manual junkers euroline zw

7/23/2019 Manual Junkers Euroline ZW

1/27

Centrala termic pe gaz

JUNKERSEUROLINE

ZS 23 AE 23

ZW 23 AE 23

ZS 23 AE 31

ZW 23 AE 31

6

720

606

354

(01

.12)AL


2/27

6 720 606 354 (01.12)2

Cuprins

Cuprins

Indicaii de siguran a funcionrii 3

Explicarea simbolurilor 3

1 Informaii despre central 41.1 Declaraie de conformitate cu modelul

de construcie al UE 41.2 Privire de ansamblu asupra tipurilor 41.3 Kit-ul de livrare 41.4 Descrierea aparatului 41.5 Accesorii (vezi i lista de preuri) 41.6 Dimensiuni 51.7 Construcia centralei ZS .. 61.8 Construcia centralei ZW .. 71.9 Legturile electrice 81.10 Descrierea modului de funcionare 81.10.1 nclzirea 81.10.2 Apa cald menajer 81.10.3 Pompa 81.11 Vasul de expansiune 91.12 Date tehnice 10

2 Prescripii 11

3 Instalarea 123.1 Indicaii importante 123.2 Alegerea locului de amplasare 123.3 Distane minime 133.4 Montarea inei de prindere i a plcii

de racorduri 133.5 Instalarea conductelor 133.6 Montarea aparatului 143.7 Verificarea racordurilor 14

4 Legturile electrice 154.1 Conectarea aparatului 15

4.2 Conectarea termostatelor i a ceasuluiprogramator 154.3 Conectarea boilerului (ZS ..) 16

5 Punerea n funciune 175.1 naintea punerii n funciune 175.2 Pornirea/Oprirea aparatului 185.3 Pornirea nclzirii 185.4 Reglarea nclzirii cu termostat de

ambian 185.5 Reglarea temperaturii boilerului (ZS ..) 195.6 Temperatura i debitul apei calde

menajere (ZW ..) 195.7 Funcionarea pe timpul verii (numai

ap cald menajer) 195.8 Protecia mpotriva ngheului 19

6 Reglarea gazului 20

6.1 Prereglarea din fabric 206.2 Modul service 206.3 Puterea termic la focar 206.3.1 Metoda de reglare a presiunii la duze 206.3.2 Metoda de reglare volumetric 216.4 Puterea de nclzire 226.4.1 Metoda de reglare a presiunii la duze 226.4.2 Metoda de reglare volumetric 226.5 Trecerea pe alt tip de gaz 23

7 ntreinerea 247.1 Lucrri de revizie 24

7.2 Golirea instalaiei de nclzire 257.3 Punerea n funciune dup lucrrile

de revizie 25

8 Defecte 268.1 Semnalizarea defectelor 268.2 Remedierea defectelor 26


3/27

6 720 606 354 (01.12)

Indicaii de siguran a funcionrii

3

Indicaii de siguran a funcionrii

La miros de gaze

B Se nchide robinetul de gaz.

B Se deschid geamurile.

B Nu se acioneaz comutatoarele electrice.B Se sting focurile deschise.

B Se telefoneaz imediat din exteriorntreprinderiide distribuie a gazelor i firmei autorizate de serv-ice.

La miros de gaze de evacuare

B Se oprete aparatul (vezi pagina 19).

B Se deschid geamurile i uile.

B Se anun firma de specialitate autorizat.

Montarea, modificarea aparatului

B Aparatul trebuie s fie montat sau modificat numaide ctre o firm de specialitate autorizat.

B Nu se modific componentele care evacueazgazele arse.

B Nu se nchid sau se micoreaz deschizturile deaerisire din ui, geamuri i perei. La folosirea gea-murilor etane trebuie asigurat alimentarea cuaerul necesar arderii.

ntreinereaB Recomandri pentru beneficiar:contractul de

ntreinere trebuie ncheiat cu o firm specializat,autorizat ISCIR iar aparatul trebuie verificatanual.

B Beneficiarul rspunde de sigurana centralei i deadaptarea instalaiei la o poluare ct mai mic amediului.

B Se vor folosi numai piese de schimb originale!

Materiale inflamabile i cu pericol de explozieB Materiale inflamabile (hrtie, diluani, vopsele etc.)

nu trebuie depozitate n apropierea aparatului.

Aerul necesar arderii i aerul din ncpereB Aerul necesar arderii i aerul din ncpere trebuie

s fie liber de substane agresive (de ex. hidrocar-buri ale halogenurilor sau legturi ale fluorului).

Astfel se evit coroziunea .

Informarea beneficiarului

B Beneficiarul trebuie informat despre modul defuncionare al centralei i trebuie s ia lacunotin condiiile de funcionare.

B Beneficiarii trebuie atenionai aupra faptului c nuau voie s fac modificri ale aparatului.

Explicarea simbolurilor

Cuvintele de mai jos arat gravitatea pericolului, ncaz c nu sunt luate msurile de remediere aledefeciunilor.

Atentienseamn posibilitatea apariiei unordefeciuni uoare.

Atenionarenseamn posibilitatea unor uoarevtmri ale personalului de deservire saudefeciuni grave la central.

Pericolnseamn posibilitatea unor vtmrigrave ale personalului de deservire. n cazurile

deosebit de grave exist pericol de moarte.

Indicaiile conin informaii importante pentrucazurile n care nu exist pericole de vtmri aleoamenilor sau centralei.Service centrale Junkers NON STOPwww.imoca.rowww.reparatii-centrale-termice-nonstop.ro

Indicaiile pentru siguranafuncionrii vor fi marcate cu untriunghi de atenionare, care estede culoare gri.

iIndicaiiledin text vor fi marcate cusimbolul alturat. Ele vor fi delimitate detext prin linii orizontale sub i deasupratextului.


4/27

6 720 606 354 (01.12)4

Informaii despre central

1 Informaii despre central

1.1 Declaraie de conformitate cumodelul de construcie al UE

Aceast central corespunde cerinelor ireglementrilor europene valabile 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG i ale modelelorde construcie descrise n adeverina de verificare amodelului de construcie al UE.

1.2 Privire de ansamblu asupra tipu-rilor

Z Aparat de nclzire centralS Racord pentru boilerW Pregtire ap cald menajer n regim instantaneu23 Puterea de nclzire 23 kW

A Central cu camer de ardere etan i tiraj foratE Aprindere electronic23 Indice al gazului metan H31 Indice al GPL

Indicele arat familia (tipul) de gaze, conform En 437:

1.3 Kit-ul de livrare

Centrala termic pe gaz pentru nclzire central

ina de montare pentru prinderea pe perete

Materiale de prindere (uruburile cu accesoriileaferente)

Set de montare Documentaia aparatului.

1.4 Descrierea aparatului

Aparat pentru montare pe perete

Indicatoare pentru temperatur, funcionareaarztorului i defeciuni

Arztor atmosferic pentru gaz metan / GPL

Aprindere electronic

Pomp de circulaie cu evacuator al aerului

Vas de expansiune cu dezaerator automat

Senzor si regulator pentru debitul de ap

Manometru

Elemente de siguran: Supravegherea flcrii (electrod de ionizare) Supap de siguran (suprapresiune n circuitul

de nclzire) Limitator de temperatur (110 C) Supraveghetor al gazelor de ardere

Conectarea electrica: 230 V, 50 Hz.

1.5 Accesorii (vezi i lista de preuri)

Plac de racorduri

Ceas programator analogic EU 9 T cu programarezilnic

Termostat de ambian: TR 12 TRZ 12 T cu programare zilnic TRZ 12 W cu programare sptmnal

Accesorii pentru evacuarea gazelor arse.

Categoria II2H3+

Tipulaparatului

B22, C12, C32, C52, C62, C12X,C32X

Tab. 1

ZS 23 AE 23

ZS 23 AE 31

ZW 23 AE 23

ZW 23 AE 31

Tab. 2

Indice Indice WobbeFamilia (tipul) degaze

23 12,7-15,2 kWh/m3

Gaze naturale i dinpetrol, grupa H

31 22,6-25,6 kWh/kg Propan/Butan

Tab. 3


5/27

6 720 606 354 (01.12)


5

1.6 Dimensiuni

Fig. 1

13 Placa de racorduri101 Manta103 Panoul de comand320 ina de prindere


6/27

6 720 606 354 (01.12)6


1.7 Construcia centralei ZS ..

Fig. 2

2 Limitator de temperatur3 tu de msur a presiunii la duze7 tu de msur a presiunii de intrare8 Manometru8/1 Termometru9 Vana de gaz12 Conduct bypass15 Supap de siguran18 Pompa de circulaie20 Vas de expansiune26 Ventil pentru umplere cu azot27 Dezaerator automat29 Duz30 Arztor32 Electrod de ionizare33 Electrozi de aprindere

36 Sond de temperatur pe tur43 Turul instalaiei de nclzire44 Turul boilerului45 Gaz46 Returul boilerului47 Returul instalaiei de nclzire55 Filtru de gaz84 Van cu trei ci220 Protecie mpotriva vntului221 Tubulatur dubl224 Sond presostat diferenial226 Ventilator228 Presostat diferenial229 Camera de ardere380 urub de reglare a gazului - MAX


7/27

6 720 606 354 (01.12)


7

1.8 Construcia centralei ZW ..

Fig. 3

2 Limitator de temperatur3 tu de msur a presiunii la duze5 Sond de temperatur a apei calde menajere6 Senzor pentru debitul apei calde menajere7 tu de msur a presiunii de intrare8 Manometru8/1 Termometru9 Van de gaz12 Conduct bypass15 Supap de siguran18 Pompa de circulaie20 Vas de expansiune26 Ventil pentru umplere cu azot

27 Dezaerator automat29 Duz30 Arztor32 Electrod de ionizare33 Electrozi de aprindere

36 Sond de temperatur pe tur38 Robinet de umplere (circuitul de nclzire)43 Turul instalaiei de nclzire44 Ap cald menajer45 Gaz46 Ap rece47 Returul instalaiei de nclzire55 Filtru de gaz84 Van cu trei ci93 Filtru de ap220 Protecie mpotriva vntului221 Tubulatur dubl224 Sond presostat diferenial

226 Ventilator228 Presostat diferenial229 Camera de ardere380 urub de reglare a gazului - MAX381 Schimbtor de cldur n plci


8/27

6 720 606 354 (01.12)8


1.9 Legturile electrice

Fig. 4

2 Limitator de temperatur5 Sond de temperatur6 Senzor pentru debitul de ap cald9 Van de gaz18 Pompa de circulaie32 Electrod de ionizare33 Electrozi de aprindere36 Sond de temperatur pe tur (NTC)84 Van cu trei ci226 Ventilator228 Presostat diferenial

1.10 Descrierea modului de funcionare

1.10.1 nclzire

La solicitarea de cldur prin termostatul aparatului:

pornete pompa de circulaie (18).

se deschide ventilul de gaz (371) vana cu trei ci (84) deschide returul instalaiei de

nclzire (47).

Panoul de comand declaneaz aprinderea ladeschiderea vanei de gaz (9):

La cei doi electrozi de aprindre (33) apare o scn-teie de tensiune ridicat, care aprinde amesteculaer-gaz.

Electrodul de ionizare preia supravegherea flcrii.

Oprirea de siguran la depirea timpului de

siguranDac pe durata timpului de siguran (10 secunde)nu apare flacra, se realizeaz automat o nou

ncercare de aprindere. Dac nici aceast ncercarenu reuete, se realizeaz o oprire automat desiguran.

Oprirea de siguran la temperaturi prea ridicatepe turPanoul de comand nregistreaz temperatura de petur prin rezistena sondei NTC (36). La o temperaturprea ridicat limitatorul de temperatur declaneazo oprire de siguran.

Pentru a pune centrala din nou n funciune dup ooprire de siguran:

B Se apas tasta de avarie .

1.10.2 Apa cald menajer

Dac se deschide robinetul de ap cald menajer,senzorul de debit al apei (6) emite un semnal ctrepanoul de comand.

Semnalul duce la:

aprinderea arztorului

pompa de circulaie ncepe s funcioneze vana cu trei ci (84) nchide circuitul de nclzire.

Panoul de comand nregistreaz temperatura apeicalde menajere cu ajutorul rezistenei NTC acircuitului de ap cald menajer i moduleazputerea arztorului n funie de necesar.


9/27

6 720 606 354 (01.12)


9

1.10.3 PompaDac la central nu este conectat nici un termostatsau cronotermostat, pompa pornete n momentul ncare centrala este pus pe modul de lucru cldur.

Cu termostat de ambian sau cronotermostat,pompa pornete atunci cnd.

temperatura camerei este mai cobort decttemperatura reglat din termostat (TR 12).

centrala funcioneaz iar temperatura ncperiieste mai cobort dect cea reglat din cronote-mostat (TRZ 12 W).

centrala se afl n perioda de temperatur degard iar temperatura ncperii este mai cobortdect temperatura de gard (TRZ 12 W)

centrala funcioneaz (EU 9 T).

Fig. 5 Diagrama pompei

1.11 Vasul de expansiune

Centrala are un vas de expansiune cu o capacitatede 8 litri i o presiune de prencrcare de 0,5 bar,pentru a compensa i echilibra creterile de presiunedatorate creterii temperaturii.

La o temperatur maxim pe tur de 90C, se poatestabili volumul maxim de ap a instalaiei prin inter-mediul presiunii maxime a instalaiei de nclzire.

Pentru a mri capacitatea:

B se deschide ventilul pentru umplerea cu azot (26)i se micoreaz presiunea iniial pn la 0,5 bar.

Presiuneamaxim(bar)

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Volumulde ap (l)

150 143 135 127 119 111

Tab. 4


10/27

6 720 606 354 (01.12)10


1.12 Date tehnice

Unitatea demsur ZS/ZW 23 AE ..

Puterea

Ap cald menajerPuterea nominalPuterea la focar

kWkW

7,0 - 23,08,4 - 25,6

nclzireaPuterea nominalPuterea la focar

kWkW

10,0 - 23,011,8 - 25,6

Racordul de gaz

Gaz metan H (PCi=9,5 kWh/m3) m3/h 2,7

GPL (PC=12,8 kWh/kg) kg/h 2,0

Presiunea admis de alimentare cu gaz

Gaz metan H mbar 17 - 25GPL mbar 28 - 37

Vasul de expansiune

Presiunea de prencrcare bar 0,5

Volumul l 8

Valorile gazelor arse

Tirajul necesar mbar

Debitul gazelor arse kg/h 57

Temperatura gazelor arse C 140

nclzirea

Temperatura C 45 - 90

Presiunea maxim bar 3

Debitul nominal la t = 20 K, 14 kW l/h 600

Pierderile de sarcin la debitul nominal bar 0,2

Apa cald menajer (ZW ..)

Temperatura C 40 - 60

Presiunea maxim a apei bar 12

Debitul maxim de ap l/min 10

Presiunea minim de funcionare bar 0,35

Diverse

Dimensiuni (hxlxa) mm 850 x 400 x 310

Greutatea, fr ambalaj kg 37,5

Tensiunea electric VAC 230

Frecvena Hz 50

Puterea absorbit W 160

Clasa de protecie IP X4D

Verificat dup EN 483Tab. 5


11/27

6 720 606 354 (01.12)

Prescripii

11

2 Prescripii

Trebuie respectate urmtoarele prescripii ireglementri:

Legislaia n construcii

Normativ pentru proiectarea i executareasistemelor de alimentare cu gaze naturale I6-98

Normativ pentru proiectarea i executareainstalaiilor electrice I7-98

Normativ pentru proiectarea i executareainstalaiilor sanitare I9-94

Normativ pentru proiectarea i executareainstalaiilor de nclzire central I13-94

Normativ pentru exploatarea instalaiilor denclzire central I13/1-96

Normativ pentru proiectarea i executarea

sistemelor de alimentare cu GPL I31-99 Normativ pentru exploatarea sistemelor de

alimentare cu GPL I33-99

Prescripii tehnice pentru regimul chimic algeneratoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85

Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia,montarea, instalarea, exploatarea, repararea iverificarea cazanelor de abur de joas presiune ia cazanelor de ap cald C 31-84

Normativ de siguran la foc a construciilorP 118-99.


12/27

6 720 606 354 (01.12)12

Instalarea

3 Instalarea

3.1 Indicaii importante

B nainte de instalare trebuie obinute aprobrilenecesare de la ntreprinderea de distribuie agazului i de la firma de coerit.

B Aparatul va fi montat doar ntr-un sistem nchis denclzire, conform DIN 4751, partea 3.

B Instalaiile cu vase de expansiune deschise vor fitransformate n sisteme nchise.

B La instalaii de putere mare: aparatul va fi racordatprintr-un separator hidraulic la reeaua de con-ducte existent.

B A nu se folosi corpuri de nclzit sau conducte zin-cate. Astfel se prentmpin formarea gazului.

B La utilizarea unui termostat de ambian: a nu semonta un robinet termostatat la radiatorul din

ncperea n care este montat termostatul deambian.

B A se dota fiecare radiator cu un dezaerator(manual sau automat), de asemenea a se folosi

robinei de umplere i golire n punctele cele maide jos al instalaiei.

nainte de punerea n funciune a centralei:

B Se cur instalaia prin circularea apei, pentru anltura corpurile strine sau particulele degrsime care pot exista. Acestea pot duce la ofuncionare defectuoas a aparatului.

B n unele cazuri pot fi folosite substane decurare, dar ulterior instalaia trebuie cltit.

B Este permis folosirea substanei de proteciempotriva coroziunii Varidos 1+1 (SchillingChemie).

3.2 Alegerea locului de amplasare

Prescripii pentru locul de amplasare

B A se respecta normele i prescripiile specifice

rilor n care se monteaz aparatele.B Centrala trebuie amplasat ntr-un loc bine aerisit

i protejat de nghe.

B Se monteaz o tubulatur adecvat de evacuare agazelor arse.

B Trebuie inut cont de distanele minime de insta-lare, trecute n Instruciunile de Instalare ale tubu-laturii de evacuare.

Aerul necesar arderiiPentru prevenirea coroziunii, aerul necesar arderiitrebuie s fie liber de substane agresive.

Ca substane care duc la coroziune sunt consideratehidrocarburile halogenate care conin legturi aleclorului i fluorului. Acestea pot fi prezente deexemplu n diluani, vopsele, adezivi, carburani isubstane de curat.

Temperatura la suprafaa centraleiTemperatura maxim la suprafaa centralei este sub85C. De aceea, nu sunt necesare msuri speciale deprotecie pentru materiale de construcie inflamabilei mobil, conform cu TRGI, respectiv TRF. Trebuie

ns respectate prescripiile speciale ale rilor n

care sunt montate aparatele.

iMontarea, racordarea curentului,racordarea la instalaia de gaz i deevacuare a gazelor arse, precum i pu-nerea n funciune trebuie efectuate

doar de firme specializate i autorizaten acest sens.

iPentru curare nu trebuie folosiidiluani sau hidrocarburi aromate(benzin, petrol etc).


13/27

6 720 606 354 (01.12)

Instalarea

13

3.3 Distane minime

La alegerea locului de amplasare trebuie respectateurmtoarele condiii:

B Trebuie respectate distanele maxime de la toatesuprafeele denivelate (furtunuri, conducte, nie

etc.)B Trebuie asigurate spaii necesare pentru lucrrile

de montare/ntreinere - trebuie respectateindicaiile referitoare la distanele minime dinFigura 6.

Fig. 6 Distane minimeA n fa >= 2 cm, lateral >= 1 cmB >= 40 cm

3.4 Montarea inei de prindere i aplcii de racorduri

B abloanele pentru montare trebuie prinse ntr-opoziie corespunztoare n ncperea n careurmeaz a fi amplasat centrala (vezi capitolul3.3).

B Se marcheaz locurile pentru prinderea inei i

pentru placa de racorduri i se dau gurile.B Se d gaura pentru tubulatura de evacuare.

B Se d la o parte abloanul pentu montare.

B Se prinde ina de perete cu ajutorul diblurilor caresunt livrate - uruburile nc nu se strng.

B Se prinde placa de racorduri pe perete, cu ajutoruldiblurilor i uruburilor livrate - nc nu se strnguruburile.

Fig. 7 Placa de racorduri

13 Placa de racorduri38 Robinetul de umplere43 Turul instalaiei de nclzire45 Gazul47 Returul instalaiei de nclzire114 Niplu de racord R 1/2 pentru ap rece i cald

B Se verific amplasarea inei i a plcii deracorduri, dac este necesar se fac noi amplasrii se strng uruburile

3.5 Instalarea conductelor

B Conductele de ap cald i armturile seamplaseaz astfel nct s existe o curgere a apei

fr pierderi.B Pentru umplerea i golirea instalaiei trebuie ataat

n punctul cel mai de jos al instalaiei un robinet deumplere i de golire.

B Conductele de gaz trebuie astfel amplasate idimensionate nct s fie asigurat debitul de gaz alaparatelor conectate.

B Conductele trebuie legate fr a exista tensiunintre ele.


14/27

6 720 606 354 (01.12)14

Instalarea

3.6 Montarea aparatului

B Se nltur ambalajul, respectnd indicaiile de peel.

B Se verfic coninutul dac este complet.

B Se nltur dopurile de la racordurile pentru gaz iap.

Se scoate mantaua

B Se nltur uruburile de siguran.

B Se d la o parte mantaua, trgnd-o n fa.

Fig. 8 Mantaua

Prinderea aparatului

B Se aeaz garniturile pe niplurile duble ale plciide racorduri.

B Se aeaz aparatul pe racordurile conductelordinainte pregtite.

B Se ridic aparatul i se aga n in.

B Se verific dac garniturile sunt corect poziionate- ulterior se strng racordurile conductelor cuajutorul piulielor olandeze.

Fig. 9 Racordul conductei de gaz

Montarea accesoriilor pentru gazele arse

B La montare tubulaturii de evacuare, inei cont deInstruciunile de Instalare livrate o dat cu acesta.

3.7 Verificarea racordurilor

Racordurile pentru ap

B La ZW: Se deschide ventilul apei reci i se umplecircuitul de ap cald (presiunea de verificare:max. 10 bar).

B Se deschid robineii de separare de pe turul i retu-rul plcii de racorduri i se umple instalaia de

nclzire.B Se verific etaneitatea garniturilor i a racordurilor

(presiunea de verificare: max 2,5 bar la man-ometru).

B Se aerisete aparatul cu ajutorul dezaeratoruluiautomat.

B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor cent-

ralei.Conducta de gaz

B Se nchide robinetul de gaz, pentru a proteja vanade gaz de defeciuni datorate unor suprapresiuni(presiunea maxim 150 mbar).

B Se verific instalaia de gaz.B Se realizeaz depresurizarea.

Evacuarea gazelor arse

B Se verific tubulatura de evacuare a gazelor arse.

B Se verific posibilele defeciuni n partea final aconductei de evacuare i, dac este cazul,mijloacele de protecie mpotriva vntului careasigur libera circulaie a gazelor.

Atentie: Pot aprea distrugeri ale in-stalaiei prin resturi rmase de la mon-tare!

B Se cltete reeaua de conducte, pen-tru a nltura resturile.

iDin motive de siguran electric, man-taua este asigurat cu ajutorul a dou

uruburi mpotriva dezasamblrii neau-torizate.

B Mantaua trebuie prins ntotdeaunacu aceste uruburi.


15/27

6 720 606 354 (01.12)

Legturile electrice

15

4 Legturile electrice

Centrala este livrat cu un cablu i un tecker pentrureea, gata montate. Toate componentele de reglare,comand i de siguran sunt legate i verificate dinfabric.

4.1 Conectarea aparatului

B Cablul de reea trebuie conectat la o priz cumpmntare.

B La reelele bifazice (Reteaua - IT):Se monteaz o rezisten (cod 8 900 431 516) ntreconductorul - N i legtura conductorului deprotecie, pentru realizarea unui curent de ionizaresuficient.

4.2 Conectarea termostatelor i aceasului programator

B Se demonteaz panoul de comand (vezipagina 24).

B Se deschide panoul de comand.

Fig. 10

154 Siguran160 Reglet pentru legtura la reea163/1 Reglet pentru termostatul de ambian (TR 12,

TRZ 12 T/W)315 Reglet pentru ceasul programator (EU 9 T)a tecker de legtur: limitatorul de temperatur, senzorul

pentru debitul de ap, termostatul, tur + ap cald mena-jer, supraveghetorul gazelor arse, vana cu trei ci

b tecker de legtur pentru electrodul de ionizarec Conductorul de protecie al reeleid Legtura conductorului de protecie pentru placa de

comande teckerul de legtur pentru pompf Legtura conductorului de protecie pentru pomp, vana

de gazg tecker de legtur pentru vana de gazh Ventilator

Pericol: Pericol de electrocutare!

B Se deconecteaz tesiunea (sigurane,comutatorul LS) ntotdeauna naintede a efectua lucrri la componenteleelectrice.

iLegturile electrice trebuie scorespund reglementarilor valabilepentru instalaiile electrice de uz casnic.


16/27

6 720 606 354 (01.12)16

Legturile electrice

Termostatul de ambian

B Se ndeprteaz puntea 1 - 4 (Figura 10, poz. 163/1).

B Se conecteaz termostatul de ambian TR 12,TRZ 12 T/W conform figurilor de mai jos.

Fig. 11 TR 12

Fig. 12 TRZ 12 T/W

Ceasul programator

B Se ndeprteaz puntea 1 - 8 (Figura 10, poz. 315).

B Se conecteaza ceasul programator EU 9 T con-form figurii de mai jos

Fig. 13 EU 9 T

4.3 Conectarea boilerului (ZS ..)

Boiler nclzit indirect cu sond NTC

Boilerele JUNKERScu sond NTC se leag direct lacablurile centralei. Cablul cu tecker se gsete

mpreun cu boilerul.

Fig. 14


17/27

6 720 606 354 (01.12)

Punerea n funciune

17

5 Punerea n funciune

Fig. 15

8 Termometru8.1 Manometru27 Dezaerator automat38 Robinet de umplere43 Turul instalaiei de nclzire44 Ap cald menajer46 Racordul apei reci47 Returul instalaiei de nclzire61 Tasta de avarie97 Termostatul apei calde menajere132 Loc pentru montarea ceasului programator135 ntreruptorul principal136 Termostatul circuitului de nclzire170 Robinete de separare pentru tur i retur172 Racord gaz173 Robinet de nchidere a apei reci

5.1 naintea punerii n funciune

B Se adapteaz presiunea vasului de expansiune lanlimea static a instalaiei de nclzire.

B Centralele ZW: Se deschide robinetul de nchiderea apei reci (173).

B Se deschid ventilele radiatoarelor.B Se deschid robineii de separare (170).B Se deschide robinetul de umplere (38) i se umple

ncet instalaia de nclzire pn cnd presiuneaajunge la 1-2 bari.

B Se deschide dezaeratorul automat (27) pentru cir-cuitul de nclzire i se nchide din nou dup aeri-sire.

Atenionare:

B A nu se pune n funciune centrala frap.

B n zonele cu ap calcaroas: Seataeaz un sistem de nlaturare adepunerilor de calcar sau se umple

circuitul de nclzire cu ap deduriza-t.


18/27

6 720 606 354 (01.12)18

Punerea n funciune

B Se umple din nou instalaia cu ajutorul robinetuluide umplere (38) pn la o presiune de 1-2 bari

B Se verific dac felul gazului menionat pe eti-cheta centralei corespunde cu cel care ali-menteaz aparatul.

B Se deschide robinetul de gaz.

5.2 Pornirea/oprirea centralei

Pornirea

B Se aduce ntreruptorul principal n poziia I.Temometrul indic temperatura turului circuituluide nclzire.

Fig. 16

Oprirea

B Se pune ntreruptorul principal n poziia 0.Ceasul programator se oprete dup 70 deminute, care constituie o rezerv de timp defuncionare.

5.3 Pornirea nclzirii

Temperatura turului poate fi programat la o valoarecuprins ntre 45C i 90C. Modularea va adaptaputerea arztorului la necesarul de cldur.

B Se rotete butonul termostatului , pentru a

adapta temperatura turului la necesarul instalaieide nclzire (n domeniul cuprins ntre 45C i90C).Dac funcioneaz arztorul, lumineaz i LED-ularztorului. Termometrul indic temperatura turu-lui.

Fig. 17

5.4 Reglarea nclzirii cu termostat de

ambianB Se regleaz termostatul de ambian (TR ..) pe

temperatura dorit n ncpere.

Fig. 18


19/27

6 720 606 354 (01.12)

Punerea n funciune

19

5.5 Reglarea temperaturii boilerului(ZS ..)

La boilerele cu sond NTC

B Se regleaz temperatura boilerului cu ajutorultermostatului al centralei.Temperatura apei calde este indicat de ctreboiler.

Fig. 19

5.6 Temperatura i debitul apei calde(ZW ..)

La centralele ZW temperatura apei calde poate fireglat de la termostatul ntre cca. 40C i 60C(Figura 19).

Debitul de ap cald va fi limitat la cca. 10 l/min.

5.7 Funcionarea pe timpul verii (pro-ducere numai a apei calde mena-

jere)Cu termostatul nclziri

B Se poziioneaz termostatul n poziia maximstnga.

nclzirea este deconectat. Se menine nsalimentarea cu ap cald menajer, ct itensiunea necesar pentru reglarea nclziriiprecum i pentru ceasul programator.

5.8 Protecia mpotriva ngheului

B Se las nclzirea conectat-sau-B Se amestec antigel FSK (Schilling Chemie) sau

glicerina N (BASF) (Glythermin) n apa instalaiei,ntr-un procent de 20%-50% (protecia mpotrivangheului este numai pentru instalaia denclzire!).

Atenionare: Pericol de oprire!

B Temperatura nu trebuie reglat la pes-te 60C n timpul unei funcionri nor-male.

B Reglri ale temperaturii de pn la70C se fac doar pentru o scurt peri-oad de timp (dezinfecie termic).

Poziia termostatului Temperatura apei

Maxim stnga cca. 10C (proteciempotriva ngheului)

Maxim dreapta cca.70C

Tab. 6

Poziia termostatuluiTemperatura apeicalde menajere

Stnga maxim cca. 40C

Dreapta maxim cca. 60C

Tab. 7


20/27

6 720 606 354 (01.12)20

Reglarea gazului

6 Reglarea gazului

Puterea termic util i puterea termic la focarpoate fi reglat cu ajutorul metodei presiunii la duzesau metodei volumetrice.

n fiecare dintre cazuri este necesar un manometru

cu tub U sau un manometru digital.

6.1 Prereglarea din fabric

Gaz metan

Aparatele grupei degaz metan H(G 20) sunt reglatei sigilate pentru un indice Wobbe de 15 kWh/m3i opresiune dinamic a gazului de 20 mbar.

GPLAparatele cu propan/butan(G31/G30) sunt reglatei sigilate conform datelor nscrise pe etichetaacestora.

6.2 Modul service

Pentru reglarea puterii termice la focar i a puteriinominale, trebuie s fii conectat la modul service.

nainte de conectarea modului service:B Deschidei ventilele radiatoarelor, astfel nct s se

poat realiza circulaie de cldur.

Conectarea modului service:B Se porneste centrala, innd apsat tasta de ava-

rie - tasta trebuie inut apasat nc cel puin5 secunde dup ce a pornit centrala.LED-ul arztorului clipete. Centrala se gsete n

modul service.B Se ncepe reglarea (vezi capitolul 6.3 pn la 6.4).

Memorarea reglrii (putera de nclzire):

B Se ine apsat tasta de avarie cel puin 2secunde, pentru a memora reglarea.LED-ul arztorului clipete. Se pot efectua i altereglri n modul service.

Deconectarea modului service:

B Se oprete i se repornete centrala.

6.3 Puterea termic la focar

6.3.1 Metoda de reglare a presiunii la duze

B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal

(O).B Se nltur mantaua (vezi pagina 14).

B Se aeaz panoul de comand n poziia service.

Fig. 20 Poziia service

B Se desface urubul de etaneitate (3) i seataeaz manometrul cu tub U la tuul de

msur.

Fig. 21 Vana de gaz

3 tuul de msur a presiunii la duze7 tuul de msur a presiunii dinamice de intrare63 urub de reglare a debitului maxim de gaz64 urub de reglare a debitului minim de gaz

B Se deschide robinetul de alimentare cu gaz.

B Se pornete centrala n modul service (vezi capi-tolul 6.2).

B Se rotete poteniometrul pe poziia de mijloc.

Cele patru LED-uri ale termometrului clipesc.

iMetoda de reglare a presiunii duzelornecesit un timp mai scurt, de aceea eapoate fi folosit cu precdere.

iCentralele nu trebuie puse n funciunela o presiune dinamic a gazului maimic de 15 mbar sau mai mare de 25mbar.


21/27

6 720 606 354 (01.12)

Reglarea gazului

21

Reglarea presiunii maxime la duze

B Se scoate capacul sigilat (63) al urubului dereglare a gazului.

B Se rotete termostatul pn la capt ndreapta. Reglajul realizeaz presiunea maxim la

duze.B La gaz metan: Se regleaz presiunea de MAX la

duze cu ajutorul urubului de reglare (63)(Tabelul 8).

B La GPL: Se nurubeaz n ntregime urubul dereglare (63).

B

Se acoper din nou cu capacul i se sigileazurubul de reglare (63).

Reglarea presiunii minime la duze

B Se rotete termostatul pn la capt nstnga. Reglajul realizeaz presiunea minim laduze.

B Se regleaz presiunea de MIN la duze cu ajutorulurubului de reglare (64) (Tabelul 9).

B Se verific reglajul printr-o nou rotire la stnga ila dreapta a termostatului , iar dac este nec-esar se corecteaz reglajul.

B Se oprete centrala, pentru a iei din modul serv-ice.

B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz, sedemonteaz manometrul cu tub U i se nchideurubul de etaneizare (3).

Controlul presiunii dinamice de alimentare

B Se deschide urubul de etaneitate (7) i seataeaz manometrul cu tub U.

B Se deschide robinetul de gaz.

B Se pornete centrala i se rotete termostatul

pn la capt n dreapta.

B Se controleaz presiunea dinamic de alimentarecu gaz: valoarea necesar pentru gaz metan estecuprins ntre 18 i 25 mbar.

B La dereglri: se stabilete cauza i se nlturdefectul.

B Dac nu se poate nltura defectul: se anunntrepinderea de distribuie a gazului.

B La o forma ciudat a flcrii: se verific duzelearztorului.

B Se nchide robinetul de gaz, se nltur man-ometrul cu tub U i se strnge urubul deetaneizare (7).

B Se pune mantaua la loc i se prinde cu uruburilede siguran.

6.3.2 Metoda de reglare volumetric

B Indicele Wobbe (Wo) i valoarea puterii calorificeinferioare (Pci) trebuie cerut la ntreprinderea dedistribuie a gazului.

B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal(O).

B Se ndeprteaz mantaua (vezi pagina 14).

B Se deschide robinetul de alimentare cu gaz.

B Se pornete centrala pe modul service (vezi capi-tolul 6.2).

B Se rotete termostatul pe poziia de mijloc.Cele patru LED-uri ale termometrului clipesc.

Reglarea debitului maxim de gaz

B Se scoate capacul sigilat al urubului de reglare agazului (63) (Figura 21)

B Se rotete termostatul pn la capt ndreapta.Reglajul realizeaz debitul maxim de gaz.

B La gaz metan: Se regleaz debitul de MAX cu aju-torul urubului de reglare (63) (Tabelul 10).

Gaz metanH Butan Propan

Indiceleduzelor

120 74 74

Presiuneadinamic de

alimentare(mbar)

20 29 37

PresiuneaMAX la duze(mbar)

11,8 24,0 - 27,0 31,0 - 35,0

Presiunea MINla duze (mbar)

1,4 3,0 4,0

Tab. 8 Presiunea la duze

iLa o presiune de racordare cu gazmetan cuprins ntre 15 i 18 mbar,

puterea termic la focar trebuie s fiereglat la =< 85 % din puterea termicnominal la focar. Centrala nu are voies fie reglat sau pus n funciune lamai puin de 15 mbari / peste 25 mbari.

iLa alimentarea cu un amestec de GPL -aer, n perioda de timp de consummaxim, reglarea trebuie s fie efectuat/verificat prin metoda volumetric.


22/27

6 720 606 354 (01.12)22

Reglarea gazului

B La GPL: Se nurubeaz n ntregime urubul dereglare (63).

B Se acoper din nou cu capacul i se sigileazurubul de reglare (63).

Reglarea debitului minim de gaz

B Se rotete termostatul pn la capt nstnga.Reglajul realizeaz debitul minim de gaz.

B Se regleaz debitul de MIN cu ajutorul urubuluide reglare (64) (Tabelul 9).

B Se verific reglajul printr-o nou rotire la stnga ila dreapta a termostatului , iar dac este nec-esar se corecteaz reglajul.

B Se oprete centrala pentru a iei din modul serv-

ice.B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.

Controlul debitului dinamic al gazului

B Pentru controlul debitului dinamic al gazuluitrebuie consultat alineatul corespunztor dincapitolul 6.3 Metoda de reglare a presiunii laduze.

6.4 Puterea de nclzire

Puterea de nclzire poate fi reglat ntre puterea

minim i maxim, n funcie de necesarul de cal-dur.

6.4.1 Metoda de reglare a presiunii la duze

B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal(O).


B Se desface urubul de etaneizare (3) i seataeaz manometrul cu tub U la tuurile demsur.

B Se deshide robinetul de alimentare cu gaz.

B Se pornete centrala n modul service (vezi capi-tolul 6.2).

Reglarea puterii minime de nclzire

B Se rotete termostatul pn la capt n stnga.Cele dou LED-uri din stnga ale termometruluiclipesc.

B Se rotete termostatul pn la capt n

dreapta.B Termostatul se rotete ncet, de la dreapta

spre stnga, pn se atinge presiunea la duzenecesar puterii minime de nclzire (Tabelul 10).

B

Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2)Reglarea puterii maxime de nclzire

B Se rotete termostatul pn la capt ndreapta.Cele dou LED-uri din dreapta ale termometruluiclipesc.

B Se rotete termostatul pn la capt nstnga.

B Termostatul se rotete ncet, de la stngaspre dreapta, pn se atinge presiunea la duzenecesar puterii maxime de nclzire (Tabelul 11).

B Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2)


Indiceleduzelor

120 74 74

Presiuneadinamic degaz (mbar)

20 29 37

Debitul MAX 44,9 l/min 2,0 kg/h 2,0 kg/h

Debitul MIN 14,7 l/min 0,6 kg/h 0,6 kg/h

Tab. 9 Debitul de gaz

Puterea denclzire (kW)


10 2,7 5,6 7,3

Tab. 10 Presiunea la duze pentru puterea minim denclzire

Puterea denclzire

(kW)Gaz

metan H Butan Propan

12 3,5 7,9 9,8

14 4,6 10,2 12,8

16 5,9 13,3 16,7

18 7,4 16,8 21,1

201)

1) Prereglare din fabric

9,2 20,7 26,0

22 11,2 23,6 30,5

23 11,8 24-27 31-35

Tab. 11 Presiunea la duze pentru puterea maxim denclzire


23/27

6 720 606 354 (01.12)

Reglarea gazului

23

Verificarea reglajului


Aceast comand stabilete putera minim denclzire.

B Se verific presiunea la duze i, dac este cazul,se corecteaz.


Aceast comand stabilete puterea maxim denclzire.

B Se verifica presiunea la duze i, dac este cazul,se corecteaz.

B Se oprete centrala, pentru a iei din modul serv-ice.

B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz, sedemonteaz manometrul cu tub U i se strngeurubul de etaneizare (3).

6.4.2 Metoda de reglare volumetric

B Se oprete centrala la ntreruptorul principal (O).


B Se deschide robinetul de alimentare cu gaz.B Se pornete centrala n modul service (vezi capi-

tolul 6.2).

Reglarea puterii minime de nclzire


B Se rotete termostatul pn la capt ndreapta.

B Termostatul se rotete ncet, de la dreapta

spre stnga, pn se atinge debitul de gaz pentruputerea minim de nclzire (Tabelul 12).

B

Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2).

Reglarea puterii maxime de nclzire


B

Se rotete termostatul pn la capt nstnga.

B Termostatul se rotete ncet, de la stngaspre dreapta, pn se atinge debitul corespunz-tor puterii maxime de nclzire (Tabelul 13).

B Se memoreaz reglajul (vezi capitolul 6.2).

Verificarea reglajului

B Se rotete termostatul pn la capt n stnga.Cele dou LED-uri din stnga ale termometruluiclipesc. Aceast comand stabilete putera min-im de nclzire.

B Se verifica debitul de gaz i, dac este cazul, secorecteaz.

B Se rotete termostatul pn la capt ndreapta.Cele dou LED-uri din dreapta ale termometruluiclipesc. Aceast comand stabilete putereamaxim de nclzire.

B Se verific debitul de gaz i, daca este cazul, secorecteaz.

B Se oprete centrala pentru a iei din modul serv-ice.

B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.

iValorile msurate pot varia ntr-undomeniu cuprins ntre 0,5 mbar fade valorile reglate.


Debitul

Gaz metanH (l/min)

Butan(kg/h)

Propan(kg/h)

10 20,1 0,9 0,9

Tab. 12 Debitul de gaz necesar pentru puterea min-im de nclzire


Debitul

Gaz metanH (l/min)

Butan(kg/h)

Propan(kg/h)

12 24,2 1,1 1,1

14 28,2 1,3 1,2

16 32,2 1,4 1,4

18 36,3 1,6 1,6

20 39,0 1,8 1,8

22 42,9 1,9 1,9

23 44,9 2,0 2,0

Tab. 13 Debitul de gaz necesar pentru puterea de

maxim de nclzire

iValorile msurate pot varia ntr-undomeniu cuprins ntre 0,5 mbar fade valorile reglate.


24/27

6 720 606 354 (01.12)24

Reglarea gazului

6.5 Trecerea pe alt tip de gaz

n cazul n care tipul de gaz nscris pe etichetaaparatului nu coincide cu tipul gazului care ali-menteaz centrala, aceasta trebuie modificat.

B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.

B Se oprete centrala la ntreruptorul principal i sescoate mantaua.

B Se demonteaz arztorul.

Fig. 22

B Se demonteaz ambele grupuri ale arztorului ise nlocuiesc duzele.

B Se monteaz la loc arztorul.

B Se verific etaneitatea.

B Se face reglarea gazului (vezi capitolul 6.3 pn la6.4).

B Se noteaz tipul gazului pe eticheta centralei.

Tipul gazuluiIndiceleduzelor Buci

Gaz metan 120 14

GPL 74 14

Tab. 14


25/27

6 720 606 354 (01.12)

ntreinerea

25

7 ntreinerea

B Revizia aparatului poate fi fcut numai de o firmde specialitate, autorizat.

B Se vor folosi numai piese de schimb originale.

B Piesele de schimb trebuie comandate conformlistei de piese de schimb.

B Garniturile i O-ringurile demontate trebuienlocuite cu altele noi.

B Se vor folosi urmtoarele vaseline:

pentru componentele n contact cu apa:Unisilicon L 641 (8 709 918 413)

pentru filete: Hft 1 v 5 (8 709 918 010).

Accesul la prile componente ale centralei

B Se ndeprteaz mantaua (vezi pagina 14)..

B Se scot uruburile de prindere ale panoului decomand.

B Se rabate panoul de comand i se aduce npoziia de service.

Fig. 23

7.1 Lucrri de revizie

Verificarea funcionrii

B Se verific funcionarea tuturor elementelor de

siguran, reglare i comand.Camera de ardere

B Se verific curenia camerei de ardere.

B Dac este murdar: Se desface camera de ardrere i se scoate lim-

itatorul de temperatur. Se cur camera cu un jet puternic de ap.

B n cazul unui grad mare de murdrire: se introduclamelele n ap cald i se cur foarte bine.

B Daca este necesar: se nltur calcarul din interi-orul schimbtorului de cldur i din conductelede legtur.

B Se monteaz la loc camera de ardere, utilizndgarnituri noi.

B Se pune la loc n suport limitatorul de temperatur.

Arztorul

B Arztorul trebuie verificat anual i, dac estecazul, se cur.

B n cazul unei murdriri puternice (grsimi, zgur):se demonteaz arztorul, se introduce n apcald i se cur foarte bine.

Regulatorul debitului de ap

B Se nchide robinetul de intrare a apei reci.

B Se demonteaz senzorul i regulatorul debitului deap.

B Se cur filtrul de ap.

Vasul de expansiune (la fiecare trei ani)

B Se golete centrala de ap..

B Se verific vasul de expansiune iar dac este cazulse reface perna de aer (cca. 0,5 bar) cu ajutorul

unei pompe.B Presiunea de prencrcare a vasului de

expansiune se adapteaz la nlimea static ainstalaiei de nclzire.

Pericol: Pericol de electrocutare!

B Se deconecteaz componentele elec-trice nainte de a efectua lucrri asu-pra lor (siguran, ntreruptor general).


26/27

6 720 606 354 (01.12)26

ntreinerea

7.2 Golirea instalaiei de nclzire

Circuitul apei calde menajere

B Se nchide robinetul de intrare al apei reci naparat.

B Se deschid toate robinetele de ap caldmenajer alimentate de central.

Circuitul de nclzire

B Se golesc radiatoarele.

B Se deurubeaz urubul de evacuare.

Fig. 24

7.3 Punerea n funciune dup lucrrile

de revizieB Se strng toate uruburile nc o dat.

B Se citesc: capitolul 5 Punerea n funciune i cap-itolul 6 Reglarea gazului .

B Se verific modul de reglare a gazului (presiunea laduze).

B Se verifica evacuarea gazelor arse pe co (dupace a fost montat mantaua).


27/27

Defecte

8 Defecte

8.1 Semnlizarea defectelor

La apariia unuii defect n timpul funcionrii cent-ralei, aceasta afieaz anumite indicaii, n funcie denatura defectului. Acestea permit specialistului sdetecteze cauza defectului.

Pentru a repune n funciune centrala:

B Se remediaz defectul.B Se apas tasta de avarie .

8.2 Remedierea defectelor

Centrala funcioneaz dar radiatoarele rmnreci

B Se deschid ventilele radiatoarelor.

B Se verific vana cu trei ci.

B Se verific pompa de circulaie (vezi i alineatulurmtor).

B Daca radiatoarele rmn n continuare reci: Seoprete centrala i se cheam specialistul.

Arztorul se oprete dup scurt timp de funcion-are.

B Se verific vana cu trei.

B Se verific pompa de circulaie.

La oprirea pompei:

B Se scoate urubul de etaneizare al pompei i serotete cu atenie arborele cu ajutorul unei uru-

belnie.B Se strnge din nou urubul de etaneizare al

pompei.

Anunarea defectului Cauza posibil Verificare

Tasta de avarie clipete de 2 x pesecunda (2 Hz), mpreun cuLED-ul de 45C.

Limitatorul de temperatur NTC de pe tur, pomp

Tasta de avarie clipete de 1 x pesecund (1 Hz), mpreun cuLED-ul de 60C.

Nu exist semnal de ionizare, tim-pul de siguran s-a scurs.

Aprinderea, ionizarea, ventilele

Tasta de avarie clipete 1 x lafiecare a 2-a secund (0,5 Hz),

mpreun cu LED-ul de 75C.

pierderi de curent Ionizarea, placa electronic decomand, umezeal pe placaelectronic de comanda

Tasta de avarie clipete 1 x la fie-care a 4-a secund (0,25 Hz),

mpreun cu LED-ul de 90C.

Alte defeciuni Presostatul diferenial, calea deevacuare a gazelor arse, NTCpentru tur nclzire i pentru ACM(scurtcircuit, ntrerupere)

LED-ul de 90C clipete Supraveghetorul de temperatur Tempreatura > 95C?

Tab. 15

manual junkers euroline zw

Documents