mario vargas llosa - orasul si cainii

8/17/2019 Mario Vargas Llosa - Orasul Si Cainii

1/309

Mario Vargas Llosa

Oraşul şi Câinii

Ediţia a II-a

Traducere din spaniolă de COMAN LUPU

HUMANITAS

BUCUREşTi


2/309

Coperta colecieiIOANA !RA"OMIRESCU MAR!ARE

!escrierea CIP a Bi#liotecii Nationale a Ro$aniei %AR"AS LLOSA&MARIO

Orasul si ciinii ' Mario %ar(as Llosa) trad*) Co$an Lupu+ Bucuresti) Hu$anitas& ,--,./0 p*) ,- c$* 1Ra2tul in22i3ISBN 45.+6-+-,57+7

I* Lupu& Co$an 1trad*3 0,8*8.7*,10639.8: 8.6*8

2

MARIO %AR"AS LLOSA LA CIUDAD ; LOS PERROSEditorial Sei< Barral = Mario %ar(as Llosa& 84/.

= HUMANITAS& ,--,& pentru pre>enta ?ersiune ro$aneasca ISBN 45.+6-+

-,5797


3/309

Prima parte@EAN Onjoue les heros ar!e "u#on es$ la!he e$ les sain$s ar!e "u#on es$%e!han$& on joue les assassins ar!e "u#on %eur$ d#en'ie de $uer son

ro!hain( on joue ar!e "u#on es$ %en$eur denaissan!e)EAN+PAUL SARTRE1Ne ucain de+a eroii& 2iindca aiite$ lasi& si de+a s2intii& 2iindca sinte$ rai) ne uca$ de+a asasinii& 2iindca $uri$ de dorinta de a ne o$ori aproapele& ne u+2iindca sinte$ $incinosi din nastere*3+ PATRU& a spus a(uarul*Detele U s+au destins in lu$ina plapindS pe care #ecul o arunca in incapereprin sticla $urdara a (lo#ului peri+colul trecuse pentru toti& in a2ara de Por2irioCa?a* Ne$is+cate& >arurile aratau trei si unu& iar al#ul lor contrasta cu $i+>eriade pe os*

Patru& a repetat a(uarul* Cine+iFG Eu& a $ur$urat Ca?a* Eu a$ >is patru* "ra#este+te& i+a raspuns a(uarul* Stii doar& al doilea pe stin(a*Pe Ca?a 8+a luat cu 2ri(* Spalatoarele& lipsite de 2erestre& se a2lau in 2unduldor$itoarelor& de care erau despartite printr+o usa su#tire de le$n* In aniiprecedenti& iarna nu aun(ea in dor$itorul cadetilor decit strecurindu+se prin(earnurile sparte si prin crapaturi) dar in acest an de?enise a(resi?a si aproapenici un un(er aG cole(iului nu $ai era 2erit de ?intul care& noaptea& reusea săpatrunda pina i in spaiStoare& i$pra9tiind duoarea adunata peste >i Fi aerul$ai caldut de acolo* !ar Ca?a se nascuse si traise la $unte& era o#i(nuit cuiarna) nu de 2ri(& ci de 2rica i se 2acuse lui pielea ca de (aina* "ataF Pot s $ă due la cuicareF a intre#at Boa un trup de urias si un (laspe $asura& o claie de par unsuros incoronind un cap cit o #anita& o 2ata $ica&cu ocii in2un+da2i de neso$n* Tinea (ura descisa& iar de #u>a de os iesitain a2ara ii atirna un 2ir de tutun* a(uarul s+a inters spre el sa+8 pri?easca* Intru de planton la unu& a spus Boa* As ?rea sa dor$ si eu putin* !uceti+?a& a >is a(uarul* O sS ?6 scol la cinci*Boa si Cretul au iesit* Unul dintre ei s+a i$piedicat de pra( si a inurat* Cu$ te intorci& $a tre>esti& a ordonat a(uarul* Să nu intir>ii prea $ult*Tre#uie sS 2ie $ie>ul noptii* Bine& a >is Ca?a* Cipul lui& de o#icei de nepatruns& parea o#osit* Ma due sa

$a i$#rac*Au iesit din spSlStor* !or$itorul era cu2undat In intu+neric& dar lui Ca?a nu+itre#uia lu$inS ca sa se oriente>e printre cele doua siruri de paturi) cunosteaincSperea lun(S si inalta ca pe propriul #u>unar* Acu$ peste ea do$nea oliniste seninS& tul#urata din cind in cind de $ur$ure si s2orSituri* Aunse lin(Spatul lui& al doilea pe dreapta& rin+dul de os& la un $etru de usa de intrare* Inti$p ce+si scotea din dulap pe di#uite pantalonii& că$asa JaJi si (etele& si$tiin o#ra> rasu2larea& dunind a tutun& a lui %allano& care dor+$ea in patul dedeasupra* K6ri in intuneric du#lul sir de dinti $ari si al#i ai ne(rului si se (indila un ro>ator* Dara >(o$ot& isi scoase pia$aua de 2lanel al#astru si se i$#r6c6*Isi arunca pe u$eri ?estonul de posta?* Apoi& calcind usurel& 2iindca ii scir22iau

(etele& se indrepta spre patul a(uarului& a2lat in celalalt cap6t al dor$itorului&lin(S spaiator*


4/309


5/309


6/309

poase& a ?aioa(elor& uneori a $arii& a ci$purilor de #u$+#ac& a satelor si iar aintinderilor nisipoase* Sta cu 2a9a lipi+ta de 2ereastra& prada eistat de

di$inea9a pina la caderea serii&112ara a+si lua pri?irea de la linia ori>ontului& asteptind sa9se i?eascS #rusclu$inile orasului& ca o procesiune cu torte* Incetul cu incetul& o#oseala i+aa$ortit $e$#rele& i+a tocit si$turile) in stare de so$nolen9a& ii tot repeta cudin2ii strinsi &&N+o sa ador$* Si deodata& cine?a 8+a scuturat cu #lindee+&&Scoala+te& Rici& a$ auns* Sta pe (enuncii $a+$ei& cu capul spriinit deu$arul ei) ii era 2ri(* Niste #u>e 2a$iliare i+au atins usor (ura& iar el a a?uti$presia ca& in so$n& de?enise pisica* Acu$ $asina $er(ea $ai incet ?e+deacase neclar conturate& lu$ini& copaci si un #ule?ard $ai lun( decit stradaprincipals din Ciclao* I+au tre#uit cite+?a clipe pina sa+si dea sea$a c6 ceilalti

calatori co#orisera* So2erul continua s* 2redone>e& dar 2ara entu>ias$* &&Cu$ osă 2ieF se (idi* Si si$i din nou o neliniste cu$plita& pe care o $ai traise cutrei >ile in ur$a& crnd $a$a+sa& luin+du+8 deoparte& ca sa nu+i auda $atusaAdelina& i+a >is &&TatS+tu n+a $urit& a 2ost o $induna* S+a inters de curind dintr+o cSla+torie $ai lun(S si ne asteaptS la Li$a* &&A$ auns& i+a >is $a$a+sa*&&Bule?ardul Sala?err& daca nu $a+nselF cintS so2erul* &&!a& nu$Srul trei>ecisi opt& a raspuns $a$a* El a incis ocii si s+a 2acut ca doar$e* Ma$a 8+asarutat* &&!e ce $+o 2i sarutind pe (uraFse (indea Ricardo& inindu+se cu$ina dreapta de scaun* Intr+un tir>iu& $asina se opri dupa $ai $ulte ocoluri*Ra$ase cu ocii incisi si se lipi de trupul pe care se spriinea* !eodata& trupul$a$ei de?eni ri(id* &&Beatri>& a spus un (las* Cine?a a descis portiera* Asi$it ca+i luat in #rate& apoi pus os& pe picioarele lui& si * a descis ocii#ar#atul si $a$a+sa se sarutau pe (ura& i$+#ratisati* So2erul se oprise dincintat* Strada era pustie si li+nistita* Ii 2iele lui $asurauti$pul& soptind ci2rele* Apoi $a$a+sa se desprinse din #ratele #ar#atului& seintoarse spre el si+i spuse &&E tatal tau& Rici* Saruta+8G iu iarasi ridicat dedouS #rate #ar#ateti si necunoscute) un ip de adult s+a apropiat de al lui& un(las i+a $ur$urat tnele& niste #u>e uscate ii apasau o#ra>ul* Iar el a ra$asapan*A uitat si restul acelei nopti& cear9a2urile red dintr+un patstil& sin(uratatea pe care se straduia s+o risipeascS s2ortin+

du+se sa s$ul(a cu pri?irea un o#iect din intuneric& o stra+12r 2ul(erare si nelinistea care il rascolea pe dinauntru ca un cui* &&La ?enirearioptii& ?ulpile din desertul Secura urla ca niste dia?oli) si stii de ceF Ca săspar(S linistea care le in+(ro>este& ii spusese cind?a $atusa Adelina* Si lui ii?enea sS urle& ca ?ia9a sa rasarS in acea ca$era in care totul parea $ort* S+asculat din pat descul9& aproape de>#racat& tre+$urind de rusine si de u$ilin2 Sla (indul ca ar putea intra cine?a si 8+ar (asi in picioare& s+a indreptat spre usa&de care i+a lipit urecea* N+a au>it ni$ic* S+a inters in pat& si a plins&astupindu+si (ura cu a$indouS $iinile* Cind lu$ina a pa+truns in odaie& iar

strada s+a u$plut de >(o$ote& el era tot cu ocii descisi si cu urecile ciulite*Mult dupS aceea i+a au>it* %or#eau in soapta& pina la el nu ra>#atea decit un


7/309

$ur$ur de nein2eles* A au>it apoi risete& $icare* Ce?a $ai iir+>iu& a si$it uadesci>idu+se& pasi& pre>en9a cui?a& ni9te $iini cunoscute care il in?eleau cucearsa2ul pina la (it& o rasu2lare calda pe o#rai* A descis ocii $a$a+sa>i$#ea* &&Buna di$ineata& i+a >is ea cu duioie* N+o pupi pe $a$aF &&Nu& aspus el*

&&As PUTEA sS $a due si sa+i spun da+$i doua>eci de soli si parca+8 ?ad cu$ ise u$plu ocii de lacri$i si+o sa+$i dea patru>eci sau cinci>eci& dar ar 2i ca sicu$ i+a9 spune te iert pentru ceea ce i+ai 2acut $a$ei si n+ai decit sa tedestra#ale>i& nu$ai da+$i #istari din (ros* Su# 2ularul de lina& daruit de $a$a+sa cu luni de >ile in ur$a& #u>ele lui Al#erto se $isca 2ara >(o$ot* %estonul sicipiul in2undat pina la ureci il apara de 2ri(* Trupul i s+a o#isnuit cu(reutatea pustii& pe care acu$ aproape ca n+o $ai si$te* &9a $a due sa+i spunce cisti(a$ neacceptind cite?a paraleF Lasa+8 sa ne tri$i+ta lunar un cec& pinas+o cai de pacatele lui si s+o+ntoarce el acasa& dar parca ?Sd& o sa se puna pe#ocit si+o sa+$i spuna ca 2iecare tre#uie sa+si poarte crucea& ca !o$nul nostrulisus Hristos& si ciar daca o sa 2ie de acord& tot o să treaca ce?a ti$p pina s+or

i$paca& iar eu o să ra$in $iine 2ara cei doua>eci de soli* Potri?itre(ula$entului& cadetii de planton tre#uie sa patrule>e prin curtea anuluirespecti? si pe platou& dar el isi 2ace rondul $er(ind prin spatele dor$itoarelor&pe lin(a (ardul inalt si decolorat care proteea>a 2atada prin+1ădpala a cole(iului* !e aici& ?ede prin (rila& dun(atS ca spi+narea unei >e#re&soseaua as2altata care serpuieste la picioa+rele (ardului si linia ar$uluia#rupt& ascultS >#uciu$ul $arii si& dacS cea2a nu+i prea deasS& distin(e indepSrtare& ca o na?a lu$inata& 2ale>a cu statiunea #alneara din La Punta&patrun>ind in $are ase$enea unui di(& iar in celalalt capat& inci>ind (ol2ulne?S>ut& e?antaiul stralucitor al cartieru+lui sau& Mira2lores* O2i2erul de ser?iciutrece in re?ista plan+toanele din doua in doua ceasuri la ora uriu& o sa+8(Sseasca in post* Intre ti$p& Al#erto isi 2ace planuri in le(atura cu in?oirea desi$#ata* &&S+ar putea ca ?reo >ece tipi sS ?ise>e dupa 2il$ul asta si& ?a>indatitea cucoane in slip& atitea picioare& atitea pintece si alte alea& sa+$i co$andeistorioare& dar ei nu prea piatesc dinainte si cind s* le $ai 2ac si pe astea& ca$iine a?e$ eui pe un ne(ruG S+ar putea sa+$i ceara scrisori& dar cine $ai plateste cu #ard(ea2a spre s2irsitul saptanunii& daca incS de $ier+curi toata lu$ea si+a p(patsi ulti$ul s2an la QPerlita sau la cartiF As putea celtui doua>eci de soli daca

tipii conse$+nati $i+ar cere s* le cu$par ti(ari& iar eu le+as plati cu scri+sorelesi istorioare& si ce scandal ar iesi& sau s* (dsesc doua>eci de soli intr+unporto2el pierdut prin sala de $ese ori prin dase ori la dosete sau sa 2ac acu$ odescindere prin+tr+un dor$itor al cunilor si să descid dulapuri pina+$i adun aidoua>eci de soli sau $ai #ine s* iau cinci>eci de #anuti de la 2iecare& ca sa nuse prea o#ser?e& nu$ai că asa ?a tre+#ui sa cotro#ai prin patru>eci de dulapuri2ar sa tre>esc pe cine?a& socotind c+o s6 (asesc in 2iecare dintre ele cind+>edde centi$e& sau as putea sa $a due la un su#o2i2er ori la un locotenent&i$pru$utati+$i doua>ed de soli& cS ?reau sd $er( si eu la Pidoare+de+Aur& suitdea #ar#at si one dracu stri(SacoloF***Aducindu+si a$inte ca+i de planton si !* si+a parasit pos+tul& lui Al#erto ii

tre#uiesc dte?a dipe pina sS identi2ice (la+sul* Aude din nou ?ocea& $ai tare&&&ce+i cu cadetul astaF de data asta ii intra in 2unctiune si trupul si $intea&


8/309

ridica pri+?irea si distin(e& intr+un ?al$Ssa(& >idurile corpului de (arda&14$ai $ulti soldati ase>ati pe o #anca& statuia eroului care& cu spada scoasa dinteadi& a$enina cea2a si u$#rele& ii in+cipuie nu$ele scris pe lista celorconse$nati& ini$a ii #ate ne#uneste& il cuprinde panica& li$#a si #u>ele i se

$isca i$percepti#il& intre eroul de #ron> si el& la $ai putin de cind $etri& il ?edepe locotenentul Re$i(io Huarina& care se uita la el tinindu+si $iinile la Centura* Ce 2aci aidFLocotenentul inaintea>a spre Al#erto& iar el o#ser?a& in spatele o2iterului& patade $usci ce intuneca #locul de piatra pe care se spriina eroul& sau $ai #ine>is o (iceste& 2iindca lu$inile din cladirea corpului de (arda sint opace siinde+partate& ori poate o in?entea>a e posi#il ca soldatii din (arda sa 2i 2recat sispalat piedestalul ciar in acea >i* HeiG >ice locotenentul& a2lat in 2aa lui* Ce se petrece aiciFI$o#il& cu $ina dreapta in9epenita pe cipiu& incordat& cu toate si$turile lapinda& Al#erto ra$ine $ut in 2aa o$u+letului cu silueta ?a( conturata care

asteapta tot ne$iscat& 2ar a a+si de>lipi $iinile de Centura*%reau sa ?a cer o consultatie& do$nule locotenent& spu+ne Al#erto* &&As puteasa $a ur ca $or de durere de #urta& ca as ?rea o aspirina sau altce?a& $a$a e(ra? #olna?a& ?i(o+nia a 2ost o$orita& a9 putea să+l ro(*** %oia$ sa >ic*** o con+sultatie $orala& adica*** Ce spuiFA$ o pro#le$a& >ice Al#erto& ri(id* ** *sa+i spun ca tata e (eneral&contraa$iral& $are9al si ur ca pentru 2iecare pund in 2isa de conse$nari o sapierdeti cite un an la a?ansare& a putea*** E ?or#a de ce?a personal* Seopreste& so?aie o clipa& apoi $inte !o$nul colonel ne+a >is odata !* a$ puteacere s2aturi o2iterilor nostri* In cestiuni personale& ?oia$ sa >ic* Nu$ele si sectia& spune locotenentul* A co#orit $iinile de la Centura) acu$pare $ai 2ra(il si $ai $ic* Dace un pas inainte si Al#erto ii ?ede& 2oarte aproapesi os& #otul& ridurile din urul ocilor ine


9/309


10/309

cu$?a ?reun disperat* Se ?ede clar in* ocii lui ca+i un 2ricos ca toti ne(rii& ceoci 2acuse& $a$a+$a$a& ce speriat era si cu$ $ai topaia& il o$or pe al de $i+a 2urat pia$aua& il o$or& sase& locotenentul& sase& su#o2iterii& dati+$i pia$aua&că sap+ta$ina asta tre#uie sS ies& si nu >ic sa+8 pro?oci& nici sa+8 #a(i in $a+sa& adica sa+8 inuri& dar sa+i >ici $acar ce te+a apucat& #a& sau ce?a acolo& nu

să te tre>esti asa& cu pia$aua s$ul+sa din $iini in plinS inspectie& 2arS sSdesdrii>i (ura& >au& asta nuG Pe Scla? tre#uie sa+8 iei la pu$ni ca sS scoti 2ricadin el& o sa+i 2ur sireturile lui %allano*A auns la aleea care duce spre curtea anului %* In noaptea u$eda& stra#SrutSde $ur$urele $arii& Al#erto (iceste& pe dupa >idurile de ci$ent& inrunericulde nepatruns din dor$itoare& trupurile (e$uite in paturi* &&O 2i in dor$i+tor& o 2ila spalator& o 2i prin #alSrii& o 2i $ort& unde te+ai as+cuns& a(uaruleF Curteapustie& sla# lu$inatS de 2elinarele de pe platou& sea$anS cu o piata sSteasca*Nu se ?ede nici un planton* &&Tre#uie sS se 2i in(e#at pe unde?a ?reo parti+dade carti& dar eu n+a$ un cior& de+as a?ea $acar un #anut& as putea cisti(a ceidouă>eci de soli& poate ciar $ai $ult* Pro#a#il ca oacă& sper să se increada in

$ine& iti o2er scrisori si istorioare& e ade?arat !+-n astia trei ani nu $i+a cerutnicio+data ?reuna& 2u(i de+aici& lasa+$a+n pace& $a si ?ad picat la ci$ie*Stra#ate tot coridorul 2ara a intilni pe care?a* In+tra in dor$itoarele sectiei intiisi a doua& spalatoarele sint (oale& unul dintre ele $iroase (roa>nic* Inspectea>aspalatoarele celorlalte dor$itoare& tra?ersea>a >(o$otos icaperi+le& dinadins&dar nJaieri nu tul#ura respiratia linistita sau a(itata a cadetilor* In sectia acincea& se opreste cu putin inainte de a aun(e la usa spaiatorului* Cine?a?or#este in so$n* !intr+un 2lu< de cu?inte con2u>e& distin(e cu (reu un nu$ede 2e$eie* &&Lidia* LidiaF Parca asa o cea$a pe tipa aluia din AreVuipa& carei$i arata scrisorile si 2oto(ra2iile pe care le pri$ea si+$i po?estea neca>urilelui& scrie+i 2ru$os ca o iu#esc $ult& dar ce dracu& doar nu+s popa& esti un tarat*18

LidiaF In sectia a saptea& lin(a pisoare& cite?a $o(ildete stau in cere (e$uitisu# ?estoanele ?er>i& toti par niste co+cosati* Opt pusti >ac aruncate pe os& altasta spriinita de perete* Usa de la spalator e descisa si Al#erto ii >areste dedeparte& din pra(ul dor$itorului* Inaintea>a& o u$#ra ii iese in cale* Ce+iF Cine+iF Colonelul* Partida e autori>ataF Postul nu se paraseste niciodata& doar $ort*Al#erto intra in spalator* Mai $ulte cipuri ra?asite de o#oseaia isi ridicapri?irea spre el) 2u$ul acopera incaperea ca un 2el de #olta deasupra capetelor

cadetilor de planton* Nici un cunoscut 2eWe ase$anatoare& intunecate& aspre* Nu 8+ati ?a9ut cu$?a pe a(uarF N+a trecut pe+aici* Ce ucatiF Pocer* Intii in oeF !ar $ai intii tre#uie sa stai de sase un s2ert de ceas* Nu oe cu $ocanii& spune Al#erto& in ti$p ce+si duce $ina la se< si ocestein ucatori* Pe astia doar ii e capitanului& spune Al#erto& intorcrn+du+le spatele* Că$untenii isi oaca paducii la pocer in ti$pul ser?iciului*Ii aude cu$ il inura* Si iata+8 din nou in curte* So?aie cite?a clipe& apoi o apuca

inspre terenul ?iran* &&Si daca s+o 2i culcat in iar#a si daca o 2i 2urind su#iectelede la e


11/309

sarit >idul si daca*** Tra?ersea>a terenul#uruienos pina la >idul din spatelecole(iului* Pe aici se sarea >idul cind plecai 2ara in?oJe& 2iindca de cealaltaparte terenul e plat si nu e pericol sa+ti rupi ?reun picior la ateri>are* Cind?a& se>areau u$#re trecind >idul pe aici in 2iecare noapte si inapoindu+se in >ori* !arnoul director a ea toata noaptea pe partea din eareste o lu$irua al#astra*Se duce intr+acolo* Tu esti& a(uaruleFNu pri$este nici un raspuns* Al#erto isi scoate lanter+na in a2ara de pusca&plantoanele poartS o lanterna si o #rasarda ?ioleta si o aprinde* In 2ascicululde lu$inS se i?este un cip sla# si i$#er#& cu tenul 2ra(ed& cu ocii pe u$atate incisi si pri?ind cu s2iala*

Ce 2aci tu aidFGScla?ul ridica o $ina ca sa se apere de lu$ina* Al#erto stin(e lanterna* Sint de planton*Al#erto ride 1oareF3* K(o$otul ?i#rea>a in intuneric ca un acces de ri(iiala&incetea>a pentru cite?a clipe& apoi etul de dispre pur& insistent si lipsit de?eselie& tisneste iarasi* li tii locul a(uarului& spune Al#erto* Irni 2aci rau* lar tu ii i$iti risul& spune Scla?ul& cu #lindete) asta ar tre#ui sa te doara si$ai tare*Eu n+o i$it decit pe $a+ta& >ice Al#erto* Isi scoate pusca& o pune os& peiar#a& isi ridica (ulerul de la ?eston& isi 2reaca $iinile si se asa>a lin(a Scla?* N+ai o ti(araFO $ina transpirata se atin(e de a lui si se indepartea>a i$ediat& lasindu+i oti(ara scuturata& 2ara tutun la capete* Al#erto aprinde un ci#rit* &&Dii atentGsopteste Scla?ul* Sa nu ne ?ada patrula* &&Dir+ar sa 2ie& >ice Al#erto* M+a$ ars*In 2ata lor se intinde platoul& lu$inat ca un $are #ule?ard dintr+un oras acoperitde ceata* Cu$ 2aci de ai ti(ari atita ?re$eF spune Al#erto* Mie daca+$i aun( pina$iercuri* Du$e> putin* !e ce esti asa de 2raierF spune Al#erto* Nu ti+e rusine sa+i tii locul

a(uaruluiF Dac ce ?reau& raspunde Scla?ul* Ce te pri?este pe tineF Te tratea>a ca pe un Scla?& >ice Al#erto* Ce nai#a& toti te tratea>a ca pe unscla?* !e ce ti+e asa de 2ricaF !e tine nu $i+e 2rica*Al#erto ride& dar se opreste repede din ris* Asa+i& spune* Rid ca a(uarul* !e ce oare 8+or 2i i$itind totiF20* Eu nu+8 i$it& spune Scla?ul* Tu esti ca un ciine& >ice Al#erto* A 2acut un ni$ic dintine*

Al#erto arunca cistocul* arul a(oni>ea>a o clipa intre picioarele lui& in iar#a&apoi se stin(e* Curtea anului % e tot pustie*


12/309

!a& spune Al#erto* A 2acut din tine un ni$ic* !escide (ura& apoi o include*Isi duce $ina la ?ir2ul li$#ii& cule(e cu doua de(ete un 2ir de tutun& il rupe intreun(ii& pune pe #u>e cele doua corpuri $inuscule si le scuipa* Tu nu te+ai #atutniciodata cu ni$eni& asa+iF !oar o data*

AiciF Nu* Mai de$ult* !e+aia in(iti atitea& spune Al#erto* Toata lu$ea stie ca ti+e 2rica* !in cind incind tre#uie sa $ai dai si cu pu$+nul& ca sa te 2aci respectat* Alt2el& o sa+ti 2ie(reu in ?iata* N+o sa 2iu $ilitar*Nici eu* !ar aici esti $ilitar& ciar daca nu ?rei* Si ceea ce contea>a in ar$ataeste sa 2ii un ade?arat $ascul& sa ai testicule de oel& in9ele(iF Sau in(iti& sauesti in(itit& alta cale nu+i* lar $ie nu+$i place sa 2iu in(itit* Nu+$i place sa $a #at& spune Scla?ul* Mai #ine >is& nu stiu* Asta nu se in?ata& >ice Al#erto* E o cestiune de ?ia2a*

Asta a >is+o locotenentul "a$#oa& cind?a*Si nu+i9asaF Eu nu ?reau sa $a 2 ac $ilitar& dar aici de?ii $ai #ar#at* In?eti sate aperi si sa cunosti ?iata* !ar nici tu nu te prea o$ori cu #ataia& spune Scla?ul* Si totusi esti lasat inpace* Eu 2ac pe ne#unul& $ai precis pe s$ecerul* Si asta te auta& !* nu ti se $aiurea ni$eni in cap* !aca nu te aperi cu dintii si cu un(iile& te tre>esti calarit* Tu o sa te 2aci poetF intrea#a Scla?ul* Esti intr+o ureceF O s6 $a 2ac in(iner* Tata o sa %+ tri+$ita la studii inStatele Unite* Scriu scrisori si istorioare ca sa a$ cu ce+$i cu$para ti(ari* !arasta nu insea$na ni$ic* lar tu& ce+o sa te 2aciF%oia$ sa 2iu $arinar& spune Scla?ul* !ar acu$ nu $ai ?reau* Nu+$i place?iata $ilitar a* Poate tot in(iner*21Ceata a de?enit $ai deasa) 2elinarele de pe platou par $ai $ici& iar lurnina lor e$ai sla#a* Al#erto se cauta in #u+>unare* !e doua >ile nu $ai are ti(ari& dar$iinile repeta (estul& auto$at& de 2iecare data cind ?rea să 2u$e>e* Mai ai ti(ăriFScla?ul nu rSspunde& dar după cite?a secunde Al#erto si$te un #rat lin(asto$ac* !a de o $ina care tine un pacet aproape plin* Scoate o ti(ara& o puneintre #u>e& iar cu ?ir+2ul li$#ii atin(e supra2ata indesata si ca$ iute la (ust*

Aprin+de un ci#rit si apropie de 2ata Scla?ului 2lacaruia care se a(ita usor intre$iirule 2acute căus* !e ce dracu plin(iF spune Al#erto& in ti$p ce+si des+2ace $iinile si dadru$ul la ci#rit* Iar $+a$ ars& 2ir+ar sa 2ie*Mai scoate un #at de ci#rit si+si aprinde ti(ara* Aspira 2u$ul si+8 arunca apoipe (ura si pe nas* Ce+i cu tineF intrea#a* Ni$ic*Al#erto tra(e iar din ti(ara) arul licareste& 2u$ul de?ine una cu ceaa& care aco#orit 2oarte $ult& aproape de pa$int* Curtea anului % a disparut* Xadirea incare se a2la dor$itoa+rele pare o pata $are& ne$iscata*

Ce ti+au $ai 2acutF spune Al#erto* Nu tre#uie sa plin(i niciodata& #aiete* %estonul& spune Scla?ul* Mi s+a dus in?oirea* Al#erto intoarce capul* Peste


13/309

ca$asa JaJi& Scla?ul poartaun pulo?er $aro& 2ara $ineci*Y Tre#uia sa ies $iine& spune Scla?ul* M+au ter$inatG Stii cine ti+a 2acut+oF Nu* Mi 8+au luat din dulap*

Or să+ti i$pute o suta de soli* Poate ciar $ai $ult* Nu asta+i pro#le$a* Miine e inspectie si "a$#oa o sa $a conse$ne>e* Sisint dea doua sapta$ini de cind n+a$ $ai iesit* Cit e ceasulF Unu 2ara un s2ert& spune Scla?ul* Ne pute$ intoarce la dor$itor* Stai& >ice Al#erto& ridicindu+se* Mai a?e$ ti$p* Hai sa sterpeli$ un ?eston*22

Scla?ul se ridica in picioare ca un arc& dar ra$ine pe loc& să 2aca $acar un pas&asteptind parca ce?a i$inent si ire$edia#il* "ra#este+teG spune Al#erto* Plantoanele***& sopteste Scla?ul* Pe nai#a& >ice Al#erto* Tu nu ?e>i ca+$i pri$eduiesc in?oirea ca sa+ti 2 acrost de un ?estonF Pe $ine 2ricosii $a #a(a+n #oale* Plantoanele sint inspaiatorul de la a saptea* oaca pocer*

Scla?ul il ur$ea>a* Prin ceata tot $ai deasa& se indreapta spre dor$itoarelein?i>i#ile* Tintele de la (ete rup iar#a u$eda&&iar >(o$otul re(ulat al $arii sea$esteca acu$ cu suierul ?intului care patrunde in incaperile 2ara usi si 2ara2erestre ale cladirii situate intre cole(iu si dor$itoarele o2ite+rilor* Hai la a >ecea si la a noua& spune Scla?ul* Piticii dor$ #ustean* Iti tre#uie un ?eston sau o ?estaF intrea#a Al#erto* Hai la a treia*Acu$ sint pe coridorul anului lor* Mina lui Al#erto i$pin(e usor usa& carecedea>a 2ara >(o$ot* Isi ?ira capul inauntru& ca un ani$al care adul$eca o?i>uina in intuneri+cul din dor$itor do$neste o ru$oare cal$a* Usa se includein ur$a lor* &&Si daca o rupe la 2u(a& cu$ $ai tre$ura& si daca incepe sa plin(a&cu$ $ai 2u(e& si daca e+ade?arat ca a(uarul isi #ate oe de *el& cu$ $ai

transpira& si daca acusi s+aprinde lu$ina& cu$ $ai disparF &&In 2und& soptesteAl#erto& atin(ind cu#u>ele o#ra>ul Scla?ului* Acolo+i un dulap $ai departe depaturi* &&CeF intrea#a Scla?ul& 2ara sa se $iste* &&Pe dracuG spune Al#erto*HaiG Tirindu+si picioa+rele& tra?ersea>a dor$itorul cu (ria& cu $iinile intinse casa e?ite o#stacolele* &&!aca as 2i or#& $i+as scoate ocii de sticla& i+as spune&Picioare+de+Aur& iti dau ocii $ei& dar ai incredere in $ine& tata& (ata cu tir2ele&(ata cu ser?iciul care nu se paraseste niciodata& doar $ort* Se opresc lin(adulap& de(etele lui Al#erto pipaie le$nul* Ba(a $ina in #u>unar& scoatesperaclul& iar cu cealalta $ina incearca sa dea de lacat& incide ocii& strin(edin dinti* &&Si daca >ic ?a ur& do$nule locotenent& a$ ?enit sa iau o carte deci$ie ca sa in?a& ca2ă$iine $a pica& ur !* n+o sa+Z iert niciodata lacri$ile $a$ei $ele& Scla?ule&


14/309

nici cS $+ai nenorocit pentru un ?eston* Speraclul >(irie $etalul& patrunde indesci>atura& se a(ata& se $isca inapoi si inainte& la dreapta si la stin(a& $aiintra putin& se intepeneste& se aude un clincet scurt si lacatul cedea>a* Al#erto2or2ea>a ca sa+si recupere>e speraclul* Usa dulapului incepe sa se descida*Unde?a& in dor$itor& cine+?a incepe sa ?or#easca $inios prin so$n* Mina

Scla?ului se inclestea>a pe #ratul lui Al#erto* &&Stai cu$inte& sau te o$or*&&CeF spune celalalt* Mina lui Al#erto ea in+teriorul& cu (ria& la rtaunaidti?a $ili$etri de supra2ata aspra a ?estonului& de parca ar $in(iia 2ata sauparul unei 2iinte iu#ite si ar sa?ura piacerea i$inenta a contactului& atin(inddoar aerul& rasu2larea ei* &&Tra(e sireturile de la o perece de (ete& spuneAl#erto* I$i tre#uie* Scla?ul ii da dru$ul& se apleaca si se indepartea>a in?ir2ul picioarelor* Al#erto scoate ?estonul de pe u$eras& #a(a lacatul printre#elciu(e si+8 strin(e in $ina& pentru a rna#usi >(o$otul* Apoi o por+neste spreusa* Xnd il aun(e din ur$a& Scla?ul il atin(e iar& de data asta pe u$ar* les* Are ?reun se$nFScla?ul cercetea>a atent ?estonul la lu$ina lanternei*

Nu* !u+te la spaiator si ?e>i dacS n+are ?reo pata* Dii atent si la nasturi& să nu 2iede alta culoare* E aproape ora unu& spune Scla?ul*Al#erto da din cap in se$n că da* Cind aun(e in drep+tul usii de la sectia intii&se intoarce spre to?arasul său SireturileFG N+a$ putut lua decit unul& spune Scla?ul* So?aie o clipa larta+$aGAl#erto il pri?este 2ii$#et* O 2ac ca sa $a a$u>& >ice Al#erto* Si indata adau(a Ai intre#arile de laeeci de soliF !oua>eci de soli& da*Al#erto il lo?este cu pal$a pe u%+r) Spune Ne$aipo$enit& ne$aipo$enitGEra$ le2ter* !aca ?rei& ti+i dau inapoi su# 2or$a de istorioare* Nu& >ice Scla?ul* Si+a co#orit ocii Mai #ine scrisori* ScrisoriF Ai o iu#itaF TuF N+a$ incă& spune Scla?ul* !ar poate c+o sa a$* Bine& #atrine* O sa+[ scriu doua>eci* !ar tre#uie să $i le arati pe ale ei* Casă+i ?ăd stilul*S+ar parea ca dor$itoarele s+au tre>it la ?iata* !in di2e+ritele sectoare ale anului

ra>#at pina la ei >(o$ote de dula+puri& de pasi si ciar cite?a inuraturi* Se sci$#a plantoanele& spune Al#erto* HaiG


15/309

Intra in dor$itor* Al#erto se duce la patul lui %allano& se apleaca si tra(e siretulde la una dintre (ete* Apoi il scu+tura pe ne(ru cu a$indoua $iinile* Pe $a+ta& pe $a+taG elanuit* E ora unu& spune Al#erto* E tura ta* !aca $+ai tre>it $ai de?re$e& 22i dau #orsul*

In celalalt capat al dor$itorului& Boa 2l #esteleste pe Scla?& care toc$ai 8+atre>it din so$n*Uite pusca si lanterna& >ice Al#erto* !acă ?rei& dor$i $ai departe* !ar teanunt ca patrula este la sectia a doua* KăuF spune %allano& sculindu+se* Al#erto se duce la patul lui si se de>#raca* Pe+aici toti 2ac pe desteptii& >ice %allano* Niste ti$pitiG Ce te+a apucatF intrea#a Al#erto* Mi+au sutit un siret* Liniste& stri(a cine?a* Planton& 2a+i pe poponarii aia sa+si incida pliscul*25r

Al#erto isi dS sea$a ca %allano $er(e pe ?ir2uri* Aude un >(o$ot se$ni2icati?* Cine?a su#tili>ea>a un siret& stri(a el* O sa+ti pocesc eu $utra intr+o #una >i& Poetule& spune %allano& cascind*Cite?a $inute $ai tir>iu& 2luierul o2iterului de ser?iciu s2isie noaptea* Al#ertonu+8 $ai aude doar$e dus*STRA!A !IE"O DERRE are $ai putin de trei sute de $etri lun(i$e si orice trecatornepre?enit ar lua+o drept o 2unda+tura* Intr+ade?ar& de unde incepe& de la coltulcu #ule?ar+dul Larco& se ?ede& doua sute cinci>eci de $etri $ai incolo&inci>id celalalt capat& 2atada unei case cu doua etae& cu o (radina proteatade un (ard ?erde* !ar casa care de departe pare sa in2unde strada !ie(o Derreapartine in(ustei stra>i Porta& care o tra?ersea>a pe pri$a& o itrerupe si n+o$ai lasa sa continue* Intre strada Porta si #ule?ardul Larco& alte doua stra>iparalele& Colon si Ocaran& 2ra($entea>a strada !ie(o Derre* !upa ce autra?ersat !ie(o Derre se ter$ina #rusc& la doua sute de $etri spre ?est& pe2ale>a la Reser?a& o serpentina care inconoara cartierul Mira2lores cu o cen+tura de cara$i>i rosii si care repre>inta $ar(inea orasului& ridicat ciar pe #u>atar$ului a#rupt& deasupra (ol2ului Li$a al $arii >(o$otoase& cenusii si li$pe>i*Intre #ule?ardul Larco& 2ale>a si strada Porta sint cite?a p2lcuri de case circa osuta de locuin2e& doua sau trei #acanii& o 2ar$acie& un ciosc cu racoritoare& unatelier de ci>$arie 1pe u$atate ascuns de un (ara si de o iesitura de >id3 si unteren incis unde 2unctionea>a o spaiatorie dandestina* Stra+>ile trans?ersale

sint strauite de copaci de 2iecare parte a carosa#ilului) !ie(o Derre& nu* Totacest sector constituie cartierul* Cartierul n+are nu$e* Xnd s+a 2or$at o ecipade 2ot+#al pentru a participa la ca$pionatul anual al Clu#ului Ter+ra>as& #aietiis+au pre>entat su# nu$ele de &&Barrio Ale(re& &&Cartierul %esel* !ar o datater$inat ca$pionatul& nu$ele a*2ost dat uitarii* In plus& in rapoartelepolitienesti& prin &&Bar+rio Ale(re era dese$nata Huatica de la %ictoria& stradatir+2elor& ceea ce constituia o apropiere enanta* !e aceea #aietii se $ultu$escsa ?or#easca pur si si$plu de cartier* Si cind26cine?a intrea#a despre ce cartier e ?or#a& pentru a+8 deose+#i de alte cartieredin Mira2lores& cu$ ar 2i ,0 lulie& Reducto& strada Drancia sau Alcan2ores& ei

spun &&cartierul !ie(o Derre* Casa lui Al#erto este a treia din al doilea (rup decase de pe !ie(o Derre& pe trotuarul din stin(a* A 2acut cunos+tinta cu ea intr+o


16/309

noapte& cind aproape toate $o#ilele din casa anterioara& situata in cartierul SanIsidro&* 2usesera dea $utate in cea de pe !ie(o Derre* I s+a parut $ai $aredecit cealalta si cu doua a?antae e?idente dor$itorul lui ?a 2i plasat ce?a $aideparte de eel al parinilor si& cu$ aceasta casa are o (radina interioara& ?a 2ilasat pro#a#il să creasca un ciine* !ar noul do$iciliu pre>enta si

incon?eniente* In San Isidro& tatal unui cole( ii ducea pe a$indoi In 2iecaredi$ineata pina la Cole(iul &&La Salle* !e acu$ inainte ?a tre#ui să iao$ni#u>ul& să co#oare la staia de la #ule?ardul \ilson si de aici s* $aitra?erse>e ?reo >ece stra>i pina la #ule?ardul Arica& 2iindca &&La Salle& desi eu cole(iu pentru copiii de 2a$ilii #une& se a2la toc$ai in ini$a cartieru+luiBrena& unde $isuna $ulatrii si $uncitorii* %a tre#ui să se scoale $ai de?re$e&iar la prin> s+o porneasca la dru$ indata ce a ter$inat de $incat* In 2ata caseidin San Isidro era o li#rarie al cSrei staprn ii in(Sduia sa citeasca Pene!as si,illien in spatele te(elei& iar uneori i le si i$pru$uta pentru o >i5 reco$and2ridu+i să nu le $ototoleasca sau $ur+dareasca* In plus& scirn#areade do$iciliu 2l pri?a de o distrac+tie eiua $utarii s+a sculat de?re$e si s+a dus la cole(iu #inedispus* La prin> s+ainters direct la noua adresa* A co#o+rit din o$ni#u> la statia de la parculSala>arnu cunostea incă nu$ele esplanadei cu (a>on& suspendata deasupra$arii & a urcat pe !ie(o Derre& o strada pustie& si a intrat in casă $a$a+sa oa$enina pe ser?itoare că o da a2ara dacă si aici se inaitea>ă cu #ucStareselesi so2erii din i$preu+ri$i* !upă $asa& tatal a >is &&Tre#uie să plec* A$ o trea#aur(enta* Ma$a a i>#ucnit &&Te duci sa $a+nseli& cu$ de $ă27$ai poti pri?i in ociF Si apoi& esQ]ortata de $aordo$ si de ser?itoare& ainceput sa 2aca un in?entar detaliat pentru a ?eri2ica daca nu s+a ratacit saudeteriorat ce?a in ti$pul $u+tatului* Al#erto a urcat in ca$era lui& s+a trintit pepat& 2acind a$u>at desene pe copertele cartilor* Putin dupa aceea a au>it(lasuri de #aieti care ra>#ateau piruS la el prin 2ereastra* "lasurile seintrerupeau& inlocuite de sunetul sec al suturilor intr+o $in(e& de suierul ei prinaer si de >(o$otul 2acut cind se i>#ea de o poarta) (lasurile renasteau indata* Asarit din pat si a iesit pe #alcon* Unul dintre #aieti purta o ca$asa incendiara&cu dun(i rosii si (al#ene& iar celalalt& o ca$asa de $atase al#a& desceiata*

Pri$ul era $ai inalt& #lond si a?ea (lasul& pri?irea si (esturile insolente)celalalt& scund si (ras& cu parul ne(ru si cirliontat& era 2oarte a(il* Blondul 2aceape portarul in 2aa intrarii unui (ara) #runetul tra(ea cu o $in(e de 2ot#al noua*&&Apar+o pe+asta& Pluto& spunea #runetul* Pluto& (e$uit si cu o ea si ridea >(o$otos cind apara o lo?i+tura* &&Esti untantaiau& Tico& spunea* Ca sa+ti apăr suturile& i$i aun(e nasul* Inde$inatic&#runetul stopa $in(ea cu piciorul& o ase>a& $asura distanta& tra(ea si aproape2iecare lo?itura era (ol* &&Ai $iini de cirpa& spunea el& luindu+8 peste picior& estica o 2etita) pe+asta ti+o tri$it cu adresa) in dreap+ta si cu #olta* La inceput&Al#erto i+a pri?it cu raceala& iar ei se 2aceau ca nu+8 ?ad* Apoi a $ani2estat un

interes strict sporti?) cind Tico inscria un (ol sau Pluto prindea $in(ea& apro#a2ara a >i$#i& ca un cunoscator* Pe ur$a a inceput sa Q2ie $ai atent la (lu$ele


17/309

celor doi #aieti) isi potri?ea eenta intorceau capul spre el& luindu+8 parca dreptar#itru* Curind& s+a 2ri2iripat o strinsa co$plicitate de pri?iri& >i$#ete si $iscaridin cap* La un $o$ent dat& Pluto a res+pins cu piciorul o lo?itura a lui Tico& iar$in(ea a 2ost proiec+tata departe* Tico s+a dus 2u(a dupa ea* Pluto a ridicat pri+

?irea spre Al#erto* Buna& a >is* Buna& a raspuns Al#erto*i 98

Pluto ii tinea $iinile in #u>unare* Sărea pe loc& ca ucatorii pro2esionistiinainte de $eci& ca sa+si 2acă incal>irea* O să locuiesti aidF a intre#at Pluto* !a* A>i ne+a$ $utat*Pluto dadu din cap* Tico se apropiase* Tinea $in(ea pe u$ar& spriinind+o cu o$ina* S+a uitat la Al#erto* Si+au >i$+#it* Pluto si+a intors pri?irea spre Tico S+a $utat& a >is* O sa stea aici* MdaG a spus Tico* %oi locuiti aiciF a intre#at Al#erto* El& pe !ie(o Derre& a spus Pluto& ce?a $ai incolo* Eu& dupa coi2& pe Ocaran* Inca unul pentru cartierul nostru& a >is Tico* Pe $ine $a cea$a Pluto* Iar el e Tico* E o catastro2a cind tra(e la poarta* Tatai tau e cu$secadeF a intre#at Tico*

Asa si asa& a spus Al#erto* !ar de ceF Toti de pe strada ne iau la (oană& a spus Pluto* Ne iau $in(ea& nu ne lasa săne uca$*Tico a inceput sa #ata $in(ea cu $ina& ca la #ascet* Hai& co#oara& a spus Pluto* Tra(e$ la poarta* "rid apar si ceilalti& 2ace$ o$iuta* OJe& a spus Al#erto* !ar sa stiti ca nu+s prea (ro>a? la 2ot#al*CA%A NE+A >is in spatele #araca$entului soldatilor sint niste (aini* Minti&$untene& nu se poate* ur că le+a$ ?a>ut* Asa că dupa $asa ne+a$ dus acolo&2acind un ocol ca sa nu trece$ pe lin(a dor$itoare si tirindu+ne pe #urta& ca laapli+catie* %e>iF %edetiF >icea #leste$atul& un cotet al#& cu (aini de toate

culorile& ce $ai ?reti& nu ?+aun(eF O a#orda$ p+a nea(ra sau p+a (ai#ioaraF A(al#ena e $ai (rasa* Ce $ai stai& prostuleFG Eu o prind si+i $aninc aripile* Tine+o de cioc& Boa& de parca ar 2i ciar asa de usor de 2acut* Nu putea) nu 2u(i&#le(uto& ai& ?ino& ?ino incoaG I+e 2rica& se uita urit si+i arata coada& uitati+?SG>icea ticaiosul* Ade?arul era insa ca+$i ciu(ulea de(etele* Haideti pe stadion siastupati+i o data ciocul asteia* Si ce+o să 2ie daca Cretul se da la #aiatF Cel $ai#ine ar 2i& a >is a(uarul& sa+i le(a$ picioarele si pliscul* Si29aripUe& ca daca+8 lasa pa ?runul 2ara $ostenitori cu o #ataie de aripa& ce+ati>ice& aiF Boa& asta nici nu ?rea sa stie de tine* Esti si(ur& $untene& si tuF Nu&dar 8+a$ ?a>ut cu ocu $ei* Cu ce+o leeF Ce ani$ale& ce ani$ale& o (aina eel

putin e $ica& parc+ar 2i o ioaca& dar o la$aG Si ce se+nti$pla dadi Cretul se da la#aiatF Du$a$ la dosetele de lin(S clase& so#olaiulor& a?eti (ria sS nu ?i se


18/309

?adS licuriciiG a(uarul tra(e cu pu+tere de+ai >ice ca ?rea s+o $ardnce* "ata&a(uarule& a lesitF Liniste& nu $S+ntrerupeti& tre#uie s* $a concentre> Atuna&(ata $er(eF Si ce+ar 2i dac+a$ incerca la (r9sunelu F a >is Cretul* Ala dintr+anoua& (rasunul* Tu nu 8+ai piscat $ao+dataFG U2G Ideea nu+i rea& dar el se lasaau #aF Eu a$ arlat ca Lanas 88 2oloseste cind e de planton* O2& in s2irsitG "ata&

a iesitF a >is #leste$atul* Cine trece pri$ulF 2iindca $ie& cu >(o$otul pe care+82ace& $i+a trecut ce2ul* Uite o s2oara pen+tru cioc* N+o lasa& $ocane& ca asta+iin stare sa >#oare* Nu+i nici un ?oluntarF Ca?a o tinea de aripi& Cretul o ru(anu+ti $ai $isca pliscul& ca oricu$ ti+8 astupa$& iar eu 88 le(a$ picioarele*Atunci eel $ai #ine e sa tra(e$ la sorta& cine are niste ci#rituriF Rupe capul laun #a si arata+r$+le pe ale+lalte& is prea #atrin sa $a $ai las dus cu presu *Sortu au ca>ut pe Cretul* la spune& cre>i c+o sa $ear(aF Nu prea cred* Un ris cao inepatura* Sint de acord& Cretule& dar nu$ai ca sa $a distre>* Si daca nu$er(eF Liniste& ca ne+aude ta#la+eiul ala& #ine ca era departe& ca+s pornit rau*Si daca+8 incer+ca$ pa ta#la(iuF Boa se are #ine cu o catea& a >is #leste$atul&de ce n+a$ incerca cu (rasunelu& care #are$ e+o 2aptura u$anaFG E

conse$nat& adineauri 8+a$ ?a>ut in sala de $ese& se (ro>a?ea in 2ata celor optciini de la $asa lui*.aie. nu se lasa* One ?or#este de 2ricaF A >is cine?a ce?ade 2ncaF Ca+laresc o intrea(a sectie de (rasuni& unul dupa altul& si ra$in totproaspat ca un tranda2iras* Hai sa ne 2ace$ un plan& a spus a(uarul& asa o sane 2ie $ai usor* La cine a iesit #atul de ci#rit 2ara capatF "aina era pe os& stacu docul descrus* La $unteanul de Ca?a& nu ?edeti ca+8 are in nunaF E de pla+cere& e $oarta& $ai #ine ar trece Boa& că tot i se scoala lui si cind $er(e* !ara$ tras la sorti& nu $ai e ra$ie de 2acut& sau o iei in pri$ire& sau te calari$& asacu$ 2ad tu cu la$ele din satul tau* N+a?eti nid o istorioaraF Ce+ar - sa+8aduce$pe Poet să ne >ic0 una din po?estile alea care o scoala si $or+tilorF Aiurea& $ie$i se scoala doar daca $a concentre>& asta+i cestie de ?ointa* la spune& sidaca 2ac ?reo #oalaF Ce+i cu tine& dra(ule& ce+ai patit& $untene& de tot daiinapoiF Nu stii că Boa e $ai sanStos decit $ă+ta de cind se iu#este cu La#a+ras2atataF Ce+i cu prostiile astea& a?ra nenorodta& nu ti s+a spus niciodata pinaacu$ c6 (ainile is $ai curate decit căte+lele& $ai i(ieniceF !e acord& o 2ace$ciar daca ne prinde care?a* Si patrulaF Te$#elul de Huarina+i de ser?iciu& darsi$#ata patrula e ca si cu$ n+ar 2i* Si daca ne pirasteF Sedin+ta Cercului cadetcle2aitor si turnator& dar ce& o sa spui tu ca ti s+a 2acut ?reo #ucurieFG Hai s*pleca$& c+or sa sune stin+(erea* Si acoperiti+?a licuricii& 2ir+ar sa 2ie* Uite& a >is#leste$atul& s+a ridicat sin(ura da+$i+oG la+o tuG Cine& euF !a& tu* Esti si(ur ca

(Sinile au (auriF !oar daca >ăpacita asta nu+i cu$?a 2ata $are* Uite& se $isca&poate+i un cocos pederast* Nu rideti& ?ă ro(& nid nu $ai ?or#iti* %a ro(G E ener+?ant risul asta* Nu ?edetiF Ati ?ă>ut ce $ina are $unteanu astaF Ce+o tot cauti&#anditule* Caut sa nu $ă $ai deranati cS a$ (asit+o* Ce+ai spus& do$nuleFAre ori2iciu& liniste& ?ă ro(& pentru !u$ne>eu& nu $ai rideti& că $i+ador$iti ele+2antiil* Ce ani$alG I$i >icea 2rate+$eu ca $untenii sint ce?a de (roa>a& ce poate2i $ai rSu pe lu$e* Turnatori si 2ricosi& pina si su2letul le e stri$#* Tine+i pliscul&do#itoculeG !o$nule locotenent "a$#oa& e unul aid care ii 2ace trea#a cu o(aina* E >ece sau aproape& a >is Cretul& trecut de >ece si un s2ert* Ati ?ă>ut?reun plantonF %reau sa+ncerc si pe unul din astia* !upă cu$ se ?ede& tu te daila orice& ai o po2ta ne+#una& ura #are$ ca pe $ă+ta o lasi in pace* In dor$itor

nu $ai erau alti conse$nati& dar $ai erau in sectia a doua& asa ca a$ iesit 2ărăpapud in picioare* Mor de 2ri( si+i posi#il sa racesc* Marturisesc că daca aud


19/309

?reun 2luierat& o ster(* Ne+a$ aplecat ca să urca$ pe scara care se ?ede dincladi+rea corpului de (arda* Ciar asaF Intra$ usurel in dor$itor& iar a(uarul&care+i $a(arul de+a >is ca nu+s dedt doi conse$natiF Aici s2oraie eel putin >ecepitici* Ce& dati inapoiF CineF Tu ia+o inainte& ca stii care+i patul lui& sa nuni$eri$ la altul* E al treilea& nu ?edeti ce $ai $iroase a (rasunel ispi+titorF li

cad 2ul(ii& cred că da in pri$ire* "ataF SpuneG Mereu

$er(e asa de repede sau nu$ai and e ?or#a de (ainiF Uitati+?a la suleandraasta& cred ca $unteanul a lasat+o 2Sr6 su2lare* EuF Nu $ai respira& cu toate(a?irile astupateG*** Ba se $isca& ur ca 2ace pe $oarta* Credeti ca ani$alelesi$t ce?aF Ce sa si$tS& ce& ele au su2letFG %oia$ să spun placere& ca 2e$eile*La#aras2aata& da& ca 2e$eile* Tu& Boa& i$i 2aci (reats* Se si ?ede* Uite&pupe>oaica s+a ridicat in picioare* I+a placut si $ai ?rea& ca s* ?e>iG Hai&puicuta& ?ino& puicutaG Si+acu$a o $inca$ de+ade?aratelea sau ceF Poatera$ine ?reunul (reu& nu uitati ca $unteanul si+a lasat proiectilul inauntru* Eua#ar n+a$ cu$ se o$oara o (aina* Taci& ca 2ocul o$oara $icro#ii* O iei de (it

si i+8 rasucesti in aer* Tine+o #ine& Boa& ii tra( un sut& ce >iciF !a& do$nule& #ineplasata lo?itura& ai eidului& ca+i $ai 2erit* "ura& sau te2ac #uca+tele* !ar suie+te o data deasupra& ca eu il tin #ine& ce dracu* Ce se $ai>#ate piticul& cu$ $ai dadea din picioruse& ce dracu $ai astepti ca sa te urci&nu ?e>i ca+i (ol ca o 2ocaF As+culta& Boa& nu+8 tine prea strins& ca se poateina#usi* Acusica $+a>?irle pe os& iar eu de+a#ia 8+a$ atins& >icea Cretul& nu$ai $isca& pra2 te 2ac& te o$or& ce+i 2i ?rind $ai $ult& te #o$+#arde>& cirtitoruleGHai s+o ster(e$& ca se scoaia piticii& ce+ti spunea$ eu& !oa$ne& uite& toti piticiis+au tre>it& or sa cur(a ?aluri de sin(e* Ala de+a aprins lu$ina e+un ticalos* Alade+a stri(at la lupta& #aieti& ca ne cinuiesc cole(ul& e tot un ticalos* Pe $ine $+au dat (ata cu cestia cu lu$ina* Oare 2iind+ca nu i+a$ $ai strins cu putere#otulF Dratilor& autorG Asa stri(at n+a$ $ai au>it decit cind $a$a a ca>ut cuscaunul pe piciorul lui 2rate+$eu* Iar pe ?oi& piticilor& cine ?+a in?i+tat sa ?aridicati in picioare& $a ro(& cine ?+a >is sa aprindeti lu$inaFG Ce& era cu$?a#ri(adieruTFG Poponarilor& n+o sa ?a lasa$ sa 2 aceti ce ?reti ?oi cu #aiatul*Cred c+a$ inne#unit& pro#a#il ca ?ise>& de cind se ?or#este asa cu cadetiiFG!reptiG Iar tu de ce tipi& nu ?e>i ca+i o (lu$aFG Stati o clipa& sa po+tolesc nistepitici* Iar a(uarul tot $ai ridea& i$i aduc a$inte de risul lui cind eu ii ca2tea$

pe pitici* Acu$ ne cara$& dar&ă2

a ro(& 2iti atenti la ce ?ă spun si tineti $inte daca descide ?reunul pliscul& ?alua$ pe toti din dor$itor la rind* Nu tre#uie sa ai de+a 2ace cu piticii astia& sinttoti niste co$ple+icea Cretul& su(ind un os& carnea asta+i arsa toata si cu pu2 peea*

.


20/309


21/309

' pr,)ram "'t p%"e e;er*i!ii de *ampaie& "'măta "e "%a+ide+teptarea *% , ,ră mai dereme& iar ",$da!i$,r de "eri(*i% $e e"te teamă. La ,re$e *i*i e '*ă 't%eri* e#ă& iar<*ade!ii& e!i de e",m +i de /%rie& '$ ,mardea#ă pe )*i"t de $a /ere"tre *% t,t /e$%$ de pr,ie*ti$e. De a*eea& "'m=>

ata& ),ri"tii '*a$*ă re)%$amet%$ "%ă de+teptarea departe de *%r!i& de pe p$at,%& +i *'t "e p,ate de repede.'măta& *ei di a%$ V mai p,t #ă,i ' pat d,ar d,%ă?"a% trei mi%te& /iid*ă ' $,* de *i*i"pre#e*e mi%te %$a% $a di"p,#i!ie de*'t ,pt *a "ă "e "pe$e& "ă "e 'mra*e& "ă(+i/a*ă pat%ri$e +i "ă "e '*,$,e#e. Dar "'măta a*ea"ta e"te, #i de e;*ep!ie. ;er*i!ii$e de *ampaie a% /,"t "%"pedatedi *a%#a e;ame%$%i de *imie: *'d eteraii a%d de+tepttarea& $a ,ra +a"e& *'iii +i *ade!ii di IV ie" ' pa" de de/i($are pe p,arta *,$e)i%$%i& 'dreptid%("e "pre maidae$e i tre La Per$a +i Ca$$a,.L3 CÎTV3 CLIP d%pă *e "(a "%at de+teptarea& 3$ert,J/ără "ă /i de"*i" '*ă ,*ii& "e )'de+te -3#i e #i de ',ire.:Ciea #i*e - +a"e /ără % "/ert. Tre%ia "ă dăm *% pietre< ' $e"temat%$ ă$a. D,rmit,r%$ "e *%/%dă di ,% ' $ii+te@?De"*ide ,*ii pri /ere"tre "e "tre*,ară , $%miă e"i)%ră*e%+ie. -'măta ar tre%i "ă /ie ",are. e de"*ide %A@@de $a "pă$ăt,r. 3$ert, #ăre+te *ip%$ pa$id a$ *$a%$%imă"%ră *e 'aitea#ă& di *a%#a pat%ri$,r& "e mai ede de$ d,ar *ap%$. pr,a"păt ra" +i pieptăat. -e "*,a$ă 'aitde a "e da de+teptarea& *a "ă /ie prim%$ ' /,rma!ie& "e )'r de+te 3$ert,. '*ide ,*ii. imte *ă *$a%$ "e ,pre+te $')pat%$ $%i +i *ă(i p%e %+,r m'a pe %măr. 'trede"*ide ,**ap%$ *$a%$%i '*%%ea#ă % tr%p "*e$eti*& de,rat de, piama a$a"tră. de "eri*i% $,*,teet%$ am,a. Bti%& ră"p%de 3$ert,. 3m timp. ie& a #i" *$a%$. Credeam *ă d,rmi.*i!ea#ă % #'met +i "e 'depărtea#ă. -Vrea "ă(mi /ie <ete& "e )'de+te 3$ert,. '*ide iară+i ,*ii +i ram '*,rdat paa%$ de pe "trada Die), erre "tră$%*e+te E*a%#a %me#e$ii: tr,t%are$e "tră#i$,r P,rta +i F*arG

a*,perite de /r%#e$e "m%$"e di *,pa*i de 't%$ de:.7CUtrte( % tiăr e$e)at tre*e pe ai*i /%m'd % Ce"ter/ie$dH/*ăa#i mă d%* $a dame.@ )apte mi%te? "tri)ă Va$$a, di %+a d,rmit,r%$%i&, ,*e d,)ită.e pr,d%*e a)ita!ie. Pat%ri$e "'t r%)iite +i ",r!iie: %+i$eie $a d%$ap%ri "*'r!'ie +i e$e: t,*%ri$e de $a )ete $,e"* )re("ia de pe ,": ati)'d%("e "a% *i,*id%("e %%$ de a$t%$&tr%p%ri$e /a* % #),m,t "%rd: dar ie*tie$e +i '%răt%ri$e

"e ridi*ă ' *%rGd dea"%pra ,ri*ăr%i a$t #),m,t& *a $imi$ede /,* dea"%pra /%m%$%i. %**e"ie& mitra$iate de % )$a"


22/309

*,$e*ti& i"%$te$e % a% t,t%+i , adre"ă a%me ,*e"* '!ite a"tra*te& *a D%me#e%& ,/i!er%$& mama& iar *ade!ii ape($ea#ă $a e$e mai m%$t petr% ",,ritate de*'t petr% "em(i/i*a!ia $,r. 3$ert, "are di pat& '+i p%e *i,rapii +i )ete$e& t,t /ără

+iret%ri& '%ră. C'd re%+e+te "ă +i $e p%ă& ma,ritatea *a(deti$,r a% dea par%$ /ă*%t +i '*ep "ă "e 'mra*e. -*$aii$e?"tri)ă Va$$a,. C'tă(mi *ea. 'mi p$a*e "ă te(a%d *'d mă"pă$. -P$at,& %r$ă 3rr,"pide. Ki "(a /%rat % +iret. T% ră"(p%#i. -F "ă /ii *,"emat& '*,r,rat%$e. -*$a%$ a /,"t&#i*e *iea. J%r? % 1(am ă#%t. -Tre%ie rap,rtat $a *ăpita&pr,p%e Va$$a,. N% rem ,ti ' d,rmit,r. -Vai? "p%e, ,*e "partă. Ne)r%$%i i(e /ri*ă de ,ti. -Vai& ai& *'tă maim%$ti. -Vai& ai& ai& %r$ă t,t d,rmit,r%$. -'te!i *% t,!ii i+te/ii de *ă!ea? a/irmă Va$$a,. Bi ie"e tr'tid %+a. 3$ert, e 'mră*at. e d%*e /%)a ' "pă$ăt,r. La *i%eta de a$ăt%ri&

Ja)%ar%$ "e piaptăă. 3m e,ie de *i*i#e*i de p%*te $a *imie& "p%e 3$ert,& *% )%ra p$iă de pa"tă de di!i. C't= Fr "ă te pi*e& P,et%$e. Ja)%ar%$ "e prie+te ' ,)$idă+i '*ear*ă /ără "%**e" "ă(+i arae#e păr%$: m,!%$ di /r%te&$,d +i '*ăpă!'at& "e t,t ridi*ă ' %rma pieptee$%i N%aem "%ie*te$e. N(am mai /,"t. N(a!i /ă*%t r,"t de "%ie*te=? N%. Ni*i mă*ar (am '*er*at.e "%ă ad%area. M%m#et%$ *$,*,tit,r *are ie di"pre"pă$ăt,r "i d,rmit,are "e amp$i/i*ă& ap,i di"pare ditr(, dată.V,*ea $,*,teet%$%i am,a ră#ate di"pre *%rte& *a %t%et..


23/309

ri)adieri& ,ta!i(i pe %$timii trei.M%m#et%$ i#%*e+te di ,%& 'ă%+it. 3$ert, , ia $a/%)ă '+i 'dea"ă peri%!a de di!i +i pieptee$e ' %#%ar i+i "e '/ă+,ară *% pr,",p%$& *a , /a+ă& 'tre *ăma+ă +i e"t,. JC,$,aa e pe %mătate /,rmată. e pră%+e+te pe"te *e$ di /

/a!a $%i& *iea '$ ap%*ă di "pate. 3$ert, "e !ie de *et%ra $%i Va$$a, +i "are %+,r petr% a eita $,it%ri$e de pi*i,r *% *are %$timii ","iti '*ear*ă "ă de"/a*ă *i,r*iii de *adeti&*a "ă(+i /a*ă $,*. -N% mă pipăi& '*,r,rat%$e& "tri)ă Va$@$a,. '*et%$ *% '*et%$& ' *ap%$ *,$,aei "e "tai$e+te ,r@diea& iar ri)adierii '*ep "ă(+i %mere e/e*tie$e& ' *,adăOde#,rdiea +i i,$e!a *,ti%ă& %$timii "e "trăd%ie"* d'd$:di *,ate +i amei!'d "ă ,!iă % $,* mai ' /a!ă. L,*,teet%$ am,a prie+te /,rma!ia de pe mar)iea p$a(t,%$%i. 'a$t& ma"i. P,artă +ap*a 'tr(, parte& *% i",$e!ă& '+i mi+*ă /,arte '*et *ap%$& priid de $a % /$a* $a *e$ă$a$tO?

+i #'me+te ir,i*. ' Lii+te? "tri)ă e$. H:Cadetii am%!e"*. L,*,teet%$ '+i p%e m'ii$e ' +,$d%ri '+i *,,ară ap,i ra!e$e *are& 'aite de a răm'e emi+*ate"e $ea)ăă *'tea *$ipe pe $')ă tr%p. e 'dreaptă "pre ătăii(1,: *ip%$ %"*at& ,a*e+& a deeit a"pr%. La trei pa+i ' %rm3$%i& "%,/i!erii Var%a& K,rte +i Pe#,a. am,a "e ,pre+tee %ită $a *ea". $ Trei mi%te& "p%e e$. '+i p$imă priirea de $a % ipat $a *e$ă$a$t& *a % pă"t,r *are '+i *,temp$ă t%rma C'ii"e '*,$,ea#ă ' d,%ă mi%te +i %mătate.U a$ de r'"ete 'ă%+ite #)%d%ie ata$i,%$. ameridi*ă %+,r *ap%$ +i(+i ar*%ie+te "pr'*ee$e $ii+tea "(a re"ti$it imediat. Cadetii di QI& ,iam "ă "p%. 3$t a$ de r'"ete& de data a*ea"ta mai *%ra,a"e. Cipi*adeti$,r răm' )rae& r'"%$ "e a+te ' "t,ma* +i "e "ti)e i%#e& /ără a $e "*ima priirea "a% tră"ăt%ri$e. C% % )erapid& am,a '+i d%*e m'a $a *et%ră di ,% $ii+te& i"tataee *a , $,it%ră de *%tit. %,/i!erii "e %ită $a amip,ti#a!i. - ie di"p%"& +,pte+te Va$$a,.

ri)adieri& "p%e am,a. Rap,rt%$ pe "e*!ii? 3*a"ă pe %$tim%$ *%'t& #ă,e+te , *$ipă a"%pra $%i& 'timp *e p$e,ape$e i "e '*id %+%re$. U "%"pi de %+%rare '"%/$e!e+te *,ada ata$i,%$%i. am,a /a*e imediat % pa" 'aite: priirea $%i "trăp%)e r'd%ri$e de *adeti emi+*a!i. Bi rap,rt de"pre %$timii trei& ada%)ă e$.Di "pate$e ata$i,%$%i "e ridi*ă % m%rm%r aia per(*eptii$. C% /,i de 'rtie +i *% *rei,ae ' m'ii& ri)adieriipătr%d pritre r'd%ri$e "e*!ii$,r $,r. K%rm%r%$ irea#ă*a , armată de )')ăii *are "e #at "ă "*ape de pe , p'#ă$ipi*i,a"ă. C% *,ada ,*i%$%i& 3$ert, reperea#ă i*time$e de

$a prima "e*tie Uri,"te& N%e#& Rei$$a. V,*ea %$tim%$%i di(tre ei& +,ptită& 'i a%)e p'ă $a %re*e -Kaim%!,i%$e& e+ti


24/309

*,"emat petr% , $%ă& *e mai *,tea#ă "a"e p%*te= Dă(mi$,*%$ tă%. -Me*e ",$i& "p%e Kaim%!,i%$. -N(am ai: da*ărei& pe dat,rie. -N%& mai ie d%(te dra*%$%i. Cie ,re+te a*,$,= "tri)ă $,*,teet%$.K%rm%r%$ *,ti%ă "ă p$%tea"*ă& mai '*et& m%ri%d.

Lii+te? %r$ă am,a. Lii+te& *e dra*%H?I "e dă a"*%$tare. ri)adierii ie" ditre r'd%ri& ia% p,#i(!ie de drep!i $a d,i metri de "%,/i!eri& '+i p,*e"* *ă$*'ie$e&"a$%tă. D%pă *e(a% 'm'at 'rtii$e& +,pte"* -Permite!i "ăitrăm ' /,rma!ie& d,m%$e "%,/i!er= 3*e"ta dă di *ap"a% ră"p%de -Da. Cadetii "e 't,r* $a "e*!ii$e $,r& ' pa"de ,ie. 3p,i "%,/i!erii 'i 'm'ea#ă 'rtii$e $%i am,a. 3*e"ta '+i p,*e+te *ă$*'ie$e "pe*ta*%$,": are % m,d pr,(pri% de a "a$%ta %(+i !ie m'a $a t'mp$ă& *i $a /r%te& '*'tpa$ma 'i a*,peră apr,ape t,t ,*i%$ drept. Cadetii a"i"tă& e(mi"*ati& $a 'm'area rap,arte$,r& ' m'ii$e $%i am,a& 'r(

tii$e "e $ea)ăă *a % eatai. De *e % dă ,rdi de p$e*are=F*ii $%i& e"e$i& *er*etea#ă ata$i,%$. De,dată& #'me+te. a"e p%*te "a% % %)i drept= "p%e.I#%*e+te , "a$ă de ap$a%#e. Uii *iar "tri)ă -Trăia"*ăam,a? 't e% e% "a% ,re+te *iea ' /,rma!ie= 'trea(ă $,*,teet%$. Cadetii am%!e"*. am,a "e p$imă prira!a ri)adieri$,r& *% m'ii$e $a *et%ră.U$timii trei "ă iă ai*i? "tri)ă. Repede. Pe "e*!ii.iJri,"te& N%e# +i Rei$$a '+i pără"e"* $,*%$ ' /%)ă. C'd pe $')ă e$& Va$$a, $e #i*e -')era+i$,r& aeti ,r,* *ă(i.5


25/309

am,a de "eri*i%. Cei trei ia% p,#i!ie de drep!i ' /a!a$,*,teet%$%i. C%m pre/era!i& "p%e am,a. U)i drept "a% +a"ep%*te. 'te!i $ieri "ă a$e)e!i. •' Cei trei ră"p%d -U)i drept. L,*,teet%$ "e '*

ie"te +i dă di %meri& -'i *%,"* de par*ă e% i(a+ /i /ă*%t&:+,pte"* %#e$e "a$e& iar N%e#& Uri,"te +i Rei$$a 'i #'me"e*% re*%,+ti!ă. am,a ,rd,ă '$ ' p,#i!ie de %)i drept?Ce$e trei tr%p%ri "(a% ap$e*at *a i+te a$ama$e +i răm'$*% partea "%peri,ară para$e$ă *% ",$%$. am,a 'i prie+t@@*% *,t%$& *,,ară p%!i *ap%$ $%i Rei$$a. Sie!i(ă ,%ă$e& idi*ă e$. C% am'd,%ă m'ii$e. 3p,i /a*e % "em "%,/i!er%$%i Pe#,a& % meti" mi* K"tat%ră& m%"*%$," +i /ă$*,". J,a*ă /,arte ie /,ta$& iar $,it%

ri$e $%i de pi*i,r "'t i,$ete. Pe#,a "e dă *'tia pa+i 'ap,i=

e ap$ea*ă %+,r 'aite , "*Gteie #,ară de ," +i Pe#,a Qe"te. Rei$$a "*apă % )eamăt. am,a 'i arată *adet%$%i?*% de)et%$ *ă p,ate "ă "e 't,ar*ă ' /,rma!ie. P/ii? "p%e ap,i. 3#i % e+ti ' /,rmă& Pe#,a. Nmă*ar % 1(ai *$itit di $,*.%,/i!er%$ "e ')ă$ee+te $a /a!ă. F*ii $%i pie#i+i '$ !iit%ie"* pe N%e#. De data a*ea"ta& $%'d%(+i e$a& $,e+te *'r/%$ pat,/%$%i. C'd "e "imte pr,ie*tat& *adet%$ '*epe?#iere: "e *$atiă re, d,i metri +i "e pră%+e+te. Pe#,a *a%tie$ii+tit *ip%$ $%i am,a. 3*e"ta #'me+te. Cade!ii #'tie"*. N%e#& *are "(a ridi*at de ," +i(+i /rea*ă +e#%t%$am'd,%ă m'ii$e& #'me+te +i e$. Pe#,a '+i ia di ,% a'/ Uri,"te e"te *adet%$ *e$ mai p%teri* di prima "e*tie @@p,ate *iar di *,$e)i%. Bi(a depărtat p%ti pi*i,are$e *a "ă(pă"tre#e mai ie e*i$ir%$. L,it%ra de pi*i,r de(aia*$atiă. e*!ia a d,%a& ,rd,ă am,a. U$timii trei. 3p,i de/i$ea#ă *ei di "e*!ii$e %rmăt,are. Pe *ei dit,pta& a ,%a +i a #e*ea& *are "'t mi*i de "tat%ră& $,it%$"%,/i!eri$,r 'i e;pedia#ă *,*,$,+ p'ă $a mar)iea p$at,%Wam,a % %ită "ă(1 'tree pe /ie*are da*ă pre/eră %)i%

drept "a% *e$e +a"e p%*te. Le "p%e t%t%r,r -'te!i $iei"ă a$e)e!i..0 3$ert, a /,"t atet %mai $a prime$e %)i%ri drepte. 3,,i a '*er*at "ă(+i amitea"*ă %$time$e $e*!ii de *imie&/aImirttea $%i p$%te"* *'tea /,rm%$e a)i& de%miri de#$'(ate. -Va$$a, , /i 'ă!at= Ja)%ar%$ e $')ă e$& a dat pe *ie(a $a , parte. -Ja)%ar%$e& +,pte+te 3$ert,& dă(mi mă*ar d,%ă(#e*i de p%*te. Xt mă *,"tă= -+ti timpit= ră"p%de Ja)%ar%$.Ti(am "p%" *ă (aem "%ie*te$e. ă % mai ,re+ti de"prea"ta. "pre ie$e tă%.

' pa" de de/i$are& pe "e*!ii& 'aite& mar+? ,rd,ăam,a.


26/309

FRK3SI3 "e de"/a*e pe mă"%ră *e "e itră ' "a$a de me"e:eadetii '+i "*,t *ipie$e +i "e 'dreaptă "pre $,*%ri$e $,r ,r(id tare. ie*are ma"ă are *'te #e*e $,*%ri: *ei di a%$ V,*%pă me"e$e di /a!ă. C'd a% itrat t,!i eadetii di *ei treiai& ,/i!er%$ de "eri*i% /$%ieră prima ,ară: eadetii "ta% drepti

' /a!a "*a%e$,r. e a+a#ă $a a$ d,i$ea /$%ier& ' timp%$ me("e$,r& di amp$i/i*at,are "e rear"ă ' "a$a e,rmă mar+%rimi$itare "a% m%#i*ă per%aă& a$"%ri& marineras de pe *,a"tă"a% huaynos m,*ăe+ti. La mi*%$ de% % "e a%d de*'t )$a("%ri$e *ade!i$,r& % itermiai$ a,". -% #i* *ă "e "*imă$%*r%ri$e& /iid*ă a$t/e$& d,m%$e *adet& *iar m'*ati t,t i/(te*%$ ă"ta= Lă"ati(e +i ,%ă mă*ar , %*ă!i*ă& % #)'r*i& *eaa*,$,. % *red *ă pătimea% a$ăt%ri de ,i. 3"*%$tă& eră(de#& de *e(mi p%i atit de p%!i ,re#& at't de p%!iă *are&atit de p%ti ","= Ia "p%e& % "*%ipa!i ' m'*are& ia "p%e!i&a!i ă#%t *e $e"temă!ie de ,t am& *'ie& % ă %*ati *% mie.

Mi*eam *ă da*ă re% *%e de(a$ me% +i(ar $ă"a a$e$e ' "%pă& 3rrG"pide +i *% mie 1(am p%e "ă /a*ă r,a"*a& de#ră*at&p'ă 'i ie" ,,*ii. C'ii re"pe*t%,+i& rea% "ă #i*& d,m%$e*adet& mai re!i i/te*& *ie(mi /a*e a#i pat%$& e%& d,m%$e*adet& *ie 'mi ,/eră a#i , !i)ară& e%& d,m%$e *adet& *iemă iită $a , '*ă C,$a $a YPer$itaZ& e%& d,m%$e *adet& *ie(mi$i)e a$e$e de $a )%ră& #i*& *ie. 3%$ V itră +i ia $,*. Trei pătrimi ditre me"e "'t ),a$e&"a$a de me"e pare mai mare. Prima "e*!ie ,*%pă trei me"e.@[i /ere"tre "e #ăre+te "tră$%*id tere%$ ira. Vi),ia "tă@[B!rtă pritre %r%iei& *% %re*i$e emi+*ate& *% ,*ii %me#i@ Priirea pierd%tă ' ),$. -T%(ti(*ip%i *ă %& dar te(am ă#%t.4


27/309

d'd ărăte+te di *,ate *a "ă te(a+e#i $')ă mie: t%(!i*ip%i *ă %& dar *'d Va$$a, a #i" *ie "ere+te +i t,!i:"tri)at *$a%$& e% am #i" de *e % mame$e ,a"tre& "ă edede *e& iar ei a% *'tat& ai& ai& ai& te(am ă#%t $ă"'d%(!i 'M m'ă ' ," +i apr,ape *ă mi(ai ati" )e%*i%$. Fpt )

"%ri de te,r it,ea#ă ai%ri /emiie: %ii& mai e;*itat '+i 'mpre%ea#ă de)et%$ mare *% *e$ arătăt,r +i $e p$ir 1("% /,rmă de ie$ pe "% a"%$ $%i 3$ert,. -% pedera"p%e a*e"ta. Bi da*ă(mi da% ," pata$,ii= -Vai& ai& ai.@*$a%$ "e ridi*ă ' pi*i,are +i %mp$e *e+ti$e. C,r%$ '$ aYi!ă -Te %)ăim da*ă e /%ri di $apte. 3$ert, "et,ar*e "pre Va$$a, Ne)r%$e& ai 'ă!at $a *imie= N%. 'mi "%/$i= C't=F*ii i,i +i %$%*a!i ai $%i Va$$a, ar%*ă ' %r , priii

e'*re#ăt,are. C,,ară )$a"%$ Ci*i "*ri",ri. Bi mă(ta= 'treaă 3$ert,. Ce mai /a*e= C%m rei& #i*e Va$$a,. Da*ă(!i *,ie& a%!ă(r *$a%$ t,*mai "(a a+e#at& 'tide m'a *a "ă ia , /e$ie dY>p'ie. 3rr,"pide '$ $,e+te *% pa$ma p'iea "are pe ma"ă @ap,i *ade ,". R'#'d ' ,,te& 3rr,"pide "e ap$ea*ă "(ridi*e. R'"%$ '*etea#ă. C'd *ip%$ $%i apare di ,%& e /,"eri,". e "*,a$ă ' pi*i,are& 'tide % ra!& m'a "e '*i* ' %r%$ )'t%$%i $%i Va$$a,. -Tre%ie "ă /ii % mare aim*a "ă e#i +i "ă % di"ti)i *%$,ri$e $a $%mia a"ta. a% "ă% ,m /ără ,r,*& *% , ",artă de *'ie. Ca "ă /%ri tre%ie i/ii de+tept& *iar da*ă(i ,ra d,ar de % +iret "a% de ,re*e de tir$i*i& *e(ar /i da*ă 3rr,"pide 1(ar *,a"e pe ă$ ede ă$ a$& !i'd % *apăt ' )%ră& *e(ar /i= -Ni*i % mi(' dat "eama *ă(i e)r%& "p%e Va$$a,& "*,!'d +iret%$ de)eată. 3rr,"pide '$ prime+te& dea $ii+tit. -Da*ă % midădeai& '!i dădeam ,r+%$& e)r%$e& "p%e e$. C,r%$ i#e+te ' ritm "a*adat& *% )$a"%ri mier,a"e +i /a$"e ai& aai? -ie& #i*e Va$$a,. J%r *ă 'aite de "/'r+it%$ a%$%i"ă(ti ),$e"* t,t d%$ap%$. 3*%m am e,ie de % +iret. Ca@

ide(mi %%$& *ă d,ar e+ti e)%"t,r. 3"*%$tă& % e#i *ă E*% tie ,re"*& *e(i *% tie& păd%*i,"%$e= Caa ridi*ă r%' *& di *ea+*a ),a$ă "i "e %ită $a Va$$a, ')r,#it. -Ce= "p%e.rH 3$ert, "e ap$ea*ă '"pre *$a.'— i)%r 1(ai ă#%t pe Caa a#i(,apte=1 paO "p%e *$a%$. 't "i)%r *ă e$ era. ai ie "ă % "p%i $a imei *ă 1(ai ă#%t. (a 'tim($at *ea. Ja)%ar%$ #i*e *ă (a% /ă*%t r,"t de "%ie*te. Dar %ită(te $a /a!a m%tea%$%i. 3%#id /$%ier%$& t,!i "e ridi*ă ' pi*i,are +i ie" ' /%)ă&/ridreptid%("e "pre maida%$ %de 'i a+teaptă am,a& *%

ra!e$e '*r%*i+ate pe"te piept +i *% /$%ier%$ ' )%ră. Vi),(ia , r%pe $a /%)ă& "periată de ia#ie. -F "ă(i "p%& % e#i


28/309

*ă m(a% pi*at $a *imie di pri*ia ta& % e#i *ă(" ,$ad%pă tie& % e#i& Pi*i,are(de(3%r= $a(!i *ei d,%ă#e*i de",$i pe *are mi i(a 'mpr%m%tat *$a%$ +i da*ă rei& , "ă(ti"*ri% "*ri",ri& dar % /i rea& % mă ă)a ' "perie!i& % mă/a*e "ă pierd iar e;ame%$ de *imie& % e#i *ă Ja)%ar%$ %

rea "ă(mi 'dă i*i % p%*t& % e#i *ă(" mai "ăra* de*'tLaără"/ă!ată? ri)adierii '+i %mără di ,% e/e*tie$e +ida% rap,rt%$ "%,/i!eri$,r& iar a*e+tia $,*,teet%$%i am,a. 3 '*ep%t "ă *adă , %ri!ă /iă. 3$ert, ati)e *% pi*i,r%$)ama $%i Va$$a,. 3*e"ta '$ prie+te *% *,ada ,*i%$%i. Ne)r%$e& trei "*ri",ri. Patr%. ie& patr%.Va$$a, para/ea#ă pa*t%$& tre*'d%(+i $ima pe"te %#e& ' *ă%tarea %$time$,r /irimit%ri de p'ie.CL33 primei "e*!ii "e a/$ă $a eta%$ a$ d,i$ea di *$ădirea

,%ă de*,$,rată '"ă +i pătată de %me#ea$ă & *are "eridi*ă $')ă "a$a de /e"tiită!i& % /e$ de +,pr, %ria+ *% ă*ir%"ti*e& ' *are "e pr,ie*tea#ă /i$me petr% *ăde!i& , dată pe"ăptăm'ă. %ri!a a tra"/,rmat p$at,%$ 'tr(, ,)$idă *are% ,/eră per"pe*tiă.. ete$e se "priiă pe "%pra/a!ă $%*i(tare& *ad +i "e ridi*ă ' ritm%$ /$%ier%$%i. Kar+%$ deie trapad /,rma!ia a%)e ' /a!a "*ării: )ete$e a$%e*ă& "%(,/i!erii '%ră. Di "ă$i$e de *$a"ă "e ede& 'tr(, parte& *%rteaa*,perită de *imet& %de& ' #i$e$e %rmăt,are& *ade!ii di> Bi *'iii di QI ,r *,ti%a "ă de/i$e#e "pre pai$i,ae$et,r "% p$,aia de pr,ie*ti$e +i "*%ipat a *adeti$,r di a%$ V.78


29/309

Ne)r%$ Va$$a, a ar%*at ,dată *% , %*ată de $em.a%#it % tipăt +i ap,i % *'ie a traer"at *%rtea *a , /%a& a"t%p'd%(+i %re*ea *% ame$e m'ii pritre de)ete"e pre$i)ea % /ir de "')e& a",rit de e"t,%$ pe *are "/,rma"e , pată de *%$,are '*i"ă. T,ată "e*!ia a /,"t *,Y

ată petr% d,%ă "ăptăm'i& dar i,at%$ (a /,"t dperit. La prima ',ire& Va$$a, a ad%" *'te d,%ă paide !i)ări petr% /ie*are ditre *ei trei#e*i de *ăde!i. - pr m%$t& *e dra*%H& pr,te"ta e)r%$. 3%)e *'te %%$ de *ă*ii$a. Ja)%ar%$ +i ai $%i 1(a% aerti#at -D,%ă "a% Cer*%$ad%ă ' +edi!ă. D,ar d,%ă#e*i de p%*te& "p%e Va$$a,. Ni*i %i ' p$%". N%(mi ri"* *ap%$ petr% *'tea "*ri",re$e amăr/r N%& ră"p%de 3$ert,. Ce$ p%ti trei#e*i. Iar e% 'ti a 'treări$e *% de)et%$. ă %(mi "%/$i& 'mi ară!i te#a. 'ti "%/$%.

ă*i$e a% *'te d,%ă $,*%ri& ' /a!a $%i 3$ert, +i Vi*are "ta% ' %$tim%$ r'd& "(a% a+e#at ,a +i Caa& ar'di$ati ' "pate& paraae mi%ate petr% a "*ăpa de "%pra)ere. Ca data tre*%tă= Ki(ai "%/$at )re+it diadi".Va$$a, r'de. Patr% "*ri",ri& "p%e. De d,%ă pa)ii.%,/i!er%$ Pe#,a apare ' %+ă *% % tea* de /,i ;tr% e;ame& 'i prie+te *% ,*ii $%i mi*i +i "%"pi*i,+i:*'d ' *'d '+i %me#e+te m%"ta!a rară *% 'r/%$ $imii. Ce$%i *are(+i "*,ate *artea "a% "e %ită $a e*i i "e ai$ea#ă te#a& "p%e e$. Bi& ' p$%"& +a"e p%*te pea$i#are. i)adier& 'mparte /,i$e. B,,$a%$e?%,/i!er%$ tre"are& "e 'r,+e+te: ,*ii $%i par d,%ă *\tri*e. C% m'a(i de *,pi$ '+i +i/,ea#ă *ăma+a. Pa*t%$ *ade& "p%e 3$ert,. N% +tiam *ă ie$a%$ "ă e "%prae)e#e. Pre/er "ă *,pie# dire*t di 3rr,"pide 'mparte /,i$e. %,/i!er%$ "e %ită $a *ea". ,pt& "p%e. 3eti $a di"p,#i!ie patr%#e*i de mim B,,$a%$e?

3i*i %(i % ărat mă*ar& ră*e+te Pe#,a. Vrea%ăd pe 'dră#e!%$ *are t,t p,mee+te de +,,$a.74p%pitre$e '*ep "ă "e '"%/$e!ea"*ă: "'rit ridi*ate *'tia *e(Ymetri dea"%pra p,de$ei +i ap,i $ă"ate "ă *adă& $a '*ep%tYde#,rdie& ap,i $a %i",& a*,mpaiate de )$a"%ri -B,(,$a%$e? B,,$a%$e?(Lii+te& $epădăt%ri$,r? "tri)ă "%,/i!er%$. ' %+a *$a"ei apare $,*,teet%$ am,a +i pr,/e",r%$ de*imie& % ărat tim,rat& pa$id& $i)ă am,a& *are e 'a$t. at$eti*& pare % piperi*it ' aie$e *ii$e& prea $ar)i pe(

tr% tr%p%$ $%i. Ce se 'timp$ă ai*i& Pe#,a=


30/309

%,/i!er%$ "a$%tă. N a* pe de+tep!ii& d,m%$e $,*,teet.T,!i "ta% emi+*a!i. D,me+te , $ii+te a",$%tă.3+a& *are a "ă #i*ă= "p%e am,a. D%(te $a a d,%a&Pe#,a. F "ă am e% )riă de tiereii ă+tia.

Pe#,a "a$%tă +i ie"e& %rmat de pr,/e",r%$ de *imie& *arepare "periat de atitea %i/,rme. Va$$a,& +,pte+te 3$ert,. Pa*t%$ răm'e a$ai$.ără "ă(1 priea"*ă& e)r%$ dă di *ap +i(+i p$imă de)e(t%$ pe )'t& *a , )i$,tiă. 3rr,"pide a termiat de 'mpăr!it*,$i$e. Cadetii "e ap$ea*ă pe"te /,i. -Ci*i"pre#e*e p$%" *i*i&p$%" trei& p$%" *i*i& ai*i te#a e ' a$& p$%" trei& ' a$& pedra*%H& ' a$& p$%" trei& %& ' a$ /a*...& *'t= trei#e*i +i %%&p'ă( )'t. ă p$e*e pe $a %mătatea ,rei& "ă(1 *eme *iea&ă "e 'timp$e *ea *are "ă(1 ,$i)e "ă p$e*e ' pa" a$er)ă(t,r& Pi*i,are(de(3%rOH 3$ert, '+i "*rie ră"p%"%ri$e $a 'tre(

ări '*et& *% $itere de tipar. T,*%ri$e $%i am,a ră"%ă pep$ă*i$e de )re"ie. C'd % *adet '+i ridi*ă ,*ii di /,aie& '(//$e+te priirea at,*,rit,are a $,*,teet%$%i +i a%deVrei "ă(ti "%/$%= Cap%$ ' ,"? La mie % "e %ită de*'tea"tă(mea +i "erit,area.D%pă *e a termiat de "*ri" *eea *e +tia& 3$ert, "e %ităY Va$$a, e)r%$ "*rie de #,r& m%+*'d%(+i $ima. Cer*e(tea#ă *$a"a& $%'d%(+i e%mărate mă"%ri de pre*a%!ie: %ii@ ra* *ă "*ri%& p$im'd%(+i pei!a $a *'tia mi$imetri dea("%pra /,ii. '+i re*ite+te te#a& ră"p%de $a a$te d,%ă 'treări&Waim%$tei:( Y( . ( .....a

& &di it%i!ie de*'t di +tii!ă& '*epe "ă "e a%dă %di"tat +i "%tera: e$ii+ti!i& *adetii "e mi+*ă pe$e $,r. 3tm,"/era deie apă"ăt,are: *ea ii#ii$ p$%(7.


31/309

te"te pe"te *apete$e ap$e*ate& % a$ *ă$d%!& de e'!e$e"&e%$,a"ă& % "etimet aeria& , ati)ere. C%m "ă "*a!mă*ar *'tea "e*%de de "%prae)erea $,*,teet%$%i& dpre#e!a $%i=am,a r'de. e ,pre+te di mer" ' mi$,*%$ *$a"ei.'.

tie ra!e$e '*r%*i+ate& pe "% *ăma+a *rem i "e )i*e"* m%+>*ii& iar ,*ii $%i *%prid ditr(, priire 'tre)%$ a"am$%*a $a maere& *'d '+i $a"ea#ă *,mpaia pri ,r,aie&,rd,ă "ă "e t'ra"*ă pri iară "a% pritre pietre *% % "iepi% )e"t "a% *% % /$%ier "*%rt *adetii de "% *,mada I"'t m'dri "ă(1 adă "*,!'d%(i di mi!i pe ,/i!erii +i p*adetii de $a *e$e$a$te *,mpaii& *are 't,tdea%a "'t '*E*%i!i& pri+i ' *ap*aă& p%$eri#a!i. C'd am,a& *% *a+"tră$%*id ' $%mia dimie!ii& arată *% de)et%$ *rea"ta %%$#id de *irpi*i +i "tri)ă "ei& *%ra," ' /a!a iami*%$%i e"ă#%t *are ,*%pă *%$mi$e +i tre*ăt,ri$e e*ie +i *iar +i %*

ta de p$aă de $a mar)iea /a$e#ei] -ăriti($& Y#mei$,rZ?& *de!ii di *,mpaia 'tii p,re"* *a i+te ,$i#i& *% ai,e1

' "%"& ,*id *er%$& +i& *% iimi$e p$ie de % *%ra e"e*a1

tre* pe"te *'mp%ri& *ă$*'d ' pi*i,are "emăăt%ri$e a' da*ă a"tea ar /i *apete de *i$iei "a% de e*%ad,riei& a? da*&de "% pi)e$e$e )ete$,r $,r ar !'+i "')e& a? da*ă ar %ri? & a%) $')ă #id tra"pir'd +i '%r'd& '+i p% p%+*a \ad%$ieră +i '+i 'tid m%i$e %m/$ate& '+i '/i) %)ii$e / *răpăt%ri& "e $ipe"* de #id +i "e *a!ără pe erti*a$ă& *% ,*Va!iti!i $a mar)iea *are "e apr,pie& ap,i "ar& "e )em%ie ' aer +i *ad& emaia%#id a$t*ea de*'t pr,prii$e $,r 'rGt%ri +i "')e$e '/ier'tat *are rea "ă(+i /a*ă dr%m "$%miă pri t'mp$e +i piept%ri. Dar am,a e dea ' /a/ "%" pe , "ti*ă& d,ar *% re, #)'riet%ră %+,ară& ad%$me*at't%$ di"pre mare& /ă*'d ",*,te$i. Pe ie "a% 'ti+i&de!ii '$ *er*etea#ă ateti ia!a +i m,artea depid de %a$%i. Priirea $,*,teet%$%i "e aate r%"*& p$iă de m#meii dei $are. -Depărtati(ă. V(ati ad%at )rămadă& ipe"te a$!ii& *a i+te păiaei. Lare$e "e ridi*ă ' pi*i,"e de"/ă+,ară& e*i$e %i/,rme de *ampaie *'rpite de ide ,ri "e %m/$ă ' 't& peti*e$e +i *'rpit%ri$e par *,i +i ră

"e 't,r* ' ,r,aie& "e t,pe"* pritre %r%iei& dar ,*ii pe am,a& "%p%+i& r%)ăt,ri& *a ' a*ea ,apteaH' *are $,*,teet%$ $e(a di"tr%" Cer*%$.*er*%$ "e ă"*%"e , dată *% ia!a $,r de *adeti& d%pă*i +i ,p@ de ,re de a pără"irea aie$,r de *ii$ie:-Z /ri#eri$,r di *,$e)i% 'i /ă*%"eră pe t,ti "ă "emeet%#'d%(i $a #er,. De(aia 'mră*a"eră %i/,rme$eIUC+^' ILL9 *** ^ ?ai pe at%*i ,i(,%!e +i "e ad%a"eră petr% prima ,ară/ri /,rma!ie& pe "tadi,& $a *emarea /$%ier%$%i +i a ,*i$,r *a de p$%m. ra %$tima #i de ară +i *er%$ de dea"%pra Li(

0^ei "e a*,peri"e& d%pă *e ar"e"e timp de trei $%i *a % r%)pe p$aă& pre)ătid%("e par*ă petr% % $%) ",m *e%+i%.


32/309

Vei"eră di t,ate *,$!%ri$e Per%$%i: % "e mai ă#%"eră 'aite& iar a*%m /,rma% , ma"ă *,mpa*tă& a+teptid ' /a!a$,*%ri$,r de *imet& a$ *ăr,r iteri,r $e era e*%,"*%t.$a"%$ *ăpita%$%i arrid, i(a a%!at *ă petr% ei ia!a de*ii$i $%a"e "/'r+it petr% , peri,adă de trei ai& *ă ai*i ,r

deei ăra!i& *ă "pirit%$ mi$itar "e *,mp%e di trei e$e(mete "imp$e "%p%ere& m%*ă +i *%ra. Dar p,e"tea a*eea(a '*ep%t de*'t d%pă& $a termiarea primei me"e de pr'#$%ate ' *,$e)i%& *'d a% "*ăpat ' *e$e di %rmă de t%te$a,/i!eri$,r +i a "%,/i!eri$,r +i a% ie+it di "a$a de me"e& ame"(te*'d%("e pritre *adetii di aii IV +i V& $a *are "e %ita%*% e'*redere& dar +i *%ri,#itate +i *iar "impatie.CL3VUL era "i)%r +i *,,ra "*ări$e de $a "a$a de me"e&/adreptid%("e "pre tere%$ ira& *'d '+i "imti ra!e$epri"e 'tre d,i *$e+ti +i a%#i % )$a" +,ptid%(i $a %re*e-Qai *% ,i& *'ie? $ $e(a #'mit +i i(a %rmat d,*i$& ' %r%$

$%i& m%$!i ditre *,$e)ii pe *are 'i *%,"*%"e ' a*ea dimi(ea!ă era% a,rda!i $a /e$ +i d%+i *% /,r!a pe"te tere%$ a*,(perit de iară& "pre d,rmit,are$e a%$%i IV. ' a*ea #i % "(a%!i%t ,re. C'iii a% răma" pe m'ii$e *e$,r di IV de $a pr'#pmă $a ma"a de "eară& adi*ă re, ,pt *ea"%ri. *$a%$ %(+iite+te $a *e "e*!ie a /,"t d%"& i*i de *ie. Dar d,rmi(t,r%$ era p$i de /%m +i de %i/,rme +i "e a%#ea% r'"ete +i"tri)ăte. De(aia a tre*%t pra)%$& *% #'met%$ '*ă pe %#e&da "imtit $,it%ri ' "pate. 3 *ă#%t& "(a r,"t,),$it +i a ră(ia" 'ti"& *% /a!a în "%". 3 '*er*at "ă "e ridi*e& dar (a p%t%tPi*i,r '$ apă"a pe "t,ma*. Me*e /e!e idi/erete '$ *er*e(76


33/309

tă% *a pe , i"e*tă& 'mpiedi*'d%(1 "ă adă taa%$. U <a #i" Petr% '*ep%t& *'tă de , "%tă de ,ri -"'t % ipe ritm de corrido me;i*a.N(a p%t%t. ra %imit +i(i ie+i"eră ,*ii di ,rite& '$ i

' )'t. Pi*i,r%$ apă"a %+,r pe "t,ma*. N% rea& a #i" )$a"%$. C'ie$e % rea "ă *'te.Bi at%*i& *ip%ri$e "i(a% de"*i" )%ri$e +i 1(a% "*%ipat& E% , dată& *i de mai m%$te ,ri& p'ă a tre%it "ă(+i '*idă ,@C'd "a$a "(a p,t,$it& a*eea+i ,*e a,imă& _"trăp%)ea *a % "/rede$& a repetat C'tă de , "%tă de ,ri -"'t % *'ie& pe ritm de irido me;i*a.De data a*ea"ta "(a "%p%": )'t%$ $%i a it,at ră)%+it \p,#i!ia *,madată& pe me$,dia *'te*%$%i -3*,$,& '>mare rancho"; era )re%: ăd%it de te;t%$ ,ri)ia$& *'te

deeea %e,ri , "%ită de *e$ă$ăit%ri. Dar "e pare *ă ** %(i itere"a: '$ a"*%$ta% *% ate!ie. 3%)e& a #i" )$a"%$. 3*%m& pe ritm de ,$er,.pe m%#i*ă mambo +i de a$" *re,$.Pe %rmă i(a% p,r%*it *,a$ă(te ' pi*i,are?(a ridi*at +i +i(a /re*at /a!a *% pa$ma. (a +ter" pepata$,i$,r. $a"%$ 1(a 'treat Si(a #i" *iea "ă(!i +ter)i ,t%$= N% !i(a #i" i%ri$e "(a% de"*i" iară+i& iar e$ a '*i" ,*ii& a%t*!i'd%(i a+a p'ă "(a% ,prit. $a"%$ i(a #i" Ceea *e ai de , parte +i de a$ta& *'ie& "'t d,iDrep!i? 3+a& /,arte ie. 3*e+ti *ăde!i a% /ă*%t , priiiar t% ai "ă /ii mart,r%$.Ce$ di dreapta a $,it prim%$& iar *$a%$ a *re#%t E$%at /,* atera!%$. Ce$ di "t')a 1(a imitat imediat. ie& a #i" )$a"%$. Care a $,it mai tare= Ce$ di "t')a. 3+a de*i= a rep$i*at )$a"%$ "*imăt,r. Care a "ă>e% mi(" % amăr't. Qai "ă edem& mai '*er*ăm , dată& /ii $*$a%$ "(a *$ătiat "% $,it%ră& dar (a *ă#%t rr/

*ade!i$,r *are '$ '*,%ra% 1(a% "priiit +i 1(a% ad%" '


34/309

tatidea "pre e$ ra!e$e ei $%)i& pr,te*t,are& "% % ",aree*r%!ăt,r.&/ ±- Ki!i& a #i" )$a"%$. Da*ă % te d,r& de *e p$')i& *'ie=( . $ "e )'di -ata& a% termiat. Dar de(aia '*ep%"eră.H . T% e+ti *'ie "a% /ăpt%ră %maă= 1(a 'treat )$a"%$.

C'ie& d,m%$e *adet. 3t%*i& *e /a*i ' pi*i,are= C'iii mer) ' patr% $ae.(a ap$e*at +i *'d +i(a p%" m'ii$e pe ,"& "(a de"*ăt%+at! p'r,$%$ di ra!e& ite". L')ă e$& a mai de"*,perit %i`iat& t,t ' patr% $ae.1 ie& a #i" )$a"%$. C'd d,i *'ii "e 't'$e"* pe "tradă&ie /a*= Ră"p%de& *adet. C% tie ,re"*.1 *$a%$ a primit , $,it%ră ' /%d +i imediat a ră"p%"a N% +ti%& d,m%$e *adet.&&


35/309

e $i). Kai 't'i "e mir," *% tadre!e& ap,i "e IiiBi pe %rmă 1(a% "*," di d,rmit,r +i 1(a% d%" pe "tadia$%(+i mai p,ate amiti da*ă era #i "a% ,apte. 3i*i 1(a% d*>ră*at +i )$a"%$ i(a ,rd,at "ă ',ate pe "pate ' %r%$ tere$%i de /,ta$& pe pi"ta de at$eti"m. 3p,i 1(a% d%" 'tr(% dt

mit,r a$ a%$%i IV +i a /,"t p%" "ă /a*ă mai m%$te pat%ri& *'te +i "ă da"e#e pe % d%$ap& a imitat di/eri!i a*t,ri E/i$m& a dat *% *remă +i a $%"tr%it mai m%$te pere*i de ate& a +ter" *% $ima da$e$e de pe ,"& a /ăe%t dra),"teperă& a ă%t %riă& dar t,ate a"tea 'tr(, "tare /eri$ă& ierti: +i r%"*& "(a p,meit ' "e*!ie& 'ti" ' pat%$ $%i& )did%("e -J%r *(, "ă "*ap e% de(ai*i. Ciar m'ie. D,rt,r%$ era *%/%dat ' $ii+te. ăie!ii "e %ita% %ii $a a$t%$*% t,ate *ă /%"e"eră ăt%!i& "*%ipa!i& m'iti *% ,p"ea +i %a& "e !iea% "eri,+i +i *erem,i,"?. Ciar ' a*ea ,apid%pă *e "(a "%at "ti)erea& "(a ă"*%t Cer*%$. $

tătea% *%$*a!i& dar imei % d,rmea. ,ri"t%$ tepără"i"e *%rtea& *'d , "i$%etă "(a ridi*at ditr(%pat& aier"at d,rmit,r%$ +i a itrat ' "pă$ăt,r: ' %rma $%i& a% ma" %+i$e atate ' mi+*are. D%pă p%!i timp& "(a p,i")rea!a& ap,i "(a a%#it i*id +i ,m'd #),m,t,"& "pe$,". 3pr,ape t,!i a% "ărit di pat%ri +i "(a% d%" ret"pă$ăt,r& *% pi*i,are$e ),a$e 'a$t +i "$a& Va$$a, "ta ' i$,*%$ '*ăperii& pa$id& /re*'d%(+i "t,ma*%$. N% "(a% a/ piat de e$& 'i *er*eta% *ip%$ *,)e"ti,at& ' timp *e ne #'r$ea di e$. ' *e$e di %rmă& Va$$a, "(a d%" $a *i%+i +i(a *$ătit )%ra. 3r%*i a% '*ep%t "ă ,rea"*ă t,ti , d$a)itid%("e pătima+& $e"tem'd%(i *% *e$e mai *%mp$iteite pe *ade!ii di IV. N% "e p,ate "ă e $ă"ăm a+a. Tre%ie "ă /a*em *ei"p%" 3rr,"pide. Cip%$ $%i a$ "e di"ti)ea pritre ăarămii +i *% /e!e *,$!%r,a"e. ra /%ri," "i(+i a)ita p%miaer.ă(1 *emăm pe ă$a de i "e #i*e Ja)%ar%$& a pr,p%" Era petr% prima ,ară *'d i "e me!i,a %me$e& *ie= 'treară %ii. - di "e*!ia ,a"tră= "î Da& a "p%" Caa. 3 răma" ' pat. prim%$ de $')ă?

t,r. De *e Ja)%ar%$= a 'treat 3rr,"pide. N% "'tem$de"t%i=70N%& a #i" Caa. N% e ,ra de a"ta. $ e a$t/e$. Pe e$ %/ea% ,te#at. L(am ă#%t e%. Ni*i mă*ar % $e(a $ă"at ră)a#%$.@% d%" pe "tadi, 'mpre%ă *% mie& a*,$,& ' "pate$e d,r(ait,are$,r. Bi $e r'dea ' a". -3+a& *are a "ă #i*ă& , "ă mă,te#a!i= )) edem& "ă edem? Le r'dea ' a". Bi ei era%re, #e*e. +i= a 'treat 3rr,"pide.

e %ita% $a e$ *am %imi!i& a "p%" Caa. ra% re, #e*e&Ytieti. Dar %mai *'d e d%*ea% pe "tadi,. 3*,$,& a%


36/309

mai eit +i a$tii& re, d,%ă#e*i "a% p,ate mai ie& , )ră(madă de *ăde!i di IV. Iar e$ $e t,t r'dea ' a". -3+a& *area "ă #i*ă& , "ă mă ,te#a!i= Le "p%ea -,arte ie& /,arteie. Bi= a "p%" 3$ert,.

-a*i pe )r,#a%$& *'ie= 1(a% 'treat. Bi at%*i& /i!iate!i& "(a repe#it $a ei. R'#'d. V(am "p%" *ă era% a*,$, %+ti% *'!i& #e*e "a% d,%ă#e*i "a% p,ate *iar mai m%$!i. Bi %p%tea% "ă(1 pridă. Uii +i(a% "*," *et%ri$e +i(1 p$e"ea%de departe& dar ă %r *ă % "(a apr,piat i*i %%$ de e$. Bipe /'ta e*i,ară *ă $a t,ti $e era /ri*ă +i *ă i(am ă#%t pemai m%$ti $a păm't& !i'd%("e *% m'ii$e de te"ti*%$e "a%*% /a!a p,*ită& ,tati ie. Iar e$ r'dea +i $e "tri)a -3+a& *area "ă #i*ă& , "ă mă ,te#a!i= ,arte ie& /,arte ie. Bi de *e(i #i*i Ja)%ar%$= a 'treat 3rr,"pide.N% e%& a "p%" Caa. Ciar e$. '$ '*,%ra"eră +i %ita(

"eră *% t,t%$ de mie. '$ amei!a% *% *et%ri$e& iar e$ a '(*ep%t "ă(i '%re& pe ei& pe mame$e $,r& pe t,ată $%mea. i a(t%ti %%$ a #i" -Petr% e"tia a"ta tre%ie "ă(1 ad%*em peamaria. Bi 1(a% *emat pe % *adet "păt,"& *% /a!ă de,% +i de"pre *are #i*ea% *ă /a*e a$tere. De *e 1(a% ad%"= a 'treat 3$ert,. Dar de *e i "e #i*e Ja)%ar%$= a i"i"tat 3rr,"pide. Ca "ă "e ată& a "p%" Caa. I(a% #i" -Uite& *'ie& /iid(*ă e+ti a+a de *%ra,"& ai ' /a!a ta %%$ pe mă"%ră. Iar e$ $e(ară"p%" -Kă *eamă Ja)%ar%$. Bi "ă %(mi mai #i*eti *'ie. 3% r'"= a 'treat *iea.N%& a "p%" Caa. Le(a% /ă*%t $,*. D,ar e$ r'ea t,t tim($. Ciar +i *'d "e ătea%.AA Bi= a "p%" 3rr,"pide.74


37/309

N% "(a% ăt%t *ie +tie *'t& a "p%" Caa. Bi mi(am t"eama de *e i "e "p%e Ja)%ar%$. /,arte i%te& /e,r.de i%te. ă %(1 *rede!i prea p%teri*& dar par*ă(i , )ea& $%i amaria 'i ie+i"eră ,*ii di *ap de di"perare& p%tea "ă(1 a)ate. Bi Ja)%ar%$& dă(i *% *ap%$& dă(i *%re$e& +i dă(i& +i dă(i& iar e$& imi*. P'ă *e amaria a-Ca "p,rt& mer)e& dar m(am "ăt%rat& '"ă ,i t,!i am ă*ă era dăr'mat. Bi= a "p%" 3$ert,. 3"ta(i t,t& a #i" Caa. L(a% $ă"at "ă p$e*e +i(a% '*"ă mă ,te#e pe mie. Ceamă(1& a "p%" 3rr,"pide.tătea% pe ie& ' *er*. (a% apri" mai m%$te !i)ări& Etre*ea% di m'ă ' m'ă. '*ăperea a '*ep%t "ă "e %mp>de /%m. C'd Ja)%ar%$ a itrat ' "pă$ăt,r& pre*edat de Cat,!i a% '!e$e" *ă a*e"ta mi!i"e p,me!ii ,rai$,r& ărp'ă +i a"%(i $at& de %$d,)& pă"tra% %rme$e $,it%ri$,r.? '/ipt ' mi$,*%$ *er*%$%i +i(i priea pe "% )ee$e $i$,de& *% i+te ,*i i,$e!i& de % a$a"tr% "trai%. /ă*ea , )rima"ă /,r!ată& d%pă *%m era +i p,"t%ra i",$e

+i '*etiea$a *a$*%$ată *% *are 'i "t%dia r'd pe r'd. Bi ia+a +i r'"%$ ,/e"at,r +i ea+teptat *are a ră"%at 'tre ipatr% #id%ri. Dar imei % 1(a 'trer%pt. 3% a+teptat imi+*a!i "ă(+i termie *er*etarea +i r'"%$. Ci*ă ,te#%$ d%rea#ă , $%ă& a a/irmat Caa. N% <tem "ta *% m'ii$e ' "' a+teptGd *a t,ate *e$e$a$te #i$e/ie *a a#i.Ja)%ar%$ a dat di *ap. Da& a "p%" e$. Tre%ie "ă e apărăm. F "ă e ră#ipe tipii di IV& , "ă(i /a*em "ă(+i p$ătea"*ă "*%mp )$iPri*ipa$%$ e "ă $e !ie!i mite /e!e$e +i& da*ă(i p,"ii$& i

+i %me$e. Tre%ie "ă mer)em t,t timp%$ %mai ' )r%p. $ad%ăm ,aptea& d%pă *e "e dă "ti)erea. 3? +i "ă *a%t% %me petr% ada ,a"tră. B,imii= a "%)erat *iea *% timiditate. N%& a "p%" Ja)%ar%$& pare % ,*. ă(i #i*em -Cer Fre$e a% '*ep%t a d,%a #i dimiea!a& ' pa%#e& *ei di $"e ăp%"tea% a"%pra *Gii$,r +i ,r)ai#a% 'tre*eri de r #e*e "a% *i*i"pre#e*e ăie!i& %%$ $')ă a$t%$& *% m'ii$e ' 6-i "i *% pi*i,are$e 'd,ite& 'aita% $a *,madă imitidi$e %%i atra*ia +i ,ră*ăid. U$timii ","i!i era% pe(

: *% %)i%ri drepte. Pe $')ă /apt%$ *ă $e "*,t,*ea% #$e%e $%'d%($e *$ii$,r aii +i !i)ări$e& *adetii di IV


38/309

/ : B%tea% aperitie *% %",are de p%+*ă& %$ei +i "ăp%& peTTi*time$e tre%ia% "ă $e ea ditr(, ')i!it%ră& ti'dir%$ 'tre di!i. Cer*%$ a '*ep%t "ă /%*!i,e#e d,%ă #i$e!'r#i%& p%ti d%pă mi*%$ de%. Cadetii di *ei trei aia% ' de#,rdie di "a$a de me"e +i "e ră"p'dea% *a ,

#e maida. De,dată& , p$,aie de pietre *ă#% pe"te ip!te$e de"*,perite& iar % *adet di O "e pră%+i pe ,"&%r$'d. C'd era% dea ' /,rma!ie& 1(a% ă#%t pe răit d%"%r$'d. • pe %meri de *,$e)ii $%i $a i/irmerie. I ,aptea %rmăt,are&!i p$at, di IV& *are d,rmea ' iară& a /,"t ata*at de %mre+ia"*ate ' #,ri& ),ri"t%$ 1(a )ă"it ),$& $e)at +i *% 'ătăimari pe tr%p%$ '!epeit de /ri). 3$tii a% /,"t $%a!i $a !itătai pietre "a% ar%*a!i ' "%" *% păt%ra: dar $,it%ra *ea mai 'dră#ea!ă& , i*%r"i%e $a %*ătărie %de a% /,"t ),$itep%)i p$ie *% /e*a$e ' ,a$e$e *% "%pă a$e a%$ IV & i(a

e;pediat pe mai m%$!i $a i/irmerie& *% *,$i*i. ;a"pera!i derepre"a$ii$e a,ime& *ei di IV a% *,ti%at ,te#%$ *%mer+%are. Cer*%$ "e re%ea ' /ie*are ,apte& di"*%ta di(er"e$e pr,ie*te& Ja)%ar%$ a$e)ea %%$& 'i ad%*ea 'm%ătă!iri+i di"tri%ia "ar*ii$e. L%a de re*$%#i%e ,$i)at,rie tre*earepede& 'tr(% *$imat de e;a$tare emăr)iită. La te"i%eapr,,*ată de ,te# +i $a a*!i%i$e Cer*%$%i "(a adă%)at *%(rtd , ,%ă a)ita!ie "e apr,pia prima permi"ie +i '*ep%"erăai $i "e /a*ă +i $,r %i/,rme a$a"tre. F/i!erii $e !iea% #i$i*/**tii de , ,ră de"pre *,mp,rtarea pe "tradă a %%i *adettairă*at ' %i/,rmă.Ui/,rma& "p%ea Va$$a,& r,tid%(+i *% $ă*,mie ,*iiK ,rite& $e atra)e pe p,r%mi!e *a mierea pe m%+te.ZN(a /,"t *iar a+a de ră%& d%pă *%m "e "p%ea& i*i *%mQ% "(a păr%t at%*i& /ără a $%a ' di"*%!ie *eea *e "(a 'tGm(p$at *'d am,a a itrat ' "pă$ăt,r d%pă "ti)ere& $%aa"@a % "e p,ate *,mpara i*i *% *e$e$a$te d%mii*i de *,(@Z& i*i ,ră? D%mii*a& "tăp'%$ *,$e)i%$%i era a%$ m.@@P[i#& $i "e pr,ie*ta % /i$m& iar d%pă(amia#a primea% i(^tte di partea /ami$iei *'iii "e p$ima% pe p$at,%& pe tere%$68


39/309

ira& pe "tadi,& pri *%r!i& '*,%ra!i de per",aede a/e*!i%e. C% , "ăptăm'ă 'aite de prima ie+ire& a% piat %i/,rme$e di p,"ta pata$,i de % a$a"tr% iQ),& e"t,ae e)re *% a"t%ri a%rii& *ipi% a$. Păr%$ ,@@ '*et pe *apete$e ' *are i"pita "tră#ii deeea t,t mai i

' "e*!ie& d%pă +edi!e$e Cer*%$%i& *adetii '+i *,m%i*a% ie*te$e /ă*%te petr% prima permi"ie. -Dar *%m , /i i ,are& 'tGmp$area "a% re% t%răt,r& dar da*ă ar /i /,"t@"eri*i% Q%aria "a% $,*,teet%$ C,,"= Da& % a+a @repede& daH *red *ă da*ă (ar /i /,"t de"*,perit Cer*%$& sa(,a"tră (ar /i deeit , p,r*ărie& am /i /,"t "tăp'i pe "ittie& % a+a de repede& % prea repede& dar... Ja)%ar%$ "t= ' pi*i,are +i de"*ria % *adet di IV& % ri)adier. Cei '$ a"*%$ta% pe ie& *a de ,i*ei: *i+t,a*e$e tre*ea% di < ' m'ă. %m%$ %r*a& "e i#ea de taa& *,,ra p/r;ă $a p+i ap,i "e ''rtea pri '*ăpere& *a % m,"tr% tra"$%i

+i "*imăt,r. -Dar *e(a /ă*%t ă"ta= N(are r,"t "ă e mi>*am *,+tii!a *% % m,rt& Ja)%ar%$e& "p%ea Va$$a,& e $"ă e ră#%ăm& dar i*i *iar a+a& "p%ea Uri,"te& *e iideraea#ă ' a/a*erea a"ta e *ă p,ate rGm'e *i,r& "p%r/Pa$$a"ta& *ie , *a%tă , )ă"e+te& #i*ea Ja)%ar%$& ie"e mai$/i; da*ă(i aariem p,rtret%$& *e(a /ă*%t& dar *e(a /,"t mai 'rJtr'tit%$ %+ii "a% "tri)ăt%$= Pr,ai$ *ă $,*,teet%$ am@a de"*i" %+a 'mpi)'d(, *% ame$e m'ii "a% $,id(,pi*i,r%$: *adetii a% '*remeit& % *'d a% a%#it tritidi%+a& i*i $a "tri)ăt%$ $%i 3rr,"pide& *i *'d a% ă#%t *ă / 1re!i%t ' "pă$ăt,r "e "tre*%ra ' de"*i#ăt%ra 't%ea d,rmit,r%$%i& 'ă$%id%(1 apr,ape *,mp$et pe $,*,tet%$ am,a& *are !iea atate$e *% am'd,%ă m'ii$e. Et,a*e$e a% *ă#%t pe ,"& /%me)'d. ra% *% pi*i,are$e )*+i % "e '*%meta% "ă $e "ti)ă. T,!i priea% /i; ' /a!ă& t)er'd *% atit%diea $,r mar!ia$ă. am,a *a$*ă pe"te ti)ap,i %mără *adetii. Trei#e*i +i d,i& a "p%". T,ată "e*tia ' păr. Cie e 1)adier%$= 3rr,"pide a /ă*%t % pa" 'aite. ;p$i*ă(mi ,*%$ ă"ta& *% deta$ii& a "p%" am,a )

De $a '*ep%t. Bi % %ita i*i % amă%t..5ide tră)ea *% *,ada ,*i%$%i $a *,$e)i& iar $,*,te(Ham,a a+tepta& epă"ăt,r *a % *,pa*. -Bi *'d aiit "ă i "e p$')ă? Bi ap,i ,i t,ti eram *,piii $%i& *'dp%t "ă e p$')em& *e r%+ie& d,m%$e $,*,teet&,a"tră % +ti!i *%m e ,tea#ă& dar %(i ,rma$ *aat "ă "e apere= +i *e r%+ie& e at& d,m%$e $,*,te(it e *i%ie"*& e '%ră de mamă& %ita!i(ă& d,m%$eet& *e i(a% /ă*%t $%i K,te"i," $a /%d *% at'tea %(

i drepte *'te i(a% dat& iar e$ imi*& *e r%+ie& % e "p%(imi*& d,ar +i mai *e& /apte *,*rete& $ă"a!i *,metari(


40/309

Ye ,ri!i pe r'd& % /a*e!i )ă$ă)ie& *ă(i deraa!i pe *ei dite "e*!ii& +i *e r%+ie& re)%$amet%$& a '*ep%t "ă(1 re*ite&tt tre%i "ă ă e;matri*%$e# pe t,ti& dar armata e ')ăd%it,a(` +i(i '!e$e)e pe ră*ai& *are % *%,"* '*ă ia!a mi$itară& /,)/,e*t%$ /a!ă de "%peri,ri +i *amaraderia& ,*%$ ă"ta "(a ter(

!iat& da& d,m%$e $,*,teet& +i e petr% prima +i %$tima%(ă *'d % /a* rap,rt& ie& d,m%$e $,*,teet& , "ă măit%$!%me"* "ă ă $ip"e"* de prima ,a"tră ',ire& am '!e(/e"& d,m%$e $,*,teet& "ă edem da*ă a+a , "ă deei!ii/ei ăra!i& am '!e$e"& d,m%$e $,*,teet& $a *ea mai mi*ăaatere ă d%* ' /a!a C,"i$i%$%i ,/i!eri$,r& am '!e$e"& d,m(/t% $,*,teet& +i 'ă!a!i re)%$amet%$ pe de r,"t da*ăre!i "ă ie+iti "'măta %rmăt,are& +i a*%m $a *%$*are& iar p$a(t,ae$e $a p,"t%ri& 'mi da!i rap,rt%$ pe"te *i*i mi%te& am '!e$e"& d,m%$e $,*,teet.Cer*%$ % "(a mai 'tr%it& *% t,ate *ă mai tir#i% Ja)%ar%$

a p%" a*e$a+i %me )r%p%$%i "ă%. ' prima "'măta di i%ie&*adetii di "e*!ie& '+ira!i de(a $%)%$ a$%"tradei r%)

mario vargas llosa - orasul si cainii

Documents