michael crichton - frica [ibuc.info]

8/10/2019 Michael Crichton - Frica [Ibuc.info]

1/148

CRICHTON, MICHAELFrlca

IntroducereLa sfritul anului 200, la Conferin!a "entru #e$%oltare #ura&il' a (')ntului din *o+annes&ur, re"u&lica insu- lar' .anutu a anun!at c'"re'tete un "roces /)"otri%a Aen!iei "entru (rotec!ia Mediului din tatele 1nite, din cau$a /nc'l$irii lo&ale .anutu se afla la doarc!i%a centi- )etri deasu"ra ni%elului )'rii i cei o"t )ii de locuitori erau /n "ericol de a fi e%acua!i de "e insul' din cau$a cre- teriini%elului )'rii, care se datora /nc'l$irii lo&ale tatele 1nite, cea )ai "uternic' econo)ie din lu)e, este nu)'rul unu i /n ceea ce"ri%ete e)isiile de dio3id de car&on i deci are cea )ai i)"ortant' contri&u!ie la /nc'l$irea lo&al'Fondul Na!ional de Resurse "entru Mediu, o ru"are ecoloist' a)erican', a anun!at c' %a lu"ta al'turi de .anutu /n "rocesul a c'ruidesc+idere era ate"tat' "entru %ara anului 2004 e $%onea c' 5eore Morton, filantro"ul &oat care s"ri6inea adesea cau$ele ecoloiste,%a finan!a "ersonal "rocesul, ale c'rui costuri fuseser' esti)ate la "este o"t )ilioane de dolari #in )o)ent ce "rocesul a%ea s' se desf'-oare /n cele din ur)' la Curtea de A"el din an Francisco, unde se &ucura de si)"atie, era ate"tat cu destul' ner'&- dare

#ar "rocesul nu a fost desc+is niciodat'Nici .anutu, nici FNRM nu au dat %reo e3"lica!ie "entru renun!area la "roces C+iar i du"' dis"ari!ia neate"tat' a lui 5eore Morton, oli"s' de interes ine3"lica&il' din "artea )edia a f'cut ca /)"re6ur'rile acestui "roces s' r')n' necercetate #e-a&ia la sfritul anului2004, c!i%a )e)&ri din consiliul de ad)inistra!ie al FNRM au /nce"ut s' %or- &easc' /n "u&lic des"re ce s-a /nt)"lat /n interiorul7Mic+ael Cric+tonad)inistra!iei 1lterior, de$%'luirile unora dintre ana6a!ii lui Morton i ale fotilor )e)&ri ai fir)ei de a%ocatur' din Los Aneles Hassleand 8lac9 au /ntreit "o%esteaAstfel, /n acest )o)ent este foarte li)"ede cu) a e%oluat "rocesul .anutu /n inter%alul )ai-octo)&rie 2004 i de ce au )urit at!iaoa)eni, /n di%erse col!uri ale lu)iiMCLos Aneles, 2004#in Ra"ortul Intern al Consiliului Na!ional de ecuritate :CN;, de la AA8C :trict secret; ('r!i redactate din AA8C O&!inute FOIA0? Totul "are foarte costisitor /n ca)era asta Tre&uie s' fe &ine "'$it', nu

? Nu c+iar, r's"unse el #oar crduri de acces @i o sinur' ca)er' de su"ra%e+ere Ar't' /n s"ate, "este u)'r Aia din col!Ea se /ntoarse s' %ad'? @i aia )ere /ntre&' ea? #a, tot ti)"ulMna ei alunec' i-i )nie uor tul? #eci acu) cine%a ne ur)'rete? M' te) c' da? Atunci tre&uie s' fi) cu)in!iFrica7? (ro&a&il Oricu), cu) r')ne cu "rietenul t'u? El (uf'i dis"re!uitor M-a) s'turat de elIn aceeai $i, )ai de%re)e, Mars+all ieise din )icul s'u a"arta)ent i intrase /n cafeneaua de "e rue Montaine, unde )erea /n fiecaredi)inea!' i, ca de o&icei, /i luase cu el un articol de $iar A"oi la )asa %ecin' se ae$ase aceast' fat', /)"reun' cu "rietenul ei Cu"lul/nce"use i)ediat s' se certe#e fa"t, Mars+all si)!ise c' Marisa i "rietenul ei nu "'reau f'cu!i unul "entru cel'lalt El era a)erican, un ti" )usculos, rou la fa!', cu

statur' de fot&alist, cu "'rul destul de lun i oc+elari cu ra)e de sr)', care nu se "otri%eau cu tr's'turile lui rosolane ('rea un "orccare /ncearc' s' treac' dre"t intelectuale nu)ea *i) i era furios "e Marisa, "entru c' aceasta, se "are, nu "etrecuse noa"tea al'turi de el? Nu tiu de ce nu %rei s'-)i s"ui unde ai fost, re"eta /ntruna? Nu e trea&a ta, de-aia nu-!i s"un? #ar credea) c' tre&uia s' cin') /)"reun'? *i))B, !i-a) s"us c' nu? 8a )i-ai s"us c' da Iar eu te-a) ate"tat la +otel Toat' noa"tea

1


2/148

? @i ce Ni)eni nu te-a o&liat (uteai s' iei, s' te distre$i? #ar te-a) ate"tat "e tine? *i))B, nu sunt "ro"rietatea ta Era e3as"erat', ofta, esticula sau se &'tea cu "al)ele "este enunc+ii oi t'tea "icior "este "icior,iar fusta ei scurt' i se ridicase )ult Fac ce %reau? Asta e e%ident? #a, s"usese ea, i /n cli"a aceea se /ntorsese s"re Mar- s+all i /l /ntre&ase> Ce anu)e citeti (are foarte co)"licatLa /nce"ut Mars+all se s"eriase /n )od e%ident, %or&ea cu el ca s'-i fac' /n ciud' "rietenului ei Nu %oia s' fie i)"licat /ntr-o ceart' decu"lu2Mic+ael Cric+ton? E fi$ic', s"usese el sec i se /ntorsese /ncet cu s"atele, /ncercase s'-i inore fru)use!ea? Ce fel de fi$ic' insistase ea? Mecanica %alurilor .alurile oceanului? #eci eti student? A) ter)inat studiile? A+a, i eti /n )od e%ident intelient Eti enle$ #e ce eti /n Fran!a@i, /nainte s'-i dea sea)a, %or&ea de6a cu ea, iar ea i-7 "re$entase "e "rietenul ei, care /i $)&ise su"erior i /i strnsese )na f'r'con%inere Era o situa!ie 6enant', dar fata se co)"orta de "arc' n-ar fi fost? #eci lucre$i "rin a"ro"iere Ce anu)e faci 1n &a$in i o )ain'rie C+iar nu-)i "ot i)aina ce s"ui tu acolo .rei s'-)i ar'!i@i acu) erau aici, la la&oratorul de )ecanic' a %alurilor Iar *i))B, iu&itul, st'tea /)&ufnat /n "arcarea de afar', fu)nd o !iar'? Ce s' face) cu *i))B /ntre&' ea, care r')'sese ln' Mars+all, /n ti)" ce el lucra la ta&loul de co)and'? Nu "oate fu)a aici? O s' a) eu ri6' s' nu fu)e$e #ar nu %reau s'-7 /nfurii i )ai r'u Cre$i c' "ot s'-7 las s' %in'Mars+all se si)!i str'&'tut de o und' de de$a)'ire? iur, cred c' daA"oi ea /l strnse de u)'r? Nu-!i face ri6i, )ai tr$iu are alte tre&urie duse s' desc+id' ua din s"ate a la&oratorului, iar *i))B intr' Mars+all "ri%i /n s"ate i-7 %'$u c' r')'sese acolo, cu )inile /n&u$unare Marisa %eni din nou ln' Mars+all, la ta&loul de co)and'? E /n reul', s"use Acu) arat'-)iMotoarele electrice de la ca"'tul &a$inului /nce"ur' s' toarc', iar ro!ile crear' "ri)ul %al Era un %al )ic, care se undui uor "e toat'luni)ea &a$inului i se s"arse "e "anoul /nclinat de la ca"'tFrica2? #eci e un %al )areic ? #a, e un tsuna)i si)ulat, r's"unse Mars+all, &'tnd cu deetele /n tastatur'Ta&loul de co)and' indica te)"eratura i "resiunea, enera i)aini fals-colorate ale %alului? O si)ulare, s"use ea Cu) adic'? /n &a$inul 'sta "ute) crea %aluri /nalte de "n' la un )etru, r's"unse Mars+all #ar ade%'ratele tsuna)i au "atru, o"t, $ece )etri/n'l!i)e 1neori c+iar i )ai )ult? 1n %al de $ece )etri /n ocean Oc+ii i se )'rir' erios e uita s"re ta%an, /ncercnd s' i-7 i)aine$e Mars+all a"ro&' din ca" Astaar /nse)na o /n'l!i)e de"este 0 de "icioare, ct o cl'dire cu trei eta6e @i ar a%ansa cu o %ite$' de "n' la o"t sute de 9ilo)etri "e or', re"e- $indu-se s"re )al? @i cnd a6une la )al /ntre&' ea Asta re"re$int' "anta aia de la ca"'t (arc' ar fi f'cut din "ietri =la e )alul? E3act, s"use Mars+all Ct de )ult "'trunde %alul "e uscat de"inde de un+iul "antei (ute) )odifica /nclina!ia "antei cu) %re)(rietenul fetei /nainta, a"ro"iindu-se )ai )ult de &a$in, dar r')ase retras Nu scosese nici un cu%nt "n' atunci Marisa era surescitat'? (o!i s-o )odifici Cu)? E ac!ionat' de un )otor? La orice fel de un+i C+icoti Arat'-)i vingt-sept rade #ou'$eci i a"te? I)ediat Mars+all tast' o co)and'Cu un scrnet uor, "anta de la )al se ridic'Iu&itul a)erican se a"ro"ie i )ai )ult de &a$in, ca s' "ri%easc', incitat de ce se /nt)"lase Era fascinant, ndi Mars+all Oricine ar fiinteresat #ar ti"ul nu scotea o %or&' t'tea doar i "ri%ea cu) se /nclin' su"rafa!a aco"erit' cu "ietri /n curnd se o"ri? #eci asta e /nclina!ia? #a, r's"unse Mars+all #ei de fa"t dou'$eci i a"te de rade /nsea)n' o "ant' foarte a&ru"t', )ai a&ru"t'2Mic+ael Cric+tondect !'r)urile o&inuite din lu)e (oate c' ar tre&ui s-o rele$ laMna ei /ntunecat' o aco"eri "e a lui? Nu, nu, s"use (ielea /i era )'t'soas' Las-o aa Ara- t'-)i un %al .reau s' %'d un %alLa fiecare trei$eci de secunde erau enerate %aluri )ici e unduiau de-a lunul &a$inului, cli"ocind uor? ('i )ai /nti tre&uie s' tiu ce for)' are !'r)ul #eoca)dat' e o "la6' "lat', dar dac' ar fi un olf? e "oate face un olf? #a? erios Arat'-)i? Ce fel de olf %rei 1n li)an, un olf flu%ial, )ariti)? O, s"use ea, ridicnd din u)eri, f' un olf de )are El $)&i? 8ine Ct de )are s' feMotoarele electrice /nce"ur' s' toarc', iar !'r)ul /nce"u s' se cur&e$e i "anta se /ncre!i, for)nd o sco&itur'? Fantastic, s"use ea Hai, *onat+an, arat'-)i %alulD? /nc' nu Ct de )are e olful ? O 5esticula cu )inile /n aer O )il' 1n olf de o )il' Acu) /)i ar'!i e a"lec' s"re el Nu-)i "lace s' ate"t Ar tre&ui s' tii asta/i si)!i "arfu)ul Tast' ra"id? Iat'-7, s"use el 1n %al )are, /ndre"tndu-se s"re un olf de o )il', /nclina!ia !'r)ului fiind de dou'$eci i a"te de radeCel de-al doilea %al creat la ca"'tul &a$inului f'cu un $o)ot )ult )ai "uternic, a"oi se undui /ncet s"re ei, o creast' de a"' /nalt' de 7c)? OD se /)&ufna Marisa Mi-ai "ro)is c' o s' fe mare.? Ai r'&dare, s"use el? O s' creasc' /ntre&' ea, c+icotind/i "use din nou )na "e u)'rul lui Atunci a)ericanul se uit' /n s"ate, aruncndu-i o "ri%ire urt' Ea /i /)"inse &'r&ia /nainte,sfid'toare #ar cnd el se /ntoarse s' se uite la &a$in, ea-i retrase )naFrica2Mars+all se si)!i din nou descura6at Ea se folosea de el, era doar un "ion /n 6ocul lor? Ai s"us c' o s' creasc', s"use ea

2


3/148

? #a, r's"unse Mars+all .alul %a crete "e )'sur' ce se a"ro"ie de )al In lar, tsuna)iul e )ic, dar crete /n a"e )ai "u!in adnci Iar/n olf for!a lui se concentrea$', aa c' de%ine i )ai /nalt.alul se /n'l!', a"oi se s"arse "e linia cur&' a !'r)ului de la ca"'tul &a$inului For)' o s"u)' al&' i se lo%i de "'r!ile laterale ale )aluluiA6unsese la o /n'l!i)e de cinci "icioare, se ndi el? #eci se /nal!', s"use ea #ar /n realitate ? A6une la "atru$eci-cinci$eci de "icioare, r's"unse el Cincis"re$ece )etri? O-la-laD s"use ea, !uuindu-i &u$ele #eci un o) nu "oate sc'"a de aa ce%a? O, nu, s"use Mars+all Nu "o!i fui de un %al )areic /n 7G, /n Hilo, Haaii, un %al /nalt ct casa a a6uns c+iar "e str'$ile orauluiOa)enii au fuit, dar? #eci asta e /ntre&' a)ericanul Asta e tot ce face .ocea lui suna +rit, de "arc' ar fi a%ut ne%oie s'-icure!e tul? Nu-7 lua /n sea)', s"use ea? #a, asta face) noi aici, s"use Mars+all 5ener') %aluri? Mare c'cat, s"use a)ericanul Asta "utea) i eu s' fac /n cad', cnd a%ea) ase luni? ('i, s"use Mars+all, ar'tnd s"re ta&loul de co)and', la )onitoarele "e care erau afiate date, ener') &a$e de date "entrucercet'torii din toat' lu)ea, care? 8ine, &ine 5ata (lictisitor ca un c'cat Eu "lec Marisa, tu %ii sau nut'tea i o "ri%ea fi3Mars+all o au$i cu) trae aer /n "ie"t? Nu, s"use ea, nu %inA)ericanul se /ntoarse i se /nde"'rt', trntind cu "utere ua /n ur)a luiMic+ael Cric+tonA"arta)entul ei era c+iar %i$a%i de Notre #a)e, "e cel'- lalt )al al flu%iului, iar de "e &alconul din dor)itor a%ea o "ri%elite fru)oas'asu"ra catedralei, care era ilu)inat' noa"tea Era ora $ece, dar cerul era /nc' de un al&astru intens El "ri%i strada de dedesu&t, lu)inilecafenelelor i )ul!i)ea care se "li)&a "e str'$i Era o i)aine "lin' de )icare i str'lucire? Nu te te)e, s"use ea, din s"ate #ac' te ui!i du"' *i))B, s' tii c' el nu %ine aici#e fa"t, lui nici nu-i trecuse "rin ca" aa ce%a, "n' cnd ea nu "o)enise des"re asta? Nu? Nu, r's"unse ea e %a duce /n alt' "arte *i))B are )ulte fe)eiEa lu' o ur' de %in rou, a"oi "use "a+arul "e no"tier' F'r' nici o 6en', /i scoase &lu$a i /i l's' fusta s' cad' Nu a%ea ni)ic "ededesu&t(urtnd /nc' "antofii cu tocuri /nalte, se /ndre"t' s"re el (ro&a&il c' "'rea sur"rins, "entru c' /i $ise> Ji-a) )ai s"us, nu-)i "lace s'ate"tK, a"oi /l cu"rinse cu &ra!ele i /l s'rut' a"'sat, aresi%, a"roa"e furios 1r)' un )o)ent 6enant, /n- cercau s' se s'rute /n ti)" ceea /i s)ulea +ainele Ea res"ira reu, a"roa"e fia Nu %or&ea Era att de "asional' /nct "'rea furioas', iar fru)use!ea ei,"erfec!iunea fi$ic' a cor"u- lui ei /ntunecat, /l inti)ida, dar nu "entru )ult ti)"La sfrit ea r')ase /ntins' ln' el, cu "ielea )'t'soas', dar cor"ul fer) su& aceast' su"rafa!' Ta%anul dor)itorului era lu)inat defa!ada catedralei de %i$a%i El se rela3ase, dar ea "'rea "lin' de enerie, f'r' ast)"'r du"' ce f'cuse draoste e /ntre&a dac' eater)inase cu ade%'rat, /n ciuda e)etelor i stri'telor din final A"oi ea se ridic' &rusc? -a /nt)"lat ce%a Ea lu' o ur' de %in? La toalet', r's"unse ea i se /ntoarse, ieind "e u' /i l'sase "a+arul de %in El se ridic' i lu' o /n+i!itur',uitndu-se la conturul delicat al ru6ului ei r')as "e "a+arFricaEl "ri%i "atul i %'$u ur)ele /ntunecate l'sate de tocurile ei "e cearafuri Nu-i scosese "antofii dect "e la 6u)'tatea "artidei de a)orAcu) "antofii $'ceau arunca!i su& fereastr', se)ne ale "asiunii lor /nc' se si)!ea de "arc' ar fi %isat Nu )ai fusese niciodat' cu o astfelde fe)eie Att de fru)oas' i locuind /ntr-un astfel de loc e /ntre&' ct cost' a"arta- )entul, cu finis'rile de le)n, aflat /ntr-o $on'"erfect'Mai lu' o ur' de %in -ar fi "utut o&inui cu astaAu$i $o)otul a"ei curnd /n &aie, o %oce fredonnd un cntec f'r' )elodieCu un bum!, ua de la intrare se trnti i trei &'r&a!i se re"e$ir' /n dor)itor (urtau i)"er)ea&ile /nc+ise la culoare i "'l'rii /nro$it,Mars+all "use "a+arul "e )as' - dar "a+arul c'$u - i se re"e$i c'tre +ainele lui de ln' "at, ca s' se aco"ere, dar /ntr-o cli"' &'r&a!iierau deasu"ra lui, a"ucndu-7 cu )inile lor /n)'nuate tri' de roa$' i "anic' /n ti)" ce era /ntors cu fa!a s"re "at /nc' !i"a cnd /l/)"inser' cu fa!a /n "ern' Cre$u c' %or s'-7 sufoce, dar n-o f'cur' 1nul dintre &'r&a!i uier'>? Taci Nu !i se %a /nt)"la ni)ic dac' taciNu-7 cre$u, aa c' se $&'tu, strind din nou 1nde era Marisa Ce f'cea Totul se /nt)"la foarte re"ede 1nul dintre &'r&a!i i seae$ase "e s"ate, cu enunc+ii /)"unndu-i ira s"in'rii, cu "antofii s'i reci "e fesele oale ale lui Mars+all i)!i )na o)ului "e ceaf',/)"inndu-7 /n "at? TaciD uier' din nou o)ulCeilal!i doi /l "rinseser' de /nc+eieturi i /i /nde"'rtau &ra- !ele, r'stinindu-7 "e "at Se pregteau s-i fac ceva. e si)- !ea /nro$it i%ulnera&il 5e)u i cine%a /l lo%i "este ca"? 5uraDTotul se /nt)"la foarte re"ede, era derutat 1nde era Marisa (ro&a&il c' se ascundea /n &aie i nu i-o "utea lua /n nu)e de r'u Au$i unfsit i %'$u un sac de "lastic, cu ce%a al& /n'untru, ca o )ine de olf /i "uneau sacul la su&ra!, "e "artea c'rnoas' a &ra!uluiCe dracuui fceau ? i)!i r'ceala a"ei "e &ra!, se $&'tu, dar /l !ineau foarte strns, i a"oi, "rin a"', si)!i c' ce%aMic+ael Cric+ton)oale /l a"as', era ce%a ipicis, ca o u)' de )estecat li"i- cioas', ce%a li"icios "e carnea &ra!ului s'u, a"oi si)!i o ciu"itur' scurt'Ni)ic, ce%a a"roa"e insesi$a&il, o /n!e"'- tur' scurt'8'r&a!ii lucrau ra"id, /i scoaser' sacul i /n acel )o)ent au$i sur"rin$'tor de tare dou' focuri de ar)', "e Marisa strind /ntr-o france$'ra"id'> "Saaud! Sapard! #uge-ti e cui!$. Cel de-al treilea &'r&at se rostooli din s"inarea lui Mars+all i c'$u la "')nt, a"oi se/nde"'rt' ra"id, iar Marisa continu' s' !i"e, se au$ir' )ai )ulte focuri de ar)' i si)!i /n aer )irosul de "raf de "uc', iar &'r&a!ii fuir'1a se trnti, iar ea se /ntoarse, oal', &ol&orosind /ntr-o france$' "e care el n-o /n!eleea, ce%a des"re vac%erie, ceea ce el cre$u c'/nsea)n' %ac', dar nu ndea clar /nce"use s' tre)ure "e "atEa se a"ro"ie i /l /)&r'!ia Jea%a "istolului era fier- &inte, el stri', iar ea /l l's' deo"arte? O, *onat+an, /)i "are r'u, /)i "are attde r'u /i "use ca"ul "e u)'rul ei i /nce"u s'-7 )nie? Te ro, tre&uie s' )' ier!i, acu) totul e &ine, /!i "ro)it, /ncet-/ncet, se o"ri din tre)urat, iar ea /l "ri%i? Te-au r'nitEl cl'tin' din ca"? 8ine @tia) eu Idio!iiD unt "rietenii lui *i))B, au %rut s' fac' o lu)', s' te s"erie @i "e )ine, sunt con%ins' #ar n-ai "'!it ni)icEl cl'tin' din nou din ca" Tui? (oate, s"use, cnd "utu /n sfrit s' %or&easc', "oate c' ar tre&ui s' "lec? O nu, s"use ea, nu-)i "o!i face aa ce%a? Nu )' si)t? Cateoric nu, s"use ea e a"ro"ie i )ai )ult de el, "n' cnd cor"ul ei /l atinse Tre&uie s' )ai r')i "u!in? Ar tre&ui s' anun!') "oli!ia

3


4/148

&ais nn. (oli!ia nu %a face ni)ic O ceart' de /ndr'- osti!i, /n Fran!a nu c+e)') "oli!ia? #ar au intrat /n cas'Frica4? Acu) au "lecat, /i o"ti ea la urec+e /i si)!ea r'su- flarea A) r')as nu)ai noi Nu)ai noi, *onat+an Cor"ul ei /ntuncat alunec' "e"ie"tul luiTrecuse de )ie$ul no"!ii cnd el se /)&r'c' /n sfrit i se ae$' la fereastr', uitndu-se la Notre #a)e tr'$ile erau /nc' alo)erate? #e ce nu r')i /ntre&' ea, &osu)flndu-se coc+et .reau s' r')i Nu %rei s'-)i faci "e "lac? /)i "are r'u Tre&uie s' "lec Nu )' si)t "rea &ine? O s' te fac s' te si)!i &ineCl'tin' din ca" #e fa"t, c+iar nu se si)!ea &ine i)!ea %aluri de a)e!eal', iar "icioarele /i erau ciudat de sl'&ite Minile /i tre)urau cndse "rinse de )arinea &alconului? /)i "are r'u, s"use el din nou Tre&uie s' "lec? 8ine atunci, te duc eu cu )aina@tia c' )aina ei era "arcat' "e cel'lalt )al al enei I se "'rea "rea )ult de )ers "n' acolo #ar se )ul!u)i s' acce"te f'r' %la'>? 8ineEa nu se r'&ea Mereau aale, &ra! la &ra!, ca doi /n- dr'osti!i, de-a lunul diului Trecur' de restaurantele "lu- titoare de "e unul din)aluri, "uternic lu)inate i /nc' "line de clien!i #easu"ra lor, "e cel'lalt )al al flu%iului, se /n'l!a Notre #a)e, cu lu)inile ei str'lucitoare(e )o)ent, "li)- &area do)oal', cu ca"ul ei "e u)'rul s'u, i cu%intele &lnde "e care i le s"unea /l f'cur' s' se si)t' )ai &ine#ar curnd se /)"iedic', si)!ind c' /n tot cor"ul i se instalea$' o sl'&iciune care-7 f'cea nesiur 5ura /i era foarte uscat' /i si)!ea)a3ilarul riid /i era reu s' %or&easc'Ea nu "'rea s' fi &'at de sea)' Trecuser' de lu)inile str'lucitoare i se aflau su& unul dintre "oduri cnd el se /)"iedic' din nou #edata aceasta c'$u "e diul de "iatr'? #raul )eu, s"use ea, "e un ton /nri6orat i atent, i /l a6ut' s' se ridice? Cred cred, s"use el4Mic+ael Cric+ton? #raul )eu, te si)!i &ine /l a6ut' s' se ae$e "e o &anc', de"arte de flu%iu 1ite, stai aici "u!in O s' te si)!i i)ediat )ai &ine#ar el nu se si)!ea )ai &ine /ncerc' s' "roteste$e, dar nu "utea %or&i /i d'du sea)a cu oroare c' nu "utea nici )'car s'-i )ite ca"ule nt(mpase ceva ru.Tot cor"ul /i era cu"rins de sl'&iciune, o sl'&iciune ce se instala ra"id i sur"rin$'tor, i /ncerc' s' se ridice de "e&anc', dar nu reui s'-i )ite )e)&rele i nici ca"ul e uit' la ea, care st'tea al'turi? *onat+an, ce s-a /nt)"lat Ai ne%oie de un doctor #a, a) ne%oie de un doctor, ndi el? *onat+an, nu e &ine ce se /nt)"l'i)!ea o reutate "e "ie"t Res"ira cu dificultate (ri%i /n alt' direc!ie, fi3nd un "unct din fa!a lui /ns"'i)ntat, ndi> Sunt parai)at.? *onat+an/ncerc' s-o "ri%easc', dar nu-i "utea )ica nici )'car oc+ii Nu "utea "ri%i dect /n fa!' Res"ira!ia /i era /nre- unat'? *onat+an*m nevie de un dctr.? *onat+an, "o!i s' te ui!i la )ine (o!i Nu "o!i Nu reueti s' )iti ca"ulTonul ei nu era toc)ai /nri6orat ('rea detaat', clinic' (oate c' au$ul /i fusese afectat Au$ea /n urec+i un $o)ot "uternic Res"ira dince /n ce )ai reu? 8ine, *onat+an, +ai s' "lec') de-aici/i strecur' ca"ul "e su& &ra!ul lui i cu o for!' sur"rin- $'toare /l ridic' /n "icioare Cor"ul /i era )oale i f'r' %la' i se s"ri6inea de eaNu-i "utea controla direc!ia "ri%irii Au$i $o)otul unor "ai care se a"ro"iau i ndi> Sav +mnuui. Au$i o %oce de &'r&at, care/ntre&' /n france$'> Made)oiselle, a%e!i ne%oie de a6utorK? Nu, )ul!u)esc, r's"unse ea A &'ut ca) )ult, atta tot? unte!i siur'? Aa face tot ti)"ul? C+iar aaFrica4? M' descurc? O, atunci %' ure$ bnne nuit. #nne nuit, r's"unse ea/i continu' dru)ul, tr'ndu-7 du"' ea o)otul "ai- lor sl'&i A"oi ea se o"ri i se /ntoarse s' "ri%easc' /n 6ur @i acu) ducea sprefuviu.? Eti )ai reu dect credea), s"use ea, "e un ton de con%ersa!iee si)!i cu"rins de o teroare adnc' Era co)"let "arali$at Nu "utea face ni)ic (icioarele i se /)"leticeau "e "iatr'Spre fuviu.? /)i "are r'u, s"use ea i-7 arunc' /n a"'1r)' o c'dere scurt' i o sen$a!ie acut' de rece (lon6a /n adnc, /ncon6urat de &ule de aer i %erde, a"oi neru Nu se "utea )ica, nici)'car /n a"' Nu-i %enea s' cread' c' i se /nt)"lase aa ce%a, nu-i %enea s' cread' c' )urea astfelA"oi si)!i cu) cor"ul i se ridic' /ncet #in nou a"' %erde, a"oi iei la su"rafa!', "e s"ate, /ntorcndu-se uor.edea "odul, cerul /ntunecat i "e Marisa, care st'tea "e di Ea /i a"rinse o !iar' i /l "ri%i t'tea cu o )n' /n old i cu un "icior ieit/n fa!', /ntr-o "ostur' de )anec+in E3"ir', iar fu)ul se ridic' /n noa"teA"oi se scufund' din nou i si)!i cu) r'ceala i /ntu- nericul se /nc+id /n 6urul s'uLa ora trei di)inea!a lu)inile se a"rinser' /n La&oratoire Ondulatoire al Institutului Marinei France$e de la .issB Ta&loul de co)and'"rinse %ia!' Main'ria /nce"u s' cree$e %aluri ce se unduiau /n &a$in, unul du"' altul, i se s"'reau "e !'r)ul artificial (e )onitoarelede control a"'reau i)a- ini tridi)ensionale, ta&ele de date #atele erau trans)ise c'tre o loca!ie necunoscut', aflat' unde%a /n Fran!aLa ora "atru ta&loul de co)and' se /ntunec', lu)inile se stinser', iar +ardurile terser' orice ur)' a celor /nt)- "late(AHAN5 MARJI, 77 MAI 77 AM@oseaua er"uit' din 6unl' se afla la u)&r', su& desiurile "'durii tro"icale )alae$iene #ru)ul "a%at era foarte /n- ust, Land Cruiser-ulse &alansa /n toate "'r!ile, iar cauciucurile /i scrneau (e locul din drea"ta, un &'r&at cu &ar&', de %reo "atru$eci de ani, se uit' laceas? Ct )ai a%e) de )ers ? #oar cte%a )inute, r's"unse oferul, f'r' s' /nceti- neasc' A"roa"e a) a6uns@oferul era c+ine$, dar %or&ea cu accent enle$esc e nu)ea C+arles Lin i $&urase din Hon on la uala Lu)"ur /n noa"tea"recedent' II /ntlnise "e /nso!itorul s'u la aero"ort /n acea di)inea!' i de atunci )ereau /ncontinuu, cu %ite$' )a3i)'(asaerul /i /n)nase lui Lin o carte de %i$it' "e care scria Allan (eterson, er%icii eis)ice, CalarBK Lin nu-7 cre$use @tia foarte &inec' e3ista o co)"anie /n Al&erta, EL Enineerin, care %indea acest ti" de ec+i"a)ente Nu era ne%oie s' &a!i dru)ul "n' /n Malae$ia cas' le %e$i/n "lus, Lin %erificase lista "asaerilor $&orului care ateri$ase i nu e3ista nici un Allan (eterson #eci ti"3il 'sta c'l'torise su& alt nu)eMai )ult dect att, /i s"usese lui Lin c' era eolo i oferea consultan!' unor co)"anii eneretice din Canada, iar )unca sa consta )aiales /n e%aluarea "osi&ilelor c)"uri "etroliere #ar Lin nu credea nici asta Ininerii "etroliti se %edeau de la o "ot' Ti"ul 'sta nu eraunul dintre eiFrica

4


5/148

#eci Lin nu tia cine era &'r&atul Asta nu-7 deran6a #o)nul (eterson dis"unea de &ani restul nu-7 "ri%ea "e Lin In acea $i a%ea unsinur interes> s' %nd' eneratoare de ca%ita!ie ('rea o tran$ac!ie i)"ortant'> (eterson %or&ea des"re trei a"arate, care f'ceau /ntotal "este un )ilion de dolariCoti &rusc i iei de "e osea, intrnd "e un teren )ocir- los Merser' /n salturi "rin 6unl', "e su& co"acii i)eni i dintr-odat' ieir' lalu)ina $ilei, /ntr-o "oian' /ntins' In "')nt se afla o desc+i$'tur' i)ens' /n se)icerc, care scotea la i%eal' un )ald'r de "')ntcenuiu #edesu&t se afla un lac %erde? Ce e asta /ntre&' (eterson, cu o tres'rire? A fost o )in' desc+is', dar acu) e a&andonat' Caolin? Care ce eAsta nu e eolo, ndi Lin Caolinul, e3"lic' el, era un )ineral din aril'? Este folosit "entru +rtie i cera)ic' Acu) se face )ult' cera)ic' industrial' Fac la)e din cera)ic', incredi&il de ascu!ite /n curndo s' fac' )otoare auto din cera- )ic' #ar aici calitatea nu era &un' A fost a&andonat' acu) "atru ani(eterson d'du din ca"? @i unde e eneratorul de ca%ita!ie Lin ar't' s"re un ca)ion )asi%, "arcat la )arinea stncii? Acoloe a"ro"ie cu )aina? Ruii le fa&ric'? .e+iculul i )atricea de car&on sunt de fa&rica!ie ru- seasc' (artea electronic' %ine din Taian Noi le asa)&l') la uala Lu)"ur? @i 'sta e cel )ai )are )odel ? Nu, e cel )ediu (e cel )ai )are nu /l a) aici, s' %i-7 "ot "re$enta(arcar' ln' utila6 A%ea di)ensiunile unui e3ca%ator Ca"ota Land Cruiser-ului era doar "u!in )a6 /nalt' dect cauciucurile sale i)ense/n centru atrna un enerator deMic+ael Cric+tonca%ita!ie rectanular, care se)'na cu un enerator diesel su"radi)ensionat, o )as' dens' de !e%i i fire (laca de ca%i- ta!ie se afladedesu&t, la c!i%a )etri deasu"ra "')ntuluiCo&orr' din )ain' /n c'ldura )oleitoare Oc+elarii lui Lin se a&urir' /i terse "e c')a' (eterson d'du ocol utila6ului? (ot s' iau doar a"aratul, f'r' )ain'? #a, face) i a"arate ce "ot fi trans"ortate Le "une) /n containere #ar de o&icei clien!ii le %or )ontate "e %e+icule? Eu %reau doar a"aratele, s"use (eterson /)i face!i o de)onstra!ie ? I)ediat, r's"unse Lin /i f'cu se)n o"eratorului aflat sus, /n ca&in' Cred c' ar tre&ui s' ne d') la o "arte? ta!i "u!in, s"use (eterson, &rusc /nri6orat A) cre- $ut c' %o) fi sinuri El cine e? E fratele )eu, r's"unse Lin "e un ton linititor E foarte de /ncredere? ('i? ' ne d') la o "arte .ede) )ai &ine de la distan!' 5eneratorul de ca%ita!ie se "use /n )icare, cu un "uf'it"uternic /n curnd $o)otul se confund' cu altul, un )ur- )ur "rofund "e care Lin a%ea /ntotdeauna i)"resia c' /l si)te /n "ie"t, /noase(ro&a&il c' i (eterson /l si)!ise, c'ci se retrase ra"id? Aceste eneratoare de ca%ita!ie sunt +i"ersonice, e3"li- c' Lin (roduc un c)" radial si)etric de ca%ita!ie, al c'rui "unct de focali$are"oate fi a6ustat, la fel ca /n ca$ul lentile- lor o"tice, doar c' /n acest ca$ folosi) sunetul Cu alte cu%inte, cu a6utorul sunetului control')"rofun$i)ea ca%ita!iei/i f'cu se)n o"eratorului, care d'du din ca" (laca de ca%i- ta!ie co&or/ "n' a"roa"e de "')nt unetul de%eni )ai "rofund i )ai sla&(')ntul %i&ra uor /n locul unde se aflau? #oa)ne, s"use (eterson, f'cnd un "as /na"oi? Nu %' face!i ri6i, s"use Lin 1n+iul de reflec!ie e )ic (rinci"alul %ector de enerie este ortoonal, )ere direct /n 6osLa a"ro3i)ati% dois"re$ece )etri de utila6, "ere!ii canio- nului "'reau s' fi de%enit dintr-odat' %ai, li"si!i de for)'FricaMici nori de fu) cenuiu ascunser' "entru o cli"' su"rafa!a, a"oi o &ucat' de stnc' se des"rinse i se rostooli s"re lacul de dedesu&t, cao a%alan' cenuie /ntreaa $on' se u)"lu de fu) i "rafCnd /nce"u s' se lu)ine$e, Lin s"use>? .' %o) ar'ta cu) este focali$at fasciculul o)otul /nce"u din nou, iar de data aceasta conturulstncii se esto)"' )ai 6os cu ai$eci de )etri sau c+iar )ai )ult #in nou nisi"ul cenuiu ced', de data aceasta alune- cnd /n linite /nlac? (oate fi focali$at i lateral /ntre&' (etersonLin r's"unse afir)ati% La nou'$eci de )etri nord de utila6, stnca se des"rinse i se rostooli din nou? (ute) s' /l folosi) /n orice direc!ie i la orice adnci)e? La orice adnci)e? Cel )ai )are a"arat al nostru a6une la o )ie de )etri #ei nici un client nu are ne%oie de o ase)enea adnci)e? Nu, nu, s"use (eterson N-a%e) ne%oie de aa ce%a #ar %re) ca fasciculul s' fie "uternic /i terse )inile de "antaloni A) %'$utdestul? C+iar aa Mai a%e) cte%a te+nici de de)on? .reau s' )' /ntorc acu)/n s"atele oc+elarilor de soare, oc+ii s'i erau de nedes- cifrat? Foarte &ine, s"use Lin #ac' sunte!i con%ins? unt con%ins(e dru)ul de /ntoarcere, (eterson /ntre&'>? Li%ra!i )arfa de la L sau Hon on? #e la L? Ce restric!ii a%e!i ? Cu) adic' /ntre&' Lin? /n 1A, te+noloia +i"ersonic' de ca%ita!ie e inter$is' Nu "oate fi e3"ortat' f'r' licen!'? #u"' cu) s"unea), folosi) electronice din Taian? unt la fel de &une ca acelea a)ericane? (ractic, nu e nici o diferen!'Mic+ael Cric+ton#ac' (eterson ar fi a%ut cunotin!e /n do)eniu, ar fi tiut c' tatele 1nite nu )ai a%eau de )ult ca"acitatea s' "roduc' astfel dea"aratur' sofisticat' 5eneratoarele de ca%i- ta!ie a)ericane erau fa&ricate /n Taian? #e ce )' /ntre&a!i .re!i s' le e3"orta!i /n 1A? Nu? Atunci n-a%e!i nici o "ro&le)'? Care e ter)enul de li%rare /ntre&' (eterson? A%e) ne%oie de a"te luni

5


6/148

? Eu )' ndea) la cinci luni? E fe$a&il #ar %' cost' /n "lus Cte a"arate %re!i? TreiLin se /ntre&a de ce ar a%ea ne%oie cine%a de trei eneratoare de ca%ita!ie Nici o co)"anie de studii eoloice din lu)e n-a%ea )ai)ult de unul? #au dru)ul la co)and' cnd "ri)esc ordinul du)- nea%oastr' de "lat', s"use Lin? O s' %i-7 tri)it )ine? 1nde face) li%rarea In Canada? .e!i "ri)i instruc!iuni /n "ri%in!a li%r'rii "este cinci luni, s"use (etersonC+iar /n fa!', liniile arcuite ale aero"ortului ultra)odern conce"ut de uro9aa se /n'l!au s"re cer (eterson t'cuse, /n ti)" ce urca "era)"', Lin s"use>? "er c' a) a6uns la ti)" ca s' "rinde!i a%ionul? Ce A, da E &ine? .' /ntoarce!i !n Canada? #aLin o"ri )aina /n dre"tul ter)inalului interna!ional, iei i-i strnse )na lui (eterson (eterson /i arunc' eanta "e u)'r Era uniculs'u &aa6? Ei &ine, s"use (eterson, tre&uie s' "lec? #ru) &unD? Mul!u)esc, i du)nea%oastr' .' /ntoarce!i la Hon on? Nu, r's"unse Lin Tre&uie s' )' duc la fa&ric', s'-i "un la trea&'Frica P?E a"roa"e? #a, /n (udu RaBa, la c!i%a 9ilo)etri de aici? 8ine atunci(eterson dis"'ru /n'untrul ter)inalului, du"' un ulti) est de adioLin se /ntoarse /n )ain' i "lec' #ar "e cnd co&ora de "e ra)"', o&ser%' c' (eterson /i uitase telefonul celular "e scaun O"ri )ainai "ri%i /n ur)' #ar (eterson dis"'- ruse Telefonul era uor, fa&ricat din "lastic ieftin Era un )odel de du$in', cu cartel' "re"l'tit' Nu"utea fi "rinci- "alul s'u telefonLin /i a)inti c' a%ea un "rieten care "utea anali$a telefonul i cartela, ca s' afle )ai )ulte des"re clientul s'u @i c+iar dorea s' afle )ai)ulte, aa c' /i &'' telefonul /n &u$unar i o lu' s"re nord, s"re fa&ric'CHEI1L TAMIEI .INERI, 27 MAI 200 7704 AM#e la &iroul s'u, Ric+ard MallorB /i ridic' "ri%irea i s"use, "e un ton /ntre&'tor>? #a8'r&atul care st'tea /n cadrul uii era "alid, sla&, cu aer de a)erican i "'rul &lond tuns scurt A%ea o atitudine rela3at' i era /)&r'catf'r' un stil anu)e> "antofi s"ort Adidas )urdari i trenin u$at &leu)arin Ar'ta de "arc' ar fi ieit s' fac' 6oin i s-ar fi o"rit o cli"' la&irou(entru c' era %or&a de #esin al%a!i "')ntulK @i /n ti)"ul'sta )en!ine!i-%' /n for)'K? Asta a fost ca)"ania noastr' cu al%a!i "')ntulK, s"use MallorB #ar n-au cu)"'rat-o? Cine? Fondul Interna!ional "entru Conser%area Mediului Trecu "e ln' a)erican i co&or/ "e scara de ser%icius"re ara6 A)ericanul /l ur)'? #e ce Nu le-a "l'cut? 8a le-a "l'cut, r's"unse MallorB #ar /l a%eau "e Leo ca "urt'tor de cu%nt i l-au folosit "e el Ca)"ania s-a &a$at "e s"oturi %ideoLa ca"'tul sc'rii /i folosi crdul, iar ua se desc+ise cu un clic Intrar' /ntr-un )ic ara6 aflat su& cl'dire Era /ntu- neric, cu e3ce"!ia uneiene de lu)in' care se $'rea dins"re ra)"a ce ducea /n strad' MallorB o&ser%' iritat c' o ca)ionet' &loca ra)"a Mereu a%eau"ro&le)e cu )ainile fir)e- lor de li%rare care "arcau aicie /ntoarse s"re a)erican? Ai )ain' ? #a, o ca)ionet' Ar't' s"re )ain'? A, &ine, deci a ta e Ai "e cine%a care s' te a6ute? Nu, sunt sinur #e ce ? unt foarte rele, r's"unse MallorB Or fi doar ca&luri, dar sunt o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu Cnt'resc "este trei sute de9ilora)e, frate? M' descurcMallorB se /ndre"t' s"re Ro%er-ul s'u i desc+ise "ort- &aa6ul A)ericanul fluier', iar ca)ioneta co&or/ ra)"aPMic+ael Cric+tonEra condus' de o fe)eie cu aer dur, cu "'rul !e"os i )ac+ia6 /ntunecat? Credea) c' eti sinur, s"use MallorB? Ea nu tie ni)ic N-o lua /n sea)' A adus )aina E un si)"lu oferMallorB se /ntoarse s"re "ort&aa6ul desc+is, /n care se aflau nite cutii al&e cu inscri"!ia Ca&lu Et+ernet :Nei$o- lat;K i instruc!iuni defolosire? ' desc+ide) una, s"use a)ericanulMallorB desc+ise o cutie /n'untru se afla o /ncren'tur' de ca&luri foarte su&!iri, /n%elite /n "lastic? #u"' cu) %e$i, este un ca&lu de +idare (entru rac+e- tele antitanc? erios ? Aa )i-au s"us #e-aia sunt /)"ac+etate aa O le'- tur' de ca&luri "entru fiecare rac+et'

6


7/148

? Eu n-a) de unde s' tiu, s"use a)ericanul Eu doar trans"ort )arfa#esc+ise "ort&aa6ul ca)ionetei A"oi /nce"u s' /ncarce cutiile, una cte una MallorB /l a6uta? Ji-a )ai s"us i altce%a ti"ul 'sta? incer, da Mi-a s"us c' cine%a a cu)"'rat cinci sute de rac+ete care au r')as du"' Tratatul de la .aro%ia e nu)esc Hotfire sauHotire sau ce%a de enul 'sta F'r' ca"ete, doar cor"ul rac+etelor C+estia e c' au fost %ndute cu ca&lul de +idare /n stare "roast'? N-a) au$it de aa ce%a? Asta a s"us Rac+etele au fost cu)"'rate /n uedia Cred c' la 5ot+en&ur #e acolo au fost trans"ortate /n alt' "arte? (ari /nri6orat? Nu sunt, s"use MallorB? #e "arc' te-ai te)e c' eti i)"licat /n ce%a? A, nu? Eti siur /ntre&' a)ericanul? #a, nor)al c' sunt siurA"roa"e toate cutiile fuseser' /nc'rcate /n ca)ionet' MallorB /nce"u s' trans"ire A)ericanul "'rea s'-7 scrute$e cu coada oc+iului Nu-iascundea sce"ticis)ul "use>FricaG? @i $i-)i, cu) arat' ti"ul 'sta MallorB tia c' nu tre&uie s' r's"und' la o ase)enea /ntre&are Ridic' din u)eri? E un ti" oarecare? A)erican? Nu tiu? Nu tii dac' e sau nu a)erican ? Nu tiu e3act ce accent a%ea? #e ce /ntre&' a)ericanul? (utea s' fe canadian? Era sinur? #a? (entru c' a) au$it ce%a des"re o fe)eie su"er&' O fe)eie se3B, cu fust' )ulat' i tocuri /nalte? A fi re)arcat o astfel de fe)eie, s"use MallorB? N-ai fi o)is s-o "o)eneti /nc' o "ri%ire sce"tic' Ca s-o "'stre$i doar "entru tineMallorB o&ser%' o u)fl'tur' "e oldul a)ericanului Era oare un "istol (osi&il? Nu Era sinur? Oricine-ar fi ti"ul 'sta? #a? #ac' %rei "'rerea )ea, s"use a)ericanul, eu )-a fi /ntre&at de la /nce"ut de ce are ne%oie cine%a de o sut' cinci- $eci de 9ilo)etri deca&lu "entru rac+ete antitanc Adic' "entru ce? Nu a s"us? @i atunci tu i-ai $is> 8ine, frate, o sut' cinci$eci de 9ilo)etri de ca&lu, las "e )ineK, f'r' s'-7 iei la /ntre&'ri? Mi se "are c' "ui tu toate /ntre&'rile, r's"unse MallorB Trans"ira /ncontinuu? A) i un )oti%, s"use a)ericanul Tonul s'u de%enise a)enin!'tor Tre&uie s'-!i $ic, a)ice Nu-)i "lace ce aud1lti)ele cutii fur' /nc'rcate /n ca)ionet' MallorB f'cu un "as /n s"ate A)ericanul trnti /nti "ri)a u', a"oi "e a doua #u"' ce ulti)au' fu /nc+is', MallorB %'$u oferul )ainii Fe)eia t'tuse /n "icioare, /n s"atele uiiGMic+ael Cric+ton? Nici )ie nu-)i "lace, s"use ea (urta un costu) de ca)ufla6, )ilitar (antaloni lari i &ocanci /nal!i cu iret O 6ac+et' %erde rosolan'M'nui solide Oc+elari cu lentile nere? Ia stai "u!in, s"use a)ericanul? #'-)i )o&ilul t'u, s"use fe)eia/i /ntinse o )n' s'-7 ia, iar cealalt' )n' /i r')ase la s"ate, de "arc' ar fi !inut o ar)'? #e ce ? #'-)i-7? #e ce ? .reau s' )' uit la el, de-aia? #ar n-are ni)ic neo&inuit? #'-)i-7A)ericanul /i scoase )o&ilul din &u$unar i i-7 /ntinse, /n loc s'-7 ia, fe)eia /l "rinse de /nc+eietur' i-7 trase s"re ea Telefonul c'$u Ea/i )ic' )na "e care o !inuse la s"ate i-7 "rinse de t cu )na /n)'nuat' /l !inea de t cu a)&ele )ini, ca i cu) l-ar fi suru)atO cli"' r')ase "arali$at, du"' care /nce"u s' se $&at'? Ce dracu faci Ce faci +eiD /i /nde"'rt' )inile i s'ri /na"oi ca ars Ce-a fost asta Ce-ai fcui/i duse )na la t /i curea "u!in sne, doar cte%a "ic'turi .rfurile deetelor /i erau roii A"roa"e insesi$a&il? Ce-ai f'cut? Ni)ic/i scotea )'nuile MallorB o&ser%' c' u)&la cu ri6', de "arc' /n )'nu' se ascundea ce%a Ce%a ce nu %oia s' atin'? Ni)ic /ntre&' a)ericanul imic?Ce c'catD 8rusc, se /ntoarse i /nce"u s' urce /n fu' ra)"a ca s' a6un' afar', /n strad'Ea /l "ri%i cal) cu) "leac' e a"lec', ridic' telefonul )o&il i /l "use /n &u$unar A"oi se /ntoarse s"re MallorB? #u-te /na"oi la trea&' El e$ita? Ai f'cut trea&' &un' Nu te-a) %'$ut niciodat' Nu )-ai %'$ut niciodat' Acu) du-tedfFrica GMallorB se /ntoarse i se a"ro"ie de ua care d'dea s"re sc'ri O au$i "e fe)eie cu) /nc+idea ua ca)ionetei i, cnd "ri%i /na"oi, %'$u)aina urcnd /n %ite$' ra)"a s"re lu)ina str'$ii Ca)ioneta o lu' la drea"ta i a"oi dis"'ruCnd se /ntoarse la &irou, asistenta sa, Elisa&et+, intr' cu ulti)ele sc+i!e ale afielor "u&licitare "entru co)"uterele Tos+i&a @edin!a fotour)a s' ai&' loc a doua $i Tre&uia s' se uite "e sc+i!ele finale R'sfoi ra"id "lanele lui MallorB /i era reu s' se concentre$e? Nu-!i "lac /ntre&' Elisa&et+? 8a da, sunt &une? Ar'!i ca) "alid? ('i eu sto)acul? Ceai de +i)&ir, s"use ea E cel )ai &un .rei s'-!i aduc A"ro&', doar ca s-o fac' s' ias' din &irou (ri%i "e fereastr' 8iroul lui MallorB a%ea o %edere s"ectaculoas' asu- "ra Ta)isei i Toer8ride, aflat "e stna (odul fusese %o"sit /n al&astru desc+is i al& :!inea de tradi!ie sau era "ur i si)"lu o idee "roast';, dar/ntotdeauna /i f'cea &ine s'-7 "ri%easc' e si)!ea cu)%a /n siuran!'e a"ro"ie de fereastr' i r')ase acolo, "ri%ind "odul e ndea c', atunci cnd "rietenul s'u cel )ai &un /i ceruse a6utorul /ntr-o"ro&le)' de ecolois) radical, i se "'ruse distracti% (u!in )ister, cte%a acte de &ra%ad' Ii "ro)isese c' nu %a fi %or&a de %iolen!'MallorB nu se ndise niciodat' c' %a a6une s' se si)t' /ns"'i)ntat

7


8/148

#ar acu) era /ns"'i)ntat Minile /i tre)urau @i le /nfund' /n &u$unare /n ti)" ce "ri%ea "e fereastr' Cinci sute de rac+ete ndiCinci sute de rac%ete./n ce se &'ase Tre"tat, /n!elese c' au$ea sirene i c' "e "od str'- luceau lu)ini roii(e "od a%usese loc un accident @i, 6udecnd du"' nu)'- rul )ainilor de "oli!ie i de sal%are, era un accident ra%1nul /n care )urise cine%aNu se "utu controla Cu"rins de "anic', iei din &irou, a6unse "e c+ei i, cu ini)a ct un "urice, se re"e$i s"re "odSMic+ael Cric+ton#e la ni%elul su"erior al auto&u$ului rou cu eta6, turitii "ri%eau /n 6os, cu )inile la ur' /ntr-un est de oroare MallorB /i f'cu loc "rin)ul!i)ea adunat' /n fa!a auto&u- $ului e a"ro"ie suficient "entru a %edea ase "ara)edici i "oli!iti a"leca!i asu"ra unui tru" ce $'cea/n strad' #easu"ra lor st'tea oferul auto&u$ului, )asi% i cu oc+ii /n lacri)i "unea c' n-a a%ut ce face, o)ul ieise /n fa!a )a- inii /nulti)a cli"' (ro&a&il c' era &eat, s"unea oferul, "entru c' se cl'tina ('rea c' a c'$ut de "e trotuarMallorB nu "utea %edea cada%rul, "oli!itii /i &locau c)- "ul %i$ual Mul!i)ea st'tea /ntr-o t'cere a"roa"e de"lin', "ri%ind "ur i si)"luA"oi unul dintre "oli!iti se ridic', !innd /n )n' un "aa"ort rou - un "aa"ort er)an la%' #o)nului, ndi MallorB, cu un senti)entde uurare ce dur' doar o cli"', "n' cnd unul dintre "ara)edici se /nde"'rt' i el "utu s' %ad' "iciorul %icti)ei - un trenin neru u$ati un "antof Adidas )urdar, /)&i&at de snei)!i un %al de rea!' i se /ntoarse, f'cndu-i din nou loc "rin )ul!i)e Fe!ele "ri%eau dincolo de el, i)"asi&ile sau s"eriate #ar ni)eninu-i acord' aten!ie e uitau cu to!ii la cada%ruCu e3ce"!ia unui &'r&at, /)&r'cat ca un director, /n costu) /nc+is la culoare i cra%at' II "ri%ea fi3 "e MallorB MallorB /i /ntlni "ri%irea8'r&atul d'du uor din ca" MallorB nu r's"unse Continu' s' /)"in' )ul!i)ea adunat' i fui, re"e$indu-se "e sc'ri /na"oi /n &iroul s'ui /i d'du sea)a c', /ntr-un )od "e care nu-7 /n!eleea, %ia!a i se sc+i)&ase "entru totdeaunaTOOMARJI, 7 I1NIE 7007 AMConsor!iul Interna!ional de #ate asu"ra Mediului, CI#M, era situat, /ntr-o cl'dire )ic' de c'r')id', ln' ca)"usul uni%ersit'!ii eio Mita(entru un e%entual o&ser%ator, CI#M "'rea s' fac' "arte din uni%ersitate Ar&ora i &la$onul insti- tu!iei Caamus /adi Frtir01, dar defa"t era inde"en- dent Centrul cl'dirii consta /ntr-o )ic' sal' de conferin!e, cu un "odiu) i dou' rnduri de cte cinci scaune, orientates"re ecranul din fa!'La ora $ece di)inea!a, directorul CI#M, A9ira Hito)i, st'tea "e "odiu) i "ri%ea cu) a)ericanul intr' i se aa$' "e un scaun A)ericanulera )asi%, nu nea"'rat /nalt, ci )ai dera&' lat /n u)eri i "ie"t, ca un atlet e )ica uor, f'r' $o)ot, "entru un &'r&at att de )asi%Ofi!erul ne"a- le$ intr' i)ediat du"' el, un o) cu tenul /ntunecat i cu un aer %iilent e ae$' /n s"atele a)ericanului, lateral #e "e"odiu), Hito)i /i salut' din ca" i nu s"use ni)ic/nc'"erea cu "anouri de le)n se /ntunec' tre"tat, "entru a "er)ite oc+ilor s' se ada"te$e (e toate laturile, "anourile de le)n se d'dur'la o "arte /n t'cere, l'snd s' se %ad' nite ecrane "late uriae Cte%a ecrane a"'rur' /ncet din s"atele "ere!ilor/n sfrit, ua de la intrare se /nc+ise i se /ncuie cu un clic #oar atunci %or&i Hito)i>? 8un' di)inea!a, enner-san7 (ana este )ai ascu!it' dect sa&ia :lat; :n tr;SMic+ael Cric+ton(e ecranul "rinci"al scria Hito)i A9iraK, /n enle$' i 6a"one$'? @i &un' di)inea!a, T+a"a-sanHito)i desc+ise un la"to" arintiu foarte )ic i /nust? Ast'$i %' %oi "re$enta datele din ulti)ele dou'$eci i una de $ile, %erificate "n' acu) dou'$eci de )inute .or fi i)"ortante "entru"roiectul nostru co)un, A9a)ai TreeCei doi %i$itatori a"ro&ar' enner $)&ea, antici"nd ce %a %edea Are i )oti%e, ndi Hito)i Nic'ieri altunde%a n-ar fi a%ut "arte de oase)enea "re$entare, c'ci aen!ia lui Hito)i era lider )ondial /n culeerea i "relucrarea datelor electronice (e ecrane a"'rur' i)aini,una du"' alta ('- reau s' arate sila cor"ora!iei> un co"ac %erde "e un fond al& i /nscrisul> AAMAI TREE OL1JII #I5ITALE #E REJEANu)ele i i)ainea fuseser' alese "entru c' se)'nau cu anu)ite co)"anii reale de internet i cu silele lor /n ulti- )ii doi ani, re!eauade ser%ere A9a)ai Tree func!iona ca un lan! de ca"cane foarte atent conce"ute Att /n do)eniile de afaceri, ct i /n cele acade)ice,conce"user' %ne2nets. Asta le "er)itea s' fac' traseul in%ers de la ser%er la utili$ator cu o"t$eci i a"te la sut' anse de succes Cu unan /n ur)' /nce"user' s' "lase$e )o)ele /n re!ea, )ai /nti unele o&i- nuite, a"oi din ce /n ce )ai tentante? ite-urile noastre sunt re"lici ale unor site-uri de eo- loie, fi$ic' a"licat', ecoloie, ininerie ci%il' i &ioeorafie, s"use Hito)i (entrua atrae +ac9eri, a) inclus infor)a!ii des"re utili$area e3"lo$i&ilelor /n cele cu date seis)ice, teste ale re$isten!ei structurilor la %i&ra!ii icutre)ure i, /n site-urile de oceanorafie, date des"re uraane, %aluri s'l- &atice, tsuna)iuri i aa )ai de"arte Toate astea /!i suntcunoscuteenner /ncu%iin!' din ca"? @tia) c' du)anul nostru e "este tot i /n "lus )ai e i dete"t 1tili$atorii o"erea$' deseori /n s"atele unor fire- 3as sau folosescconturi AOL "entru adolescen!i, ca s' "retind' c' sunt nite "uti farsori sau co"ii care se !in de lu)e #ar nu sunt deloc aa ce%a unt&ine orani$a!i,FricaSr'&d'tori i tenace /n ulti)ele s'"t')ni a) /nce"ut s' /n!elee) )ai )ulte(e ecran i)ainea se sc+i)&', ar'tnd o list'? (rora)atorii notri au 'sit intrui de "e )ai )ulte site-uri i ru"uri de discu!ii, ru"ate "e ur)'toarele cateorii de su&iecte>Aar+us, #ane)arcaA)estecuri de co)&usti&ili soli$i "entru rac+ete Ca%ita!ie :solid';Centrul na!ional de infor)are asu"ra cutre)urelor :CNIC;#e)olare controlat' #iuri de &eton #i)inuarea inunda!iilor E)isii de aron


9/148

enner %or&i "entru "ri)a oar'? @i ce arat' datele des"re co)unica!iile "e celular? Co)unica!iile "e celular se intensific' E-)ailurile sunt &ine encri"tate A crescut rit)ul TF7 E clar c' se "re'- tete un "roiect - dean%erur' lo&al', incredi&il de co)- "licat, e3tre) de costisitor? #ar nu ti) e3act ce e? #eoca)dat' nu? Atunci cel )ai &ine e s' ur)'ri!i traiectoria &anilor? Asta face) (este tot Hito)i $)&i crud E doar o c+estiune de ti)" "n' cnd unul dintre "etiorii 'tia a6une /n crli7 TF - "ace Ti)e FrecUuencB, strateie de codare a infor)a!iei :n tr;.ANCO1.ER MARJI, S I1NIE 4 (MNat #a)on ter)in' de se)nat actul cu o /nfloritur'? (n' acu) nu )i s-a )ai cerut s' se)ne$ un acord de confiden!ialitate? M' )ir, s"use &'r&atul /n costu) lucios, /n ti)" ce lua /na"oi docu)entul Credea) c' e o "rocedur' standard Nu %re) ca infor)a!iileasu"ra "ro"riet'!ii noastre s' fie de$- %'luiteEra a%ocat i /i /nso!ea clientul, un o) cu &ar&' i oc+e- lari, /)&r'cat /n 6eani i o c')a' de lucru 8'r&atul cu &ar&' s"usese c' eeolo e3"ert /n "etrol, iar #a)on /l cre$use e)'na cu ceilal!i eoloi "etroliti "e care /i cunoscuseCo)"ania lui #a)on se nu)ea Canada Marine R Tec+- noloies #intr-un &irou )inuscul i ticsit de ln' .ancou- %er, #a)on /nc+iriasu&)arine i su&)ersi&ile clien!ilor din /ntreaa lu)e u&)arinele nu erau "ro"rietatea lui #a)on, el doar le /nc+iria Erau r's"ndite /nlu)ea-ntrea' - /n o9o+a)a, #u&ai, Mel&ourne, an #ieo E3istau )odele de la cele "erfect o"era!ionale, de cincis"re$ece )etri lun-i)e, /n care intrau ec+i"a6e de ase oa)eni i care "uteau face /ncon6urul lu)ii, la )ain'rii de scufundare )inuscule, de o "ersoan' ic+iar "n' la %e+icule-ro&ot teleco)andate, controlate de "e & na%' de la su"rafa!'Clien!ii lui #a)on erau co)"anii eneretice i )iniere care foloseau su&)arinele "entru "ros"ect'ri su&ac%atice sau "entru a e%aluastarea ec+i"a)entelor i "latfor)elor din larul coastelor A%ea o afacere s"eciali$at', iar /n &iroulMic+ael Cric+tons'u aflat /n s"atele unui atelier de re"arat na%e nu "ri)ea )ul!i %i$itatori@i totui aceti &'r&a!i /i intraser' "e u' c+iar /nainte de ora /nc+iderii A%ocatul fusese cel care %or&ise Clientul /i /n)nase doar o cartede %i$it', "e care scria er%icii eis)iceK, cu o adres' din CalarB Era loic - CalarB era un ora i)"ortant "entru co)"aniile de+idrocar&uri (etro- Canada, +ell, uncor i )ulte alte fir)e /i a%eau sediile acolo In $on' a"'ruser' $eci de co)"anii "ri%ate deconsultan!', care se ocu"au cu "ros"ect'ri i cercetare#a)on lu' o )ac+et' de "e sertarul din s"atele s'u Era un su&)arin )icu!, cu "artea din fa!' ridicat' i cu o car- cas' trans"arent' IIae$' "e )as' /n fa!a &'r&a!ilor? Acesta e %e+iculul "e care l-a reco)anda "entru ne%oile du)nea%oastr' Este R cor"ion, construit /n Anlia recent, acu) "atru aniAre un ec+i"a6 de dou' "ersoane, )otoare diesel i electrice i func!ionea$' "e &a$' de aron Cnd se scufund', folosete 20V o3ien iS0V aron E o te+noloie solid', care i-a de)onstrat calit'!ile> scru&er cu +idro3id de "otasiu, electricitate de dou' sute de %ol!i, sescufund' "n' la ase sute de )etri i "oate r')ne su& a"' ,S ore Este ec+i%alentul a"aratului 6a"one$ +in9ai 2000, dac' a!i au$it deel, sau al lui #ontar S0, din care nu e3ist' dect "atru e3e)"lare /n toat' lu)ea, dar sunt /nc+iriate "e ter- )en lun cor"ion e unsu&)arin e3celent8'r&a!ii a"ro&ar' din ca", a"oi se uitar' unul la altul? @i ce fel de )ani"ulatoare e3terne are /ntre&' &'r- &atul cu &ar&'? #e"inde de adnci)e, r's"unse #a)on La adnci)i )ai )ici? Hai s' $ice) la ase sute de )etri Ce fel de )ani"u- latoare e3terne are? .re!i s' colecta!i )ostre la ase sute de )etri adnci)e ? #e fa"t, )ont') ec+i"a)ent de )onitori$are "e fundul a"ei? /n!ele Cu) ar fi dis"o$iti%e radio, care tri)it date la su"rafa!'Frica? Ce%a de felul 'sta? Ct de )ari sunt aceste dis"o$iti%e 8'r&atul cu &ar&' /i de"'rta )inile la o distan!' de ai$eci de centi)etri? Ca) att de )ari? @i ce reutate au ? A, nu tiu e3act Cred c' /n 6ur de nou'$eci de 9ilo- ra)e#a)on /i )asc' sur"rinderea #e o&icei eoloii "etroliti tiau e3act ce %oiau s' )onte$e #i)ensiunile e3acte, )asa e3act',ra%ita!ia s"ecific' e3act' i toate aceste detalii Ti"ul 'sta a%ea infor)a!ii %ai #ar "oate c' #a)on de%e- nise "aranoic Continu'>? en$orii 'tia %' tre&uie "entru cercet'ri eoloice ? (n' la ur)' da Mai /nti a%e) ne%oie de infor)a!ii des"re curen!ii din ocean, rit)ul flu3ului, te)"eraturile de "e fundul a"ei, c+estiidin astea4entru ce ? ndi #a)on #e ce a%eau ne%oie s' afle date des"re curen!i iur, ar fi "utut scufunda un turn, dar ni)eni n-ar face asta lao adnci)e de ase sute de )etriCe %oiau oa)enii 'tia s' fac'? ('i, s"use el, dac' %re!i s' "lasa!i dis"o$iti%e e3terioare, tre&uie s' le fi3a!i /n afara carenei /nainte de scufundare (e fiecare "artee3ist' s"a!ii s"eciale /n acest sco" Cnd sunte!i su& a"', a%e!i dou' &ra!e ac!ionate "rin teleco)and' "entru a "lasa dis"o$iti%ele #ecte dis"o$iti%e %a fi %or&a? #estul de )ulte? Mai )ult de o"t? (ro&a&il c' da? ('i atunci %a tre&ui s' face!i scufund'ri re"etate La fiecare scufundare "ute!i lua doar o"t, )a3i)u) $ece dis"o- $iti%e e3terioareContinu' s' %or&easc' un ti)", scrutndu-le c+i"urile, /ncercnd s' /n!elea' ce se ascundea /n s"atele acelor "o$e ine3"resi%e .oiau s'/nc+irie$e su&)arinul "e "atru luni, /nce"nd cu luna auust a acelui an .oiau ca su&)arinul i na%a de co)and' s' fie trans"ortate la(ort Mores&B, Noua 5uinee #e acolo ur)au s' le "reiaMic+ael Cric+ton? E3ist' licen!e de na%ia!ie o&liatorii, /n func!ie de locul unde )ere!i? O s' ne ocu"') de asta )ai tr$iu, s"use a%ocatul? Acu) ec+i"a6ul? @i de asta o s' ne ocu"') )ai tr$iu? Face "arte din contract? Atunci scrie acolo cu) %rei tu? La sfritul "erioadei de folosin!' o s' aduce!i na%a /na"oi la Mores&B? #a#a)on se ae$' /n fa!a co)"uterului de "e &irou i /nce"u s' co)"lete$e for)ularele de calcul al "re!ului In total tre- &uiau co)"letate"atru$eci i trei de cateorii, /n afar' de asiurare Intr-un final o&!inu cifra total'? Cinci sute o"t$eci i trei de )ii de dolari, s"use el 8'r&a!ii nici nu cli"ir' #'dur' doar din ca"? *u)'tate /n a%ans A"ro&ar' din nou? Cea de-a doua 6u)'tate se %irea$' /n cont /nainte de a intra /n "osesia a"aratelor la (ort Mores&B

9


10/148

Niciodat' nu cerea aa ce%a clien!ilor s'i o&inui!i #ar dintr-un )oti% sau altul, cei doi /l f'ceau s' se si)t' nesiur? E /n reul', s"use a%ocatul? (lus 20V fond de risc, "l'ti&il /n a%ansNu era ne%oie de aa ce%a #ar /ncerca s'-i fac' "e ti"ii 'tia s' renun!e Nu reui? E /n reul'? 8ine, s"use #a)on Acu), dac' %re!i s' %or&i!i cu fir- )a du)nea%oastr' /nainte de a se)na? Nu, sunte) "re'ti!i s' ac!ion') acu)A"oi unul din ei scoase un "lic i i-7 /n)na lui #a)on? "une-)i dac' !i se "are satisf'c'torEra un cec /n %aloare de dou' sute cinci$eci de )ii de dolari, din "artea er%iciilor eis)ice c'tre Canada Marine #a)on d'du din ca" ir's"unse afir)ati% (use cecul i "licul "e &irou, ln' )ac+eta su&)arinuluiA"oi unul din &'r&a!i s"use>? Te su"eri dac' iau nite noti!e Frica70A"oi lu' "licul i )$'li ce%a "e el #e-a&ia du"' ce "lecar', #a)on /i d'du sea)a c' /i l'saser' cecul, dar lua- ser' /na"oi "licul Ca s'nu r')n' a)"renteau de%enise "aranoic A doua $i di)inea!a, /nclina s' cread' c' da /n dru) s"re cotia&an9, unde %oia s' de"un' cecul, se o"ri la *o+ni), )anaerul &'ncii, i-7 ru' s' afle dac' er%icii eis)ice a%ea destule fonduri ca s' aco- "ere cecul*o+n i) /i s"use c' %a %erifica i)ediatTAN5FE#LI L1NI, 2 A151T 02 AM#oa)ne, ce fri era, ndi 5eore Morton, /n ti)" ce ieea din Land Cruiser Filantro"ul )ilionar &'tu din "icioare i /i "use )'nuile,/ncercnd s' se /nc'l$easc' Era trei di)i- nea!a, iar cerul era de un rou str'lucitor, cu nuan!e de al&en de la soarele /nc' %i$i&il 1n %ntt'ios &'tea "este Sprengisandur, c)"ia as"r' i /ntunecat' din ini)a Islandei Nori "la!i i cenuii erau sus"enda!i deasu"ra la%ei care se/ntindea "e 9ilo)etri /ntrei Islande$ii iu&eau acest loc Morton nu /n!eleea de ceIn orice ca$, a6unseser' la destina!ie> /n fa!a lor se /n'l!a un $id uria, /nclinat, de $'"ad' )urdar' i stnc', care a6unea "n' la )un!iidin s"atele s'u Era norra6o9ul, un &ra! al uriaului +e!ar .atna6o9ull, cel )ai )are din Euro"a@oferul, un a&sol%ent de uni%ersitate, iei din )ain' i &'tu /ncntat din "al)e? Nu e r'u delocD E destul de cald Ai noroc, e o noa"te de auust "l'cut'(urta un tricou, "antaloni scur!i de )unte i o %est' su&!ire Morton era /)&r'cat cu o %est' roas', o 6ac+et' )atlasat' de %nt i"antaloni roi @i tot /i era fri(ri%i /n ur)', la ceilal!i care co&orau de "e &anc+eta din s"ate Nic+olas #ra9e, sla& i /ncruntat, care "urta c')a', cra%at' i o +ain's"ort din teed su& 6ac+eta de %nt, tre- s'ri cnd lu' contact cu aerul rece Cu "'rul s'u rar, oc+e- larii cu ra)e de sr)' i aerul s'uiritat i de$a"ro&ator, #ra9e a%ea o atitudine "rofesoral', "e care de altfel i-oFrica70culti%a Nu %oia s' fie luat dre"t ceea ce era de fa"t, un a%ocat de litiii de succes, care se retr'sese din acti%itate i de%enise directorulFondului Na!ional de Resurse "entru Mediu, o ru"are )ilitant' a)erican' foarte i)"ortant' In ulti)ii $ece ani de!inuse aceast' func!ie laFNRMFu rndul tn'rului (eter E%ans s' sar' din )ain' E%ans era cel )ai tn'r dintre a%oca!ii lui Morton i "re- feratul s'u A%ea dou'$eci io"t de ani i era asociat 6unior la fir)a Hassle and 8lac9 din Los Aneles C+iar i la aceast' or' tr$ie din noa"te, r')'sese %esel ientu$iast /i trase 6ac+eta i-i %r/ )inile /n &u$unare, dar /n afar' de asta nu d'du nici un se)n c' %re)ea /l deran6aMorton /i adusese "e to!i din Los Aneles cu 6etul s'u 5ulfstrea) 5, care ateri$ase "e aero"ortul din efla%/9 ieri la nou' di)inea!a Niciunul dintre ei nu dor)ise, dar nu erau o&osi!i Nici )'car Morton, iar el a%ea ai$eci i cinci de ani Nu si)!ea nici )'car o u)&r' deo&oseal'#oar friulMorton /i trase fer)oarul 6ac+etei i /l ur)' "e a&sol- %ent "e "anta stncoas' de ln' )ain'? Lu)ina no"!ii /!i d' enerie, s"use "utiul #r Einarsson nu doar)e niciodat' )ai )ult de "atru ore "e noa"te %ara Nici unul dintre noinu doar)e )ai )ult? @i unde este doctorul Einarsson /ntre&' Morton? Acolo 6os(utiul ar't' s"re stnaLa /nce"ut, Morton nu %'$u ni)ic /n sfrit re)arc' un "unct rou i reali$' c' era un %e+icul Atunci /i d'du sea)a de di)ensiunileenor)e ale +e!arului#ra9e /i "otri%i "asul cu cel al lui Morton /n ti)" ce co&orau "anta? 5eore, s"use el, tu i E%ans "ute!i )ere liniti!i s' face!i un tur al /)"re6uri)ilor, las'-)' s' %or&esc sinur cu (er Einarsson? #e ce? Cred c' Einarsson se %a si)!i )ai /n larul lui dac' nu sunt at!ia oa)eni de fa!'? #ar nu sunt euee6careri finan!ea$' cercetarea70Mic+ael Cric+ton? 8ine/n!eles, s"use #ra9e, dar nu %reau s' insist "rea )ult "e c+estia asta Nu %reau ca (er s' si)t' c' s-a co)- "ro)is? Nu tiu cu) "o!i s' e%i!i asta? O s'-i scot /n e%iden!' )i$a, s"use #ra9e O s'-7 a6ut s' %ad' /ntreul ta&lou? '-!i s"un sincer, de-a&ia ate"ta) s' aud discu!ia asta, s"use Morton? @tiu, dar e delicat'(e )'sur' ce se a"ro"iau de +e!ar, Morton si)!ea c' %ntul de%enise )ai rece Te)"eratura sc'$use cu cte%a rade Acu) "uteau%edea un ir de "atru corturi )ari, ridicate ln' Land Cruiser-ul rou #e la distan!', corturile se conto"iser' cu "eisa6ul#intr-un cort a"'ru un &'r&at &lond foarte /nalt (er Einarsson /i ait' &ra!ele i stri'>? Nic+olasD? (erD#ra9e se re"e$i /nainteMorton continu' s' co&oare "anta, indis"us "entru c' #ra9e /l d'duse la o "arte E%ans i se al'tur'? Nu %reau s' fac nici un afurisit de tur, s"use Morton? Nu tiu, s"use E%ans, "ri%ind /nainte Ar "utea fi )ai interesant dect credea)#in unul dintre corturi ieir' trei fe)ei tinere /n "antaloni 9a9i, toate &londe i fru)oase Le f'cur' cu )na nou- %eni!ilor? (oate c' ai dre"tate, s"use Morton(eter E%ans tia c' 5eore Morton, clientul s'u, dei era foarte interesat de tot ce !inea de )ediu, era i )ai interesat de fe)eile dr'u!e@i /ntr-ade%'r, du"' ce /i fu "re$entat ra"id lui Einarsson, Morton acce"t' &ucuros s' fie condus de E%a *onsdottir, /nalt' i atletic', cu "'r&lond, a"roa"e al&, tuns scurt, i cu un $)&et radios Era enul lui Morton, ndi E%ans e)'na cu fru)oasa asistent' a lui Morton,ara+ *ones II au$ise "e Morton s"unnd> Nu tia) c'Frica 70attea fe)ei sunt interesate de eoloieK, a"oi dis"'ruse /)"reun' cu E%a, /ndre"tndu-se s"re +e!arE%ans tia c' ar fi tre&uit s'-7 /nso!easc' "e Morton #ar "ro&a&il c' Morton %oia s' fac' sinur turul Mai i)"ortant era fa"tul c' fir)a luiE%ans /l re"re$enta i "e Nic+olas #ra9e, iar E%ans era foarte "reocu"at de ce "unea #ra9e la cale Nu "entru c' ar fi fost ileal sau li"sit

10


11/148

de etic' #ar #ra9e "utea fi i)"ulsi% i ac!iunile sale ar fi "utut a%ea consecin!e 6enante #eci E%ans r')ase o cli"' acolo, /ntre- &ndu-se/ncotro s' o ia, "e cine s' ur)e$e#ra9e lu' deci$ia /n locul s'u, concediindu-7 cu un est, /n ti)" ce dis"'rea /n cortul cel )are al'turi de Einarsson E%ans /n!elese alu$ia io lu' s"re Morton i s"re fat' E%a tr'nc'nea /ntruna des"re cu) 72V din Islanda e aco"erit' cu +e!ari i des"re cu) unii +e!ari a%eau%ulcani acti%i care str'"uneau +ea!aAcest +e!ar, s"unea ea, ar'tnd /n sus, este insta&il, c'ci era cunoscut "entru c' a%ansa i se retr'ea ra"id #eoca)- dat' +e!arul se)ica /nainte /ntr-un rit) de o sut' de )etri "e $i - adic' luni)ea unui teren de fot&al, la fiecare dou'$eci i "atru de ore 1neori, cnd%ntul se do)olea, /l "uteai au$i cu) scrnete 5+e!arul a%ansase "este $ece 9ilo)etri /n ulti)ii c!i%a aniIn curnd li se al'tur' Asdis %einsdPttir, care ar fi "utut fi sora )ai )ic' a E%ei II /ncon6ur' "e E%ans cu o aten!ie )'ulitoare, /l /ntre&'cu) a fost c'l'toria, dac' /i "l'cea Islanda, ct ti)" a%ea s' r')n' /n !ar' /n cele din ur)', /i s"use c' lucra de o&icei /ntr-un &irou dinReB96a%/9 i c' se afla acolo doar "entru acea $i E%ans /n!elese atunci c' ea /i f'cea doar )eseria "onsorii /l %i$itau "e Einarsson, iaracesta le "re'tise o %i$it' )e)ora&il'E%a s"unea c', dei u%oaiele de +ea!' erau foarte r's- "ndite - /n Alas9a e3istau cte%a sute - )ecanis)ul )i- c'rii lor nu eracunoscut Nu se tia nici )ecanis)ul care le f'cea s' a%anse$e i s' se retra' "eriodic, diferit "entru fiecare /n "arte? Mai sunt )ulte de studiat, de /n%'!at, s"use ea, "ri%indu-7 "e Morton77Mic+ael Cric+ton/n acel )o)ent au$ir' stri'te dins"re cortul cel )are i o )ul!i)e de /n6ur'turi E%ans se scu$' i se /ndre"t' s"re cort F'r' "rea )ult'con%inere, Morton /l ur)'(er Einarsson tre)ura de furie /i ait' "u)nii? Ji-a) s"us c' nuD url' el i lo%i )asa/n fa!a lui, #ra9e era rou la fa!' i strnea din din!i? (er, s"use el, /!i cer s' !ii cont de realit'!i? 8a nuD s"use Einarsson, &'tnd din nou /n )as' Rea- litatea e c' nu %rei ca eu s' "u&licD? Hai, (er 5eaitatea este c' /n Islanda "ri)a 6u)'tate a seco- lului WW a fost )ai c'lduroas' dect a doua 6u)'tate, ca i /n 5roenlandaX5eaitatea este c' /n Islanda )ul!i +e!ari i-au redus )asa du"' 70 "entru c' %erile au de%enit )ai calde cu 0,P rade Celsius, dar deatunci cli)a a de%enit )ai rece 5eaitatea este c' din 7G0 /ncoace +e!arii au a%ansat constant Au rectiat 6u)'tate din terenul "ecare-7 "ier- duser', /n acest )o)ent, uns"re$ece sunt /n )icare Asta e reaitatea, Nic+olasD @i n-a) de nd s' )int? Ni)eni n-a insinuat asta, s"use #ra9e, co&ornd tonul i "ri%ind s"re "u&licul de-a&ia sosit Eu discuta) doar cu) /!i for)ule$i lucrarea,(erEinarsson ridic' o foaie de +rtie? #a, i )i-ai sugerat nite for)ul'ri? Era doar o suestie? Care denaturea$' ade%'rulD? (er, cu tot res"ectul, cred c' e3aere$i? C+iar aa s' fie Einarsson se /ntoarse s"re ceilal!i i /nce"u s' citeasc' Asta %rea el s' s"un> A)enin!area /nc'l- $irii lo&ale a to"it+e!arii din /ntreaa lu)e, inclusi% din Islanda Mul!i +e!ari s-au )icorat dra)atic, dei /n )od "arado3al al!ii au crescut Totui, /n toateaceste ca$uri,( C+Ble9, et al 2004, /nc'l$irea lo&al' i stratul de +ea!' din 5roenlandaK, Cimatic C%ange P, 207-27 #in 740 YZ datele au ar'tato tendin!' de r'cire YZ tratul de +ea!' din 5roenlanda i din reiunile de coast' nu ur)ea$' tendin!a de /nc'l$ire lo&al'KFrica 77e3tre)ele /nreistrate recent /n %aria!iile cli)ei "ar s' fie cau$a&la-&la-&la g sv framvegis$. Arunc' +rtia (ur i si)"lu nu eade%'rat? E doar "araraful introducti% In restul lucr'rii %ei detalia? (araraful introducti% nu e ade%'rat? 8a siur c' este e refer' la e3tre)ele /nreistrate /n %aria!iile cli)eiK Ni)eni nu "oate o&iecta la o ase)enea for)ulare %a'? /nreistrate recent. #ar /n Islanda aceste efecte nu sunt recente? Atunci scoate recentK? Nu este adec%at, s"use Einarsson, "entru c' acest "araraf suerea$' c' o&ser%') consecin!ele /nc'l$irii lo&ale din cau$a efectuluide ser' #ar de fa"t o&ser%') ti"uri de cli)' s"ecifice Islandei i care nu "ot fi leate de nici un efect lo&al? (o!i s' s"ui asta /n conclu$ie? #ar acest "araraf introducti% %a de%eni )oti% de lu)' "rintre cercet'torii din $ona arctic' Cre$i c' MotoBa)a sau iurosson nu %or%edea dincolo de acest "araraf au Hic9s atana&e Isa9sson Or s' rd' i or s' s"un' c' )-a) co)"ro)is Or s' s"un' c' a)f'cut-o "entru fonduri? #ar )ai sunt i alte ele)ente, s"use #ra9e /)"'ciui- tor Tre&uie s' fi) cu to!ii contien!i c' e3ist' ru"uri de de$infor)ares"onsori$ate de o anu)it' industrie ? a "etro- lului, a auto)o&ilelor - care %or s"ecula infor)a!ia c' unii +e!ari cresc i o %or folosi"entru a aru)enta /)"otri%a /nc'l$irii lo&ale Asta fac /ntotdeauna e aa!' de orice ca s' "re$inte un ta&lou fals? Cu) sunt folosite infor)a!iile nu )' "ri%ete (e )ine )' "ri%ete s' s"un ade%'rul /n ra"ort ct "ot de &ine? Foarte no&il, s"use #ra9e #ar "oate c' nu foarte "ractic -? /n!ele @i )i-ai adus aici sursa finan!'rii, /n "ersoanado)nului Morton, ca nu cu)%a s' /n!ele reit? Nu, nu, (er, se r'&i s' s"un' #ra9e Te ro, nu /n!e- lee reit77Mic+ael Cric+ton? /n!ele )ult "rea &ine Ce caut' el aici Einarsson era furios #o)nule Morton, sunte!i de acord cu ce /)i cere do)nul #ra9e/n acel )o)ent, lui Morton /i sun' telefonul )o&il i, cu o uurare "e care nu tiu s' i-o ascund', r's"unse? Morton Alo #a, *o+n 1nde eti .ancou%er Ce or' e acolo Aco"eri cu )na )icrofonul E *o+n i), din .ancou%er cotia&an9E%ans d'du din ca", dei +a&ar n-a%ea des"re cine %or- &ea O"era!iunile financiare ale lui Morton erau co)"le3e cunotea &anc+eri dintoat' lu)ea Morton se /ntoarse i se /ndre"t' s"re ca"'tul cortuluiO t'cere 6enat' /i cu"rinse "e ceilal!i, /n ti)" ce ate"tau Einarsson "ri%ea fi3 "odeaua, ins"irnd adnc, /nc' furios Fe)eile &londe se"ref'ceau c' lucrea$', concentrndu-se asu"ra +rtiilor "e care le r'sfoiau #ra9e /i /nfund' )i- nile /n &u$unare i "ri%i s"re aco"eriulcortului/ntre ti)" Morton rdea? erios (e-asta n-a) )ai au$it-o, s"use el, c+icotind e uit' s"re ceilal!i, a"oi se /ntoarse din nou? Ascult', (er, a) sen$a!ia c' a) /nce"ut cu stnul, s"use #ra9e? Nicidecu), r's"unse Einarsson cu r'ceal' Ne /n!ele- e) foarte &ine #ac' /!i retrai s"ri6inul, atunci !i-7 retrai? Ni)eni n-a s"us c' retrae s"ri6inul? Ti)"ul ne %a de)onstra A"oi Morton s"use> Ce ? Ce au f'cut C'tre cine? C!i &ani tre&uie s' #oa)ne, *o+n, e incredibii .or&ind /n continuare, se /n- toarse i iei din cortE%ans se r'&i s'-7 a6un' din ur)'Era )ai )ult' lu)in', soarele urcase )ai )ult "e cer, /ncercnd s' str'&at' "rintre norii 6oi Morton urca "anta, %or&ind /n continuare latelefon Ji"a, dar %or&ele i se "ier- deau /n %nt, iar E%ans /l ur)aA6unser' la Land Cruiser Morton se a"lec', folosind )a- ina ca "e un scut /)"otri%a %ntuluiFrica77

11


12/148

? #oa)ne, *o+n, a) %reo o&lia!ie leal' Adic' nu, nu tia) ni)ic des"re asta Cu) se nu)ea orani$a!ia Funda!ia (rietenii(laneteiMorton /l "ri%i /ntre&'tor "e E%ans Acesta cl'tin' din ca" N-au$ise niciodat' de (rietenii (lanetei @i cunotea )a6oritatea orani$a!iilorecoloiste? 1nde are sediul /ntre&' Morton In an *os[ California #oa)neD Cine nai&a are sediul /n Costa Rica Aco"eri telefonul cu )naFunda!ia (rietenii (lanetei, an *os[, Costa RicaE%ans cl'tin' din ca"? N-a) au$it de ei "n' acu), s"use Morton, i nici a%ocatul )eu @i nu-)i a)intesc nu, Ed, dac' era %or&a de un sfert de )ilion dedolari, n-a fi uitat 1nde a fost e)is cecul A) /n!eles @i unde era nu)ele )eu /n!ele 8ine, )ul!u)esc #a, aa o s' fac (a/nc+ise telefonul e /ntoarse s"re E%ans? (eter, ia un carne!el i notea$'Morton %or&ea re"ede E%ans scria, /ncercnd s' !in' "asul cu el Era o "o%este co)"licat', "e care o nota ct "utea de &ine*o+n i), )anaerul de la cotia&an9, din .ancou%er, fusese sunat de un client, Nat #a)on, de la o co)"anie local' de ec+i"a)ente de)arin' #a)on adusese un cec din "artea unei co)"anii din CalarB, er%icii eis)ice, f'r' aco"erire Era un cec de 00 000 de dolari#a)on era neli- nitit /n "ri%in!a celor care au e)is cecul, aa c'-7 ruase "e i) s' %erifice*o+n i) nu "utea face /n )od leal o anc+et' /n tatele 1nite, dar &anca e)itent' era /n CalarB, unde a%ea un "rieten Aflase c'er%icii eis)ice a%ea un cont i o cutie "otal' dre"t adres' Contul era )odest, dar acti%, c'ci "ri)ea de"o- $ite o dat' la cte%as'"t')ni dintr-o sinur' surs' > Funda!ia (rietenii (lanetei, cu sediul /n an *os[, Costa Ricai) sunase acolo Tot atunci "e )onitor /i a"'ruse infor- )a!ia c' cecul c'"'tase aco"erire i) luase le'tura cu72Mic+ael Cric+ton#a)on i /l /ntre&ase dac' %oia s' lase &alt' anc+eta #a)on r's"unsese c' %rea s' continuei) a%usese o scurt' discu!ie cu Miuel C+a%e$, de la 8anco Credito Aricola, din an *ose C+a%e$ /i s"usese c' "ri)ise "e caleelectronic' un de"o$it din "artea Moria+ ind (oer Associates %ia Ans&ac+ :CaB)an; Ltd, o &anc' "ri%at' de "e insula 5rand CaB)anAsta era tot ce tiaC+a%e$ /l sunase "e i) "este $ece )inute, ca s'-i s"un' c' se infor)ase la Ans&ac+ i o&!inuse confir)area unui transfer electronicc'tre contul Moria+ din "artea ociet'!ii Interna!ionale "entru (rote6area Mediului, care a%usese loc cu trei $ile /n ur)' Transferulcon!inea, la sec!iunea de co)entariiK, o not'> Funda!ia de Cercetare 5 MortonK*o+n i-a sunat clientul din .ancou%er, Nat #a)on, s'-7 /ntre&e "entru ce anu)e era cecul #a)on /i r's"unsese c' era %or&a de/nc+irierea a dou' su&)arine de cercetare )ici, de dou' "ersoanei) considerase c' era o "o%este interesant', aa c' /i sunase "rietenul, "e 5eore Morton, s' rd' "u!in "e sea)a lui i s'-7 /ntre&e dece /nc+iria un su&)arin @i, s"re )area lui sur"ri$', Morton nu tia ni)ic des"re astaE%ans ter)in' de notat /n carne!el? Asta !i-a s"us un )anaer de &anc' din .ancou%er /ntre&' el? #a, )i-e "rieten &un #e ce te ui!i aa la )ine ? (entru c' sunt )ulte infor)a!iiNu tia care erau reulile &ancare /n Canada, i cu att )ai "u!in /n Costa Rica, dar era i)"ro&a&il ca &'ncile s' fac' sc+i)& de infor)a!iicu atta uurin!', aa cu) /i rela- tase Morton #ac' "o%estea )anaerului din .ancou%er era ade%'rat', atunci /nse)na c' nu s"usesec+iar totul E%ans /i not' unde%a c' tre&uie s' %erifice infor)a!iile? #ar cunoti ocietatea Interna!ional' "entru (rote6a- rea Mediului, care a%ea cecul t'u de un sfert de )ilion de dolari Morton cl'tin' din ca"? N-a) au$it /n %ia!a )ea de eiFrica72? #eci nu le-ai dat niciodat' dou' sute cinci$eci de )ii de dolariMorton f'cu se)n c' nu\? /!i s"un eu ce-a) f'cut s'"t')na trecut' I-a) dat dou' sute cinci$eci de )ii lui Nic+olas #ra9e, ca s' aco"ere un deficit o"era!ionallunar Mi-a s"us c' are nite "ro&le)e cu o contri&u!ie i)"ortant' din eattle care e &locat' ti)" de o s'"t')n' #ra9e )-a )ai ruats'-7 a6ut aa o dat'-de dou' ori? Cre$i c' &anii 'ia au a6uns la .ancou%er Morton a"ro&' din ca"? Mai &ine-7 /ntre&i "e #ra9e, s"use E%ans? N-a) nici o idee, s"use #ra9e, "'rnd nedu)erit Costa Rica (rote6area Mediului #oa)ne, +a&ar n-a)D? Cunoti ocietatea Interna!ional' "entru (rote6area Mediului /ntre&' E%ans? Foarte &ine, r's"unse #ra9e Fac trea&' foarte &un' ]) cola&orat cu ei la cte%a "roiecte din toat' lu)ea> E%er- lades, Tier To"s dinNe"al, re$er%a!ia de "e Lacul To&a din u)atra inura e3"lica!ie la care )' ndesc e c' din reeal' cecul lui 5eore a a6uns /ntr-unalt cont au nu tiu Tre&uie s' sun la &irou #ar /n California e tr$iu Tre&uie s' ate"t "n' di)inea!'Morton /l "ri%ea fi3 "e #ra9e, f'r' s' %or&easc'? 5eore, s"use #ra9e, /ntorcndu-se s"re el unt siur c' asta te-a f'cut s' te si)!i ciudat C+iar dac' e o reeal' neinten!ionat' - isunt a"roa"e con%ins c' aa este - sunt ca) )ul!i &ani ca s' fie )nui!i reit M' si)t roa$nic #ar se "ot /nt)"la reeli, )ai alesdac' foloseti %olun- tari, "e care nu-i "l'teti, aa cu) face) noi #ar tu i cu )ine sunte) "rieteni de )ult' %re)e .reau s' te asiurc' /i %oi da de ca"'t @i &ine/n!eles c' )' %oi ocu"a ca &anii s' fie recu"era!i i)ediat Ai cu%ntul )eu, 5eore? /!i )ul!u)esc, s"use Morton e urcar' cu to!ii /n Land CruiserMaina se "oticnea "e c)"ia stear"'72Mic+ael Cric+ton? Fir-ar s' fie, ce /nc'"'!na!i sunt islande$ii 'tiaD s"use #ra9e, "ri%ind "e fereastr' Cred c' sunt cei )ai /nc'"'!- na!i cercet'tori dinlu)e? N-a /n!eles deloc ce-i s"uneai? Nu, s"use #ra9e N-a) reuit s'-7 fac s' "ricea"' Oa)enii de tiin!' nu )ai "ot ado"ta atitudinea asta su"e- rioar' Nu )ai "ot s"une>Eu fac cercetarea, dar nu-)i "as' cu) %a fi folosit'K E ce%a "eri)at E ires"onsa&il C+iar i /ntr-un do)eniu /n a"aren!' o&scur, cu) eeoloia +e!arilor (entru c', le "lace sau nu, ne afl') /n "lin r'$- &oi - un r'$&oi )ondial al infor)'rii contra de$infor)'rii Lu"ta se"oart' "e )ai )ulte fronturi Editoriale /n $iare Relat'ri la tele%i$iune Re%iste tiin!ifice ite-uri, conferin!e, s'li de curs - c+iar i /ntri&unale, dac' se a6une "n' acolo #ra9e cl'tin' din ca" Ade%'rul e de "artea noastr', dar sunte) co"lei!i nu)eric i ca fonduri /n$iua de a$i, )icarea ecoloist' e ca #a%id /n lu"t' cu 5oliat Iar 5oliat /nsea)n' A%etis i Alcatel, Hu)ana i 5E, 8( i 8aBer, +ell i5la3o-elco)e - cor"ora!ii uriae, lo&ale Acetia sunt du)anii necru!'tori ai "lanetei, iar (er Einarsson, de acolo de "e +e!arul lui, eires"onsa&il dac' "retinde c' asta nu se /nt)"l'#e ln' #ra9e, (eter E%ans d'du din ca" a"ro&ator, dei "unea la /ndoial' tot ce s"unea #ra9e #irectorul de la FNRM era fai)os "entrutonul s'u )elodra)atic Iar #ra9e trecea rosolan cu %ederea fa"tul c' )ulte dintre cor"ora!iile "e care le "o)enise aduceau contri&u!iianuale su&stan!iale la FNRM, iar trei dintre directorii acestor co)"anii /i erau consilieri Asta se /nt)"la /n ca$ul )ultor orani$a!ii ecolo-iste din $iua de a$i, dei )oti%ele i)"lic'rii cor"ora!iilor erau contro%ersate? Ei &ine, s"use Morton, "oate c' (er se %a r'$ndi )ai tr$iu? M' /ndoiesc, r's"unse #ra9e, )o+ort Era furios /)i "are r'u s-o s"un, dar a) "ierdut &'t'lia asta #ar %o) face ceea ce face)/ntotdeauna Lu"t') /n continuare #e "artea celor &uniFrica72/n )ain' se l's' "entru un ti)" t'cerea

12


13/148

? Fetele ar'tau e3traordinar de &ine, s"use Morton Nu-i aa, (eter? #a, s"use E%ans Aa eE%ans /n!eleea c' Morton /ncerca s' /nsenine$e at)o- sfera din )ain' #ar #ra9e nici nu %oia s' aud' @eful FNRM "ri%ea /)&ufnat"eisa6ul arid i cl'tina din ca" a triste!e c'tre )un!ii aco"eri!i cu $'"ad' din de"'rtareE%ans c'l'torise deseori /n ulti)ii ani al'turi de #ra9e i Morton #e o&icei, Morton /i /n%eselea "e to!i cei din 6ur, c+iar i "e #ra9e, deiacesta era "oso)ort i ne)ul!u)it#ar /n ulti)a %re)e #ra9e de%enise i )ai "esi)ist dect de o&icei E%ans o&ser%ase asta "entru "ri)a oar' acu) cte%a s'"t')ni, ise /ntre&ase atunci dac' nu cu)%a a%ea "e cine%a &olna% /n fa)ilie sau un alt )oti% de /nri6orare #ar a"arent nu se /nt)"lase ni)icr'u Cel "u!in, ni)ic care se "utea s"une FNRM fre)'ta de acti%itate se )uta- ser' /ntr-o cl'dire nou' su"er&' /n 8e%erlB Hillsstrnerea de fonduri )erea ca "e roate "l'nuiau e%eni)ente i conferin!e s"ectaculoase, inclusi% conferin!a des"re sc+i)&'rilecli)atice a&ru"te, care ur)a s' /ncea"' "este dou' luni @i totui, /n ciuda acestor succese - sau "oate din cau$a lor - #ra9e "'rea )ainefericit ca oricnd@i Morton o&ser%ase asta, dar nu-i d'duse aten!ie E a%o- cat, s"usese el, la ce te-ai "utea ate"ta Las-o &alt'Cnd a6unser' la ReB96a%/9, $iua /nsorit' de%enise de6a u)ed' i rece La aero"ortul efla%i9 era la"o%i!', aa c' fur' ne%oi!i s' ate"te"n' cnd se cur'!' +ea!a de "e ari"ile 6et-ului 5ulfstrea) E%ans se retrase /ntr-un col! al +anarului i, "entru c' /n A)erica era )ie$ulno"!ii, /l sun' "e un "rieten &anc+er din Hon on /l /ntre&' des"re "o%estea din .ancou%er? Cateoric i)"osi&il, %eni i)ediat r's"unsul Nici o &anc' n-ar di%ula astfel de infor)a!ii, nici )'car altei &'nci (e unde%a e3ist' unTR7Mic+ael Cric+ton? TR Suspicius transfer reprt, un ra"ort de transfer du&ios #ac' &anii "ar s' "ro%in' din trafic de drouri sau teroris), contul e "us su&ur)'rire #in acel )o)ent %a fi de"istat E3ist' )etode de a de"ista un transfer electronic, c+iar dac' e foarte &ine codificat #arinfor)a!iile astea nu a6un "e &iroul unui )anaer de &anc'? Nu? In nici un ca$ Ai ne%oie de acreditarea autorit'!ilor interna!ionale ca s' %e$i un ra"ort de ur)'rire? #eci )anaerul &'ncii n-a f'cut sinur toate astea? M' /ndoiesc In "o%este )ai e i)"licat' o "ersoan' (oate un "oli!ist sau aa ce%a Cine%a des"re care nu !i s-a s"us? Cu) ar fi un aent %a)al sau de la Inter"ol? au ce%a de enul 'sta? #e ce l-ar )ai fi contactat "e clientul )eu? Nu tiu, dar nu e o /nt)"lare Clientul t'u are "orniri radicaleE%ans se ndi la Morton i-7 a"uc' rsul? Nu, a&solut deloc? Eti siur, (eter ? ('i da? (entru c' uneori filantro"ii 'tia &oa!i se distrea$' sau se 6ustific' s"ri6inind ru"'ri teroriste Aa s-a /nt)- "lat cu IRA A)ericanii&oa!i din 8oston o sus!in de $eci de ani #ar %re)urile s-au sc+i)&at Ni)eni nu se )ai a)u$' Clientul t'u ar tre&ui s' fie atent @i, dac'eti a%ocatul lui, ar tre&ui s' fii i tu atent Ar fi roa$nic s' te %i$ite$ la /nc+isoare, (eter@i /nc+ise telefonul(RE LO AN5ELE L1NI, 2 A151T 704 (Mteardesa /i turn' lui Morton %otc' /ntr-un "a+ar de cristal? Nu-)i )ai "une +ea!', scu)"o, s"use Morton, ridicnd )na&urau s"re %est, deasu"ra 5roenlandei, o %ast' /ntin- dere de +ea!' i nori, lu)inat' de un soare "alidMorton st'tea ln' #ra9e, iar acesta %or&ea des"re cu) se to"ea calota de +ea!' a 5roenlandei @i des"re rit)ul /n care se to"ea+ea!a din $ona arctic' @i des"re cu) +e!arii din Canada se )icorea$' Morton /i sor&i %otca i d'du din ca"? #eci Islanda e o ano)alie? #a, r's"unse #ra9e O ano)alie /n alte "'r!i, +e!arii se to"esc /ntr-un rit) f'r' "recedent? 8ine c' te a%e) "e tine, Nic9, s"use Morton i-i "use )na "e u)'rul lui #ra9e#ra9e $)&i? @i &ine c' te a%e)pe tine, 5eore N-a) fi "utut reali$a ni)ic f'r' s"ri6inul t'u eneros #atorit' !ie e3ist' "rocesul .anutu - i e foartei)"ortant "entru "u&licitate Iar /n ceea ce "ri%ete celelalte finan!'ri, ei &ine n-a) cu%inte? Tu /ntotdeauna ai cu%inte, s"use Morton, &'tndu-7 "e s"ateE%ans st'tea %i$a%i de ei i se ndea c' sunt un cu"lu ciudat Morton, )are i %iuros, /)&r'cat co)od, /n 6eani i c')a' de lucru, cu+ainele "arc' /ntotdeauna ata s' "lesneasc' "e el @i Nic+olas #ra9e, /nalt i /nro$itor de sla&, cu +ain' i cra%at', cu tul deirati!indu-se din ulerul unei c')'i care niciodat' nu "'rea "e )'sura lui7Mic+ael Cric+ton@i ca atitudine erau total o"ui Lui Morton /i "l'cea s' ai&' /n 6ur ct )ai )ul!i oa)eni, s' )'nnce i s' rd' A%ea o sl'&iciune "entrufete dr'u!e, )aini s"ort, art' asia- tic' i farse (etrecerile sale atr'eau /ntreul HollBood la conacul din Hol)&B Hills seratele salecarita&ile erau /ntotdeauna s"eciale i l'udate a doua $i8ine/n!eles c' #ra9e "artici"a la aceste cere)onii, dar /ntotdeauna "leca de%re)e, uneori c+iar /nainte de cin' Adesea "retindea c' e&olna% - el sau %reun "rieten #e fa"t, #ra9e era o "ersoan' solitar', ascetic' i detesta "etrecerile i $o)otul C+iar i cnd st'tea "e"odiu) i !inea un discurs, trans)itea o sen$a!ie de i$olare, de "arc' ar fi fost sinur /n /nc'"ere Reuea s' suere$e c' era un )esa- ersinuratic /n s'l&'ticie, care s"unea ade%'rul de care "u&licul are ne%oieIn ciuda diferen!elor de te)"era)ent, cei doi leaser' o "rietenie solid', care dura de a"roa"e $ece ani Morton, )o- tenitorul unei a%eriuriae, a%ea nesiuran!a nati%' ti"ic' celor "ro%eni!i din fa)ilii &oate #ra9e tia s' foloseasc' aceti &ani i /n sc+i)& /i oferea luiMorton o "asiune i o cau$' care s'-i c'l'u$easc' %ia!a Nu)ele lui Morton a"'rea /n consiliile de conducere ale ociet'!ii Audu&on,ociet'!ii Natura, Funda!iei Interna!ionale "entru Faun' i Clu&ului ierra Era un s"onsor i)"ortant al 5reen"eace i Liii de Ac!iune"entru MediuToate astea cul)inau cu dona!iile uriae ale lui Morton c'tre FNRM (ri)a era /n %aloare de un )ilion de dolari, folosi!i /n "rocesul .anutuCea de-a doua era /n %aloare de nou' )ilioane de dolari, &ani destina!i FNRM "entru finan- !area %iitoarelor cercet'ri i "rocese leate de"ro&le)a )ediului #eloc sur"rin$'tor, consiliul de ad)inistra!ie al FNRM /l %otase "e Morton Cet'!eanul i)"licat al anuluiK In aceatoa)n', la an Francisco, tre&uia s' ai&' loc un &anc+et /n cinstea saE%ans st'tea %i$a%i de cei doi, r'sfoind a&sent o re%ist' #ar telefonul la Hon on /l nelinitise i acu) /l "ri%ea "e Morton cu /nri6orareFrica7Morton /nc'-i )ai !inea )na "e u)'rul lui #ra9e i /i s"unea o lu)' - ca de o&icei, /ncerca s'-7 fac' s' rd' -, dar lui E%ans i se "'reac' %ede o anu)it' re$er%' /n atitudinea lui Morton Era )ai reticent, dar nu %oia ca #ra9e s'-i dea sea)a de asta8'nuiala sa fu confir)at' atunci cnd Morton se ridic' &rusc i se /ndre"t' s"re carlin'? .reau s' tiu )ai )ulte des"re "orc'ria aia electronic', s"use el/nc' de la decolare resi)!eau efectele unei e3"lo$ii solare )a6ore, din cau$a c'reia telefoanele "rin satelit func!ionau "rost sau deloc(ilo!ii s"uneau c' efectul era )ai "ronun!at /n a"ro"ierea "olilor, dar a%ea s' se esto)"e$e /n curnd, "e )'sur' ce a%ansau s"re sudMorton "'rea ner'&d'tor s' dea cte%a telefoane E%ans se /ntre&a cu cine %oia s' %or&easc' Era "atru di)inea!a la Ne or9, ununoa"tea la Los Aneles (e cine suna Morton #esiur c' "utea fi %or&a des"re oricare dintre "roiectele sale ecoloiste - "urificarea a"ei /nCa)&odia, re/)"'du- ririle din 5uineea, "rote6area +a&itatului din Madaascar, "lantele )edicinale din (eru, ca s' nu )ai %or&i) de

13


14/148

e3"edi- !ia er)an' de )'surare a rosi)ii stratului de +ea!' din Antarctica Morton era i)"licat "ersonal /n aceste "roiecte Lecunotea /n detaliu, /i tia "e oa)enii de tiin!' care lucrau la ele, %i$itase toate aceste loca!ii#eci "utea fi %or&a des"re oriceCu toate astea, E%ans si)!ea c' nu era c+iar oriceMorton se /ntoarse-?(ilo!ii s"un c' acu) e /n reul'e ae$' sinur /n "artea din fa!' a a%ionului, /i lu' c'tile i trase ua lisant', "entru a a%ea inti)itateE%ans se /ntoarse la re%ista sa? Cre$i c' &ea )ai )ult dect de o&icei /ntre&' #ra9e? Nu c+iar, r's"unse E%ans? Eu /)i fac ri6i? N-ar tre&ui74Mic+ael Cric+ton? /!i dai sea)a, s"use #ra9e, )ai sunt doar cinci s'"t'- )ni "n' la &anc+etul /n onoarea lui din an Francisco E cea )ai )are oca$iede colectare de fonduri din acest an .a atrae )ult' "u&licitate i ne %a a6uta s' lans') conferin!a des"re sc+i)&'rile cli)atice a&ru"te? Mda, s"use E%ans? A %rea s' )' asiur c' "u&licitatea se %a concentra "e "ro&le)ele )ediului i nu "e altce%a #e natur' "ersonal', dac' /n!elei la ce)' refer? N-ar tre&ui s' ai aceast' discu!ie cu 5eore? 8a da /!i s"un !ie doar "entru c' "etreci )ult ti)" cu el? Nu e c+iar aa? @tii c' te "lace, (eter, s"use #ra9e Eti fiul "e care nu 7-a a%ut niciodat' sau "e dracu, +a&ar n-a) #ar c%iar te "lace Eu doar te ros' ne a6u!i, dac' "o!i? Nu cred c' te %a face de rs, Nic9? #oar fii cu oc+ii "e el? 8ine, siur/n "artea din fa!' a a%ionului, ua culisant' se desc+ise? #o)nule E%ans .ino, te ro, s"use Morton(eter se ridic' i se /ndre"t' s"re el /nc+ise ua /n ur)a lui? A) %or&it cu ara+ la telefon, s"use Morton ara+ *ones era asistenta lui din LA? Nu e tr$iu? E slu6&a ei E &ine "l'tit' Ia loc E%ans se ae$' "e locul de %i$a%i Ai au$it %reodat' de NIA? Nu? National ecuritB Intellience AencB E%ans cl'tin' din ca"? Nu, dar e3ist' dou'$eci de ser%icii de infor)a!ii? Ai au$it de *o+n enner? Nu? e "are c' e "rofesor la MIT? Nu, r's"unse E%ans /)i "are r'u Are %reo le'tur' cu )ediul? E "osi&il .e$i ce "o!i aflaFrica74E%ans se /ntoarse s"re la"to"ul de ln' scaunul s'u i /l desc+ise Era conectat la internet "rin satelit /nce"u s' taste$e/n cte%a secunde a%ea /n fa!' fotorafia unui &'r&at &ine f'cut, cu "'rul ri$onant /nainte de %re)e i cu oc+elari cu ra)e roase8iorafia care /nso!ea "o$a era scurt' E%ans citi cu %oce tare te3tul>? Ric+ard *o+n enner, "rofesor illia) T Hardin de inineria i eoloia )ediului? Cine tie ce )ai /nsea)n' i asta? Are trei$eci i nou' de ani La dou'$eci de ani /i ia doctoratul /n ininerie ci%il' la Caltec+ /i face lucrarea des"re ero$iunea solului /nNe"al Ratea$' la )usta!' cali- ficarea /n ec+i"a oli)"ic' de sc+i #octorat /n tiin!e 6uridice la Har%ard 1r)'torii "atru ani lucrea$' /nu%ern Ministe- rul de Interne, #e"arta)entul de Anali$' (olitic' Consilier tiin!ific "entru Co)itetul Interu%erna)ental de Neociere E"asionat de al"inis) a fost declarat )ort "e %rful NaBa +ana din Ne"al, dar nu era /ncearc' s' urce "e 2, dar %re)ea /l o"rete? 2 /ntre&' Morton Nu e cel )ai "ericulos %rf? Cred c' da e "are c' e un al"inist "asionat Oricu), du"' aceea a a6uns la MIT, unde se s"une c' are o ascen- siune s"ectaculoas'(rofesor asociat din 7 #irector al Centrului MIT "entru anali$' de risc din 7 (rofesor illia) T Hardin din 7P Consultant"entru E(A, Minis- terul de Interne, Ministerul A"'r'rii, u%ernul Ne"alului i #u)ne$eu tie "entru c!i al!ii Multe cor"ora!ii, se "are @idin 2002 se afl' /ntr-un concediu? Adic'? #oar atta s"une? /n ulti)ii doi ani Morton se /ntoarse i "ri%i "este u)'rul lui E%ans Nu-)i "lace Ti"ul face %l%' la MIT, a"oi "leac' /n concediu i nu se)ai /ntoarce Cre$i c' are neca- $uri? Nu tiu, dar E%ans f'cea calcule (rofesorul enner i-a luat doctoratul la Caltec+ la dou'$eci de ani A o&!inut74Mic+ael Cric+tondi"lo)a de la Har%ard /n doi ani /n loc de trei La dou'$eci i o"t de ani era "rofesor la MIT? #a, &ine, e foarte dete"t, s"use Morton #ar tot %reau s' tiu de ce e /n concediu @i de ce se afl' la .ancou%er? E /n .ancou%er /ntre&' E%ans ?^ A sunat-o "e ara+ din .ancou%er? #e ce? .rea s' ne /ntlni)? ('i atunci cel )ai &ine e s' te /ntlneti cu el, s"use E%ans? #a, dar ce cre$i c' %rea? Ha&ar n-a) Fonduri 1n "roiect? ara+ s"une c' %rea o /ntlnire confiden!ial' Nu %rea s' afle ni)eni? Asta nu e "rea reu Eti /n a%ion? Nu, s"use Morton, aitndu-i deetul )are Nu %rea ca #ra9e s' afle? (oate c' ar tre&ui s' "artici" i eu la /ntlnire, s"use E%ans? #a, r's"unse Morton (oate c' ar tre&uiLO AN5ELE L1NI 2 A151T 40 (M(or!ile de fier se desc+iser', iar )aina o lu' "e aleea u)&rit' s"re casa care de%enea tre"tat %i$i&il' e aflau la Hol)&B Hills, cea )ai&oat' $on' din 8e%erlB Hills Aici tr'iau )iliardarii, /n case care nu se %edeau din strad' din cau$a "or!ilor /nalte i a tufiurilor dese Inaceast' "arte a oraului, ca)erele de su"ra%e+ere erau %o"site /n %erde i reu de o&ser%ate "utea de6a $'ri casa Era o %il' /n stil )editeraneean, de culoarea untului, /n care "utea /nc'"ea o fa)ilie de $ece "ersoane E%ans, care%or&ise la &iroul s'u, /nc+ise telefonul celular i iei din )aina care se o"riseIn ar&orii de ficus ciri"eau "'s'rile e si)!ea )ireas)a ardeniilor i iaso)iei care /)"re6)uiau aleea O "as're coli&ri st'tea /n tufele"ur"urii de &ouain%illea de ln' ara6 Era un "eisa6 ti"ic californian, ndi E%ans Crescuse /n Connecticut i f'cuse coala la 8ostonc+iar i du"' cinci ani "etrecu!i /n California, /nc' i se "'rea un loc e3otic

14


15/148

.'$u c' /n fa!a casei )ai era "arcat' o )ain'> o li)u- $in' de culoare ri /nc+is (l'cu!a de /n)atriculare indica un nu)'r al u%ernului(e ua din fa!' iei asistenta lui Morton, ara+ *ones, o fe)eie /nalt', de trei$eci de ani, str'lucitoare ca o %edet' de cine)a ara+ "urta ofust' de tenis al&' i un )aiou ro$, iar "'rul /i era "rins /ntr-o coad' de cal Morton o s'rut' uor "e o&ra$\?*oci ast'$i7Mic+ael Cric+ton? Aa inten!iona) @eful )eu s-a /ntors de%re)e /i strnse )na lui E%ans i se /ntoarse din nou s"re Morton Ai c'l'torit &ine? #a #ra9e e a&'tut Nu %rea s' &ea #e%ine o&ositor, /n ti)" ce Morton se /ndre"ta s"re u', ara+ s"use>? Cred c' ar tre&ui s'-!i s"un, se afl' aici? Cine? (rofesorul enner Mai e un ti" cu el, un str'in? 'u #ar nu le-ai s"us c' tre&uie s'? ta&ileasc' o /ntlnire 8a da #ar "ar s' cread' c' /n ca$ul lor nu e necesar -au ae$at i au s"us c' or s' ate"te? Ar fi tre&uit s' )' suni? Au %enit acu) cinci )inute? A, &ine e /ntoarse s"re E%ans ' )ere), (eter Intrar' /n cas' alonul lui Morton d'dea s"re r'dinadin s"ate /nc'"erea era decorat' cu antic+it'!i asiatice, inclusi% un ca" )are din "iatr' din Ca)&odia (e cana"ea st'teau !e"eni doi&'r&a!i (ri)ul era un a)erican de /n'l- !i)e )edie, cu "'r scurt i ri$onant i oc+elari Cel'lalt a%ea "ielea foarte /nc+is' la culoare, erasolid i foarte atr''tor, /n ciuda cicatricei care-i )arca "artea stn' a fe!ei, ln' urec+e (urtau "antaloni lari de &u)&ac i 6ac+etes"ort su&!iri A)ndoi st'teau "e )arinea cana"elei, /ncorda!i, i "'reau ata s' !neasc' /n orice )o)ent? (ar )ilitari, nu )ur)ur' Morton /n ti)" ce intrau /n ca)er'Cei doi &'r&a!i se ridicar'? #o)nule Morton, sunt *o+n enner de la MIT i el e coleul )eu, an6on T+a"a A a&sol%it Mustan /n Ne"al? @i acesta e coleul meu, (eter E%ans, s"use Morton /i d'dur' cu to!ii )inile enner a%ea o strnsoarefer)' an6on T+a"a se /nclin' uor cnd le strnse )i- nile .or&ea "e un ton )oale, cu accent enle$esc? /)i "are &ine? Nu %' ate"ta) att de curnd, s"use Morton? Lucr') ra"id? A) o&ser%at #es"re ce e %or&aFrica7? M' te) c' a%e) ne%oie de a6utorul du)nea%oastr', do)nule Morton enner $)&i afa&il c'tre E%ans i ara+ @i, din "'cate, discu!ianoastr' e confiden!ial'? #o)nul E%ans e a%ocatul )eu @i nu a) secrete fa!' de asistenta )ea? unt con%ins, r's"unse enner (ute!i s' le /)"'rt'- i!i totul cnd dori!i #ar tre&uie s' %' %or&i) /ntre "atru oc+i? #ac' nu %' su"'ra!i, a %rea s' %' leiti)a!i, s"use E%ans? #esiur, s"use enner A)ndoi /i scoaser' "ortofelele, /i ar'tar' lui E%ans carnetele de conducere din Massac+usetts, leiti)a!iile dela MIT i "aa"oartele A"oi /i /n)nar' c'r- !ile de %i$it'*o+n enner, dr /n filosofie Centrul "entru Anali$e de Risc Massac+usetts Institute of Tec+noloB 44 Massac+usetts A%enue Ca)&ride,MA 027San6on T+a"a, dr /n filosofie Cercet'tor asociat#e"arta)entul de Inineria i 5eoloia Mediului Cor"ul 4-C 2Massac+usetts Institute of Tec+noloB Ca)&ride, MA 027SErau trecute nu)ere de telefon, fa3, adrese de e-)ail E%ans /ntoarse c'r!ile de %i$it' "e toate "'r!ile Totul "'rea /n reul'? Acu), dac' du)nea%oastr' i do)nioara *ones ne %e!i scu$a s"use ennert'teau afar', "e +ol, "ri%ind /n salon "rin uile )ari de sticl' Morton st'tea "e una din cana"ele, iar enner i an6on "e cealalt'#iscu!ia era linitit' (entru E%ans, "'rea doar una dintre acele inter)ina&ile /ntruniri /n care i se cereau fonduri "e care le /ndura MortonE%ans ridic' rece"torul telefonului din +ol i for)' un nu)'r7Mic+ael Cric+ton? Centrul "entru Anali$e de Risc, r's"unse o fe)eie? 8iroul "rofesorului enner, %' ro? 1n )o)ente au$i un clic, a"oi o alt' %oce? Centrul "entru Anali$e de Risc 8iroul "rofesorului enner? 8un' $iua, s"use E%ans M' nu)esc (eter E%ans i /l caut "e "rofesorul enner? /)i "are r'u, dar nu e la &irou? @ti!i cu)%a unde este? (rofesorul enner e /n concediu "relunit? E foarte i)"ortant s'-7 'sesc @ti!i cu)%a cu) a "utea s' dau de el? Nu cred c' e att de reu, din )o)ent ce %' afla!i /n Los Aneles, ca i el#eci %'$use de unde se sun', ndi E%ans Cre$use c' telefonul lui Morton nu "utea fi identificat #ar /n )od e%ident nu era aa au"oate c' secretara din Massac+usetts a%ea o )etod' de a-7 identifica? /)i "ute!i s"une?^ /)i "are r'u, do)nule E%ans, dar nu %' )ai "ot a6uta cu ni)ic, s"use fe)eia Clic? Ce-a fost asta /ntre&' ara+/nainte ca E%ans s' r's"und', /n salon sun' un telefon celular /l %'$u "e enner cu) caut' /n &u$unar i r's"unde scurt A"oi se /ntoarse,/l "ri%i "e E%ans i-i f'cu se)n cu )na? L-au sunat cei de la &irou /ntre&' ara+? Aa se "are? #eci "ro&a&il c' el e "rofesorul enner? Cred c' da, r's"unse E%ans Iar noi a) fost da!i la o "arte? .ino, s"use ara+ Te conduc acas'Intrar' /n ara6ul desc+is, unde )ainile Ferrari str'- luceau /n soare Morton a%ea nou' Ferrari de colec!ie, "e care le "'stra /n ara6ediferite (rintre acestea se nu)'raFrica7un "Bder Corsa din 74G, un Testa Rossa din 7P i un California "Bder din 7, fiecare %alornd "este un )ilion de dolari E%ans tiaasta "entru c' %erifica asiu

michael crichton - frica [ibuc.info]

Documents