masajul capului in traditia ayurvedica - helen mcguinness · utfsaueb a ernllpe ssauu!n9)w ualah...
TRANSCRIPT
Utfsaueb a ernllpe
ssauu!n9)w ualaH
ErlPa ^rn[e
erirperr uI
Tnlndee IntrsPW
#e
Br{s?*f,F,E.-
el alrleuJalle rrde-ra:
ursrJnleu oP IJEJlnl (
georyp $,lsooP"rts.4Jld/lou}v
M{ndywnl o rTrun,fis
ymwytho p?,,,,g1'"rw,
ffi
7LL............. ............pu!tuv
LLt""""""' """"'e!redoH
lnlnfgB'rn;nder age ;un;frely g
86"""""""' """"""""soruau lnuralsls
88"""""""' rolPln)Jlf lnuralslst8............... alatug5
E9"""""""' """"""Je1n)snu lntxalsls2S............... ........lnleleq)S
97"""""""' eelald
52 """"""' " 1n;nder;erlparunr(e 1nleseur nrlued a;tolo;zg
gi aguroleue ap a;e;fuase alueuatl z
(2"""""""' """""rn1nde:;e rgparun[egn;nfeser.u allpgauaq 16 alape;3
22"""""""' ;nlnder;e r;parun{e;n;n[eseu lnro1l1t(."""""""' luap!))O u! lnlnder ;e r;perun{e 1n[ese61
01"""""""' "' elpul ulp a!t!u.rp,t ap efe;r ug 1n[ese61
1"""""""" """"Erlparun[e e;i;pe.r1uJ
;nlnder gnlnleseur parp]lo^zep ;6 e;.ro1s1
1"""""""' "'!nlnde) leflparun(E ;nleseru uJ ere)npo4ul I
S"""""""' "';r;urnfln6g
surJdnJ
e1 pugd :;1euoB;z Inso el ap purlul as ar
euoz uJ rienlrs ;qrinr.u - (.rou;ur 13 .rofeu
lnlnlg8 e atxag nes,/t
uprd 'glerrNa) eaun;Ea.r urp aseoruau rolelplqaparualur JolUn)srp '.ro1a1uar-ueEeaunlzal op psnpord aunrirarre - le)!rua)
lpzeu rnlnldas alaleds ul lenlrs re;nBur
are1uar.u8ld ap alrsdrlrrlard a1e at
rn;n1eB ezeq pl ?lenlrs'rn1n1gB erleq)lulgLu Alaqure n) nes eun I
are: 'gpolel!)so nes JnuraJl ap alerr;ap r.rg:i
rouadns rnlnlerls.lnla^ru Bl ap p!q)ll n) leunzepeou qzearuJo+ aJe) alerqeue^ raueolo:
aleuorzn,r arqaya^ n-r1ed - (s;r:or) auagBgr:
!nln]93 ate arqauan alde6 - ate)!^(gu.ra1xa eun 16 ^euJalur ^pJntuer o-JluJauedr
urp ala8ugs ^ezeauarp a.re> g1edl>uprd guan -;
rnlndn:1 1e rrla8raua lrulua) g* sorprnlg8al uJ alsa r( rr-rg:i1ru lnrdnur.rd pzeaLr
as aJe) a.rdsap 'pn-eqsop lall ala) aJlurp
lnpodsue-r1ap pundsg.r la1rqer1d ri r.riqns anle
'alauan n) pJnl)nJls e) eJplr.urs asen - algr.useldolr> ap aleurro; rria.nas nes alen
auriuor eJe) raursp;do1r: lnla^ru elap 1oB nrie
alr)olsPr.! ap reurLlJ
urp Rllnzal arer 'gleueln) apoleuregur ari:e;
8€1""""""' aleltle!)ads apalpllpeur alpp) eltp nr r.rn1pta1 ep earpqels
€.€.L""""""' rrinetald 16 uferpurerluolL€L""""""' .rolriuarred earpllnsuo) nlluad ru1pn11dy
t€t """""" e;fe1;nsuo1 tr
0€1""""""' """ Ie)true) lntuslleunpJj6CL""""""' ""'uauratl.l1ap er8;e.rnep
8Z1""""""' snlluu12L"""""""""(fWf lnuro.rpurs) prelnqrpueuo.rodr-ual elpuvL(.L""""""' """""""""lelqaJaf JPln)seA luapr))V9(.L""""""' Pllznuts
9(.L""""""' """" P)laroqes eltleture6
S(.L""""""' """'(;nlndgers) gnsrzeuos6
52L""""""' """""""F1d!]lnu pzoral)S
b(.L""""""' """"(^e:;uo.r) PlPesoqo ap;nuo.rpu;s)
€zt " :::::::::::::::::::::: :]:l::::]rr::L'#H
€(.L""""""' ezo*!)(.eL""""""' """""'aalele)Z(.1""""""' "(er;zape e1;1nsde:) reiaq8ul InrpurnLC\""""""' "'e1t1e;uro.rqr3
0Z L """"""' """"'e;sda1td3
511""""""' """"'e1sa.rda6
BLt """"""""':"""""""""""""""'(sllgder srzeurld) eiea.rrpW
LLL""""""' """""" PIUqaJe) plzrlpred
LtL""""""" ":"""""""' """"' e1;Suo.rg
5 11 """""""""""""'(gr;.rag.rad ple!)el erz;ge.red) lleg erzrle.red
9LL""""""' """"""lnulsvbLL""""""' """""""""Pploleurnal Pluue:eluuv€.1L""""""' """""eluupoalso :elUUV
tLL""""""' """'elela!xuv(.LL""""""' "'Btuezollt{rue e1;rpuod5
552 """"""' "'raq!l Indurl€sz'""""""' """"'atiulnN r* alelqups
€b2""""""' """'rnlnsaJls e Pluar)u"a ealeuorlsaD
Lb(-""""""" """ tnlnsaJls ealeuotlsaD
Lbt""""""' salls pl petpldppv
0b(""""""' rnlnsarls aleroleP rrPrnqlnl
s€2 "" "" " " " " "" " " " 1129 !nlndnrl lnla^r u el rn l nsarls alal)a+l
L€.7""""""" lnsaJls Lualieoun)al qs [un)
06f """""" salls ap undrl
0€r """""" rnlnsarls eriruuao
6zz""' rnlnsaJls lnluaurateue6J 4
LZ(."""""" "lnlnluaurple.rl eiuan:arlgZ(.""""""' lngnde: ;e r1parun{e lnfeseu e1 a1;q;sod a1;;ireag
S& """"""""'luaurple.rl ap raiurpa6 earagaqrul Fdnp UnlelsZZZ ""'plalduo) prnpa)ord o ru1uad pfugala.r ap p;q8 un:5€S1""""""""""" rnlnde) lp )lperunIe 1n[eseu ru]ued l)luLlaf081""""""' rnlnder ge :gparun{e lnlesetu
al6an!.rd a) eaar ug;.rg1depy
gLL""""""' """""rn1nde: 1e :gparun[e1nleseu ru1uad ea.rr1g8a.r6
69L""""""' rnlnde> ;e:1parun[e lnfeser-u!s role-eqeq) earerq!l!q)3
€9L""""""' ;n;nde> ge:1parun{e lnleseurn.rluad eJese)eu aleUeleW
25L""""""" "'rnlnde: ;e r;parun{e 1nleseur uJ a}!solo+ Up)SlW
251"""""" "';n;nder;ergpanrn{e lnleseru uJ a}!soto, !)luqel g
bh;""""""' 'zD ep llpnts ap aldurax3
LbL""""""' """'ze) ep nlpnls un g1u;za.rd as un)tbL""""""' " lnlnluaue1e.l1al;1iergpu1
)hr"""""" zP) ep llpnlslnlnder Ie )!pe^rn[e lnlesew S
,s
5g2"""""' """"'resolg
092 """""" ""'lnlnluat)ed eiue.rnt;s ;6 ea1e1pug5
8S2 """""" Brunu ap ln)ol el tnlnserls 1n1uar-uateue6l
L57. " " " " " "" """' giua;.radxa epdo.rd u;.rd !n lnsalls earpntp^f
LS(."""""" """";n1ndu!l eareuoltsaD
9SZ """""" "" t)lpeu nes ;fnade.ral rolle 1n"ro1n{y
9S2 """""" ...se4s ruluadlopllue er gnlnde: 1e:rparun[e ;nlese6l
SSC """"""""" (n;:rruas e1 1i pse:e).ro;;;ie1a.r lnluaueBeue6;
'a!iel!paurap !i e8o^ ap !!i!)raxe 'a:ergpnd ap !)!uqal'a1eu1:lpaur e1ue1d
'a:grads aJeluaurlle unurtar'1n1n[eser-u eaJlsolo] Bpueuo)aJeparun[y'ruqr;gq>a !n]sa)p earerlspd ru]uad 'pEung gie4 o r-uane
ps gple eu are) I.rtds 16 elulul 'dru1 arlutp Inrqrlrq)a g1u;ze.rda.r
alelpu^es ep eerels p) Braplsuor eparun[y',,g1ig14aBuol e t6 ttialneiug113" puueesuJ gi glursues u;p au;no.rd lnuaulral 'e!pul ulp
te)!patu txalsls !q)e^ retu lar 1da.rp ^eln)sounf alsa eparun{y
epa^Jnfv
'!ue ap llu aP atuarl e1pu1 u11er;pe.rd
eperun[y ap alaunu qns ]n)soun) lmlpeur ue]sls lnlq)alpJ]sad gzeazeq as rn;nder te uplpul 1n1n[eseur e gleuo;i;per] euv
gf,rPa^rnle e;i;perl uI
tnlndp) !nlnleseu eaJPtlo^zep rS erJolsl
';nlnder ;e rgparun(e rnlnleseur alapa+e 13 algpgauag .plls!loq arderal
e: gnlnder 1e r;parun[e rnln[eseur eaJp]lolzap 1$ epo1s1 .'eparun{y ulp pzeq ap aprdr:ur-r6 .
:;3 pr;1sr1oq eur)rpau ul lnaderal !nun e)unur aJluJ
g.rn1gta1 o 1ia:e1gs ealnd rian '1o1;der rnlse)e ;n1ri.rg;s a.rd5'rue ap ;1r-u e lntun1 e-ep '1egg;ue, rnlnlenlu e aued
p) aleflperd aleuo;fiperl al!)luqal pl ap puglald 1en;ona e ere)
'luaurele4 ap BtuJorr o alsa;nlnder 1e:;parun[e ;nlese61 'elpul utpal!!l!ure+ uJ
^eluepodrul aun;ire o euneaplolulp lso+ e ;n[ese61
rnlndB) IPJrpaAJn(P InIBSUTU uI ala)npoflul
aa4lf
Fleo1 uJ ^e1er:alde 1i plelng: arde:al o lrua^ap e tnlf c:1n(eseu :e1 '1nfsa:: e nluautop tnlse)p ea1e1r:elndoc *leruasqo ue 'fooz lnue utp ,riug: ra1sa:e e atirpa er::
'atle)npa ap elelrl -
gi lopr8alo: lnlpe) ulp p)llslloq a;de.ra1 ap lo;auerE:_:ayed et leJlur e ale: ednp,o66r:o;1ue lnlri.rgrts a.rds,a -'g:rparunr(e erirpe.rl u1 leluaza:d la else un: e(e ,rnln:?
^e:r1:eld o n.rluad aJesafau alaiurl6oun> ti a;apolaLl a;:r( rn;nde: Je :rparunr(e lnleselu nlluad yeuorsalo.rd 1e:s,
FS )salop ale) Jola) pugl ;ntur.rd uJ pleutlsep alse eL?:
aleJolep runri:arre ap 1t:e1 a1aled raun pzpesarpe as ?lE:-ug'a:el F)llstloq a1de.ra1 ap psutlxa ^eluqe] o a:ds azan :e: 'ar;rulel ap alirpell pl elpul ul lplslxe e rnlnde: gnles:
PlBJard
I
gJnspu ^ellunue o-JluJ ^pzeaiuangul au .eluaurala outf olsa)eeJlurp elnJ-e)uo e pnou p1e;do.rde eiue;qtue ul eJeqJnuad alera;1'lugurgd rS gde ,)o1 .Jae ,(n{eds) le}a :aJerupd aluauala t)ur)urp q]lnlglle pul$ p)
^elnz^e^ alsa giurg ale)au: ,eparun[y u;
elueuela !)u!f, ala)'puetun giurg a-re>ag ul.rgun ,leln1eu
nrqlpqle un-lluJ ^plslxa alf .eqsoq eqdey rS eqso6 ep6 ,eqsoqelen luns alllqns ai-ro1 alsa:y .eparun[y
leuorirpe.rl lnlnua]srsle Jetlua) Inluauela glurzaldal pqsop lp)sues lnuaruJal .pqsopallurnu 'ereurud alelln alllqns aj-ro; taJl Blslxa epanrn(y u1
';i1:pal ri ;(olpugs uraugru^er gs Llnleau e ru1uad',,Uian eungp^e1,, pfseaugJt-l ps alse laparun{e lndo:5'^e1en4r;ds ;i gleuo;iorua lS 1gr ,ptVA lgle autq ap U-els taunea:auliuau uJ Blsuo) lliplpups eldnse glparun{e pauntzl1
e)! pa^rn/(e a1;;d;:u;.rd
'argparunfe a1;;d;:ur-rd ap un]ple lnfeseuapnl)ut e) ''ql? O0g-t tnlnue;n:n[ uJ su)s ^esnpurq eli;pe.r1 ulpru)es lxal un 'epapn{y alsaunt alu)sues alxel allurnueul ale4sgd lliulrx ;S rn1ndn.r1
rolunl)nJls alP eJelqlltq)aar apepolau olpa,tlp tun:e ;i rsas-o;o; rrlnpulH 'aiuly raudold e
eluoure ap luPls Pzeq el pugls el)llsrloq tnlnlueueleJl a1;;dr:u;.rd
;6 lnleseur g1u;za.rd ,;ue ap g6g.yrgletugxo.rde ap !q)al ,lundug1
arrparun{e alaspf,snueW'gleuorioua 1i 1gr ,glzg
1g1e 'purldap elel^eups ap are5o-.r1uJ rir^e.r1 ag ps 1od rue l16are
tlor pr 16 rue ap OgL ap.rn[ uI agps lnqarl Je tuo lnun rriarn pleJnpgr unds au lq)alptls alalxef
prma/rmde eftpe.O rrJ mlndeJ Infeseru
4pa atn lo luawolo t1 r. r. .31 7
'dn.r1 uJ rntnJq!lqla ealeufuetun.rluad ;6 a;i;.r1nu ru1uad Flesa)au alsa edv'elezeu a1;1ie.r:as ;S
enr;es 'errurl; 'eurse1do11r 'er.use1d U. Je uln) 'auuo; aluaflp qns
^elsrxa ede':sauauo lndn-r1 u1';aiu;11iuo) eeleg:aq:r1 g1ulza:da.rede eperunfy ug gsul'g'11 uprd gleluaze:dal a]sa ede 'a1ugq:u; 'gde u1 a$ado1 as eiu1116uor '1n1nro; lpnplp ElUoleO
af,ar ap e$ezuas/lnlqlllrpo Elulzatdar :edv'aretrtulse r6 a;iq.rosqe'erlsa8!p ruluad 1;qesuodsa.r eauaurase
ap alsa 1n:o3 ';n;ndru1un1eledr-ua1 gzealtar !nln)o+ 1e ntd;:uudlsa)e Je! 'rn1n:og lnrpas alsa lelos Inxald 'lpnptpl 1n;dr:u;.rd ';n:o;alsa laiu;;16uor p eJplse1lueur plall E-ap pe)'aleuiln upd 'qJnptp)pzea.rauat arer'aun3i>H;6 g1s;xa 'alerSlur Rlslxa apun olofv
Ernplp/eareurtotsuell Elulzardat :ln)ol'rnlnlee ;n;dour.rd alsa elsafe
'a:1parun[e rarulradslad tulo]uo) 'nrieds uJ all]qns ;.rgri1ru 1i
;ig1;n11:e ^ezealauat ;;un;[e Insrn) 'n;ieds ug larirzod earequrlLl)s)ol aie arp) uJ e;i:a.r;p Bulrtrelap ;aiullliuo: ea.rer6;61
Earef,Sllrl plulzardar :lnrav'n;ieds u;iuor nllsou ;ndn.r1ulp elalnta)
^rsnlful 'n;ieds ap aroneu
uane ';p.r1 e nJluad 'n;ieds alsa ;aiu;;1iuo: eaungsuedxS
eli)erluof,/eaungsuedxa glugza.rda.r
:(1n.re1e) 1n;ied5
are alraural ap a1a.r1erd pzeauro+ aluaurara ,ru,, I[tjin'un'1n1nso.r1ur
e 'nlpadsa: ';6 rnlnlsnB alunir.uls u;p lede lnlugur^ed ;i edy .''lgapan lniurs u;.rd 1e1ra;o.rd elsa )o] Inluaureg r
'lae lnluaurala alede;;.ratu;1e lniru;s ulJd r'nrieds lnluaurala leleua8 alsa tntnzne lniu;s ulJl r
.r.rniur;s
!)up Jolar lnlpautalu! upd alepalo.rd luns alllqns eluautata!)ulr ala) aler u! lnpou plerp au a:lparunle a1;;d1:u;.r4
'ro1 ;ntu;.rd ad pu;g a)Ualeulpagrirpuor 13 upurnsuo) al aJe) ad a1a1uaur11e ,pluaua8 ea.rels
gnspLu glnunup o-.r1u3 gzeaiuanLi!l a_ ,;:_:*t:allurp etnlplgo e Rnou qlerdo.rde eluerqLle ! 3-::_'lugtugd ri gde ')o1 ,rae ,(nrieds) rala :a-re:ri_: :urp plrnlqlle pulg p) elnzen alsa piurg aje)ai_t ,?t,
alueuala !)L'Fueutn glurg ate:a4 -
nJqrlrq)a un-rlul ^elslxa all .pqso6 eqdey ri eqso6elen luns altlqns ai-ro1 alsa:y .eparun{y
leuoi:r:ile leltual Inluauala plurza:da: pqsop 1tJ)sues lrL;al!unu 'aleupd aleltn aitlqns a1.ro1 rall elstxa ?p:
'rit:ua4 ri riolquqs uauau e n:1uad ',,!!ia!n eul:ppq:,, ^e)seauBJq Es alsa tapi'^e1en1r.rrds 16 gleuoliorua 1i 19: ,qtr.zg ]gle aulqearaugiuau ul Flsuo) lliqlpuqs eldnse q:rparun i=
af,lpa^rn{e a1;;
'a:rparun(e aprdr:ulld ap *apnl)ul a) ''q:'t O0g.l. rnlnue
;nrnf u1 strrs Fsnpu;q erirpe.rl ulpnl)es lxel un ,epa4ln(y alsaun) alu)sues alxal allulnueuJ alellsgd !!iu!ur ;3 rn1ndru1JolunlfnJls ale alelqtllq)aar ePapolau alga+lp urnre gS rsas-o;o; rrtnpulH 'aiu!$ ragdold eeluouue ap ulPls Pzeq Pl pu_els e))llsrloq lnlnlueurple4 a;udgruud
;6 lnleseur glurzald (tue ap 000.tnrleurxolde ap tq)al ,gpndr.url
arrparun[e elasu)snupW'gpeuo;ioura ri 19>,^e:;zg
1g1e '^eurldap elelBups ap erplso-.r1uJ rir^e.r1 ag ps 1od rue r16a>e
liol B) 16 rue ap OgL ap -rnf ul agBs lnqeJl Je uro rnun uia4 eleJnpg: unds au lq)elgls alalxaj
mpdet Ie Jrpa m^u pleseu rrl aJaJnpo.uul ptpa,un4.u u1ilppj] ur minder 1nlese11
4paunlo4taut
ap aleolpl^ep attlqns ai.rorr ra.r1 Jola) InJqtlgqra ur.rd plnuriuar-upurs eele]^eups 'raiulg e plenplds 13 ^eleuorior.ua
.g:1zg aulq apearels aJelaplsuo) ul er rriglgugs udnse g:lparun{e eauntzt1
P)!pa^rn{e e41rads.ra4
'a:ulseB !eseo)nue nes'^elelqauan eueolo: l3 lnlarelt pzeafalo.rd ar ,;eurdso.rqaJa)
rnlnptnU eulo; qns 'ari:a1old eauauuase ap BJaluo) e: .aJeJnl)ru]s
ri aral6el: ap elasa)oJd ap ^epqesuodsar alsa aJe) ,eqso6 eqdeyeuro+ e n.rluad putquto) as pde 16 lugugd alaluaualf
'eqso6 puld !nl g:grrads eri:un,r alsa 1er:ads ug
e;lsat;p'anl1p1nu aluatuale uJ taueJq eaJeulolsup{ .rustloqe}aut
ap 1S areu.rolsuell ep alasa)old ap glrqesuodsa: alsa ale) ,eqso6
ellrd euuorr e ru1uad putqtuo) as pde 13 rorr alaluauralf'.rolaiuelsqns e podsuell ap
purJo+ ap la+ a:uo 16 aJeuttuqa ap alasa)oJd ,egie.ldsal ,elieln::r:
'eseorueu alunslndul pzeauori:ellp aJef ei.loy 1da.rp plnz^e^ galeod'aJpLuJn uud 'rS rug:irtu lnrdrru;.rd gzeaulann8 ale: ,eqso6
elp1 pruJo+ e nlluad Furquo) as Jae 16.rala aleluauall .a:;Bo;orzg
!!i>un; alga#p eal) e ap ealplt)ede: ne aluautala altunuv'lae rnln+
-uauala aleJolep luns Blnla) urp l.rodsue4 ap elasalo.rd .':ort;nluaua;a uliuor
ralnle) ale a)tulq) a;aluauodtuof aleol ri :ra;rnu lnp!)e r'gde ;n1uaua1a auriuo: euseldolrr .
'la1e;n1uaua1a uriuo: aJelnla) olalon)eA r'lugutgd Inluauteta auriuo: talnla) pupJQtuour r
:Plnla) o-Jlul'(tfutp,1n.rpd,a111qtun .alaseo
nlduraxa a.rds) lugurgd 1n1uar-ua1a auriuor (alreduror 13 alnp ,ue1
;.rn1nsaf) ppllos prnl)nrls a)uo .upuun 1ndn.r1 u1 .1eiu131iuo) ele
rJpzrlplstJ) Jeop luns rn;nlugurpd alaln)alout ,raparun{e ruJo+uo)'paJpztlelsur alede '1ade raiuaza.rd ri tnln)o* !unplp) pluoleq'lugtugd lnlueutale elsa rafuul6uo: e elplseltupul ealeolpr.uJn
earez!lels!r) Flu!zardal :lnlugurFd
popa^mdu u[IpBrl t{ rnFdur plesent
'plerqlllq)azap s ealnd rP un-eqsop erlulparer Flere au lg)nJluJ'Flueuodr-u! alsa Jol earal6eoun3 'rn1ndn.r1
lnla^ru pl ap ualsls un nes a;irunrr o BzpaloJluo) Un-eqsopqnsalsa)e erlulp ernau.;6 ';.rn-eqsopqns ap alaunu qns aln)soun)'al:adse rfur) uJ^plpzrArp alsa Un-eqsop !arl alaf aJlu!p aJe)e!l
alepun)as alun-eqsoo
'eqsooeqdey rnl pJnspur punq uJ ^ezeerolep as plelurol aurq ErnlrnJls oua^e lou p: ln1deg 'rn;nusluet:o .ro;;;irunl e a.rern6-e;sap eunqa1luuad e ru1uad atellllqels ap 1i a.relsgunq ap arels o-rluJ ra alealuauluedurof rolltunue e ;6 a)lzuiUnl)nJls lalsa)e earauliuaure1 gi .ro;aueopual'rolaseo';;r-ulsg-r8'ro11q:3nr.u eareuro, e;'ar;zgaJlseou run+)nJls eerPuuo+ el FJnsBLu aJeu letrl ea) uJ alnquluo)eI 'eJpolpJnl)ruls piJo+ o e) Elsa+lueur as eqsoo eqdey Euetuneiu!$ ul 'e+urll 'dru1 ulp elaplql!l '1nsn)nu 'rolauerquaulnla^ru el ap ede nr p.rn1gta1 uJ alse eqsog eqdey .
'eqsoo Pllld !nl eluep!)u! qns Prlur alPol'alnlsounl urind reu'a1;1qns a;a: pugd a)!ur!q) ele) plap pu;u.rod
aJpurrolsue.rl plulza.rdar e) eee) lol snds lalrlv'pde leueq pouruJ punsuo) eiu;g pug: punte ^ezeaiuelrap
as a: sarord '.ro1ep;qr;ge nes JoleJldsar gnlnsa>o.rd 1ndu11 uJ rnlnJee e 'rarlsatlp 1ndr"u11 uIraueJq eareon;ard piurlnd n) a)p,t are: gi 'ezearauaB o p.retupd
Flelr^ plllqns Biro+ Flspa)p are> ad areoleuuo+suerl eeJelnd ep
'alugan: alle nf 'nes eqso6 pllld ap alonau nr.ro1etllqo ualp louaJlurp aJe)au:'re1;u1s pour ul 'alaurlzua 16 erlsaElp'lnusrgoqelaunr g.rnlgtal uJ else rS 1nrol plulza.rda.r pqso6 el1d .
'Je!aJ) aJlPf
1l eg ap.ro1;.rnslndru! eeJallursueJl ap 'eaueurasp ap ';t '1eu11sa1u;
lnuslllelsgad ap apundsgr are> ea) alsa 'n;1sa81p lnl)elerlupd !aueJq eaJelaJl ';n;atugs e;ie;n:.rp 'egiergdsa.r g;rqrsod
a)e+ elsee)p p) nrluad 'plpll^ Blllqns Bl.ro+ plseere ap gsnpo.rdeererigu ap 'a1u4nr allp n) 'nes eqso6 ele1 ep n;.ro1eB;1qo
pour uJ elolau urale lou aJlulp aJDaU. 'pie;n ug uaugurpJ Fsealnd p nJluad 'afplour ei.rorr glurza.rda.r eqso( eleft r
'alenp!^!pu! lipl!le) allunue gpasod pqsop erp)aui;6 gn1ndn.r1
lnla^!u pl lor llurnue un preofUn-eLlsop !ar] ala) ar]ulp arp)all'pqso6 eqde; ;S eqso6 e116 'eqsoq elen:Un-ellsop nes gie;n
mpder p rpa,tm{,u Flpseu uI are)npo{ul
ap aJPolPlPp altlqns apol ra"r1 tcla-- :-: *l: _ _,purg ealelpugs 'raiurg e ^elen1r.rrds ls El?u. l: *: =.1
earels aJeJaptsuo) u1 el rriglpugs e.tdnse p)rp; .,- : :
^P)!PaAln,(e enrl:a
'3: -:::e nes 'elerqaua^ eueolo: ri lnlaral: qzealalotd a: .
=
rnlnprnU eutJo+ qns'ari:a1o.rd eauaulase ap ?.taiu c I e :gl a.ra1(a.n ap alasa)oJd ap ppqesuodsar alsa ar?l .3
euJo+ e ru1uad ^eutquo) as pde ri lugLlpd ata:'eqso6 ellld lnl p:gr>ads er1:un: ::
er1sa31p'an;1rr1nu aluauala ut rauetq ealeLUlolsuE.r | .
ap r$ a:eulolsuel] ap alasa)old ap qlrqesuodsa-t alsaellrd etuJo; e nlluad putqtuo) as pde ri :o1 a1a:
'ro;aiuelsqns e:pr.uJo,t ap la+ a:uo r(.a:eurulla ap alasato-rd ,prieltcs:
'aseonJau a;unslndur ^ezeauori:a:tp ate) ei-ro1 1c:-aleod 'aJeLUtn ul-rd 'ri rlr^e:Sru ;nrdr:ur:d ezeauta,rnEelpn puJo] e nlluad Futquo) as Jae ri rala alaluar-u3 :1;i:unrt alrJayp eal) e ap ealeloede: ne aluaLUaia ;
'-e:-uaurala alelolep ]uns plnla) ugp yodsuetl ap al3s:
'to1 lnluar-ua1a _
ralnla) ate a)rurq) a;aluauoduuo) aleol ri traltnr'pde ;n1uaua1a auriuo: eulsa
'la1a lnluaua;a utiuo: aJplnla) ala :'1ugr-u^ed Inluaulala auriuo: talnla) EUE-:
:El-:'(ttiutp'1n.igd 'e -
nlduraxa ards) luguqd 1n1uar-ua1a auriuo: (a1>ed*c:r.rnlnsai) Epllos pJnl)nlls a)uo 'ueurn ;ndnr1 u .a:lr^ezrlelsu) Jeop luns lnlnlugLu gd alaln)alou_i' I 3 : ; ._ -'EaJezrlelsp: alede 'rade raiuaza.id ri lnln)o.t --l'lugrupd Inluaulala alsa raiurrliuol e aJelsa+ru E,.- z:-: ,
Ealez!lelsll) Flu!za.ldal : I n tu
prpazrrnu(u e{lpuJl q rnpdet lnlusuyi II