PROF. DIANA MUREȘAN

MIC DICȚIONAR TEHNIC

ROMÂN-ENGLEZ

ISBN 978-606-93885-3-2

EDITURA CETĂȚEAN INFORMAT

2015

Titlu: Mic dicționar tehnic român-englez

Autor: Diana Mureșan

Tehnoredactare: Diana Mureșan

Copyright © Editura CETĂŢEAN INFORMAT, 2015

pentru prezenta ediţie

Responsabilitatea privind conţinutul materialelor publicate revine autorului.

Atenţie! Prezenta ediţie se distribuie online, cu titlu gratuit şi doar pentru studiu individual.

Site web oficial: www.apic.pw

Data publicării online: 21 august 2015

PREFAȚĂ

Această lucrare se adresează în special elevilor de la liceele tehnologice pentru a le oferi

un mic ajutor în folosirea termenilor tehnici în cadrul școlii, dar și altor persoane care folosesc acești termeni (traducători, profesori care predau

specialități tehnice, persoane care lucrează în diferite domenii tehnice).

Mini-dicționarul cuprinde aproximativ

2500 de termeni tehnici din diverse domenii, cum ar fi: construcții, instalații electrice,

industria lemnului, economie, telecomunicații, chimie, fizică etc.

Variantele ortografice și cuvintele care

diferă în Statele Unite ale Americii și în Marea Britanie sunt indicate prin abrevierile ”USA”, respectiv ”UK”, scrise între paranteze.

Sper că acest dicționar va fi nu doar util, ci

și ușor de consultat de către toți cei interesați.

Autoarea

4

A

abataj stope, working

abraziv abrasive, abradant, grinding material abștec template rule

acoperiș roof acostament footway

acțiune action acustică acoustics

acvifer aquiferous, water-bearing, watery aderență adherence, adhesiveness

adeziune adherence, adhesion adeziv adhesive, glue

aducție supply conductă de aducție feed pipe

aglomerant fixing agent, binding agent agrafă cramp agregat aggregate

alabastru alabaster alamă brass

albie river bed aliaj alloy, alloyage

alicărie broken stone aliniament alignment, line

altimetrie altimetry

5

alunecare sliding

ambreiaj clutch ambutisare cupping

amenajare (hidraulică) harnessing amfiteatru amphitheatre

amonte upper part of a stream în amonte upstream

amplasament location, site ampriză road territory, road reservation

analiză analysis analiză calitativă qualitative analysis

analiză cantitativă quantitative analysis analiză volumetrică volumetric analysis

ancadrament border anrocament rockfill antablament entablement

antecalculație provisional calculation anteproiect first draft

antretoază bridging apă (freatică) subsoil water; (pantă) slope

arbaletrier rafter arc arch

argilă clay armare /armătură reinforcement

asanare draining asfalt asphalt

asfaltare asphalting asiză course, layer

6

astereală roof boarding, roofing

autoclavă autoclave, sterilizer aval lower part of a stream

în aval downstream axă axis

azbest asbestos azbociment asbestos cement

azot nitrogen

7

B

babă wooden beam

bac can, tank baiț bate, drench

balama hinge balansare (a treptelor) trim, trimming

balast ballast balustradă balustrade

banc de lucru bench, workbench baraj barrage

barbacană weeper batardou hatch

batiu body, frame bazalt basalt

benă bucket, bin bentonită bentonite bermă berm, terrace

beton concrete beton armat reinforced concrete, ferro-

concrete beton precomprimat pre-stressed

concrete beton torcretat gunite, shotcrete

beton vibrat vibrated concrete

8

betonieră concrete mixer

bief pool, race bilă ball

bină building under repair bitum bitumen

bob hoist bobină choke, coil

boloboc water level boltă arch, vault

bolț bolt, pin bolțar arch brick, roof brick

bomfaier hack saw bornă milestone

branșament branching, branch pipe brățară band bridă clip

broască lock buciardă granulating hammer, bush hammer

buciardare stone granulating, bush hammering buiandrug lintel

bujie spark plug, sparking plug bulb bulb

buldozer bulldozer bulon bolt

bulonare bolting buncăr bunker

burghiu drill burlan drain pipe

9

C

cablu cable

cablaj lay cadru frame

cahlă tile calaj / calare attachment, constraint

calcan fire wall calup block

canal canal, drain canalizare sewerage

sistem de canalizare sewerage system canat (la ușă) leaf, fold; (la fereastră) wing

cancioc ladle canelură groove

cant border caolin kaolin, china clay capilaritate capillarity

capitel capitel, cap capră trestle, sawing trestle

captare capture carabină snap hook, safety hook

carcasă frame, case, casing, body carosabil roadway

casant breakable, frail

10

călăreț poise weight

cămășuială coating căprior rafter

cărămidă brick câlți tow

cercevea transom, (window) sash cheson caisson

chingă tie band chirpici adobe

chit putty cilindrare roller compaction

ciment cement cimentare cementation

ciocan hammer ciubuc cornice ciuruire screening

clește tongs, pliers clincher clinker

clupă screw stock coamă (roof) ridge

coardă string coeziune cohesion

cofraj casing, shuttering colmatare clogging

colțar square, triangle, knee comensurabil measurable

(a) compacta to tamp conglomerat conglomerate

11

consolidare consolidation

container container, pack contracție contraction, distortion

contrafișă counterbrace contrafort abutment, buttress

contrapantă counter-slope contratreaptă counter-step

contravântuire corner bracing cornier corner cramp

cornișă cornice coroziune corrosion

cosoroabă ground beam cotă dimensions

cremonă window fastening crepină suction hose criblură broken stone

crochiu sketch cui nail

culee abutment cupă bucket

cuvă tub, vat cuzinet bush

12

D

dală flag plate, flagstone plate, slab

daltă chisel dăltuire chiselling

debarcader jetty, wharf debarcare – de mărfuri dischargement

- de persoane debarkation, disembarkation, landing

- din tren detraining debit – de aer air feed, air supply

- de apă / de curent delivery, flow, water discharge

- de gaze gas discharge debitare discharging, cutting, dividing

debleu excavation, cut decantor decanter decapare scraping

decodor decoder decofrare striking

decompresiune release of pressure defazor phase changer, phase shifter

defrișare clearing, grubbing degradare degradation

(a) degresa to clean

13

delco ignition distributor

denivelare dislevelment densitate density

depozit store, depot, dump depozit de mărfuri storehouse, warehouse

depozit de minereu ore deposit deschidere opening

descintrare decentring, uncentring deshidratare dehydration

deșeu waste product detaliu detail

deviz estimate, list diafragmă aperture, diaphragm, shutter, shade

diafragmă de măsurare restrictor diafragmă foto photo shutter diagramă chart, diagram

diblu peg, dowel dilatație dilatation

diodă diode distanțier distance piece, spacer

dolie valley, throat dozaj dosage, mix

dozare dosing dozator charger, dispenser

draglină dragline drenaj drainage, draining

dreptar reglet, level drișcă smoothing board

14

drișcuire smoothing

dulgher carpenter dușumea floor

dușumea de scânduri boarded floor duză spray, nozzle

15

E

ebonită ebonite

ecarisare log squaring ecartament rail gauge

echer square, square rule echipaj crew

eclisă cover plate ecluză lock

ecluzier lock-keeper ecosferă ecosphere

ecosistem ecosystem ecran screen

ecranare screening edificiu edifice, large building, structure

(a se) efila to die out efilare die out efort effort

egalizare equalization electrician electrician

electrod electrode, carbon electrolit electrolyte

electroliză electrolysis electron electron

elevator elevator, lift

16

elice helix

elindă ditcher ladder emailare dope, finish

emulsie emulsion epruvetă test piece

epurare cleaning, purification escalator escalator

estacadă scaffold eșantion sample

eșapament exhaust etaj floor, story

etanș tight, impervious etrier clamp, tie

excavare excavation excavator excavator

17

F

(a) fabrica to fabricate, to manufacture, to

produce fabricant manufacturer, producer

fabricare fabrication, manufacture fabrică factory

faianță faience falț rabbet

fantă slot, window far light

fasonare forming fasung lamp-holder, socket

fașă bandage, binding fațadă face, front, façade

fațetă face, chamfer felinar light ferăstrău saw

fereastră window feronerie hardware, fittings

filer filler filet fillet, thread

filtru filter, cleaning strainer filț felt

finisaj finishing

18

fir cu plumb plumb line

firidă niche, recess fișă connector, plug, card

fitil wick fiting fitting

flambaj buckling flanșă flange

flexibilitate flexibility flotor float, hollow body

fluor fluorine flux flow, flux, outflow

foarfece scissors, shears franco free

frână brake freatic phreatic fretare hooping

fretă hooped reinforcement (a) freza to shape, to cut, to face

frezare cutting freză cutter

friz border fronton gable

funicular ropeway, cableway funie rope, chord

furgonetă delivery car, delivery van furnal oven

furnir veneer

19

furnir de lemn wood veneer

furtun hose fuzelaj fuselage, hull

fuzetă spindle

20

G

gabarit gauge, jig

galerie gallery, tunnel (a) galvaniza to galvanize

galvanizare galvanization galvanoplastie electroforming

gamă series gamă a culorilor range of colours

gamă a reglării vitezelor speed range gamă de turații range of revolutions

gamă de unde wave range gard fence, enclosure

gard al clădirii building fence garnitură filling piece, pad, set

gater saw mill gaură hole, opening gaz gas

gaz comprimat pressure gas gaz de ardere flue gas

gaz ionizat plasma gaz natural natural gas

gazolină petrol gazometru gas collector

gazon artificial simulated turf

21

(a) găuri to bore, to drill, to perforate

găurire drilling, perforation, punching geamandură float

ghermea dowel, wall dowel gips gyps

glaf jamb glasvand French door

glet polishing plaster coat glisant sliding

glisor cursor gradare graduation

gradare a culorii colour grading gradare a liniei line graduation

gradat graduated, gradual gradație division grafit graphite, lead

graifăr grab, grip, tappet graifăr pentru minereu ore grab

granulă grain, particle granulozitate granulosity

grătar grate, grid greder grader

gresie grit stone gresie ceramică stoneware

greutate mass, weight, gravity grilă grate

grindă beam groapă pit, trench

22

grund ground coat

grunduire padding gudron resin, tar

gudron de cărbune coal tar

23

H

hală hall, room

hangar storehouse hidraulic hydraulic

hidraulică hydraulics hidrocarbură hydrocarbon

hidrodinamic hydrodynamic hidrodinamică hydrodynamics

hidrofor hydrophore hidrofug waterproof

hidrogen hydrogen histogramă bar chart, bar diagram

hotă smoke flue huilă mineral coal, pitcoal

humă clay husă covering, hood

24

I

ignifug fireproof

ignifugare fireproofing imersiune plunge

impedanță impedance impedanță de intrare input resistance

impedanță de transfer coupling resistance impermeabil impermeable, impervious,

waterproof, tight impermeabilitate impermeability,

imperviousness impregnare impregnation

(a) imprima to print imprimantă printer

imprimare print impuls burst, impulse, pulse incasabil unbreakable

incintă precincts, hall incluziune inclusion, pocket

incluziune de aer air pocket incluziune de gaz gas inclusion

incluziune de zgură slag inclusion incluziune metalică metal inclusion

25

incomensurabil immeasurable

index index, tag indicator indicator

indice index, index number, coefficient indiciu indication, mark, sign

inductanță inductance inductor field magnet

inducție induction industrie industry

industrie a construcțiilor de mașini engineering

industrie a prelucrărilor metalurgice iron and steel working industry

industrie de construcții building industry, construction industry industrie prelucrătoare de metale metal-

working industry inel ring, collar

infiltrare ingress, penetration infiltrație leakage

inflamabil inflamable, combustible informare report

infrastructură substructure, understructure injector atomizer

inoxidabil stainless inserție insert, insertion

insolubil insoluble, non-soluble instalator plumber

26

instalație installation, equipment, facility, plant

instalație a cazanului boiler plant instalație de aer condiționat air

conditioning plant instalație de aerisire ventilating

equipment instalație de încălzire heating installation

instalație de răcire cooling plant instalație electrică wiring

instrument tool, instrument, apparatus, device intensitate intensity, strength

intensitate a câmpului magnetic magnetic field strength

intensitate a curentului current intensity, current strength intensitate a luminii light intensity

intensitate a radiației radiation intensity intensitate a sunetului sound level

iod iodine ion ion

ipsos plaster izolare / izolație insulating, isolation

izolator insulator, isolator izotop isotope

27

Î

(a) îmbina to joint, to tie

îmbinare joint, connection împănare wedging, keying

împletitură braid, braiding împletitură de cabluri braiding

împletitură de sârmă wire braiding împrejmuire fence

înălțime height încastrare rigid fixing

încălzire heating încălzitor heater

încărcare charging, loading, load încărcător charger, loader

încărcătură charge, load, cargo încheietură joint încovoiere bending, bend, twist

încrucișare crossing încuietoare latch, snap

înlocuitor substitute învelitoare cover

28

J

jac jack

jalon peg, pole jaluzea shutter

jantă rim jardinieră flower stand

jet flash, jet jgheab ditch

jiclor nozzle joagăr saw mill

joncțiune trunk joncțiune de linie ferată rail road junction

jug trimmer jurubiță truss

29

K

kerosen kerosene

kilocalorie kilocalorie kilogram kilogram

kilohertz kilohertz, kilocycle kilolitru kilolitre

kilometraj mileage meter kilometru kilometer (USA), kilometre (UK)

kilowat kilowatt kilowat-oră kilowatt-hour

know-how know-how

30

L

lac lacquer, varnish

lacăt lock lacăt de siguranță safety lock

lacăt suspendat padlock lamă blade

lambă tongue lambă și uluc tongue and groove

(a) lambrisa to panel lambriu inlaying, boarding

lamelă segment, shim, wafer (a) lamina to flatten, to roll

(a) lamina la cald to hot-roll (a) lamina la rece to cold-draw roll

laminare rolling, drawing, wire drawing laminor mill, rolling mill lapte de ciment grout, cement grout

laț lath lăcătuș locksmith

lăcrimar larmier lăcuire varnishing, varnish

lățime width lentilă lens

levier lever

31

liant binder, binding material

lift elevator, lift lingou ingot, billet

lintou lintel liță strand, stranded wire

locomotivă engine locomotivă cu abur steam engine

longitudinal longitudinal longitudine longitude

longrină longitudinal beam lonjeron beam, longitudinal beam

lunetă field glass lungime length

lupă magnifier, magnifying glass lut clay

32

M

macadam macadam

macara crane macaz points, switch

machetă model mai rammer

malaxor malaxator, blender, mixer mandrină chuck, drill chuck, mandrel

manetă handle, lever mangal charcoal

mangan manganese manivelă crank, crank handle, link

mansardă attic manșă stick

manșetă socket manșon chuck, clutch, sleeve manta casing, coat, coating

marfă cargo, goods, wares marnă marl, diorite sand

mastic cement matrice / matriță matrix, stamp

(a) matrița to stamp matrițare stamping

(a) mătui to dull, to mat-finish

33

mătuire dull finish

mână curentă balustrade mâner handle

miner pitman (USA) minereu ore

minerit mining mistrie trowel

mixtură mixture, blend moară mill, grinder

moază binding piece montant vertical beam

morișcă vane mortar mortar

mosor spool motor engine, motor mufă coupling, socket

34

N

navă vessel, ship

nervură rib neutron neutron

nichel nickel nichelare nickel coat

nicovală anvil, dolly niplu nipple, fitting

nisip sand nișă niche

nit rivet (a) nitui to rivet, to chamfer

nituire riveting nivel level, height

nivelă level nod knot, joint normă standard, standard specification, rule

noxă noxious substance nuanță hue, shade

35

O

oblon shutter

oblon rabatabil venetian blind ochet (pentru cablu) eye hook

olan tile, hollow tile, gutter tile omogenizare homogenization

optic optical optică optics

organ member organ conducător driving member

organe de comandă controls organ de cuplare coupling member

organ de fixare fastener organ de mașină member, machinery

organ motor driving member organigramă flowchart ornament ornament, adornment, flourish

oțel steel oțel-beton reinforcing steel

(a se) oxida to oxidize oxidant oxidizer, oxidizer agent

oxidare oxidation oxigen oxygen

ozon ozone

36

P

palier bearing

palplanșă sheet pile, lath pană arrow, key, wedge

panou board, pane, panel papuc shoe, clip, socket

parament face (of a wall) parbriz windscreen (UK)

parchet parquet pardoseală floor

pălimar rail, railing pâlnie hopper, funnel, horn

pânză asfaltică sheet pârghie lever, jack, pusher

pâslă felt pedală pedal pensulă brush

perete wall pereu stone packing

permeabilitate permeability, perviousness pervaz sill

pilon pillar pilot pile

pinion pinion

37

piston flask, piston

piuliță nut pivot swivel, pivot

placaj plywood placă plate, table, sheet

plafon ceiling plafonieră rooflight

planșă panel, table planșeu floor

plastifiant plasticizer platbandă wide band

plintă plinth plumb lead

pneu tire (USA), tyre (UK) podest stairhead podină flooring, planking

ponton pontoon pop prop, stay

porozitate porosity, porousness portic porch

porțelan porcelain, china postament pedestal, base

prag step, threshold priză plug, socket

proiector floodling, projector, searchlight prototip prototype

puf pile pulverizator spray, pulverizer, atomizer

38

R

rabotare shaping

raboteză planing machine racletă scraper, knife

racord joint, nipple, tap radiator heater, radiator

radier foundation plate (a) rambleia to back-fill

rambleu embankment, mound rampă handrail, incline, upgrade

rangă wrecking bar rastel stand

rășină resin reactor reactor

reazem support, prop, stay reductor reducer, step-down gear, speed

reduction gear

reflux return flow reglor setter

releu relay remiză shed

repartitor distributor restrictor restrictor

rețea network, grid

39

rezemător rest

rezistor resistor rigiditate rigidity

rindea dresser, jointer, plane rindelare shaping

(a) rindelui to chip off, to smooth roată wheel

robinet tap, cock, valve rolă de zugrav roll

ruletă tape rule rulment bearing

rumeguș sawdust

40

S

sabot shoe

sală room, hall sârmă wire

scafă gorge scală scale, dial

scară ladder scândură board

schelă scaffold, scaffolding schelet de clădire framework

scliviseală cement wash scrin chest of drawers

scripete pulley, pulley block securit safety glass

segregare segregation sită screen, sieve, strainer smoală resin, tar

soclu socle, base , pedestal solbanc window ledge

solubil soluble sondă bore, drill, well

sonetă pile driver, drop hammer spot spot

statica construcțiilor structural statics

41

stâlp pillar

streașină eaves structură de rezistență resistance structure

stufit reed plate, reed sheet (a) suda to weld

sudare welding sudor welder

sudură weld suflantă blower

supapă valve supraînălțare superelevation

suprastructură superstructure suspensie suspension

42

Ș

șablon pattern, model, template

șaibă collar, disc, washer șapă blanket

șarpantă framework șasiu chassis, carriage, frame

șed shed șină beam, rail

șindrilă splinter, tile of wood șipcă lath, slat, strip

șmirghel emery, emery paper șorț (de etanșare) screen

șpaclu spatula șpăcluială filling

șpraiț spur, splice (a) ștanța to blank, to punch, to stamp ștanțare blanking, punching, die-stamping

ștanță die, punch, stamp știft dowel, pin

ștuț fitting, connection piece șubler calliper

șurub bolt, screw șurubelniță screwdriver

43

T

tabacheră skylight

tablier deck, flooring taluz slope, batter

tambur barrel, drum, reel, roll tapet paper, wallpaper

tasare settling tavan ceiling

tâmplar carpenter, joiner tâmplărie joinery

târnăcop pick, staple tencuială plaster

tencuire plastering terasament embankment, earthwork

termoizolație thermo-insulation teslă adze teu T-square

tinci whitewash tipar casing, shuttering

tipizare typification tirant tie, cross-tie

torsiune torsion tranzistor transistor

travee bay

44

travertin travertine

trefilare wire drawing troliu winch

turbină turbine turbion vortex

45

Ț

țeavă pipe, tube

țeavă cu racord filler pipe țeavă de admisie suction pipe

țeavă de eșapament discharge pipe țeavă de suflat sticlă blowpipe

țesere bond țiglă tile, brick

țiței petroleum, mineral oil

46

U

ultrasunet ultrasound

uluc groove uluc și lambă groove and tongue

umidificator humidifier undă wave

unealtă tool ușă door

utilaj equipment, machinery, unit uzină factory, plant, works

uzură wear

47

V

vagon car, truck, waggon

vagonet waggon valț roller

valvă valve vană valve, shutter, slide valve

vang stair horse var lime, chalk

vălătuc wattle văruială / văruire whitewashing

vestiar locker room vestibul hall, lobby

viaduct viaduct volant flywheel

volută volute, scroll vopsea dye, paint (a) vopsi to dye, to paint

vopsire paintwork

48

W

watt watt

wattmetru wattmeter watt-oră watt-hour

watt-oră metru watt-hour meter wolfram tungsten

X

xerox photocopy (a) xeroxa to photocopy xilografie xylography

xilogravură xylograph

49

Y

yard yard (= 0,9144 m.)

yen yen

Z

zăbrea screen

zăvor bolt zgură dross, slag

zidar mason, bricklayer zidărie masonery, brick work, brick laying zugrav house painter

zugrăveală / zugrăvire painting

50

BIBLIOGRAFIE

1. Niculescu, Gabriela; Dobre, Romanița-Christina; Cincu, Corneliu; Costescu, Radu,

Dicționar tehnic român-englez, editura Tehnică, București, 2001

2. Marin, Constantin, Dicționar tehnic poliglot, editura Tehnică, București, 1967 (ediția a II-a)

3. Freeman, Henry G.; Glass, Günter, Dicționar

tehnic englez-român / român-englez, editura Niculescu, București, 2007

4. Levițchi, Leon, Dicționar român-englez,

editura Gramar, București, 2002

5. Levițchi, Leon, Dicționar englez-român, editura Gramar, București, 2002