron. Ctre Lagrange.) De omort tu ai s m omori, tu... cu zgomote i mpucturi... Ce mai vrei? Vrei s faci moarte de om n casa mea? Pauz.AGRANGE Zacharie Moirron, ticlosule, m cunoti?Moirron d din cap afirmativ.Pregtete-te s dai ochii cu moartea oriunde te vei afla n noaptea asta. Dimineaa n-o mai apuci. (Se nfoar n pelerin i tace.) La spusele lui Lagrange, Moirron d aprobator din cap, ngenuncheaz n faa lui Moliere i se apleac pn la pmnt.MOLIERE Ce mai doreti, fiule? Crima a fost descoperit. Mai ai ceva de pescuit n casa mea? Ce o s-i mai scrii regelui? Sau bnuieti cumva c snt i falsificator de bani? N-ai dect s scotoceti prin. dulapuri i scrinuri. i dau voie.Moirron se nclin din nou.Spune ce pofteti, fr plecciuni.MOIRRON Mult stimate i prea iubite maestre, v nchipuii c am venit s v cer iertare. Nu. Am venit s v linitesc: la miezul nopii, nu mai trziu, am s m spnzur sub geamurile dumneavoastr ca urmare a faptului c viaa mea nu mai poate continua. Iat funia. (Scoate din buzunar o funie.) i iat scrisoarea: M duc n iad". (amar): M-ai linitit, nimic de zis. (sorbind din vin): Da, e uncaz deosebit de complicat. Un filozof spunea... Taci, Bouton. Tac.Am venit s mai stau puin lng dumneavoastr. Iar la doamna Moliere, chiar de-ar fi s rmn n via, n-am s m mai uit niciodat. Nici n-o s ai prilejul, fiul meu, pentru c ea a plecat i eu am rmas singur pe vecie. Am o fire nestpnit i de fiecare dat nti fac ceva i abia pe urm m gndesc la ce-am fcut. Uite, acum m-am gndit i m-am luminat, dup toate339MOLIERE BOUTONMOLIEREBOUTONMOIRRONMOLIERE22*MOLIEREcte s-au ntmplat, te iert i te aduc napoi q casa mea. Intr.Moirron ncepe s pllng.LAGRANGE (desfurlndu-i pelerina): Dumneata, maestre, nu eti om, nu, nu eti om! Eti o crp de splat podele!MOLIERE (ctre Lagrange): Cel neobrzat! Nu vorbi despre ce nu nelegi. (Pauz. Ctre Moirron,) Ridic-te, s nu-i ponoseti pantalonii.Pauz. Moirron se ridic. Pauz.Unde i-e haina?MOIRRON Am lsat-o amanet la circium. MOLIERE Pe ct?Moirron d din min.(bombne): Ce porcrie! S lai la circium ohain de atlaz. (Ctre Bouton.) S rscumperihaina... (Ctre Moirron.) Se spune c tot umblndai nimerit la rege.(btindu-se cu pumnul in piept): i regele mi-aspus: La poliie, la poliie... Dumneata, zice, etiun actor prost.Ah, inima omeneasc! Ah, cumtrul meu, ahregele. Regele a greit: eti un actor de mnanti. Pe cnd de iscoad nu eti bun. N-ai inimpotrivit. De un singur lucru mi pare ru, cn-am s mai pot juca mult vreme cu tine. Auasmuit asupra mea, fiule, un cine chior unmuchetar. Regele m-a privat de protecia lui,aa c voi fi spintecat. Va trebui s fug.O, maestre, ct mai snt n via, n-o s poatnimeni s te spintece, i-o jur. tii doar cummnuiesc spada.(scond o ureche de sub pelerin): O mnuietinemaipomenit, e adevrat. Ins, dihanie spurcat,nainte de a te apropia de F-i rugciunea" fbine i pltete-i un parastas.l strpung pe la spate!Asta ar fi pe msura tal(Lui Moliere): Acas i pe strad, zi i noapte,n-am s m dezlipesc de dumneata, pentru astaam venit.MOIRRONMOLIEREMOIRRONLAGRANGEMOIRRONJLAGRANGEMOTRRONLAGRANGE Ca iscoad.MOLIERE (ctre Lagrange): Astup-i gura cu dantele!MOIRRON Drag Registru, nu m jigni. De ce s jigneti pe cineva care nu se poate rzbuna. Eu nu trebuie s fiu atins: snt un om ptat. i, n noaptea asta, nu te arunca asupra mea: o s m omori, pe tine or s te spnzure, iar Cabala l va spinteca pe maestrul nostru lipsit de aprare. MOLIERE Ai devenit mult mai detept de cnd ai disprut de acas.MOIRRON (ctre Lagrange): Nu uita c maestrul a fost declarat ateu din pricina lui Tartuffe. Eu am fost n beciul Cabalei... Pentru el, legea nu mai exist, i se poate ntmpla orice.MOLIERE tiu. (Tresare.) A btut cineva?MOIRRON Nu. (Ctre Lagrange.) Ia pistolul i felinarul i haidem s stm de paz.Lagrange i Moirron iau armele i felinarul i pleac. PauzMOLIERK Tiranul, tiranul... BOUTON Despre cine vorbii, maestre? MOLIERE Despre regele Franei. BOUTON Tcei!MOLIERE Despre Ludovic cel Mare! Tiranul! BOUTON S-a terminat! Sntem spnzurai. Amndoi! MOLIERE O, Bouton, astzi era s mor de fric. Un idol de aur, iar ochii, crede-m, ochii de smarald. Mi s-au umplut palmele de sudoare rece. Totul a nceput s pluteasc de-a curmeziul, i doar att nelegeam, c m strivete! Idolul!BOUTON Spnzurai amndoi, inclusiv eu. Unul lng altul, n pia. Uite, aici atrnsi dumneavoastr, ceva mai ncolo eu. Ucis fr nici o vin, Jet-n-Jacques Bouton. Unde snt? n mpria cerurilor. Nu recunosc locul.MOLIERE Toat viaa i-am lins pintenii i m-am gndit la un singur lucru, s nu m striveasc. i iat c totui m-a strivit. Tiranul! BOUTON n pia bate toba. Pe cine l mnmc limba, os-i atrne pn la bru.MOLIERE De ce? nelegi, azi diminea l-am ntrebat: De ce? Nu neleg... i spun: mojestate, nu suport asemenea lucruri, protestez, snt jignit, majestate.J340341Binevoii s-mi explicai... Binevoii... poate v-am linguit prea puin? Poate nu m-am gudurat destul?... Majestate! Unde mai gsii un lingu ca Moliere?... i pentru ce, Bouton? Pentru Tartuffet pentru asta m-am njosit, am crezut c-mi aflu un aliat. i-ai gsit! Nu te njosi, Bouton. Ursc tirania regal!BOUTON Maestre, o s v ridice un monument! O fat, lng o fntn, i din gura ei nete un uvoi de ap. Sntei o personalitate extraordinar, dar tcei v rog din gur... Usca-vi-s-ar limba... De ce vrei s m nenorocii?...MOLIERE Ce trebuie s mai fac ca s dovedesc c snt un vierme? Bine, majestate, dar eu snt scriitor, eu, s vedei, eu cuget, protestez... nu mi-e fric f (Ctre Bouton.) V rog, s vin la mine Madeleine Bejart, s ne sftuim. Ce v-a apucat, maestre?!A... a murit... Btrnica mea, de ce nu mi-ai spus tot adevrul? Sau de ce nu m-ai nvat ce s fac, de ce nu m-ai btut?... nelegi zice o s aprindem luminrile... Am s vin la tine... (Tnguitor.) Luminrile... ele ard, dar ea nu e... Ba i-am rupt i haina... Ia un ludovic de aur pentru tunic.(plngre): Trebuie s chem pe cineva... Asta s-a ntmplat acum zece ani. Ce tot... Strnge-mi toate lucrurile. Mine ioc pentru ultima dat i fugim n Anglia. Ct e de stupid! Pt mare e furtun, limba n-o cunosc i, n fond, nici mcar nu e vorba de Anglia, ci de faptul c...BOUTON MOLIEREBOUTON MOLIERERENEEMOLIERERENEEMOLIEREREREE MOLIEREUa se deschide i n u se ivete btrlna Renee.V caut o clugri.(speriat): Ce-i asta?... Ce clugri?Pi dumneavoastr ai chemat-o. Voiai s-i dai costumele la splat.Uf! Renee, btrn proast, cum m-ai speriatf Da! Costumele! Spune-i s vin mine dup spectacol la Palais-Royal. Proasto! Mie mi-e totuna. Dumneavoastr ai poruncit f N-am poruncit nimic.Renee dispare. Pauz.342Da... ce-a mai rmas de fcut? A, da, haina... Arat-mi unde s-a rupt? BOUTON Maestre, culcai-v pentru Dumnezeu! Ce hain?Moliere se vr brusc sub plapum i dispare sub ea cu totul.Dumnezeule puternic, f astfel ca nimeni s nu fi auzit ce a spus. Ia s folosim noi un iretlic. (Vorbete nefiresc de tare i fals, de parc ar continua o discuie.) Cum ai spus deci, domnul meu? C regele nostru e cel mai bun, cel mai strlucitor din lume? In ceea ce m privete, n-am nici o obiecie. M altur prerii dumneavoastr. MOLIERE (de sub ptur): Eti un cabotin! BOUTON Tcei! (Cu voce prefcur): Da, am strigat, strig i voi striga: Triasc regele!Bti in geam.Moliere, nelinitit, scoate capul de sub plapum. Boutondeschide prudent geamul i n geam apare Moirron,alarmat, cu felinarul In min.MOIRRON Cine strig? Ce s-a ntmplat? BOUTON Nu s-a ntmplat nimic. De ce ar trebui neaprat s se ntmple ceva? Stteam de vorb cu domnul de Moliere i am strigat: Triasc regele! Are i Bouton dreptul s strige ceva, nu?! Uite c strig: Triasc regele!MOLIERE Dumnezeule, ce cabotin tmpit!...Cabina actorilor la Palais-Royal. Pe perete atrn, ca i nainte, vechiul afi verde i, Ung crucifix, arde felinarul verde al lui Lagrange. De dup cortin se aud ins larm i fluierturi. n fotoliu st M o 1 e r e , cu halat i scufie, machiat i cu un nas caricatural. Moliere e agitat, Intr-o stare ciudat, de parc ar fi beat. Ling el, n costume negre de doctori, dar fr machiaj, Lagrange i Du Croisy.Pe jos sint aruncate mti caricaturale de doctori. Ua se deschide i intr n fug Bouton. La nceputul scenei, Moirron, st nemicat la o parte. Poart o pelerin neagr.MOLIERE A murit? BOUTON (Ctre Lagrange): Cu spada. MOLIERE Rog a se adresa directorului de la Palais-Royal, nu actorilor. Snt nc stpn la acest ultim spectacol.343BOUTONMOLIERE SUFLERUL LAGRANGESUFLERUL LAGRANGEMOLIERELAGRANGEBOUTONMOLIEREBOUTONMOLIEREBOUTON(ctre Moliere): Da, a murit. L-au strpuns cu spada n inim.Fie-i rna uoar. Asta e, ce s-i faci?!... (apare n u): Ce s-a ntmplat? (dinadins foarte tare): Ce s-a ntmplat? Muchetarii au nvlit n teatru i l-au omort pe portar. 'EL. (Dispare.)Eu, secretarul teatrului, declar: teatrul e plin de muchetari fr bilete i de persoane necunoscute, j N-am putere s-i opresc i interzic continuarea spectacolului.Ei... ei... ei... El interzice! Nu uita cine etil Fa de mine rmi un mucos. Iar eu am prul alb. Uite ce...(Ctre Bouton, la ureche): A but? Nici o pictur. Ce am mai vrut s spun?... Nepreuite domnule de Moliere... Bouton!......afar!... tiu, de douzeci de ani de cnd snt cu dumneavoastr, tot aud propoziia asta: iei afar". Sau: taci, Bouton!". M-am obinuit. Dumneavoastr inei la mine, maestre, i n numele acestui sentiment vi implor n genunchi lsai spectacolul neterminat i fugii. Trsura e gata.De unde-ai mai scos c in la tine? Eti un palavragiu. Pe mine nu m iubete nimeni. Eu snt doar chinuit. Hituit! Arhiepiscopul a dat dispoziie s nu fiu ngropat n cimitir. Adic toat lumea o s fie n ograd, iar eu o s crap pe dinafar. Aflai c nici n-am nevoie de cimitirul lor, scuip pe el! Toat viaa m-ai hituit. Toi mi sntei dumani. Dumnezeu s v ierte, maestre. Noi... (ctre Bouton): Cum s joci n starea asta? Cum s joci?Fluierturi i zgomote puternice dincolo de cortin.Vedei?!MOLIERE E carnaval. La Palais-Royal s-au spart de nenumrate ori lustrele. Parterul petrece. BOUTON (sinistru): Chiorul e n teatru.MOLIEREDU CROISY LAGRANGEPauz.MOLIERE (potolit): A... (Speriat.) Unde-i Moirron? (Se repede la Moirron i se ascunde sub pelerina lui.)Moirron i arat colii, tace, l cuprinde in brae pe Moliere.DU CROISY (n oapt): Trebuie chemat un doctor.MOLIERE (scoate capul de sub pelerin, timid): Pe scen nu m poate atinge, nu-i aa?...Tcere.Ua se deschide i intr n fug Rivale. E, ca de obicei, ntr-un costum ciudat, aproape goal, cu o plrie de doctor pe cap i cu nite ochelari imeni.RIVALELAGRANGERIVALEMOLIERERIVALEMOLIERERIVALEMOLIEREDU CROISY iLAGRANGE\BOUTON)RIVALENu putem s mai lungim antractul, Sau jucm...Vrea s joace. Ce facem?(se uit lung la Moliere): Jucm.(iese de sub pelerin): Bravo! Curajoas btr-nic, vino s te srut. Oare se poate s-i ncepiultimul spectacol i s nu-1 termini? Ea nelege.Jucm mpreun de doisprezece ani i zu dacte-am vzut vreodat mbrcat, eti venicgoal.(l srut): Ei, Jean-Baptiste, regele o s teierte.(absent): El... da...Ai s m asculi?(gindindu-se): Da. Dar pe ei, nu. (Face o micareciudat cu piciorul.) Snt nite proti. (Tresare i,brusc, se schimb.) Iertai-m, domnilor, mi-ampermis o bdrnie. Nici eu nu neleg cum amputut. Nu snt n apele mele. Punei-v n pieleamea. Domnule Du Croisy...(n cor): Nu ne-am suprat!ndat dup ce rostii ultima replic v coborm n trap, v ascundei la mine n cabin pn diminea i n zori prsii Parisul. De acord? Atunci, ncepem!MOLIERE De acord. Haidei, ultimul tablou!Du Croisy, Lagrange i Moirron i iau mtile i dispar. Moliere o mbrieaz pe Rivale, care dispare i ea. Moliere i scoate halatul. Boulon trage cortina care ne desparte de345344scen. Pe scen, un pat mare, o statuie alb, un portret ntunecat pe perete, o msu cu clopoel. Lustrele stnt acoperite cu ecrane verzi i din pricina asta pe scen e o lumin plcut de noapte. n cuc se aprind luminrile i apare Suflerul. Dup cortina principal, sala forfotete; din cnd n ctnd rzbat fluierturi sinistre. Moliere, schimbndu-se brusc, se arunc n pat, cu o uurin nemaipomenit, se ntinde, se acoper cu plapuma.MOLIERE (ctre sufler, n oapt): D-i drumul!Se aude gongul. Dincolo de cortin, sala se linitete. ncepe o muzic vesel i misterioas. Sub acompaniamentul ei, Moliere sforie. Cu un fonet uor e tras cortina cea mare. Se simte c teatrul e arhiplin. n loja aurit, cea mai apropiat de scen, se ngrmdesc siluete nedesluite. n plin muzic, o lovitur tuntoare de talere i din podea se nal L a g r a n g e, cu un nas neverosimil i o scufie neagr; l msoar cu privirea pe Moliere.MOLIERE (ngrozit): Dracu?... In iatacul meu?Iei afar!... Ce plocon!Muzic.LAGRANGE Nu striga cu-aa tupeu!Eu snt vraciul tu, Pourgon. MOLIERE (ngrozit, se aaz pe pat):Scuze!... Cine-i la perdea?Portretul de pe perete se rupe i din el apare Du Croisy. Este o pocitanie beat, cu nas rou, cu ochelari doftoriceti i cu scuf.nc unul! (Spre portret.) Ce pofteti? DU CROISY (cu voce de bas cherchelit):Eu snt deputat sadea La Colegiul Boli Lumeti.MOLIERE Oaie nu mi se nzare?Statuia se rstoarn i din ea apare Rivale. Ce stupid e! Hei! Lumin!RIVALE Preedinte snt, cel mare,Venic, peste Medicin.n sal: Ha-ha-ha". Din podea se nal un monstru, W*\ doctor neverosimil de nalt.346MOLIERE Lung e pn colo sus.Slujitori! (Sun.) Am cpiat!Pernele de pe pal fac explozie i la cptiul lui apareMoirron.MOIRRON Iat-m-s, Diafoirus,Toma, doctor neuitat!E tras a treia cortin, cea mai ndeprtat, i n spatele ei apare un cor de doctori i farmaciti cu mti ridicole i stranii.MOLIERERIVALE CORUL DOCTORILORRIVALEMOLIERERIVALECORUL DOCTORILOR DU CROISY MOLIEREDar de ce aa onoare?... Nu e oare cam trziu?... Am venit c-o ntiinare. Doctor uns ai fost de viu! Cine burta-i ngrijete? Cine pap purgativ? Bene, bene, bene, bene. Novus doctor dignus est! De sfrenie te pzete?... Tratamentu-i cam tardiv.n sal: Ha-ha-ha".LAGRANGERIVALE DU CROISYMOIRRONCORULMOLIERE Bravo! Bravo! Ai de ce! Stranic pregtit eti, frate! tie carte, asta e! Iute, prompt rspuns, stimate.Din loj apare brusc Chiorul, se aaz pe balustrad i ncremenete ntr-o poziie de ateptare. Titlu-1 va primi n rai... (rcnete): Bacalaureat! Aa-i?! (deodat cade caraghios): S vin Madeleine! S ne sftuim... Ajutai-m!...n sal: Ha-ha-ha". Parterule, nu rde, acum, acum... (Tace.)Muzica mai cnt cteva clipe, apoi se destram. Ca rspuns la o lovitur de talgere, n cabina lui Moliere apare oClugri nfricotoare.CLUGRIA (pe nas, repede): Unde snt costumele lui? (Strnge repede toate costumele lui Moliere i dispare cu ele.)347LAGRANGE (scondu-i masca, la ramp)... Domnilor, domnul de Moliere, care joac rolul lui Argan, a czut.,J (Foarte emoionat.) Spectacolul nu poate fi terminat.Linite. Apoi un strigt din loj: Banii napoi!" Vacarm i fluierturi.MOIRRON (i scoate masca): Cine a strigat banii"? (iscoate spada, i pipie vrful.)BOUTON (pe scen, nbuit): Cine putea s strige? ' MOIRRON (arat spre loj): Dumneata, sau dumneata? ILinite.(Ctre Chior.) Jigodie murdar.Chiorul trage spada din teac, urc pe scen.MOIRRON (vine ca o pisic n ntmpinarea lui): Hai, hai!| Vino ncoace! (Cin ajunge n dreptul lui Moliere,' l privete, nfige spada n podea, se ntoarce i iese din scen.)n cuc, suflerul ncepe brusc s pllng. Chiorul se uii , la Moliere, i vira spada n teac i iese din scen, jLAGRANGE(Ctre Bouton): Da las odat cortina!Corul ii revine din ncremenire. Doctorii i farmacitii se reped la Moliere, l nconjoar ca o gloata nfricotoare i Moliere dispare. Bouton a lsat, n sfrit, cortina i, ndrtul ei, sala ncepe s vuiasc. Bouton iese n fug dup cei care l-au dus pe Moliere.LAGRANGE Domnilor, ajutor! (Vorbete n deschiztura cortinei.) Domnilor, v rog... Plecai... Ni s-a ntmplat o mare nenorocire.RIVALE (n alt deschiztur): Domnilor, v rog, domnilor... Domnilor...Cortina se umfl, nite curioi ncearc s urce pe scen.DU CROISY (la a treia deschiztur): Domnilor... Domnilor...! LAGRANGE Stingei luminile!Du Croisy stinge lustrele, retezind luminrile cu spada. Treptat, vacarmul din sal scade.RIVALE (n deschiztur): Punei-v n situaia noastr, domnilor... Plecai, domnilor... Spectacolul s-a terminat...Ultima luminare se stinge. Scena este invadat de ntuneric. Totul dispare. Lumina de la crucifix se nteete. Scena & descoperit, ntunecat i goal. Ling oglinda lui Moliere, pe scaun, o siluet chircit. Pe scen intr, plutind, un felinar. Vine ntunecatul Lagrange.LAGRANGE (cu o voce grav, aspr): Cine a mai rmas aici?Cine e aici? BOUTON Eu snt, Bouton.LAGRANGE De ce nu te duci la el? BOUTON Nu vreau.LAGRANGE (se duce n cabina sa, se aaz, este nvluit de lumina verde, deschide registrul, vorbete i scrie).' aptesprezece februarie. A avut loc a patra reprezentaie cu piesa Bolnavul nchipuit, scris de domnul Moliere. La orele zece seara, domnul de Moliere, n rolul lui Argan, a czut pe scen i a fost rpit, fr spovedanie i fr mprtanie, de necrutoarea moarte. (Pauz.) Ca s nsemn aceasta, desenez cea mai mare cruce neagr. (Se gndete.) Care a fost cauza? Ce s scriu?... Cauza a fost dizgraia regal i Cabala cea neagr!... Aa am s scriu.Scrie i ntunericul l cuprinde.SFRIT348