MARIA FALSTRATAT DE Coperta: PortretulluiOvidiu redat oveche tehnoredactare: MARIAN Corectura autoarei Volumul 1 a la Editura VERUS,2002 ISBN:973-8369-09-6 Tiparul executat la Tipografia SEMNE '94 MARIA STUDII DE DACOLOGIE - II

...E/ I/,. v(, t.L L ______ ' /-j '; t!??:?O oFALS TRATAT DE PENTRU CLASA a m-a EdituraBiblioteca2003 INTRODUCERE LIMBA - A LIMBILOR EUROPENE ASIATICE De anim-amaplecatcumaiosrdieasupra scrierilorunor nordici,originarimaialesdin Suedia,Danemarca Belgia: mi-audat prilejul,nunumai umplugoluri,ci sensibilmeleanterioaredespreistoria apoporuluinostrudesprelimbalui-documentaredeovaloare care,din nuse laautoriioficiali.ntr-o acestea le-am aflat,la o de3-4-5-9-10secole,la savantul romn Nicolaecare, ctesevede,nu-icunoscusepe nordici,dar agndit exactcaei,scotocindculuareaminteprindocumentelearhiveletransilvane budapestane,din dea corectfapteleistoricepecareantecesorii din comoditate sau sau ambele Ia unloc,,,, cum n nordici despre limbalor Ianceputulanului2002,precumnStudii de Dacologie,niulie2002,nordinealorpescenaistoriei, sunt:SaxoGrammaticus(1140-1206),autoraluneivoluminoase deistorieaDanemarcei (HistoriaDanica),n16 cartecare miesteprin adoua n1576(deci,camIapatru secole ce oscrisese),laFrankfurtpeMain,cuunfoartebogat indicedecuvinteimportante - proprii ne-; istoria Danilor,de faptdenumirea aDacilor - cumprintre deIa Strabon (VII,3,7)Dacii s-au numit n vechime Dani (L1avol) -este istoria Dacilor, einusuntdect buni dinApus- dinDacia deVest,aziDanemarca,dinadnca Antichitate. Prima aIstorieiDanieialuiSaxoGrammaticusa IaParisn1504,decilavreotreisecole moartea autorului; o a doua,la 71de aniaceea,la Frankfurt pe Main. este o pentru istoria Danemarcei, cuatt mai deci mai cucteste deunistoric 5 nalional;eaeste caatare de ilustrulumanist olandez ErasmusdeRotterdam(1465/1466 - 1536);primele cuprindlegendecorelatecuvechicntecedaneze cu legendeislandeze- ultimele7 sunto laistoriaDanemarcei,oinclusivenciclopediile universale;personal am parcursoparte din tratat, unele capitoleintegral ampusla cititoruluiunele n melemaisusamintite voipune n prezenta lucrare. doimari suedezidedataaceasta,sunt Joannes OlausMagnusGothus,amndoi,la dedoiani unuldealtul,arhiepiscopideUpsala (pe atunci aSuediei printr-untemplusomptuos,avndunadin dinaur SKAER,amintind dePoarta (nOKalal lwal,nlat.Scaeae portae) a numaivestitei Troia), JoannesMagnus se cudoianimaidevreme,1488, amuritn1544,la vrstade56deani,iarOlausMagnusantre1490-1557-ambiilaRoma.JoannesMagnusGothusascriso istorie- n24de nsumndaproape1100 pagini, pecareostudiezeuacum(Historiadeomnibus Got/fOrumSueonumque regibus,Istoria tuturorregilorsueoniRomae,1554),darlaBibliotecaAcademieinu dect adoua,npropria-in1617,de Schiirer;ncapitolul7al 1,JoannesMagnusa publicat pentru primaalfabetul getic/gotic. Fratele cudoianimai OlausMagnusGothus (geograf,cartograf istoric),este,printrealtele, autoralunei marine - primdocument geografic asupra Europeide Nord -publicaten1539,subtitlulCartamarinaeldescriptio septentrionalium terrarum(Harta descrierea nordice) autoralunuitratatampludeistorien22de (Historiadegentibusseptentrionalibusearumquediversis statibus,conditionibus,moribus,ritibus,superstitiollibus. .. , (Istoria popoarelor nordice despre diferitelelor locuri, obiceiuri,ritualuri,... ,Romae,1555), cuo foarte iconografie indice,ca dealtfelcartea fratelui Lucrul celmaiimportant legat de cei doi autori 6 este maialescuajutorullor - al nordicipe carei-amstudiat-,noi,romniideazi,putemcompleta, deezitare,istoria vechecufapterealedeistorie,cu faptede mitologie,lucrude cufapte de La - lacaredealtfel -acest, zicem, manual cumulte date nu rareorinivelulde alunuielevdeclasaaIII-a voi cu marelui pedagog roman Quintilian (Deoratore, de unde am extras tema meledePreceptele pedagogice ale lui Quintilian valabile azi, elogiosdeprof.N.I.Barbu imediat spre publicare,dar pentru - eu numaiaveam niciunexemplar, o n manuscris - nuammaiavut ce publica,altminteri fi nbibliografie);dinea am merita maimulte azivaloarea copiiicumintealorlimpede de etc,auoputeredenmagazinaremultmai dectoau respectiv deaceeaneputem le maimultechiardela desigur,uniidintreei,nunmajoritate,vorrefuza nmagazinareanu leneacapeun defire, uneoriareo ceimai ovor cu curiozitatecucare o nu nTransilvania,teologul pedagogul cehJoannesAmosComenius/Komensky(1592-1670), principiilorsalepedagogice,tribut are ntr-o celor aleluiQuintilian,apuslapunctacea carearodit cteva secole foartebine:eleviideliceu meus-aprintreei,lanceputulsecoluluialXX-lea) limba dinclasa1,ntimpcenRegat ncepndcuclasaaIII-a;limba dinclasa aIV-a,n Regat dinclasa a VII-a (desigur, aceasta afostvalabil n22iunie1948, lacare,prinfaimoasa s-a scoslatinadintoateliceele;amai sepredealaliceeleclasice,atuncicreate- la Cluj, nceldela fostul"Sf.Iosif', eu,l-am 7 absolvit n1951);locullimbilor clasice,latina elina,afostluat delimba pela uneleliceeteoretice,cteo de pe ceea ce era aproape nimic! Redaumaijosalencrederiimeledeplinen nordici,maiales suedezi: Eiaucercetattotces-a laacea vreme,ntresecolulal XII-lea alXVIII-lea,ntoatebibliotecilemarieuropene n arhive - manuscrise,incunabule,codice delegi,inclusiv Cronica Sueoniei MonumenteleliterareEddice,analizndcomparativ cutotce autoriiantici- Homer,Hesiod, Hcrodot,Thucydide,Platon,Aristotel,Tacit, Ammian...idei preconcepute,delucrupecareeuam ntotdeauna,puternicpecei acestora.La nordicieunuam niciunexempludejertfireaunui japt istoric pe altarul politicului, a modului decercetare de romnNicolae maniere delucnl demne dea.fi denoi AttlaSaxoGrammaticus,ct laOlausMagnusGothus, ,iconografiaeste demnaproprie, depepietreletotastfelstaulucrurile cu pietrelefunerareale(desubliniat aufosto realitate vieatt n nordice,ct la noi, legendele cu ei istorie),textecare,autorii, ntocmitechiar de ei ncrustaufaptele importante deein timpul (obicei lanoii corespundearta n iar moarte,acestea deveneau pietre demormnt:tex1elescrise n traduse- uneledinele- nlatina cumeste cazul celuiscrisde Starchaterus,unuldin nordici.De Ianoiobiceiul n a unor evenimenteimportantedin uneifamilii s-a nudemultintact- acestafiind cazulfeteicaretocmai treceadepragul al spre povestitattde npoemulLade George una din de a tineretuluioferite mai n unelementdelocneglijabil: istoricii, Iacare refer,scrisdemare. 8 pecarele-auconceput, anintregide destudii,cercetnd dateleastronomice,geografice, climatice,(flora,fauna),etnografice,de etc. nu ntrepatru cum,din unii istorici ai CarolusLundius(1638-1725),de arhiepiscopde Upsala, jurisconsult, profesor universitar,asesor regalal Supreme,cndaprimit dinpartearegelui CarolalXI-lea,domnindpestentinsulregatalSuediei- care cuprindea nunumai nordice, ci oparte din Germania Polonia -ntreaga a ntreprins o destudiintoatebibliotecilemaridinEuropa-Germania,Anglia,Belgia,Olanda,Italia - spreacerceta, la locului, toate codicile delegiexistente, comparndu-Ie apoi cucelesuedeze,dar cuCronicaSuediei,precum cu MonumenteleliterareEddiceculegeridetexte mitologice legendarealevechilorpopoarescandinave: primaafost lapunctnalXI-lea,de preotul islpelasgi> etrusci > cimerieni >traco-geto-daci, apel la nordicicare le-aucercetat maicu osrdie dect au AL TII tocmaide aceea.le-au mai corect, mea.) ncepemlistadecuvintecuFAN BOS(S),pentru revenindpebuzele vorbitorilorde oripe zi,avemdreptul le ca partedinfondul principaldecuvinte.Acesteacaunelecareau nlimba prinintermediullimbiiengleze sau maiales 1989, camdelacarea nceput se lanoidesprecapitalism,capitalismde - sunt consideratedevorbitoruldernd,anglicismesauamericanisme, ntimp ce ele, sunt, defapt,pure getisme. 1.Deci,unadinvocabulelerevenindfrecventnunumaipe buzelevorbitoruluiromn,- ci aproape aletuturor europenilor 21 -,estefaimosulFAN,nsemnnd"admiratoralunuipolitician/ gnditor/ artisti sportivi aluneiechipe defotbal,etc". attdelaarhiepiscopulupsalez renumitistoric JoannesMagnusGothus(Historiadeomnibus... , Roma,1554),precum delaBonaventuraVulcaniusBrugensis (DeIiteris... ),care,la rndullor, s-aubazat peizvoareantice - CatoMajor(OriginileRomei, Dio Chrisosthomus(Getica,deasemenea decarenoi numaidispunem, acestcuvntesteunuldincelemai vechi cuvinte getice "Dumnezeu". Lanivelulsensuluiactual,mutatismutandis,admiratula devenit admirator viceversa, de aceea spunem "FAN allui ... " maiexplicitdectlaautoriideabial laCarolus Lundius(Zamolxisprim liSGetarumlegislator,Upsala,1687) decurnd n ntraducereamea.LuiFAN, zeualntregiinaturi,care pestelumea,is-amai zis PAN;cumconsoanele f, p, bsuntpermutabile,avemcuvntulBAN;dinvechea le-auluat altelimbi,n primulrndelina, acesta fiindzeul (zisulzeu) PAN, reprezentat ca zeitate cntndlanai(elfiind celcare ar fi acest instrumentdesuflat), oilecaprele,avndcoarne picioarede- nrestchipdeom. AcestcuvntPANadevenitlaElini PEAN(nmav), nsemnndpreponderentuncntecsolemn,aranjatpemaimulte voci careseexecuta ncinstealuiApollo,laocaziideosebite-deaceea paeaneste epitetornantalluiApollo.Totcaepitet ornantl-amntlnit ntr-unmimiiamballuiHerondas(Femeile aducnd jertfelatemplulluiAsklepios/ Aesculap), zisul zeu alMedicinii - Asklepios (personal, amsubliniat cu alte ocazii zeii semizeiielini,romani, egipteni,etc. aufostoamenincarne oase, moartepentru ntimpul fapteimportante;acestaeste cazul luiAsklepios, care era socotit fiulluiApollo alunei Koronis,dinTrikka,unde azieste comemorat acest zeu,dear ficu cteva sute nucumiide anin fiiiluiAsklepios - Podalir Machaon,ca medicichirurgiceaufost la Troianca atare, aufost ei moarte). 22 Acest cuvntgeticFANIPANIBANmainsemna "teritoriu, ogor"cuacestsensafostpreluat demai - anumelatina(subliniem,mai sau alimbiigete martorpeunmare al romane, anumepechestorulCATOMAJOR (237-142.e.n.)care,nlucrarea tratnddespreoriginile Romei,relatase aveauoscriere compuneauoden cinsteaeroilorlor, laflaut,cumultnaintede ntemeierea Romei:"GetaeeliamanteRomamconditamheroum Sllommrespraec/aregestascarmineconscripfasadtibiam cecinerint. H;(or,Roma, cititori,afost nanul 753.e.n. !).CuvntulBANIPANaacoperittotEvulMediu romnesc,polonezii,cehii maghiariilundu-ldelanoiprobabilnunumaiei, eraodemnitate,nsemnnd boier,pesteunteritoriu"- (vezi Craiovei, Banatului Banatul maghiara l-a luat subformadeBAN (vezi romanulnversuri Bank Ban= GrofulBank,de clasicul literaturiimaghiareKatona Joszef),n timpce ceha polona,sub formadePAN,care nEvulMediu avea exact senscu cel dinlimba azia doar(?)cusensulde"domn", ntruct audelimba din Antichitate,cuvntulBANcusensde"teritoriu"adezvoltat verbul bannire expresiaforis bannire=" a da din teritoriu, a exila", cumRomaniioregiunenpunctulcel mainordicalImperiuluiRoman,undeerau ceiindezirabililaRoma - vezi cazulluiOvidiu,iar aceasta afost, din prinsecolulal17-lea,BOSFORUL CIMERIAN,renumit pentru climatul foarte aspru,care a devenitSiberia,pentruEuropazis- totastfelpopoarelescandinave,maialessuedezii(celmaibinedinpunctdevederejuridic, lorsebazapecea - primnd democratic,al augndit,pentru oBANNO-MANNA,caremaiera BASILIA= pentru acolocndva regali care,judecnd localizare,pare fie cuinsulaTula(undecndva GAUTAI,ceamai mai 23 nvechime s-a numit terra glacialisde devenitntraducereaICELAND,deciuntoposdemnde 2.Unalt cuvntgeticeste acelacarel-agenerat nepocapeanglo-americanulBOS(S)= patron, acestaeste geticul suedezul pasa,nsemnnd (n BIASSA/BAS SA/PASA),careadatntr-oseriede limbi,inclusivn cuvntul cuo familiedecuvinte.Acest cuvntgetic, mea,maipoatefipusn cuBESSA (lat.bessi,- Drum)despre care relata frecvent Ovidiunelegiile sale,ca una care cu dincare - e posibil - sefi neamulBASS-ARABILOR,o cudenumirea BASSARABIEI,sau anterior acesteia. 3. cum stau lucrurile cufrecventfolosita expresie OK, de noi Englezii anlericanii au mprumutat-o din germana O= ohne= iarK, substantivuluiKost,carelaorigine / mncare". mncareeracucare uniipatroni angajau nuprea erau acei muncitvi ofereau denatari deaceeapatronii n atelierului!magazinuluio cu privitorlanoi cu OK, substantivul Kost maiapoi sensuldelapluralKosten nsemnnd "cheltuieli",iar verbulkosten= "a gusta" ne trimitela geticulKOST / GOST GUST dinromna care,n desensulconcretlegatdemncare,senslegat defiziologia gustului,amai unsensabstract,detipulgustla gustartistic,etc., defrancezi de spanioli, cusensuri foarte cititori, lacomediografulPlaut,carea nsec.III-II .e.n.,fiindaproape contemporan cuCatoMajor /Catocel ntlnimcuvinte expresiigeto-dacepusen gurapersonajelorsale- DACI probndcu locuia pe teritoriul Italiei cu cincisecolenaintedecutotul acucerireaDacieide legiuni leromane;iar limba,inclusiv toponimia, sunt argumente de cedru n judecarea aunuifaptistoricpetrecut 24 caatare; decesocotim estedemareutilitateocercetare - - ISTORIE,al nceputlfacem acum. a II-a ntr-unprimmoment amtratat despre treicuvinte substantive oexpresie eaunsubstantiv) - ca fiind celemaivechicuvintegetice,nopiniaunor nordici,de altfel foarte solid (FAN/PAN/BAN; BOS(S) O.K.), acum nevom opri laapelative:SIRE 1.ApelativulSIRISIRE a s-a la noimai alesprin intermediul dramaturgi eishakespeare-iene. SIR,uneorin - "domn";SIR,ca titlunob il iar, detreaptaa cavaleriei;SIR,nlimbajulpoetic bunic, cum CarolusLundiusncarteaZamolse, primullegiuitor al Ge(ilor,nlimbaafostSIR,cusensulde "domn", dar, Lundius nfoarte vechile deistorie nanalese subformade KIRI;deaicia nlimbasubformade/CUPla:;, nsemnnd tot "domn"(A se vedea Kir lanulea de1.L. Caragiale).Acest/CUPla:;,avnd sensul de "Dumnezeu" a n mai toatelimbile europene,prin intermediulbisericii, catolice ortodoxe, ncolindelegermane,n expresiakyrieeleison(=Doamne. darcurolderefren de tipul - floriledalbesau Leru-i Ler. In avemsubstantivulWISIR(corespunzndgeticului SIR)care nlimbase sub formadewise(exact canenglezacusensulde "experimentat"), nsemnnd administratorsuprem,guvernator",(senscu care afostpreluat ntr-oserie delimbiarabe,iar marele vizir era, n musulmane,primulsfetnicalsultanului). ODHINIWOTANIWODAN,de carenmitologianord-25 ar corespunde luiPlouton la Greci,zeulInfernului, este numit supremalWalhallei"(=Infern),WalhallarWisir Manillm;ntruct n caucisese n oameni,larndullui demoarte Nordiciiau socotit, loculluieste n Iad. Deci,cuvntulWISIRISIRlSlRE,veninddingeticulSIR,a fostpreluatnunumaidemusulmani,ci de catolicisau Britannii, Gallii, Hispanii Italii. 2.Ct substantivulnsemnnd parte dinfondulprincipaldecuvinteal limbi,acestaarela originevechiulcuvntgeticP ADERsauFADER deja literelep fsuntpermutabile,cf.PANIF AN,dar BAN);n este PEDER PEZER. GeticulPADERIFADERl-auluatmaintiGrecii din Antichitate,aproapeneschimbat1raT17P apoiLatinii, idcmpater;apoiaproapetoatelimbileromanice:padrenit.sp., pere nfr. anglo-saxone: Jather nengl.,Vater n germ. Referitorlacuvntul caatare,nise ,le autor, AETI,nsemnnd"rubedenie, consanghinitate pe linia arborelui genealogic". La era ATAIATIA; n avemata(a sevedea personajulistoricAtatiirc=alturcilor" care n 1934senumise MllstaJaKemal,fiindgeneral omdestatturc (1880-1938),supranumit,cupatruaninaintedemoarteal turcilor",ca unulcare,ncalitatede alAnatoliei,din 1923,- ntreprinzndOseriedereformeradicale,apusbazele unuistat cu totul nou,alTurciei de azi).Cuvntul ca atare, nvechea dar n limba (posibil n alte idiomurinruditecuacestea)neconducelanumeleceluimai vechi/zis/- zeualnordici lor,ATIIN,pecareapoil-auluatElinii,- acestafiind,defapt,cazultuturorzeilorelini,romani. egiptenietc.- sub formadeADONIS(frumosul de Afrodita ucisnfloareavrsteide un- posibil "zeul" ARESdeghizat n oficialal - pentruca,indirect, o pe ea.A se vedea notele la idila luiTheocrit La moartea lui Adonis,ncartea lui Aristofan, ncinstea Demetrei a Persephonei,Crater 26 2000,ntraducereamea);peacestziszeualHiperboreenilor-ATIIN - l-auluat ebraicii,numelelui nformula deinvocareAdonai,nsemnnd Doamne! ",pecare rabiniio folosescmai ales la slujba de nmormntare. nu numai de la arhiepiscopul de Ravenna istoricul din secolulVIJordanes !Jornandes sunt totuna cu nufaceniciocon/ilzie,cumabsolutgratuitlunii comentatoriromnideci,nudin ciperfect pune semnde egalitate ntre la rndullui se sprijineapeunuiDioChrysostomus(secolul1),autor foarteprudentalunuitratatdespreGetica mai apoici dela autoriiantici,printre care Tacitus (Deorigine Germanorum) i.e.GETAE (care se trag din !sauinvers!sauaucoexistat)s-aumainumitGAUTAIcum i-am aflat n luminoasaTula - pe care eu,adernd la opiniile Autorilor antici ai nordici din EvulMediu,amidentificat-ocuIslanda, nvechime terra glacialis, adevenit n traducereICELAND sau ISLAND,nsemnnd lucrucatoponim, de GAUTAIerau Heruli - maieraualtenacea vreo14ntotal, cumne anticii,darceimai mainobilierau GAUTAI,numiti GOTHONES,GOTHINI,GETTAR, JETTAR,JOTTAR,GAUTAR,GETAR,GOTAR,GOTAR,iar nsuedeza OTRRA; deci,avemradicalul GA ! GE ! GO ! 10! GOIA - nsemnnd venind dela verbul gieta= "ada a arodidinplin";deci,GO,tiisunto denumiretrzie pentru secolulIV),aceasta o pedesurse antice,precum pe baza nordicicare,larndullor,sebizuie ei,cutemei,pesursele, medievaletimpurii,dar,numaipe Monumentele Eddice CronicaSueoniei. mailimpededect o acest ilustru,CAROLUSLUNDIUS,care, avndsarcina,dinpartearegeluiCarolalXI-leaalSuediei,dea revizui ntreagaa Suediei, a o de studii de pestezeceani,nmulte europene,cucentruldegreutatela BibliotecaVaticanului,undea cuvintegetecu careeraumanuscrisele incunabuleleacestei27 biblioteci,ntocmindnceledin un special; acestanuse lanoin (?)saupoateda,aruncatprin vreunsubsol. O este voluminoasacartea arhiepiscopuluiupsalezJOANNESMAGNUSGOTHUS (GothorumSueonumque !listoria)care nC.1,cap.7,a publicat pentruprima alfabetulgetic cuajutorul noivom umple golurile mari ale istoriei - secolele IV -VIII. a III-a geticulPADER /F ADER de abia analizat (peren padre n Vatern n nevomopriasupracuvntuluiMAMA.n / esteMOTHER(exactcuml azinn pers.,esteMITHRAdelaMITHR;geticulMOTHERadatn iar n mater;cuvntul se sub o saualta,ntoatelimbilezisromanice(fr.mere,sp.,it.,madre), precum ncele anglo-saxone (germ. Multer,engl.mother). n avemDOCHTER/DOTTER/ DOTER,deundelaegeeniDAETR,nsemnnd"undele,fiicele ngenn.Tochter,nengl.daughter;geticuldemaisusa datngr.9uyaT1]p;BARA, nhidronimulBARA-OLT nsemna n limbile gennanice - - "fiu"; n /avem SER, care a dat n soror; se n it.sorella n fr.soeur. FRATE:n / BODHER/BRODHIR/ BROTHER, caataren ngr.adatrPpar'lP(de aici ="fratrie, comunitatedeoameniavnd scop);nlat.frater, it.fratello,sp. hermano, port.irmao < germen < german. CASA se identic aproape ntoatelimbileromanice anglo-saxone,cu sens cumsublinia dl.ing.prof. GabrielGheorghe,n Studii de Gndirea,2001,p.19,22-24, aftndu-sela Grenoble prin197328 stnddecu acesteai despre pe careleaveaucueleviideclasa1, eispuneau casa numaison, iarba nuherbe, vaca nu vache,capra nu chevre,apa nueau,ca copiiiitalieni,dealtfel, exemplele nuseoprescaici);totsespunea nEuropanunumai.De altfel nmitologia Vedelor, Apa este numele apeicurolprimordial... );n casa = nget./got. HUUS/ HUS, recunoscut n germ Haus engl.house; GET GET-BEGET= "din estetradusn prinexpresiatrue-born= "autentic";aceastapentru vinedela verbulGEl TE = "a a carela rndullui setragedinsubst.GE,GIA,GAU...= GIGANT(it.,sp.,port.gigante,fr.geant)areexact etimologie;setragedincuvntulGE aproapeidenticntr-oseriedelimbinordice(plussufixul augmentativ - ant /-gant), au avut nordicii,am avut noi;unelemormintedescoperitelanoisunto alor reale apoilegendele,nunumai cu Gruia, ...- CI.se vedea poemul luiGeorge Atque nos!,dar Novac neamul delacarea istoria vestita aluiNovac,a aIacut-o Dumitru supranumit Patriarhuldela cumne Olaus MagnusGothus,care,priniconografia neaduceunplus de nHistoriadegentibus "', elapictatstelele funerareale lor(Starchaterus,Haldanusetc.) pe mormintelelor,deasemeneasupradimensionale,pecareerau ncrustatefapteimportantedin lor,scrisedeei cf.C.II,cap.32, arfifostaceiacarearfincrustat alfabetul getic pe aceadedimensiuni absolut rog a se vedea delafinelemanualului,reprezentndunelestele funerarealepecareeifapteimportante, ntocmitengeta iaruneletradusedeautornlatina apeductele,desprecareMagnus n text: / aveau acest sistem civilizat de aprovizionare cu cusute,chiar miideani Le.n.,iar dela eiI-auluat apoi Romanii alte popoare avem tot timpul nvedere au fost mari cosntructori ntemeietori de de aceea 29 au fost de anticiKLlaral 1rollaral, darprinnori,Ka1rVOparar;,cauniicareaudevenitapoi auconstruitnunumaipiramide,ci bazede lansareinterplanetare, mea).ncap.26,ultimulal nti,dezvoltnd ideile fratelui Joannes Magnus din C. 1,cap.7 alIstorieisalevoluminoase, judicios pentru ase ncrustapeealiterele,spre a mileniile,nuputea fi dectde cutotul care -cum am spus - "scris" pe ea faptelelor celemaiimportante.Deci,ntimpceEgipteniidesenauanimale spre areda ideireferitoare la oameni,iar maiapoiRomanii, cumodovedescvechileobeliscuri,NORDICIIaveauo scriere eincrustauliterelepelemn chiarnsec.al XVII-leaau acestobicei,maialesncastrele la asediul "scriau"pe decopac,folosindfolii metalicefoarte astfelscrisorile,nefiindatacatenicide ploaie,nicide ajungeau ladestinatar-exemplu demintea a IV-a CuvntulOGOR, is-amaizis BAN, cum bines-a estedeasemeneaungetism ngerm. Acker,engl,sp. skr.Acre) care adat n ager - gcuk sunt consoane permutabile, ca h, dealtfel. Cuvntul PLUG,unuldin cele mai vechicuvinte geti ce,l-am absolutidentic ntr-untextrunic-= cu vrfulndoit"- (daralfabetulrunicpareasefi din alfabetgetic),latinii altcevadect adaugeo devenind plugum,ngr.adat(vyov; ngermeste Pjlug, cufamiliadecuvinte:pj7egen ="acultiva",Pjleger,-erin= "cultivator,-toare";nengl.plollg (inclusiv la Internet). RomnesculGLIEnupoatefiexplicataltfeldectprincele ctevacuvintevechidesemnndetnonimulget anumeGOL= deunde turcescul gol =cucare sedauvara pe 30 corp,maialesreumaticii,precum denumirealaculuiTekir-gol, "foarte bogat n acum origineacuvntuluirusescnsemnnd anume33MJUI:aceastase totn got./get.AER / ER / IER / HER, ar.Erz (ngerm Erz = "minereu, bronz"), turc.ier, n pers.Zemin< radicalul getic SA = "a ALDE,n germ.edel = "nobilcaiar subst.Der Edle = "nobil",cu familia decuvinte, att n ct n sensurilevechii "cinevacu autoritate, avndlaorigineAL/ALO, nsemnnd "a da a(v.cu sp. alde =sat, aldeano= n aldedeexemplu);dina intratn aJ..&OJ,a).ovaKOJ avsOJ,iarnlat.augeoallgeorcuabsolut sens;se nmaitoatelimbile romanice, ncepnd cufranceza:allgmenter.1 VechiulcuvntromnescEVvinedinget./got.AW AN/ EW /AEWE,cuvintecareaudatnAEVUM,cu sensulde"secol"(it.evo),ngr.alrIlV/n dialectuldoricnsemnnd ngr.corn.avemalOJvzs:iY= "eu fac (ceva) de Adverbul GEABA /DEGEABA are originea n get./ got. GIABEGIA/GIABIR,ngoticadepevremealuiLundius GIAESWER= " atribuicevamaijust";turc.dgiaba= "dar got.GIBA (a sevedea proverbe ca:"Geaba vii,geaba te duci lamndra totn-ajungi");nlegilevechise sub forma GIA, n limba W A;la se scria GIA, dar mai alesGAUJA /GAJA /GOJA,iar laGreciraz,deunde verbul yaOJ= "eu dauiar GHAEFUR nsemna "codonator",iar GHAETI GHUTInsemna"a daramuriprintr-o devigoare". = jaf"; maibineacestsubstantiv din expresiile a da({ace)iaJna(folosit n Evul Mediu ca termen militar);i originea nget./ got.GHAEMRET / GHUMER >GHAEMR/JAEMR/JAEMMER= la rndulluisetragedinverbulgetic/got.GAUNA/GHAEMA/ GHAEMRA / JAEMRA,scris cu} = "a ataca,a intra nconflict, a sejelui";din l-auluatGreciinverbulyoa{J}= "eugem", 31 precum latinasubformagemo,cufamiliadecuvintea ambelorlimbi.Cuvntull nnumelezeuluiY AMA, zeul laindieni,precum nsubstantivulgermanactual Jammer=,jeluire",cufamiliadecuvinte,avndexact sens cucel din vecheal nvechiulromnesc iar CORD,n gcticulHAIRTA/HAERTA/HIAERTA,careadatn cor,iar n K8m; /K17t;,deunde verbeleKazOJ /K8OJ;n germ.Herz,nengl.heart,aproape ca n deci;nit.euore, sp.eorazon, port.cora9fio. CuvntulOMnuvinedinlatinesculhomo,-inis,carela rndulluiarela subst.humus= lut, ci, foarte eruditulsuedezLundius,vinedinvechiul adj.getieaMOS,nsemnnd"sociabil",calitatecare de naturiiumane,termencare adat n "apt deaseasociacului",Dumnezeudotndu-ipe oamenicuputereadespreadistingelucrurile faptele onestedecele spre asesupunelegilor (dreptulfiindolege attcelprivat, celpublic), acestora,nfruntecumajestateasa / caunulcare peDumnezeupe i-a nzestrat cuputerea / dea se uni,de a fi sociabili. Substantivul VEGHE (cu familia de cuvinte), considerat a venidin latinesculvigilia,este elun cuvnt pur geticanumeIKA /WEKA /WELKIA= "a trezidinsomn", n nverbulwecken erwecken,n engl.awake,n svegliare, nvigiar. Substantivul cusensulde"baien aer liber, loc bundecu familialuide cuvinte, are nopiniamea,nnumeleruluinordicSKALDIS,pomenit de Plinius nopera sa Historianaturalis (IV,17 IV,98),numit n germ.SCHELDE,nfr.ESCAULT,care,izvornddin provincia Seeland,curgeprinFlandra,An\"ers, trece prinW ALACHIASCALDIA(coordonatgeograficpe care,pentrumoment,nu-lputemlocaliza,daravemdreptul presupunem a fi / a fifost vorba de o care fiede nOi,Valahilordintoate 32 lumii,peundeafostcndvaImperiulPefasgic,care, lucrudejastabilit,etotuna cuImperiulbelagic Iblahic Ivlahic I valah,acestcuvnt perfectca toponimului BELGIA ale limitenuaufostmereunumeluiruluiSKALDIS,caresenOceanulgermanic (hidronimdesemnndopartedinMareaNorduluiIOceanul Septentrional). SubstantivulromnescZI nuvinedinlat.dies,diei, cum socotescciestelaorigineunvechisubstantiv geto-dac, care a trecut prin formaDZI I azi n uneleregiunidinRomnia(Moldova,Basarabia,Bucovina, Bihor ... ) Italia (Toscana mai ales),pentruaici s-au Tuiscii,Etruscii,prinsec.XV.e.n.,veninddin Asia formndo asecompara cupersanul zija;latina a latini,detipul luiProbus Varrus,aeliminat dentala z,limitndu-se - cumsevede- lasimpla d;ngerm.Tag, sued.Dag, engl.day. Camlafelstaulucrurile cu caren niciuncaznuvinedinlatinesculvita,cumci invers,Romaniil-auluatdinvechiulgeticVIEITZEA,carese identic nvecheaGeto-daciiau cupopoarele germanice secole,ba chiar milenii,deaceea le-aufostcomuneoriginea limba istoria,avnd regi, de filosofi, ntocmitoride legi). RomnesculLEGEnutrebuie nlatinescul fex.-gis,cinvechiulget.Igot.LAG,careatrecutprinforma LEAGE,devenindn LEGE.Din codexuride legipe care suedezCAROLUSLUNDIUSle-a analizat cu unui regalal Supremesuedeze, arevizuintreaga acestaaconstatat legilescrise aucunoscuto nflorire lapevremealuiDiceneu Boirista subei semaifoloseau,ndeLAG cuvinteleVITTODBIUTHAWcusensulde"aporunci";BIUTHSanceput nsemnedreptulnescrisintratdevremen impusprin cuelcalege,deci,uni.dreptconstituitpe 33 deobiceiuri/obiceinvechitridicatlaranguldelegei.e. cutuma."Quippeinveterataconsuetudoprolegenonimmeriro cusfoditur:Et hocest jus,quod diciturmoribusconstitutum"(cf. FlaviusClaudius Julianus, Delegibus,332-363,nc.XXXII);iar olegeputeafie printr-unconsenstacit nuprintr-unsufragiulegislativ,ciprindesuetudine, unuiobicei,opusluiconsuetudo="obicei, Lundius,pledndpentrusubst.BIUTH nsemnnd"obicei,drept nescris, ca stndla baza legiinescrise, ar fi atunciarfi origineacuvntuluiromnesc obicei, cu aceasta esteetimologia lui tot deaiciauluat-o limbileslave,exactcancazulrusescului analizatmaisus;deciromnesculobiceinu este un slavism, cicuv.slav ObHQHaeste un getism la origine. ncheiamintind sintagmaGET-BEGET,caren tnle-born autentic", delasinectde este geta care a stat la baza limbilor europene asiatice, subliniemo nplus cuvntuluiGET,GE/ GHE,se labazaacestuisubstantiv, nfoartemub.'-cuvinte din numeroase alte limbi, n denafaraacestorctevadintrecuvintelecaredefondul principaldecuvintealromnuluideazi,trecempesteBLID, CODRU,HALDAN,HOLDA,HORN,CRAcA,ION,OBICEI, SIN...,carede fond,darmaialesal vorbitoruluidela recomandlistadecuvintegetice n nordicidespre limbalor care,cuunele erori, poate servica ghid orientativ.Erorile aumenirea la aunor problemecontroversate:deaceeauneoriebine,chiarcu sestrecoareerori, numaiastfel, notndprinerori,ajungla elevii.Da,chiar lavrstadintre pubertate profesoriiarfi recomandabil latutuire pronumelede spreasereinstalan respectulreciprocdela profesor la elev viceversa. 34 CUVINTE GETICE 1.Semnalate ca atare de Carolus Lundius n cartea Zamolxis,primusGetarum/egis/ator,Upsaliae,Henricus Keyser,1687. 2.SemnalatecaataredeBonaventuraVulcanius BrugensisncarteaDeliterisetlinguaGetarumsive Gotltorum,LugduniBatavorum,ApudFranciscum Raphelengium,1597. 3.ExtrasedeminedincartealuiSaxoGranm1aticus DanicaHistorialibrisXVI,FrancofortiadMoenum,And. Wecheli,1576. 4.ExtrasedeminedinoperaluiCarolusStephanus Dictionnariumhistoricum,geographicum... ,Genevae, Sumptibus Samuelis Chouet,1690. 5.ExtrasedeminedinoperaluiOlausMagnusGothus Historia de gentibus septe!.1trionalibus... , Romae,Cautum est privilegio Iulii III,1555. 6.Cuvinte culese demine din diverse alte surse, inclusiv dinlista domnuluiLiviuAnzulato considerate tot demine -unele de domnia sa - ca fiindpur geti ce. A ABORIGEN, primii cultivatori aiItaliei (1) ABRUD>ABRUZZI,regiunenItalia,toponimdatde locuitorioriginaridinAbrud(semnalatmiecu20deanin de prof. N.Lascu) (6) ACUM, got.EGUN (1,6) ADAM/BABADAM,celdintiom, luiAbel,CainSet;decndcuAdam= delaAdamBabadam(Mold.); Adam,sat n jud. Tutova, avnd o (6) ADONIS,frumosdeAfrodita temauneiidile deTheocrit),din ATIIN, deunde subst.turc ATA, 35 rom.TATA;cuv.ADONIS,consideratdeorigine se n subformulaADONAI, Doamne" (1,6);nucumvaromnesculDOR areorigineatotn NDON/R/lS? AGA,turci(1);de aici, gr.ayro="a mna, a conduce" AL,(1,6) ALA,a (1,6) ALDANv.HALDAN,numede numepropriude botez defamilieIanordici Iaromni(v. maisus)(2-6) ALDE,ALDEA,deaici gr.a:>"oEro(6);depusn cuIH/ALDAN cu germ.EDEL, AN,sued.AR I aroavl EWAN,got.AEWE,nlat.AEVUM, gr.atrov (1);a se vedea cuvntul EV (1,6) ANGUL (1,3,5) ANIMA, suflet, n got. ARINA, deci rotacizat (1,6) ARA I ARAT, de unde lat.ARO, -ARE,elin. aporo(1,6) care n cmpii,nimra (6) ARC UDA I ARGUDA, localitate (6) ARTEMIS,estedeLundiuscafiinddeorigine pe figurndca ARTEMISA ARTIRBOLCKER, care arcul (1,6) AZOR (2,4,6) B BALSAM (5, 6) comp.germ.BALTE BALTIKUM = "locuitor al Baltice, regiunea Baltice" BAN,v. FAN,PAN,PAEAN> Craiovei) sat nBanat (1) de stora, de de animale:a datngot.BEND(HALSBENDIHALSBAEND="acondamnatulcafiucis");BEND IBANDdingot.,resp. germ., a dat n gr.pta, BANDE n germ. HaROE, cu sensurile din (1,6) BARA,fiu;BARA-OLT,tiu,afluentalOltului(6);comp. 36 skr.BHARAMI,"a purta",cu (germ.),"ateut. BARN (2) (2,5) BARD (2,5,6) BARD poet, (1,6) BAROS, greutate; de aici gr.papot; paplt; (l, 6) BAROSAN (6) BAS,celdinti,celdinfrunte;din aintratn familiadecuvintealuiBASIPAS/P boiercare prezidaDivanul;v. neamulBasarabilor,darv. englezescul vulgar BOSS(6) / BISERICA / (5,6) de (6) BATE(A)/ IONIA. SavantulgermanSchl6zer,ncarteasa Russisc/te Al1l1alel1 (p.145)spune: volochi nusunt nici romani(delaRoma). nici bulgari,nici (gali) cum sunt deunele sursegermane,eisuntVLACHl, aimariiancestralei familiiaTraci/or,aDacilorsiaGetilor care au propria lor nciuda detot felul. eilocuiescValachia,Moldova,Transilvania Ungarian demilioane.Vezi Cellarius,Geograp/tiaal1tiqua,p.191-192. Deci,la nceputaufostoloosanii,I pelasgiicareau datlaVLOCHI,BLOCHI... care,namesteccu Cimerienii,Pelasgii,EtrusciiaudatTraco-geto-dacilor, locuinddemileniipe o istoriculroman AnnaeusFlorusprinformulaDACIMONTIBUSINHAERENT (= Daciisunt n vrea ngrote,dar sunt caiar din Transilvania Valahia Cunumelede Ioan maimul!isfinli(Ioan IoanEvanghelistul. IoanDamaschinul,autor alunoropereteologice filosoficeimportante).23de papi(523-/415), 7n Orient (Ioan Zimisce,IoanComnen,IoanVatale.Ioan Duca,IoanLascaris,IoanPaleologul IoanCantacuzen),unregefrancez,Ioancel Bun(1350-1364),altulenglez,Ioan de (1199-1216),6reginPortugalia (1385-1826) 3reginSuedia(1216-1591),deci,toli eraudeoriginegeto- maimullidomnitoriromni:Ioan celCumplit(1572-1574).Ioan (1577) Ioan alII-lea zis Sasul (1579-1582). 128 sunto aacestor ngrote ntotdeaunaunsigur trecea lor barbare,fiecarenparte;cunumeledeOLAHUS unfluviu nBithynia unregealNorvegieicare n10 17estenvinsde un regedacCARNUTUS(StephanusCarolus,Dictionarum historicum, geographicum, poeticum, gentium "', 1660). O viene Cronicanolarului prea a regelui Bella II, cum se cronicarul maghiar din secolulalXI-lea,deunde unguriii-au acolope Vlahi,peGeto-daci.neanisecumprin armelor,unguriii-aualungatperomni,apoiauacaparat regatele luiGlad,Gelu Menumorut,pentru erau desnge de cu frumoase fertile(capitolele XXII-XXVIII);apoila felau cucerit Bulgaria pentru o devreme (cap.XXXVIII-XLV). cum acestnotar, NammensHungarommtumtemporenihil aliudoptabatnisioccuparesibiterrasetsubjugarenationeset be/licoutilabore.Quia Hungariitunctempore.itagaudebant de effusionehumanisangllinis,sicllt sanguisuga.2tnisiita fecissent tOfbonasferras posteris sllis non dimissent.Quid plura? amvrea cartograficValahia,fosta a Geto-dacilor, atunciar trebui la un cucelpecarel-aoperatHerodotsprea desemna dincare nicionuva sevormodificaastfel:laturadesudsevaprelungi dincolodeMarea cea devestva traversa Ungaria nBavaria,ceadeest laBosforulcimerian,iarceadenord nPeninsulaToposuldeROMANIAvrea indicepehartaluiMercator din1550 o ROMANIA,ca afost pentruprima de discipolulepiscopului Wulfila n Epislula defide,vita elobituUlfilae,numit Auxentius deDurostorum(mijloculsecoluluialIV-lea); contextul: beatusUljilacum grande populi confessorum devarbarico pulsus insoloRomanieadhucbeatememorieConstantinoprincipe ests/lsceptus;multmailimpedel n Geographiaeuniversaetamveteris,tamnovae,1596,cap. XXXIII,p.271cndseBulgaria,ntreSerbia, 129 Romnia iacetinterServiam.Romaniamac Danubium. Numeledevalah,ca atare, aparepentruprima laIoan nesMalalas(491-578), noastre,desigur, derivat din olooson, saudecodificat pelasg. Esterecomandabilcaprofesoriideistorievechedela Universitatea mainainte deapredauncurs ca "Izvoareistoriografice", Romana elGelicanoriginal,extrem devaloroasa lucrare a luiJordanes/Jornandes(mijloculsec.alVI-lea),RomanaelGetica(DesummatemporumveIorigine actibuslJuegen lisRomanorumelDeorigineaClihusque Getarum).Astfelarafla se la aleslaGeliDaci nula o spune expressisverbis:Eutratez despre Dacia pecareacumopopoareleGepizilor. cumse Dacia nvechime,Gothiasubea acumnumeledeGepizia.(Daciamdicoantiqllam.qllam nllncGepidarumpopulipossiderenosczmfur.HancGorhicam qllamDaciamappellaveremajores(quaenzmclItdiximus) Gepidia dicitur). Apoi,lfrecventpeDioChrysostomuscare ascrisun tratatintitulatGelica(azipierdut,dar Jordanesl-a avutsubochi): Dio,istoric foarterenumit,ne ...sau:clIm Diocare a scris istoria Dacilor a anale pe care le-aconceputnlimba (VtrefertDioquihistoria Dacorum(i.e.Getarul11)annalesqueGraecostylocomposuit) apoidiscursul36,adresat poate fi considerat oa tratatuluiGetica.att de frecvente sunt referirile la Geti: ,.. acesta este - irogpedomniiprofesori cte nu este tradus n ci n mairegretabilesteRadiodifuziunea unor asemenea profesori,difuzndu-o. pentru 130 TOPONIME ANTICE ACTUALE DIN DOBROGEA ORIGINEALOR Maria Societatea deGeografie a lumii antice "Ernst Kirsten" dinStuttgart. Ancient and aCfualtoponymiesinDobroudgea.Thereare vestigesofnumerousancientsitesinthiscounty:beof Greek colonieserected by themerchantsof Milet,during the7th and6lh centuriesB.C.suchTomi.Cal/atis.Histria,i.a.,beofsome Getical-Dacicalancestralsettlements,suchCapidava.Sacidava, Tierna.i.a.toponymies atfested ontheterritoriesofAfrica and of NorfhEuropetoo- atestimonyof the presenceof someGetical-Dacical tribes there.evenif for a limited fime. Thetopos,TOMIShasamultiplicityofgeographical senses:A.Identical(?)withthetownConstantiana.CostanzLI,. Kiisfendgeand atturn;B.l.alittletown (harbour),situatedon the N.E.coastof theChersonesusTaurica (Crimeaof toda)):2.aSoufherncoastregion(parafhallassion chorion).of thesame peninsula;3.avillage;4.anisland(inmy opinion,thesamewithLeukeAcchilleiisland);5.ariver:all thesearoundBorysthenes - Dnjepr mouthdistrictJekaterinoslav - Dnjepropetrovsk(testetHdt.,Strab.,Nicephoros,Theophanis ConfessorSamiceusRostowzewand andallthese homonomicaltapoiareallawaysmentionedinaclosestrelation with Ovid's place (places)ofexile. WecouldnotexplainwhythelownConstanfiana,taken byseveralscholarsfortheancientcityTomis,islistedonsome historical- geographicaldocuments,atthesametimewiththe cityTomis,asifthey, .. 'eret\\'odifferenttopoiabsolutely. (Hierokles,i.a.,butinafullagreementwithman\'other Authors). 131 Cuvinte cheie:colonii mi!esiene,vechi geto-dace,Pontu! Stng,mu/fiplicifatea toponimu/ui Tomis. DinPtolomeu(III,8) Strabo (296,303 305)precumdindatelefurnizatededescoperirilearheologicedinultimul secol- Tocilescu,Prvan,Pippidi,Vulpe-, deJosafostlocuitmaintide pestecare auvenit dinregiunea Egee,ocupndu-l, cei pe maisprenord. ca uniicareproveneau dinTracia seaflausubconducerearegilortraci, Tacitus nAnale(II,64- 67)cum aufost,printre Rhaiscouporis,Cotys 1 - VIII, - CotysIIfiind poet amic de-alluiOvidiuimaimultescrisoriprintre care P.II,9. adincmpieafost vitelor maialesacailor,fiind buni(hypotoxatai),cumiThucydide,(II,96), cumde altfelsunt peMonumentuldelaAdamclissictpeC0iumnaluiTraiandelaRoma;maitrziuvor agriculturaca ne-o printrealteleatt istoricul geografulArrian(AnabasisI,4)ct oseriede metope de pe Columna lui Traian. cndausositgreciinregiunea deJos, prinsecolele7- 6ie.n.,erauacolo, dinepocade bronz, demult calul,barasecabaline vestite n Europa,precum mai apoi lor,vlahii. Miletul,portlaMareaEgee i.a.,patrialuiThales. Anaximandru,Anximene,Aristide,Eschine sediualfilosoficedinIonia,avea navigatori,negustoridar nregiuneaPontuluiStng- taaristeratoupantou-deciinclusiv pe actualulteritoriualDobrogei adicala Marea (pe istoriceinclusivMAREMAGGIOREMARENIGRUM), nvechimeaxeinos= neprimitoare apoi euxeinos = Pontul Euxin (Marea este acelgolf al MediteranecaresentindentreAsia Europa,delaBosforul tracicla Marea deAzov.Se spunela nceput a fost de greci axeinos pentruatuncicnd se 132 iscao marea de ce Ionieniiau multecoloniipe ei,is-aschimbatnumelen contrariu,zicndu-i-seeuxeinos /Ovidiu el lucru,numindca pe bistonbastami(Tr.IV,4,55-56 58),darspecificnd poreclase datora unor abrupte(difformialittora),care mpiedicauancorarea (Tr.V,2,63).nStrabo (VII,3,7), ca motiv aldenumiriide , obiceiuricutotulbarbare lalocuitorii Negre: sacrificau idevorau apoi din lor cupe de deciprin greci,pe Negre,aceastas-amblnzit",s-aumanizat,deveninddin (axeinos),(euxeinos). alteizvoare,adj.axeinosar fi grecizarea cuvntului frigianASKENAZ, frigieniiarfisositlaMarea nainteadevenirea traciloracolo,deundesepoate deduce toponimulnestemaivechidectsecrede;n opiniamea.s-ar cuveni nrudireadintrelimba cea probabilprinsaucimmero-Unadincelemainsemnatecoloniiionienedepe stngal Negrepare fifostTomisul,- deazi, care, caelin romanizat. cunoscuse un nalt grad dene-odovedescvestigiile:teatmlroman,termele,stelefunerare, monede,statui,podoabe. Numelede afostdatde Constantin celMare(306-337)careafostdatapoi Byzantionuluii.e. Constantinopol(= luiConstantin),unde capitala ImperiuluiRoman,devenindprinaceastabizantin;el prin edictuldinMilanodin 313,a fost declarat religie a Europei. De amaiexistatun eponim,dedata aceasta Konstantia,pe teritoriulBulgarieideazilanorddeIstria. n orice caz La Procopius(mort n565) - De aedificiis (IV,11), Konstantianalistatpelocul51,Callatis,Mangaliadeazi. pelocul52, cuel,saucevamainainte,parefitoponimulTomisdinDobrogeadeazi;nschimb la 133 TheophanisConfessor,Chronographia(14-28)un Tomis, locde situat nnord-estulpeninsuleiCrimea;iar n BreviariumluiNicephoros(15-25)se unde Tomis,localizatnsudulCrimeiideazi,undenevul mediuafiintato ACZEGRIN/ .. CEGRIN/CEGRIN/CEDREN/ZEGRIN, pe care l n Mss EX.Pontodela Alba-Iulia(WeiPenburg),P.IV,10;1-2toponim redatprincimmeriumntr-oseriede inclusivncea al etimoni n CIM/ZIMM/KIMM/HIMMER,deunde o regiune HIMMERLAND,(nDanemarca) acolo secimmerieni dinBosforulCimmerian,dinvremuri n gurilor Niprului oTOMAKOWKA, deTomisulluiOvidiu(cf.Sarnicius,Descriptio, Sarmatiae),precum unru unsatomonim,n gubernie- Jekaterinoslav,ef.Rostowtzew,Sk)1henundder Bosporus. nSynekdemos(Ghidde allui pe lista eparhiilor din (inclusiv dinDobrogea Tomisul se Ianr.l,iarConstantianapelocul6,deundededucem estevorbade diferite.T omisulera deexistnd unepiscopatalTomisului,desprecare istoriculN.Iorgan documentebasarabene,Anal.Acad. XXXIIstorie.TomisulafostasediatdeLysimachns.3.e.n. cuKallatis,apoi acunoscutodezvoltare maialessubromani,iar nsec.al7-lea afostdistrusdebulgari apoide germani n timpulcruciadeloLn secolul al14-lea, stabilindu-senelnegustorigenovezi,cadealtfelntoate coloniilePontului,Constantiana va deveniConstantza,scriscuz, deciitalienizat;n1913vafiasediatdeturci,numindu-l Kustendge,iarn1878vafiredobnditdeRomnia,devenind centru administrativ alDoborogei, ca atareazi. La numai43dekmsudde portuar de o multmai dect el,seportulMangalia,al istoriceste,ntr-o cucelal Cetateaafost pelafinelesec.6.e.n.de din Megara, dndu-i-se numele deKallatis,al 134 etimon ar putea fipus ncu a esteposibil sefi acolochiarnaintede colonizareaeide megarezi,lucrupentrucare prima eidenumireACERVETIS/AVERCETIS,anterior, caataredePtolomeu(III,10). cumnMegara domnise regeleAlcothoas,recurgndu-selao metonime,is-amaizis cetateaAlcatooi,cumo la Ovidiu (Tr.1,10,39). ToponimulMangalia spune s-ar cuveni fiepusn cuverbullatinescmangonizo-are=astabili unei (Cf.Plinius,52,135) cuadjectivulmangoniclls-a-lIm= negustor de sclavi cu sclavi era pe atunci nfloritor (ibid.21,170) cusensulde fraudulos(ibid.10,140)-practici azi, cum sevede. CetateaKallatisse normal, prinsec.IV, .e.n.,cnd regele thrac Lysimach, generalul luiMacedon, nlupta luicuregelegetDromichaites,(291,l.e.n.) inclusiv cetatea Kallatis(cf.Strab.305);calatieniis-au refugiat cumiile n BosforuluiCillmerian,undeEumelosle-apusla o dndu-Ie npartea a Bosforului;despreacesteveniment nunumai istorici antici. nanul72.e.n.Kallatisulcadesub n sec.6e.n.afostdistrusdeavari.nsec.XIII renvieprin venirea negustorilor genovezi acolo,iar n1230 ei vor constitui un port numitPangalia (al etimoll afiapropiat decel alMangaliei). La aproximativde dar sprenord. se ruinelefostei elineHISTROS,latinizatHISTRIA, deciaspirat, n ca ncazulfluviuluiISTERsescrie cuspiritus levis. Ca Tomisul,cetateaafost demilesieni,aicipe la finelesec.7 .e.n. pe malullaculuiSinoe,mai de mult un golf al Negre. Lanceput sclavagist,Istriaacunoscutsub (sec.1-111),o maialesn domeniul ncare a jucat unrolcomercial 135 culturaldeosebit: descoperiteaicisunto a acesteinanul248afost deapoipela sec.III, dintemelii,(Pippidi1968), putut reluacursulnormalal ei.nunnaretrageriihotarelor Imperiuluibizantindepelimesul cetateaafostpela mijlocul sec.VII,definitiv ncetulcuncetulfiind laruine. arheologicedinultimii deani (Tocilescu,Prvan,Radu Alex.Vulpe),maialesprinceramica aici,audatla fazelededezvoltareale (S. Dimitriu M.Coja,1958). Privindharta "DobrogeaintheRomanepoch", deV.Prvann1911 la zideRaduVulpen1940,am maiaveadevorbitdespreosumedeniedealtetoponimeantice. darcele15minutedecaredispunem,ne nerestrngem expozeulla minimum. dinsudulsprenordulDobrogeilasud-vestde neMonumentuldelaAdamclissi-TropaeumTraiani.ToponimulAdamclissiestL- formatdin cuvntulebraicADAM,nsemnndprimulom altulelin, ekkleesia,nsemnndadunare(apoporului,a a precum loculdeadunareaacestora.deci Ridicat deromani, n timpul domnieiluiTraian ncinstea victorieilorasuprageto-dacilor(10 1-102 105-106), monumentul ajunsese tot ruineprin anii'70. cnd afosttotal reconstruit. nafaravaloriiluiartisticedeosebite,TropaeumTraiani arc ovaloare foartemare, basoreliefurile reprezentndscenedin luptelelocalnicilorcontra romanilor,defaptnerestituieo deistoriesocial-economica, ageto-dacilor,dar aaltor triburi nvecinate. LanorddeAdamclissine cu carepare fieconstruitperuinelevechii Axiopolisntraducere, foarteimportant, ridicatde Lysimach,el fixase acolo,chiarninimafostului regat dacic alluiRolesnucumva cetatea Axiopolisa n"Pustia undeafixat-oStrabon(VII,3,11,14) 136 ntre gurile aleNiprului undes-au monede care aratesta-o),decica punct strategic n pe careavea ledeacuregelegetDromichaites- biruitor n323 .e.D.asupra macedonean. Ctetimonulacestui toponimeste n opinia mea, o slavonizare a unuivechi toponim geto-dac - DIERNAffIERNA rrSIERNA cuml laPtolemeu n (De altfel vestitul ncronici pe medievale:TERNOWICZ).Tomaschek estevorbade untoponimpurgetic,neavndnimicdeafacecuslavonescul CERNA,rus - cern)j =negrudecin traducere ar vrea nsemne cornaja + voda). Localitatea deundeDanubiulncepe se Istru, unrenume poduluiCarol 1 de peste lungde3850m.construitdeing.romnAnghel Saligny ntre1890-1895. Camla deTropaeumTraiani,se Capidava,de sprenord ofoarteveche FwrteaproapedeCapidavaesteSacidava,pelocul unde se satulTopalu.ToponimecaSACI- SARGIDA VA,ne ele aufost locuite preponderent de triburi geto-dace,despre care Ptolomeula sosirea slaviloracolo,acesteanueraudectn romanizate. La nord-vestdeSacidava,esteUlmetum,toponim la un loc cuulmi,deciunjitotoponim.Lanord-vestde UlmetumesteCarsium,construitderomanilanceputulsec.II e.n.,peloculuneivechi geto-dace,dreptcentrumilitar roman,cuscopuldealimesul Toponimul Carsium poate fipus ncu cel al italian CARSO-KARST,oregiunedeplatouricalcaroasentreCarniolaIstria,deciungeotoponim,legatinclusivdeoactivitate portla centrupiscicol de decalcar,care i-a luat locul, lapropiem ca toponimde ORSOVA(delagurileCernei)cuvariantele RUSOVAIRASOV A,iarlarndullui,cutoponimul RUSAHOW,carepehartaluiG.MercatorTAURICA CHERSONESUSusonos/raaetatePrzekopiezcaetGazara 137 dicilur,esteindicatlanorddeOczakov(distrc.Dnepropetrovsk), deundeesteposibil fi venitla ucrainenii.nsprijinul ideiimeleiau toponimulHALMYRIS,situat la norddeHistria (dela cuvntulelin halmyris-idos, nsemnndmaterie desare,aproposde cupeste azi,ZAPOROJENI, desemnndpe cazaciidinUcraina care sub EcaterinaaII-a,nostroaveleNiprului pecoastele de Azov, opartedineiarfipututajungefoartebine n Dobrogea; dar nuexcludem o de slavii aiciprinsec.6,atoponim uluilatinCARSIUM, HARSOV A.Absolut este njurul dinBanat,dela gurile ruluiCerna, laPtolomeu(III,8,3)DIERNA,iarn TIERNA TSIERNA(C.I.L.III,1568;DIERNA,8277,212677) subTraians-anumitDIERNAROMANA,probabil prinanalogiecuDIERNAGETICAsauDACO-GETICA(?), etymonulORSAKOVesteca foarteaproapedeactualul OCZACOW,deundetrebuie sefirefugiatoseriede ucrainenilagurileruluiCema,ridicndun pecareklU denumitlafelcucelnatalpierdut.Acestaafost cazul asediuluiTroieicareauocetate inSicilia,oalta,pemalurileNilului oatreian apropieredeHissarlyk,acestfenomens-apastratintact n zilele noastre.(v.New York, Neapolis, Noua Caledonie ... ) LanorddeCarsium,la cuceadintre Carsium Axiopolis,se cetatea Troesmis(azisatul n corn.Turcoaia),legatdeactivitatea a locuitorilor- pescuitul - ncarescop plasecu andrelespecialenumite - Troosmis; omegaa devenit ndiftonguloe,Troesmis,ripa(Ovidius,P IV,9,79).Cetateveche pemaluldreptal a devenitsubromani,nsec.IIe.n., civil militar,deci unimportantpunctstrategicalImperiuluiRoman.Aici avut sediullegiuneaaV-aMacedonica nanul167e.n.;sub Marcus Aurelius a fost declarat municipium. La est deTroesmisse Aegyssus,Tulceadeazi,cuo istorie Troesmisului.Romanii,prin anul6,stabilind comandamentulspecialalMoesiei, ceLentulusfaceo 138 "razzia" ainterzis dacilorcare locuiau de-alungul din Banat la Mareanuse maiapropiede (prohibereDanubio),ceeacenu-i pe cananul12 Aegyssus,iar n15 Troemisul;romanii,carecirculaucuvaselede pe aurestabilitimediat, cusngeget,vestita pax romana. punctulcelmainordicalDobrogei,esteo timpurie(sec.X-XII), la peteritoriul satului care fusese pe locul unei romano-bizantinedinsec.IV-VIatestatdematerialularheologic:unelte, anne, vase,monede,obiecte de SubvestitulregeDromichaites,statulgeto-dacse perfect cunoscndo nfloriredeinvidiat.Ela fostcelcaren323.e.n.apieptcu generalului macedonean Lysimach.SubBurebista; pe la mijlocul sec.1 .e.n., arelocdinnouunreviriment, precedent,alstatului geto-dac, care statulse ntreiregate tracice:a luiRoles -Durostorum-Abritus-Axiopolis;alluiDapyx- Carsium-Ulmetum..:..- Histria alluiZyraxesncadrilaterulgetic-Troesmis- - Aegyssos- deunde originea numeroaselortoponime geto-dacedinDobrogeadeazi pecare noinupretindem a le fi epuizat.Oricum,coloniile eline de pemalulstngalPontului,nopinia trebuie sefi construitpeloculunormaivechi umanegetice celto-galice/sauchiar cimeriene/,chiar pentrumomentnuputem dovediacestlucrudect a)Capidava,Sacidava,(cu dubletenAfrica nnordulEuropei);b)Acervetis/Avercetis, numele alactualului Mangalia; numelede Kallatispare fiecelto-galic,conformomonimelorluidepe teritoriul actual al Turciei Bulgariei:GALA T A. 139 BffiLIOGRAFffi AnonymiRm'ennatis,(1688),quicircasaeculumVII"ixit.De geographia libri quinque:Apud Simonem Langronnae Parisiis. Arrian (1860), Le periple de la Mer Noire par Anlen.Traduction. Etudehistoriqueetgeographique,indexetcarteparHenryChotard. Auguste Durand, Librairie - Editeur, Paris. Maria(1997),DieLagederantikenStMteTrojaund Thcben aus Bootien inder Bronzezeit, Macarie, Maria(1980),Observations sur les Getesdansles eptres d'exild'Ovide.Communicationspresenteeaux travauxdu2-eCongres Mondial "OVIDIANUM", Tomis. DimitriuS. Coja.M.(1988),Laceramiquearchaiqueetle debut de la cite Pontique, Dacia 2. Herodotos,(1839),Historiarumlibrinovem,curavitFriedericus Pahn, Nova editiostereotypa, Tom II, Lipsiae. Hierok/es,(1866),Synekdemus et Notitiae graecae episcopatuum. Edidit G.Parthey, Berlin. Jordanis,(1832),RomanaetGetica.RecensuitTheodorus Mommsen, Apud Weidmannos.Berlin. Minns.Elis(1913),N.ScythiansandGreeks.Asur"eyof ancient istory and archaeologyon the North Coast of the Euxine.Atthe University Press,Cambridge. Nicephoros,Nicephori,(1880),BreviariumEd.DeBoor, Leipzig. Prvan,Vasile,1926,Getica.OProtoistorieaDaciei.Cultura Pippidi.D.M.,(1975), anticedin Dacia Scitia Minor, Editura Academiei, Pippidi,D.M.,(1975),ScythicaMinora.Recherchessurles colonies grecques du litoral roumain de la Mer Noire. Editura Academiei; AdolfM. Makkert B.N., Amsterdam. Pippidi,D.M.,(1968),Laseconde fondationd'Istros lalumi ere d'un document inedit. B.C.H..CXII, , pp.226-240. ProkopiosKaisareos,(1926-1964)ProcosiiCaesariensisopera omnia.Recognovit1.Haury.EditiostereotypacorrectiorAddendaet corrigenda adiecit Gerhard Wirth,Leipzig,1926-1964. Ptolemaios,Claudius,Geographia.1545, Per H.Petrus, Basileae. Rostowtzew,M, (1931),Skythen und der Bosporus, Hans Schoetz, Berlin. Stephanus,Caro/us,(1660),Dictionariumhistoricum, geographicum,poeti cum,Gentius,hominum,deorumgentilium, 140 regionum.locorumpoetarumquefabulosintelligendas.Geno"ae. Sumptibus Samueles Chouet. TheophanesConfossor lsaurus,(1883),Theophanis chronographia recensuit.C.de Boor.VoI.L Leipzig. Thoucydides,(1903)Historiae,RecensuitCarolusHude.Editio minor.VoI.1- II.- Lipsiae:In sedibus B.G. Teubneri. Vulpe.Radu.ColumnaluiTraian,monwnentaletnogenezei romnilor. - Sport -Turism,1988. Note:C'etait pour la premiere foisque je m'etait confrontee it cette maniere tout it Cait speciale, de lister lesauteurs. 141 LIMBA POETUL LATIN-GETO-DAC PUBLIUS OVIDIUS NASO Frecventndactivmaimulte printrecare Liga Daciei Geticaal este lacurentpecei cuproblemede iscateaicilanoi,n carpato-danubiano-pontic1,unde,dinvremuriimemoriale,Vlahii-geto-daci,amfost bachiarprofundde pecareledepun (precum geto-daci, nunumaiprin religiozitatealor,ci prinomeniacucarepracticaumeseriade medici de

ndescoperirea autentic;ei scormonesc cu cerbicie, pe spesele proprii, documente picturirupestre,scrierihieroglifice cuneiforme,analizede laborator date electronice,spre a pune la punct o alimbii vorbite

ceicarear fioficial acest fenomenistoric, de altfel foarte important al alpoporuluinostru,se na ncontinuareo ce-idrept foarte anume limbase trage din

punndastfelpunct dar Prin atitudine,pecarenoiprintr-uneufemismamnumit-o eitotal,printrealtesursemateriale foartedemnedeafiluaten renumiteleculturidela Cucuteni,

ei celui mai erudit poet roman alepocii augusteice - Publius Ovidius Naso (43.e.n.-17/18 e.n.).Or,sensibilul poet la care nuvei niciunvers aaveanchisnel,nafaraunei stilistice o dinaproapeorice domeniu,ascrutatorizonturileastronomico-geografice,etno-lingvistice culturaleale maialesgeticncareafost nevoit nultimiizeceanide apoi,nafara Triste/or Ponticelor,cinci respectiv patruscrise n exil, ladatalacareelafostsilit nentrziatRoma-toamnatrzieaanului7/8A.D.,decila48sau49deani, deja15 deMetamorfoze,unuldinmonumentele 142 ale poematiciilatine,legendezis-mitologice;12 de Faste,uncalendar poetic la Romei antice; Arta de a iubi, un tratat pentrucareafostanatemizatdetotclerulbisericesc nudin cauzaacestuiaafostelexilat);Heroides,epistulenversurisub numeleeroilor antici.ndrumspre Tomis,cndnumplinise 50deani,acompuspoemullbis,iar senectute,cu naintedeamuri,Halieutikon,unfeldetratatde pentrupreparatedin maialesdinsturioni,caresevnaun cantitatemarenMareadeAzov(LacusMaeotis),care fuseseexilatntr-ola is-amai schimbatdeori loculde exil, ultimul fiindCetatea - Akkermann);o pebazapropriilor coroborate cu alte date:istorice, arheologice,epigrafice literare. printrealtenumeroase - astronomice, geografice,etnografice,deobiceiuri,de - pe care Ovidiu nileprin poemele sale scrise n exil,sunt cele privitoarelalimba pecarePoetula ascrismai multe poemenlimbasaunumai n dincare ni :.; doarunulacumdescoperit)cuprinsntre versurile23-32din Pontica,IV,13,76;la else literare,ocaziecucarea cunoscut cultul familieiimperiale. defaptenoi,conducndla afenomenelor aunplus deuniioficiali curiozitateadea investiga sunt dela cu elemente indispensabilentru ntreprinderiilor,descoperirea supremal onest,de altminteri;de aceea, ar finevoie la nivel oficial8 de o colaborare istorie- geografie- arheologie- epigrafie-chimie- geologie- inginerie- toponimie -Astfelnuammai necomunice americanii, spreexemplu9,cinesuntem,deundesuntem,cumam ce am vorbit;nutrebuieneglijatnici"aportul"unora,manifestate la uniiarheologi istorici,nistorie veche, carefiedincomoditate-superficialitate,fiedininvidie,fiedin - sautoatelaunloc- la minimum 143 rolul,deo jucat deunarheologdetalia unuiPrvan10,spre exemplu,prezentndu-l cu pecetea, vai, de - desigur, ntr-un asemenea contextspunecuvntulo de cauniicare slujescuneipoliticitinzndaanihilacultura istoriapoporuluinostru,denigrnddomnitori, voievozi (Mihai Viteazul,Vlad alte politice al aportsemnificativ s-aracut nunumai pe pl!ln ci Inschimb, foarte fructificecumultfolos,nunumaisurseleanticeistorico-geografice filosofico-literare(Herodot,Thucidide,Diodor, Strabon,Aristotel,Platon,Homer,Hesiod,Ovidiu- ca rezumdoarlactevanume),coroboratecudatelearheologice, epigrafice,zis-mitologice de dar pe celeale romni- uniidintreeichiar creatoride (Nicolae VasilePrvan,Simion printre eiscot,ca dintr-un adnc, apa limpede a izvorului, mjezuldeaural caretnjesc,allegat de preistoria,deistoria veche,degeografia deport deobiceiuri maicuosrdie,delimba neamal Vlaho-geto-dacilor,a Acestaesteunul dinmarile careeitnjesc ncareeicredcu cucare credeaumaialesnlegile Naturii,dar ncelestatale pe care le cntauca pe psalmi, sprealedeprindemai ale pederostll. a existato deGeto-daci,chiar era cualte idiomuri,maicucum ne-o cel mai erudit poet al nostru, dar primul:Ovidiu. lam dedici Getice Sarmaticeque loqui.(Tr., V,12,58) (Deja am vorbesc n comp.Tr.,V, 7. O mai nencartealuiBonaventura VulcaniusBrugensis,DeliterisetlinguaGetarumsive Gothorum /Desprealfabetul limbasau din care Joannes11 MagnusGothus,nlucrareaGothorum Sueonumquehistoria,apublicat alfabetulgetic,pecare 144 Vulcanius lreproduce la finele studiului;punndu-l decel gotic elin, vom constata minime ntre ele. Astfel literelegetice13 sunt cumultmaivechidect cele latine,datndsaudinaintea Potopului sauimediatel,n orice caz,cusute de animai nainte ca Romafifost i.e.753.e.n.DelaCatocel careansec.IIIie.n. maiprecisntre234-149.e.n., fapteledevitejieale demult cntate delorde flaut, cndCetatea a nLatium.Apoideducem episcopulWulfila(303-383),inspiratdinalfabetulgetic, l-a creat/inventat pe cel gotic.Alfabetul afostpublicat n Cronica PomoeriumEcc/esiaeRavennatisde Ricobaldus Ferrariensis;astfel,celemaimultedinlitereles-au amestecatcucelealeGrecilor,crendu-seoautoruldeceOvidiu oseriedecuvinteeline ca cum ar figetice: Hic quoque sunt urbes Graiae(quiscredere posser?) lnter inhumanae nomina barbariae, Huc quoque Mi/eto missi venere c%ni lnque Getis Graias constifuere domos.(Tr.III, 9,1-4) chiar aici(cine ar putea-o crede?) aici au venit din Milet Printre nume inumane,barbare construit case:de aceea cuvntul elin este aici cu fonetism getic.) Estedrept alfabetulgeticadevenitcunoscutRomanilor prinWulfila(daracestaeradejanvigoarecumultinaintea acestuiepiscop), cu ocazia traduceriiBibliei ncums-a cugetisme;deaceea,autorul limba estefoarte cuvechea oferindexemple:FAN,foarteapropiat desensuldeazialacestui cuvnt, "Dumnezeu",nlimba n TRUCHTIN;n YALGAND,lateutoni HEILAND;THUMACU,n "copil",n KNECHT. Brugensiss-a folositdeunmiccomentariuintitulat De notis lombardicis,oarecum cu Notele zis-tironiene - unfel 145 destenografie- delib ertu I secretarulluiCicero, Tiron. BonaventuraVulcanius apreluatacest comentariuDespreliterele limba DespreNotele lombardicedelaunAnonimle-aredatntocmaicupropria lui aavutla patrulespezidealfabetegotice: primulestecel CLV.DanielRogerius,prefectulinsulei Gothlandia, n jurul lui1556 care-i fusese trimis lui deD.Joannes Bilde; aldoilea alfabet gotic provine dela Daniel Rogerius ivitlacancelaria cumai anin altreilea alfabetgotici-aparvenittotdelaDanielRogeriuspecarela rndulluilprimisedelaCarolusDansdeus,oratorgalicla Danezi, cumdefaptse noperaluiOlausMagnus HistoriaGothorum Sueonumque, cartea 1,cap7. laTiraquellijnSclandia Cimbrica, peoveche care i-afost luiRogerius,la30iulie1588,de Amold Witfelduis, aicicopia acelei pe care el pus-o lui "AIpatruleaalfabetcu mil-a comunicat III.V.Josephus Scaliger JuI.Caes.F. monumentului lui Gormonus pus lui Tyra. depemormntulregeluiHaraldridicatde Gormonus Thyra. Dedesubtulacesteiaerau la care nucorespund ad litteram cu ele. Gormo kominga kube disse offoer Thyrae kona. Harald kong bygt kiercke kybb die offoer Gorm fader sin,och offoer Thyre mutter sinse Haralder kefs offoer Danmarck. chiaraceastanmiculcomentardoctnscheme despre limba146 AceastaNist praufetes unswers niba in gabourtai seinai. Nonest propheta nisi in patria sua. aceasta Aiwanggelgo thairh Marcum anastodeith EvangheliaMarcu evanghelistul Undes-a notat la obiceiulGrecilor,On luiO vasunacav, lucrude undes-ascris maniera ,-autorulfaceasemenea atuncinoitrebuie credempecuvntcuattmaimultcuct,cupestepatru secole n oamenii de erau foare de misialorndescoperirea vreau spun alfabetulgeticpare fieunul cucelgotic.Personal nclin cred episcopulWulfila,caretrecedreptinventatorul alfabetului gotic pe baza, desigur, a celui getic, i-a adus acestuiacutotul de ideea mea va fidea fi - eunu nici un impediment, dectaceladea seamadecelepatrualfabetegoticelacare nensemnatereduse doar la unele litere. Sunt printrecare dl.prof.GabrielGheorghe, care unei a ba chiar pe Cu totrespectulpecarelampentrudomniasa,pentru.. sale extremdebinedocumentate logiccimentaterefer mai culaceleprivindromna ca zice nu a fost precizez dinrespectpentrusurseleistorice vechi,ncepnd cuJordanes,Gothiaesteo aDaniei(Danemarcei)ncare, OlausMagnus,zisGothus,episcopdeRavenna,implicatncartea luiVulcanius,se absoluttoateceledecare are nevoieomulspreasedezvoltanormal.S-anumitpernd Gothlandia,Himmerland,pentru aiciauvenitCimmerieniide laBosforulCimmerian,s-au pesteDani,Daci; Chersonesulcimbric,amintinddepatria opartedinea, ChersonesulTauric(Crimeeadeazi); neste Gothland,ngraiullocalnicilor,prinnmuiereaprimeiconsoane, ca laca lamoldoveni,acesttoponimdevine Juthland, nsemnnd tot Pentruarefacelimba avalahilor,nune de dect cumamIacut-oacum, cuvinte foartevechi(de o nusedela un secollaaltul,dectprin administrative, zice,sau 147 aristocrat gramaticale cum au gramaticii romani cu geto-daca, crend o cum a Papandreula nceputulanilor'60cugreaca printr-o desus n jos)dinacele undes-auivitprimiilocuitori din neamulnostru,Basarabia - Bucovina - Banat - Apuseni- coinciznd,ntr-o cuaria de alui ci,anmuieriiconsoanelor;apoi ntocmimtexte cu aceste cuvinte le nGetica n alterevistela carenoi,ceiceneamavuto oavemaltelimbis-aunfruptatvrtos dinea,ncepnd culimba prima a limbiiromne,vom avea de peprimulpoetgeto-dac, PubliusOvidiusNaso,care, cumo foartefrecventn scrisorilesaledinexil,trimiselaRoma,a limba geti ascrisnlimbalormaimultepoeme, noastre,dincare, acum,nis-a doarunul,nrezumat,cuprinsntreversurile23-22dinPontica IV,13: 148 Ah,pudel,el Getico scripsi sermone /ibellum Structaque sunt nostris barbara verba modis'" Et plactu (grataremihi),coepique poetae Inter inhumanos nomen habere Getas materiam quaeris? Laudes,deCaesare dixi adiuta est novitas numine nostra dei nam patris Augusti docuimortale foisse corpus,in aetherias numen abisse domos; esse patrem virtute patri,qui frena rogatus saepe recusati coeperit imperii; esse pudicarum teVestam Livia matrum, ambiguumnato dignior anne viro; esse duos juvenes, firma adiumenta parentis qui dederint animi pignora certa sui.(P.IV,13,19-32) (Am scris n graiul getic, dar tot n vers latin poemul le chiar am nume de poet aici ntre de subiect? L-ampe Caesar n noul meu poem, Sunt sigur c-o cum a lor. zeulLe-am povestit la cum numai trupul luimuri, n ceruri, ntre zei,se duse duhul lui. Octavian tinu cu cnna ,,, La felca el Tiberiu le-am mai spus la Vesta matroanelor romane E Livia,celuimort a doi fii, tineri, ln domnie Pe noul - Tiberius -LuiOctavian, fiuadoptiv.) Cteva versurimai jos,Ovidiune asupra dateila care a scris poemul- era a aceastaA.D.14. nainte de aexpune rezumatulacestuipoem,Ovidiuse de Carus,iestescrisoarea astfel: Nec temirari,si sint vitiosa; decebit Carmina,quae faciam paene poeta Getes. (P.IV,13,7-8) (De-s pline dea mele versuri,Carus, nu te miri de ele, eu,poetul Naso ce le scrie, aproapesunt get.) DarManuscrisuldelaAlba-Iulia(WeiBenburg)al Ponticelor luiOvidiu,descoperit la Bibliotheca Batthyaneum n sec. alXVV-lea,esteunmonumentviuridicatlimbiiromne limbiigeto-dacice,maialesnce fonetismul; cteva exemple:cinnu/a, n loc de tinnu/a adj. tinnulus,-a,-um = "clar","acut", "sonor ca sunet"); inficior, n loc deinfitiorinfitior, sum= "anega","arefuza"); pntdencia, nlocde pmdentia; nocior,nloc de notior (comp.de laadj.notius,-a,-um="sudic");vicium,nlocdevitium(= "stricare","defect");lociens,nlocde (= "de atteaori"); noticiam,rrfucdenotitiamacuz.delasubst.notitia= "notorietate");testancia,nlocdetestantia de la verbultestor, sum = "a fimartor"); amicicia,nloc de amicitia;demencia,nlocde dementia(="nebunie"); pa/acia,n locdepa/atiaPa/atium,ii="muntelePalatin";"palatul CezarilorpemuntelePalatin;lafig.pa/atiacaeli="bolta 149 sediulzeilor; palatia Jani = "templulluiJanus";cusens moral,"sanctuar la absincia,nlocdeabsinthia(= "pelin");ambieiosa,nlocdeambitiosa;eeiam,nlocdeetiam (conj.= "chiar","deasemenea");sieiens, n loc desitiens dela verbul sUio,ire,ii/ivi,itum = "a-ifi sete", "afistricat");raeio,nlocderatiothoardelor Acea denaturareanumeluideDraculade s-a n Povestiri slavone, nunasenara astfel:"A fostnunvoievod de cunumele deDraculea pe limba iar pea diavol,atta fostde Dar,pe s-auivit admiratori, printrecare umanistulAntonioVeranesus(Verantio,1504-1573),carespre1550,nota:"... apusemlIlnumescpe moldoveni Dant,iar pemunteni dragulidela principi ailor, care, ntuct s-au purtat maidestoinic n crmuirea ns-au mari vrednicide lor... numele lor s-a ntinsasupra ntreguluipOpOL s-anceputmaintide turcia-inumi"draguli"delaprea viteazullorprincipeDragula...Astfel, Dragulaesteun diminutivdemngieredela"drago",ceeace "cel drag",din care mis-arpear trebui i se charulus". aisecolului alXVI-le,printre care MihailBacignoli scria, n29iunie1524, la felde elogiosla adresavoievoduluiromn,caracterizndu-lcaager ct sepoate de priceput n treburile 197 cumi-au spusromniiluiVlad Unhrisov datat16 aprilie1457estesemnat:,,10Vladmarevoievod domn fiul mareluiVladvoievod".Altul,datat21ianuarie1506, epocalui"Vladvoievod,celnumitIarn Cronica a din1568-1572se Vlad spresecoluluialXVI-leas-au folosit alte nume:Dracla,Dracu/ea.Dragula fiindpomenitnCronica Mihnea,feciorul cuocazia luipe tron;iar ntr-undocumentdatat 30 octombrie1517estenumitcarepare fiengraiul oamenilordernd,ceafiindfonnaDracu/a.n documentelesecoluluialXVI-leasemaintlnescceldeTrak/e, Trake/,Trakele,Tracke/,Drakol,Drakole,Dragu/a,Dragul, Draku/i. ncronicile apareKazclu/i= explicatprin pedeapsa deel,tragereanpentrumai ales. Povestirile legate deVlad - Dracula au hotarele Europei,ajungnd nAfrica Asia,caeroulegendar ce fusese prin faptele de el.Tot ce a fost la adresa luis-adatorat delaBuda apoi n pe spesele (MarcusAyrerlanceput),ntre1488-1530,s-au 14 dincartealuiMichaelBecheim(TrakleWaida vonderWallacltei- VoievodulTrakledinValahia),versuri laadresadomnitorului.Vezi curtealui Gabor Bethlen dela Alba-Iulia,unde timpde2 ania MartinOpitz(1621- 22sau1622- 23)caprofesorinclusival principeluiGaborBethlen intitulatAcademiasa,de darlaeanuaveauaccesdectfiiidenobili,maialesai grofilorunguri, acesteiaeracalvinizareaTransilvaniei: deaceea Opitz s-a apropiat celmaimultdeetnia - nudecea cutoate elera german - romnii, la ei ntr-o majoritate ... re,erau dedrepturi,nici nDietanuaveau Opitz revoltat. Nicolae Modrussa, ambasadorul papal la Buda,descrie foarte veridicde Vlad mpotriva turcilor, calificndu-l 198 caviteaz foarte strateg, ataculdenoaptefusese foarte pus la punct de - deaceea a nvins. Povestirileslavone,dintrecelescrisenEvulMediu,par fieinspiratedincelevechi prezentndu-Ipedomnitor drept un domn pilduitor n cinste, dreptate vitejie. PrinJeanLouisCarra IoanBudai-Deleanu,celdinti secretarulluiGrigorealIII-leaAlexandruGhica(domnn Moldova ntre1764 1769),n Ristoire de laft10ldavieetde laValachie 1777), l ca "pe un alt AlexandruMacedoncarea transformarea acestor nturcesc.CartealuiCarraafostn apoiafost luiCarra,Vlad prinfaptelesaledecuraj,devenisemultmaicunoscut dect celMare;IoanBudaiDeleanu,n opere,una nmanuscris,DeoriginibuspopulorumTransylvaniae cumobservationibushistorico-criticis,precum ncunoscutul poem iada , lpeVladca pe unlegiuitorfoartedrept,capeungnditorprofund unmare politician, cu Iosif alII-lea.. Apoi, Gheorghe n Rronica romni/or a mai multor neamuri,1811,prinmodulncarecriticizvoarele istoriografice,a refacereaimaginiiacestuidomnitor ungrovalah. .AugustTreboniuLaurian princartea Istoriaromni/orn timpurilecelemai vechinzi/elenoastre 1853,darcaprofesor,ainsuflatelevilorlui,printrecareseafla Nicolae curiozitatea dea-I peinimosuldomn,precum decurajul spiritulluidedreptate;tocmaide aceeaNicolae afostapoinstarescrierescrie, interpretndcorect desuzeranitate alesultanilor articolulDrepturileromni/or Inalta nafara unor numedemari ca IonHeliade B.P.Hasdeu,ne carteaIstoriaromni/orde Grigore Tocilescu,la n1894,dincare drept descrieri-portretaledomnitoruluiungrovalah(p.45):" Viteazn crudcuVlada nsufletul ideeapentru 199 neatrnareapatriei,a unpopormic,cndeste inSl!flatdeiubireapatriei arevirtute poale.cu izbnda.dapieptsutelordemiide peun MahomedCuceritorulConstantinopoluluilpoatepunen uimire. " O este cea a luiA.D.Xenopol n Istoria romni/ar 1889),ncareVladesteasemuitcu Mchmet alII-lea. Printreceicarenuau"acteledecruzime"s-au slavistulIoanBogdan(Vlad nara{iuni/e germane asupralui.Studiucriticcucinciportrete, 1896),dar NicolaeIorgalanceput cel Mare,1904); cteva deceniimai trzius-a dezis. Dintrescriitoriiepociiinterbelice,suntdemnede numeleluiIlieMinea (Dintrecutul asupra Ardealului,1914) C.G.Giurescu(Istoriaromnilor,voI.II, 1937). Dintrescrierilepostbelice, peceaaluiBarbuT. Cmpina,Victoria luiasuprasultanului Mehmetal II-lea(cuprilejul mplinirii a500 de anidela vestita dela Buda)nStudiiXv, 1962;alui dela Basarab I ntemeietorulla Mihai Viteazul, 1971 Vlad un destat celebru,n Revistadeistorie,29,nr.11/1976,precum Istoria Romniei,voI.II,Ed.Academiei, 1962. figuralui ca pe cea mai aEuropeisecoluluialXV -lea.ManoleNeagoe,Vlad apoporuluiromn;Editura 1977;CorneliuLeu, Plngerealui Dracula,Cartea1977. Interesanteste unistoricturclaorigine,Mehmet MustafaAli(Istoriaturcilor,Editura 1975), calitateadebunstrategaluiVlad rolulacestuiala EuropeiCentralede invazia (Amintim pe NicolaeStoicescu,VladEditura Academiei, 1976 pe Andreescu,Vlad Dracula,Editura Minerva, 1976, ncare autorul cumultsufletaproape tot cesescrisese atunci 200 despreacestviteaz drept domnitor,redndcititorului chipulcel realalacestuia. a fostVlad Dracula ca nepotdefiual vestitului domnitor Mircea dinneamulBasarabilor care timp de treiveacuri aucrmuit Ungrovlahia respectiv /Munteniasaupoatechiarpestecinci, vestituldomnitor valahConstantin Brncoveanu derecte, de Jactaa dovedit-o cu familieidomnitoareaBasarabilor.Ca fiu alluiVladDracul,alceluidistinscuordinulDragonulde Marele Duce alLuxemburgului pentru vitejia sa i-atransmisfiului Dracula IDragulea, chiar nacelan, 1431, bachiarsporite,cnd,n dieteiimperiale Niirenberg,fiindnvestitcavaleralordinuluiDragonului,afost recu1}oscutca domn al alUngrovlahiei. Intors n n1432, Vlad Draculselaundeunan aceea curtea o cuputerede nTransilvania pilde pentru fiul viitorulvoievod Vlad Dracula. fizice moraledela Vlad Dragonul, dela aivremii,o urcatpetronulUngrovlahiei,i-aupermis ia drasticepentru lenei,certurilordintreboieri, negustorilor maiales a vecinilor acaparatori, o decuajutorul avea ordinea dreptatea n Desigur, a n numai trei ani dezile o devecini proverbial cinstei al A dusocutotul protejnd negustoriiromni,ateliere dughene prospere vistieria a fost la rndul ei, .. Subdomnialuis-aunoi (separe adevenit renumitsubochiilui, ntr-un hrisovdatat20septembrie1459,semnatdeVlad este pentruprima acestuia,devenitcevamai trziu a atuncisenumiseCetatea n1393),s-au cumonumente care deacelevremuri.Muncaadomnitoruluin pomenitealacut fie depopor, 201 dragosteamaivrednicdenotat nhrisoave, cumdefapt s-a notat,atuncicnddomnul atrebuit pieptcelui maicumplit sultan alturcilor,MehmetalII-lea ElFatih. numai cu,,0oastemarede cumsenhrisoave armateide precumpe vremea viteazuluiDecebali s-arfi un marede simpli, cu unelte - securi,topoare,seceri,coase);iar cea de-adoua domnie - 1471- afostde s-a datorat nu attturcilor,ctmaialesboierilor cadefaptmai ntotdeauna nistoria maiveche maidedincoace a noastre nunumai - afostcel mai cumplit. Poeme,cntece, legendedesprevitej iaspirituldedreptatealacestuidomnitor ungrovalah. i.a.,cum invocarea poetuluinostru Mihai Eminescu: "Cum nu vii, tu, Doamne, ca punnd mna pe ei, ncete: n n n large cu de-a silaaduni, daifocla la casa denebuni!" (Scrisoarea II/) figuradomnitoruluiungrovalah prin pieseleluiMarinSorescu, Atreia precumprinfilmulluiDoru Vlad operecare arfi tradusenlimbide s-arimpuneo pentru totdeauna chipulrealalacestuieroulegendar al neamuluinostru, penibila carte a luiBram Stoker filmele turnate ea. apoiMinisterul ar trebui ia tauruldecoarnestopezeimediateramanualelor alternative deistorie,lanevoieprintr-o de oricum ntr-o asemenea dela zisa ncoace. cumsubliniat cu alte ocazii, este(din nprezentnumaiteoretic)celmaiimportant sectorsocio-umanalunuistat,alunei deoameni. Tocmaideaceea Reforma desprecare se atta,cu eatrebuia darnuinvolutiv,cumdefapts-antmplat(delazececlaseobligatorii deci,gratuite,eveniment instauratcuvreo30deanin s-a trecutlaoptclase, dindecembrie- halal cievolutivspreada 202 posibilitate celor inclusiv dinmediul ruralstudieze,chiar peste pe deburseacordatedestat,darsubliniez, celorcu nilpecriteriipolitice.O n domeniul fieintrodus lotul deSpiruHaret, seva cultiva dragosteapentru cine seva va consolida la rndulei,statul,care parese tot maivizibil nultimavreme,ultimulcuvntavndu-ltotmaidesbanul,mai ales cel ilicit:pe ct de dureros, pe att de tuturor celor care auputerededecizienaceastatrebuie fie spre iarpolitica trebuieia tot ce a fost bun din epocile din1989- aufostmultelucruribune-,maitrebuie buna buna a de "numaibune bunecare se ele se unstatbun", cum unvechiproverb german. Cerscuze acelor autoripecarei-amtrecutcuvederean primul rnd,domnuluiprofesorMihaiUngheanual studiunchinat viteazuluidomnitormeritaumaimultdecto ntr-o expunere demineIacerculdeMitologieaL.R.D.Pecare am decis o public aici. 203 Extras din revista Te/rnikll molodeji. nr.12/1975, p.56-61 RAMURILE ARBORE Articolul lui BORIS PERLOV esteG. (Traducere deDoamna Lydia Lovendal-Papae) Dintreproblemeleces-auivitnprocesuldescopeririidela miaparcadeosebitde importante: 1.Cuma scrierea sistem descriere i aparlinea? 2.nce vorbeau B.Perlovare,indiscutabil,dreptate scrierea a nsudul dintrecele ruri(TigruEufrat),lamileniuluiIV.e.n.,pe ntr-o pedeplin Tocmainscriereafost ceamaivecheenciclopedieaomenirii,Haraltubulu, careareflectatnntregimedesprelumeaoamenilor dinmileniile X-IV .e.n .. Studiullegilor interioareapictografieisumeriene spre mileniului IV .e.n.,scrierea ca nuseafla nstadiuldeformare,cidedeclin.Din structurascrieriisumeriene,care njurula38demiide semne variante,s-au folositnucumult maimult de5 mii,care auprovenitdin72cuiburi-simbol Procesulde polifonizare dediversificare aunuiasemn)acuiburilorstructuriisumerieneanceput cumult nainte. Polifonizarearodea,cutimpul,membrana a semnuluicomplicatdincuiburilentregi,apoi forma asemnuluidincuiburile ndistrugeacuibuldeoarececuiburi le-simbols-au dezintegratngrupuripolifonicecumultnaintedesosirea sumerienilor n dintre celefluvii. Interesantestefaptul nscrierea carea existatconcomitentcucea totpe Golfului Persic,se fenomen.Scrierea se reduce,deasemenea,Iacele70decuiburi-simbol,cares-au 204 descompusn70degrupuripolifonice.Attsemnulprotoelamic, ct cel sumerian auo Dar cel protoelamicmaiare anexe.Deaceeaprinstructurasaemai apropiat de hieroglifica din scrierea Inanul2852.e.n.,arieniinomaziau nChinadin nord-vest au adus cu eiacolo o scriere pe deplin Darpictografieianticechinezei-apremersscriereaculturii Namazga (din AsiaFiecare desemnedin scriere are analogi att sumerieni, ct chinezi. Careeatuncicauza structuriiscrieriilapopoare att dediferite?Motivul etoate acestea au avut un singur izvor, a descompunere s-a produs n mileniul VII .e.n. ndecursula milenii,arealulelamo-chineza avutcontactecuculturilesumeroidealeGuranului ale Zagrosuluiiranian.Arealului alscrisuluii n celapusean,cares-a fommtsubA sumeroizilorante-Guranului(Gandj-Daro,veziharta).In dinaceasta au izvortscrierile egipteni,cretano-micenieni, sumerieni,precum Astfel legendadespre descompunereauniceilimbidepe nuechiarattde detemei.Deoarece,comparndcele72decuiburiale scrierii sumeriene cucuiburi-simbol analoage ale tuturor celorlalte sistemedescriere, uimitnlor nprincipiilorde dar nceaa ns-araflafragmentealeunorverigi,cese unelecualtele, partedintr-unsistemunic. comparisimbolicaaacesteiscrieridin mileniile IX-VIIILe.n.cusemnele-simbol ale paleoliticului trziu european(dinmileniile20-10.e.n.),nusepoate coinciderea lor pe departe Da,sistemelescrieriidinmileniulIV.e.n.n-au n diferitelocuriale planetei noastre,ci s-au ivit doar ca o aunei autonomea componente,careau dintr-o de ce s-a descompus, carea ntr-unsingurloc, cum,nciuda a ntr-un singur loc homo sapiens. 205 Deaceeasepoate a dela nrudirea asemnelorsimbolice, folositenele,cu sistemaa vechilor sumerieni,esteo repet,afaptului dezintegrareacuiburilor-simbols-a produscumultnaintedemileniulV.e.n. nafarateritoriului sumerian. Darncevorbeauanticii o privirepeharta aEuropeiapusenedinmileniileVII- VI .e.n.Pe vremea aceea,ca urmare a neolitice,s-a produs oexplozie ndecursulactorvasecole s-a ridicat de17ori(de la5 milioane deoamenila 85).S-aprodustrecereadelafazade laSurplusul dinBalcani,patria apopoarelor semito-hamitice,i-adeterminatlao nregiuni maipopulate,unde nu se produsesenaintarease sprenordde-alungul spresud pesteAsia OrientulApropiat,AfricadeSpania.Profitnd deimensa superioritatedin dinapusi-aurespinspepreindoeuropeni departesprenord(nregiunilecenudemultsede Imaginiviialeacesteilupteapopoarelors-au n mitologia Denumirilepreslavealezeilor staudrept faptului preslavii,carenus-ausupusau caonochiidevenindzeiailor.PreslaviidanaezidinneamulluiGoria gorianii= "cei delamunte,munteni",nlimba ausupus pe pregreciidin apoiaunceputode cu culturilor Aceasta oglindirea n miturile indiene (Manu-Svarojici) ncele afostfoartecrunt indelung.Drept ai preindoeuropeni1orau sumeroizii, deei,din Zagrosuliranian,careau maide mult care s-au avntat nAsiadin semito-hamitafostspart.auaruncat de nteatrul egipteanal militare, - ncelgrecesc al AsieiMici,undeei,laurmaurmeloraurespinsasaltul sumeroizilor, vechilor egipteni. 206 Aceasta, afosto"victoriealuiPyrrhos".Asaltul semito-hamit s-aIarnmileniulVI.e.n. preindoeuropeniiau o Trecndla vitelor,eiau putere asupra largurilor ale Marii Stepe. au fost de n ntreaga iaraufugitla de Jos. ntreindoeuropeniiDanemarcei Pomeraniei Traciei,sprenceputulmileniuluiY.e.n.,s-aformato deSus,zonadinjurul Ucraina), cu o cu totul Maitrziunuc elul (culturaBaden)afolositdrept etnosuluidelaLesbos,Tripolis Troia.De aceea sunt motive temeinicedeapunen pelocuitoriiacesteiregiuni(din carefacparte tripolitanii)cupreetruscii,faptde careneconving dateleantropologice.Preetrusciii-augonit definitivpe dinrestulteritoriuluiBalcanilorla mileniuluiV.e.n.,spreAsia OrientulApropiat.Prin aceastaeiau drumulpentru devite ndoeuropeni, care naintau victorios de la , , ' l 1'(,U.NO", ' PA I//...",ONOI II, I.""::11:l,.,Je/" ir::9l .. 207 AMINTIREA UNUI DAC- AL LUI TAGORE Da,estevorbadespre Vlad (1900-1965),lingvist filologromn la cu102anin S-aocupat delimba scriindstudiulSurles desinencesdel'indicatif par/aitenlatin delimba inclusivprinstudiulLa traductionarmenienne destours participaux grecs;ntreanii1937-1947,deci,timpde 10ani,aeditat- pecontpropriu-Revued'etudes indo-europeennes;unuldinnumereleacesteireviste l posed eu, mie n anul1961/1962, cnd i-am fost cuml-amcunoscut; aflamlaunandelatenninarea studiilor, printr-un aranjament total nedorit demine,dar decare nuerau o maimareamea ei, dela terminarea m-am lucrezncutotulalt domeniu- sociale- dectcelalfilologieiclasice(ca documentarist la deDocumentare pentru Socialecare cao aRectoratului fiindtotal de alucrurilor,eramtottimpuln deunsuport moral,deo descurgerea seface ntr-o zi,citind unlipit pe Catedreide Filologie aflu profesorulVLAD celorcursurigratuitede M-am nscrisimediat.InfacuItate mai unandeeram Cursurilese ntr-oa InstitutuluideArheologiedepestr.NicolaeIorga;uneori,cnd sala aceea era la maestru; eram 3-4, uneori 5-6. amajuns aflu distinsulprofesoridedicaselui Rabindranat Tagore (1861-1941) W1studiu foarte voluminos, intitulat operaluiRabindranatTagore.Doreataremult publice pentru trudisemultlael pentru se deseoricumaestrulindian n perioada sale n India, n care fiecarecopilare un arbore al dela pe care l cudragoste lamoarte undevaca esteunanimal cumartrebui fieeapretutindenea, 208 fiindMamacarene ceMamane Vlad l nespuspeacestmare indian - laureat alPremiului Nobeln1913 -, att pentru gndirea nversuri, deo sensibilitate proze - povestiri,romaneplusdrame,dar maiales pentruacea universitate deelloculunde urmaia - UNIVERSITATEADELASANTINlKETAN. Profesorul, cu voiimplica,aducnd bibliografiala zi,mi-adat-os-ocitesc.Amcitit-onuo chiarde ori, erade documentarefoarte dublate de deo iconografie Ceea ce m-aimpresionatcelmaimultnlucrare,eramaniera extremdencaresavantulindianconcepuseideeade libertate. pominddelaAcademialuiPlaton,Universitatea dela Santiniketanavea o cu foarte arbori(numai lor l egalapecelal sau erau mai pentru ca seliberiprecum cerului,mutndu-se,totca depeope alta:numaiastfelputea fiecu libertateade care oamenii, dar mai ales au atta nevoie. cudurere nu fifostunom fiimplicat, pentrua aduce bibliografia la zi- lucrarea fusese prinanii'50- arfinecesitatminimum6-7lunide pebrnci,printr-un concediu Riscul ar fifostprea mare fiulmeuera nclasa I apoinici profesorulVlad nueraunombogat nicifiul Tancred,pe atuncidirector alMuzeului Romn care avea ngrijasa o pare-mi-sedoarcu3-4animaimare dect fiulmeu. maimulte vizite delucru la profesor, a extremde era eafoarten publicarealuiRabindranatTagore, muncisecotlacotcu ei,m-am refuz. Camla unan aceea,profesorulVlad avea cu a truditde aceasta avea sentmplecumultnaintedevreme, nuaveadect 63deani;nu ndoiescdefaptul luptadepublica operasale,a jucat un roldelocneglijabil nscurtarea lui, ndomeniulfilologiei,alindo-209 europenismului(editase pespese proprii Revue d'Etudes lndo-europeenllesdincareun mi mie),iarlaun momentdat,niciaceastanuamaifostposibil- preamulte La vreme Profesorului,laa nmormntare,din nuampututluaparte,vinelamine distinsa cutomul culacrimi nochi pun la publicarea-eravorba deaducerealaziabibliografiei,conditiosinequa non spreafi cudureremarensuflet,durerepecareo resimt am refuzat-o - din motiv, dece, dinGermania, ceizeceanide ostracizare,nciudanecazurilorpersonaleinimaginabile,servite inclusivdecei mie,ochii aiDoamnei dincuaproape patru decenii,mereu nainteamea,mi-audatimbold interesezdesoartaacelei ampornitn luiTancred (1922-1985), caaflu el tot de rea,dincauza totlavrstade63deani,precum o fiicaluiTancred,n R.F.G., ar mai fin e tot ce am aflat, cu ani nRedaumai jos cte ceva din acestui Profesor, distins slujitor alautenticuluiumanism omdeomenie,ca dealtfel membrii familieisale. LaErevan,capitalaArmeniei,sejumasemai ani, avusese omisiune Acolo,printrealtele, frecventase omare (numairetin era vorbade Biblioteca sauaAcademieide noricecaz, ammoduleide organizare,de n slujba cititorului,abeneficiarului.Eracu deconceputecagarsoniere,avndtotconfortul undeputeai peste noapte,accesullaraft,se era liber.Am de-adreptul deconfortuloferitcititorilor, deo dintr-o acest confort fiind probabil (?!). mi comparacelconfort,absolutdeosebit,din cupestedesecol,oferitcititorilor dinArmenia deacea cucelpecareBiblioteca 210 AcademieiRomne l totdedeveac,cititorilor ei. FrecventezBibliotecaAcademiei,exactdecincizecideani,din 1952, anulIdefacultate, cusprijinulprofesoruluiConstantin AI.Graur,colaboramla Institutulde deLexicografie, fiindcudepistarea listarea termenilor juridici n Procesul MariiProcesulVaticanului, careseaflauIaFondulinterzisal BiblioteciiAcademiei;larecomandareaacad.AI.Graur,am pennisspreaconsultaacestfond.(Lafondulsecretinterzisseaflau,defapt, tratateleluiPlaton Aristotel,etc., autori care pentru noi erau obiecte de studiu, alte criteriide camtotcesescrisesenaintede1944,n domeniul gndirii filosofice,cu celei marxiste, avea acest tratamentrestrictiv).Noi,cititorii,ne azipescaunecucareafost dela ei- - o deani- cares-audeterioratsuficientpentru jerpeli iar barelemetalicedinstnga,dreapta ei coxo-femurale,precum cea dindreptul tela Iareducerea pe ele. Darcumprintrecititorise oameni cuteza-i propuned-luiprofesor,academician doctorn istorice Gabrielcare depeste unsfert deveac se nfruntea acesteiprestigioasebiblioteci, unapel Ia pentrucamobilierulsau scaunele finlocuite-fiind Academia, ca orice for este eaCndRabindranat Tagorene-a vizitatprin anii'30, nis-a adresat cu vorbele "Voi - aveam aflu dinguraDoamneiBaronesseLydiaLavendal-Papae,cuocazia mele,Poeme nordicidespreGerilimbalor IasediulUNESCO-, Indiei nvechimepopulate deGeto-Daci,care cueiVedelor,deci Tagore bineistoria aIndiei,ba chiar dincele maivechi timpuri. unRabindranatTagoreesteun alnostru, cumsingurasubliniat-ocuvreo70deanin nsemnde salut,iarunVlad este el,precumodovedesc cele numealelui,unfiual noastre,ba chiar din atunci fie cu doi 211 aiculturii noastre,dar universale,pentru dea-ifi actualuluidirectoralBibliotecii Academiei propunerea pe care am Cu stima pe care am avut-o ntotdeauna pentru CARTE, 212 GEORGE - REPREZENTANT TIPIC AL DACO-ROMNISMULUI L4 t:", " ' ............, __.,.Lt...-(' ...............i_;r-t I f.- - .1'1,;,...z:.... fh-.A.L,.,(?Jit /" l/- u=- d..Jl3ld/'d//"-/,./.' - - - = ('V)!Ji- -k"'-l.-' ,/1.,./(/ - ,""v-::"ccr/r:2. )"/20 L =l' t/ ..! :::1/# 1/ l/ ..t. l/::::1(1 "'1/ t/ - :;II11/ ;-t,/{;' -vv:;:::.cc-.;il.'c/a. nI I 1,/l/ l/..L(,.t {/:::

II " I( /II 215 216 DOINA Copilo, tugata De-a purureaplngi! cnd Doino, Tu inima ne-o frngi. Dar nu cum e bine Cnd plngi,urma ta Noi plngem Mai dulce ni-e toate plng cu tine, toate versul cel jalnic neam ntreg. Pe fete-n faptulserii Le-ntmpini la izvor, Tu Pe sufletele lor. ce e iubirea rzi cu ochi Deodat-apoi te-ntuneci cntece cnte ziua-n seara cnd se-ntorc, Cnd triste-n pragul tinzii Stau singure torc. Cnd merg la oaste, Cutu-i petreci stai cu ei, pustii,pleci. Cntnd le-aduci aminte De-odin vecini, De mame de-ogorul Umplut acum de spini. cnddorul jurul sestrng, Pui fluierulla iarplng. E plin de oameni cmpul, Tu, Doino,-nrndcuei. oameni tineri tinere femei ranu-n stoguri snop din spice fac -Din scutece copilul Cnd plnge-n Te duci joci n culci apoi pe sn, umbra de ran. Din tuvezi amurgul Spre culmi naintnd, Pe coaste-auzi praie Prin noapte zgomotnd, ce spune codrul Cnd plnge ziua-ncet: Ah, toate,Doino, toate Te fac fiipoet. cu turma, Privind Spuidurerea Prin jalnice Pe dealromnul de-amar frnt, fierul n umedulTu-l vezi tremuri mngila nevoi. mergi cu el Cntnd peboi. 217 218 Iarboise Cu la -Pricep eidurerea romn. Eu te-am ca un n jur CuCntai ca-n vis,de-a lume vremi, De oameni dragi,din Pe nume vrndchemi. din vreme-n vreme, jur clipeau mnecile hainei La ochi le puneau. Dar Cu ochi tulburi Tu stai ntre voinici, Te cum juri blestemi, pumnii Pribegi de bir Copiinoroc, Tu-i strngi n codru noaptea Sub brazi pe foc. cu glas jur ei cor ntunecate Ca sufletele lor. Cnd haiduci n codru Te prinzi cu ei rartat, poteci ascunse, Pe stncitu pat. Cnd pun picioru-n roibullor de fru! cnd prind ei plumbii dela bru: Iar cnd ochesc,cu hohot Tu rzi, plumbiimoi S-au dus npiept de-a dreptul Spurcatului ciocoi. Ai suntem! Te-ar pierde de-ar putea; Dar cnd te-am pierde,Doino, Aicui am nune iubito, Dedragul suntem cu dar te iubim! ne lege-i al glas; plngem, C-att ne-a mai AnulncareGeorge DoinanrevistaVatra, 1895,estefructuos:imaiaparmultealtepoeme,printrecare: Sub patrajir,Unul cao Scara.Tot nacest an,n februarie, apare suplimentul umoristic alVetrei - Hazul. n defamilieapoetului,acestannscrie importanteevenimente:se cuEleneaSfetea,sora editoruluiC.Sfetea,iarlaIlaugustiselaCraiova,ntru fericirea nefericirea lui,unicul fiu,Alexandru. Dinpunctdevedereformal,nu al m-amgndit la o a Doinei cuGlossa una auzecestrofe,numai la strofa 12 versuri,ntimpceGlossadoaropt.nplus,strofeleII-IXdin Doina n reiau,nuverscuvers,ntrega 1,nforma ncareo n ciideaticpentrucastrofaaX-a fie negatio negafionis a strofei 1,deci tot ideatic. Este anulncare vedeluminazileila nziuaVictoriei,9Mai,poetul-filosof LucianBlaga. 219 Deaceea,nclin cred marelemaestrunalemetriciiprosodiei,avrut fieDoinasatoto de poezie,poatecaoironie,ncontrast, stilistic real,a doinei:doinadejale,doinadedragoste,doinade dor,doinadehaiducie,doinade doina etc., cuoseriedesubgenuripecarele cumvom vedea, Doina n1883n Convorbiri literare, decea alui ca metru- una n trohei, n iambi- ca tonalitate, n timp ce Doina de are o tonalitate de care pe mine m-a determinat ocntpe melodia aluiSchubert(textul lui Schubart),ceaeste nicio - caGlossa- cu din final:chiar mise pare a fiun pozitivdatDoineiluiEminescu,aceastadin apropiindu-sefoartemultde nucleulfilosofieipesimiste desorginte camelosla disperate, dinconcertulnlaminorpentru pian deRobert Schumann. Doina esten senar iambic - trimetru iambic catalectic la greci,ncareacompus, printre poetul filosof Quintus HoratiusFlaccus.Versuldesilabealternnd cucel de silabe,launindu-l,am metrulalexandrin, cuatt maimult cuct nudectversurilepare ca ordine n dar cu par desilabe, versul 2 cu 4, 6 cu8 10cu12,rimafiindpretutindeni este peparcursulcelorzecestrofe.Doina de - miemiseparepemelodia cum spuneam - ncepnd cu titlul,de fapt,vreafieo a doinei,carese peparcursulcelorzecestrofe cum lucrurilestau atunci spune esteoprosopopee,o personificare, opentru NEAMUL ROMANESC. Primaeste un prolog alo sinteticconceptuldeNEAMromnesc- DOINA,undeprimele versuricuprindntr-o- a detipul: Doino, tecntct maifrumos!, pentru eal-ainspirat, locde - dintr-o doina autoruliseca 220 uneicopile:plnsulcareaiciseextinde defapt, cntatulcarenuenumaitrist,ne-ospuneversultrei;repetitia verbuluiaplngelactevaformeflexionare: plngi,cnd plngi, noi plngem, toate plng; amaruI-dulce contrast, ironie: nversul cel jalnic neam ntreg. nloculverbului putea oricumeste ntructdoina,chiarnprolog,se cu neamulnostru, cum am ncepndcustrofa aII-alaultimaexclusiv, a tipurilor de doine:nceputul lfacedoina deiubire - dor,binompunndpe sufletele tinerelor fete ncele ipostaze aleei,nchiasm:iubire/dor, ca rezultat al Le-nveri ce e iubirea rzi cuochi Deodat - apoi te-ntuneci. Ochii aiDoineiaicisunt,nfapt,aicare fetele,deci,o de verbului te-ntuneci.- cntece Cnd triste-n pragul tinzii Stau singure torc. Cuyintele poetuluiorict deascunse sunt demetafore:epitete - triste,singure(primul de aldoilea deultimele defete);le-nve,ti - n cntece cnte- epizeuxis;stau/torc - contrast, triste, singurecuverbulasta- otautologie toateacestease constituie,ntr-o de amintinddeconcluziantru tinerelorfetedin n floaredeGalsworthy,care ar suna cam pedagogiiar trebui fetele, cuideea prima dragoste este ntotdeauna o spre a se evita tragic delaacesteinuvele delaidileiFata moraru/ui. Strofa atreia se de a deci un alt tip de cea a la oaste, rednd acesteia amngia sufletelentristatededor:fata 221 dinvecinicare-i mamelelor,ogorul De fapt,ar fi subtipuridenuna:a)doina laoaste;b) doina pe care o n demai sus, datencuvinteleei. su