manual ford focus

FORD FOCUS Manual de utilizare

Informaţiile cuprinse în această publicaţie erau corecte la momentul intrării în tipar. În interesul uneidezvoltări continue, ne rezervăm dreptul de modificare în orice moment a specificaţiilor, a proiectării saua echipamentelor, fără preaviz sau fără a ne asuma vreo responsabilitate. Nicio parte a acestei publicaţiinu poate fi reprodusă, transmisă, stocată între-un sistem de stocare a datelor sau tradusă în orice limbă,în orice formă sau prin orice mijloace fără acordul nostru scris. Cu excepţia erorilor şi omisiunilor.© Ford Motor Company 2012

Toate drepturile rezervate.Cod piesa: CG3568ro 06/2012 20120731130140

IntroducereDespre acest manual.......................................7Anexă simboluri.................................................7Piese de schimb recomandate....................9

Pe scurtPe scurt...............................................................10

Siguranţa copiluluiScaune copii......................................................17Poziţionare scaun copil.................................18Scaunele de înălţare......................................21Puncte ancorare ISOFIX...............................22Blocare uşă copii.............................................23

Protecţia pasageruluiPrincipiu de operare......................................25Strângere centuri siguranţă........................27Ajustare pe înălţime a centurii...................27Avertizor centură scaun...............................28Folosire centuri pe perioada sarcinii.......28Dezactivare air bag pasager.......................29

Chei şi telecomenziInformaţii generale pe frecvenţe

radio................................................................30Programare telecomandă..........................30Schimbarea bateriei la

telecomanda...............................................30

ÎncuietoriÎncuiere şi descuiere......................................33Intrare fără cheie.............................................35Deschidere şi închidere generală..............37

Protecţia marginilor uşilorPrincipiu de operare......................................40Schimbarea protecţiilor marginilor

uşilor...............................................................40

Imobilizer motorPrincipiu de operare.......................................41Chei codate.......................................................41Activare imobilizer motor.............................41Dezactivare imobilizer...................................41

AlarmăPrincipiu de operare......................................42Activarea alarmei...........................................43Dezactivare alarmă.......................................43

VolanAjustarea volanului........................................45Control audio...................................................45Control vocal...................................................46

Ştergătoare şi spălătoareŞtergătoare parbriz........................................47Stergătoare auto.............................................47Spălător parbriz..............................................48Stergător şi spălător lunetă.......................49Spălătoare faruri............................................49Verificare lamele stergător.........................50Schimbarea lamelelor de ştergător........50

IluminareControlul iluminării........................................52Lămpi auto........................................................53Controlul automat al farului de fază.......53Lămpi ceaţă faţă............................................55Lămpi ceaţă spate.........................................55Ajustarea farurilor - Vehicule cu: Lumini

fata adaptative/Faruri cu Xenon.........56Reglaj înălţime faruri.....................................56Lumini avarie...................................................56Indicatori direcţie............................................57Lămpi semnalizare........................................57Lămpi interioare.............................................58Demontare far.................................................59

1

Cuprins

Schimbarea unui bec...................................60Specificaţii bec................................................67

Geamuri şi oglinziGeamuri cu acţionare electrică................69Oglinzi exterioare............................................70Oglinzi exterioare electrice...........................71Întunecare automată oglindă....................72Afişaj punct mort............................................72

Tablou bordIndicatoare bord..............................................75Lămpi şi semnale de avertizare................78Avertizări şi indicaţii sonore.........................81

Afişaj informaţiiInformatii generale........................................82Computer de bord.........................................89Setări personalizate......................................89Mesaje informaţii...........................................90

Control climatizarePrincipiu de operare....................................102Guri de ventilare............................................102Control manual climatizare......................103Control automat climatizare...................105Geamuri şi oglinzi încălzite.......................108Trapă electrică..............................................108Încălzire auxiliară...........................................110

ScauneAşezare în poziţia corectă..........................114Scaune cu acţionare manuală.................114Tetiere................................................................115Scaune cu acţionare electrică - Vehicule

cu: 6-cale de putere numărul delocuri...............................................................117

Scaune cu acţionare electrică - Vehiculecu: 8-cale de putere numărul delocuri...............................................................118

Banchetă..........................................................119Scaune încălzite............................................120

Dotări standardReglare intensitate luminoasă bord.......122Ceas...................................................................122Brichetă............................................................122Punctele de alimentare auxiliare............122Suport pahar..................................................123Suporţi pahare...............................................123Oglindă supraveghere copil......................123Mufă intrare auxiliară...................................123Port USB...........................................................123Suport unitate navigaţie satelit...............124Covoraşe..........................................................124

Pornirea şi oprirea motoruluiInformatii generale.......................................125Întrerupător pornire......................................125Blocaj volan.....................................................125Pornire motor pe benzină..........................126Pornire motor pe benzină - E85..............127Pornire motor diesel.....................................127Pornire fără cheie..........................................128Filtru particule diesel..................................130Oprire motor....................................................131Încălzitorul de bloc motor..........................131

Pornit-opritPrincipiu de operare.....................................132Folosire pornire-oprire................................132

Mod EcoPrincipiu de operare.....................................134Folosire mod 'Eco'........................................134

Alimentare şi realimentareMăsuri securitate..........................................135Calitate combustibil - Benzina................135

2

Cuprins

Calitate combustibil - E85........................135Calitate combustibil - Diesel....................136Catalizator.......................................................136Capac rezervor...............................................137Realimentare..................................................139Realimentare - E85.....................................139Consum combustibil...................................139Specificaţiile tehnice...................................139

TransmisieTransmisie manuală....................................142Transmisie automată..................................142

FrânePrincipiu de operare....................................145Sfaturi privind conducerea cu sistemul

de antiblocare a frânei...........................145Frână de parcare...........................................145

Control stabilitatePrincipiu de operare....................................146Folosire sistem stabilitate.........................147Folosire sistem stabilitate - 2.0L

EcoBoost SCTi (MI4)..............................147

Asistare pornire în pantăPrincipiu de operare....................................148Folosire asistare la pornirea din

rampaă.........................................................148

Parcarea asistatăPrincipiu de operare....................................150Parcarea asistată - Vehicule cu: Ajutor

la parcare spate........................................150Parcarea asistată - Vehicule cu: Frana

de parcare fata si spate...........................151

Cameră video mers înapoiPrincipiu de operare....................................154Camera pentru mers înapoi.....................154

Asistenţa de parcare activăPrincipiu de operare.....................................157Folosind asistenţa de parcare

activă.............................................................157

Pilot automatPrincipiu de operare....................................160Folosire tempomat......................................160

Controlul automat al vitezei(ACC)

Principiu de operare.....................................162Utilizarea controlului automat al

vitezei............................................................164Alertă înaintare.............................................166

Limitator vitezăPrincipiu de operare....................................168Folosind limitatorul de viteză..................168

Avertizarea şoferuluiPrincipiu de operare.....................................170Utilizarea avertizării şoferului...................170

Avertizarea pentru banda deplecare

Principiu de operare.....................................172Utilizarea avertizării pentru banda de

plecare...........................................................172

Asistenţă pentru păstrareabenzii de mers

Principiu de operare.....................................174Utilizarea asistenţei pentru păstrarea

benzii de mers............................................175

Recunoaşterea semnelor decirculaţie

Principiu de operare.....................................177Utilizarea recunoaşterii semnelor de

circulaţie.......................................................177

3

Cuprins

Active City StopPrincipiu de operare.....................................179Utilizare a Active City Stop.......................180Utilizare a Active City Stop - 2.0L

EcoBoost SCTi (MI4).............................180

Purtare de sarcinăInformatii generale........................................181Puncte ancorare bagaj................................181Huse bagaj.......................................................181Plase încărcătură..........................................182Protecţie câine..............................................183Port bagaj pavilion.......................................185

TractareTractare remorcă..........................................188Tractare remorcă - 2.0L EcoBoost SCTi

(MI4).............................................................188Cârlig remorcare retractabil.....................188Cap de tractare..............................................191

Sfaturi despre condusIntroducere.....................................................194Precauţiuni de vreme rece........................194Conducere prin apă.....................................194

Situaţiile rutiere de urgenţăTrusa de prim ajutor....................................195Triunghi reflectorizant.................................195

SiguranţeAmplasare cutie siguranţe.......................196Schimbarea unei sigurante.......................197Diagramă siguranţe.....................................198

Recuperare vehiculPuncte de tractare......................................206Tractare vehicul pe roţi.............................206

ÎntreţinereaInformatii generale.....................................208Deschidere şi închidere capotă..............209Descriere compartiment motor - 1.0L

EcoBoost.....................................................210Descriere compartiment motor - 1.6L

Duratec-16V (Sigma)...............................211Descriere compartiment motor - 1.6L

EcoBoost SCTi (Sigma).........................212Descriere compartiment motor - 2.0L

EcoBoost SCTi (MI4)..............................213Descriere compartiment motor - 2.0L

Duratec-HE (MI4).....................................215Descriere compartiment motor - 1.6L

Duratorq-TDCi (DV) Diesel..................216Descriere compartiment motor - 2.0L

Duratorq-TDCi (DW) Diesel.................218Jojă ulei - 1.0L EcoBoost.............................219Jojă ulei - 1.6L Duratec-16V (Sigma)......219Jojă ulei - 1.6L EcoBoost SCTi

(Sigma)........................................................219Jojă ulei - 2.0L EcoBoost SCTi (MI4).....219Jojă ulei - 2.0L Duratec-HE (MI4)..........220Jojă ulei - 1.6L Duratorq-TDCi (DV)

Diesel/2.0L Duratorq-TDCi (DW)Diesel...........................................................220

Verificare ulei motor...................................220Verificare lichid răcire motor.....................221Verificare fluid frână şi ambreiaj.............222Verificare lichid stergător..........................222Specificaţiile tehnice..................................222

Întreţinere vehiculCurătare exterior..........................................226Curătare interior............................................227Reparare defect minor vopsea................227

Acumulatorul vehicululuiPornirea asistată a vehiculului................228Schimbarea acumulatorului de 12 V

........................................................................229Puncte legătură baterie.............................229

4

Cuprins

Roţi şi pneuriInformatii generale......................................230Schimbarea unei roţi..................................230Kit pentru deplasarea temporară..........235Întreţinere pneu............................................239Folosire pneuri de iarnă.............................239Folosire lanţuri pentru zapadă...............240Folosire lanţuri pentru zapadă - 2.0L

EcoBoost SCTi (MI4).............................240Sistem monitorizare presiune în

pneuri............................................................241Specificaţiile tehnice..................................242

Identificare vehiculPlacută identificare vehicul.....................246Număr identificare vehicul.......................247

Capacităţi şi specificaţiiSpecificaţiile tehnice..................................248

Introducere în capitolulaudio

Informaţii importante audio....................253

Descriere generală audioDescriere generală audio..........................254

Securitate sistem audioCod securitate...............................................262

Operare audioControl pornit/oprit.....................................263Buton sunet...................................................263Buton lungime de bandă..........................263Scanare posturi radio.................................263Butoane presetare posturi radio............264Memorare automată..................................264Control informaţii trafic.............................265

Meniuri audioControl automat volum............................266Procesor de sunet digital (DSP)............266Emisiuni de ştiri............................................266Frecvenţe alternative.................................266Mod regional (REG)....................................267

CD playerRedare CD......................................................268Selecţie melodie..........................................268Repede înainte/înapoi...............................268Aleator.............................................................268Repetare melodii CD..................................268Scanare melodii CD....................................269Redare fişier MP3........................................269Opţiuni display MP3...................................269Sfârşit redare CD..........................................270

Mufă intrare auxiliară (AUXIN)

Mufă intrare auxiliară (AUX IN)................271

Probleme sistem audioProbleme sistem audio..............................272

TelefonInformatii generale.......................................273Setare Bluetooth..........................................273Setare telefon................................................274Control telefon..............................................275Folosire telefon.............................................275

Control vocalPrincipiu de operare....................................278Folosire control vocal.................................278Comenzi audio..............................................279Comenzi telefon...........................................287Comenzi control climatizare...................292

5

Cuprins

ConectivitateInformatii generale......................................294Conectare dispozitiv exterior..................295Conectare dispozitiv exterior - Vehicule

cu: Bluetooth.............................................295Folosire dispozitiv USB..............................296Folosire iPod..................................................297

Introducere în navigaţieInformatii generale......................................299Siguranţa şoselei.........................................299

Descriere navigaţieDescriere navigaţie......................................301Încărcare date de navigaţie.....................305

Pornire rapidă navigaţiePornire rapidă navigaţie............................306

Setări sistemSetări sistem.................................................309

Sistem navigaţieMeniu opţiuni traseu....................................312Afişaje traseu..................................................313

Canal mesaj traficPrincipiu de operare.....................................314Folosire TMC..................................................314

Upgradari hartăUpgradari hartă.............................................315

SYNCInformatii generale.......................................316Utilizarea recunoaşterii vocale................318Utilizarea SYNC cu telefonul dvs...........320Aplicaţii şi servicii SYNC®.........................332Utilizarea SYNC® cu player-ul dvs.

media...........................................................335

Depanare SYNC®.......................................340

AnexeAprobări tip....................................................348Aprobări tip....................................................348Aprobări tip....................................................348Aprobări tip....................................................349Aprobări tip....................................................349Aprobări tip....................................................350Aprobări tip....................................................350Aprobări tip....................................................350Compatibilitate electromagnetică.......350Acordul de licenţă pentru utilizatorul

final...............................................................352

6

Cuprins

DESPRE ACEST MANUALVă mulţumim că aţi ales compania Ford.Vă recomandăm să acordaţi timp citiriiacestui manual pentru a vă familiariza cuvehiculul dumneavoastră Cu cât îl veţicunoaşte mai bine, cu atât mai mari vor fisiguranţa şi plăcerea obţinuteconducându-l.

AVERTIZAREConduceţi întotdeauna cu grija şiatenţia cuvenite atunci când folosiţicomenzile şi funcţiile vehiculului

dumneavoastră

Nota: Acest manual descrie caracteristicişi opţiuni ale produsului disponibile înîntreaga gamă, uneori chiar înainte caacestea să fie general disponibile. Acestapoate descrie opţiuni cu care vehicululdumneavoastră nu este prevăzut.Nota: Este posibil ca unele dintre figuriledin acest manual să fie utilizate pentru altemodele, astfel încât acestea pot păreadiferite în cazul vehiculului dumneavoastrăCu toate acestea, informaţiile esenţialecuprinse în figuri sunt întotdeauna corecte.Nota: Folosiţi şi conduceţi întotdeaunavehiculul dumneavoastră în conformitatecu legile şi normele în vigoare.Nota: În cazul în care vindeţi vehiculul,transmiteţi acest manual noului proprietar.Acesta este parte integrantă a vehiculului.

Protejarea mediului înconjurătorTrebuie să vă jucaţi propriul rol înprotejarea mediului înconjurător. Utilizareacorectă a vehiculului şi eliminareaautorizată a deşeurilor, materialelor decurăţare şi lubrifiere reprezintă paşiimportanţi către acest obiectiv.

ANEXĂ SIMBOLURIExistă câteva simboluri pe care le veţi fiobservat deja pe vehiculul dumneavoastră.

Alertă privind siguranţa

Consultaţi Manualul de utilizare

Sistemul de antiblocare a frânei

Evitaţi fumatul, flăcările sauscânteile

Baterie

Acid de baterie

Lichid de frână fără produsepetroliere la bază

Sistem de frânare

Filtru de aer din cabină

Verificarea buşonuluirezervorului de combustibil

Blocarea sau deblocareasiguranţei pentru copii din uşă

Ancoră inferioară scaun copil

Ancoră chingă scaun copil

7

Introducere

Control automat viteză

Nu deschideţi cât timp estefierbinte

Filtru de aer motor

Lichid de răcire a motorului

Temperatura lichidului de răcirea motorului

Uleiul de motor

Gaz exploziv

Avertizare ventilator

Fixare centură de siguranţă

Airbag frontal

Faruri de ceaţă faţă

Resetarea pompei decombustibil

Tablou siguranţe

Lămpi de avarie

Lunetă încălzită

Parbrizul încălzit

Eliberarea portbagajului interior

Cric

Comenzile farurilor

Avertizare de presiune scăzutăîn pneuri

Menţinere nivel corect de lichid

Alarmă de panică

Parcare asistată

Frâna de parcare

Lichid servodirecţie

Alimentarea geamurilor dinfaţă/spate

Blocarea electrică a ferestrelor

Service la motor în curând

Airbag lateral

Controlul stabilităţii

8

Introducere

Ştergerea şi spălarea parbrizului

PIESE DE SCHIMBRECOMANDATEVehiculul dvs. a fost construit la cele maiînalte standarde, folosind componente decalitate. Vă recomandăm să solicitaţiutilizarea de componente originale Ford şiMotorcraft de fiecare dată când vehicululdvs. necesită lucrări de întreţinereprogramate sau de reparaţii. Puteţiidentifica în mod clar componenteleoriginale Ford şi Motorcraft căutând marcaFord, FoMoCo sau Motorcraft pecomponente sau pe ambalajul acestora.

Întreţinerea programată şireparaţiile mecaniceUna dintre cele mai bune modalităţi princare vă puteţi asigura că vehiculul dvs.beneficiază de o durată de viaţăcorespunzătoare este să îl întreţineţiconform recomandărilor noastre şi folosindcomponente care respectă specificaţiiledescrise în Manualul de utilizare.Componentele Ford şi Motorcraft respectăşi chiar depăşesc aceste specificaţii.

Reparaţii în urma coliziunilorSperăm să nu fiţi implicat niciodată într-ocoliziune, însă accidentele apar. Piesele deschimb pentru coliziune originale Fordrespectă cerinţele noastre stringente înceea ce priveşte adaptabilitatea, finisajul,integritatea structurală, protecţia împotrivacoroziunii şi rezistenţa. În timpul construiriivehiculului, noi confirmăm că acestecomponente furnizează gradul de protecţienecesar, ca sistem în ansamblu. Omodalitate ideală pentru a ne asigura căatingeţi acest nivel de protecţie esteutilizarea de piese de schimb pentrucoliziune originale Ford.

Garanţia pieselor de schimbPiesele de schimb originale Ford şiMotorcraft sunt singurele piese de schimbcare beneficiază de garanţia Ford. E posibilca deteriorările cauzate vehiculului dvs. caurmare a defectării pieselor non-Ford sănu fie acoperite de garanţia Ford. Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi termeniişi condiţiile garanţiei Ford.

9

Introducere

Prezentare generală a exteriorului, faţă

Vezi Încuiere şi descuiere (pagina 33). Vezi Intrare fără cheie (pagina 35).AVezi Controlul automat al farului de fază (pagina 53). Vezi Avertizareaşoferului (pagina 170). Vezi Avertizarea pentru banda de plecare (pagina172). Vezi Asistenţă pentru păstrarea benzii de mers (pagina 174). VeziRecunoaşterea semnelor de circulaţie (pagina 177). Vezi Active City Stop(pagina 179).

B

Vezi Schimbarea lamelelor de ştergător (pagina 50).CVezi Întreţinerea (pagina 208).D

10

Pe scurt

Vezi Puncte de tractare (pagina 206).EVezi Schimbarea unui bec (pagina 60).FPresiunea pneurilor. Vezi Specificaţiile tehnice (pagina 242).GVezi Schimbarea unei roţi (pagina 230).A

Prezentare generală a interiorului vehiculului

Vezi Transmisie (pagina 142).AVezi Încuiere şi descuiere (pagina 33).B

11

Pe scurt

Vezi Geamuri cu acţionare electrică (pagina 69). Vezi Oglinzi exterioareelectrice (pagina 71).

C

Vezi Tetiere (pagina 115).DVezi Strângere centuri siguranţă (pagina 27).EVezi Banchetă (pagina 119).FVezi Scaune cu acţionare manuală (pagina 114). Vezi Scaune cu acţionareelectrică (pagina 117).

G

Vezi Frână de parcare (pagina 145).AVezi Deschidere şi închidere capotă (pagina 209).I

Prezentare generală a panoului de bordConducere pe stânga

12

Pe scurt

Conducere pe dreapta

Guri de aeratoare. Vezi Guri de ventilare (pagina 102).ASemnalizatoare. Vezi Indicatori direcţie (pagina 57). Fază lungă. VeziControlul iluminării (pagina 52).

B

Autovehicule cu volan pe stânga şi comandă vocală - comanda afişajuluiinformativ. Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).

C

Autovehicule cu volan pe stânga fără comandă vocală - comanda afişajuluiinformativ. Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).

C

Autovehicule cu volan pe dreapta şi comandă vocală - comanda afişajuluiinformativ şi multimedia.

C

Autovehicule cu volan pe dreapta fără comandă vocală - comanda afişajuluiinformativ. Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).

C

Consolă indicatoare. Vezi Indicatoare bord (pagina 75). Vezi Lămpi şisemnale de avertizare (pagina 78).

D

13

Pe scurt

Autovehicule cu volan pe stânga şi comandă vocală - comanda afişajuluiinformativ şi multimedia.

E

Autovehicule cu volan pe stânga fără comandă vocală - comanda audio. VeziControl audio (pagina 45).

E

Autovehicule cu volan pe dreapta şi comandă vocală - comanda afişajuluiinformativ. Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).

E

Autovehicule cu volan pe dreapta fără comandă vocală - comanda audio. VeziControl audio (pagina 45).

E

Manetă ştergătoare. Vezi Ştergătoare şi spălătoare (pagina 47).FAfişajul informativ şi multimedia.GUnitate audio. Vezi Descriere generală audio (pagina 254).AButonul de blocare a uşii. Vezi Încuiere şi descuiere (pagina 33).IInterupător lumini avarie. Vezi Lumini avarie (pagina 56).JComutatorul sistemului de control al stabilităţii. Vezi Folosire sistemstabilitate (pagina 147).

K

Butonul sistemului de parcare asistată. Vezi Parcarea asistată (pagina 150).StângaButonul pentru parcare asistată activ. Vezi Asistenţa de parcare activă(pagina 157).

M

Comutator Pornire-oprire. Vezi Folosire pornire-oprire (pagina 132).NComutator încălzire lunetă. Vezi Geamuri şi oglinzi încălzite (pagina 108).BComutator încălzire parbriz. Vezi Geamuri şi oglinzi încălzite (pagina 108).PControl climă. Vezi Control climatizare (pagina 102).QButon pornire. Vezi Pornire fără cheie (pagina 128).RContact pornire. Vezi Întrerupător pornire (pagina 125).SComanda audio. Vezi Control audio (pagina 45). Comanda vocală. VeziControl vocal (pagina 46). Comandă pentru telefon. Vezi Control telefon(pagina 275).

T

Reglare volan. Vezi Ajustarea volanului (pagina 45).UClaxon.V

14

Pe scurt

Comutatoare tempomat. Vezi Folosire tempomat (pagina 160). Butoanelesistemului de control adaptiv al vitezei (ACC). Vezi Utilizarea controluluiautomat al vitezei (pagina 164). Butoanele limitatorului de viteză. VeziFolosind limitatorul de viteză (pagina 168).

W

Comutator lumini. Vezi Controlul iluminării (pagina 52). Lămpi ceaţă faţă.Vezi Lămpi ceaţă faţă (pagina 55). Lampă ceaţă spate. Vezi Lămpi ceaţăspate (pagina 55). Comanda dispozitivului de reglare pe înălţime a farurilor.Vezi Reglaj înălţime faruri (pagina 56). Butonul de reglare a iluminăriiinstrumentelor. Vezi Reglare intensitate luminoasă bord (pagina 122).

X

Prezentare generală a exteriorului, spate

15

Pe scurt

Vezi Schimbarea lamelelor de ştergător (pagina 50).AVezi Schimbarea unui bec (pagina 60).BVezi Schimbarea unui bec (pagina 60).CVezi Capac rezervor (pagina 137).DVezi Schimbarea unei roţi (pagina 230).EPresiunea pneurilor. Vezi Specificaţiile tehnice (pagina 242).FVezi Puncte de tractare (pagina 206).GVezi Trusa de prim ajutor (pagina 195). Vezi Triunghi reflectorizant (pagina195). Vezi Kit pentru deplasarea temporară (pagina 235). Roata de rezervă.Vezi Schimbarea unei roţi (pagina 230). Cricul. Vezi Schimbarea unei roţi(pagina 230). Cheie tubulară pentru roţi. Vezi Schimbarea unei roţi (pagina230). Ochiul de remorcare. Vezi Puncte de tractare (pagina 206). Pâlnia decombustibil. Vezi Capac rezervor (pagina 137).

A

16

Pe scurt

SCAUNE COPII

AVERTIZARIAsiguraţi copiii cu înălţime sub 150centimetri (59 inchi) într-un sistemde siguranţă pentru copii adecvat şi

autorizat, pe bancheta spate.Pericol extrem! Nu instalaţi un scaunauto pentru copii orientat în sensinvers direcţiei de mers pe un scaun

protejat de un airbag aflat în faţa sa!Citiţi şi urmaţi instrucţiunileproducătorului atunci când montaţiun scaun auto pentru copii.Nu modificaţi sub nicio formăscaunele pentru copii.Nu ţineţi copiii în braţe atunci cândvehiculul se află în mişcare.

AVERTIZARINu lăsaţi copiii nesupravegheaţi învehicul.Dacă vehiculul dumneavoastră a fostimplicat într-un accident, solicitaţi-iunui tehnician calificat să verifice

scaunele pentru copii.

Nota: Utilizarea obligatorie a scaunelorpentru copii diferă în funcţie de ţară.Numai scaunele pentru copii omologateconform normei ECE-R44.03 (sauulterioară) au fost testate şi aprobatepentru a fi utilizate în vehicululdumneavoastră. Puteţi afla care suntacestea de la dealerul dumneavoastră.

Scaune pentru copii pentru diversegrupe de greutateUtilizaţi scaunul auto corect, după cumurmează:

Scaunul de siguranţă pentru bebeluşi

Aşezaţi copiii cu o greutate sub 13 kg (29pounds) într-un scaun auto pentrubebeluşi, orientat în sens invers direcţiei demers (Grupa 0+), fixat pe bancheta dinspate.

17

Siguranţa copilului

Scaunul de siguranţă pentru copii

Aşezaţi copiii cu o greutate între 13 şi 18 kg(29 şi 40 pounds) într-un scaun desiguranţă pentru copii (Grupa 1), fixat pebancheta din spate.

POZIŢIONARE SCAUN COPIL

AVERTIZARIVă rugăm să contactaţi dealerulpentru detalii de ultimă orăreferitoare la scaunele pentru copii

recomandate de Ford.

AVERTIZARIPericol extrem! Nu instalaţi un scaunauto pentru copii orientat în sensinvers direcţiei de mers pe un scaun

protejat de un airbag aflat în faţa sa!Când utilizaţi un scaun auto pentrucopii cu suport pentru picioare,suportul pentru picioare trebuie să

se sprijine în siguranţă pe podea.Atunci când folosiţi un scaun pentrucopil cu centură de siguranţă,asiguraţi-vă că centura de siguranţă

nu este neîntinsă sau răsucită.

ATENTIONAREScaunul pentru copii trebuie să fierezemat bine de scaunulautovehiculului. Este posibil să fie

necesară ridicarea sau demontarea tetierei.Vezi Tetiere (pagina 115).

Nota: Când se utilizează un scaun pentrucopii pe scaunul din faţă, reglaţi întotdeaunascaunul pasagerului din faţă în poziţia lamaximum spre înapoi. Dacă se constată căeste dificil de realizat strângerea fermă asecţiunii transversale a centurii de siguranţă,reglaţi spătarul în poziţie complet verticalăşi reglaţi scaunul pe înălţime. Vezi Scaune(pagina 114).

18


Categorii de grupe de greutate

Poziţii de aşezare3210+0

22 - 36 kg(49 - 79

lbs)

15 - 25 kg(33 - 55

lbs)

9 - 18 kg(20 - 40

lbs)Până la 13

kg (29 lbs)Până la 10kg (22 lbs)

UF¹UF¹UF¹XXScaun pasager faţă, cuairbag ACTIVAT

UUUUUScaun pasager faţă, cuairbag DEZACTIVAT

UUUUUBanchetă spate

X Nu este adecvat pentru copiii din această grupă de greutate.U Adecvat pentru scaunele universale pentru copii aprobate pentru această grupă degreutate.UF¹ Adecvat pentru scaunele universale pentru copii orientate cu faţa spre sensul demers omologate pentru această grupă de greutate. Cu toate acestea, vă recomandămsă asiguraţi copiii într-un sistem de reţinere a copilului aprobat de autorităţile naţionale,pe bancheta din spate.

Scaunele ISOFIX pentru copii


Poziţii de aşezare10+

Orientat spre înainteOrientat spre înapoi

9 - 18 kg (20 - 40 lbs)Până la 13 kg (29lbs)

Neechipat cu ISOFIXGrupa demărime

Scaunul din faţă

Tip scaun

A, B, B1, C, D1C, D, E1Grupa demărime

Scaunul cu ISOFIX din spatedinspre exterior

IL, IUF3IL2Tip scaun

19



Poziţii de aşezare10+

Orientat spre înainteOrientat spre înapoi

9 - 18 kg (20 - 40 lbs)Până la 13 kg (29lbs)

Neechipat cu ISOFIXGrupa demărime

Scaunul central din spate

Tip scaun

IL Adecvat pentru anumite sisteme ISOFIX de reţinere pentru copii din categoriasemi-universal. Vă rugăm să contactaţi furnizorul de sisteme de reţinere pentru copiipentru liste cu recomandări.IUF Adecvat pentru sisteme ISOFIX de reţinere pentru copii orientate cu faţa spre sensulde mers din categoria universal omologate pentru această grupă de greutate şi grupăde mărime ISOFIX.*Grupa de mărime ISOFIX pentru sistemele de reţinere pentru copii din ambele categoriiuniversal şi semi-universal este definită prin litere majuscule de la A la G. Aceste literede identificare sunt afişate pe sistemele ISOFIX de reţinere pentru copii.**La momentul publicării, scaunul pentru bebeluşi recomandat din Grupa 0+ ISOFIX esteBritax Roemer Baby Safe. Vă rugăm să contactaţi dealerul pentru detalii de ultimă orăreferitoare la scaunele pentru copii recomandate de Ford.***La momentul publicării, scaunul pentru copii recomandat din Grupa 1 ISOFIX este BritaxRoemer Duo. Vă rugăm să contactaţi dealerul pentru detalii de ultimă oră referitoare lascaunele pentru copii recomandate de Ford.

20


SCAUNELE DE ÎNĂLŢARE

AVERTIZARINu montaţi un scaun de înălţare sauo pernă de înălţare folosind numaibanda transversală a centurii de

siguranţă.Nu montaţi un scaun de înălţare sauo pernă de înălţare folosind o centurăde siguranţă neîntinsă sau răsucită.Nu treceţi centura de siguranţă pesub braţul copilului sau prin spatelelui.Nu folosiţi perne, cărţi sau prosoapepentru a vă ridica copilul mai sus.Asiguraţi-vă că se aşază în poziţieverticală copiii.Asiguraţi copiii cu o greutate maimare de 15 kg (33 pounds), dar cu oînălţime mai mică de 150 cm (59

inchi), într-un scaun de înălţare sau pe opernă de înălţare.

ATENTIONAREAtunci când utilizaţi un scaun pentrucopil pe bancheta din spate,asiguraţi-vă că scaunul pentru copil

este rezemat bine contra scaunuluiautovehiculului. Este posibil să fie necesarăridicarea sau demontarea tetierei. VeziTetiere (pagina 115).

Scaun de înălţare (Grupa 2)

Vă recomandăm să folosiţi un scaun deînălţare care combină o pernă cu un spătarîn locul doar unei perne de înălţare. Poziţiaridicată de aşezare vă va permite săpoziţionaţi banda diagonală a centurii desiguranţă pentru adulţi peste centrulumărului copilului, iar banda transversalăferm peste şolduri.

Pernă de înălţare (Grupa 3)

21


PUNCTE ANCORARE ISOFIX

AVERTIZAREUtilizati un sistem anti-rotireîmpreuna cu sistemul ISOFIX.Recomandăm utilizarea unei chingi

superioare (numită Top Tether) sau a unuipicior de sprijin.

Nota: Atunci când achiziţionaţi un sistemde fixare ISOFIX, trebuie să cunoaşteţi grupade greutate şi grupa de mărime ISOFIXcorecte pentru locurile preconizate deinstalare a scaunului. Vezi Poziţionarescaun copil (pagina 18).Vehiculul dumneavoastră este prevăzutcu puncte de ancorare ISOFIX, care sepotrivesc cu sistemele de fixare ISOFIXaprobate în întreaga lume.Sistemul ISOFIX este format din două barerigide de ataşare montate pe scaunulspecial pentru copii care se fixează înpunctele de ancorare pe bancheta dinspate, în punctul de contact al pernei cuspătarul. Pot fi montate şi puncte deancorare în scopul fixării.

Punctele de ancorare pentruchinga superioară - vehiculele cu5 uşi şi break

Punctele de ancorare pentruchinga superioară - vehiculele cu4 uşi

Punctele de ancorare pentru chingă suntsituate sub o clapetă.

Montarea unui scaun specialpentru copii cu chingi de prinderesuperioare

AVERTIZAREFixati chinga de prindere superioaradoar în punctul de ancorare corect.

Nota: Dacă există, scoateţi mochetaportbagajului pentru o instalare mai uşoară.Vezi Huse bagaj (pagina 181).

AVERTIZARECureaua de prindere în dreptultetierei nu trebuie să fie slăbită saurăsucită şi trebuie să fie corect

poziţionată în punctul de ancorare.

1. Întindeţi chinga de prindere sprepunctul de ancorare.

22


2. Împingeţi cu putere spre spate scaunulpentru copii pentru a cupla puncteleISOFIX de ancorare inferioare.

3. Strângeţi chinga de prindere conforminstrucţiunilor producătorului scaunuluispecial pentru copii.

BLOCARE UŞĂ COPII

AVERTIZARENu puteţi deschide uşile din interiordacă aţi blocat siguranţa pentrucopii.

Sisteme manuale de blocarepentru siguranţa copiilorNota: Pentru vehiculele cu acces şi pornirefără cheie, folosiţi cheia de rezervă. VeziIntrare fără cheie (pagina 35).

Partea din stângaRotiţi în sensul invers acelor de ceasornicpentru a bloca şi în sensul acelor deceasornic pentru a debloca.

Partea din dreaptaRotiţi în sensul acelor de ceasornic pentrua bloca şi în sensul invers acelor deceasornic pentru a debloca.

Sisteme electrice de blocarepentru siguranţa copiilorNota: Dacă apăsaţi butonul, vor fidezactivate şi butoanele de comandă ageamurilor spate acţionate electric.

23


24


PRINCIPIU DE OPERAREAirbaguri

AVERTIZARINu modificaţi în niciun mod parteaanterioară a vehicululuidumneavoastră. Acest lucru poate

afecta în mod negativ deschidereaairbagurilor.

Pericol extrem! Nu folosiţi un scaunspecial pentru copii aşezat cuspatele faţă de sensul de mers, pe

scaunele protejate cu airbag frontal!Purtaţi centura de siguranţă şimenţineţi o distanţă suficientă faţăde volan. Numai când se foloseşte

centura de siguranţă în modcorespunzător, aceasta poate ţine corpulîntr-o poziţie care să permită airbagului săatingă efectul maxim. Vezi Aşezare înpoziţia corectă (pagina 114).

Apelaţi la un tehnician calificatcorespunzător pentru a efectuareparaţii ale volanului, coloanei de

direcţie, scaunelor, airbagurilor şi centurilorde siguranţă.

Nu blocaţi niciodată spaţiul din faţaairbagurilor. Nu agăţaţi şi nu puneţinimic în aceste zone.Nu perforaţi spaţiile în care suntamplasate airbagurile. Acest lucrupoate deteriora şi afecta în mod

negativ deschiderea airbagurilor.Folosiţi huse create special pentruscaune cu airbaguri laterale. Acesteatrebuie montate de tehnicieni

calificaţi în acest sens.

Nota: La deschiderea airbagului veţi auziun zgomot puternic şi va apărea un norinofensiv de resturi de pulbere. Este un lucrunormal.

Nota: Zonele airbagului trebuie ştersenumai cu o cârpă umedă.

Airbaguri frontale

Airbagurile pentru şofer, airbagul frontalpentru pasager şi sistemele depretensionare ale centurilor de siguranţăfaţă se vor activa în timpul unei coliziunimajore care intervine fie frontal fie la ununghi de până la 30 de grade, din stângasau din dreapta. Airbagurile se vor umflaîn câteva miimi de secundă şi se vordezumfla în contact cu pasagerii, atenuândmişcarea înspre înainte a acestora.Airbagurile pentru şofer şi pasager faţă nuse vor activa la coliziuni frontale minore, larăsturnări şi la coliziuni din spate saulateral.

Airbaguri laterale şi airbaguricortinăÎn timpul coliziunilor laterale majore, se vordeclanşa numai airbagurile de pe parteaafectată de coliziune şi sistemele depretensionare ale centurilor de siguranţăfaţă. Airbagurile se vor umfla în câtevamiimi de secundă şi se vor dezumfla încontact cu pasagerii, protejând astfelcorpul acestora. Airbagurile laterale şicortinele airbag nu se vor desfăşura întimpul coliziunilor laterale slabe,coliziunilor frontale, coliziunilor din spatesau răsturnărilor.

25

Protecţia pasagerului

Airbaguri laterale

Airbagurile laterale sunt montate îninteriorul spătarelor scaunelor din faţă. Oetichetă indică echiparea vehiculului cuairbaguri laterale.

Airbaguri perdea

Airbagurile perdea sunt montate îninteriorul panourilor tapiţate de deasuprageamurilor laterale şi din spate. Simbolurileinscripţionate de pe panourile tapiţate dindreptul stâlpului B indică faptul căvehiculul dumneavoastră este dotat cuairbaguri perdea.

Centuri de siguranţăAVERTIZARI

Purtaţi centura de siguranţă şimenţineţi o distanţă suficientă faţăde volan. Numai când se foloseşte

centura de siguranţă în modcorespunzător, aceasta poate ţine corpulîntr-o poziţie potrivită pentru a atingeefectul maxim. Vezi Aşezare în poziţiacorectă (pagina 114).

Nu folosiţi niciodată o centură desiguranţă pentru mai multepersoane.Folosiţi catarama corespunzătoarepentru fiecare centură de siguranţă.Nu folosiţi o centură de siguranţăfixată prea slab sau răsucită.Nu purtaţi îmbrăcăminte groasă.Pentru o protecţie optimă, centurilede siguranţă trebuie să se fixeze ferm

pe lângă corp.Poziţionaţi chinga diagonală acenturii de siguranţă pe centrulumărului, iar pe cea subabdominală

fixaţi-o ferm peste şold.

Sistemele centurilor de siguranţă aleşoferului şi pasagerului din faţă suntprevăzute cu un dispozitiv depretensionare. Dispozitivele depretensionare pentru centurile de siguranţăau un prag de declanşare sub cel alairbagului. Este posibil ca la coliziuniminore, doar dispozitivele de pretensionareale centurilor de siguranţă să sedeclanşeze.

Stare după coliziune

AVERTIZARICenturile supuse la tensiune, în urmaunui accident, trebuie să fie înlocuite,iar sistemele de ancorare verificate

de un tehnician calificat corespunzător.

26


AVERTIZARIDacă un dispozitiv de pretensionarea centurii de siguranţă s-a declanşat,centura de siguranţă va trebui

înlocuită.

STRÂNGERE CENTURISIGURANŢĂ

AVERTIZAREIntroduceţi capătul metalic încataramă până când auziţi un clicclar. Dacă nu auziţi un clic, înseamnă

că nu aţi fixat corect centura de siguranţă.Trageţi uşor centura. Se poate bloca dacăo trageţi brusc sau dacă vehiculul se aflăpe o pantă.Apăsaţi butonul roşu de pe cataramăpentru a elibera centura. Lăsaţi-o să seretragă complet şi uşor.

AJUSTARE PE ÎNĂLŢIME ACENTURII

Nota: Dacă ridicaţi uşor glisorul în timp ceţineţi apăsat butonul de blocare, puteţielibera mai uşor mecanismul de blocare.

27


Pentru a ridica sau coborî, apăsaţi butonulde blocare de pe dispozitivul de reglare şideplasaţi după necesităţi.

AVERTIZOR CENTURĂ SCAUN

AVERTIZARESistemul de protecţie a ocupanţilorva oferi o protecţie optimă numaiatunci când centurile de siguranţă

sunt utilizate în mod adecvat.

Martorul de avertizare privindcentura de siguranţă se aprindeşi se va auzi o avertizare sonoră

în cazul în care centura de siguranţă aşoferului sau a pasagerului de pe scaunuldin faţă nu a fost fixată şi vehiculul adepăşit o viteză relativ scăzută. Acesta seva aprinde, de asemenea, în cazul în carecentura de siguranţă a şoferului sau apasagerului de pe scaunul din faţă nu estefixată atunci când vehiculul este în mişcare.Avertizarea sonoră se va opri după câtevaminute, dar martorul de avertizare privindcentura de siguranţă va rămâne aprinspână când centura de siguranţă a şoferuluisau a pasagerului de pe scaunul din faţăeste fixată.

Avertizarea privind centura desiguranţă a scaunelor din spate

AVERTIZAREDacă mai multe centuri de siguranţăsunt eliberate în interval de câtevasecunde, se va emite un singur

semnal sonor de avertizare.

Nota: Apăsaţi butonul OK de pe volanpentru a confirma mesajul.

Un martor optic de avertizare cu privire lastarea centurilor de siguranţă va apăreape afişajul de bord la pornirea motorului,respectiv încă o dată atunci când vreunadintre acestea este nefixată în timp ceautovehiculul se află în mişcare.Centurile de siguranţă fixate sunt indicateprintr-o bifă.Dacă o centură de siguranţă este nefixatăîn timp ce autovehiculul se află în mişcare,este afişat ecranul de stare a centurilor desiguranţă şi scaunele respective suntevidenţiate printr-un semn de exclamare.Se va emite de asemenea un semnal deavertizare.

Dezactivarea avertizorului privindcentura de siguranţăConsultaţi furnizorul dumneavoastră.

FOLOSIRE CENTURI PEPERIOADA SARCINII

AVERTIZAREPoziţionaţi centura de siguranţăastfel încât să vă protejeze atât pedumneavoastră, cât şi pe făt. Nu

folosiţi numai banda abdominală saubanda diagonală.

28


Aşezaţi banda abdominală într-o poziţieîn care să nu vă deranjeze, peste şolduri şisub abdomen. Aşezaţi banda diagonalăîntre sâni, deasupra şi în lateralulabdomenului.

DEZACTIVARE AIR BAGPASAGER

AVERTIZAREAsiguraţi-vă că airbagul pasageruluieste dezactivat atunci când montaţiun scaun special pentru copii aşezat

cu spatele faţă de sensul de mers pescaunul pasagerului din faţă.

Instalare comutator dezactivareairbag pasager

AVERTIZAREDacă trebuie să montaţi un scaunspecial pentru copii pe un scaunprotejat cu un airbag frontal activ,

instalaţi un comutator dezactivare airbagpasager. Consultaţi dealeruldumneavoastră pentru mai multeinformaţii.

Nota: Comutatorul cu cheie este amplasatîn torpedou, având un martor de dezactivarea airbagului în consola din plafon.

Dacă martorul de avertizare airbag esteaprins sau se aprinde intermitent în timpuldeplasării, acesta indică o funcţionaredefectuoasă. Vezi Lămpi şi semnale deavertizare (pagina 78). Înlăturaţi scaunulspecial pentru copii şi apelaţi imediat la unspecialist pentru verificarea sistemului.

Dezactivarea airbaguluipasagerului

DezactivatAActivatB

Setaţi comutatorul la poziţia A.Atunci când porniţi motorul, verificaţi dacămartorul dezactivare airbag pasager seaprinde.

Activarea airbagului pasageruluiAVERTIZARE

Asiguraţi-vă că airbagul pasageruluieste activat atunci când nu folosiţiun scaun special pentru copii aşezat

pe scaunul pasagerului din faţă.

Setaţi comutatorul la poziţia B.

29


INFORMAŢII GENERALE PEFRECVENŢE RADIO

ATENŢIEFrecvenţa radio utilizată detelecomanda dumneavoastră poatefi folosită şi de către alte transmisii

radio pe distanţe scurte (de exemplu, staţiiradio de amatori, echipament medical,căşti fără fir, telecomenzi şi sisteme dealarmă). În cazul în care frecvenţele suntbruiate, nu veţi putea folosi telecomanda.Puteţi încuia şi descuia uşile cu ajutorulcheii.

Verificaţi dacă vehiculul dvs. esteîncuiat înainte de a-l lăsanesupravegheat. Astfel, veţi evita

potenţiale încuieri prin frecvenţe ostile.

Nota: Este posibil să deblocaţi uşile dacăapăsaţi accidental butoanele de petelecomandă.Raza de comunicare dintre telecomandăşi vehiculul dumneavoastră variază înfuncţie de mediul înconjurător.

PROGRAMARETELECOMANDĂPuteţi programa maximum opttelecomenzi ce vor fi utilizate cu vehicululdumneavoastră (inclusiv cea livrată cuvehiculul).

Programarea unei telecomenzi noi1. Introduceţi cheia în contact.2. Aduceţi succesiv cheia din poziţia 0 în

poziţia II şi apoi înapoi în poziţia 0 depatru ori în interval de şase secunde.

3. Lăsaţi cheia în poziţia 0 şi apăsaţi oricebuton de pe telecomandă în intervalde 10 secunde. O avertizare sonoră sauaprinderea unui led confirmă căprogramarea a fost efectuată cusucces.

Nota: Şi alte telecomenzi pot fi programateîn această etapă.4. Apăsaţi orice buton de pe fiecare

telecomandă suplimentară în intervalde 10 secunde între una şi alta.

Reprogramarea funcţiei dedeblocareNota: Atunci când apăsaţi butonul dedeblocare, sunt deblocate fie toate uşile, fiedoar uşa şoferului. Apăsaţi butonul dedeblocare din nou pentru a debloca toateuşile.Apăsaţi şi menţineţi apăsate simultanbutoanele blocare şi deblocare de pe cheiacu telecomandă cu frecvenţă radio, timpde cel puţin patru secunde, cu motoruloprit. Indicatorii de direcţie se vor aprindede două ori pentru a confirma modificarea.Pentru a reveni la funcţia deblocareoriginală, repetaţi procesul.

SCHIMBAREA BATERIEI LATELECOMANDA

Asiguraţi-vă că eliminaţi bateriilevechi într-o manieră ecologică.Solicitaţi sfaturi cu privire la

reciclare de la autorităţile locale.

30

Chei şi telecomenzi

Telecomandă cu cheie tipescamotabil

1. Introduceţi cu atenţie o şurubelniţă înpoziţia indicată şi împingeţi uşor clema.

2. Presaţi clema în jos pentru a eliberacapacul bateriei.

3. Scoateţi cu atenţie capacul.

4. Răsuciţi telecomanda pentru a scoatebateria.

5. Montaţi o nouă baterie (3V CR 2032)cu semnul + îndreptat în sus.

6. Montaţi la loc capacul bateriei.

Telecomandă fără cheie tipescamotabil

1. Ţineţi apăsate butoanele de pe marginipentru a elibera capacul. Scoateţi cuatenţie capacul.

2. Scoateţi lama cheii.

31


3. Rotiţi o şurubelniţă plată în poziţiaindicată pentru a separa cele douăjumătăţi ale telecomenzii.

4. Introduceţi cu atenţie şurubelniţa înpoziţia indicată pentru a deschidetelecomanda.

ATENTIONARENu atingeţi cu şurubelniţa contactelebateriei sau plăcuţa cu circuiteimprimate.

5. Ridicaţi cu atenţie bateria folosindşurubelniţa.

6. Montaţi o nouă baterie (3V CR 2032)cu semnul + îndreptat în jos.

7. Asamblaţi cele două jumătăţi aletelecomenzii.

8. Montaţi lama cheii.

32


ÎNCUIERE ŞI DESCUIERE

ATENTIONAREVerificaţi dacă vehiculul dvs. esteîncuiat înainte de a-l lăsanesupravegheat.

Nota: Nu lăsaţi cheile în vehicul.

BlocareaBlocarea cu ajutorul cheiiRotiţi partea superioară a cheii spre parteafrontală a autovehiculului.

Blocarea cu ajutorul telecomenziiNota: Uşa şoferului poate fi blocată cucheia. Aceasta trebuie să fie folosită dacătelecomanda nu funcţionează.Nota: Autovehiculul poate fi încuiat cu ouşă din spate deschisă. Uşa va fi blocatăcând va fi închisă.

Apăsaţi butonul.

Blocarea dublăAVERTIZARE

Nu activaţi blocarea dublă atuncicând se află persoane sau animaleîn interiorul vehiculului. Nu veţi putea

să deblocaţi uşile din interior dacă le-aţiblocat dublu.

Nota: Dacă activaţi închiderea dublă dininterior, cuplaţi contactul pentru a readuceîncuietorile uşilor într-o poziţie de închideresimplă.Nota: Închiderea dublă a autovehicululuise poate face cu o uşă din spate deschisă.Uşa va fi blocată dublu atunci când va fiînchisă.

Blocarea dublă este o caracteristică deprotecţie antifurt care împiedică uşile săfie deschise din interior de către cineva.

Închiderea dublă cu ajutorul cheiiRotiţi de două ori cheia în poziţia deblocare în interval de trei secunde.

Închiderea dublă cu ajutorultelecomenzii

Apăsaţi butonul de două ori îninterval de trei secunde.

DeblocareaDeblocarea cu ajutorul cheiiRotiţi partea superioară a cheii spre parteadin spate a autovehiculului.

Deblocarea cu ajutorul telecomenziiNota: Uşa şoferului poate fi descuiată cucheia. Aceasta trebuie să fie folosită dacătelecomanda nu funcţionează.Nota: Dacă autovehiculul rămâne încuiattimp de mai multe săptămâni, telecomandava fi dezactivată. Autovehiculul trebuiedescuiat şi motorul trebuie pornit cu ajutorulcheii. Descuierea şi pornirea o dată aautovehiculului va activa telecomanda.

Apăsaţi butonul.

Reblocare automatăUşile se vor rebloca automat dacă nu sedeschide o uşă, capota portbagajului saunu se cuplează contactul în mai puţin de45 de secunde de la deblocarea uşilor cutelecomanda. Uşile se blochează, şi alarmava reveni la starea sa anterioară.

33

Încuietori

Reprogramarea funcţiei de deblocareFuncţia de deblocare poate fireprogramată astfel încât numai uşaşoferului să se deblocheze ( VeziProgramare telecomandă (pagina 30).).

Confirmarea de blocare şideblocareNota: Dacă vehiculul dvs. este prevăzut cublocare dublă, indicatorii de direcţie se voraprinde o dată după ce aţi activat închidereacentralizată, urmată de încă două aprinderidupă blocarea dublă.Atunci când blocaţi uşile, indicatorii dedirecţie se vor aprinde o dată.Atunci când blocaţi dublu uşile, indicatoriide direcţie se vor aprinde de trei ori.Atunci când deblocaţi uşile,semnalizatoarele se vor aprinde o dată.

Blocarea şi deblocarea uşilor dininterior

Apăsaţi butonul. Pentrulocalizarea articolului: Vezi Pescurt (pagina 10).

Capota portbagajuluiDeschiderea capacului portbagajuluicu telecomanda

Apăsaţi butonul de două ori îninterval de trei secunde.

Închiderea capacului portbagajului

Blocarea separată a uşilor cuajutorul cheiiNota: Dacă funcţia de închidere centralizatănu funcţionează, uşile pot fi blocate separatcu ajutorul cheii în poziţia indicată.

Partea din stângaRotiţi în sensul acelor de ceasornic pentrublocare.

34

Încuietori

Partea din dreaptaRotiţi în sens invers acelor de ceasornicpentru blocare.

DeblocareaNota: Dacă au fost activate sistemele deblocare pentru siguranţa copiilor, printragerea de maneta interioară va fidezactivată doar blocarea în caz de urgenţă,nu şi sistemele de blocare pentru siguranţacopiilor. Uşile pot fi deschise doar cu ajutorulmânerului exterior al uşii.Nota: Dacă uşile au fost deblocate utilizândaceastă metodă, uşile trebuie blocateseparat până la repararea funcţiei deînchidere centralizată.Deblocaţi uşa şoferului cu ajutorul cheii.Celelalte uşi pot fi deblocate separat printragerea de mânerele interioare ale uşilorrespective.

INTRARE FĂRĂ CHEIEInformaţii generale

AVERTIZAREEste posibil ca sistemul închiderefără chei să nu funcţioneze dacăcheia se află în apropierea unor

obiecte metalice sau a unor dispozitiveelectronice, precum telefoanele mobile.

Sistemul de deschidere pasiv nu vafuncţiona dacă:• Bateria autovehiculului este

descărcată.• Frecvenţele cheii pasive sunt bruiate.• Bateria cheii pasive este descărcată.Nota: Dacă sistemul de deschidere pasivnu funcţionează, va trebui să folosiţi lamacheii pentru a bloca şi deblocaautovehiculul.

Sistemul de închidere fără cheie permiteşoferului să utilizeze autovehiculul fărăutilizarea unei chei sau a unei telecomenzi.

Blocarea şi deblocarea pasivă necesităprezenţa unei chei pasive valide într-unadintre cele trei raze de detectare externe.Acestea se află la aproximativ un metru şijumătate faţă de mânerele uşii şoferului şiale uşii pasagerului din faţă şi de capotaportbagajului.

Cheia pasivăAutovehiculul poate fi blocat şi deblocatcu cheia pasivă. Cheia pasivă poate deasemenea să fie folosită ca telecomandă.Vezi Încuiere şi descuiere (pagina 33).

Blocarea autovehicululuiAVERTIZARE

Autovehiculul nu se blocheazăautomat. Dacă funcţia de blocare nueste activată, autovehiculul va

rămâne descuiat.

Nota: Contactul se va decupla automatcând încuiaţi vehiculul din exterior. Astfel,se previne descărcarea acumulatoruluivehiculului.Nota: Nu apucaţi mânerul uşii.

35

Încuietori

Atingeţi senzorul de blocare din mânerulunei uşi din faţă pentru a încuiaautovehiculul.Pentru a activa închiderea centralizată şipentru a arma alarma:• Atingeţi o dată senzorul de blocare din

mânerul unei uşi din faţă.Pentru a activa închiderea dublă şi a activaalarma:• Atingeţi de două ori senzorul de blocare

din mânerul unei uşi din faţă în intervalde trei secunde.

Nota: Trebuie să existe o pauză între celedouă atingeri ale mânerului uşii.Nota: După activare, autovehiculul varămâne blocat timp de aproximativ treisecunde. După terminarea perioadei detemporizare, uşile pot fi deschise din nou,dacă cheia pasivă se află în raza dedetectare corespunzătoare.Două clipiri scurte ale lămpilor desemnalizare confirmă blocarea tuturoruşilor şi a capacului portbagajului şiactivarea alarmei.

Capota portbagajuluiNota: Capacul portbagajului nu poate fiînchis şi se va ridica la loc dacă o cheiepasivă se află în interiorul autovehicululuicu uşile blocate.

Nota: Dacă o a doua cheie pasivă validă seaflă în raza de detectare exterioară, capaculportbagajului poate fi închis.

Deblocarea autovehicululuiNota: Dacă autovehiculul rămâne încuiattimp de peste trei zile, sistemul de accesfără cheie va intra într-un mod deeconomisire a energiei. Astfel, se va reducedescărcarea bateriei autovehiculului. Cândautovehiculul aflat în acest mod este blocat,timpul de reacţie a sistemului poate fi puţinmai lung decât cel normal. Deblocareaautovehiculului o dată va dezactiva modulde economisire a energiei.Nota: Dacă autovehiculul rămâne încuiattimp de mai multe săptămâni, sistemul deacces fără cheie va fi dezactivat.Autovehiculul trebuie descuiat cu ajutorullamei cheii. Deblocarea autovehiculului odată va activa sistemul de acces fără cheie.Nota: Nu atingeţi senzorul de blocare dinmânerul uşii faţă atunci când deschideţi uşa.

Deschideţi orice uşă.Nota: O cheie pasivă validă trebuie să seafle în raza de detectare a uşii respective.O clipire lungă a lămpilor de semnalizareconfirmă deblocarea tuturor uşilor şi acapacului portbagajului şi dezactivareaalarmei.

36

Încuietori

Deblocarea exclusivă a uşii şoferuluiDacă funcţia de deblocare estereprogramată astfel încât numai uşaşoferului şi capacul portbagajului să sedeblocheze ( Vezi Programaretelecomandă (pagina 30). ), reţineţiurmătoarele:Dacă uşa şoferului este prima uşă care sedeschide, celelalte uşi vor rămâne blocate.Toate celelalte uşi pot fi deblocate dininteriorul autovehiculului apăsând butonulde deblocare de pe panoul de bord. Pentrupoziţia componentei: Vezi Pe scurt(pagina 10). Uşile pot fi deblocate separatprin tragerea mânerelor interioare ale uşilorrespective.

Chei dezactivateCheile lăsate în interiorul autovehicululuiatunci când acesta este blocat vor fidezactivate.O cheie dezactivată nu poate fi folosităpentru a trece contactul în poziţia pornitsau pentru a porni motorul.Pentru a putea utiliza din nou aceste cheipasive, acestea trebuie să fie activate.Pentru a activa toate cheile pasive,deblocaţi autovehiculul folosind o cheiepasivă sau funcţia de deblocare printelecomandă.Toate cheile pasive se vor activa dacăcontactul este în poziţia pornit sauautovehiculul este pornit folosind o cheievalidă.

Blocarea şi deblocarea uşilor culama cheii

1. Scoateţi cu atenţie capacul.2. Scoateţi lama cheii şi introduceţi-o în

încuietoare.Nota: Doar mânerul uşii şoferului esteprevăzut cu un butuc al încuietorii.

DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDEREGENERALĂGeamurile electrice pot fi acţionate şi cumotorul oprit, prin intermediul funcţieiînchidere şi deschidere globală.Nota: Închiderea globală va funcţiona doardacă aţi setat corect memoria pentru fiecaregeam. Vezi Geamuri cu acţionare electrică(pagina 69).

37

Încuietori

Deschidere globală

Pentru a deschide toate geamurile, apăsaţişi ţineţi apăsat butonul de deblocare depe telecomandă timp de cel puţin treisecunde. Apăsaţi butonul de blocare saude deblocare pentru a opri funcţia dedeschidere.

Închidere globalăVehicule ce nu au funcţia de acţionarefără cheie

AVERTIZAREFolosiţi cu prudenţă închidereaglobală. Într-o situaţie de urgenţă,apăsaţi imediat butonul de blocare

sau de deblocare pentru a întrerupefuncţia.

Pentru a închide toate geamurile, apăsaţişi ţineţi apăsat butonul de blocare de petelecomandă timp de cel puţin treisecunde. Apăsaţi butonul de blocare saude deblocare pentru a opri funcţia deînchidere. Funcţia de protecţie împotrivaprinderii mâinilor este, de asemenea, activăîn timpul închiderii globale.

Vehicule cu funcţia de acţionare fărăcheie

AVERTIZAREFolosiţi cu prudenţă închidereaglobală. Într-o situaţie de urgenţă,atingeţi senzorul de blocare de pe

mânerul unei uşi pentru a întrerupe funcţia.

38

Încuietori

Nota: Închiderea globală poate fi activatăfolosind butonul de pe mânerul uşiişoferului. Deschiderea şi închiderea globalăpot fi activate şi cu ajutorul butoanelor depe cheia pasivă.Pentru a închide toate geamurile, apăsaţişi ţineţi apăsat butonul de pe mânerul uşiişoferului timp de cel puţin două secunde.Funcţia de protecţie împotriva prinderiimâinilor este, de asemenea, activă întimpul închiderii globale.

39

Încuietori

PRINCIPIU DE OPERARENota: Clapeta de protecţie poate fideplasată din poziţia sa fără a forţa cânduşa este deschisă, permiţând accesul pentrucurăţenie. Asiguraţi-vă că este repoziţionatăcorect clapeta; în caz contrar, este posibilca aceasta să nu se retragă când încercaţisă închideţi uşa.Nota: Nu permiteţi obstrucţionareamarginilor uşii cu cantităţi mari de noroi şizăpadă sau gheaţă.Uşile faţă şi spate sunt prevăzute cu oclapetă de plastic retractabilă care intrăîn poziţie când deschideţi o uşă. Clapetaprotejează marginea uşii de deteriorări carear putea fi provocate de contactul cu alteobiecte şi obstacole.

SCHIMBAREA PROTECŢIILORMARGINILOR UŞILORNota: Clapetele de protecţie ale uşilor faţăşi spate au lungimi diferite. Dacă montaţi oclapetă de dimensiuni incorecte, este posibilca aceasta să nu ofere o protecţiecorespunzătoare.Nota: Deschideţi uşa şi asiguraţi-vă căprotecţia este extinsă, pentru a schimbaclapeta.

1. Introduceţi o şurubelniţă în poziţiaindicată şi rotiţi tija pentru a ridica uşorclapeta din suport.

2. Scoateţi clapeta.Nota: Trageţi suportul clapetei, dacă estecazul, la remontare.3. Montaţi prin împingerea clapetei jos,

pe suport.

40

Protecţia marginilor uşilor

PRINCIPIU DE OPERAREDispozitivul antidemarare este un sistemde protecţie antifurt care împiedicăpornirea motorului cu o cheie cu codnecorespunzător.

CHEI CODATENota: Nu protejaţi cheile cu obiectemetalice. Acest lucru poate împiedicareceptorul să recunoască cheiadumneavoastră drept cheie validă.Nota: În cazul în care pierdeţi o cheie,solicitaţi ştergerea şi recodarea tuturorcheilor rămase. Consultaţi dealeruldumneavoastră pentru mai multe informaţii.Solicitaţi recodarea cheilor de schimbîmpreună cu cheile existente.În cazul în care pierdeţi o cheie, puteţiobţine una de schimb de la dealerul Ford.Dacă este posibil, transmiteţi dealeruluinumărul cheii aflat pe eticheta furnizatăîmpreună cu cheile originale. De asemenea,puteţi obţine chei suplimentare de ladealerul Ford.

ACTIVARE IMOBILIZERMOTORDispozitivul de imobilizare a motorului esteactivat în mod automat la scurt timp dupăce aţi decuplat contactul.

DEZACTIVARE IMOBILIZERImobilizerul motorului este dezactivatautomat atunci când cuplaţi contactul cucheia cu cod corectă.

41

Imobilizer motor

PRINCIPIU DE OPERARESistemul de alarmăAutovehiculul poate fi echipat cu unuldintre următoarele sisteme de alarmă:• Alarma de perimetru.• Alarma de perimetru cu senzori de

interior.• Alarma de categoria întâia cu senzori

de interior şi sirenă cu baterie derezervă.

Alarmă perimetruAlarma cu senzor de perimetru este unmijloc de împiedicare a accesuluineautorizat în vehiculul dvs. prin uşi şicapotă. El protejează şi unitatea audio.

Senzori de interior

AVERTIZARESenzorii din unitatea de iluminareinterioară nu trebuie să fie acoperiţi.Nu activaţi alarma cu protecţie

integrală dacă în interiorul autovehicululuise află persoane, animale sau alte obiecteîn mişcare.

Senzorii au rolul de a descurajapătrunderea neautorizată în autovehiculprin detectarea oricărei mişcări dininteriorul acestuia.

Sirena cu baterie de rezervăSirena cu baterie de rezervă este un sistemde alarmă suplimentar ce emite avertizăriacustice atunci când este declanşatăalarma. Aceasta este armată direct atuncicând încuiaţi autovehiculul. Sirena esteprevăzută cu baterie proprie şi va emiteavertizări acustice şi atunci când cinevadeconectează bateria autovehiculului sauchiar bateria de rezervă a sirenei.

Declanşarea alarmeiDupă ce a fost activată, alarma sedeclanşează în una din următoarele situaţii:• Dacă cineva deschide o uşă, hayonul

sau capota fără o cheie sau otelecomandă autorizată.

• Atunci când cineva scoate sistemulaudio sau sistemul de navigare.

• Atunci când contactul este pus pepoziţia I, II sau III fără o cheie permisă.

• Atunci când senzorii de interiordetectează mişcare în interiorulvehiculului.

• La autovehiculele cu sirenă cu bateriede rezervă, dacă cineva deconecteazăbateria autovehiculului sau chiarbateria de rezervă a sirenei.

Dacă alarma este declanşată, sirenaalarmei va suna 30 de secunde şi luminilede avarie vor fi aprinse intermitent timp decinci minute.Orice altă încercare de a efectua una dinacţiunile de mai sus va declanşa din noualarma.

Protecţia integrală sau redusăProtecţia integralăProtecţia integrală este setarea standard.La protecţie integrală, senzorii de interiorsunt activaţi atunci când armaţi alarma.

42

Alarmă

Nota: Aceasta poate conduce la alarmefalse dacă există animale sau obiecte înmişcare în interiorul autovehiculului.Nota: Alarmele false pot fi declanşate şide încălzirea auxiliară Vezi Încălzireauxiliară (pagina 110). Dacă utilizaţiîncălzirea auxiliară, dirijaţi curentul de aercătre spaţiul pentru picioare.

Protecţia redusăLa protecţie redusă, senzorii de interior suntdezactivaţi atunci când armaţi alarma.Nota: Puteţi seta alarma la protecţie redusădoar pentru ciclul curent de cuplare acontactului. La următoarea cuplare acontactului, alarma va fi resetată laprotecţie integrală.

Întrebarea la ieşirePuteţi seta afişajul informativ să vă întrebede fiecare dată ce nivel de protecţie doriţisă setaţi.Dacă selectaţi Ask on Exit, mesajulReduced guard? apare pe tabloul de bordde fiecare dată când decuplaţi contactul.Dacă doriţi să armaţi alarma cu protecţieredusă, apăsaţi butonul OK atunci cândapare acest mesaj.Dacă doriţi să armaţi alarma cu protecţieintegrală, părăsiţi autovehiculul fără săapăsaţi butonul OK.

Selectarea protecţiei integrale saureduseNota: Selectarea Reduced nu seteazăpermanent alarma la protecţie redusă.Aceasta setează alarma la protecţie redusădoar pentru ciclul curent de cuplare acontactului. Dacă setaţi frecvent alarma laprotecţie redusă, selectaţi Ask on Exit.Puteţi selecta protecţie completă sauredusă prin intermediul afişajuluiinformativ. Vezi Informatii generale(pagina 82).

Mesaje de informareVezi Mesaje informaţii (pagina 90).

ACTIVAREA ALARMEIPentru a arma alarma, blocaţiautovehiculul. Vezi Încuietori (pagina 33).

DEZACTIVARE ALARMĂVehicule ce nu au funcţia deacţionare fără cheieAlarmă perimetruDezarmaţi şi opriţi alarma prin deblocareauşilor cu ajutorul cheii şi prin pornireademarorului cu o cheie codată corect sauprin deblocarea portierelor ori a capoteiportbagajului cu ajutorul telecomenzii.

Alarmă categoria întâiDezarmaţi şi opriţi alarma prin deblocareauşilor cu ajutorul cheii şi prin pornireacontactului cu o cheie codată corect, în celmult 12 secunde, sau prin deblocarea uşilorori a capotei portbagajului cu ajutorultelecomenzii.

Vehicule cu funcţia de acţionarefără cheieNota: O cheie pasivă validă trebuie să seafle în raza de detectare a respectivei uşipentru acţionare fără cheie. Vezi Intrarefără cheie (pagina 35).

Alarmă perimetruDezarmaţi şi opriţi alarma prin deblocareauşilor şi pornirea contactului sau prindeblocarea uşilor sau a capoteiportbagajului cu ajutorul telecomenzii.

43

Alarmă

Alarmă categoria întâiDezarmaţi şi opriţi alarma prin deblocareauşilor şi pornirea contactului în termen de12 secunde, sau prin deblocarea uşilorsaua capotei portbagajului cu ajutorultelecomenzii.

44

Alarmă

AJUSTAREA VOLANULUI

AVERTIZARENu reglaţi niciodată volanul atuncicând vehiculul este în mişcare.

Nota: Asiguraţi-vă că sunteţi aşezat(ă) înpoziţie corectă. Vezi Aşezare în poziţiacorectă (pagina 114).

AVERTIZAREAsiguraţi-vă că aţi angrenat manetade blocare până la capăt atunci cândo aduceţi la poziţia iniţială.

CONTROL AUDIOSelectaţi sursa dorită pe unitatea audio.Următoarele funcţii pot fi acţionate cuajutorul telecomenzii:

Tipul 1

Mărire volumACăutare înainte sau următorulBReducere volumCCăutare înapoi sau anteriorulDModE

Apăsaţi butonul de mod pentru a selectasursa audio.

45

Volan

Tipul 2

Mărire volumACăutare înainte sau următorulBReducere volumCCăutare înapoi sau anteriorulD

Căutare, următorul sau anteriorulApăsaţi butonul de căuare pentru:• a acorda radioul la postul de radio

presetat următor sau anterior• a reda piesa următoare sau anterioară.Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de căuarepentru:• a acorda radioul pe postul de radio

următor sau anterior din banda defrecvenţe

• a căuta o piesă.

CONTROL VOCAL

Trageţi de buton pentru a selecta saudeselecta comanda vocală. Vezi Controlvocal (pagina 278). Vezi SYNC (pagina316).

46

Volan

ŞTERGĂTOARE PARBRIZ

O singură ştergereAŞtergătoare intermitente sauştergătoare automate

B

Ştergere normalăCŞtergere la viteză mareD

Ştergere intermitentă

Interval scurt ştergereAŞtergere intermitentăBInterval lung ştergereC

Butonul rotativ poate fi utilizat pentrureglarea intervalului de ştergereintermitentă.

Sistem ştergătoare automateAnumite modele fără ştergătoareautomate sunt echipate cu un sistem deştergătoare de parbriz a căror funcţionareeste determinată de viteza vehiculului.Atunci când vehiculul este încetinit la oviteză de mers pe jos sau este oprit, vitezaştergătoarelor va trece automat într-otreaptă inferioară de ştergere.Atunci când viteza vehiculului creşte, vitezaştergătoarelor va reveni la setareaselectată manual.Deplasarea manetei ştergătoarelor deparbriz când sistemul este în funcţiune vaduce la oprirea sistemului.Dacă vehiculul este încetinit la viteza demers pe jos sau este oprit, sistemul estereactivat.

STERGĂTOARE AUTO

ATENŢIENu porniţi ştergătoarele auto dacăvremea este frumoasă. Senzorul deploaie este foarte sensibil şi

ştergătoarele se pot activa dacă pe parbrizse acumulează mizerie, insecte sau dacăparbrizul se abureşte.

Înlocuiţi lamelele ştergătoarelorimediat ce acestea încep să lasă dârede apă sau pete. Dacă nu le înlocuiţi,

senzorul de ploaie va continua sădetecteze apă pe parbriz şi ştergătoarelese vor activa, chiar dacă parbrizul este înmare parte uscat.

Dejivraţi complet parbrizul pe vremegeroasă înainte de a porniştergătoarele.

47

Ştergătoare şi spălătoare

ATENŢIEOpriţi ştergătoarele înainte de a intraîntr-o spălătorie auto.

Nota: Dacă lămpile auto au fost porniteîmpreună cu ştergătoarele automate, fazascurtă a farurilor se va aprinde automatatunci când senzorul de ploaie activeazăcontinuu ştergătoarele de parbriz.

Sensibilitate înaltăAPornitBSensibilitate scăzutăC

Dacă porniţi ştergătoarele, acestea nu vorfuncţiona până când nu se detectează apăpe parbriz. Senzorul de ploaie va continuasă măsoare cantitatea de apă de pe parbrizşi să regleze automat viteza ştergătoarelor.Reglaţi sensibilitatea senzorului de ploaiecu ajutorul butonului rotativ. Cusensibilitate redusă, ştergătoarele vorfuncţiona atunci când senzorul detecteazăo cantitate mare de apă pe parbriz. Cusensibilitate ridicată, ştergătoarele vorfuncţiona atunci când senzorul detecteazăo cantitate mică de apă pe parbriz.

SPĂLĂTOR PARBRIZ

AVERTIZARENu acţionaţi spălătorul în reprize mailungi de 10 secunde, şi niciodatăatunci când rezervorul este gol.

Când maneta este trasă spre volan,spălătorul va funcţiona în combinaţie cuştergătoarele.După eliberarea manetei, ştergătoarele vorfuncţiona pe o scurtă perioadă de timp.

48


STERGĂTOR ŞI SPĂLĂTORLUNETĂŞtergere intermitentă

Ştergere intermitentăAŞtergere lentăB

Apăsaţi butonul din capătul maneteipentru a comuta între poziţiile dezactivat,ştergere intermitentă şi ştergere lentă.

Ştergerea în marşarierŞtergătorul de lunetă va fi activat automatla selectarea marşarierului dacăştergătorul de lunetă nu este deja activatşi ştergătoarele de parbriz funcţionează.

Spălător lunetă

AVERTIZARENu acţionaţi spălătorul în reprize mailungi de 10 secunde, şi niciodatăatunci când rezervorul este gol.

Când maneta este împinsă spre planşa debord, spălătorul va funcţiona în combinaţiecu ştergătoarele.După eliberarea manetei, ştergătoarele vorfuncţiona pe o scurtă perioadă de timp.

SPĂLĂTOARE FARURIŞtergătoarele de faruri vor funcţiona odatăcu cele de parbriz atunci când luminile deîntâlnire sunt pornite.Nota: Pentru a împiedica epuizarea rapidăa lichidului din rezervor, ştergătoarele defaruri nu vor funcţiona de fiecare dată cândfolosiţi ştergătoarele de parbriz.

49


VERIFICARE LAMELESTERGĂTOR

Treceţi vârful degetelor peste marginealamelei, pentru a verifica asperitatea.Curăţaţi pliurile lamelelor ştergătoarelorcu apă aplicată cu un burete moale.

SCHIMBAREA LAMELELOR DEŞTERGĂTORLame ştergător de parbriz

ATENŢIEOpriţi ştergătoarele de parbriz înpoziţia de service pentru schimbarealamelor acestora.În perioada de iarnă, puteţi folosipoziţia de service a ştergătoarelor deparbriz pentru a asigura un acces mai

uşor la acestea în vederea curăţării lor dezăpadă şi gheaţă. Ştergătoarele de parbrizvor reveni în poziţia lor normală de îndatăce cuplati contactul; din acest motiv,înainte de a cupla contactul, asiguraţi-văcă exteriorul parbrizului nu are zăpadă şigheaţă.

Poziţia de service

Decuplaţi contactul şi aduceţi manetaştergătoarelor în poziţia A timp de treisecunde. Eliberaţi maneta atunci cândştergătoarele de parbriz sunt deplasate înpoziţia de service.

Schimbarea lamelor ştergătoarelor deparbrizOpriţi ştergătoarele de parbriz în poziţia deservice şi ridicaţi braţele acestora.

Instalarea se realizează în ordine inversă.

50


Nota: Asiguraţi-vă că lama ştergătorului seblochează în poziţie.

Lama ştergătorului de lunetă1. Ridicaţi braţul ştergătorului.

2. Poziţionaţi lama ştergătoruluiperpendicular pe braţul acestuia.

3. Desprindeţi lama din braţulştergătorului.

4. Îndepărtaţi lama ştergătorului.Nota: Asiguraţi-vă că lama ştergătorului seblochează în poziţie.5. Instalarea se realizează în ordine

inversă.

51


CONTROLUL ILUMINĂRIIPoziţii buton pentru luminileexterioare

Lumini stinseALumini laterale şi poziţii spateBFaruriC

Lumini de parcareAVERTIZARE

Utilizarea prelungită a luminilor deparcare va descărca bateria.

Opriţi motorul.

Ambele părţiAduceţi comutatorul de lumini în poziţiaB.

O parte

Partea din dreaptaAPartea din stângaB

Fază lungă şi fază scurtă

Împingeţi maneta spre planşa de bordpentru a comuta de la faza lungă la fazascurtă.

Semnalizare cu farurileTrageţi uşor de manetă spre volan.

52

Iluminare

Faruri Home safeOpriţi motorul şi trageţi manetaindicatorului de semnalizare în spre volanpentru a aprinde farurile. Veti auzi un sunetscurt. Farurile se vor stinge automat dupătrei minute de la deschiderea oricărei uşisau la 30 de secunde după ce ultima uşăa fost închisă.Puteţi anula farurile Home Safe fie trăgânddin nou maneta indicatorului desemnalizare în spre volan, fie pornindmotorul.

LĂMPI AUTO

AVERTIZAREÎn condiţii meteorologicenefavorabile, s-ar putea să fie nevoiesă aprindeţi farurile manual.

Nota: Dacă aţi aprins lămpile auto, puteţiactiva faza lungă doar atunci când lămpileauto au aprins farurile.Nota: Dacă lămpile auto au fost porniteîmpreună cu ştergătoarele automate, fazascurtă a farurilor se va aprinde automatatunci când senzorul de ploaie activeazăcontinuu ştergătoarele de parbriz.

Farurile se vor aprinde şi stinge automat înfuncţie de lumina mediului înconjurător.Farurile rămân aprinse o perioadă de timpdupă ce decuplaţi contactul. Puteţi reglaaceastă perioadă de timp prin intermediulafişajului informativ. Vezi Afişajinformaţii (pagina 82).

CONTROLUL AUTOMAT ALFARULUI DE FAZĂ

AVERTIZARISistemul nu vă scuteşte deresponsabilitatea de a conduce cugrija şi atenţia cuvenite. Poate fi

necesară anularea manuală dacă sistemulnu reuşeşte să stingă şi să aprindă fazalungă.

S-ar putea să fie nevoie să apelaţi laanularea manuală atunci când văapropiaţi de alţi participanţi la trafic,

de exemplu de biciclişti.Nu utilizaţi sistemul pe timp deceaţă.

ATENŢIEÎn condiţii meteorologice nefavorabilesau la temperaturi scăzute, esteposibil ca sistemul să nu funcţioneze.

În astfel de cazuri, poate fi necesarăanularea manuală.

Indicatoarele rutiere reflectorizantepot fi interpretate ca participanţi latrafic din sensul opus, iar farurile pot

fi comutate la faza scurtă.Dacă farurile vehiculelor din sensulopus sunt ascunse de obstacole (deexemplu de parapete), sistemul poate

să nu stingă faza lungă.Utilizaţi exclusiv piese originale Fordpentru înlocuirea becurilor farurilor.Alte becuri pot reduce performanţele

sistemului.

53

Iluminare

ATENŢIEVerificaţi şi înlocuiţi în mod regulatlamele ştergătoarelor, pentru a aveacertitudinea că senzorul camerei nu

este obstrucţionat de nicio urmă de peparbriz. Lamele înlocuite trebuie să fie delungimea corectă.

Nota: Îndepărtaţi permanent de pe parbrizurmele lăsate de păsări, insecte, zăpadă saugheaţă.Sistemul va porni automat faza lungă dacăeste suficient de întuneric şi dacă nu existăalţi participanţi la trafic. Dacă detecteazăfarurile sau poziţiile unui vehicul care seapropie sau luminile stradale din faţă,sistemul va stinge faza lungă înainte caaceasta să îi deranjeze pe ceilalţiparticipanţi la trafic. Faza scurtă rămâneaprinsă.În spatele parbrizului, în mijloc, este montatun senzor al camerei care monitorizeazăpermanent condiţiile de drum şi stabileştemomentele necesare pentru pornirea şioprirea fazei lungi.După activarea sistemului, faza lungă vafi aprinsă dacă:• drumul este suficient de întunecat

pentru a necesita utilizarea fazei lungi,• din sensul opus nu vin alte vehicule sau

nu există iluminat stradal şi• viteza vehiculului este mai mare de 40

km/h.Faza lungă va fi stinsă dacă:• Lumina de afară este suficientă pentru

a nu fi nevoie de faza lungă.• Sunt detectate farurile sau poziţiile

unui vehicul care se apropie.• Sunt detectate luminile stradale.• Viteza vehiculului scade sub 25 km/h.• Senzorul camerei este prea fierbinte

sau s-a blocat.

Activarea sistemuluiActivaţi sistemul prin intermediul afişajuluiinformativ şi al farurilor automate. VeziAfişaj informaţii (pagina 82). VeziLămpi auto (pagina 53).

Răsuciţi comutatorul în poziţia faruriautomate.Nota: După prima cuplare a contactului,poate dura o perioadă până la iniţializareasistemului, mai ales dacă este foarteîntuneric. În acest interval, faza lungă nu seaprinde automat.

Setarea sensibilităţii sistemuluiSistemul dispune de trei niveluri desensibilitate care pot fi accesate prinintermediul afişajului informativ. VeziAfişaj informaţii (pagina 82).În funcţie de sensibilitate, se stabileşteviteza cu care faza lungă va fi repornitădupă ce participanţii la trafic ies din razade detecţie.

54

Iluminare

Anularea manuală a sistemului

Împingeţi sau trageţi maneta pentru acomuta de la faza lungă la faza scurtă.Nota: Aceasta reprezintă o anularetemporară, iar sistemul va reveni lafuncţionarea automată după o scurtăperioadă.Pentru a dezactiva permanent sistemul,folosiţi meniul din afişajul informativ sautreceţi comutatorul de comandă al farurilorde la faruri automate la faruri normale.

LĂMPI CEAŢĂ FAŢĂ

AVERTIZAREUtilizaţi farurile de ceaţă faţă numaiatunci când vizibilitatea este redusăconsiderabil din cauza ceţii, ninsorii

sau ploii.

LĂMPI CEAŢĂ SPATE

AVERTIZARIFolosiţi lămpile de ceaţă spatenumai atunci când vizibilitatea esteredusă la mai puţin de 50 de metri.Nu folosiţi lămpile de ceaţă spateatunci când plouă sau ninge şivizibilitatea depăşeşte 50 de metri.

55

Iluminare

AJUSTAREA FARURILOR -VEHICULE CU: LUMINI FATAADAPTATIVE/FARURI CUXENONPentru a regla farurile pentru a vă deplasape partea stângă sau dreaptă a drumului,contactaţi dealerul.

REGLAJ ÎNĂLŢIME FARURINota: Autovehiculele cu faruri cu Xenonsunt dotate cu un sistem de aducereautomată la nivel a farurilor.1. Apăsaţi pentru a elibera butonul cu

autoblocare.2. Rotiţi butonul la setarea necesară.3. Împingeţi butonul în poziţie de

închidere.Puteţi regla nivelul fasciculului de luminăal farului în funcţie de încărcăturaautovehiculului.

Poziţii recomandate pentru butonul de reglare pe inălţime a farurilor

Poziţie butonSarcină în portbagajSarcină

Scaunele din aldoilea rând de

scaune

Scaune faţă

0--1-2

1-32

2Max132

3Max1-1

1 Vezi Identificare vehicul (pagina 246).

LUMINI AVARIEPentru localizarea articolului: Vezi Pescurt (pagina 10).

56

Iluminare

INDICATORI DIRECŢIE Nota: Deplasaţi uşor maneta în sus sau înjos pentru ca semnalizatoarele să luminezeintermitent doar de trei ori.

LĂMPI SEMNALIZARE

Fasciculul farurilorAFasciculul luminii de virareB

57

Iluminare

Luminile de virare iluminează parteainterioară a virajului atunci când schimbaţidirecţia de mers.

LĂMPI INTERIOAREIluminarea de interiorNota: Fiecare lampă poate fi aprinsă în modindependent, dar nu şi stinsă, dacă toatelămpile au fost aprinse de către şofer.Nota: Toate celelalte lămpi vor fi fienecomutabile, fie vor oferi doar funcţia delectură individuală sau plafonieră.Lămpile se vor aprinde atunci cânddeblocaţi sau deschideţi o uşă sau capotaportbagajului. Dacă lăsaţi o uşă deschisăatunci când contactul este decuplat, toatelămpile se vor stinge automat, după operioadă, pentru a împiedica descărcareabateriei vehiculului. Pentru a le reporni,porniţi motorul pentru o scurtă perioadăde timp.

Lampă laterală

Buton de aprindere şi stingere alămpii de lectură

A

Butonul funcţiei uşiiBButon de aprindere şi stingere atuturor lămpilor

C

Dacă apăsaţi butonul B, toate butoanelerămân stinse când uşa este deschisă.Apăsaţi din nou butonul pentru a reveni.Puteţi aprinde/stinge toate lămpile cuajutorul butonului C.

58

Iluminare

Lampă centrală

Buton de aprindere şi stingere alămpii de lectură de pe parteadreaptă

A

Buton de aprindere şi stingere alămpii de lectură de pe parteastângă

B

Butonul funcţiei uşiiCButon de aprindere şi stingere atuturor lămpilor

D

Dacă apăsaţi butonul C, toate butoanelerămân stinse când uşa este deschisă.Apăsaţi din nou butonul pentru a reveni.Puteţi aprinde/stinge toate lămpile cuajutorul butonului D.

Lumina ambiantăDacă lăsaţi o uşă deschisă atunci cândmotorul este oprit, lumina ambiantă se vastinge automat, după o perioadă, pentrua împiedica descărcarea baterieivehiculului.Dacă este întuneric, luminile ambiante suntactive dacă contactul este cuplat şi farurilesunt aprinse.

Tipul 1Iluminarea ambiantă cuprinde mai multezone, de exemplu spaţii pentru picioare,suporturi de pahare şi uşi cu o singurăculoare şi poate fi pornită şi oprită cumeniul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).Utilizaţi regulatoarele de intensitateluminoasă a bordului pentru a regla laluminozitatea dorită. Vezi Reglareintensitate luminoasă bord (pagina 122).

Tipul 2

Iluminarea ambiantă cuprinde mai multezone, de exemplu spaţii pentru picioare,suporturi de pahare şi uşi cu o selecţie deculori. Comutatorul de reglare a luminiiambiante este amplasat în consola dinplafon.Pentru activare, rotiţi butonul de control şireglaţi la luminozitatea dorită. Utilizaţicomutatorul stânga pentru a parcurgeopţiunile de culoare. Utilizaţi comutatoruldreapta pentru a activa toate zonele deiluminare ambientală şi lămpile de interior.

DEMONTARE FAR

AVERTIZAREBecurile cu Xenon trebuie schimbatede un tehnician calificat. Există risculde electrocutare.

59

Iluminare

1. Deschideţi capota. Vezi Deschidereşi închidere capotă (pagina 209).

2. Scoateţi şuruburile.3. Trageţi farul cât mai mult spre partea

din faţă a autovehiculului şidesprindeţi-l din punctul de fixareinferior.

4. Ridicaţi partea exterioară a farului şiscoateţi-l.

5. Deconectaţi conectorii electrici.Nota: La montarea farului, aveţi grijă săreconectaţi în mod corespunzătorconectorul electric.Nota: La montarea farului, asiguraţi-vă căacesta este prins complet în punctul defixare inferior.Nota: La montarea farului, asiguraţi-vă căşurubul se află în carcasa farului înainte să-linstalaţi.

SCHIMBAREA UNUI BEC

AVERTIZARIStingeţi luminile şi decuplaţicontactul.Lăsaţi becul să se răcească înaintede a-l scoate.Becurile cu xenon trebuie schimbatede un tehnician calificat. Există risculde electrocutare.

ATENŢIENu atingeţi sticla becului.

Montaţi numai becuri cu specificaţiilecorecte. Vezi Specificaţii bec(pagina 67).

Nota: Următoarele instrucţiuni prezintămodul de scoatere a becurilor. Montaţi noilebecuri în ordine inversă, dacă nu există alteinstrucţiuni.

FarNota: Demontaţi capacele pentru a aveaacces la becuri.

60

Iluminare

Lampă poziţie lateralăALuminile de întâlnireBFază lungă faruriCIndicator de direcţieD

Indicator de direcţie1. Scoateţi farul. Vezi Demontare far

(pagina 59).

2. Scoateţi capacul.3. Rotiţi suportul becului în sens invers

acelor de ceasornic şi scoateţi-l.4. Apăsaţi uşor becul în suport, rotiţi-l în

sens invers acelor de ceasornic şiscoateţi-l.

Fază lungă faruri

ATENTIONARENu atingeţi sticla becului.

1. Scoateţi farul. Vezi Demontare far(pagina 59).

2. Scoateţi capacul.3. Deconectaţi conectorii electrici.4. Desfaceţi clema şi scoateţi becul.

Luminile de întâlnire

ATENTIONARENu atingeţi sticla becului.

1. Scoateţi farul. Vezi Demontare far(pagina 59).

61

Iluminare

2. Scoateţi capacul.3. Deconectaţi conectorii electrici.4. Desfaceţi clema şi scoateţi becul.

Lampa de poziţie laterală1. Scoateţi farul. Vezi Demontare far

(pagina 59).

2. Scoateţi capacul.3. Scoateţi suportul becului.4. Scoateţi becul.

Semnalizatorul lateral

1. Scoateţi cu atenţie capacul.

2. Folosiţi un instrument potrivit şidesfaceţi clema de prindere.

3. Scoateţi cu atenţie semnalizatorullateral.

62

Iluminare

4. Scoateţi suportul becului.5. Scoateţi becul.

Lampa de apropiereATENTIONARE

Când demontaţi sticla oglinzii, aveţigrijă să nu o spargeţi.

Nota: Orientaţi sticla oglinzii spre interior,cât mai mult posibil.

1. Introduceţi-vă degetele în spaţiul dintrecarcasa oglinzii şi sticla oglinzii şi trageţifără a forţa pentru a scoate sticlaoglinzii.

2. Scoateţi lampa.

3. Scoateţi becul.

Faruri de ceaţă faţă1. Scoateţi farul. Vezi Demontare far

(pagina 59).

63

Iluminare

Nota: Becul lămpii de ceaţă nu se poatescoate din suportul său.2. Deconectaţi conectorii electrici.3. Rotiţi suportul becului în sens invers

acelor de ceasornic şi scoateţi-l.

Lămpile spate - 5 uşi

1. Demontaţi capacul de protecţie.

2. Scoateţi piuliţele-fluture şi desprindeţiclema.

3. Scoateţi lampa.

4. Deconectaţi conectorii electrici.

64

Iluminare

5. Scoateţi suportul becului.6. Apăsaţi uşor becul în suport, rotiţi-l în


A. Lampa de stopB. Lampă mers înapoiC. Lampa de poziţie şi de ceaţăD. Indicator de direcţie

Lămpile spate - 4 uşiLampa de semnalizare, de poziţie spateşi de ceaţă

1. Demontaţi capacul de protecţie.

2. Scoateţi piuliţele-fluture şi desprindeţiclema.

3. Scoateţi lampa.


5. Scoateţi suportul becului.

65

Iluminare

6. Apăsaţi uşor becul în suport, rotiţi-l însens invers acelor de ceasornic şiscoateţi-l.

A. Lampa de poziţie şi de ceaţăB. Indicator de direcţie

Lampa de stop şi mers înapoi1. Deschideţi capacul portbagajului.

2. Scoateţi finiţia capotei portbagajului.

ATENTIONAREDesprindeţi partea din exterior maiîntâi.

3. Scoateţi piuliţa-fluture şi desprindeţicele 2 cleme.

4. Scoateţi lampa.


6. Scoateţi suportul becului.7. Apăsaţi uşor becul în suport, rotiţi-l în


A. Lampa de stopB. Lampă mers înapoi

Lampa centrală de stop montatăpe hayonNota: Acestea nu pot fi reparate, vă rugămsă consultaţi dealerul în caz de defectare.

Lampa plăcuţei de înmatriculareNota: Acestea nu pot fi reparate, vă rugămsă consultaţi dealerul în caz de defectare.

66

Iluminare

Luminile de interiorVehiculele cu lămpi cu leduriNota: Panoul de leduri nu poate fi reparat,vă rugăm să consultaţi dealerul în caz dedefectare.

Lampa din portbagaj, lampa dinspaţiul pentru picioare şi lampa depe hayon

1. Prindeţi cu atenţie lampa.2. Scoateţi becul.

SPECIFICAŢII BEC

Putere (waţi)SpecificaţiiLampă

21PY21WSemnalizator faţă

55H1Fază lungă faruri

551H7Luminile de întâlnire

55H1Lumina de virare

55H11Lampă ceaţă faţă

5W5WLampă poziţie laterală

5WY5WSemnalizatorul lateral

5W5WLampa de apropiere

21PY21WSemnalizator spate

21/5P21/5WLampa de stop şi lampa spate

5W5WLampă spate

67

Iluminare

Putere (waţi)SpecificaţiiLampă

21P21WLampă ceaţă spate

16W16WLampă mers înapoi

5W5WLampa portbagajului1Înlocuiţi cu un bec cu aceleaşi caracteristici ca ale celui scos.

68

Iluminare

GEAMURI CU ACŢIONAREELECTRICĂ

AVERTIZARENu acţionaţi geamurile electrice dacăacestea sunt obstrucţionate.

Nota: Dacă utilizaţi des butoanele într-operioadă scurtă de timp, sistemul poatedeveni inutilizabil pentru o anumită perioadăde timp, pentru a se împiedica defectareadin cauza supraîncălzirii.Porniţi motorul pentru a acţiona geamurileelectrice.

Deschiderea şi închiderea globalăPuteţi acţiona geamurile electrice şi atuncicând contactul este decuplat, cu ajutorulfuncţiei de deschidere şi închidere globală.Vezi Încuietori (pagina 33).

Butoanele de pe uşa şoferuluiPuteţi acţiona toate geamurile cubutoanele de pe finiţia uşii şoferului.

Deschiderea şi închidereaautomată a geamurilorApăsaţi sau ridicaţi butonul până la celde-al doilea nivel şi eliberaţi-l complet.Apăsaţi-l sau ridicaţi-l din nou pentru a oprigeamurile.

Butonul de siguranţă pentrugeamurile spate

AVERTIZARELa unele vehicule, dacă apăsaţibutonul, uşile din spate vor fi şi eleblocate din interior. Vezi Blocare

uşă copii (pagina 23).

Nota: Puteţi acţiona întotdeauna geamurilespate de pe uşa şoferului.

Un buton de pe uşa şoferului dezactiveazăbutoanele geamurilor electrice spate.Lumina de pe buton de aprinde şi luminilede pe butoanele geamurilor spate se stingatunci când geamurile spate suntdezactivate.

69

Geamuri şi oglinzi

Funcţia antiprindereAVERTIZARE

Închiderea neatentă a geamurilorpoate anula funcţia de protecţie şiprovoca leziuni.

Geamurile electrice se vor opri automat întimp ce se închid şi vor coborî puţin dacădetectează un obstacol.

Anularea funcţiei antiprindere

AVERTIZAREAtunci când închideţi geamul pentrua treia oară, funcţia antiprindere estedezactivată. Verificaţi dacă există

obstacole în calea geamului care seînchide.

Pentru a anula această funcţie de protecţieatunci când există obstacole, de exemplu,iarna, procedaţi astfel:1. Închideţi de două ori geamul, pînă când

atinge obstacolul, şi lăsaţi-l să coboarela loc.

2. Închideţi geamul a treia oară, până laobstacol. Funcţia antiprindere estedezactivată şi nu puteţi închideautomat geamul. Geamul va trece deobstacol şi îl veţi putea închidecomplet.

3. Dacă geamul nu se închide după ceade-a treia încercare, solicitaţi-i unuiexpert să îl verifice.

Resetarea memoriei geamurilorelectrice

AVERTIZAREFuncţia antiprindere este dezactivatăpână când resetaţi memoria.

După ce bateria a fost deconectată de lavehicul, trebuie să resetaţi separatmemoria pentru fiecare geam:Nota: În cazul vehiculelor decapotabile,plafonul şi uşile trebuie să fie completînchise înainte de a executa următoareaprocedură.1. Ridicaţi şi ţineţi butonul până când

geamul este complet închis.2. Eliberaţi butonul.3. Ridicaţi din nou butonul pentru o

secundă.4. Apăsaţi şi ţineţi butonul până când

geamul este complet deschis.5. Eliberaţi butonul.6. Ridicaţi şi ţineţi butonul până când

geamul este complet închis.7. Deschideţi geamul şi încercaţi să îl

închideţi automat.8. Resetaţi şi repetaţi procedura dacă

geamul nu se închide automat.

OGLINZI EXTERIOARE

AVERTIZARENu supraestimaţi distanţa faţă deobiectele pe care le vedeţi în oglindaconvexă. Obiectele văzute în oglinzi

convexe vor părea mai mici şi maiîndepărtate decât sunt în realitate.

Oglinzi rabatabile manualRabatareÎmpingeţi oglinda spre geamul din sticlă aluşii.

ExtindereAsiguraţi-vă că angrenaţi oglinda completîn suportul său atunci când o aduceţi lapoziţia iniţială.

70

Geamuri şi oglinzi

OGLINZI EXTERIOAREELECTRICE

Oglindă stângaALumini stinseBOglindă dreaptaC

Poziţii înclinare oglindă

Oglinzile exterioare acţionate electric suntdotate cu un dispozitiv de încălzire care vadezgheţa sau dezaburi sticla oglinzii. VeziGeamuri şi oglinzi încălzite (pagina 108).

Oglinzi electrice rabatabileRabatarea şi extinderea automatăNota: Dacă oglinzile au fost rabatate cuajutorul butonului de rabatare manuală,acestea pot fi extinse doar prin utilizareabutonului de rabatare manuală.

Oglinzile sunt rabatate automat atuncicând încuiaţi autovehiculul cu cheia,telecomanda sau printr-o solicitare asistemului de acces fără cheie. Oglinzilesunt extinse automat atunci când descuiaţiautovehiculul cu cheia, telecomanda,printr-o solicitare a sistemului de accesfără cheie, respectiv de la mânerul interioral uşii şoferului sau la pornirea motorului.

Rabatarea şi extinderea manualăOglinzile electrice rabatabile funcţioneazăcu motorul pornit.Nota: Puteţi acţiona oglinzile (înclinareasau rabatarea oglinzii) timp de câtevaminute după ce aţi decuplat contactul.Acestea vor fi dezactivate dacă estedeschisă o uşă.

Apăsaţi butonul pentru a rabata sau aaduce la poziţia iniţială oglinzile.Dacă apăsaţi din nou comutatorul, în timpce oglinzile se află în mişcare, acestea sevor opri şi se vor mişca în direcţia opusă.

71

Geamuri şi oglinzi

Nota: Atunci când oglinzile sunt acţionatedes într-o perioadă scurtă de timp, sistemulpoate deveni temporar nefuncţional cuscopul de a preveni deteriorarea acestuiaprin supraîncălzire.

ÎNTUNECARE AUTOMATĂOGLINDĂ

Oglinda antiorbire se va regla automat subefectul unei lumini orbitoare din spate.Funcţia nu este disponibilă dacă aţiselectat marşarierul.

AFIŞAJ PUNCT MORTSistemul de monitorizare apunctului mort (BLIS)

AVERTIZARIAcest sistem nu este conceput săprevină contactul cu alte vehiculesau obiecte, ci doar oferă un

avertisment pentru a vă ajuta să detectaţivehiculele în zonele punctului mort.Sistemul nu va detecta obstacole, pietoni,motociclişti sau biciclişti.

Nu folosiţi acest sistem în loc săpriviţi în oglinda retrovizoare şi înoglinzile laterale şi să vă uitaţi peste

umăr atunci când schimbaţi benzile. Acestsistem este destinat doar să vă ajute, nusă vă înlocuiască în timpul conducerii, deaceea trebuie în continuare să aveţi grijă.

El aduce un plus de confort soferului,ajutându-l sa detecteze vehicule carepoate au intrat în zona punctului mort (A).Zona de detectare se află pe ambele părţiale autovehiculului, extinzându-se de laoglinzile exterioare până la aproximativ 3metri în spatele barei de protecţie.Sistemul vă va avertiza dacă anumitevehicule intră în zona punctului mort întimp ce conduceţi.

Utilizarea sistemuluiSistemul afişează un indicator de culoaregalbenă aflat în oglinzile exterioare.

Nota: Ambele indicatoare se vor aprindescurt atunci când cuplaţi contactul, pentrua confirma faptul că sistemul estefuncţional.Nota: La autovehiculele cu transmisieautomată, sistemul este activ numai înpoziţiile S, D şi N.

72

Geamuri şi oglinzi

Sistemul este activ numai când depăşiţi10 km/h. Sistemul este temporardezactivat atunci când selectaţi poziţia demers înapoi.

Detectarea şi avertizărileSistemul vă va avertiza când vehicule intrăîn zona punctului mort dinspre spate saudin lateral. Vehiculele pe care le depăşiţisau cele care intră în zona punctului mortdinspre faţă vor declanşa alarma numaidupă ce vehiculul a rămas în zonapunctului mort pentru o perioadă scurtăde timp.Nota: Vehiculele care trec rapid prin zonapunctului mort (de obicei în mai puţin de 2secunde) nu vor declanşa avertizarea.Sistemul cuprinde doi senzori radar, aflaţifiecare în spatele roţilor din spate şi ascunşiîn spatele barei de protecţie.

ATENŢIENu lilipţi abţibilduri pe bara deprotecţie în această zonă.Reparaţiile în aceste zone folosindmastic pentru caroserie vor afectaperformanţa sistemului.

Limite de detectareÎn unele cazuri, vehiculele care intră şi iesdin zonele punctului mort nu pot fidetectate.

Cazuri care pot duce la imposibilitateadetectării:• Resturi acumulate pe panourile barei

de protecţie spate în zona senzorilor.• Anumite manevre ale unor vehicule

care intră şi ies din zona punctului mort.• Vehicule care trec în mare viteză prin

zona punctului mort.• Condiţii meteo dificile.• Mai multe vehicule care trec prin zona

punctului mort aproape unul în urmaceluilalt.

Avertizări falseNota: Avertizările false sunt temporare şise vor opri singure.Pot exista cazuri în care sistemul să văavertizeze, chiar dacă niciun vehicul nu seaflă în zona punctului mort.Situaţii în care pot avea loc avertizări false:• Parapete.• Ziduri de beton pe autostradă.• Zone în construcţie.• Viraje strânse în jurul unei clădiri.• Tufişuri şi copaci.• Biciclişti şi motociclişti.• Oprirea cu un vehicul direct în spate,

dar foarte aproape.

Activarea şi dezactivareasistemuluiNota: Poziţiile activat şi dezactivat vorrămâne astfel până când sunt schimbatemanual.Puteţi activa şi dezactiva sistemul prinintermediul afişajului informativ. VeziAfişaj informaţii (pagina 82).Dacă dezactivaţi sistemul, nu veţi mai priminicio avertizare. Indicatorul de avertizareBLIS se va aprinde. Vezi Lămpi şisemnale de avertizare (pagina 78).

73

Geamuri şi oglinzi

Erori de detectareNota: Indicatorul de avertizare din oglindănu se aprinde.Dacă sistemul detectează o defecţiune lavreunul dintre senzori, simbolul deavertizare se va aprinde şi va rămâneaprins. Afişajul informativ va confirmadefecţiunea şi va indica dacă este afectatăpartea stângă sau partea dreaptă.

Senzor blocat

AVERTIZAREÎnainte ca sistemul să recunoască oblocare a senzorilor şi să emită oavertizare, numărul obiectelor ratate

va creşte.

ATENTIONARESenzorii pot sa nu detecteze vehiculepe ploi torentiale sau în alte conditiicare provoaca reflexii fragmentate.

Nota: Feriţi zona barei de protecţie dinspate care înconjoară senzorii de murdărie,gheaţă şi zăpadă.Dacă un senzor se blochează,performanţele sistemului se pot diminua.S-ar putea afişa un mesaj ce indică unsenzor blocat.Sistemul va reveni automat la funcţionareanormală odată ce alte două autovehiculesunt detectate pe ambele părţi.

Avertizări false privind tractarea uneiremorci

ATENTIONAREVehiculele prevăzute cu un modul detractare remorcă ce nu este aprobatde noi pot să nu fie detectate în mod

corect. Dezactivati sistemul pentru a evitaavertizarile false. Vezi Afişaj informaţii(pagina 82).

Dacă vehiculul este prevăzut cu un modulde tractare remorcă aprobat de noi,sistemul va detecta o remorcă ataşată şise va dezactiva. Un mesaj de confirmareva apărea pe afişajul informativ. VeziMesaje informaţii (pagina 90).Indicatorul de avertizare BLIS se vaaprinde. Vezi Lămpi şi semnale deavertizare (pagina 78).

74

Geamuri şi oglinzi

INDICATOARE BORDTipul 1

Afisaj de informare. Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).AVitezometruBIndicator temperatură lichid de răcire motorCButon de reiniţializare contor de parcursDIndicator de carburantETahometruF

75

Tablou bord

Tipul 2 şi 3

Afisaj de informare. Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).AVitezometruBIndicator temperatură lichid de răcire motorCIndicator de carburantDTahometruE

76

Tablou bord

2.0L EcoBoost - MI4

Indicator temperatură uleiAIndicator supraalimentareturbocompresor

B

Indicator presiune uleiC

Indicator temperatură lichid derăcire motorToate autovehiculeleIndică temperatura lichidului de răciremotor. La temperatură normală defuncţionare, acul indicator va rămâne înzona centrală.

AVERTIZARENu reporniţi motorul până cândcauza supraîncălzirii nu a fostsoluţionată.

Dacă acul indicator pătrunde în zona roşie,motorul este supraîncălzit. Opriţi motorul,decuplaţi contactul şi stabiliţi cauza dupăce motorul s-a răcit. Vezi Verificarelichid răcire motor (pagina 221).

Indicator temperatură uleiIndică temperatura uleiului de motor.La temperatură normală de funcţionare,acul indicator rămâne în zona normală.

Dacă acesta pătrunde în zona roşie,motorul este supraîncălzit. Reduceţi turaţiamotorului pe cât de curând o permitesiguranţa, pentru a lăsa motorul să serăcească. Dacă motorul continuă săfuncţioneze la turaţii ridicate cu aculindicator în zona roşie, turaţia motorului vafi redusă în mod automat pentru a preveniavarierea motorului.

Indicator supraalimentareturbocompresorIndică presiunea de admisie suplimentarăfurnizată de turbocompresor.

Indicator presiune uleiAVERTIZARE

Conducerea vehiculului cu aculindicator al presiunii uleiului aflatconstant în zona roşie a scalei poate

duce la avarierea motorului.

Nota: Atunci când motorul este rece, esteposibil să se indice o presiune a uleiuluiapropiată de 5 bari. Este un lucru normal.Pe măsură ce motorul se încălzeşte,presiunea uleiului va scădea.Acest indicator indică presiunea uleiului demotor până la o valoare maximă desiguranţă recomandată de 5 bari.În timpul conducerii normale, presiuneaindicată a uleiului va varia în funcţie deturaţia motorului, presiunea crescândodată cu creşterea turaţiei motorului şiscăzând odată cu scăderea turaţieimotorului.

77

Tablou bord

În cazul în care presiunea uleiului de motorscade sub limitele normale, acul indicatorde presiune a uleiului va ajunge în zonaroşie a scalei indicatorului şi martorul deavertizare a presiunii uleiului de motor dingrupul de instrumente principal se vaaprinde. Opriţi vehiculul pe cât de curândo permite siguranţa şi opriţi motorulimediat. Verificaţi nivelul uleiului şiadăugaţi ulei dacă este necesar. VeziVerificare ulei motor (pagina 220).

Indicator de carburantSăgeata adiacentă simbolului pompei decarburant indică pe care parte a vehicululuise află buşonul de umplere cu carburant.

LĂMPI ŞI SEMNALE DEAVERTIZAREUrmătoarele lămpi martor de avertizare şiindicatori se vor aprinde la cuplareacontactului:• Sistemul airbag• Sistem anti-blocare frâne (ABS)• Control al stabilităţii (ESP)• Nivel scăzut al combustibilului• Sistem de frânare• Îngheţ• ESP dezactivatDacă o lampă martor de avertizare sau unindicator nu se aprinde la cuplareacontactului, aceasta indică o defecţiune.Apelaţi la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.

Lampă martor de avertizare ABSDacă se aprinde în timpulmersului, acesta indică ofuncţionare defectuoasă. Veţi

continua să aveţi un sistem de frânarenormal (fără ABS). Apelaţi imediat la untehnician specializat pentru verificareasistemului.

Lampă martor de avertizare airbagDacă se aprinde în timpulmersului, acesta indică ofuncţionare defectuoasă.

Solicitaţi verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.

Indicatorul de monitorizare apunctului mort

Se aprinde atunci când aceastăfuncţie este dezactivată sauîmpreună cu un mesaj. Vezi

Afişaj punct mort (pagina 72). VeziMesaje informaţii (pagina 90).

Lampă martor de avertizare sistemde frânare

Se aprinde atunci când esteacţionată frâna de mână.

AVERTIZAREReduceţi treptat viteza şi opriţivehiculul de îndată ce o puteţi faceîn condiţii de siguranţă. Utilizaţi

frânele cu grijă.

Dacă se aprinde în timpul condusului,verificaţi dacă frâna de mână esteacţionată. Dacă frâna de mână nu esteacţionată, este vorba despre o funcţionaredefectuoasă. Apelaţi imediat la untehnician specializat pentru verificareasistemului.

78

Tablou bord

Indicator control automat alvitezei

Se va aprinde dacă aţi setat oanumită viteză cu ajutorulsistemului de control al

deplasării. Vezi Folosire tempomat(pagina 160).

SemnalizatoarePâlpâie pe durata manevrei. Ocreştere bruscă a frecvenţeiiluminării indică faptul că un bec

de semnalizare nu funcţionează. VeziSchimbarea unui bec (pagina 60).

Lampă martor de avertizare motorDacă se aprinde în timp cemotorul este pornit, aceastaindică o defecţiune. Dacă se

aprinde în timpul deplasării, reduceţiimediat viteza vehiculului. Dacă pâlpâieîn continuare, evitaţi accelerarea saudecelerarea bruscă. Apelaţi imediat la untehnician specializat pentru verificareasistemului.

ATENTIONAREDacă lampa martor de avertizaremotor se aprinde, împreună cu unmesaj, apelaţi imediat la un specialist

pentru verificarea sistemului.

Indicatorul de avertizare pentrualertă faţă


Alertă înaintare (pagina 166).

Indicator faruri de ceaţă faţăSe va aprinde atunci când porniţifarurile de ceaţă faţă.

Lampă martor de avertizare îngheţAVERTIZARE

Chiar dacă temperatura creşte peste4 ºC (39 °F), nu există nicio garanţiecă şoseaua este ferită de pericolele

determinate de condiţiile meteonefavorabile.

Se aprinde în culoare galbenăatunci când temperaturaexterioară este între 4 ºC (39 °F)

şi 0 ºC (32 °F). Se aprinde în culoare roşieatunci când temperatura este sub 0 ºC (32°F).

Indicator bujie incandescentăVezi Pornire motor diesel(pagina 127).

Indicator pentru faruriSe va aprinde atunci când porniţifaza scurtă sau lumiline lateraleşi poziţiile spate.

Lampă martor de avertizare baterieDacă se aprinde în timpulmersului, acesta indică ofuncţionare defectuoasă.

Închideţi orice echipament electric care nuvă este necesar. Apelaţi imediat la untehnician specializat pentru verificareasistemului.

Lampa de avertizare la părăsireabenzii de circulaţie


Avertizarea pentru banda de plecare(pagina 172).

79

Tablou bord

Lampă avertizare nivel scăzut decombustibil

Dacă se aprinde, alimentaţi câtde curând posibil.

Lampa de avertizare privindpresiunea redusă în pneuri

Vezi Sistem monitorizarepresiune în pneuri (pagina 241).

Indicator fază lungăSe va aprinde atunci când porniţifaza lungă. Se va aprindeintermitent atunci când porniţi

semnalizarea cu farurile.

Indicator mesajeSe va aprinde atunci când unmesaj nou este afişat pe ecranulde informare. Vezi Mesaje

informaţii (pagina 90).

Lampă martor de avertizarepresiune ulei

ATENTIONARENu reluaţi deplasarea dacă martorulde avertizare pentru presiunea uleiuluise aprinde, deşi nivelul uleiului este

corect. Apelaţi imediat la un tehnicianspecializat pentru verificarea sistemului.

Dacă nu se stinge după porniresau rămâne aprins în timpuldeplasării, acesta indică o

funcţionare defectuoasă. Opriţi vehicululde îndată ce o puteţi face în condiţii desiguranţă şi opriţi motorul. Verificaţi nivelululeiului din motor. Vezi Verificare uleimotor (pagina 220).

Indicator faruri de ceaţă spateSe va aprinde atunci când porniţifarurile de ceaţă spate.

Atenţionare centură de siguranţăVezi Avertizor centură scaun(pagina 28).

Indicator de schimbare a vitezelorSe va aprinde pentru a văinforma că puteţi economisicarburant şi reduce emisiile de

CO2 prin schimbarea vitezei într-o treaptăsuperioară. Nu se va aprinde în timpulaccelerării puternice, frânării sau atuncicând pedala de ambreiaj este apăsată.

Indicator control al stabilităţii(ESP)

În timpul deplasării, se aprindeintermitent atunci când sistemuleste activat. Dacă nu se aprinde

după pornirea motorului sau rămâne aprinsconstant în timpul deplasării, acesta indicăo funcţionare defectuoasă. În timpul uneifuncţionări defectuoase, sistemul seopreşte. Apelaţi imediat la un tehnicianspecializat pentru verificarea sistemului.

Dacă decuplaţi controlultracţiunii, martorul de avertizarese va aprinde. Martorul se va

stinge atunci când reporniţi sistemul sauopriţi motorul.

Indicatorul de pornire-oprireSe va aprinde pentru a văinforma când motorul se opreştesau se va aprinde în combinaţie

cu un mesaj. Vezi Folosire pornire-oprire(pagina 132). Vezi Mesaje informaţii(pagina 90).

80

Tablou bord

AVERTIZĂRI ŞI INDICAŢIISONOREActivarea şi dezactivareaavertizărilor sonorePuteţi dezactiva anumite avertizări sonoredin afişajul informativ cu ajutorulcomenzilor de pe volan. Pentru localizareaarticolului: Vezi Pe scurt (pagina 10).Pentru a seta avertizările sonore active:1. Apăsaţi butonul săgeată stânga de pe

volan pentru a accesa meniul principal.2. Selectaţi Settings cu butoanele

săgeată în sus şi în jos şi apăsaţibutonul săgeată dreapta.

3. Selectaţi Chimes şi apăsaţi butonulsăgeată dreapta.

4. Selectaţi Information sau Warningşi apăsaţi butonul OK pentru a activasau dezactiva avertizarea sonoră.

5. Apăsaţi butonul săgeată stânga pentrua ieşi din meniu. Apăsaţi şi ţineţi apăsatbutonul săgeată stânga pentru a revenila afişajul meniului principal.

Transmisie automatăDacă poziţia P nu este selectată, se vaemite o avertizare sonoră atunci când uşaşoferului este deschisă.

ÎngheţAVERTIZARE

Chiar dacă temperatura creşte peste4 ºC (39 °F), nu există nicio garanţiecă şoseaua este ferită de pericolele

determinate de condiţiile meteonefavorabile.

Se va emite o avertizare sonoră înurmătoarele condiţii:• +4 ºC (39 °F) sau mai puţin: avertizare

de brumă.• 0 ºC (32 °F) sau mai puţin: pericol de

drumuri cu polei.

Cheia în afara autoturismuluiVehicule cu funcţia de acţionare fărăcheieDacă motorul este în funcţiune şi o cheiepasivă nu mai este detectată în interiorulautovehiculului, se va emite o avertizaresonoră.

Deschidere uşiSe va emite o avertizare sonoră dacăautovehiculul depăşeşte o viteză relativredusă şi oricare dintre uşi este deschisă.

Lumini aprinseSe va emite o avertizare sonoră dacă uşaşoferului este deschisă, iar luminileexterioare sunt activate şi contactul esteîn poziţia oprit.

Nivel scăzut al combustibiluluiSe va emite o avertizare sonoră dacănivelul de combustibil este sub aproximativ6 litri.

Atenţionare centură de siguranţăVezi Avertizor centură scaun (pagina28).

81

Tablou bord

INFORMATII GENERALENota: Afişajul informativ va rămâne activattimp de câteva minute după ce aţi trecutcontactul în poziţia oprit.Diverse sisteme ale autovehiculului pot ficontrolate prin intermediul comenzilorafişajului informativ de pe coloana dedirecţie. Informaţiile corespunzătoare suntafişate în afişajul informativ.Pentru instrucţiuni detaliate desprenavigaţie, consultaţi manualulcorespunzător.

Lista de aparatePictograma se modifică pentru a indicafuncţia curentă aflată în funcţiune.

Unitatea CD

Radioul

Intrare auxiliară

Telefon

Setările

ComenziApăsaţi butoanele direcţionale sus şi jospentru a derula opţiunile dintr-un meniu şia le selecta.Apăsaţi butonul direcţional dreaptapentru a accesa un submeniu.Apăsaţi butonul săgeată stânga pentru aieşi din meniu.Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul săgeatăstânga pentru a reveni la afişajul meniuluiprincipal (butonul Escape).Apăsaţi butonul OK pentru a selecta şiconfirma o setare.

Structura meniului - afişajulinformativToate autovehiculelePuteţi accesa meniul prin intermediulcomenzii afişajului informativ. Pentrulocalizarea articolului: Vezi Pe scurt(pagina 10).

82

Afişaj informaţii

83

Afişaj informaţii

84

Afişaj informaţii

Structura meniului - afişajulinformativ şi multimedia

Puteţi accesa meniul prin intermediulbutoanelor unităţii audio sau de navigaţie.

Toate autovehiculele

85

Afişaj informaţii

Structura meniului - afişajulinformativ şi multimediaPuteţi accesa meniul prin intermediulcomenzii afişajului informativ şimultimedia. Pentru localizarea articolului:Vezi Pe scurt (pagina 10).

86

Afişaj informaţii

Autovehicule cu sistem de navigaţie

87

Afişaj informaţii

88

Afişaj informaţii

COMPUTER DE BORDContorul de parcursÎnregistrează distanţa parcursă într-oanumită călătorie.

Distanţa până la epuizareacombustibiluluiIndică distanţa aproximativă care poate fiparcursă cu combustibilul rămas înrezervor. Schimbarile în stilul de conducerepot modifica valoarea afisata.

Consum instantaneu decombustibilIndică media actuală a consumului decombustibil.

Consum mediu de combustibilIndică media valorii consumului decombustibil de la ultima resetare a funcţiei.

Viteză medieIndică viteza medie calculată de la ultimaresetare a funcţiei.

Temperatură exterioarăIndică temperatura exterioară.

Kilometraj totalÎnregistrează distanţa totală parcursă devehicul.

Resetarea computerului de bordPentru a reseta un anumit afişaj:1. Selectaţi Trip Computer cu butoanele

săgeată în sus şi în jos şi apăsaţibutonul săgeată dreapta.

2. Selectaţi funcţia pe care doriţi să oresetaţi.

3. Ţineţi apăsat butonul OK.

SETĂRI PERSONALIZATESetarea limbiiExistă 13 limbi disponibile:Engleză, germană, italiană, franceză,spaniolă, rusă, olandeză, poloneză,suedeză, portugheză, cehă, daneză şinorvegiană.

89

Afişaj informaţii

Unităţi de măsurăPentru a comuta între sistemele de măsurămetric şi imperial, derulaţi până la acestafişaj şi apăsaţi butonul OK.Alternarea unităţilor de măsură folosindacest ecran va afecta următoarele afişaje:• Distanţa de parcurs până la golirea

rezervorului.• Consumul mediu de combustibil.• Consumul instantaneu de combustibil.• Viteza medie.

Unităţi de măsură pentrutemperaturăPentru a comuta între sistemele de măsurămetric şi imperial, derulaţi până la acestafişaj şi apăsaţi butonul OK.Alternarea unităţilor de măsură pentrutemperatură folosind acest afişaj va afectaurmătoarele afişaje:• Temperatura aerului exterior.• Afişarea temperaturii cu controlul

automat al climatizării.

Dezactivarea semnalelor sonorePuteţi dezactiva următoarele semnalesonore:• Mesajele de avertizare.• Mesajele de informare.

MESAJE INFORMAŢIINota: Anumite mesaje pot fi abreviate sauprescurtate în funcţie de tipul de tablou debord disponibil.

Apăsaţi butonul OK pentru a confirma şia şterge unele mesaje de pe afişajulinformativ. Alte mesaje vor fi eliminateautomat după puţin timp.Anumite mesaje trebuie să fie confirmateînainte de a fi posibilă accesareameniurilor.

Indicator mesajeIndicatorul de mesaje se aprindepentru a completa unele mesaje.Acesta se va aprinde pe roşu sau

galben, în funcţie de gravitatea mesajului,şi va rămâne aprins până când cauzamesajului a fost remediată.

Unele mesaje vor fi completate un simbolspecific sistemului, cu un indicator demesaj.

90

Afişaj informaţii

Active City Stop

AcţiuneSemnalizareMesaj

Vezi Utilizare a Active City Stop (pagina 180).galbenActive City Stop Sensorblocked Clean screen

Vezi Utilizare a Active City Stop (pagina 180).galbenActive City Stop notavailable

Vezi Utilizare a Active City Stop (pagina 180).-Active City Stop Autobraking

Sistemul airbag

AcţiuneIndicatormesajeMesaj

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenDefecţiune airbag,

service acum

Sistemul de alarmă


Vezi Alarmă (pagina 42).galbenAlarmă declanşată,verificaţi vehiculul

Solicitaţi verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.-Alarm malfunction

service required

Controlul automat al fazei lungi


Senzorul camerei frontale are vizibilitate redusă.Ştergeţi parbrizul.

galbenFront camera lowvisibility Clean screen

Senzorul camerei frontale prezintă o defecţiune.Aceasta trebuie verificată cât mai curând posibil.

galbenFront cameramalfunction Servicerequired

91

Afişaj informaţii

Bateria şi sistemul de încărcare


Opriţi autovehiculul de îndată ce o puteţi face încondiţii de siguranţă şi decuplaţi contactul. Apelaţiimediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.

roşuElectrical system overvoltage stop safely

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenBattery low check

handbook

Sistemul de monitorizare a punctului mort


Vezi Afişaj punct mort (pagina 72).galbenBLIS low visibility checkhandbook

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenBLIS: right sensor fault

service required

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenBLIS: left sensor fault

service required

Vezi Afişaj punct mort (pagina 72).galbenBLIS not availabletrailer attached

Sistem de blocare electrică pentru siguranţa copiilor


Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenChild lock malfunction

service required

Sistemul de climatizare


Vezi Încălzire auxiliară (pagina 110).galbenAuxiliary Heater on

Vezi Încălzire auxiliară (pagina 110).-Auxiliary Heater off

92

Afişaj informaţii

Sistemul de control automat al vitezei şi Sistemul de control adaptiv alvitezei (ACC)


Vezi Controlul automat al vitezei (ACC)(pagina 162).

galbenFront radar sensorblocked checkhandbook


galbenForward Alert notavailable


galbenACC not available

Deschidere uşi


Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă şi închideţi-l.roşuUşă şofer deschisă

Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă şi închideţi-l.roşuUşă din spate de pe

partea şofer deschisă

Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă şi închideţi-l.roşuUşă pasager deschisă

Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă şi închideţi-l.roşu

Uşă din spate de pepartea pasagerdeschisă

Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă şi închideţi-l.roşuLuggage compartment

lid open

Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă şi închideţi-l. Vezi Deschidere şiînchidere capotă (pagina 209).

roşuCapotă deschisă

93

Afişaj informaţii

Alertarea şoferului


Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţiide siguranţă.

roşuDriver fatigue warningRest now

Luaţi o pauză pentru a vă odihni în scurt timp.galbenDriver fatigue warningRest suggested

Imobilizer motor


Cheia dumneavoastră nu a fost recunoscută.Scoateţi cheia şi încercaţi din nou.galbenImmobiliser active

check handbook

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galben

Immobilisermalfunction servicerequired

Asistenţă la urcare pantă


Solicitaţi verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.galbenAsistenţă la pornirea în

pantă - indisponibilă

Intrare fără cheie


Vezi Intrare fără cheie (pagina 35).roşuFord KeyFree key notinside car

Vezi Intrare fără cheie (pagina 35).galbenFord KeyFree key insidevehicle

Vezi Intrare fără cheie (pagina 35).-Ford KeyFree Place keyin key holder

94

Afişaj informaţii


Vezi Intrare fără cheie (pagina 35).-Ford KeyFree no keydetected

Vezi Schimbarea bateriei la telecomanda(pagina 30).-Key battery low replace

soon

Vezi Blocaj volan (pagina 125).-Blocarea direcţieicuplată, rotiţi volanul

Asistenţă pentru păstrarea benzii de mers


Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.

galbenLane keeping aidmalfunction Servicerequired

Lumini


Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenHeadlamp malfunction

service required

Unul sau ambele becuri pentru lămpile de stop s-au ars. Verificaţi becurile lămpilor de stop. VeziSchimbarea unui bec (pagina 60).

-Brake lamp bulb fault

Unul sau ambele becuri pentru luminile de poziţielaterale sau spate s-au ars. Verificaţi luminile depoziţie laterale sau spate. Vezi Schimbarea unuibec (pagina 60).

-Park lamp bulb fault

Unul sau ambele becuri pentru lămpile de ceaţăspate s-au ars. Verificaţi becurile lămpilor de ceaţăspate. Vezi Schimbarea unui bec (pagina 60).

-Rear fog lamp bulbfault

95

Afişaj informaţii


Unul sau ambele becuri pentru faza scurtă s-auars. Verificaţi becurile pentru faza scurtă. VeziSchimbarea unui bec (pagina 60).

-Dipped beam bulb fault

Unul sau ambele becuri pentru lămpile de stopale remorcii s-au ars. Verificaţi becurile lămpilorde stop ale remorcii.

-Trailer brake lamp bulbfault

Unul sau ambele becuri pentru lămpile desemnalizare ale remorcii s-au ars. Verificaţibecurile semnalizatoarelor remorcii.

-Trailer turn lamp bulbfault

Întreţinere



roşuHigh enginetemperature stopsafely

Verificaţi nivelul lichidului de frână. VeziVerificare fluid frână şi ambreiaj (pagina 222).roşuBrake fluid level low

service now

Opriţi vehiculul pe cât de curând o permitesiguranţa şi opriţi motorul imediat. Apelaţi imediatla un tehnician specializat pentru verificareasistemului.

roşuDefecţiune motor,service acum

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenWater detected in fuel

service required

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.galbenDefecţiune motor,

service acum

Verificaţi nivelul lichidului de spălare. VeziVerificare lichid stergător (pagina 222).-Washer fluid level low

Solicitaţi verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.-Engine oil change due

96

Afişaj informaţii

Protecţia ocupanţilor



-Service Beltminder

Parcarea asistată



galbenParking aid malfunctionService required

Frâna de parcare


Vezi Frână de parcare (pagina 145).roşuPark brake applied

Vezi Frână de parcare (pagina 145).galbenPark brake applied

Servodirecţie



roşuSteering lockmalfunction stop safely


roşuSteering loss stopsafely

Servodirecţie. Veţi avea în continuare control totalasupra volanului, dar va trebui să exercitaţi o forţămai mare asupra lui. Apelaţi imediat la untehnician specializat pentru verificarea sistemului.

galbenSteering assistmalfunction servicerequired

Solicitaţi verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.galbenDefecţiune direcţie,

service acum

97

Afişaj informaţii

Control al stabilităţii (ESP)


Vezi Informatii generale (pagina 82).galbenTraction control off

Pornirea motorului


Vezi Pornire fără cheie (pagina 128).roşuFord KeyFree switchignition off pressPOWER

Vezi Filtru particule diesel (pagina 130).galbenDrive to clean exhaustfilter check handbook

Vezi Filtru particule diesel (pagina 130).galbenDefecţiune motor,service acum

Vezi Pornire fără cheie (pagina 128).-Press brake to start

Vezi Pornire fără cheie (pagina 128).-Press clutch to start

Vezi Pornire fără cheie (pagina 128).-Press brake and clutchto start

Vezi Pornirea şi oprirea motorului (pagina 125).-Cranking timeexceeded

Vezi Pornire motor diesel (pagina 127).-Preîncălzire motor

Vezi Filtru particule diesel (pagina 130).-Cleaning exhaust filter

Vezi Filtru particule diesel (pagina 130).-Filter cleaningcomplete

98

Afişaj informaţii

Pornire-oprire


Decuplaţi contactul înainte de a părăsi vehicululdacă sistemul a oprit motorul. Vezi Folosirepornire-oprire (pagina 132).

roşuAuto StartStop Switchignition off

Solicitaţi verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.galben

Defecţiune AutoPornitOprit - estenecesar service

Motorul trebuie să fie repornit, apăsaţi pedala deambreiaj pentru a porni. Vezi Folosire pornire-oprire (pagina 132).

-Auto StartStop -apăsaţi ambreiajulpentru a porni motorul

Selectaţi punctul mort pentru ca sistemul sărepornească motorul. Vezi Folosire pornire-oprire (pagina 132).

-Auto PornitOpritSelectaţi punctul mort

Sistemul nu funcţionează. Este necesarărepornirea manuală.-Auto StartStop Manual

Start required

Transmisie


În anumite condiţii de conducere, este posibil caambreiajele din transmisie să se supraîncălzească.În aceste situaţii, este necesar să apăsaţi pedalade frână şi să opriţi autovehiculul pentru a prevenisupraîncălzirea în continuare. Selectaţi poziţia N(NEUTRĂ) sau P (PARCARE) şi acţionaţi pedala

roşuTransmission too hotpress brake

99

Afişaj informaţii


de frână şi frâna de mână până când transmisias-a răcit şi mesajul dispare de pe afişaj. Dacă veţicontinua să vă deplasaţi cu acest mesaj activ, esteposibil să resimţiţi unele trepidaţii aleautovehiculului ca un semn al continuăriisupraîncălzirii.

Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.roşuDefecţiune transmisie,

service acum

Transmisia este prea fierbinte. În aceste condiţiiextreme, transmisia va decupla antrenareamotorului pentru a preveni avarierea datorităsupraîncălzirii. Nu veţi putea conduce până cândtransmisia nu s-a răcit. Selectaţi poziţia N(NEUTRĂ) sau P (PARCARE) şi acţionaţi pedalade frână şi frâna de mână până când transmisias-a răcit şi mesajul dispare de pe afişaj.

roşuTransmissionoverheating stop safely

În anumite condiţii de conducere, este posibil caambreiajele din transmisie să se supraîncălzească.În aceste situaţii, este necesar să apăsaţi pedalade frână şi să opriţi autovehiculul pentru a prevenisupraîncălzirea în continuare. Selectaţi poziţia N(NEUTRĂ) sau P (PARCARE) şi acţionaţi pedalagalbenTransmission too hot

press brake de frână şi frâna de mână până când transmisias-a răcit şi mesajul dispare de pe afişaj. Dacă veţicontinua să vă deplasaţi cu acest mesaj activ, esteposibil să resimţiţi unele trepidaţii aleautovehiculului ca un semn al continuăriisupraîncălzirii.

Este posibil ca unele trepte să nu fie disponibile.Apelaţi imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.

galbenTransmission limitedfunction checkhandbook

La temperaturi externe scăzute, după pornireamotorului, transmisia ar putea necesita câtevasecunde pentru a cupla R (MARŞARIER) sau D(CONDUCERE). Menţineţi pedala de frânăapăsată până când aceste mesaje dispar de peafişaj.

-Transmission warmingup please wait

100

Afişaj informaţii


Vezi Transmisie automată (pagina 142). VeziPornirea şi oprirea motorului (pagina 125).-Transmission not in

Park select P

Vezi Transmisie automată (pagina 142). VeziPornirea şi oprirea motorului (pagina 125).-Pentru a porni, apăsaţi

frâna

Vezi Transmisie automată (pagina 142).-Apăsaţi pedala defrână

Sistem de monitorizare a presiunii în pneuri


Presiunea unui sau mai multor pneuri a scăzut.Verificaţi cât mai curând posibil.galbenVerificaţi presiunile în

pneuri

Defecţiune permanentă. Solicitaţi verificareavehiculului de către un tehnician de calificareanecesară.

galbenTyre pressure sysmalfunction servicerequired

101

Afişaj informaţii

PRINCIPIU DE OPERAREAer din exteriorEvitaţi blocarea orificiilor de admisie aaerului din faţa parbrizului (cu zăpadă,frunze etc.), pentru a asigura funcţionareaeficientă a sistemului de control alclimatizării.

Aer recirculatATENTIONARE

Utilizarea prelungită a aeruluirecirculat poate cauza aburireageamurilor. În acest caz, urmaţi

setările de dejivrare şi dezaburire aparbrizului.

Aerul din compartimentul pentru pasageriva fi recirculat. Aerul din exterior nu vapătrunde în vehicul.

ÎncălzireaPerformanţele de încălzire depind detemperatura lichidului de răcire amotorului.

Aerul condiţionatNota: Sistemul de aer condiţionatfuncţionează numai când temperatura estepeste 4ºC (39°F).Nota: Dacă folosiţi sistemul de aercondiţionat, consumul de combustibil alvehiculului dumneavoastră va creşte.Aerul este condus prin evaporator, undeeste răcit. Umiditatea este extrasă din aer,pentru ca geamurile să nu se aburească.Condensul rezultat este dirijat cătreexteriorul vehiculului şi, de aceea, estenormal să se formeze o mică baltă de apăsub vehicul.

Informaţii generale desprecontrolarea climatizării dinhabitacluÎnchideţi complet toate geamurile.

Încălzirea habitacluluiOrientaţi fluxul de aer către picioareledumneavoastră. Pe vreme rece sau umedă,orientaţi o parte a fluxului de aer cătreparbriz şi geamurile uşilor.

Răcirea habitacluluiOrientaţi fluxul de aerul către faţadumneavoastră.

GURI DE VENTILAREFantele de ventilaţie centrale

102

Control climatizare

Fantă de ventilaţie laterală CONTROL MANUALCLIMATIZAREControlul distribuirii aerului

Nivelul feţeiANivelul feţei şi spaţiul pentrupicioare

B

Spaţiu pentru picioareCSpaţiu pentru picioare şi parbrizDParbrizE

Puteţi aduce controlul distribuirii aerului înorice poziţie între simboluri.

103

Control climatizare

Ventilator

Lumini stinseANota: Dacă opriţi ventilatorul, este posibilca parbrizul să se aburească.

Aer recirculat

Apăsaţi butonul pentru a comuta întreaerul exterior şi aerul recirculat.

Încălzirea rapidă a interiorului

Ventilaţia

Setaţi controlul distribuirii aerului, alventilatorului şi al fantelor de ventilaţie înfuncţie de preferinţele dumneavoastră.

Aerul condiţionatPornirea şi oprirea aerului condiţionat

Dacă opriţi ventilatorul, aerul condiţionatse va opri. Atunci când reporniţiventilatorul, aerul condiţionat va porniautomat.

Răcirea cu aer exterior

Răcirea rapidă a interiorului

104

Control climatizare

Cu comanda sistemului de încălzire înaceastă poziţie, sistemul de aercondiţionat şi recircularea aerului vor fiactivate automat.Puteţi activa şi dezactiva sistemul de aercondiţionat şi recircularea aerului.

Dejivrarea şi dezaburirea parbrizului

În cazul în care temperatura depaseste4°C (39°F), aerul conditionat porneste înmod automat. Asiguraţi-vă că ventilatoruleste pornit. Indicatorul din comutator varămâne aprins în timpul dejivrării şidezaburirii.

Dacă deplasaţi comanda pentru distribuţiaaerului într-o altă poziţie decât spre parbriz,A/C va rămâne activat.Aveţi posibilitatea să porniţi şi să opriţiaerul condiţionat şi recirculat în timp cecontrolul distribuirii aerului este setat înpoziţia parbrizDacă este necesar, porniţi încălzireageamurilor. Vezi Geamuri şi oglinziîncălzite (pagina 108).

Reducerea umidităţii aerului dininterior

CONTROL AUTOMAT CLIMATIZARE

Sistemul controlează automattemperatura, cantitatea şi distribuireafluxului de aer şi le reglează în funcţie decondiţiile de trafic şi meteo. Dacă apăsaţio dată butonul AUTO, veţi trece la modulautomat.

105

Control climatizare

Sistemul din vehiculul dumneavoastrăreprezintă un sistem de control automatal climatizării cu zonă dublă. Atunci cândsistemul este în modul mono, toate zonelede temperatură sunt influenţate de zonaşoferului. Atunci când dezactivaţi modulmono, sistemul cu zonă dublă vă permitesă reglaţi temperaturi diferite pentru şoferşi pasagerul faţă.Nota: Nu efectuaţi reglaje atunci când îninteriorul vehiculului este foarte cald saufoarte frig. Sistemul de control automat alclimatizării este reglat automat în funcţiede situaţia curentă. Pentru ca sistemul săfuncţioneze corespunzător, fanta lateralăşi cea centrală trebuie să fie completdeschise.Nota: Senzorul de lumină solară se aflădeasupra tabloului de bord. Nu acoperiţisenzorul cu obiecte.Nota: La temperaturi exterioare scăzute,atunci când sistemul este în modul auto,curentul de aer va fi orientat către parbriz şigeamurile laterale cât timp motorul esterece.

Reglarea temperaturii

Puteţi regla temperatura între 15,5 °C (60°F) şi 29,5 °C (85 °F), în trepte de câte 0,5°C (1 °F). În poziţia LO, 15 °C (59 °F),sistemul va comuta pe răcireapermanentă. În poziţia HI, 30ºC, sistemulva comuta la încălzirea permanentă.

Nota: Dacă este selectată oricare dintrepoziţiile LO sau HI, sistemul nu va regla otemperatură constantă.

Modul monoÎn modul mono, reglajele de temperaturăpentru partea şoferului şi cea a pasageruluisunt interdependente. Dacă reglaţitemperatura folosind butonul rotativ depe partea şoferului, valorile vor fi reglatela aceeaşi valoare pe partea pasagerului.În modul mono, pe ecran apare MONO.

Dezactivarea modului monoSelectaţi o temperatură pentru parteapasagerului folosind butonul rotativ de pepartea pasagerului. Modul mono va fidezactivat şi MONO va dispărea de peecran. Temperatura de pe partea şoferuluiva rămâne aceeaşi. Acum puteţi reglatemperatura de pe partea şoferului şitemperatura de pe partea pasageruluiindependent una de cealaltă. Valoriletemperaturii de pe fiecare parte suntafişate pe ecran. Puteţi seta o diferenţă detemperatură de maximum 4 ºC (8 °F).Nota: Dacă setaţi o diferenţă detemperatură mai mare de 4 °C (8 °F),temperatura de pe cealaltă parte va fireglată astfel încât diferenţa să rămână 4°C (8 °F).Nota: Dacă fixaţi una dintre părţi la HI saula LO, ambele părţi vor fi fixate la HI sau LO.

Reactivarea modului mono

Pentru a reactiva modul mono, apăsaţi şimenţineţi apăsat butonul AUTO. MONOreapare pe ecran şi temperatura de pepartea pasagerului va fi reglată în funcţiede temperatura de pe partea şoferului.

106

Control climatizare

Ventilator

Folosiţi butoanele pentru a regla vitezaventilatorului.Setarea ventilatorului este indicată peecran.Pentru a reveni la modul auto, apăsaţibutonul AUTO.

Distribuirea aeruluiPentru a regla distribuirea aerului, apăsaţibutonul dorit. Puteţi selecta simultan maimulte setări.

Spaţiu pentru picioareANivelul feţeiBParbrizC

Atunci când selectaţi dejivrarea şidezaburirea parbrizului, opţiunile A, B şi Csunt dezactivate automat şi sistemul deaer condiţionat porneşte. Aerul din exteriorva pătrunde în vehicul. Nu puteţi selectaaerul recirculat.

Răcirea rapidă a interiorului

Dejivrarea şi dezaburireaparbrizului

Apăsaţi butonul de dejivrare şi dezaburirea parbrizului. Aerul din exterior va pătrundeîn vehicul. Sistemul de aer condiţionat esteselectat automat. Cât timp distribuireaaerului este fixată în această poziţie, nuputeţi selecta aerul recirculat.Sistemul de control al temperaturii şivitezei ventilatorului funcţionează automatşi nu poate fi reglat manual. Ventilatoruleste fixat la viteză ridicată şi temperaturala HI.Atunci când selectaţi dejivrarea şidezaburirea parbrizului, filtrele încălzite vorporni automat şi se vor opri după o scurtăperioadă de timp.Pentru a reveni la modul auto, apăsaţibutonul AUTO.

Pornirea şi oprirea aeruluicondiţionat

Apăsaţi butonul A/C pentru a porni şi oprisistemul de aer condiţionat. A/C OFFapare pe ecran atunci când sistemul de aercondiţionat este oprit.A/C ON apare pe ecran atunci cândsistemul de aer condiţionat este pornit.

Aer recirculat

Apăsaţi butonul de aer recirculat pentru aalterna între aerul exterior şi aerulrecirculat.

107

Control climatizare

Nota: Atunci când sistemul este în modulauto şi temperatura interioară şi ceaexterioară sunt ridicate, sistemul selecteazăautomat aerul recirculat, pentru a optimizarăcirea interiorului. Odată ce se atingetemperatura selectată, sistemul va selectadin nou, automat, aerul exterior.

Oprirea sistemului de controlautomat al climatizării

Apăsaţi butonul.La oprire, sistemul de încălzire, ventilare şiaer condiţionat este oprit şi este selectataerul recirculat.

GEAMURI ŞI OGLINZIÎNCĂLZITEGeamuri încălziteFolosiţi funcţia de încălzire a geamurilorpentru a dejivra sau dezaburi parbrizul sauluneta.Nota: Funcţia de încălzire a geamurilor esteactivă numai atunci când motorul estepornit.

Parbriz încălzit

Lunetă încălzită

Autovehicule fără sistem auxiliar deîncălzireDacă temperatura ambiantă este sub 5°C,iar temperatura lichidului de răcire este sub65°C, parbrizul încălzit şi luneta încălzităvor fi activate automat. Încălzirea se vaopri automat.

Oglinzi exterioare încălziteOglinzile exterioare electrice sunt dotatecu un element de încălzire care va dejivrasau dezaburi sticla oglinzii. Acestea se voractiva automat când activaţi lunetaîncălzită.

TRAPĂ ELECTRICĂ

AVERTIZAREÎnainte de a pune în funcţiune trapaelectrică, trebuie să verificaţi dacăaceasta nu este blocată şi să vă

asiguraţi că în apropierea deschiderii trapeinu se află animale de companie şi/saucopii. Nerespectarea acestei indicaţii poateduce la vătămare corporală. Esteresponsabilitatea de bază a adulţilor de anu lăsa sub nicio formă copiii singuri înmaşină şi de a nu lăsa niciodată cheileîntr-un vehicul nesupravegheat.

Nota: Atunci când comutatoarele suntfolosite des, pe o perioadă scurtă de timp,sistemul poate deveni inoperabil pentru operioadă, cu scopul de a prevenideteriorarea cauzată de supraîncălzire.Nota: Trapa electrică poate fi acţionată şicu motorul oprit, prin intermediul funcţieideînchidere şi de deschidere globală. VeziDeschidere şi închidere generală (pagina37).

108

Control climatizare

Există două metode de a deschide trapa -prin ridicarea părţii din spate a trapei saudin faţă, prin glisarea trapei sub pavilion.Trapa se deschide şi se închide atunci cândcomutatorul este apăsat.Porniţi motorul pentru a acţiona trapaelectrică.Trapa este controlată printr-un comutatoramplasat între parasolare.

Deschiderea şi închiderea trapei

Rabatarea trapei

Deschiderea şi închidereaautomată a trapeiNota: Atunci când este deschisă automat,trapa se va opri la aproximativ 8 cm depoziţia de deschidere completă. Aceastăpoziţie reduce zgomotul produs de izbiturăcare se aude, uneori, atunci când trapa estecomplet deschisă. Trapa se va opri automatîn această poziţie atunci când este deschisăautomat.Pentru a deschide sau închide automattrapa, apăsaţi oricare parte acomutatorului până la al doilea punct deacţionare şi eliberaţi-l complet. Apăsaţidin nou pentru a opri.Atunci când ajunge la poziţia de închidere,trapa se opreşte automat.

Protecţia trapei împotriva prinderiimâinilor

AVERTIZARIFuncţia de protecţie este dezactivatăpână la resetarea memoriei.Închiderea neglijentă a geamului

poate provoca vătămări corporale.Închiderea neglijentă a trapeielectrice poate anula funcţia deprotecţie a prinderii mâinilor şi poate

duce la vătămare corporală.

Dacă întâlneşte un obstacol în cale, trapase va opri automat în timpul închiderii şi seva retrage pe o anumită distanţă.Pentru a anula funcţia de protecţieîmpotriva prinderii mâinilor, atunci cândîntâmpinaţi rezistenţă, de ex. iarna,procedaţi după cum urmează:

AVERTIZARECând trapa este închisă pentru a treiaoară, funcţia de protecţie estedezactivată. Asiguraţi-vă că nu există

obstacole în calea trapei care se închide.

109

Control climatizare

Închideţi trapa pentru a treia oară până lapunctul de rezistenţă. Funcţia de protecţieeste dezactivată şi trapa nu poate fi închisăautomat. Trapa va trece de punctul derezistenţă şi atunci poate să fie închisăcomplet.Dacă trapa nu se închide după a treiaîncercare, apelaţi la un specialist pentruverificare.

Modul de siguranţă al trapeiAVERTIZARE

Funcţia de protecţie nu este activăpe durata acestei proceduri.Asiguraţi-vă că nu există obstacole

în calea trapei care se închide.

Dacă sistemul detectează o funcţionaredefectuoasă, acesta intră în modul desiguranţă. Trapa se va mişcă timp de 0,5secunde o dată şi apoi se va opri din nou.Închideţi trapa apăsând din nou butonulatunci când aceasta se opreşte. Atuncicând partea din spate a trapei este ridicată,ridicaţi-o complet şi apoi închideţi-o.Apelaţi imediat la un specialist pentruverificarea sistemului.

Funcţia trapei de rememorare acomenzilor

AVERTIZAREFuncţia de protecţie împotrivaprinderii mâinilor nu este activă pedurata acestei proceduri.

Asiguraţi-vă că nu există obstacole în caleatrapei care se închide.

În cazul în care trapa nu se mai închidecorect, executaţi următoarea procedurăde rememorare:

• Rabataţi, cât de mult posibil, parteadin spate a trapei. Eliberaţi butonul.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat acelaşibuton din nou timp de 30 de secunde,până observaţi că trapa se mişcă.

• Eliberaţi butonul şi, imediat, apăsaţi şimenţineţi-l apăsat din nou. Trapa seva închide, se va deschide complet şiapoi se va închide din nou. Nu eliberaţibutonul până ce trapa nu a ajuns înpoziţia de închidere pentru a doua oară.

Dacă butonul nu este apăsat continuu,funcţia de rememorare va fi întreruptă.Reluaţi procedura de la început.

ÎNCĂLZIRE AUXILIARĂÎncălzitorul de parcare

AVERTIZARIÎncălzitorul de parcare nu trebuie săfie utilizat în staţiile de alimentare,lângă surse de vapori sau praf

combustibil(i) sau în spaţiile închise.Încălzitorul de parcare trebuie să fiepornit timp de aproximativ 10 minute,cel puţin o dată pe lună, pe toată

perioada anului. Aceasta împiedicăgriparea pompei de apă şi a motoruluiîncălzitorului.

Nota: Încălzitorul de parcare va funcţionanumai dacă există cel puţin 7,5 litri (1,6galoane) de combustibil în rezervorul decombustibil şi temperatura exterioară estesub 15°C (59°F). Încălzitorul nu va funcţionadacă bateria este descărcată.Nota: Încălzirea depinde de temperaturaaerului exterior.Nota: Atunci când încălzitorul de parcareeste activat, gazele de eşapament potpătrunde în vehicul de sub lateraleleacestuia. Este un lucru normal.

110

Control climatizare

Nota: În cazul vehiculelor cu control alclimatizării manual, încălzirea habitacluluidepinde de temperatură, distribuirea fluxuluide aer şi setările de control al ventilatorului.Încălzitorul de parcare funcţioneazăindependent de încălzitorul vehiculului,încălzind circuitul de lichid de răcire almotorului. Este alimentat de la rezervorulde combustibil al vehiculului. Îl puteţiutiliza, de asemenea, atunci când vehicululeste în mişcare, pentru ca încălzitorulvehiculului să încălzească interiorul mairepede.Utilizat corespunzător, încălzitorul deparcare oferă următoarele avantaje:• Preîncălzeşte interiorul vehiculului.• Previne îngheţarea geamurilor în caz

de îngheţ şi împiedică formareacondensului.

• Evită pornirile la rece şi permitemotorului să ajungă mai repede latemperatura de funcţionare.

Pentru a împiedica descărcarea bateriei:• Odată ce încălzitorul de parcare a

realizat un ciclu de încălzire, următorulciclu de încălzire programat va fiexecutat numai dacă aţi pornit întretimp motorul vehiculului.

• După un ciclu de încălzire, conduceţivehiculul pentru cel puţin durataciclului de încălzire.

Programarea încălzitorului de parcareNota: Ora programată este ora la care doriţica vehiculul să fie cald şi gata de pornire, şinu ora la care încălzitorul este pornit.Nota: Trebuie să programaţi orele cu celpuţin 70 de minute înaintea orei pe caredoriţi să o fixaţi.Nota: Trebuie să fixaţi corect ora şi data.Vezi Ceas (pagina 122).Pentru a programa orele de încălzire:

1. Utilizaţi butoanele cu săgeţi de pevolan pentru a accesa meniul principal.Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).

2. Selectaţi opţiunea de încălziresuplimentară.

• Cu ajutorul celor două funcţiitemporale, puteţi programa maximumdouă cicluri de încălzire pentru fiecarezi a săptămânii. Aceste ore vor fimemorate şi încălzitorul va încălzivehiculul la aceste ore în aceste zile înfiecare săptămână.

• Cu ajutorul funcţiei o dată puteţiprograma un ciclu de încălzire pentruo anumită zi.

• Funcţia Încălzire acum porneşteautomat încălzitorul.

111

Control climatizare

Programarea funcţiilor Timp 1 şi Timp2

1. Utilizaţi butoanele cu săgeţi de pevolan pentru a accesa meniul principal.

2. Selectaţi lista primului programtemporal.

3. Selectaţi ziua în care încălzitorul vaîncălzi vehiculul.

4. Apasati butonul OK.5. Continuaţi în acelaşi mod, pentru a

selecta toate zilele în care încălzitorulva încălzi vehiculul.

6. Pentru a seta ora la care vehiculul va fiîncălzit, selectaţi ora din partea de susa ecranului şi apăsaţi butonul OK. Orelese aprind intermitent.

7. Reglaţi orele şi minutele după caz.Puteţi folosi lista celui de-al doileaprogram pentru a seta un al doilea ciclu,de exemplu, ore diferite în zile diferite saude două ori în aceeaşi zi. Procedura deprogramare este aceeaşi ca pentrucronometrul primului program.

Dezactivarea încălzitorului programat1. Utilizaţi butoanele cu săgeţi de pe

volan pentru a accesa meniul principal.2. Debifaţi sesiunea de program activă.

Programarea încălzitorului pentru unsingur ciclu1. Selectaţi O dată şi apăsaţi butonul

săgeată dreapta.2. Apăsaţi butonul OK şi setaţi ora şi data

necesare.3. Apăsaţi OK pentru a confirma ora şi

data setate.

Activarea manuală a încălzitoruluiSelectaţi Încălzire acum şi apăsaţibutonul OK. În casetă apare un X atuncicând încălzitorul este activat.Pentru a dezactiva încălzitorul, debifaţifuncţia Încălzire acum.

Încălzitorul pe bază de combustibil(în funcţie de ţară)

AVERTIZAREÎncălzitorul pe bază de combustibilnu trebuie să fie utilizat în staţiile dealimentare, lângă surse de vapori

inflamabili sau praf, respectiv în spaţiiînchise.

Încălzitorul pe bază de combustibilcontribuie la încălzirea motorului şi ahabitaclului autovehiculelor cu motordiesel. Este pornit şi oprit automat, înfuncţie de temperatura aerului ambiant şitemperatura lichidului de răcire, dacă nul-aţi dezactivat.Pentru a dezactiva încălzitorul pe bază decombustibil:1. Selectaţi Încălzitor aux. şi apăsaţi

butonul OK. În casetă apare un Xatunci când încălzitorul este activat.

112

Control climatizare

Încălzitorul auxiliar diesel (înfuncţie de ţară)Încălzitorul auxiliar diesel (încălzitorulelectric PTC) contribuie la încălzireamotorului şi a interiorului vehiculului încazul vehiculelor cu motor diesel. Estepornit şi oprit automat, în funcţie detemperatura aerului ambiant, temperaturalichidului de răcire şi sarcina alternatorului.

113

Control climatizare

AŞEZARE ÎN POZIŢIACORECTĂ

AVERTIZARINu reglaţi scaunele cât vehiculul esteîn mişcare.Numai atunci când utilizaţi centurade siguranţă în mod corespunzătorea vă poate menţine într-o poziţie

care să permită airbagului să obţină unefect optim.

Dacă sunt utilizate corespunzător, scaunul,tetiera, centura de siguranţă şi airbagurilevor asigura o protecţie optimă îneventualitatea unei coliziuni. Vărecomandăm:• să fiţi aşezat(ă) în poziţie verticală, cu

baza coloanei vertebrale cât mai înspate este posibil.

• să nu înclinaţi spătarul scaunului maimult de 30 de grade.

• să reglaţi tetiera astfel încât partea desus a acesteia să fie la acelaşi nivel cucreştetul capului dumneavoastră şi câtmai în faţă posibil, păstrând totodatăo poziţie confortabilă.

• să menţineţi o distanţă suficientă întredumneavoastră şi volan. Vărecomandăm un minim de 250milimetri (10 ţoli) între stern şi capaculairbagului.

• să ţineţi volanul cu braţele uşor îndoite.• să îndoiţi picioarele uşor, astfel încât

să aveţi posibilitatea să apăsaţi pepedale până la capăt.

• să aşezaţi banda diagonală a centuriide siguranţă peste centrul umărului şisă fixaţi banda ventrală strâns pesteşolduri.

Asiguraţi-vă că poziţia dumneavoastră decondus este confortabilă şi că puteţimenţine controlul integral asupravehiculului dumneavoastră.

SCAUNE CU ACŢIONAREMANUALĂDeplasarea înainte şi înapoi ascaunelor

114

Scaune

AVERTIZAREMişcaţi scaunul înainte şi înapoi dupăce aţi eliberat maneta, pentru a văasigura că este bine fixat în poziţie.

Reglarea suportului lombar

Reglarea înălţimii scaunuluişoferului

Reglarea unghiului spătarului

TETIERE

AVERTIZARIRidicaţi tetiera spate atunci cândbancheta din spate este ocupată deun pasager.Nu demontaţi tetierele frontaleatunci când sunt utilizate scauneledin faţă.Atunci când folosiţi un scaun specialpentru copii aşezat cu faţa spresensul de mers, pe bancheta din

spate, înlăturaţi întotdeauna tetieraacesteia.

Ajustarea tetierelorAjustaţi tetiera astfel încât parteasuperioară a acesteia să fie la acelaşi nivelcu capul dumneavoastră.

115

Scaune

Demontarea tetierelorTetiere faţă

Apăsaţi butonul de blocare 1 şi, în acelaşitimp, eliberaţi clema de fixare 2 cu ajutorulunui instrument adecvat.

Tetiere exterioare spate

Apăsaţi butonul de blocare şi înlăturaţitetiera.

Tetieră interioară spate

Apăsaţi butoanele de blocare şi înlăturaţitetiera.

116

Scaune

SCAUNE CU ACŢIONARE ELECTRICĂ - VEHICULE CU: 6-CALE DEPUTERE NUMĂRUL DE LOCURI

117

Scaune

SCAUNE CU ACŢIONARE ELECTRICĂ - VEHICULE CU: 8-CALE DEPUTERE NUMĂRUL DE LOCURI

118

Scaune

Reglaţi lungimea şezutului

Apăsaţi mânerul de blocare de subextensia pernei şi glisaţi extensia înaintesau înapoi.

BANCHETĂ

AVERTIZARIAtunci când rabataţi spătarele, aveţigrijă să nu vă prindeţi degetele întrespătar şi cadrul scaunului.Verificaţi dacă scaunele şi spătarelesunt sigure şi bine fixate cudispozitivele de prindere

corespunzătoare.

Rabatarea în faţă a spătarelorscaunelor spate

AVERTIZARECoborâţi tetierele. Vezi Tetiere(pagina 115).

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele dedeblocare.

2. Împingeţi spătarele în faţă.

Nota: Asiguraţi-vă că centura de siguranţăeste strânsă complet în retractor.3. Aşezaţi centurile de siguranţă în

clemele de pe finiţia exterioară.

119

Scaune

Rabatarea în faţă a şezuturilor şi aspătarelor scaunelor spate

AVERTIZARIAveţi grijă ca indicatorul de culoareroşie să nu fie aprins atunci cândfixaţi scaunul în dispozitivele de

prindere.Coborâţi tetierele. Vezi Tetiere(pagina 115).Când introduceţi degetele între pernascaunului şi spătarul său, aveţi grijăsă nu vi le prindeţi între punctele de

ancorare ISOFIX şi cadru. Vezi Puncteancorare ISOFIX (pagina 22).

Nota: Ţineţi marginea pernei pentru a evitapunctele de ancorare ISOFIX şi cadrele.1. Introduceţi degetele între şezut şi

spătar şi rabataţi şezutul în faţă.2. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele de

deblocare.3. Împingeţi spătarele în faţă.

Nota: Asiguraţi-vă că centura de siguranţăeste strânsă complet în retractor.4. Aşezaţi centurile de siguranţă în

clemele de pe finiţia exterioară.

Rabatarea în sus a spătarelorAVERTIZARE

Atunci când rabataţi spătarele în sus,verificaţi dacă centurile sunt vizibilepentru ocupanţi şi nu sunt prinse în

spatele scaunului.

SCAUNE ÎNCĂLZITE

ATENTIONAREActivarea acestei funcţii fără a aveamotorul pornit poate descărcabateria.

120

Scaune

Temperatura maximă este atinsă dupăcinci sau şase minute. Aceasta este reglatătermostatic.Încălzirea scaunelor va funcţiona numaicând contactul este în poziţia pornit.

121

Scaune

REGLARE INTENSITATELUMINOASĂ BORD

Apăsaţi repetat sau apăsaţi şi ţineţi apăsatpână atingeţi nivelul dorit.Nota: Dacă acumulatorul este deconectat,descărcat sau se montează un nouacumulator, regulatorul va seta automatcomponentele iluminate la setarea maximă.

CEASVezi Afişaj informaţii (pagina 82).

BRICHETĂ

ATENŢIEDacă folosiţi priza atunci cândmotorul nu este în funcţiune, bateriase poate descărca.Nu menţineţi bricheta electrică debord apăsată.

Nota: Puteţi utiliza priza pentru a alimentaaparate de 12 V cu un curent nominal maximde 10 A. Folosiţi doar accesorii de conectareFord sau conectori destinaţi utilizăriiîmpreună cu prize standard SAE.

Apăsaţi dispozitivul pentru a utilizabricheta. Va ieşi automat.

PUNCTELE DE ALIMENTAREAUXILIARE

ATENTIONAREDacă folosiţi priza atunci cândmotorul nu este în funcţiune, bateriase poate descărca.

Nota: Puteţi utiliza priza pentru a alimentaaparate de 12 V cu un curent nominal maximde 10 A. Folosiţi doar accesorii de conectareFord sau conectori destinaţi utilizăriiîmpreună cu prize standard SAE.

Prizele de alimentare a accesoriilor se aflăîn consola centrală şi în portbagaj.

122

Dotări standard

SUPORT PAHAR

AVERTIZARENu aşezaţi băuturi fierbinţi însuporturile de pahar atunci cândvehiculul se deplasează.

Cotiera spate

SUPORŢI PAHARE

OGLINDĂ SUPRAVEGHERECOPIL

MUFĂ INTRARE AUXILIARĂPuteţi găsi priza în torpedou sau în consolacentrală. Vezi Mufă intrare auxiliară(AUX IN) (pagina 271).

PORT USBPuteţi găsi priza în torpedou sau în consolacentrală. Vezi Conectivitate (pagina 294).

123

Dotări standard

SUPORT UNITATE NAVIGAŢIESATELITReglarea suportului

1. Deblocaţi.2. Reglaţi suportul în poziţia dorită.3. Blocaţi.Nota: Asiguraţi-vă că suportul unităţii denavigaţie este blocat în poziţie.

COVORAŞE

AVERTIZAREAtunci când folosiţi covoraşe demaşină, asiguraţi-vă întotdeauna căacestea sunt fixate corect prin

intermediul clemelor corespunzătoare şică sunt poziţionate astfel încât acestea sănu împiedice operarea pedalelor.

124

Dotări standard

INFORMATII GENERALEAspecte generale privind pornireaDacă bateria a fost deconectată, vehicululpoate prezenta unele caracteristicineobişnuite în timpul rulării, pe o distanţăde aproximativ 8 km după reconectareabateriei.Acest lucru se datorează faptului căsistemul de management al motoruluitrebuie să se readapteze la starea actualăa motorului. Orice caracteristicineobişnuite, în această perioadă, pot fiignorate.

Pornirea motorului prin remorcaresau împingere

AVERTIZAREPentru a evita deteriorarea motorului,nu porniţi vehiculul prin remorcaresau împingere. Folosiţi cabluri de

pornire şi o baterie auxiliară pentru pornire.Vezi Pornirea asistată a vehiculului(pagina 228).

ÎNTRERUPĂTOR PORNIRE

AVERTIZARENu rotiţi niciodată cheia la poziţia 0sau I atunci când vehiculul se află înmişcare.

0 Motorul este oprit.

I Contactul şi toate circuitele electriceprincipale sunt dezactivate.Nota: Nu lăsaţi cheia contactului în aceastăpoziţie mult timp pentru a evita descărcareabateriei.II Motorul este pornit. Toate circuiteleelectrice sunt funcţionale. Martorii deavertizare şi indicatoarele se aprind.Aceasta este poziţia cheii în timpuldeplasării. Trebuie să o selectaţi şi atuncicând vehiculul este remorcat.III Demarorul este activat. Eliberaţi cheiaimediat după pornirea motorului.

BLOCAJ VOLAN

AVERTIZAREVerificaţi întotdeauna dacă volanuleste deblocat înainte de a încerca săpuneţi în mişcare vehiculul.

Vehicule fără pornire fără cheiePentru a activa blocarea volanului:1. Scoateţi cheia din contact.2. Rotiţi volanul.

Vehicule cu pornire fără cheieNota: Dispozitivul de blocare a volanuluieste dezactivat atunci când contactul estecuplat sau autovehiculul este în mişcare.Vehiculul dumneavoastră este prevăzutcu un dispozitiv de blocare a volanuluicontrolat electronic. Acesta funcţioneazăautomat.Dispozitivul de blocare a volanului se vaactiva după o scurtă perioadă de timp dela parcarea autovehiculului şi scoatereacheii pasive din autovehicul, respectivatunci când încuiaţi autovehiculul. VeziIntrare fără cheie (pagina 35).

125

Pornirea şi oprirea motorului

Dezactivarea funcţiei de blocare avolanuluiCuplaţi contactul sau:Autovehicule cu transmisie automată• Apăsaţi pedala de frână.Vehicule cu transmisie manuală• Apăsaţi pedala de ambreiaj.

PORNIRE MOTOR PE BENZINĂNota: Puteţi acţiona demarorul doar pentruo perioadă limitată de timp, de exemplu 10secunde. Numărul încercărilor de pornireeste limitat la aproximativ şase. Dacădepăşiţi această limită, sistemul nu vapermite să încercaţi din nou decât după oanumită perioadă de timp, de exemplu 30minute.

Motor rece sau caldVehicule cu transmisie manualăNota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie.Nota: Eliberarea pedalei de ambreiaj întimpul pornirii motorului poate determinaîncetarea antrenării motorului şi revenireala poziţia de cuplare a contactului.1. Apăsaţi până la capăt pedala de

ambreiaj.2. Porniţi motorul.

Vehicule cu transmisie automatăNota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie.Nota: Eliberarea pedalei de frână în timpulpornirii motorului poate determina încetareaantrenării motorului şi recuplareacontactului.1. Aduceţi maneta selectorului cutiei de

viteze în poziţia P sau N.2. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.3. Porniţi motorul.

Toate vehiculeleDacă motorul nu porneşte, aşteptaţi oscurtă perioadă şi încercaţi din nou.Dacă motorul nu porneşte după treiîncercări, aşteptaţi 10 secunde şi apoiurmaţi procedura „Motor înecat”.Dacă aveţi dificultăţi la pornirea motoruluicând temperatura este sub -25°C (-13°F),apăsaţi pedala de acceleraţie până lamijlocul cursei acesteia şi încercaţi din nou.

Motor înecatVehicule cu transmisie manuală1. Apăsaţi până la capăt pedala de

ambreiaj.2. Apăsaţi complet pedala de acceleraţie

şi menţineţi-o în această poziţie.3. Porniţi motorul.

Vehicule cu transmisie automată1. Aduceţi maneta selectorului cutiei de

viteze în poziţia P sau N.2. Apăsaţi complet pedala de acceleraţie

şi menţineţi-o în această poziţie.3. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.4. Porniţi motorul.

Toate vehiculeleDacă motorul nu porneşte, repetaţiprocedura „Motor cald sau rece”.

Ralantiul motorului după pornireViteza la care motorul rulează la ralantiimediat după pornire poate variadependent de temperatura motorului.Dacă motorul este rece, turaţia de ralantiva fi mărită în mod automat pentru aîncălzi convertorul catalitic. Aceastamenţine emisiile vehiculului la un minimabsolut.

126


Turaţia de ralanti va descreşte uşor sprenivelul normal pe măsură ce catalizatorulse încălzeşte.

PORNIRE MOTOR PE BENZINĂ- E85Informaţii generale despre pornirea unuimotor pe benzină. Vezi Pornire motor pebenzină (pagina 126).

Pornirea la temperaturi ambiantescăzuteCând temperatura este mai mică de -10°C(14°F) şi vehiculul este alimentat cu E85,pentru a facilita pornirea trebuie să fiefolosit un încălzitor de bloc motor. VeziÎncălzitorul de bloc motor (pagina 131).Nerespectarea acestei condiţii, va avea carezultat nepornirea motorului.Dacă este posibil ca temperatura să semenţină sub -10°C (14°F) şi dacărezervorul nu este deja plin, esterecomandat să măriţi proporţia de benzinădin rezervor prin completarea cu benzinăfără plumb cu cifră octanică 95.Aproximativ 10 litri de benzină vor reduceproporţia de E85 într-un rezervor pe treisferturi (¾) plin de la 85% la 70% şi vorîmbunătăţi considerabil capacitatea depornire la rece.Dacă, la temperaturi foarte scăzute,rezervorul este umplut doar cu E85 şi nuexistă nicio posibilitate de folosire a unuiîncălzitor de bloc motor, este posibil săaveţi dificultăţi la pornirea motorului.Dacă motorul nu porneşte, procedaţi dupăcum urmează:1. Apăsaţi complet pedala de acceleraţie.2. Rotiţi cheia de contact în poziţia III.

ATENTIONAREEliberaţi cheia de contact de îndatăce motorul a pornit.

3. Eliberaţi treptat pedala de acceleraţiedupă cinci secunde de antrenare amotorului sau pe măsură ce creşteturaţia motorului.

Dacă motorul nu reuşeşte să pornească,repetaţi paşii 1, 2 şi 3 sau conectaţi unîncălzitor de bloc motor timp de două oreînainte de a încerca din nou să porniţimotorul.Pe durata pornirii, injectoarele de carburantsunt închise cât timp este apăsată pedalade acceleraţie. Aceasta poate fi folosităpentru golirea carburantului în exces dincolectorul de admisie după mai multeîncercări nereuşite de pornire.Turaţia de ralanti poate fi neregulată dacăbateria de acumulatori a fost deconectatăsau după ce a fost schimbat tipul decarburant. Situaţia aceasta se va amelioraîntr-un interval de 10 până la 30 secunde.

PORNIRE MOTOR DIESELMotor rece sau caldToate vehiculeleNota: Daca temperatura este sub -15°C(5°F), este posibil sa fie necesarăantrenarea motorului timp de până la 25 desecunde.Nota: Continuaţi să antrenaţi motorul pânăcând acesta porneşte.Nota: Puteţi acţiona demarorul în reprizede maximum 30 de secunde.

Puneţi contactul şi aşteptaţipână când indicatorul de bujiede preîncălzire se stinge.

Vehicule cu transmisie manualăNota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie.1. Apăsaţi până la capăt pedala de

ambreiaj.

127


2. Porniţi motorul.

Vehicule cu transmisie automată1. Selectaţi poziţia de parcare sau punct

mort.2. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.3. Porniţi motorul.

PORNIRE FĂRĂ CHEIE

AVERTIZARISistemul de pornire fără cheie poatesă nu funcţioneze atunci când cheiase află în apropierea unor obiecte

metalice sau a unor dispozitive electronice,cum ar fi telefoanele mobile.

Verificaţi întotdeauna dacădispozitivul de blocare a volanuluieste dezactivat înainte de a încerca

să deplasaţi vehiculul. Vezi Blocaj volan(pagina 125).

Nota: Contactul se poate decupla automatdupă o perioadă de timp dacă vehiculul dvs.a fost lăsat nesupravegheat cu contactulcuplat. Astfel, se previne descărcareaacumulatorului vehiculului.Nota: În interiorul vehiculului trebuie să segăsească o cheie pasivă validă, pentru aputea cupla contactul şi porni motorul.Nota: Pentru a porni motorul, trebuie săapăsaţi complet pedala de frână sau deambreiaj, în funcţie de transmisia existentă.

Contact cuplatApăsaţi butonul o dată. Toate circuiteleelectrice sunt funcţionale, ledurile deavertizare şi indicatoarele se aprind.

Pornirea cu transmisie manualăNota: Eliberarea pedalei de ambreiaj întimpul pornirii motorului va determinaîncetarea antrenării motorului şi recuplareacontactului.1. Apăsaţi până la capăt pedala de

ambreiaj.2. Apăsaţi scurt butonul.

Pornirea cu transmisie automatăNota: Eliberarea pedalei de frână în timpulpornirii motorului poate determina încetareaantrenării motorului şi recuplareacontactului.1. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.2. Aduceţi maneta selectorului cutiei de

viteze în poziţia P sau N.3. Apăsaţi scurt butonul.

128


Pornirea unui motor dieselNota: Motorul poate să nu fie antrenat pânăcând ciclul bujiilor incandescente alemotorului nu a fost finalizat. Aceasta poatedura câteva secunde dacă temperaturaexterioară este foarte scăzută.Nota: Continuaţi să apăsaţi pedala deambreiaj sau de frână până când motorulporneşte.

Pornirea nereuşităSistemul de pornire pasivă nu va funcţionadacă:• Frecvenţele cheii pasive sunt bruiate.• Bateria cheii pasive este descărcată.Dacă nu puteţi porni vehicului, urmaţiprocedura de mai jos.

1. Prindeţi cu atenţie capacul.

2. Introduceţi cheia în suport.

3. Cu cheia în această poziţie, puteţiapăsa butonul pentru a cupla contactulşi a porni vehiculul.

Oprirea motorului cu autovehicululstaţionarNota: Contactul, toate circuitele electrice,ledurile de avertizare şi indicatoarele vor fidecuplate/se vor stinge.

Transmisie manualăApăsaţi scurt butonul.

129


Transmisie automată1. Aduceţi maneta selectorului cutiei de

viteze în poziţia P.2. Apăsaţi scurt butonul.

Oprirea motorului în timpulmersului

AVERTIZAREOprirea motorului cu autovehicululaflat încă în mişcare va conduce la opierdere a asistenţei la frânare şi

controlul direcţiei. Sistemul de direcţie nuva fi blocat, dar va necesita un efort sporitpentru acţionare. Când contactul estedecuplat, unele circuite electrice, lămpi deavertizare şi indicatoare vor fi de asemeneadecuplate/stinse.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul sauapăsaţi-l de două ori în interval de douăsecunde.

FILTRU PARTICULE DIESELDPF face parte din sistemele de reducerea emisiilor, montate pe vehicululdumneavoastră. Elimină particulele dieselnocive (calamina) din gazele deeşapament.

RegenerareaAVERTIZARE

Nu parcaţi şi nu rulaţi la ralantivehiculul dumneavoastră pestefrunze uscate, iarbă uscată sau alte

materiale combustibile. Procesul deregenerare DPF creează temperaturi foarteridicate ale gazelor de eşapament, iargazele vor degaja o cantitate considerabilăde căldură în timpul şi după regenerareaDPF şi după ce aţi oprit motorul. Astfel,apare un potenţial risc de incendiu.

ATENTIONAREAveţi grijă să nu rămâneţi fărăcombustibil.

Nota: În timpul regenerării la turaţie redusăsau la ralanti, este posibil să simţiţi un mirosde metal încins şi să auziţi un zgomotmetalic de angrenare. Acestea se datoreazătemperaturilor ridicate atinse în timpulregenerării, fiind un fenomen normal.Nota: După ce aţi oprit motorul, este posibilca ventilatoarele să continue să funcţionezepentru o perioadă scurtă de timp.Spre deosebire de un filtru obişnuit, carenecesită înlocuire periodică, DPF a fostastfel proiectat încât să se regenereze sausă se cureţe automat, pentru a menţineeficienţa funcţionării. Procesul deregenerare este declanşat automat. Cutoate acestea, unele condiţii de traficimplică asistarea, de către dumneavoastră,a procesului de regenerare.Dacă vă deplasaţi doar pe distanţe scurtesau călătoriile dumneavoastră implicăopriri şi porniri frecvente, ceea ce înseamnăaccelerări şi încetiniri dese, călătoriileocazionale, în care apar următoarelecondiţii, vor ajuta procesul de regenerare:• Conduceţi cu viteză constantă, de

preferat, numai pe drumuri principalesau autostrăzi, timp de maximum 20de minute.

• Evitaţi rularea la ralanti prelungită şirespectaţi întotdeauna limitele deviteză şi condiţiile de trafic.

• Nu decuplaţi contactul.• Folosiţi o treaptă inferioară celei

folosite în mod normal, pentru amenţine o turaţie mai mare a motoruluiîn timpul călătoriei, unde este cazul.

130


OPRIRE MOTORAutovehicule cu turbocompresor

ATENTIONARENu opriţi motorul când acestafuncţionează la o turaţie ridicată.Dacă faceţi acest lucru,

turbocompresorul va continua săfuncţioneze după ce presiunea uleiului demotor a scăzut la zero. Astfel, se va ajungela uzura prematură a lagărelorturbocompresorului.

Eliberaţi pedala de acceleraţie. Aşteptaţipână când motorul a atins turaţia deralanti şi apoi opriţi motorul.

ÎNCĂLZITORUL DE BLOCMOTOR

ATENTIONAREVerificaţi dacă aţi deconectat cablulde alimentare de la conectorulîncălzitorului motorului înainte de a

porni la drum.

Nota: Conectorul încălzitorului motoruluieste amplasat în bara de protecţie faţă.

Conectaţi încălzitorul motorului timp dedouă-trei ore înainte de a porni motorul.

131


PRINCIPIU DE OPERARE

ATENTIONAREPentru vehiculele cu pornire-oprire,cerinţa privind acumulatorul estediferită. Acesta trebuie să fie înlocuit

cu unul de specificaţie identică cu celiniţial.

Sistemul reduce consumul de combustibilşi emisiile de CO2 prin oprirea motoruluiatunci când autovehiculul este la ralanti,de exemplu, la semafor. Motorul va reporniautomat când şoferul apasă pedala deambreiaj sau la solicitarea unuia dintresistemele autovehiculului, de exemplu,pentru a încărca bateria.Pentru a beneficia la maximum deavantajele sistemului, deplasaţischimbătorul de viteze în poziţia de punctmort şi eliberaţi pedala de ambreiaj la oriceoprire mai lungă de trei secunde.

FOLOSIRE PORNIRE-OPRIRE

AVERTIZARIEste posibil ca motorul sărepornească automat dacă sistemulsolicită acest lucru. Vezi Principiu

de operare (pagina 132).Decuplaţi contactul înainte de adeschide capota sau de a efectuaoperaţii de întreţinere.Decuplaţi întotdeauna contactulînainte de a părăsi vehiculul,deoarece este posibil ca sistemul să

fi oprit motorul, dar contactul să fie încontinuare sub tensiune.

Nota: Sistemul funcţionează numai atuncicând motorul este cald şi temperaturaexternă este cuprinsă între 0 ºC (32 °F) şi30 ºC (86 °F).

Nota: În cazul în care calaţi motorul şi apoiapăsaţi pedala de ambreiaj în decurs decâteva secunde, sistemul va reporniautomat motorul.Nota: Indicatorul de pornire-oprire se vaaprinde pe verde când motorul se opreşte.Vezi Lămpi şi semnale de avertizare(pagina 78).Nota: Indicatorul de pornire-oprire valumina intermitent pe galben, solicitândselectarea punctului mort sau apăsareapedalei de ambreiaj. În plus, un mesaj vaapărea pe afişaj.Nota: Dacă sistemul detectează odefecţiune, este dezactivat. Solicitaţiverificarea sistemului de către un tehniciande calificarea necesară.Nota: Dacă aţi dezactivat sistemul,comutatorul nu va fi aprins.Nota: Sistemul este implicit activ. Pentrua opri sistemul, apăsaţi comutatorul dinpanoul de bord. Sistemul va fi dezactivatnumai pe perioada ciclului de combustieactual. Pentru a-l reporni, apăsaţi din noucomutatorul. Pentru localizarea elementului.Vezi Pe scurt (pagina 10).

Oprirea motorului1. Opriţi vehiculul.2. Deplasaţi schimbătorul de viteze în

poziţia de punct mort.3. Eliberaţi pedala de ambreiaj.4. Eliberaţi pedala de acceleraţie.Este posibil ca sistemul să nu opreascămotorul în anumite condiţii, de exemplu:• Pentru a menţine temperatura de

climatizare interioară.• Tensiunea scăzută a bateriei.

132

Pornit-oprit

• Temperatura externă este prea scăzutăsau prea ridicată.

• Uşa şoferului a fost deschisă.• Temperatură joasă de funcţionare a

motorului.• Sistemul de depresurizare frână scăzut.• Dacă nu s-a depăşit o viteză de 5 km/h

(3 mph).• Centura de siguranţă a şoferului nu a

fost fixată.

Repornirea motoruluiNota: Schimbătorul de viteze trebuie să seafle în poziţia de punct mort.Apăsaţi pedala de ambreiaj.Este posibil ca sistemul să nu reporneascăautomat motorul în anumite condiţii, deexemplu:• Tensiunea scăzută a bateriei.• Pentru a menţine temperatura de

climatizare interioară.

133

Pornit-oprit

PRINCIPIU DE OPERAREAcest sistem asistă şoferul pentru oconducere mai eficientă prin monitorizareaconstantă a caracteristicilor schimbăriivitezelor, anticiparea condiţiilor de trafic şia vitezelor de pe autostrăzi şi drumurideschise.Nota: Aceste valori de eficienţă nudetermină o cifră anume pentru consumulde combustibil. Aceasta poate variadeoarece nu este determinată doar deaceste tipuri de conduită la volan, ci esteinfluenţată de numeroşi alţi factori precumcălătoriile scurte sau pornirile la rece.Nota: Deplasările frecvente pe distanţemici, în care motorul nu se încălzeştecomplet, duc la creşterea consumului decombustibil.Valoarea acestor caracteristici estereprezentată de petale care apar pe afişaj,cinci petale reprezentând nivelul maximde eficienţă. Cu cât conduceţi mai eficient,cu atât randamentul va fi mai bun, iarconsumul total de combustibil mai scăzut.

Tipul 1

Schimbare vitezeAAnticipareBViteză eficientăC

Schimbare vitezeRularea într-o viteză superioară, adaptatăcondiţiilor de drum, va reduce consumulde combustibil.

AnticipareConsumul de combustibil va fi redus prinajustarea vitezei autovehiculului şi adistanţei faţă de alte vehicule fărănecesitatea de a frâna sau accelera brusc.

Viteză eficientăVitezele ridicate determină un consum maimare de combustibil. Prin reducerea vitezeide rulare pe drumuri deschise, consumulde combustibil va fi mai mic.

Tipul 2 şi 3Informaţiile relevante vor apărea pe afişaj.

FOLOSIRE MOD 'ECO'Sistemul este accesat prin intermediulmeniului corespunzător de pe afişajulinformativ. Vezi Afişaj informaţii (pagina82).

Resetarea modului EcoSe resetează consumul mediu decombustibil.Nota: Calcularea noilor valori poate dura.

134

Mod Eco

MĂSURI SECURITATE

AVERTIZARIOpriţi alimentarea la cea de-a douaînchidere automată a ştuţuluipompei de combustibil. Surplusul de

combustibil va umple spaţiul deexpansiune din rezervor, ducând ladeversarea combustibilului. Deversareacombustibilului este periculoasă pentrualţi participanţi la trafic.

Nu folosiţi niciun fel de flăcări sausurse de căldură în apropiereasistemului de alimentare cu

combustibil. Sistemul de alimentare cucombustibil este sub presiune. Existăpericol de rănire în cazul scurgerilor dinsistemul de alimentare.

CALITATE COMBUSTIBIL -BENZINA

ATENTIONARENu folosiţi benzină cu plumb saubenzină cu aditivi ce conţin alţicompuşi metalici (de ex. pe bază de

mangan). Aceasta ar putea deteriorasistemul de emisie.

Nota: Vă recomandăm să folosiţi doarcombustibil de calitate superioară, fărăaditivi sau alte tratamente de motor.Folosiţi benzină fără plumb, cu o cifrăoctanică de minimum 95 care este înconformitate cu indicaţiile standardului EN228 sau ale unei specificaţii naţionaleechivalente.Autovehiculul dvs. este destinat pentruutilizarea cu amestecuri de etanol de pânăla 10% (E5 şi E10).

CALITATE COMBUSTIBIL - E85

AVERTIZARINu modificaţi configuraţia sistemuluide alimentare cu combustibil saucomponentele din sistem.Nu înlocuiţi sistemul de alimentarecu combustibil sau componentelecu piese care nu sunt proiectate

pentru a fi utilizate cu E85.

ATENŢIENu folosiţi benzină cu plumb saubenzină cu aditivi care conţine alţicompuşi metalici (de exemplu,

mangan). Acestea pot deteriora sistemulde emisii.

Nu folosiţi metanol în loc de E85.

Nota: Vă recomandăm să folosiţi numaicombustibil de înaltă calitate, fără aditivisau alte substanţe de tratare a motorului.Nota: Atunci când folosiţi E85, este posibilsă observaţi un consum mai mare decombustibil.Nota: Vehiculul dumneavoastră vafuncţiona bine cu benzină fără plumb cucifră octanică 95, de calitate comercială,dar numai E85 de înaltă calitate garanteazăaceeaşi protecţie şi aceleaşi performanţe.Folosiţi benzină fără plumb cu cifrăoctanică de minimum 95, careîndeplineşte specificaţia definită de EN228 sau benzină echivalentă. Puteţi, deasemenea, să folosiţi un amestec debenzină fără plumb şi E85.

135

Alimentare şi realimentare

Gararea pe termen lungDin cauza cantităţilor reduse de impurităţicorozive care se pot găsi în E85, serecomandă să umpleţi rezervorul numaicu benzină fără plumb cu cifră octanică de95 înainte de a gara vehiculul pe termenlung.

CALITATE COMBUSTIBIL -DIESEL

AVERTIZARENu amestecaţi motorina cu ulei,benzină sau alte lichide.Amestecarea ar putea provoca o

reacţie chimică.

ATENŢIENu adăugaţi kerosen, parafină saubenzină în motorină. Aceasta ar puteaprovoca deteriorarea sistemului de

alimentare cu carburant.Utilizaţi motorină care îndeplineştespecificaţia definită de EN 590 saualtă specificaţie naţională relevantă.

Nota: Vă recomandăm să utilizaţi doarcarburant de înaltă calitate.Nota: Nu este recomandată folosireaaditivilor sau a tratamente pentru motorcare nu sunt aprobate de Ford..Nota: De asemenea, nu recomandămutilizarea prelungită a aditivilor destinaţi săprevină depunerea parafinei din carburant.

Depozitarea pe termen lungCei mai mulţi carburanţi diesel conţinbio-diesel, de aceea este recomandat săumpleţi rezervorul cu motorină mineralăpură (dacă este disponibilă) sau săadăugaţi un antioxidant înaintea uneineutilizări îndelungate, care depăşeştedouă luni, a vehiculului dvs. Furnizorul dvs.vă poate ajuta cu un antioxidant potrivit.

CATALIZATOR

AVERTIZARENu parcaţi şi nu rulaţi la ralantivehiculul dumneavoastră pestefrunze uscate, iarbă uscată sau alte

materiale combustibile. Eşapamentul varadia o cantitate considerabilă de căldurăatât în timpul folosirii, cât şi după ce aţioprit motorul. Astfel, apare un potenţialrisc de incendiu.

Conducerea cu catalizator(convertorul catalitic)

ATENŢIEEvitaţi situaţia ca vehiculul să rămânăfără carburant.Nu antrenaţi motorul perioade lungide timp.Nu rulaţi motorul când o fişă de bujieincandescentă este deconectată.Nu porniţi vehiculul dvs. prin împingeresau tractare. Folosiţi cabluri depornire. Vezi Pornirea asistată a

vehiculului (pagina 228).Nu decuplaţi contactul cândconduceţi.

136


CAPAC REZERVOR

AVERTIZARIAveţi grijă când alimentaţi să evitaţistropirea oricărui carburant rămas înpistolul de alimentare.Nu folosiţi niciun fel de flacără saucăldură în apropierea sistemului dealimentare cu carburant. Sistemul

de alimentare cu carburant este subpresiune. Există un risc de rănire dacăsistemul de alimentare are scurgeri.

ATENTIONAREDacă folosiţi pulverizarea de înaltăpresiune pentru a vă spăla vehiculul,pulverizaţi scurt doar capacul

rezervorului de combustibil de la o distanţăde minim 200 centimetri.

Tipul 1

Tipul 2

1. Apăsaţi clapeta pentru a o deschide.Deschideţi clapeta complet până seangrenează.

Nota: Când introduceţi pistolul dealimentare cu carburant, se va deschide unelement de blocare cu arc dacă estedetectat pistolul de dimensiune corectă.Aceasta ajută la evitarea alimentării cucarburant nepotrivit.2. Introduceţi duza de alimentare cu

combustibil până la şi inclusiv la primulşanţ de pe duza A. Menţineţi duza pecapacul deschiderii conductei dealimentare.

137


AVERTIZARETerminaţi alimentarea după cepistolul se opreşte a doua oară.Carburantul suplimentar va umple

volumul de expansiune din rezervor ceeace ar putea duce la scurgereacarburantului. Scurgerile de carburant arputea fi periculoase pentru alţi participanţila trafic.

Poziţie incorectăAPoziţie corectăB

3. Nu ridicaţi duza în timpul umplerii.Aceasta poate afecta debitul decombustibil, închizând duza de combustibilînainte ca rezervorul de combustibil să seumple.

Tipul 1

Tipul 2

4. Utilizaţi duza în zona indicată.AVERTIZARI

Vă recomandăm să scoateţi duza dealimentare lent pentru a permite carestul de combustibil să se scurgă în

rezervorul de combustibil. Ca alternativă,puteţi aştepta 10 secunde înainte de ascoate duza de combustibil.

Nu scoateţi duza din poziţie deintroducere completă pe parcursulîntregului proces de alimentare.

138


5. Ridicaţi uşor duza de alimentare pentrua o scoate.

Alimentarea dintr-o canistrăUtilizaţi pâlnia care se află în torpedo.

REALIMENTARE

ATENTIONARENu încercaţi să porniţi motorul dacăaţi umplut rezervorul de carburant cuun carburant incorect. Această

acţiune poate avaria motorul. Solicitaţiimediat verificarea sistemului de către unmecanic cu o calificare corespunzătoare.

REALIMENTARE - E85

ATENTIONARENu încercaţi să porniţi motorul dacăaţi umplut rezervorul de carburant cuun carburant incorect. Această

acţiune poate avaria motorul. Apelaţiimediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.

După alimentare, lăsaţi 5 minute motorulsă funcţioneze normal la peste 48 km/h(30 mph) pentru a reduce riscul unui timpmărit de repornire a motorului.

CONSUM COMBUSTIBILCifrele privind emisiile de CO2 şi consumulde carburant sunt stabilite prin intermediulunor teste de laborator, efectuate de cătretoţi fabricanţii de vehicule în conformitatecu Directiva CEE 80/1268/CEE şiamendamentele acesteia .Scopul acestora este de a crea comparaţiiîntre mărci şi modele de vehicule. Nu suntstabilite în scopul de a reprezenta nivelulconsumului de carburant al vehicululuidumneavoastră într-o situaţie reală.Consumul de carburant, în situaţii reale,este influenţat de o multitudine de factoriprecum: stilul de a conduce, deplasareacu viteză ridicată, opririle şi pornirile,folosirea aerului condiţionat, accesoriilemontate şi remorcarea etc.Reprezentantul dumneavoastră Ford văpoate oferi sfaturi pentru scădereaconsumului de carburant.

SPECIFICAŢIILE TEHNICE

139


FocusConsum combustibil

Emisii CO2CombinatExtra-urbanUrbanVariantă

g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

1094,8 (58,9)4,1 (68,9)5,9 (47,9)1.0L EcoBoost (73 kW/100CP), cu 5 uşi

1124,9 (57,6)4,2 (67,3)6 (47,1)1.0L EcoBoost (73 kW/100CP), cu 4 uşi şi break

1145 (56,5)4,2 (67,3)6,3 (44,8)1.0L EcoBoost (92 kW/125CP), cu 5 uşi

1175,1 (55,4)4,4 (64,2)6,4 (44,1)1.0L EcoBoost (92 kW/125CP), cu 4 uşi şi break

1365,9 (47,9)4,7 (60,1)8 (35,3)1.6L Duratec-16V Ti-VCT, cu5 uşi, transmisie manuală

1396 (47,1)4,8 (58,9)8,1 (34,9)1.6L Duratec-16V Ti-VCT, cu4 uşi şi break, transmisiemanuală

1496,4 (44,1)4,8 (58,9)9,3 (30,4)1.6L Duratec-16V Ti-VCT,vehicule cu transmisieautomată DPS6

1446,2 (45,6)5 (56,5)8,3 (34)1.6L EcoBoost, vehicule fărăpornire-oprire

1396 (47,1)5 (56,5)7,7 (36,7)1.6L EcoBoost, vehicule cupornire-oprire

1496,7 (42,2)5 (56,5)9,6 (29,4)2.0L Duratec-HE - MI4,vehicule cu transmisiemanuală

1566,4 (44,1)4,9 (57,6)9,1 (31)2.0L Duratec-HE - MI4,vehicule cu transmisieautomată

1697,2 (39,2)5,6 (50,4)9,9 (28,5)2.0L EcoBoost - MI4

1174,5 (62,8)3,7 (76,3)5,7 (49,6)1.6L Duratorq-TDCi, vehiculefără pornire-oprire

140


Emisii CO2CombinatExtra-urbanUrbanVariantă

g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

1094,2 (67,3)3,7 (76,3)5,1 (55,4)1.6L Duratorq-TDCi, vehiculecu pornire-oprire

1295 (56,5)4,2 (67,3)6,3 (44,8)2.0L Duratorq-TDCi - DW,vehicule cu transmisiemanuală

1395,3 (53,3)4,4 (64,2)6,8 (41,5)2.0L Duratorq-TDCi - DW,vehicule cu transmisieautomată

141


TRANSMISIE MANUALĂSelectaţi marşarierul

ATENTIONARENu schimbaţi în marşarier atunci cândvehiculul este în mişcare. Aceastăacţiune poate duce la deteriorarea

transmisiei.

La unele vehicule, este necesar să se ridicemanşonul în timp ce se selecteazămarşarierul.

Vehicule cu transmisie cu 5 trepte

ATENTIONAREApăsaţi complet pedala de ambreiajşi aşteptaţi trei secunde înainte de aselecta marşarierul.

TRANSMISIE AUTOMATĂPoziţiile manetei schimbătoruluide viteze

ParcarePMarşarierRPunct mortNCondusDModul Sport şi schimbareamanuală a treptelor de viteză

S

Schimbare manuală în treaptasuperioară

+

Schimbare manuală în treaptainferioară

-

AVERTIZAREAcţionaţi frânele înainte de a mutamaneta schimbătorului de viteze şimenţineţi-le acţionate până în

momentul în care sunteţi gata dedeplasare.

Apăsaţi butonul de pe levierul selectorpentru a schimba în fiecare poziţie.Poziţia manetei schimbătorului de vitezeva fi indicată în afişajul informativ.

142

Transmisie

Parcare

AVERTIZARISelectaţi parcare numai atunci cândautovehiculul este staţionat.Acţionaţi frâna de parcare şiselectaţi parcare înainte de apărăsi autovehiculul . Asiguraţi-vă

că maneta schimbătorului de viteze esteblocată în poziţie.

Nota: Va fi emisă o avertizare sonoră încazul în care aţi deschis uşa şoferului şi nuaţi selectat parcare.În această poziţie, puterea nu estetransmisă roţilor motoare, iar transmisiaeste blocată. Puteţi porni motorul cumaneta schimbătorului de viteze înaceastă poziţie.

Marşarier

AVERTIZARISelectaţi marşarier numai cândautovehiculul este staţionat şimotorul este la turaţia de ralanti.Opriţi-vă întotdeauna completînainte de a scoate din marşarier.

Selectaţi marşarierul pentru a permitevehiculului să se deplaseze înapoi.

Punct mortÎn această poziţie, puterea nu estetransmisă roţilor motoare, dar transmisianu este blocată. Puteţi porni motorul cumaneta schimbătorului de viteze înaceastă poziţie.

CondusNota: Schimbarea treptei de viteză se vaproduce numai atunci când vitezaautovehiculului şi turaţia motorului suntcorespunzătoare.

Nota: Puteţi anula manual treaptaselectată curentă cu ajutorul butoanelor +şi -.Selectaţi condus pentru a schimbaautomat treptele de viteză pentru mersînainte.Transmisia va selecta treapta de vitezăadecvată pentru o performanţă optimă înfuncţie de temperatura ambiantă, unghiulde înclinare a şoselei, încărcăturaautovehiculului şi aportul şoferului.

Modul Sport şi schimbareamanuală a treptelor de vitezăModul SportNota: În modul Sport, transmisiafuncţionează normal, dar treptele de vitezăsunt selectate mai rapid şi la turaţii mairidicate ale motorului.Nota: În modul Sport litera S va fi afişatăpe tabloul de bord.Activaţi modul Sport prin deplasareamanetei schimbătorului de viteze în poziţiaS. Modul Sport va rămâne activ până cândschimbaţi manual într-o treaptă de vitezăsuperioară ori inferioară cu ajutorul + sau- ori readuceţi levierul selector în poziţia D.

Schimbare manuală

AVERTIZARENu menţineţi permanent butoaneleîn – sau +.

ATENTIONARETransmisia va trece automat într-otreaptă inferioară în momentul în careturaţia motorului este prea redusă.

Apăsaţi butonul - pentru a schimba întreapta inferioară sau apăsaţi butonul +pentru a schimba în treapta superioară.

143

Transmisie

Unele trepte de viteză pot fi omise prinapăsarea repetată a butoanelor laintervale scurte.Modul manual asigură şi funcţia deretrogradare forţată. ConsultaţiRetrogradare forţată.

Sugestii pentru conducerea cutransmisia automată

ATENTIONARENu lăsaţi motorul la ralanti timpîndelungat în mers şi cu frâneleacţionate.

Punerea în mişcare1. Eliberaţi frâna de parcare.2. Eliberaţi frâna de parcare şi apăsaţi

pedala de acceleraţie.

Oprirea1. Eliberaţi pedala de acceleraţie şi

apăsaţi pedala de frână.2. Acţionaţi frâna de mână.3. Selectaţi poziţia neutră sau de parcare.

Retrogradare forţatăApăsaţi complet pedala de acceleraţieavând maneta schimbătorului de viteze înpoziţia condus pentru a selectaurmătoarea treaptă inferioară pentru operformanţă optimă. Eliberaţi pedala deacceleraţie în momentul în care nu maiaveţi nevoie de retrogradarea forţată.

Manetă de eliberare a poziţie deparcare în caz de urgenţăUtilizaţi maneta pentru a deplasa manetaschimbătorului de viteze din poziţia deparcare în eventualitatea unei defecţiunielectrice sau când autovehicululdumneavoastră are bateria descărcată.

1. Scoateţi cu atenţie capacul.2. Desprindeţi clema de fixare.3. Scoateţi panoul lateral al consolei

centrale.

Nota: Maneta este albă.4. Acţionaţi pedala de frână. Cu ajutorul

unui instrument adecvat, apăsaţi şiţineţi maneta înainte, trăgând simultanlevierul selector din poziţia de parcareşi apoi în poziţia de punct mort.

144

Transmisie

PRINCIPIU DE OPERARENota: În funcţie de legislaţia în vigoare aţării în care autovehiculul a fost fabricat,lămpile de frână pot clipi dacă frânaţiputernic.Nota: Sunt normale zgomotele ocazionalede la frâne, acestea neindicând adesea oproblemă. În cazul funcţionării normale, esteposibil ca sistemul să emită scârţâituri sauşuierături când se acţionează frânele. Astfelde zgomote sunt de regulă provocate decondiţii de mediu precum frigul, căldura,umezeala, praful de pe carosabil, sarea saunoroiul.

Frâne cu discuriUmezirea discurilor de frână cauzeazăreducerea eficienţei la frânare. Apăsaţi uşorpedala de frână atunci când ieşiţi de laspălătoria auto pentru a înlătura peliculade apă.

Sistem anti-blocare frâne (ABS)AVERTIZARE

ABS-ul nu vă absolvă deresponsabilitatea de a conduce cuatenţia şi prudenţa cuvenite.

ABS-ul vă ajută să controlaţi în totalitatevolanul şi stabilitatea direcţiei atunci cândfrânaţi brusc, într-o situaţie de urgenţă,împiedicând blocarea roţilor.

SFATURI PRIVINDCONDUCEREA CU SISTEMULDE ANTIBLOCARE A FRÂNEINota: Atunci când sistemul funcţionează,pedala de frână pulsează şi e posibil să-şicontinue cursa. Menţineţi apăsarea pepedala de frână. De asemenea, e posibil săauziţi un zgomot de la sistem. Acestcomportament este normal.

Sistemul ABS nu elimină riscurile când:• conduceţi prea aproape de vehiculul

din faţa dvs.• vehiculul acvaplanează• luaţi curbele la viteze prea mari• suprafaţa carosabilă este în condiţie

proastă.

FRÂNĂ DE PARCARE

AVERTIZAREVehiculele cu transmisie automatătrebuie să fie întotdeauna lăsate cumaneta de selectare în poziţia P

(Parcare).

• Apăsaţi ferm pedala frânei de picior.• Trageţi energic maneta frânei de mână

în sus, până la capăt.• Nu apăsaţi butonul de eliberare în timp

ce trageţi de manetă în sus.• În cazul în care vehiculul

dumneavoastră este parcat pe un dealşi este orientat în sus, selectaţi treaptaîntâi de viteză sau P (Parcare) şitrageţi de volan în sensul opus faţă debordură.

• În cazul în care vehicululdumneavoastră este parcat pe un dealşi este orientat în jos, selectaţimarşarierul sau P (Parcare) şi trageţide volan în sensul bordurii.

Pentru a elibera frâna de mână, apăsaţi cufermitate pedala de frână, trageţi uşormaneta în sus, apăsaţi butonul de eliberareşi împingeţi maneta în jos.

145

Frâne

PRINCIPIU DE OPERAREProgramul de stabilitateelectronică (ESP)

AVERTIZAREESP nu elimină responsabilitateadumneavoastră de a conduce cuprecauţia şi atenţia adecvate.

fără ESPAcu ESPB

ESP asigură stabilitatea atunci cândvehiculul se îndepărtează de traiectoriastabilită. Acest lucru este asigurat prinfrânarea roţilor individuale şi reducereacuplului motor, după necesităţi.Sistemul asigură, de asemenea, un controlmărit al tracţiunii, reducând cuplul motorşi posibil acţionând frâna pe anumite roţidacă acestea derapează atunci cândacceleraţi. Aceasta vă îmbunătăţeştecapacitatea de a vă deplasa pe drumurilealunecoase sau suprafeţele instabile şimăreşte confortul, reducând deraparearoţilor pe drumurile cu serpentine.

Lampa de avertizare a sistemului decontrol al stabilităţii (ESP)Lampa de avertizare ESP se va aprindeatunci când sistemul este în funcţiune.Vezi Lămpi şi semnale de avertizare(pagina 78).

Sistemul de frânare de urgenţăAVERTIZARE

Sistemul de frânare de urgenţă nuelimină responsabilitateadumneavoastră de a conduce cu

precauţia şi atenţia adecvate.

Sistemul de frânare de urgenţă va detectaatunci când frânaţi puternic, măsurândforţa cu care apăsaţi pedala de frână. Vaasigura eficienţa maximă de frânare câttimp ţineţi pedala apăsată. Sistemul defrânare de urgenţă poate reduce distanţelede oprire în situaţiile critice.

Controlul stabilităţii remorciiAVERTIZARE

Sistemul de control al stabilităţiiremorcii nu vă eliberează deresponsabilitatea de a conduce cu

grija şi atenţia cuvenite vehiculul caretractează.

Controlul stabilităţii remorcii este o funcţieavansată a ESP şi ea detectează în modautomat când o remorcă începe să sebalanseze.Dacă apare această situaţie, sistemul vafrâna în mod automat şi individual roţilepentru a stabiliza remorca şi vehiculul. Încazul în care este detectată o oscilaţiefoarte mare, cuplul motor va fi redus şimişcarea vehiculului va fi încetinită în modautomat.

146

Control stabilitate

FOLOSIRE SISTEMSTABILITATENota: Sistemul se va activa automat defiecare dată când treceţi contactul în poziţiapornit.Pentru activarea şi dezactivarea sistemului.Vezi Afişaj informaţii (pagina 82).

FOLOSIRE SISTEMSTABILITATE - 2.0LECOBOOST SCTI (MI4)

AVERTIZAREDacă dezactivaţi controlul stabilităţii,opţiunea Active City Stop va fi deasemenea dezactivată.

Nota: Sistemul se va activa automat defiecare dată când treceţi contactul în poziţiapornit.Nota: De asemenea, puteţi activa şidezactiva sistemul prin intermediul afişajuluiinformativ. Vezi Informatii generale(pagina 82).Comutatorul este amplasat în panoul debord. Vezi Pe scurt (pagina 10).

Activarea modului sportNota: Controlul stabilităţii este numai redusşi nu complet dezactivat.Apăsaţi comutatorul. Veţi vedea un mesajîmpreună cu o pictogramă aprinsă peafişaj. Apăsaţi din nou comutatorul pentrua readuce sistemul la modul normal.

Oprirea sistemuluiApăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul timpde aproximativ cinci secunde. Veţi vedeaun mesaj împreună cu o pictogramăaprinsă pe afişaj.

147

Control stabilitate

PRINCIPIU DE OPERARESistemul facilitează pornirea atunci cândvehiculul se află pe o pantă, fără să fienecesară utilizarea frânei de mână.Atunci când sistemul este activ,autovehiculul va rămâne pentru scurt timpstaţionar pe un drum înclinat după ceeliberaţi pedala de frână. Astfel, puteţi luapiciorul de pe pedala de frână şi apăsapedala de acceleraţie, pentru a porni.Frânele sunt eliberate automat odată cemotorul a atins un cuplu suficient pentruca să împiedice deplasarea vehiculului înjosul pantei. Acest lucru este un avantaj lapornirea pe o panta, de exemplu, o rampadintr-un parc de masini, semafoare saumersul înapoi în sens ascendent într-oparcare.

AVERTIZARESistemul nu înlocuieşte frâna demână. Atunci când coborâţi dinvehicul, acţionaţi întotdeauna frâna

de mână şi selectaţi prima viteză saumarşarierul.

FOLOSIRE ASISTARE LAPORNIREA DIN RAMPAĂSistemul este activat automat atunci cândopriţi autovehiculul pe un drum cu oînclinaţie mai mare de 3%. Sistemulfuncţionează cu vehiculul orientat în josulpantei dacă este selectat marşarierul şi însusul pantei dacă este selectată o treaptăde viteză pentru mers înainte.

Doar la autovehicule cu transmisiemanualăSistemul poate fi activat şi dezactivat prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

Activarea sistemuluiAVERTIZARI

Trebuie să rămâneţi în interiorulvehiculului odată ce aţi activatsistemul.Sunteţi în permanenţă responsabilpentru menţinerea autovehicululuisub control, supravegherea

sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Dacă se detectează odisfuncţionalitate în timp ce sistemuleste activ, sistemul va fi dezactivat,

iar pe afişaj va apărea un mesaj. VeziMesaje informaţii (pagina 90).

Puteţi activa sistemul numai dacă au fostîndeplinite următoarele condiţii:• Motorul este pornit.• Sistemul este activat.• La autovehiculele cu transmisie

manuală, este apăsată pedala deambreiaj.

• Nu este activat niciun mod de avarie.

Pentru a activa sistemul:1. Apăsaţi pedala de frână pentru a opri

complet autovehiculul. Ţineţi apăsatăpedala de frână.

2. Dacă senzorii detectează faptul căvehiculul se află pe o pantă, sistemulva fi activat automat.

3. Când luaţi piciorul de pe pedala defrână, autovehiculul va rămâne pentruscurt timp în pantă fără a rula la vale.Acest interval de imobilitate va fiprelungit automat dacă vă pregătiţi săvă deplasaţi.

4. Porniţi ca de obicei. Frânele vor fieliberate automat.

148

Asistare pornire în pantă

Dezactivarea sistemuluiPentru a dezactiva sistemul, efectuaţi unadintre următoarele acţiuni:• Aşteptaţi puţin timp până ce sistemul

se dezactivează automat.• Dacă s-a selectat o treaptă de viteze

pentru mers înainte atunci când a fostactivat sistemul, selectaţi marşarierul.

• Dacă s-a selectat marşarierul atuncicând a fost activat sistemul, selectaţio treaptă de viteze pentru mers înainte.

149

Asistare pornire în pantă


AVERTIZARESistemul nu vă scuteşte deresponsabilitatea de a conduce cugrija şi atenţia cuvenite.

ATENŢIEVehiculele prevăzute cu un modul detractare remorcă care nu este aprobatde noi pot să nu detecteze în mod

correct obstacolele.Senzorii pot să nu detecteze obiectepe ploi torenţiale sau alte condiţii careprovoacă reflexii fragmentate .Senzorii pot să nu detecteze obiectecu suprafeţe care absorb ultrasunete.Sistemul de parcare asistată nudetectează obstacole care seîndepărtează de vehicul. Acestea vor

fi detectate doar imediat după ce au pornitdin nou spre vehiculul.

Dacă folosiţi pulverizarea de înaltăpresiune pentru a vă spăla vehiculul,pulverizaţi senzorii scurt de la o

distanţă de minim 20 centimetri (8 inch).Sistemul de parcare asistată emitesemnale sonore prin intermediulsistemului audio prevăzut şi omologat

de Ford. Dacă acesta este nefuncţional,sistemul de parcare asistată nu vafuncţiona.

Nota: La autovehiculele prevăzute cu cârligde tractare, sistemul de parcare asistatăeste dezactivat în mod automat când suntconectate la priza cu 13 pini orice lămpi (sauplăci de semnalizare) ale remorcii printr-unmodul de tractare remorcă omologat deFord.Nota: Feriţi senzorii de murdărie, gheaţă şizăpadă. Nu îi curăţaţi cu obiecte ascuţite.

Nota: Sistemul de parcare asistată poateemite avertizări sonore false dacădetectează un semnal care foloseşteaceeaşi frecvenţă ca şi senzorii sau dacăvehiculul este complet încărcat.Nota: Senzorii de distanţă spate potdetecta pereţii laterali ai garajului. Dacădistanţa dintre senzorul de distanţă spateşi peretele lateral rămâne constantă timpde 3 secunde, avertizarea sonoră va înceta.Pe măsură ce continuaţi, senzorii de distanţăfaţă vor detecta obiecte din spate.

PARCAREA ASISTATĂ -VEHICULE CU: AJUTOR LAPARCARE SPATE

AVERTIZARESistemul de parcare asistată nu văeliberează de responsabilitatea de aconduce cu grija şi atenţia cuvenite.

Senzorul de parcare este activat automatatunci când schimbaţi în marsul înapi cumotorul pornit.Veţi auzi un sunet intermitent, la o distanţăde aproximativ 150 de centimetri întreobstacol şi bara de protecţie spate şi deaproximativ 50 de centimetri de părţilelaterale. Reducerea distanţei accelereazăfrecvenţa sunetului intermitent.

150

Parcarea asistată

Indicatorul de distanţă.A

Pe măsură ce distanţa se reduce,indicatorul se deplasează spre autovehicul.Veţi auzi un sunet continuu începând de lao distanţă de mai puţin de 30 de centimetripână la bara de protecţie spate.Nota: La autovehicule cu cârlig de tractaremontat şi omologat de Ford, sunetulcontinuu va începe de la o distanţă de 45de centimetri faţă de bara de protecţiespate.

Indicatorul de defecţiune.ANota: Dacă este indicată o defecţiune,sistemul va fi dezactivat. Solicitaţiverificarea sistemului de către un mecaniccu o calificare corespunzătoare.

Un simbol de remorcă indică existenţa uneiremorci ataşate şi sistemul este dezactivat.

PARCAREA ASISTATĂ -VEHICULE CU: FRANA DEPARCARE FATA SI SPATE

AVERTIZARESistemul de parcare asistată nu văeliberează de responsabilitatea de aconduce cu grija şi atenţia cuvenite.

Pornirea şi oprirea modulului deparcare asistatăÎn mod implicit, parcarea asistată estedezactivată. Pentru a activa sistemul deparcare asistată, selectaţi marşarierul sauapăsaţi comutatorul din panoul de bord.Pentru localizarea articolului: Vezi Pescurt (pagina 10).Când parcarea asistată este activată,comutatorul acesteia este iluminat.Pentru a o dezactiva, apăsaţi din noucomutatorul.

151

Parcarea asistată

Manevrarea cu parcarea asistată

Marşarierul selectat1Poziţia neutră sau o treaptă demers înainte selectată

2

Afişaj şi semnal sonorAAfişaj şi semnal sonorBDoar afişajCAfişaj şi semnal sonorD

Veţi auzi un sunet intermitent la o distanţăde aproximativ 150 de centimetri întreobstacol şi bara de protecţie din spate,aproximativ 80 de centimetri întreobstacol şi bara de protecţie din faţă şiaproximativ 50 de centimetri faţă depărţile laterale. Reducerea distanţeiaccelerează frecvenţa sunetuluiintermitent. Veţi auzi un sunet continuuîncepând de la o distanţă de mai puţin de30 de centimetri faţă de barele deprotecţie din faţă şi din spate.

Nota: La autovehicule cu cârlig de tractaremontat şi omologat de Ford, sunetulcontinuu va începe de la o distanţă de 45de centimetri faţă de bara de protecţiespate.Veţi auzi un sunet alternant din faţă şi dinspate dacă obstacolele sunt la mai puţinde 30 de centimetri faţă de barele deprotecţie din faţă şi din spate.

Indicatorul de distanţă.A

Pe măsură ce distanţa se reduce,indicatorul se deplasează spre autovehicul.

Indicatorul de defecţiune.ANota: Dacă este indicată o defecţiune,sistemul va fi dezactivat. Solicitaţiverificarea sistemului de către un mecaniccu o calificare corespunzătoare.

152

Parcarea asistată

Un simbol de remorcă indică existenţa uneiremorci ataşate şi senzorii din spate suntdezactivaţi.

153

Parcarea asistată

PRINCIPIU DE OPERARECamera este un instrument vizual destinatdeplasării înapoi.


ATENŢIEDacă folosiţi un pulverizator de înaltăpresiune pentru a vă spăla vehiculul,pulverizaţi scurt asupra camerei de la

o distanţă de cel puţin 20 de centimetri.Nu exercitaţi presiune asupra camerei.

Nota: Protejaţi camera de impurităţi,gheaţă şi zăpadă. Nu o curăţaţi cu obiecteabrazive, degresant, ceară sau produseorganice. Folosiţi doar o cârpă moale.În timpul funcţionării, pe afişaj apar linii deghidare ce reprezintă traiectoria vehicululuidumneavoastră şi distanţa aproximativăfaţă de obiectele din spate.

CAMERA PENTRU MERSÎNAPOI

AVERTIZARIFuncţionarea camerei poate varia înfuncţie de temperatura mediuluiexterior, vehicul şi condiţiile de trafic.Distanţele de pe ecran pot fi diferitefaţă de distanţa reală.Nu aşezaţi obiecte în faţa camerei.

Camera se află pe capota portbagajului,lângă mâner.

Activarea camerei retrovizoareATENTIONARE

Camera poate să nu detectezeobiectele din apropierea vehiculului.

Cu contactul cuplat şi unitatea audiopornită:1. Apăsaţi comutatorul sistemului de

parcare asistată din panoul de bord.Pentru localizarea articolului: Vezi Pescurt (pagina 10). Sau

2. Cuplaţi marşarierul.Imaginea este afişată pe ecran.Când sistemul este activat, lampa dincomutator se aprinde.Camera poate să nu funcţioneze corect înurmătoarele situaţii:• Zone întunecate.• Lumină puternică.• Dacă temperatura mediului exterior

creşte sau scade rapid.• În cazul în care camera este udă, de

exemplu, pe ploaie sau în condiţii deumiditate ridicată.

• Dacă obiectivul camerei este murdar,de exemplu, de noroi.

154

Cameră video mers înapoi

Utilizarea ecranuluiATENŢIE

Obstacolele aflate deasupra loculuide amplasare a camerei nu vor fiarătate. Verificaţi zona din spatele

vehiculului dumneavoastră, dacă estecazul.

Semnele au doar rol orientativ şi suntcalculate pentru vehiculele aflate lasarcină maximă, pe o suprafaţă

carosabilă uniformă.

Liniile indică un traseu proiectat (pe bazaunghiului curent al volanului) şi distanţade la oglinzile exterioare şi bara spate.

Distanţa la oglinda exterioară -0,1 metri (4 inchi)

A

Roşu - până la 0,3 metri (12inchi)

B

Galben - de la 0,3 la 0,6 metri(12 - 24 inchi)

C

155


Verde - de la 0,6 la 0,9 metri (24- 35 inchi)

D

Galben - linia mediană atraseului proiectat

E

Nota: Linia verde este extinsă de la 0,9metri (35 inchi) până la o distanţă de 3,2metri (126 inchi).Nota: La deplasarea în marşarier cu oremorcă, liniile de pe ecran nu suntprezentate. Camera va arăta sensulautovehiculului, şi nu remorca.

Dezactivarea camerei retrovizoareNota: Decuplaţi marşarierul. Ecranul varămâne aprins pentru o perioadă scurtă detimp înainte de a se stinge.Nota: Sistemul se va închide automat dupăce viteza vehiculului a ajuns la aproximativ15 km/h (9 mph).Apăsaţi comutatorul sistemului de parcareasistată din panoul de bord. Pentrulocalizarea articolului: Vezi Pe scurt(pagina 10).

Vehiculele cu asistare la parcarePe ecran va fi afişată, în plus, o bară dedistanţă colorată. Acest indicator aratădistanţa de la bara spate la obstacoluldetectat.Codurile de culoare sunt următoarele:• Verde - de la 0,6 la 1,8 metri (24 - 71

inchi).• Galben - de la 0,3 la 0,6 metri (12 - 24

inchi).• Roşu - 0,3 metri (12 inchi) sau mai

puţin.

156



AVERTIZARISistemul nu vă scuteşte deresponsabilitatea de a conduce cugrija şi atenţia cuvenite.Sunteţi în permanenţă responsabilpentru menţinerea autovehicululuisub control, supravegherea

sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Trebuie să vă asiguraţi că spaţiulselectat rămâne neobstrucţionatpermanent în cursul manevrelor.S-ar putea ca vehiculele cu sarcini înconsolă, mobilierul stradal şi alteobiecte să nu fie detectate de sistem.

Trebuie să vă asiguraţi că spaţiul selectateste adecvat pentru parcare.

Nu utilizaţi sistemul dacă esteataşată o remorcă la autovehicul.Nu utilizaţi sistemul dacă este ataşatun suport pentru biciclete în parteadin spate a autovehiculului.Nu utilizaţi sistemul dacă este ataşatun obiect în consolă la pavilion.Dacă manevra este întreruptă înaintede finalizare, sistemul va fidezactivat. Poziţia volanului nu indică

poziţia efectivă a direcţiei şi va trebui săpreluaţi controlul asupra autovehiculului.

Asiguraţi-vă că îmbrăcămintea largă,mâinile sau braţele nu sunt prinse devolanul în curs de rotire.

Sistemul detectează un spaţiu de parcareparalelă adecvat şi ghidează autovehicululîn spaţiul respectiv. Sistemul controleazădirecţia în timp ce şoferul controleazăpedala de acceleraţie, transmisia şi frânele.Manevra poate fi oprită oricând prinacţionarea volanului sau apăsareabutonului de comandă pentru parcareaasistată activ. Vezi Pe scurt (pagina 10).

Sistemul va instrui optic şi acustic şoferulîn cursul procedurii pentru parcarea însiguranţă a autovehiculului.

FOLOSIND ASISTENŢA DEPARCARE ACTIVĂ

ATENŢIESenzorii pot să nu detecteze obiectepe ploi torenţiale sau alte condiţii careprovoacă reflexii fragmentate .Senzorii pot să nu detecteze obiectecu suprafeţe care absorb ultrasunete.Este posibil ca senzorii să nudetecteze bordura.

Nota: Dacă sistemul de control al tracţiuniieste dezactivat, sistemul de parcare asistatăactiv nu va fi disponibil. Vezi Informatiigenerale (pagina 82).Sistemul nu va poziţiona autovehicululcorect dacă:• se utilizează o roată de rezervă,

respectiv un pneu uzat semnificativ maimult decât celelalte pneuri utilizate

• pe autovehicul nu sunt instalate pneuride dimensiunile specificate montatedin fabricaţie

• pneurile patinează• permiteţi autovehiculului să ruleze

inerţial• condiţiile meteo sunt precare (ploaie

torenţială, ninsoare, ceaţă etc.).Deplasaţi-vă înainte cu o viteză maximăde 30 km/h (18 mph). Apăsaţi comutatorulpentru parcarea asistată activ. Vezi Pescurt (pagina 10). Utilizaţi maneta desemnalizare pentru a selecta căutarea pepartea stângă sau pe partea dreaptă avehiculului.

157

Asistenţa de parcare activă

Nota: Dacă nu se face nicio selecţie prinintermediul manetei de semnalizare,sistemul va selecta implicit parteapasagerului.

Nota: Pentru dezactivarea avertizăriisonore: Vezi Setări personalizate (pagina89).Afişajul informativ şi multimedia vă vainforma şi se va emite o avertizare sonorăatunci când este găsit un spaţiu adecvat.Pentru a parca vehiculul, urmaţiinstrucţiunile de pe afişajul informativ şimultimedia.

Nota: Simbolurile tip săgeată sau imaginiledin afişaj indică pe care parte a vehicululuise va efectua parcarea de către sistem.Afişajul vă va şi informa privind momentulîn care să selectaţi marşarierul.Încetiniţi şi opriţi-vă la poziţia aproximativăA, apoi urmaţi instrucţiunile sistemului.

AVERTIZAREDacă este depăşită o viteză de 10km/h, sistemul va fi dezactivat şi vatrebui să preluaţi controlul asupra

autovehiculului.

Deplasaţi cu atenţie autovehiculul spreînapoi prin acţionarea pedalelor deacceleraţie şi de frână pentru controlulautovehiculului. Se vor emite semnale deavertizare ale sistemului de parcareasistată. Opriţi autovehiculul atunci cândauziţi un semnal continuu.

158


Puteţi prelua controlul asupra manevrelorprin acţionarea volanului. Este posibil săapară un mesaj ce vă informează căfuncţionarea sistemului poate fi reluată.Pentru a confirma acest mesaj, apăsaţibutonul pentru parcarea asistată activ.Vezi Pe scurt (pagina 10).

Deplasaţi autovehiculul spre înainte. Opriţiautovehiculul atunci când auziţi un semnalcontinuu.Repetaţi paşii de mai sus până cândautovehiculul este parcat satisfăcător.Afişajul va indica faptul că sistemul afinalizat manevrele.

159




Sistemul de control automat al vitezei văpermite să controlaţi viteza folosindcomutatoarele şi volanul. Puteţi folosisistemul de control automat al vitezei cândvehiculul a depăşit aproximativ 30 km/h.

FOLOSIRE TEMPOMAT

AVERTIZARENu folosiţi sistemul de controlautomat al vitezei în trafic aglomerat,pe drumuri sinuoase sau atunci când

suprafaţa carosabilă este alunecoasă.

Pornire control automat al vitezei

Nota: Sistemul este pregătit pentru setareaunei viteze.

Setare vitezăApăsaţi butonul SET+ sau SET- pentru amemora şi menţine viteza de deplasarecurentă. Indicatorul control automat alvitezei se va aprinde. Vezi Lămpi şisemnale de avertizare (pagina 78).

Schimbarea vitezei setateAVERTIZARE

Atunci când coborâţi o pantă, vitezadumneavoastră poate depăşi vitezasetată. Sistemul nu va acţiona

frânele. Schimbaţi în viteza inferioară şiapăsaţi comutatorul SET- pentru a asistasistemul în menţinerea vitezei setate.

Nota: Dacă acceleraţi prin apăsarea pedaleide acceleraţie, viteza setată nu se vamodifica. Atunci când eliberaţi pedala deacceleraţie, veţi reveni la viteza setatăanterior.

AccelerareADecelerareB

160

Pilot automat

Anulare viteză setatăApăsaţi pedala de frână sau acţionaţicomutatorul CAN.Nota: Sistemul nu va mai controla vitezadumneavoastră. Indicatorul control automatal vitezei nu se va mai aprinde, dar sistemulva reţine viteza setată anterior.

Revenire la viteza setatăAcţionaţi comutatorul RES.Indicatorul control automat al vitezei se vaaprinde şi sistemul va încerca să revină laviteza setată anterior.

Oprire control automat al vitezei

Sistemul nu va reţine viteza setată anterior.Indicatorul control automat al vitezei nuse va aprinde.

161

Pilot automat


AVERTIZARISistemul nu constituie un sistem deavertizare sau evitare a coliziunilor.Funcţia separată de avertizare

pentru faţă asigură o avertizareanticoliziune şi o funcţie de temperare.Vezi Alertă înaintare (pagina 166). Trebuiesă interveniţi dacă sistemul nu detecteazăun vehicul în faţă.

Când conduceţi, sunteţi responsabilpentru menţinerea distanţei şi avitezei corecte, chiar dacă este

utilizat sistemul de control adaptiv alvitezei. Trebuie să acordaţi permanentatenţia cuvenită condiţiilor de trafic şi săinterveniţi atunci când sistemul de controladaptiv al vitezei nu menţine o viteză sauo distanţă adecvată.

Sistemul nu vă scuteşte deresponsabilitatea de a conduce cugrija şi atenţia cuvenite.Sistemul nu acţionează frânele încazul vehiculelor lente sau imobile,pietonilor, obiectelor de pe carosabil,

vehiculelor din sens opus sau a vehiculelorcare vă taie calea.

ATENŢIEUtilizaţi sistemul de control adaptival vitezei doar atunci când condiţiilesunt favorabile, de exemplu pe

autostrăzi sau drumuri naţionale cu untrafic fluent şi liber.

Nu îl utilizaţi în condiţii de vizibilitateprecară, în special pe ceaţă, ploitorenţiale, bură sau zăpadă.Nu îl utilizaţi pe drumuri alunecoasesau acoperite de polei.Nu utilizaţi sistemul la intrarea sauieşirea de pe autostradă.

ATENŢIESenzorul radar are un câmp limitat deacoperire. În unele situaţii, acestapoate detecta un alt vehicul decât cel

aşteptat sau poate să nu detecteze niciunvehicul.

Nota: Când controlul automat al vitezeieste activat, este posibil să auziţi unelesunete neobişnuite în cursul frânăriiautomate. Acest lucru este normal şi estecauzat de sistemul automat de frânare.Nota: Păstraţi curată partea frontală aautovehiculului, fără etichete metalice saualte obiecte, inclusiv sisteme de protecţiesau lumini suplimentare, ce ar putea stânjenifuncţionarea senzorului.Sistemul este menit să ajute la menţinereaunei distanţe sigure faţă de vehiculul aflatîn faţă sau la setarea unei viteze dedeplasare dacă nu se află un vehicul mailent în faţă. Sistemul are rolul de a asigurao funcţionare îmbunătăţită aautovehiculului atunci când se circulă înspatele altor vehicule aflate pe aceeaşibandă şi circulând în acelaşi sens.Sistemul se bazează pe utilizarea unuisenzor radar ce proiectează un fasciculradar direct în faţa autovehiculului. Acestadetectează orice vehicul aflat în faţă în ariade acoperire a sistemului.Senzorul radar este montat în spatele grileifrontale.

162

Controlul automat al vitezei (ACC)

Probleme referitoare la fascicululde detecţie radar

Problemele de detecţie pot să apară:• Pentru vehiculele ce circulă pe benzile

învecinate şi pătrund pe bandadumneavoastră, acestea putând fidetectate doar după ce intră completpe banda dumneavoastră (A).Motocicletele s-ar putea să fiedetectate târziu sau chiar deloc. (B)

• Cu vehiculele din faţă când intraţi şiieşiţi dintr-o curbă (C). Fasciculul dedetecţie radar nu va urma traiectoriacurbelor strânse din traseu.

În astfel de cazuri, este posibil ca sistemulsă frâneze târziu sau brusc. Trebuie sărămâneţi atent şi să interveniţi dacă estecazul.

Frânarea automată cu ACCAVERTIZARI

Trebuie să acţionaţi imediat cesunteţi avertizat, întrucât frânareacontrolului automat al vitezei nu va

fi suficientă pentru păstrarea unei distanţesigure faţă de vehiculul din faţă.

În anumite cazuri, este posibil să nuse emită nicio avertizare sau caaceasta să fie emisă cu întârziere.

Trebuie să acţionaţi întotdeauna frânelecând este cazul.

Când urmaţi un vehicul aflat în faţă,controlul automat al vitezei nu vadecelera automat până la oprire.

Sistemul va frâna automat în locul dvs,dacă frânarea este necesară pentru a sepăstra distanţa setată între autovehicululdumneavoastră şi vehiculul detectat înfaţă. Această capacitate de frânare estelimitată la aproximativ 30% dincapacitatea totală a frânei de serviciu,pentru a se asigura o călătorie lină şiconfortabilă. Dacă maşina trebuie frânatămai mult de atât, şi nu interveniţi pentru afrâna personal, se va emite o avertizaresonoră şi va fi afişat un simbol deavertizare pe tabloul de bord.

163


UTILIZAREA CONTROLULUIAUTOMAT AL VITEZEISistemul este acţionat prin intermediulcomenzilor montate pe volan.

Creşterea vitezei setateAReducerea vitezei setateBActivare/dezactivare ACCCCreştere distanţă ACCDReducere distanţă ACCEAnulare/reluare ACCF

Pornirea sistemuluiApăsaţi butonul C. Sistemul este setat pemodul de aşteptare.

Setare vitezăNota: Sistemul trebuie să fie în modul deaşteptare.Apăsaţi butonul A sau butonul B pentru aselecta viteza de croazieră dorită. Vitezaeste afişată pe afişajul informativ şimemorată ca viteză setată.

Schimbarea vitezei setateNota: Viteza autovehiculului poate fi mărităsau redusă în trepte de câte 5 km/h.Nota: Dacă sistemul nu reacţionează laaceste modificări, cauza poate ţine dedistanţa setată faţă de vehiculul din faţă,ce împiedică o creştere a vitezei.Apăsaţi butonul A pentru a mări saubutonul B pentru a reduce viteza setatăpână ce se afişează viteza setată dorită peecranul informativ. Viteza vehiculului vaatinge treptat viteza selectată.

Setarea distanţei faţă de vehicululdin faţă

ATENTIONAREUtilizaţi o setare adecvată pentrudistanţă, în conformitate cureglementările rutiere locale.

Nota: Distanţa setată este dependentă detimp, astfel că distanţa va fi corectatăautomat în funcţie de viteză. De exemplu,pentru o setare a distanţei de patru bare,intervalul de timp setat este de 1,8 secunde.Aceasta înseamnă că, la o viteză de 100km/h, distanţa faţă de vehiculul din faţă vafi menţinută la 50 m.Nota: Dacă pedala de acceleraţie esteapăsată pentru scurt timp, de exemplu îndepăşire, sistemul este dezactivat temporar,iar apoi reactivat atunci când este eliberatăpedala de acceleraţie. Se afişează un mesajpe ecranul informativ.Nota: Distanţa setată nu se schimbă întimpul cuplării şi decuplării contactului.

164


Distanţa dintre autovehicululdumneavoastră şi vehiculul detectat înfaţă este menţinută printr-o setare a uneivariabile. Există cinci trepte, ce suntreprezentate prin bare orizontale peafişajul informativ. O liniuţă indică cea maimică distanţă, iar cinci liniuţe indică ceamai mare distanţă reglabilă. Aceste baresunt goale atunci când vă aflaţi în modulaşteptare, respectiv pline în modul activ.Dacă nu este detectat niciun vehicul înfaţă, atunci pe afişaj informativ, sub bare,apare doar autovehiculul dumneavoastră.Sistemul va menţine viteza setată atuncicând condiţiile o permit. Distanţa setatăeste menţinută şi afişată.Dacă este detectat un vehicul de cătresenzor, afişajul va prezenta încă un vehiculdeasupra barelor orizontale:

Acesta este modul de urmărire, iar sistemulva accelera sau decelera după caz, pentrumenţinerea distanţei setate.Acţionaţi comutatorul E pentru a reducedistanţa, respectiv comutatorul D pentrua mări distanţa. Distanţa selectată va fireprezentată prin numărul de bare de peafişaj.

Nota: Setarea de distanţă recomandatăeste de patru sau cinci bare.

Dezactivarea temporară asistemuluiNota: Sistemul este anulat cândschimbătorul de viteze este deplasat înpoziţie de punct mort sau dacă pedala deacceleraţie sau ambreiaj este apăsată operioadă mai lungă de timp.Apăsaţi pedala de frână sau acţionaţicomutatorul F pentru a anula sistemul.Sistemul va reveni în modul de aşteptare,permiţând controlul complet manual alvehiculului. Viteza şi distanţa setate suntmemorate.Acţionaţi din nou comutatorul F pentru arelua. Sistemul va reintra în funcţiune laviteza şi la distanţa de vehiculul din faţăsetate anterior dacă o permit condiţiileexistente.

Oprirea sistemuluiApăsaţi butonul C pentru a opri sistemul.Nota: La dezactivarea sistemului prinapăsarea butonului C, viteza stocată nu esteşi memorată.

Dezactivarea automatăNota: Dacă turaţia motorului scade preamult, apare un mesaj pe afişajul informativce vă indică să treceţi în treapta inferioară(doar la transmisii manuale). Dacă nurespectaţi recomandarea respectivă,sistemul va intra în modul dezactivareautomată.Nota: Sistemul nu va funcţiona dacăcontrolul tracţiunii a fost dezactivat.Sistemul este dependent de diferite altesisteme de siguranţă, de exemplu ABS şiESP. Dacă oricare dintre acesteafuncţionează defectuos sau reacţioneazăîntr-o situaţie de urgenţă, sistemul estedezactivat automat.

165


În cazul unei dezactivări automate, seemite un semnal sonor, şi mesajul aparepe afişajul informativ. Vezi Mesajeinformaţii (pagina 90). Trebuie săinterveniţi şi să adaptaţi stilul de conducereşi viteza în raport cu vehiculul din faţă.O dezactivare automată poate fi cauzatăde:• reducerea vitezei de deplasare sub 30

km/h• pierderea tracţiunii la roţi• o temperatură prea ridicată a frânelor,

de exemplu la conducerea în zonemontane sau deluroase

• o turaţie prea mică a motorului• acoperirea senzorului radar• acţionarea frânei de mână.

ALERTĂ ÎNAINTARE

AVERTIZARINu aşteptaţi niciodată o avertizarecu privire la coliziune. Cândconduceţi, sunteţi responsabil pentru

menţinerea distanţei şi a vitezei corecte,chiar dacă este utilizat sistemul.

Sistemul va reacţiona doar lavehicule aflate în faţă ce circulă înacelaşi sens şi nu va reacţiona la

vehicule lente sau staţionare.Nu conduceţi niciodată într-omanieră care să forţeze limitelesistemului. Sistemul este proiectat

doar pentru a acorda asistenţă în situaţiide urgenţă.

ATENŢIEEste posibil ca avertizările să sedeclanşeze târziu, să nu se declanşezesau să declanşeze când nu este cazul

în urma unor probleme la fasciculul dedetectare. Vezi Principiu de operare(pagina 162).

ATENŢIESistemul utilizează aceiaşi senzoriradar ca şi sistemul de control adaptival vitezei, având astfel aceleaşi limite.

Vezi Principiu de operare (pagina 162).

Nota: Sistemul de asistenţă la frânarereduce viteza la coliziune doar dacă frânaţiimediat ce aţi fost avertizat.Nota: Dacă pedala de frână este apăsatăsuficient de rapid, atunci frânarea esterealizată la forţă maximă de frânare, chiardacă apăsarea asupra pedalei este uşoară.Nota: Asistenţa la frânare pregăteştesistemul de frânare pentru frânare rapidă şise aplică uşor frânele, lucru sesizat printr-ouşoară smucitură.Nota: Avertizările cu privire la coliziunesurvin doar dacă sistemul este activat, însăasistenţa la frânare este permanentă,neputând fi dezactivată.Nota: Sistemul poate fi utilizat cu sau fărăsistemul de control automat al vitezeiactivat.Sistemul vă asistă avertizându-vă privindriscul unei coliziuni cu un vehicul din faţă.Sistemul vă atenţionează prin avertizărisonore şi o avertizare optică pe afişajulinformativ. Vezi Mesaje informaţii(pagina 90).Asistenţa la frânare este activată pentrua permite o eficienţă completă în frânareşi pentru a reduce gravitatea unei coliziunicu vehiculul din faţă.

Activarea şi dezactivareasistemuluiNota: Când sistemul este dezactivat, olampă de avertizare rămâne aprinsă peafişajul informativ. Vezi Lămpi şi semnalede avertizare (pagina 78).

166


Nota: Starea sistemului şi setările rămânnemodificate la decuplarea şi cuplareacontactului.Sistemul poate fi activat şi dezactivat prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

Reglarea sensibilităţii funcţiei deavertizarePuteţi regla sensibilitatea funcţiei deavertizare a sistemului cu ajutorulbutoanelor de pe volan. Vezi Informatiigenerale (pagina 82). Aceastacontrolează cât de devreme este activatăavertizarea optică şi acustică.

167



AVERTIZAREAtunci când coborâţi o pantă, vitezadumneavoastră poate depăşi vitezasetată. Sistemul nu va acţiona

frânele, dar se va emite o avertizare.

Sistemul vă permite să setaţi o viteză lacare autovehiculul va fi mai apoi limitat.Viteza setată devine viteza maximăefectivă a autovehiculului, însă cu opţiuneade depăşire temporară a acestei limitedacă este necesar.

FOLOSIND LIMITATORUL DEVITEZĂNota: Limita de viteză setată poate fidepăşită intenţionat pentru o scurtăperioadă dacă este nevoie, de exempluatunci când efectuaţi o depăşire.Sistemul este acţionat prin intermediulcomenzilor montate pe volan.

Creşterea vitezei setateAActivare/dezactivare limitatorde viteză

B

Reducerea vitezei setateCAnulare/reluare limitator deviteză

D

Activarea şi dezactivareasistemuluiApăsaţi butonul B. Pe afişajul informativva apărea un mesaj prin care vi se solicităsă setaţi viteza.

Setarea limitei de vitezăUtilizaţi butoanele sistemului de controladaptiv al vitezei pentru a modifica setareade viteză maximă.Apăsaţi butonul A sau butonul C pentru aselecta limita de viteză dorită. Viteza esteafişată pe afişajul informativ şi memoratăca viteză setată.Acţionaţi comutatorul D pentru a anulalimitatorul şi pentru a-l trece în modul deaşteptare. Dezactivarea este confirmataprin aparitia pe afisajul informativ a valoriivitezei taiate.Acţionaţi comutatorul D pentru a reactivalimitatorul. Activarea sistemului esteconfirmată prin apariţia pe afişajulinformativ a vitezei setate.

Depăşirea intenţionată a limitei deviteză setateApăsaţi complet pedala de acceleraţiepentru a dezactiva temporar sistemul.Sistemul va fi reactivat de îndată ce vitezaautovehiculului scade sub valoarea setată.

Avertizările sistemuluiDaca limita setată este depăşităaccidental, de exemplu la deplasarea înpantă, valoarea vitezei setate se va aprindeintermitent pe afişajul informativ şi veţiauzi un sunet de avertizare.

168

Limitator viteză

Dacă limita setată este depăşităintenţionat, viteza setată va apărea tăiatăpe afişajul informativ.

169

Limitator viteză



sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Dacă senzorul este blocat, s-ar puteaca sistemul să nu funcţioneze.Luaţi pauze de odihnă în mod regulatşi nu aşteptaţi ca sistemul să văavertizeze dacă vă simţiţi obosit(ă).Luaţi pauze de odihnă atunci când oputeţi face în condiţii de siguranţă.Chiar dacă nu vă simiţiţi obosit(ă),schimbarea stilului de conducere şia comportamentului obişnuit pot

duce la emiterea unei avertizări.


Ploaia, zăpada, burniţa şi diferenţele maride luminozitate pot influenţa senzorul.

Sistemul nu va funcţiona dacăsenzorul nu poate urmări marcajelede delimitare a benzilor de circulaţie.Este posibil ca sistemul să nufuncţioneze în zonele în care seefectuează lucrări de reparaţie

stradală.Este posibil ca sistemul să nufuncţioneze pe drumurile cu benziînguste sau curbe strânse.Nu efectuaţi reparaţii la parbriz înimediata apropierea a senzorului.

ATENŢIEDacă vehiculul este echipat cu un setde suspensii neomologat de Ford, s-arputea ca sistemul să nu funcţioneze

corect.

Nota: Îndepărtaţi permanent de pe parbrizurmele lăsate de păsări, insecte, zăpadă saugheaţă.Nota: Rolul său este acela de a-l ajuta peconducătorul auto în deplasarea peautostrăzi.Nota: Sistemul calculează un nivel devigilenţă la viteze de peste 65 km/h.Sistemul vă monitorizează automat stilulde conducere pe baza a diverse informaţii,inclusiv a celor provenite de la senzorulcamerei.Dacă detectează că deveniţi somnoros saucă stilul de conducere se schimbă, sistemulvă atenţionează.

UTILIZAREA AVERTIZĂRIIŞOFERULUIActivarea şi dezactivareasistemuluiNota: Starea sistemului nu se schimbă întimpul cuplării şi decuplării contactului.Activaţi sistemului prin intermediulafişajului informativ. Vezi Afişajinformaţii (pagina 82).Odată activat, sistemul va calcula niveluldumneavoastră de vigilenţă pe baza stiluluide conducere în raport cu marcajele dedelimitare a benzilor de circulaţie şi cu alţifactori.

Avertizările sistemuluiNota: Sistemul nu va emite avertizări dacăviteza vehiculului este sub 65 km/h.

170

Avertizarea şoferului

Sistemul de avertizare constă în douăetape. În prima etapă, sistemul emite oavertizare temporară privind necesitateaunei pauze de odihnă. Acest mesaj va fiafişat pentru puţin timp. Dacă nu vă opriţi,poate fi emis un al doilea mesaj, care varămâne pe afişajul informativ până cândeste anulat. Vezi Mesaje informaţii(pagina 90).Apăsaţi OK de pe volan pentru a eliminamesajul de avertizare.

Afişajul sistemuluiDupă activare, sistemul va rula automatpe fundal şi doar va emite avertizări dacăeste cazul. Puteţi vizualiza stareasistemului în orice moment, prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).Nivelul de vigilenţă este afişat sub formaunei bare colorate formate din şase liniuţe.

Nivelul de vigilenţă este bun, nu estenecesară o pauză.

Nivelul de vigilenţă este periculos de redus,incând faptul că trebuie să luaţi o pauzăcât mai curând posibil, în condiţii desiguranţă.

Indicatorul barei de stare se deplaseazăde la stânga la dreapta, pe măsura scăderiinivelului de vigilenţă calculat. Pe măsurăce se apropie de simbolul pauzei, culoareaindicatorului se schimbă din verde îngalben şi, în final, în roşu atunci când esteabsolut necesar să faceţi pauză.• Verde - nu aveţi nevoie de pauză.• Galben - prima avertizare (temporară).• Roşu - a doua avertizare.Nota: Nivelul de vigilenţă va fi indicat cu gridacă senzorul camerei nu poate urmărimarcajele de delimitare a benzilor decirculaţie sau dacă viteza vehiculului scadesub aproximativ 65 km/h.

Resetarea sistemuluiPuteţi reseta sistemul prin una dintreurmătoarele:• decuplarea şi recuplarea contactului.• oprirea vehiculului şi apoi deschiderea

şi închiderea uşii şoferului.

171

Avertizarea şoferului



sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Dacă senzorul este blocat, s-ar puteaca sistemul să nu funcţioneze.Este posibil ca marcajele benzilor decirculaţie să nu fie urmăriteîntotdeauna corect de senzor. Alte

structuri sau obiecte pot fi uneori detectateincorect ca fiind un marcaj al benzii decirculaţie, ceea ce duce la o avertizareincorectă sau lipsă.




stradală.Este posibil ca sistemul să nufuncţioneze pe drumurile cu benziînguste sau curbe strânse.Nu efectuaţi reparaţii la parbriz înimediata apropierea a senzorului.Dacă vehiculul este echipat cu un setde suspensii neomologat de Ford, s-arputea ca sistemul să nu funcţioneze

corect.

Nota: Îndepărtaţi permanent de pe parbrizurmele lăsate de păsări, insecte, zăpadă saugheaţă.Nota: Rolul sistemului este acela de a-lajuta pe conducătorul auto în deplasareape autostrăzi.Nota: S-ar putea ca sistemul să nufuncţioneze în cursul frânărilor sauaccelerărilor bruşte, precum şi atunci cândschimbaţi intenţionat direcţia de mers.Nota: Sistemul va funcţiona dacă se poateurmări cel puţin un marcaj de delimitare abenzilor de circulaţie.Nota: Sistemul va funcţiona numaiîncepând cu o viteză de deplasare deaproximativ 65 km/h.În spatele oglinzii retrovizoare interioareeste montat un senzor. Acestamonitorizează continuu condiţiile pentrua vă alerta cu privire la deviereaneintenţionată de la banda de circulaţie laviteze ridicate.Sistemul va detecta automat şi va urmărimarcajele benzii de circulaţie de pecarosabil. Dacă acesta sesizează faptul căvehiculul deviază neintenţionat sprelimitele benzii de circulaţie, este afişată oavertizare optică pe afişajul informativ. Seemite de asemenea o avertizare sub formaunei vibraţii resimţite la nivelul volanului.

UTILIZAREA AVERTIZĂRIIPENTRU BANDA DE PLECAREActivarea şi dezactivareasistemuluiNota: Când sistemul este dezactivat, olampă de avertizare rămâne aprinsă peafişajul informativ. Vezi Lămpi şi semnalede avertizare (pagina 78).Nota: Starea sistemului şi setările rămânnemodificate la decuplarea şi cuplareacontactului.

172

Avertizarea pentru banda de plecare

Activaţi şi dezactivaţi sistemul cu ajutorulbutonului de pe maneta de semnalizare.Apăsaţi butonul pentru a opri sistemul.Apăsaţi butonul de două ori pentru a pornisistemul.

Setarea nivelului de vibraţie avolanuluiSistemul dispune de trei niveluri deintensitate care pot fi setate prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

Setarea sensibilităţii sistemuluiPuteţi modifica rapiditatea cu caresistemul vă avertizează cu privire la osituaţie periculoasă. Sistemul dispune dedouă niveluri de intensitate care pot fisetate prin intermediul afişajului informativ.Vezi Informatii generale (pagina 82).

Avertizările sistemului

Pe ambele părţi ale reprezentării grafice avehiculului se afişează o coloană demarcaje de delimitare a benzilor decirculaţie.Codurile de culoare ale marcajelor dedelimitare a benzilor de circulaţie sunturmătoarele:• Verde - Sistemul este pregătit să vă

avertizeze în cazul unei părăsirineintenţionate a benzii de circulaţie.

• Roşu - Autovehiculul se apropie saueste prea aproape de limita detectatăa benzii de circulaţie. Întreprindeţiimediat acţiuni corective pentru arepoziţiona vehiculul.

• Gri - Limita relevantă a benzii decirculaţie va fi anulată.

Situaţiile în care poate fi anulată limitabenzii de circulaţie:• Marcajele benzii de circulaţie de pe

carosabil nu pot fi detectate de senzor.• Lămpile de semnalizare de pe partea

respectivă a vehiculului sunt aprinse.• În cursul accelerărilor sau frânărilor

bruşte, respectiv dacă se acţioneazăintenţionat direcţia.

• Viteza vehiculului nu se încadrează înlimitele de funcţionare

• Dacă intervine sistemul ABS sau cel decontrol al stabilităţii (ESP).

• Banda de circulaţie este îngustă.Dacă marcajele de delimitare a benzilor decirculaţie devin roşii sau se resimte ovibraţie la nivelul volanului, trebuie săîntreprindeţi imediat acţiuni corectivepentru îndreptarea vehiculului şi corectareaunei eventuale abateri neintenţionate dela banda de circulaţie.

173

Avertizarea pentru banda de plecare



sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Dacă senzorul este blocat, s-ar puteaca sistemul să nu funcţioneze.Este posibil ca marcajele benzilor decirculaţie să nu fie urmăriteîntotdeauna corect de senzor. Alte

structuri sau obiecte pot fi uneori detectateincorect ca fiind un marcaj al benzii decirculaţie, ceea ce duce la o avertizareincorectă sau lipsă, cu o intervenţieincorectă sau lipsă a direcţiei.

Ţineţi întotdeauna mâinile pe volan,în caz că este necesar să controlaţimanual vehiculul.




stradală.Este posibil ca sistemul să nufuncţioneze pe drumurile cu benziînguste sau curbe strânse.Nu efectuaţi reparaţii la parbriz înimediata apropierea a senzorului.

ATENŢIEDacă vehiculul este echipat cu un setde suspensii neomologat de Ford, s-arputea ca sistemul să nu funcţioneze

corect.

Nota: Îndepărtaţi permanent de pe parbrizurmele lăsate de păsări, insecte, zăpadă saugheaţă.Nota: Rolul sistemului este acela de a-lajuta pe conducătorul auto în deplasareape autostrăzi.Nota: S-ar putea ca sistemul să nufuncţioneze în cursul frânărilor sauaccelerărilor bruşte, precum şi atunci cândschimbaţi intenţionat direcţia de mers.Nota: Sistemul va funcţiona dacă se poateurmări cel puţin un marcaj de delimitare abenzilor de circulaţie.Nota: Sistemul va funcţiona numai întreviteze de deplasare de aproximativ 65 km/h- 180 km/h.Nota: Dacă sistemul nu detectează ocomandă activă a direcţiei din parteaşoferului, va fi temporar dezactivat pânăpreluaţi controlul. Sistemul vă alerteazăprintr-o avertizare sonoră şi un mesaj dinafişaj.În spatele oglinzii retrovizoare interioareeste montat un senzor. Acestamonitorizează continuu condiţiile pentrua vă alerta cu privire la deviereaneintenţionată de la banda de circulaţie laviteze ridicate.

174


Sistemul va detecta automat şi va urmărimarcajele benzii de circulaţie de pecarosabil. Dacă acesta sesizează faptul căvehiculul deviază neintenţionat sprelimitele benzii de circulaţie, este afişată oavertizare optică pe afişajul informativ. Deasemenea, sistemul va aplica un cuplu pedirecţie pentru a corecta traseulvehiculului. Dacă sistemul nu poatecorecta traseul vehiculului, se va emite oavertizare la părăsirea benzii de circulaţie.Vezi Utilizarea avertizării pentru bandade plecare (pagina 172).

UTILIZAREA ASISTENŢEIPENTRU PĂSTRAREA BENZIIDE MERSActivarea şi dezactivareasistemuluiNota: Sistemul este implicit setat pe oprit.Nota: Când sistemul a fost pornit,avertizarea la părăsirea benzii de circulaţieeste implicit activă.

Activaţi şi dezactivaţi sistemul cu ajutorulbutonului de pe maneta de semnalizare.Apăsaţi butonul de trei ori pentru a pornisistemul. Reapăsaţi butonul pentru a oprisistemul.

Avertizările sistemului

Pe ambele părţi ale reprezentării grafice avehiculului se afişează o coloană demarcaje de delimitare a benzilor decirculaţie.Codurile de culoare ale marcajelor dedelimitare a benzilor de circulaţie sunturmătoarele:• Verde - sistemul este pregătit să

intervină dacă survine o părăsireneintenţionată a benzii de circulaţie.

• Galben - sistemul va aplica automatun cuplu pe direcţie pentru a aliniatraseul vehiculului şi a corecta oriceabatere neintenţionată de la banda decirculaţie.

• Roşu - Autovehiculul se apropie saueste prea aproape de limita detectatăa benzii de circulaţie. Se emite oavertizare sub forma unei vibraţiiresimţite la nivelul volanului.Întreprindeţi imediat acţiuni corectivepentru a repoziţiona vehiculul.

• Gri - Limita relevantă a benzii decirculaţie va fi anulată.

175


Situaţiile în care poate fi anulată limitabenzii de circulaţie:• Marcajele benzii de circulaţie de pe

carosabil nu pot fi detectate de senzor.• Lămpile de semnalizare de pe partea

respectivă a vehiculului sunt aprinse.• În cursul accelerărilor sau frânărilor

bruşte, respectiv dacă se acţioneazăintenţionat direcţia.

• Viteza vehiculului nu se încadrează înlimitele de funcţionare

• Dacă intervine sistemul ABS sau cel decontrol al stabilităţii (ESP).

• Banda de circulaţie este îngustă.Nota: Se poate interveni manual asuprasistemului în orice moment al funcţionăriisale prin rotirea volanului.

176




sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Dacă senzorul este blocat, s-ar puteaca sistemul să nu funcţioneze.



Nu efectuaţi reparaţii la parbriz înimediata apropierea a senzorului.Dacă vehiculul este echipat cu un setde suspensii neomologat de Ford, s-arputea ca sistemul să nu funcţioneze

corect.Utilizaţi exclusiv piese originale Fordpentru înlocuirea becurilor farurilor.Alte becuri pot reduce performanţele

sistemului.

Nota: Îndepărtaţi permanent de pe parbrizurmele lăsate de păsări, insecte, zăpadă saugheaţă.Nota: Este posibil ca sistemul să nudetecteze toate semnele rutiere.Nota: Sistemul este conceput să citeascăsemne rutiere conforme convenţiei de laViena.

În spatele oglinzii retrovizoare interioareeste montat un senzor. Acestamonitorizează constant semnele rutierepentru a vă avertiza privind limita de vitezălegală în vigoare şi reglementările privinddepăşirea.Sistemul va detecta automat semnelerutiere recunoscute, de exemplu, semnelede limitare a vitezei, semnele de interdicţiea depăşirii şi semnele de sfârşit al limităriide viteză.

UTILIZAREA RECUNOAŞTERIISEMNELOR DE CIRCULAŢIEActivarea şi dezactivareasistemuluiNota: Starea sistemului şi setările rămânnemodificate la decuplarea şi cuplareacontactului.Sistemul poate fi activat şi dezactivat prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

Setarea avertismentului privindviteza în sistemSistemul dispune de un anumit număr deniveluri de intensitate a avertismentuluiprivind viteza, care pot fi setate prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

Afişajul sistemului

Sistemul poate afişa simultan două semnerutiere.

177

Recunoaşterea semnelor de circulaţie

Puteţi vizualiza starea sistemului în oricemoment, prin intermediul afişajuluiinformativ.Afişajul sistemului este organizat în patruetape, după cum urmează:1. Toate semnele rutiere noi recunoscute

vor avea o intensitate luminoasă maimare decât alte semne de avertizaredin afişaj.

2. După o durată predeterminată, vor fiafişate normal.

3. După o distanţă predeterminată, vor fiafişate estompat.

4. După încă o distanţă predeterminată,vor fi şterse.

Dacă se detectează încă un semn rutier,de exemplu, un semn de limitare a vitezeipe carosabil umed, acesta nu va fi afişat,ci va apărea ca o casetă goală sub semnulrespectiv.

178

Recunoaşterea semnelor de circulaţie



sistemului şi intervenire, dacă este cazul.Nu vă uitaţi direct în senzor prinniciun fel de obiect, riscaţi leziunioculare.Dacă senzorul este blocat, s-ar puteaca sistemul să nu funcţioneze.Pentru a obţine performanţe maximede la sistem, sistemul de frânaretrebuie să fie rodat. Vezi

Introducere (pagina 194).Performanţa sistemului poate variaîn funcţie de vehicul şi de condiţiilecarosabilului.Sistemul nu va reacţiona lavehiculele care se deplasează îndirecţie diferită.Sistemul nu va reacţiona la biciclete,motociclete, persoane sau animale.Când contactul este cuplat, senzorulva emite constant un fascicul laser.Sistemul nu va funcţiona în cazulaccelerării şi virării bruşte.În condiţii meteorologicenefavorabile sau la temperaturiscăzute, este posibil ca sistemul să

nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,împroşcările şi poleiul pot influenţasenzorul.

Nu efectuaţi reparaţii la parbriz înimediata apropierea a senzorului.

AVERTIZARIDacă vehiculul este echipat cu unparbriz neomologat de Ford, esteposibil ca sistemul să nu funcţioneze

corect.Dacă motorul se opreşte după cesistemul a fost activat, se vor activalămpile de avarie.Este posibil ca sistemul să nufuncţioneze la conducerea în curbestrânse.

Nota: Îndepărtaţi permanent de pe parbrizurmele lăsate de păsări, insecte, zăpadă saugheaţă.Nota: Îndepărtaţi gheaţa şi zăpada de pecapotă; în caz contrar, este posibil casistemul să nu funcţioneze corect.În spatele oglinzii retrovizoare interioareeste montat un senzor. Acestamonitorizează continuu situaţiile pentru adecide când să intervină.Sistemul este conceput să vă ajute săreduceţi coliziunile la viteză redusă înspatele unui alt vehicul. Acesta vă va ajutasă reduceţi deteriorările în urma impactuluisau să evitaţi complet coliziunea.Sistemul funcţionează la viteze subaproximativ 30 km/h (19 mph), acţionândfrânele când senzorul detectează oposibilă coliziune.Trebuie să apăsaţi pedala de frână pentrua obţine forţa de frânare completă.Când sistemul frânează sau a acţionatautomat frânele, va apărea un mesaj peafişaj.Pentru informaţii şi date privind senzorullaser: Vezi Aprobări tip (pagina 348).

179

Active City Stop

UTILIZARE A ACTIVE CITYSTOP

AVERTIZARENu vă uitaţi direct în senzor prinniciun fel de obiect, riscaţi leziunioculare.

Activarea şi dezactivareasistemuluiNota: Sistemul este implicit setat pe pornit.Nota: În anumite situaţii, este posibil să fiede preferat să dezactivaţi sistemul, deexemplu, la conducerea pe teren accidentat,când anumite obiecte pot acoperi parbrizul.Activaţi şi dezactivaţi sistemul prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

UTILIZARE A ACTIVE CITYSTOP - 2.0L ECOBOOST SCTI(MI4)

AVERTIZARINu vă uitaţi direct în senzor prinniciun fel de obiect, riscaţi leziunioculare.Dacă dezactivaţi controlul stabilităţii,opţiunea Active City Stop va fi deasemenea dezactivată. Un mesaj va

apărea pe afişaj.

Activarea şi dezactivareasistemuluiNota: Sistemul este implicit setat pe pornit.Nota: În anumite situaţii, este posibil să fiede preferat să dezactivaţi sistemul, deexemplu, la conducerea pe teren accidentat,când anumite obiecte pot acoperi parbrizul.

Activaţi şi dezactivaţi sistemul prinintermediul afişajului informativ. VeziInformatii generale (pagina 82).

180

Active City Stop

INFORMATII GENERALE

AVERTIZARIFolosiţi curele de fixare aîncărcăturilor, standardizate, de ex.,DIN.Verificaţi dacă aţi fixat bine toateobiectele lejere.Aşezaţi bagajele şi alte încărcăturicât mai jos şi mai departe posibil înportbagaj sau spaţiul destinat

încărcăturilor.Nu conduceţi cu portbagajul sau uşadin spate deschis(ă). Gazele deeşapament pot pătrunde în vehicul.Nu depăşiţi sarcinile maxime pentrupuntea faţă şi spate a vehicululuidumneavoastră. Vezi Identificare

vehicul (pagina 246).Încărcăturile grele, atunci când suntaşezate în compartimentul pentrupasageri, trebuie puse pe bancheta

spate rabatată, aşa cum se arată înimagine. Vezi Banchetă (pagina 119).

ATENŢIEEvitaţi contactul obiectelor cu luneta.

Nu folosiţi materiale abrazive pentrua curăţa suprafaţa interioară a lunetei.Nu lipiţi abţibilduri sau etichete pesuprafaţa interioară a lunetei.

PUNCTE ANCORARE BAGAJ

Ridicaţi clapeta pentru a avea acces lapunctul de ancorare.

HUSE BAGAJ

AVERTIZARENu amplasaţi obiecte pe copertinaportbagajului.

181

Purtare de sarcină

cu 3 uşi şi cu 5 uşi

Break

Trageţi copertina şi fixaţi-o în punctele defixare.Scoateţi-o din punctele de fixare şi lăsaţi-osă se ruleze înapoi în cutie. Închideţi cutiacu cârligul de fixare.

PLASE ÎNCĂRCĂTURĂPlasa de reţinere bagaje

AVERTIZARELa vehiculele break, punctele deancorare a plasei de reţinere abagajelor nu sunt montate în spatele

primului rând de scaune, dar sunt montateîn spatele celui de-al doilea rând descaune.

Pentru a instala caseta plasei de reţinereabagaje:Înlăturaţi copertina portbagajului.Împingeţi glisoarele de pe casetă unulînspre celălalt şi introduceţi baratelescopică în orificiile de pe peretelelateral, din spatele spătarului bancheteispate.Capacele de la capăt cu diblu anti-rotiretrebuie să fie corect fixate în tapiţerialaterală.

182

Purtare de sarcină

Trageţi plasa şi introduceţi capetele bareiîn dispozitivele de blocare de pe pavilion.Asiguraţi-vă că bara este împinsă în faţă,în orificiul îngust al dispozitivelor deblocare.

AVERTIZAREDupă instalarea casetei, apăsaţimarginea anterioară a copertineiportbagajului în poziţia iniţială pentru

a evita reducerea vizibilităţii lunetei.

Reinstalaţi copertina portbagajului.Demontaţi-o efectuând operaţiile în ordineinversă.

Plasă de portbagaj

Cu inele de fixareAFără inele de fixareB

Plasa de portbagaj poate fi folosită pentrua evita alunecarea şi rostogolireaobiectelor.Fixaţi cârligele, din fiecare colţ al plasei, încele patru puncte de fixare de pe podeauaportbagajului.

PROTECŢIE CÂINE

ATENTIONARELăsaţi o distanţă de minimum uncentimetru între grilajul de protecţiepentru câini şi scaunele din faţa

acestuia.

183

Purtare de sarcină

Montarea în spatele scaunelor dinfaţă

1. Presaţi capetele barei de pe grilaj unulspre celălalt şi introduceţi-le îndispozitivele de blocare din plafon.Împingeţi bara spre înainte în secţiuneaîngustă a dispozitivelor de blocare.

2. Fixaţi grilajul de protecţie pentru câiniîn punctele de ancorare inferioare. Nustrângeţi şuruburile.

3. Fixaţi grilajul de bara inferioară cu roţilede reglare. Nu strângeţi roţile dereglare.

4. Strângeţi şuruburile punctelor deancorare inferioare.

5. Strângeţi roţile de reglare.

Montarea în spatele scaunelor dinspate

184

Purtare de sarcină

1. Presaţi capetele barei de pe grilaj unulspre celălalt şi introduceţi-le îndispozitivele de blocare din plafon.Împingeţi bara spre înainte în secţiuneaîngustă a dispozitivelor de blocare.

2. Demontaţi câte două şuruburi dinambele puncte de ancorare abagajelor. Vezi Puncte ancorarebagaj (pagina 181).

3. Fixaţi bara inferioară pe grilaj cu roţilede reglare. Nu strângeţi roţile dereglare.

4. Fixaţi bara inferioară a grilajului deprotecţie pentru câini în punctele deancorare a bagajelor şi asiguraţi-o cuşuruburile livrate.

5. Strângeţi roţile de reglare.Demontaţi-o efectuând operaţiile în ordineinversă.

PORT BAGAJ PAVILIONSuport pentru portbagaj

AVERTIZARIÎn cazul în care folosiţi un suportpentru portbagaj, consumul decombustibil al autovehiculului

dumneavoastră va fi mai mare şi s-arputea să observaţi o ţinută de drumdiferită.

La vehiculele cu motor 2.0LEcoBoost SCTi (MI4), nu dezactivaţicontrolul stabilităţii şi nu selectaţi

modul sport dacă utilizaţi un portbagaj depavilion.

La fixarea unui suport pentruportbagaj, citiţi şi urmaţiinstrucţiunile producătorului.Nu depăşiţi încărcătura maximăadmisă pe plafon de 75 kg (inclusivcu suportul pentru portbagaj).

Verificaţi siguranţa suportului pentruportbagaj şi strângeţi organele de fixaredupă cum urmează:• Înainte de pornire.• După parcurgerea a 50 km (30 mile).• La intervale de 1.000 km (600 mile).Pentru reducerea consumului decombustibil, traversele vor fi demontateatunci când nu sunt în uz.

Montarea barelor transversaleAVERTIZARI

Distribuiţi încărcătura uniform înspaţiul de încărcare şi menţineţicentrul de greutate cât mai jos

posibil. Asiguraţi bine încărcătura pentru apreveni alunecarea acesteia. Nu aşezaţiniciodată încărcături direct pe suprafaţaplafonului.

185

Purtare de sarcină

AVERTIZARIDemontaţi barele transversaleînainte de a intra într-o spălătorieauto automată.

Nota: Şinele laterale de montare suntconcepute astfel încât barele transversale(pentru portbiciclete sau portschiuri etc.)din gama de accesorii Ford să poată fi fixate.Nota: Înainte de montarea barelortransversale, curăţaţi şinele laterale demontare cu apă şi cu un burete.Nota: Poziţionaţi barele transversaleconform ilustraţiei.

515 mm (20 inchi)A750 mm (30 inchi)B

Nota: Sunt disponibile plăcuţe adezive carecontribuie la reducerea zgomotului defluturare.Nota: Asiguraţi-vă că suprafaţa barelortransversale este curată înainte să aplicaţiplăcuţele adezive.

1. Îndepărtaţi folia de pe spateleplăcuţelor adezive şi aplicaţi-le pebarele transversale în poziţia indicată.

2. Introduceţi cheia. Rotiţi cheia în sensantiorar.

3. Scoateţi capacul.4. Slăbiţi şuruburile.

5. Montaţi benzile de cauciuc în poziţiileindicate.

186

Purtare de sarcină

Nota: Asiguraţi-vă că nu există spaţiu întrebara transversală şi profilul (A).6. Montaţi barele transversale.7. Strângeţi şuruburile până când auziţi

un clic clar.8. Montaţi capacul. Rotiţi cheia în sens

orar pentru a bloca.9. Scoateţi cheia.

Instalarea unui portbagaj de pavilion

Asiguraţi-vă că plăcuţele adezive nu vin încontact cu şurubul de montaj.

187

Purtare de sarcină

TRACTARE REMORCĂ

AVERTIZARIVehiculele Focus ECOnetic nu suntaprobate pentru tractare de remorci.A nu se depasi 100 km/h (62 mph).

Presiunile pneurilor posterioaretrebuie să fie crescute cu 0,2 bari (3psi) peste valoarea specificată. Vezi

Specificaţiile tehnice (pagina 242).A nu se depăşi greutatea brutămaximă a agregatului înscrisă peplăcuţa de identificare a vehiculului.

Vezi Identificare vehicul (pagina 246).A nu se depăşi greutatea maximăadmisă pe cuplă, de ex. greutateaverticală pe capul de tractare, de 75

kg (165 livre).

Nota: Vă recomandăm să cumpăraţi unmodul de tractare de la dealerul dvs.Nerespectarea acestei condiţii, poate aveaca rezultat deteriorarea motorului.Nota: Montarea de bare de remorcare nueste adecvată sau aprobată în cazul tuturorvehiculelor. Consultaţi-vă mai întâi cufurnizorul dumneavoastră.Amplasaţi sarcinile cât mai jos şi centralposibil faţă de puntea(punţile) remorcii.Dacă tractaţi cu un vehicul gol, sarcina dinremorcă trebuie să fie amplasată spre bot,în limita de sarcină maximă pe cuplă,deoarece astfel se obţine stabilitateaoptimă.Stabilitatea agregatului vehicul-remorcădepinde foarte mult de calitatea remorcii.În regiunile de mare altitudine, la peste1000 metri (3281 picioare), greutatea brutămaximă a agregatului trebuie sa fie redusăcu 10% la fiecare 1000 metri (3281picioare) în plus.

Drumuri în rampăAVERTIZARE

Frâna inerţială a remorcii nu estecontrolată de ABS.

Schimbaţi viteza pe o treaptă inferioarăînainte de a ajunge pe un drum cu pantăabruptă.

TRACTARE REMORCĂ - 2.0LECOBOOST SCTI (MI4)

AVERTIZAREVehiculul dvs. nu este aprobat pentrutractare de remorci.

CÂRLIG REMORCARERETRACTABIL

AVERTIZARIVeţi auzi un semnal de avertizareatunci când braţul cârligului detractare nu se află într-una dintre

poziţiile blocate. Semnalul de avertizarese va dezactiva după 30 de secunde. Dacănu auziţi acest semnal atunci când mişcaţibraţul capului de tractare sau la activareasistemului, nu folosiţi capul de tractare şisolicitaţi verificarea acestuia de către untehnician calificat.

Mişcaţi braţul cârligului de tractaredoar cu mâna. Nu utilizaţi niciodatăpiciorul sau scule suplimentare,

deoarece mecanismul se poate deteriora.

188

Tractare

O priză cu 13 pini pentru remorcă A esteprevăzută sub bara de protecţie spate,lângă braţul capului de tractare B.

Eliberarea braţului capului detractare

AVERTIZARENu atingeţi braţul capului de tractareîn procesul de eliberare.

Nota: În cazul în care procesul de eliberareeste întrerupt, de exemplu, din cauza unuiobstacol sau a întreruperii alimentării, vatrebui să resetaţi sistemul. Pentru a resetasistemul, repetaţi procesul de eliberare.Nota: Când sistemul este activat, lampadin comutator se aprinde.Trebuie să se îndeplinească următoarelecondiţii înainte de eliberarea braţuluicapului de tractare:• Capota portbagajului trebuie să fie

deschisă.• Contactul trebuie să fie decuplat.• Nu trebuie să fie cuplată nicio mufă la

mufa cu 13 pini a remorcii.• Tensiunea acumulatorului trebuie să

depăşească 11 volţi.

1. Apăsaţi butonul până ce se aprinde,pentru a activa sistemul.

2. Reapăsaţi butonul în decurs de patrusecunde pentru a elibera braţul capuluide tractare.

Braţul capului de tractare va pivotaautomat în poziţia de coborâre.Dacă braţul capului de tractare nu seeliberează, reapăsaţi butonul timp de 15secunde.

AVERTIZAREDacă refuză să se elibereze încontinuare, nu folosiţi capul detractare şi solicitaţi verificarea

acestuia de către un tehnician calificat.

189

Tractare

Pivotarea braţului capului detractare în poziţia extinsă

Deplasaţi braţul capului de tractare înpoziţia de operare. Braţul capului detractare se va bloca automat în poziţia defuncţionare. Procesul de blocare poate fiauzit, iar semnalul de avertizare se va opri.

Pivotarea braţului capului detractare în poziţia de retragere

AVERTIZAREÎnainte să pivotaţi braţul capului detractare în poziţia de retragere,decuplaţi întotdeauna remorca sau

demontaţi suportul de bagaje şidispozitivele de fixare ale acestuia.Demontaţi dispozitivele de fixare pentrustabilizare. Scoateţi mufa pentrualimentarea cu tensiune a remorcii şiadaptorul din priză. Nerespectarea acesteicondiţii poate duce la deteriorarea bareide protecţie.

1. Eliberaţi braţul capului de tractare.Consultaţi procedura de eliberare abraţului capului de tractare.

2. Braţul capului de tractare va pivotaautomat în poziţia de coborâre.

3. Deplasaţi braţul capului de tractare înpână la opritor în poziţia de depozitare.Braţul capului de tractare se va blocaautomat în poziţia de depozitare.Procesul de blocare poate fi auzit, iarsemnalul de avertizare se va opri.

Stări de defecţiuneDacă butonul de eliberare a braţuluicapului de tractare este aprins sau dacăauziţi un semnal de avertizare cândcontactul de pornire este în poziţia II,repetaţi procesul de eliberare.Dacă trageţi de braţul capului de tractareîn timpul eliberării, sistemul se va întrerupedin mişcare pentru a preveni osuprasolicitare. Pentru a reseta sistemul,apăsaţi butonul de eliberare timp de 15secunde.

190

Tractare

Conducerea cu o remorcăAVERTIZARI

În cazul defectării vehiculului,deconectaţi remorca înainte de aremorca vehiculul.Dacă oricare dintre condiţiile de maijos nu poate fi îndeplinită, nu folosiţicârligul de tractare şi solicitaţi

verificarea acestuia de către un tehniciancalificat.

Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă căbraţul cârligului de tractare este corectblocat. Asiguraţi-vă că:• nu există un semnal de avertizare

atunci când procedura de blocare esteîncheiată

• braţul cârligului de tractare este blocat.Acesta nu trebuie să se mişte lasmucituri.

ÎntreţinereAVERTIZARI

Cârligul de tractare şi unitatea decomandă nu necesită întreţinere. Nule gresaţi sau ungeţi.Repararea sau demontarea cârliguluide tractare va fi realizată exclusiv decătre producător.Dacă utilizaţi o pulverizare la înaltăpresiune pentru a vă spăla vehiculul,nu orientaţi jetul direct către

articulaţia pivotantă a braţului capului detractare.

CAP DE TRACTARE

AVERTIZARIÎn caz de neutilizare, transportaţiîntotdeauna braţul cârligului detractare bine fixat în portbagaj.

AVERTIZARIAcordaţi o atenţie deosebită montăriibraţului cârligului de tractaredeoarece siguranţa autovehiculului

şi a remorcii depinde de acest lucru.Nu folosiţi unelte pentru montareasau demontarea braţului cârliguluide tractare. Nu modificaţi cupla

remorcii. Nu dezasamblaţi sau reparaţibraţul cârligului de tractare.

Sub bara de protecţie spate sunt prevăzuteo priză pentru remorcă având 13 pini şi unlocaş pentru braţul cârligului de tractare.Rotiţi priza pentru remorcă în jos cu 90 degrade, până când se cuplează în poziţia decapăt.

Deblocarea mecanismului braţuluicârligului de tractare

191

Tractare

1. Scoateţi capacul de protecţie (1).Introduceţi cheia şi rotiţi-o în sens orarpentru a debloca (2).

2. Ţineţi braţul cârligului de tractare.Trageţi roata de reglare în afară şirotiţi-o în sens orar, până când se audeun clic (3).

3. Marcajul roşu de pe roata de reglaretrebuie să se alinieze cu marcajul albde pe cupla de tractare.

4. Eliberaţi roata de reglare. Braţulcârligului de tractare este deblocat.

Introducerea braţului cârligului detractare

AVERTIZAREBraţul cârligului de tractare poate fiintrodus numai când este completdeblocat.

1. Scoateţi dopul de protecţie.2. Introduceţi braţul cârligului de tractare

pe verticală şi împingeţi-l în sus pânăcând se cuplează (1). Nu ţineţi mânaîn apropierea roţii de reglare.

3. Marcajul verde de pe roata de reglaretrebuie să se alinieze cu marcajul verdede pe cupla de tractare.

4. Pentru a bloca, rotiţi cheia în sensantiorar şi scoateţi cheia (2).

5. Scoateţi capacul de protecţie de perama cheii şi presaţi-l pe încuietoare.

Conducerea cu o remorcă

AVERTIZAREÎn cazul în care condiţiile de mai josnu pot fi îndeplinite, nu folosiţicârligul de tractare şi solicitaţi

verificarea sa de către un mecanic cucalificarea adecvată.

Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă căbraţul cârligului de tractare este corectblocat. Asiguraţi-vă că:• marcajele verzi sunt aliniate• roata de reglare (A) este corect

montată pe braţul capului de tractare.• aţi scos cheia (B)• braţul cârligului de tractare este fixat

în poziţie. Acesta nu trebuie să se miştela smucituri.

192

Tractare

Demontarea braţului cârligului detractare

1. Desprindeţi remorca.2. Scoateţi capacul de protecţie. Presaţi

capacul pe rama cheii. Introduceţicheia şi deblocaţi (1).

3. Ţineţi braţul cârligului de tractare.Trageţi roata de reglare în afară, rotiţi-oîn sens orar până la opritor (2) şiscoateţi braţul cârligului de tractare(3).

4. Eliberaţi roata de reglare.Când este deblocat în acest fel, braţulcârligului de tractare poate fi reintrodusoricând.

Conducerea fără remorcă

1. Demontaţi braţul cârligului de tractare.2. Introduceţi dopul în locaşul său (1).

AVERTIZARENu deblocaţi niciodată braţulcârligului de tractare când remorcaeste legată.

ÎntreţinereAVERTIZARE

Demontaţi braţul cârligului detractare şi protejaţi locaşul cu dopulînainte de a spăla autovehiculul cu

aburi.

Menţineţi sistemul curat. Lubrifiaţi periodiclagărele, suprafeţele de glisare şi cârligelede blocare cu unsoare sau ulei fără răşini,iar, în cazul încuietorii, cu unsoare grafitată.În cazul pierderii, cheile de schimb suntdisponibile de la producător dupăprecizarea numărului de pe cilindrulsistemului de blocare.

193

Tractare

INTRODUCEREPneuri

AVERTIZAREPneurile noi trebuie să fie rodateaproximativ 500 kilometri (300mile). În acest timp, este posibil să

observaţi o ţinută de drum diferită.

Frâne şi ambreiajAVERTIZARE

A se evita, atunci când este posibil,folosirea intensă a frânelor şi aambreiajului la primii 150 kilometri

(100 mile) în oraş şi la primii 1500 kilometri(1000 mile) pe autostrăzi.

MotorATENTIONARE

A se evita conducerea cu vitezăridicată la primii 1500 kilometri (1000mile). Variaţi frecvent viteza şi treceţi

din timp la treptele superioare de viteză.Nu suprasolicitaţi motorul.

PRECAUŢIUNI DE VREMERECELa temperaturi sub -30°C, operareafuncţională a anumitor componente şisisteme poate fi afectată.

CONDUCERE PRIN APĂConducerea prin apă

ATENŢIEConduceţi prin apă numai în cazuri deurgenţă, şi nu ca parte a uneiconduceri normale.

ATENŢIEMotorul se poate deteriora dacă apapătrunde în filtrul de aer.

În caz de urgenţă, autovehiculul poate ficondus prin apă cu o adâncime demaximum 200 de milimetri (8 inchi), la oviteză maximă de 10 km/h (6 mph). Estenecesară o atenţie sporită la conducereaprin ape curgătoare.Când conduceţi prin apă, menţineţi o vitezăscăzută şi nu opriţi autovehiculul. După ceaţi condus prin apă şi imediat ce siguranţao permite:• Apăsaţi uşor pedala de frână şi

verificaţi dacă funcţia completă afrânei este atinsă.

• Verificaţi dacă claxonul funcţionează.• Verificaţi dacă luminile autovehiculului

sunt complet funcţionale.• Verificaţi funcţionarea sistemului de

servodirecţie.

194

Sfaturi despre condus

TRUSA DE PRIM AJUTORUn spaţiu este prevăzut în acest sens înportbagaj.

TRIUNGHI REFLECTORIZANTUn spaţiu este prevăzut în acest sens înportbagaj.

195

Situaţiile rutiere de urgenţă

AMPLASARE CUTIESIGURANŢECutie de siguranţe încompartimentul motorAceastă cutie de siguranţe este amplasatăîn compartimentul motor VeziÎntreţinerea (pagina 208).

Cutie de siguranţe încompartimentul pasagerilor

1. Presaţi clemele de fixare pentru aelibera capacul.

2. Coborâţi capacul cutiei de siguranţe şitrageţi-l înspre dumneavoastră.

Instalarea se realizează în ordine inversă.

Cutia de siguranţe dincompartimentul de încărcareCu 4 uşi

5 uşi

196

Siguranţe

Break

SCHIMBAREA UNEISIGURANTE

AVERTIZARINu modificaţi în niciun fel sistemulelectric al vehicululuidumneavoastră. Reparaţiile la

sistemul electric şi înlocuirea releelor şi asiguranţelor de înaltă tensiune trebuieefectuate de un tehnician cu calificareacorespunzătoare.

AVERTIZARIDecuplaţi contactul şi opriţi toateechipamentele electrice înainte de aatinge sau a încerca înlocuirea unei

siguranţe.

ATENTIONAREÎnlocuiţi cu o siguranţă cu aceleaşicaracteristici ca ale celei scoase.

Nota: Siguranţele arse se pot identificadupă rupturi ale filamentului.Nota: Toate siguranţele, cu excepţia celorde înaltă tensiune, se fixează prin împingere.Nota: Un extractor de siguranţe se găseşteîn cutia de siguranţe din compartimentulmotor.

197

Siguranţe

DIAGRAMĂ SIGURANŢECutie de siguranţe în compartimentul motor

Circuite protejateAmperajSiguranţă

Pompa sistemului de antiblocare a frânei, pompaprogramului electronic de stabilitate407

Supapa programului electronic de stabilitate308

Lunetă încălzită309

Ventilatorul încălzitorului4010

Modulul pornire-oprire3011

Sistemele de management al motorului, releul pentrurecircularea gazelor de eşapament3012

Releul demarorului3013

Parbrizul încălzit (partea dreaptă)4014

198

Siguranţe


Modulul de control al transmisiei, ventilatorulintercoolerului - motor 1.0L EcoBoost2515

Parbrizul încălzit (partea stângă)4016

Încălzitorul pe bază de combustibil2017

Ştergătoare parbriz2018

Sistemul de antiblocare a frânei, modulul programuluielectronic de stabilitate519

Claxon1520

Întrerupător lampă stop521

Sistemul de monitorizare a bateriei1522

Bobinele de releu, modulul electronic al comutatorului decontrol al luminilor523

Priza de alimentare din spate2024

Oglinzile exterioare reglabile electric1025

Modulul de control al transmisiei1526

Ambreiaj aer condiţionat1527

Controlul automat al vitezei528

Spălător faruri2029

Modul de comandă grup motopropulsor530

Neutilizată-31

Supapa de recirculare a gazelor de eşapament, supapelede control al turbionării, senzorul de oxigen în gazele deeşapament încălzite (managementul motorului), releul(bobina) modulului electronic de control al ventilatorului,autoaprinderea, modulul pompei de apă - motor 1.0LEcoBoost

1032

Supapele de control al motorului, supapa de purjare acanistrei, supapa de comandă turbo, senzorul antiapă,bobinele de aprindere - motor 1.0L EcoBoost

1033

Injectoarele, releul vaporizatorului, supapa de purjare acanistrei1034

199

Siguranţe


Obturatorul activ în grilă (motor pe benzină), releul pompeide apă, releul ventilatorului intercoolerului535

Obturator activ în grilă şi încălzitor filtru (motor pemotorină)1535

Modul de comandă grup motopropulsor1036

Neutilizată-37

Modulul de contol al grupului motopropulsor, modulul decontrol al transmisiei1538

Modulul de control al farurilor (cu reglaj de nivel halogen)539

Servodirecţia asistată electronic540

Modul de control al caroseriei2041

Ştergător lunetă1542

Modulul de control al farurilor (cu reglaj de nivel aldescărcării de înaltă intensitate), unitatea de controlautomat al sistemului de iluminare faţă

1543


Duzele spălătorului încălzite1045

Geamuri cu acţionare electrică (faţă)2546

Oglinzi exterioare încălzite7,547

Vaporizator1548

200

Siguranţe

Cutie de siguranţe în compartimentul pasagerilor

201

Siguranţe


Alimentarea pompei de combustibil2056

Neutilizată-57

Neutilizată-58

Alimentarea sistemului pasiv antifurt559

Lămpile de interior, blocul de comutatoare de pe uşaşoferului, torpedoul, lumina ambientală, trapa electrică1060

Bricheta, priza de alimentare spate2061

Modulul senzorului de ploaie, senzorul de umiditate,oglinda antiorbire562


Neutilizată-64

Deschiderea capotei portbagajului1065

Blocarea uşii şoferului, sistemul de închidere dublă2066

Afişajul informativ şi multimedia, GPS, conexiunea decontrol vocal al telefonului prin Bluetooth7,567

Blocarea electrică a coloanei de direcţie1568

Tabloul de bord569

Închidere centralizată2070

Aerul condiţionat1071

Modulul de control al volanului7,572

Sirena cu baterie de rezervă (sistemul de alarmă), sistemulde diagnosticare de bord573

Faza lungă1574

Faruri de ceaţă faţă1575

Lampă mers înapoi1076

Pompă spălător2077

Contactul sau butonul de pornire578

Unitate audio, butoane de avarie şi blocare uşi1579

202

Siguranţe


Trapa electrică2080

Senzorul de mişcare în interior, radioreceptorul581

Masa pompei spălătorului2082

Masa sistemului de închidere centralizată2083

Masa pentru deblocarea uşii şoferului şi sistemul deînchidere dublă2084

Radiatorul de control al climatizării, comutatorul dedezactivare a airbagului pasagerului, comutatorulscaunelor încălzite, sistemul suplimentar de încălzire,modulul sistemului de încălzire pentru sistemul de aercondiţionat manual

7,585

Sistemul de siguranţă, sistemul de dezactivare a airbaguluipasagerului1086

Neutilizată-87

Neutilizată-88

Neutilizată-89

Cutia de siguranţe din compartimentul de încărcare

203

Siguranţe


Neutilizată-1

Modul de acces fără cheie102

Mânerele uşilor la autovehicule cu acces fără cheie53

Modulul uşii (stânga faţă) (geamurile acţionate electric,închiderea centralizată, oglinzi rabatabile electric, oglinziexterioare încălzite)

254

Modulul uşii (dreapta faţă) (geamurile acţionate electric,închiderea centralizată, oglinzi rabatabile electric, oglinziexterioare încălzite)

255

Modulul uşii (stânga spate) (geamuri acţionate electric)256

Modulul uşii (dreapta spate) (geamuri acţionate electric)257

Sistemul de alarmă108

Scaunul reglabil electric pentru şofer259

Neutilizată-10

Scaunul reglabil electric al pasagerului faţă - 2.0LEcoBoost - MI42511

Modulul de aer condiţionat (cu modul pornire-oprire)1012

Tabloul de bord (cu modul pornire-oprire)513

Afişajul informativ şi multimedia, modul GPS (cu modulpornire-oprire)7,514

Unitatea audio, panoul de comandă al unităţii audio (cumodul pornire-oprire)1515

Neutilizată-16

Neutilizată-17

Neutilizată-18

Neutilizată-19

Neutilizată-20

Neutilizată-21

Neutilizată-22

204

Siguranţe


Neutilizată-23

Neutilizată-24

Neutilizată-25

Modul remorcă4026

Neutilizată-27

Neutilizată-28

Afişajul de punct mort, asistenţa pentru păstrarea benziide mers, Active City Stop, camera retrovizoare (fărămodulul start-stop)

529

Modulul sistemului de parcare asistată530

Neutilizată-31

Neutilizată-32

Neutilizată-33

Scaunul încălzit pentru şofer1534

Scaunul încălzit al pasagerului faţă1535

Neutilizată-36

Trapa electrică537

Neutilizată-38

Neutilizată-39

Neutilizată-40

Cap de tractare retractabil541

Neutilizată-42

Neutilizată-43

Neutilizată-44

Neutilizată-45

Afişaj punct mort, asistenţă pentru păstrarea benzii demers, camera de vedere spate (cu modul pornire-oprire)1046

205

Siguranţe

PUNCTE DE TRACTAREAmplasarea ochiului de remorcareOchiul de remorcare cu înşurubare estesituat în locaşul roţii de rezervă.Ochiul de remorcare trebuie să fieîntotdeauna transportat în vehicul.

Instalarea ochiului de remorcareATENTIONARE

Ochiul de remorcare cu înşurubare arefiletul pe partea stângă. Pentru amonta ochiul de remorcare,

înşurubaţi-l spre stânga (sens antiorar).Asiguraţi-vă că ochiul de remorcare estestrâns până la capăt.

Nota: La vehiculele cu bară de remorcare,ochiul de remorcare nu poate fi montat înspatele vehiculului. Pentru a remorca unvehicul, folosiţi bara de remorcare.

Ochi de remorcare frontal

Ochi de remorcare posterior

Introduceţi un obiect potrivit în gaura depe partea inferioară a capacului şidesprindeţi capacul.Montaţi ochiul de remorcare.

TRACTARE VEHICUL PE ROŢIToate autovehiculele

AVERTIZARITreceţi contactul în poziţia pornitcând autovehiculul dumneavoastrăeste tractat. Blocarea direcţiei se va

cupla, iar semnalizatoarele şi stopurile defrână nu vor funcţiona în caz contrar.

Frânarea şi direcţia asistată nu vorfuncţiona decât cu motorul pornit.Apăsaţi mai tare pedala de frână şi

permiteţi distanţe de oprire mai mari şimanevrabilitate mai mare a direcţiei.

206

Recuperare vehicul

ATENŢIEO tensionare prea mare a cablului detractare poate avaria autovehicululdumneavoastră sau autovehiculul

care tractează.Selectaţi punctul mort cândautovehiculul dumneavoastră estetractat.În cazul unei avarii sau defecţiunimecanice, nu utilizaţi sisteme detransport cu ridicarea unei singure

punţi. Un autovehicul trebuie să fierecuperat fie cu TOATE roţile aşezate pesol, fie transportat cu TOATE roţile ridicatede la sol pe o platformă orizontală.

Demaraţi încet şi lin, fără a smuciautovehiculul care tractează.

Autovehicule cu transmisieautomată

ATENŢIEDacă se vor depăşi viteza de 20 km/hşi distanţa de 20 kilometri, TOATEroţile trebuie ridicate de la sol.Se recomandă ca operaţiunea deremorcare să nu fie executată cu roţilemotoare aşezate pe sol. Cu toate

acestea, dacă este necesar ca vehiculul săfie mutat dintr-o zonă periculoasă, nuremorcaţi vehiculul cu o viteză mai marede 20 km/h sau pe o distanţă mai mare de20 kilometri.

Nu tractaţi autovehiculul cu spatele.

În cazul unei defecţiuni mecanice latransmisie, nu utilizaţi sisteme detransport cu ridicarea unei singure

punţi. TOATE roţile trebuie ridicate de lasol pe o platformă orizontală.

Nu remorcaţi vehiculul dacătemperatura exterioară este sub 0 ºC(32 °F).

207

Recuperare vehicul

INFORMATII GENERALEDuceţi regulat vehiculul dumneavoastră înservice pentru a-i menţine ţinuta de drumşi valoarea de revânzare. Există o vastăreţea de Service-uri Autorizate Ford gatasă vă ajute prin experienţa profesională înmaterie de service. Considerăm cătehnicienii special instruiţi din aceste unităţisunt cei mai în măsură să ofere un servicecorespunzător şi competent vehicululuidvs. Aceştia sunt ajutaţi de o gamă largăde instrumente foarte specializate, createspecial pentru operaţii de service lavehiculul dumneavoastră.Pe lângă service-ul regulat, vărecomandăm să efectuaţi următoareleverificări suplimentare.

AVERTIZARIDecuplaţi contactul înainte de aatinge sau de a încerca reglaje deorice tip.Nu atingeţi părţile sistemuluielectronic de contact după ce aţi puscontactul sau dacă motorul este în

funcţiune. Sistemul funcţionează latensiune ridicată.

Ţineţi mâinile şi îmbrăcăminteadeparte de ventilatorul sistemului derăcire al motorului. În anumite

condiţii, este posibil ca ventilatorul săcontinue să funcţioneze timp de câtevaminute după ce aţi oprit motorul.

ATENTIONAREAtunci când efectuaţi verificări deîntreţinere, asiguraţi-vă că buşoanelede umplere sunt ferm fixate.

Verificări zilnice• Lumini de exterior.• Lumini de interior.• Martori de avertizare şi indicatoare.

Verificări la alimentare cucarburant• Nivelul de ulei al motorului. Vezi

Verificare ulei motor (pagina 220).• Nivelul de lichid de frână. Vezi

Verificare fluid frână şi ambreiaj(pagina 222).

• Nivelul lichidului spălătorului. VeziVerificare lichid stergător (pagina222).

• Presiunea în pneuri (la rece). VeziSpecificaţiile tehnice (pagina 242).

• Uzura pneurilor. Vezi Roţi şi pneuri(pagina 230).

Verificări lunare• Nivelul lichidului de răcire al motorului

(cu motorul rece). Vezi Verificarelichid răcire motor (pagina 221).

• Ţevi, furtunuri şi rezervoare pentrudepistarea eventualelor pierderi.

• Funcţionarea aerului condiţionat.• Funcţionarea frânei de mână.• Funcţionarea claxonului.• Strângerea fermă a piuliţelor de la roţi.

Vezi Specificaţiile tehnice (pagina242).

208

Întreţinerea

DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERECAPOTĂDeschiderea capotei

Deplasaţi opritorul galben către dreapta.

Deschideţi capota şi fixaţi-o cu tija desprijin.

Închiderea capoteiAVERTIZARE

Asiguraţi-vă că aţi închis, în modcorespunzător, capota.

Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă subpropria greutate de la o distanţă de 20 -30 de centimetri.

209

Întreţinerea

DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.0L ECOBOOST

Rezervor lichid de frână şi ambreiaj (modele cu volan pe dreapta). VeziVerificare fluid frână şi ambreiaj (pagina 222).

A

Buşon de umplere cu ulei a motorului1. Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).BRezervor lichid de frână şi ambreiaj (modele cu volan pe stânga). VeziVerificare fluid frână şi ambreiaj (pagina 222).

C

Bateria. Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).DCutia de siguranţe din compartimentul motor. Vezi Siguranţe (pagina 196).EFiltrul de aer. Nu necesită întreţinere.FJojă ulei motor1. Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).GRezervorul de lichid de spălare a parbrizului. Vezi Verificare lichid stergător(pagina 222).

H

Rezervor lichid de răcire motor. Vezi Verificare lichid răcire motor (pagina221).

I

1 Buşoanele de umplere şi joja de ulei de motor sunt colorate, pentru a putea fi uşoridentificate.

210

Întreţinerea

DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.6L DURATEC-16V(SIGMA)

Rezervor lichid răcire motor*: Vezi Verificare lichid răcire motor (pagina 221).ARezervor lichid de frână şi ambreiaj (post de conducere pe partea dreaptă)*:Vezi Verificare fluid frână şi ambreiaj (pagina 222).

B

Gură de umplere rezervor ulei de motor*: Vezi Verificare ulei motor (pagina220).

C

Rezervor lichid de frână şi ambreiaj (post de conducere pe partea stângă)*:Vezi Verificare fluid frână şi ambreiaj (pagina 222).

D

Baterie: Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).ECutie de siguranţe în compartimentul motor: Vezi Siguranţe (pagina 196).FFiltru de aer: întreţinerea nu este necesară.G

211

Întreţinerea

Jojă nivel ulei motor*: Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).ARezervor lichid ştergătoare parbriz*: Vezi Verificare lichid stergător (pagina222).

I

*Pentru o identificare uşoară, capacele gurilor de umplere şi joja pentru măsurareanivelului de ulei sunt colorate.

DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.6L ECOBOOST SCTI(SIGMA)

212

Întreţinerea


A


C

Bateria. Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).DCutia de siguranţe din compartimentul motor. Vezi Siguranţe (pagina 196).EFiltrul de aer. Nu necesită întreţinere.FJojă ulei motor1. Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).GRezervorul de lichid de spălare a parbrizului. Vezi Verificare lichid stergător(pagina 222).

A


I


DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.0L ECOBOOST SCTI(MI4)

213

Întreţinerea


A


C

Bateria. Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).DCutia de siguranţe din compartimentul motor. Vezi Diagramă siguranţe(pagina 198).

E

Filtrul de aer. Nu necesită întreţinere.FJojă ulei motor1. Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).GRezervorul de lichid de spălare a parbrizului. Vezi Verificare lichid stergător(pagina 222).

H


I


214

Întreţinerea

DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.0L DURATEC-HE (MI4)


B


C


D

Baterie: Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).ECutie de siguranţe în compartimentul motor: Vezi Siguranţe (pagina 196).F

215

Întreţinerea

Filtru de aer: întreţinerea nu este necesară.GJojă nivel ulei motor*: Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).HRezervor lichid ştergătoare parbriz*: Vezi Verificare lichid stergător (pagina222).

I


DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.6L DURATORQ-TDCI(DV) DIESEL


B

216

Întreţinerea


C


D

Baterie: Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).ECutie de siguranţe în compartimentul motor: Vezi Siguranţe (pagina 196).FFiltru de aer: întreţinerea nu este necesară.GJojă nivel ulei motor*: Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).ARezervor lichid ştergătoare parbriz*: Vezi Verificare lichid stergător (pagina222).

I


217

Întreţinerea

DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.0L DURATORQ-TDCI(DW) DIESEL


B

Jojă nivel ulei motor*: Vezi Verificare ulei motor (pagina 220).CRezervor lichid de frână şi ambreiaj (post de conducere pe partea stângă)*:Vezi Verificare fluid frână şi ambreiaj (pagina 222).

D

Baterie: Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 228).ECutie de siguranţe în compartimentul motor: Vezi Siguranţe (pagina 196).FFiltru de aer: întreţinerea nu este necesară.G

218

Întreţinerea


A

Rezervor lichid ştergătoare parbriz*: Vezi Verificare lichid stergător (pagina222).

I


JOJĂ ULEI - 1.0L ECOBOOST

MINAMAXB

JOJĂ ULEI - 1.6L DURATEC-16V(SIGMA)

MINAMAXB

JOJĂ ULEI - 1.6L ECOBOOSTSCTI (SIGMA)

MINAMAXB

JOJĂ ULEI - 2.0L ECOBOOSTSCTI (MI4)

219

Întreţinerea

MINAMAXB

JOJĂ ULEI - 2.0L DURATEC-HE(MI4)

MINAMAXB

JOJĂ ULEI - 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL/2.0LDURATORQ-TDCI (DW) DIESEL

MINAMAXB

VERIFICARE ULEI MOTOR

ATENTIONARENu folosiţi aditivi pentru ulei sau altesubstanţe de tratare a motorului. Înanumite situaţii, aceştia pot defecta

motorul.

Nota: Consumul de ulei al motoarelor noiatinge nivelul normal după aproximativ5000 de kilometri (3000 mile).

Verificarea nivelului de uleiATENTIONARE

Verificaţi dacă nivelul este întresemnele MIN şi MAX.

Nota: Verificaţi nivelul înainte de a pornimotorul.Nota: Verificaţi dacă vehiculul este pe osuprafaţă dreaptă.Nota: Uleiul se dilată atunci când esteîncălzit. De aceea, nivelul poate depăşi, cucâţiva milimetri, semnul MAX.

220

Întreţinerea

Scoateţi joja şi ştergeţi-o cu o cârpă curată,fără scame. Puneţi la loc joja şi scoateţi-odin nou, pentru a verifica nivelul uleiului.Dacă nivelul este la semnul MIN,completaţi imediat cu ulei.

Completarea cu uleiAVERTIZARI

Completaţi cu ulei numai atunci cândmotorul este rece. Dacă motorul estecald, aşteptaţi 10 minute, pentru ca

acesta să se răcească.Nu scoateţi buşonul de umplereatunci când motorul este înfuncţiune.

Scoateţi buşonul de umplere.AVERTIZARE

Nu completaţi peste semnul MAX.

Nota: Îndepărtaţi imediat scurgerilefolosind o lavetă absorbantă.Completaţi cu lichidul ce îndeplineştespecificaţiile Ford. Vezi Specificaţiiletehnice (pagina 222).Puneţi la loc buşonul de umplere. Rotiţi-lpână când întâmpinaţi o rezistenţăsemnificativă.

VERIFICARE LICHID RĂCIREMOTORVerificarea nivelului lichidului derăcire

AVERTIZAREAveţi grijă ca lichidul să nu vă atingăpielea sau ochii. Dacă acest lucru seîntâmplă, clătiţi imediat zonele

afectate cu apă din abundenţă şicontactaţi un medic.

ATENTIONAREVerificaţi dacă nivelul este întresemnele MIN şi MAX.

Nota: Lichidul de răcire se dilată atuncicând este încălzit. De aceea, nivelul poatedepăşi semnul MAX.Dacă nivelul este la semnul MIN,completaţi imediat cu ulei.

Completarea cu uleiAVERTIZARI

Completaţi cu ulei numai atunci cândmotorul este rece. Dacă motorul estecald, aşteptaţi 10 minute, pentru ca

acesta să se răcească.Nu scoateţi buşonul de umplereatunci când motorul este înfuncţiune.Nu scoateţi buşonul de umplereatunci când motorul este cald.Aşteptaţi ca motorul să se răcească.Lichidul de răcire nediluat esteinflamabil şi se poate aprinde dacăeste vărsat pe o ţeavă de eşapament

fierbinte.

ATENŢIEÎn caz de urgenţă, adăugaţi apă însistemul de răcire, pentru a puteaajunge la un atelier de service. Apelaţi

imediat la un tehnician specializat pentruverificarea sistemului.

Utilizarea timp îndelungat a unui lichidde răcire diluat incorect poate provocadeteriorarea motorului datorită

coroziunii, supraîncălzirii sau îngheţării.

Deşurubaţi lent buşonul. Presiuneaexistentă va fi redusă lent, pe măsură cedeşurubaţi buşonul.

221

Întreţinerea

ATENTIONARENu completaţi peste semnul MAX.

Completaţi cu un amestec de 50/50 lichidde răcire şi apă, folosind lichid carerespectă specificaţiile Ford. VeziSpecificaţiile tehnice (pagina 222).

VERIFICARE FLUID FRÂNĂ ŞIAMBREIAJ

AVERTIZARIUtilizarea altor lichide în afaralichidului de frână recomandat poatereduce eficienţa la frânare,

necorespunzând standardelor deperformanţă Ford.

Aveţi grijă ca lichidul să nu vă atingăpielea sau ochii. Dacă acest lucru seîntâmplă, clătiţi imediat zonele

afectate cu apă din abundenţă şicontactaţi un medic.

Dacă nivelul este la marcajul MIN,solicitaţi fără întârziere verificareasistemului de către un mecanic cu o

calificare corespunzătoare.

Nota: Menţineţi lichidul de frână curat şiuscat. Contaminarea cu murdărie, apă,produse petroliere sau alte materiale poateduce la deteriorarea sistemului de frânareşi la posibile defecţiuni.Nota: Sistemele de frână şi de ambreiajsunt alimentate de la acelaşi rezervor.Completaţi cu lichidul ce îndeplineştespecificaţiile Ford. Vezi Specificaţiiletehnice (pagina 222).

VERIFICARE LICHIDSTERGĂTORNota: Sistemele pentru stropitoarea faţăşi stropitoarea spate sunt alimentate dinacelaşi rezervor.Pentru completare, utilizaţi lichid despălare şi apă în amestec pentru a preveniîngheţarea la temperaturi scăzute şi pentrua îmbunătăţi posibilităţile de spălare. Vărecomandăm să utilizaţi doar lichid despălare de înaltă calitate.Pentru informaţii privind diluarea lichidului,consultaţi instrucţiunile produsului.

SPECIFICAŢIILE TEHNICELichidele vehicululuiNota: Folosiţi lichide care respectă specificaţiile sau cerinţele definite. Folosirea altor lichidepoate duce la deteriorări care nu sunt acoperite de garanţia dvs.

222

Întreţinerea

Lichid recomandatGrad deviscozitateSpecificaţiiArticol

Ulei de motor Castrol sauFord5W-20WSS-M2C948-B

Ulei de motor - numaipentru motoare pebenzină

Ulei de motor Castrol sauFord5W-30WSS-M2C913-C

Ulei de motoralternativ - toatemotoarele pe benzină,exceptând 1.0LEcoBoost

Ulei de motor Castrol sauFord5W-30WSS-M2C913-CUlei de motor -

motoare diesel

Antigel MotorcraftSuperPlus-WSS-M97B44-DAntigel

Lichid de frână de înaltăperformanţă Motorcraftsau Ford DOT 4 LV

-WSS-M6C65-A2 sauISO 4925 Clasa 6Lichid de frână

Motorul a fost proiectat pentru utilizarea cu ulei de motor Castrol sau Ford, ce asigură oeconomie de combustibil, menţinând concomitent fiabilitatea motorului.Completarea cu ulei: Dacă nu reuşiţi să găsiţi un ulei care să îndeplinească specificaţiiledefinite de WSS-M2C913-C sau WSS-M2C948-B (doar pentru motoare pe benzină),atunci trebuie să folosiţi SAE 5W-30, care este conform cu specificaţiile definite de ACEAA5/B5.Folosirea pentru completare a altor uleiuri decât cele specificate poate duce la timpi mailungi de pornire a motorului, scăderea performanţelor motorului, creşterea consumuluide combustibil şi a emisiilor de noxe.Uleiul de motor Castrol recomandat.

223

Întreţinerea

Capacities

Capacity in litres (gallons)ArticolVariantă

55 (12,1)Alimentarea cu carburantToate motoarele pe benzinăcu excepţia 2.0L EcoBoost- MI4

62 (13,6)Alimentarea cu carburant2.0L EcoBoost - MI4

53 (11,7)Alimentarea cu carburantDuratorq-TDCi de 1,6L

60 (13,2)Alimentarea cu carburant2.0L Duratorq-TDCi - DW

4,5 (1)Sistem de spălare parbriz -cu spălătoare pentru faruriToate

3 (0,7)Sistem de spălare parbriz -fără spălătoare pentru faruriToate

4,1 (0,9)Ulei de motor - cu filtru1.0L EcoBoost

4 (0,9)Ulei de motor - fără filtru1.0L EcoBoost

aprox. 6,3Sistem de răcire.1.0L EcoBoost

4,1 (0,9)Ulei de motor - cu filtruDuratec-16V de 1,6L Ti-VCT

3,75 (0,8)Ulei de motor - fără filtruDuratec-16V de 1,6L Ti-VCT

aprox. 5,8Sistem de răcire.Duratec-16V de 1,6L Ti-VCT

4,1 (0,9)Ulei de motor - cu filtru1.6L EcoBoost

3,75 (0,8)Ulei de motor - fără filtru1.6L EcoBoost

aprox. 6,3Sistem de răcire.1.6L EcoBoost

4,3 (1)Ulei de motor - cu filtru2.0L Duratec-HE - MI4

3,9 (0,9)Ulei de motor - fără filtru2.0L Duratec-HE - MI4

aprox. 6,5 (1,4)Sistem de răcire.2.0L Duratec-HE - MI4

5,4 (1,2)Ulei de motor - cu filtru2.0L EcoBoost - MI4

5,1 (1,1)Ulei de motor - fără filtru2.0L EcoBoost - MI4

aprox. 8,7 (1,9)Sistem de răcire.2.0L EcoBoost - MI4

3,8 (0,8)Ulei de motor - cu filtruDuratorq-TDCi de 1,6L

3,5 (0,8)Ulei de motor - fără filtruDuratorq-TDCi de 1,6L

224

Întreţinerea

Capacity in litres (gallons)ArticolVariantă

aprox. 7,3Sistem de răcire.Duratorq-TDCi de 1,6L

5,7 (1,3)Ulei de motor - cu filtru2.0L Duratorq-TDCi - DW

5,4 (1,2)Ulei de motor - fără filtru2.0L Duratorq-TDCi - DW

aprox. 8,5Sistem de răcire.2.0L Duratorq-TDCi - DW

Capacităţi de completare cu ulei de motor

Capacitate în litri (galoane)Motor

0,8 (0,2)1.0L EcoBoost

0,8 (0,2)Duratec-16V de 1,6L Ti-VCT

0,8 (0,2)1.6L EcoBoost

0,9 (0,2)2.0L Duratec-HE - MI4 şi 2.0L EcoBoost - MI4

1,6 (0,4)Duratorq-TDCi de 1,6L

1,8 (0,4)2.0L Duratorq-TDCi - DW

225

Întreţinerea

CURĂTARE EXTERIOR

AVERTIZAREDacă apelaţi la o spălătorie auto cutratament de ceruire, asiguraţi-vă căaţi îndepărtat ceara de pe parbriz.

ATENŢIEÎnainte de a apela la o unitate despălare auto, verificaţi dacă aceastaeste potrivită vehiculului

dumneavoastră.Unele instalaţii din spălătoriile autofolosesc apă la presiune ridicată.Aceasta poate avaria anumite părţi

ale vehiculului dumneavoastră.Scoateţi antena înainte de a apela lao spălătorie auto automată.Opriţi ventilatorul radiatorului pentrua preveni contaminarea filtrului de aerproaspăt.

Vă recomandăm să spălaţi vehiculul cu unburete şi apă călduţă care să conţină unşampon auto.

Curăţarea farurilorATENŢIE

Nu răzuiţi lentilele farurilor şi nufolosiţi materii abrazive, solvenţi cualcool sau cu substanţe chimice

pentru a le curăţa.Nu ştergeţi farurile dacă acestea suntude.

Curăţarea luneteiATENTIONARE

Nu răzuiţi partea din interior a luneteişi nu folosiţi materii abrazive sausolvenţi chimici pentru a o curăţa.

Folosiţi o lavetă curată, fără scame sau obucată de piele moale şi umezită pentru acurăţa partea din interior a lunetei.

Curăţarea ornamentelor cromateATENTIONARE

Nu folosiţi materii abrazive sausolvenţi chimici. Folosiţi apă cu săpun.

Curăţarea jantelor de aliajNota: Nu aplicaţi un agent de curăţarechimic pe jante şi capace atunci cândacestea sunt calde sau încinse.Nota: Agenţii de curăţare industriali (pentruaplicaţii grele) sau chimici folosiţi încombinaţie cu perii pentru eliminareaprafului şi murdăriei de pe frâne potîndepărta finisajul după o anumită perioadăde timp.Nota: Nu utilizaţi agenţi pentru curăţareajantelor pe bază de acid fluorhidric saufoarte caustici, perii de sârmă, combustibilisau detergenţi casnici puternici.Nota: Dacă intenţionaţi să parcaţi vehicululpentru o perioadă lungă de timp dupăcurăţarea jantelor cu agent de curăţare,conduceţi vehiculul timp de câteva minuteînainte de această operaţie. Aceasta vareduce riscul de coroziune extinsă adiscurilor de frână, plăcuţelor de frână şigarniturilor.Nota: Unele spălătorii automate pot cauzadeteriorarea finisajului de pe jante şi capace.Jantele de aliaj şi capacele jantelor suntacoperite cu un finisaj de vopseatransparentă. Pentru a păstra jantele încondiţie optimă, vă recomandămurmătoarele:

226

Întreţinere vehicul

• Curăţaţi-le săptămânal cu agentul decurăţare recomandat pentru jante şianvelope.

• Utilizaţi un burete pentru a eliminadepozitele dure de murdărie şiacumulările de praf provenit dinplăcuţele de frână.

• Spălaţi-le bine cu jet de apă subpresiune când aţi terminat procesul decurăţare.

Vă recomandăm să utilizaţi un agent decurăţare a jantelor recomandat deservice-ul Ford. Asiguraţi-vă că citiţi şiurmaţi instrucţiunile producătorului.Utilizarea produselor de curăţarenerecomandate poate avea ca rezultatdeteriorarea severă şi permanentă aaspectului jantelor.

Conservarea vopselei caroserieiATENŢIE

Nu lustruiţi vehiculul în bătaia soarelui.

Nu permiteţi substanţei de lustruiresă atingă suprafeţele din plastic. Esteposibil ca îndepărtarea sa să fie

dificilă.Nu aplicaţi substanţă de lustruit peparbriz sau pe lunetă. Această acţiunear putea face ştergătoarele să devină

zgomotoase şi să nu cureţe geamul în modcorect.

Vă recomandăm să ceruiţi vopseaua odată sau de două ori pe an.

CURĂTARE INTERIORCenturi de siguranţă

AVERTIZARINu folosiţi substanţe abrazive sausolvenţi chimici pentru a le curăţa.

AVERTIZARINu permiteţi pătrunderea umidităţiiîn mecanismul retractor al centuriide siguranţă.

Curăţaţi centurile de siguranţă cu un buretemoale îmbibat în detergent pentru interiorsau apă. Lăsaţi centurile să se usuce pecale naturală, departe de surse de căldurăartificiale.

Ecrane consolă indicatoare, ecraneLCD, ecrane radio

AVERTIZARENu folosiţi substanţe abrazive orisolvenţi chimici sau pe bază dealcool pentru a le curăţa.

LuneteATENŢIE

Nu folosiţi materiale abrazive pentrua curăţa suprafaţa interioară a lunetei.Nu lipiţi abţibilduri sau etichete pesuprafaţa interioară a lunetei.

REPARARE DEFECT MINORVOPSEA

ATENTIONAREÎndepărtaţi imediat substanţeleaparent inofensive de pe vopsea (deex. excremente de păsări, răşină de

copac, rămăşiţe de insecte, pete degudron, sare antiderapantă şi deşeuriindustriale).

Este recomandat să reparaţi cât mairepede posibil deteriorările de vopseacauzate de pietrele de pe drum sauzgârieturile minore. O gamă de produseeste disponibilă la dealerul Ford. Citiţi şiurmaţi instrucţiunile producătorului.

227

Întreţinere vehicul

PORNIREA ASISTATĂ AVEHICULULUI

AVERTIZARENu utilizaţi conducte de combustibil,capace de culbutoare ale motoruluisau galeria de admisie ca puncte de

masă.

ATENŢIEConectaţi numai baterii cu aceeaşitensiune nominală.Folosiţi întotdeauna numai cabluri depornire cu cleme de prindere izolateşi cu diametru corespunzător.Nu deconectaţi bateria de la sistemulelectric al vehiculului.

Conectarea cablurilor de pornire

Vehicul cu bateria descărcatăAVehicul cu baterie donatoareBCablu de conexiune pozitivăCCablu de conexiune negativăD

1. Poziţionaţi vehiculele astfel încâtacestea să nu fie în contact direct.

2. Opriţi motorul şi orice alt echipamentelectric.

3. Conectaţi borna pozitivă (+) avehiculului B cu borna pozitivă (+) avehiculului A (cablul C).

4. Conectaţi borna negativă (-) avehiculului B la conexiunea la masă avehiculului A (cablul D). Vezi Punctelegătură baterie (pagina 229).

228

Acumulatorul vehiculului

ATENŢIENu conectaţi la borna negativă (-)a bateriei descărcate.Asiguraţi-vă că sunt la distanţă sigurăcablurile de părţile sistemului dedistribuţie a combustibilului.

Pornirea motorului1. Acţionaţi motorul vehiculului B la o

viteză relativ ridicată.2. Porniţi motorul vehiculului A.3. Rulaţi motorul ambelor vehicule cel

puţin trei minute înainte dedeconectarea cablurilor.

ATENTIONARENu aprindeţi farurile în timpuldeconectării cablurilor. Tensiunile devârf ar putea provoca spargerea

becurilor.

Deconectaţi cablurile în ordine inversă.

SCHIMBAREAACUMULATORULUI DE 12 V

ATENTIONAREPentru vehiculele cu pornire-oprire,cerinţa privind acumulatorul estediferită. Acesta trebuie să fie înlocuit

cu unul de specificaţie identică cu celiniţial.

Nota: Dacă este cazul, sistemul audiotrebuie să fie reprogramat cu un cod.Acumulatorul este amplasat încompartimentul motorului. VeziÎntreţinerea (pagina 208).

PUNCTE LEGĂTURĂ BATERIE

ATENTIONARENu conectaţi la borna negativă (-)a bateriei descărcate.

Punctul de împământare este situat îndreapta acumulatorului, lângă cutia desiguranţe a compartimentului motorului.

229

Acumulatorul vehiculului

INFORMATII GENERALE

ATENŢIEUtilizaţi doar dimensiunile aprobatede roţi şi pneuri. Folosirea altordimensiunile ar putea deteriora

vehiculul şi vor anula valabilitateacertificatului de omologare naţională aanvelopelor ("National Type Approval").

Dacă schimbaţi diametrul pneurilorfaţă de cele prevăzute în fabrică, esteposibil,ca vitezometrul să nu indice

viteza corectă. Duceţi vehiculul la furnizoruldvs. pentru a reprograma sistemul demanagement al motorului.

Dacă intenţionaţi să modificaţidimensiunea roţilor faţă de celemontate din fabrică, verificaţi la

dealerul dvs. dacă acestea sunt adecvate.

Nota: Verificaţi regulat presiunile din pneuripentru a optimiza economia de combustibil.O etichetă adezivă cu valorile de presiunedin pneuri este fixată în deschiderea uşiisoferului pe montantul B.Verificaţi şi ajustaţi "la rece" (cu pneurilereci) presiunea din pneuri la temperaturaambiantă în care intenţionaţi să conduceţivehiculul.

SCHIMBAREA UNEI ROŢIPrezoanelePuteţi obţine o cheie de rezervă pentruprezoane şi prezoane de rezervă de ladealerul dumneavoastră folosindcertififcatul cu numărul de referinţă.

Vehiculele cu roată de rezervăDacă roata de rezervă este exact de acelaşitip şi dimensiune ca roţile montate, puteţiînlocui roata existentă cu roata de rezervă,după care puteţi continua să conduceţinormal.Dacă roata de rezervă este diferită decelelalte roţi, aceasta va fi marcată cu oetichetă galbenă pe veţi găsi menţionatălimita de viteză corespunzătoare.Consultaţi următoarele informaţii înaintede schimbarea roţii.

AVERTIZARIConduceţi pe distanţe cât mai scurte.

Nu montaţi simultan mai multe roţide rezervă pe vehicul.Nu efectuaţi reparaţii ale pneului încazul unei roţi de rezervă.Nu treceţi printr-o spălătorieautomată.Dacă nu sunteţi siguri de tipul roţii derezervă pe care îl aveţi, nu depăşiţiviteza de 80 km/h.La vehiculele cu motor 2.0LEcoBoost SCTi (MI4), nu dezactivaţicontrolul stabilităţii şi nu selectaţi

modul sport dacă aţi montat o roată derezervă temporară pe vehicul.

Montaţi lanţurile de zăpadă numaipe pneurile specificate. VeziSpecificaţiile tehnice (pagina 242).

Nota: Garda la sol a vehicululuidumneavoastră poate fi redusă. Aveţi grijăatunci când parcaţi lângă o bordură.Nota: Vehiculul dumneavoastră poateprezenta caracteristici de deplasareneobişnuite.

230

Roţi şi pneuri

Cricul vehicululuiAVERTIZARI

Cricul livrat odată cu vehiculultrebuie să fie folosit doar atunci cândschimbaţi o roată într-o situaţie de

urgenţă.Înainte de a utiliza cricul, verificaţidacă acesta este defect saudeformat şi dacă filetul este lubrifiat

şi fără corpuri străine.Nu aşezaţi obiecte între cric şi sol sauîntre cric şi vehicul.

Nota: Vehiculele cu kit de reparare apneurilor nu sunt echipate cu cric sau cheietubulară pentru roţi.Se recomandă utilizarea unui cric hidraulicsimilar celor folosit în atelierele auto pentrua schimba pneurile de vară cu cele de iarnăşi invers.

Nota: Folosiţi un cric cu o capacitate deridicare de minimum 1,5 tone cu placă deridicare cu un diametru de minimum 80 mm(3,1 inchi).

Vehiculele fără kit de reparare apneurilorCricul, cheia tubulară pentru roţi, ochiul deremorcare cu înşurubare şi dispozitivul descoatere a capacelor roţilor se află încompartimentul pentru roata de rezervă.

Punctele de fixare a cricului şi deridicare

AVERTIZAREFolosiţi numai punctele de prinderea cricului specificate. Dacă folosiţialte puncte, puteţi distruge caroseria,

direcţia, suspensiile, motorul, sistemul defrânare sau conductele de combustibil.

231

Roţi şi pneuri

Numai în caz de urgenţăAÎntreţinereB

Marcajele A în formă de mici săgeţi de pepraguri indică punctele de fixare a cricului.

232

Roţi şi pneuri

Asamblarea cheii tubulare pentruroţi

AVERTIZAREOchiul de remorcare cu înşurubareare filetul pe partea stângă. Rotiţi-lîn sensul invers acelor de ceasornic

pentru a-l monta. Asiguraţi-vă că ochiulde remorcare este strâns până la capăt.

Introduceţi ochiul de remorcare cuînşurubare în cheia tubulară.

Scoaterea capacelor roţilor

1. Introduceţi dispozitivul de scoatere acapacelor roţilor.

2. Scoateţi capacul roţii.Nota: Aveţi grijă să trageţi dispozitivul descoatere a capacelor roţilor în unghi dreptfaţă de capac.

Scoaterea unei roţiAVERTIZARI

Parcaţi vehiculul astfel încât să nuperturbaţi şi să nu puneţi în pericoltraficul, fără a vă pune în pericol nici

pe dumneavoastră.Aşezaţi pe sol un triunghireflectorizant.Verificaţi dacă vehiculul se află pe osuprafaţă stabilă şi dreaptă, cu roţileorientate drept înainte.Decuplaţi contactul şi acţionaţi frânade parcare.

233

Roţi şi pneuri

AVERTIZARIDacă vehiculul are transmisiemanuală, selectaţi prima treaptă saumarşarierul. Dacă transmisia este

automată, selectaţi poziţia de parcare.Rugaţi pasagerii să părăseascăvehiculul.Fixaţi roata diametral opusă cu unbloc sau cu o cală.Verificaţi dacă săgeţile de pe pneuriledirecţionale indică sensul de rotireatunci când vehiculul se deplasează

înainte. Dacă trebuie să montaţi o roată derezervă cu săgeţile orientate în sens opus,solicitaţi-i unui tehnician calificat săreaducă pneul în direcţia corectă.

Nu lucraţi sub vehicul atunci cândacesta este susţinut doar de cătreun cric.Verificaţi dacă cricul este verticalfaţă de punctul de fixare a cricului şidacă baza este aşezată drept pe sol.

Nota: Nu aşezaţi roţile din aliaj cu faţa înjos pe sol, deoarece stratul de vopsea se vadeteriora.Nota: Roata de rezervă se află sub covoruldin portbagaj.1. Montaţi cheia de prezoane.

2. Slăbiţi prezoanele.3. Ridicaţi vehiculul pe cric până când

pneul este deasupra solului.4. Scoateţi prezoanele şi roata.

Montarea unei roţiAVERTIZARI

Utilizaţi doar dimensiunile aprobatede roţi şi pneuri. Folosirea altordimensiunile ar putea deteriora

vehiculul şi vor anula valabilitateacertificatului de omologare naţională aanvelopelor ("National Type Approval").Vezi Specificaţiile tehnice (pagina 242).

234

Roţi şi pneuri

AVERTIZARINu montaţi pneuri de tip "run flat"(cu posibilitate de rulare în caz depană) pe vehiculele care nu au fost

echipate, iniţial, cu acest tip de pneuri. Vărugăm să contactaţi dealerul pentruinformaţii suplimentare desprecompatibilitate.

AVERTIZARENu montaţi roţi cu jante din aliajfolosind prezoanele destinate roţilorcu jante din oţel.

Nota: Piuliţele roţilor cu jante din aliaj şijante din oţel cu spiţe pot fi utilizate pentruscurt timp (maximum două săptămâni) şipentru roţile de rezervă cu jante din oţel.Nota: Verificaţi dacă suprafeţele de contactdintre jantă şi butuc prezintă corpuri străine.Nota: Verificaţi dacă sunt bine fixate peroată conurile prezoanelor.1. Montaţi roata.2. Strângeţi prezoanele cu degetele.3. Montaţi cheia de prezoane.

4. Strângeţi parţial prezoanele în ordineaindicată.

5. Coborâţi vehiculul şi scoateţi cricul.6. Strângeţi complet prezoanele în

ordinea indicată. Vezi Specificaţiiletehnice (pagina 242).

7. Montaţi capacul de roată cu palma.AVERTIZARE

Solicitaţi cât mai repede posibilverificarea gradului de strângere aprezoanelor şi presiunea pneurilor.

KIT PENTRU DEPLASAREATEMPORARĂEste posibil ca vehiculul dumneavoastrăsă nu fie echipat cu roată de rezervă. Înacest caz, va fi prevăzut cu un kit devulcanizare rapidă, care poate fi utilizatpentru a repara o pană.Trusa de reparare a pneului esteamplasată în locaşul roţii de rezervă.

Informaţii generaleAVERTIZARI

În funcţie de tipul şi de dimensiuneaporţiunii deteriorate, este posibil caunele pneuri să poată fi vulcanizate

parţial sau să nu poată fi vulcanizate deloc.Pierderea presiunii din pneuri poate afectamanevrarea vehiculului, ducând lapierderea controlului asupra acestuia.

Nu folosiţi kitul de vulcanizare rapidădacă pneul a fost deteriorat caurmare a deplasării cu pneul

insuficient umflat.Nu folosiţi kitul de vulcanizare rapidăpentru pneurile de tip "run flat" (cuposibilitate de rulare în caz de pană).Nu încercaţi să remediaţi altedefecţiuni decât cele aflate pe bandade rulare vizibilă a pneului.Nu încercaţi să remediaţi defecţiunilede pe flancul pneului.

235

Roţi şi pneuri

Cu ajutorul kitului de vulcanizare rapidăputeţi vulcaniza majoritatea perforărilor(cu un diametru de maximum 6 milimetri),pentru a putea circula temporar.Urmaţi regulile de mai jos atunci cândutilizaţi kitul:• Conduceţi cu atenţie şi nu efectuaţi

manevre de virare sau de mersbruşte , mai ales dacă vehiculul estefoarte încărcat sau dacă tractaţi oremorcă.

• Kitul va asigura o reparaţie temporarăde urgenţă, permiţându-vă să văcontinuaţi drumul până la cel maiapropiat dealer de vehicule saumagazin de pneuri sau pe o distanţămaximă de 200 de km.

• Nu depasiti viteza de 80 km/h.• Nu lăsaţi kitul la îndemâna copiilor.• Folosiţi kitul numai atunci când

temperatura exterioară este între–30°C şi +70°C.

Utilizarea kitului de vulcanizarerapidă

AVERTIZARIAerul comprimat poate acţiona caexplozibil sau propulsor.Nu lăsaţi kitul de vulcanizare rapidănesupravegheat atunci când îlutilizaţi.

ATENTIONARENu lăsaţi compresorul să funcţionezepentru o durată mai mare de 10minute.

Nota: Folosiţi kitul de vulcanizare rapidănumai pentru vehiculul cu care a fost livrat.

• Parcaţi în afara carosabilului, astfelîncât să nu perturbaţi traficul şi săputeţi folosi kitul fără să vă puneţi înpericol.

• Acţionaţi frâna de mână chiar dacă aţiparcat pe o suprafaţă dreaptă, pentrua vă asigura că vehiculul nu se vadeplasa.

• Nu încercaţi să scoateţi obiectelestrăine, cum ar fi cuiele sau şuruburile,care au perforat pneul.

• Lăsaţi motorul să ruleze cât timputilizaţi kitul, dar nu şi dacă vehicululse află într-un spaţiu închis sauinsuficient aerisit (de exemplu, îninteriorul unei clădiri). În astfel desituaţii, porniţi compresorul cu motoruloprit.

• Înlocuiţi flaconul cu substanţa adezivăcu unul nou înainte de data expirării(vezi partea de sus a flaconului).

• Informaţi-i pe toţi ceilalţi utilizatori aivehiculului că pneul a fost vulcanizattemporar cu kitul de vulcanizare şiavertizaţi-i asupra condiţiilor specialede deplasare pe care trebuie să lerespecte.

Umflarea pneuluiAVERTIZARI

Înainte de a umfla pneul, verificaţiflancul acestuia. Dacă observaţifisuri, umflături sau alte semne de

deteriorare, nu încercaţi să umflaţi pneul.Nu staţi lângă pneu în timp cecompresorul pompează aer.Urmăriţi flancul pneului. Dacă aparfisuri, umflături sau alte semne dedeteriorare, opriţi compresorul şi

evacuaţi aerul cu ajutorul supapeireductoare de presiune B. Nu folosiţi încontinuare acest pneu.

236

Roţi şi pneuri

AVERTIZARISubstanţa adezivă conţine latex dincauciuc natural. Evitaţi contactul cupielea şi îmbrăcămintea. Dacă acest

lucru se întâmplă, clătiţi imediat zoneleafectate cu apă din abundenţă şicontactaţi un medic.

Dacă presiunea de umflare a pneuluinu atinge 1,8 bari în 7 minute, esteposibil ca pneul să fie prea deteriorat,

vulcanizarea temporară nefiind posibilă.În acest caz, nu continuaţi deplasarea cupneul respectiv.

ATENTIONAREDacă răsuciţi flaconul pe suport,sigiliul va fi perforat. Nu scoateţiflaconul din suport, deoarece

substanţa adezivă va curge.

Capac de protecţieASupapă reductoare de presiuneBFurtunCCapac portocaliuDSuport flaconEManometruFFişă de alimentare cu cabluGÎntrerupător compresorAEtichetăICapac flaconJFlacon cu substanţă adezivăK

237

Roţi şi pneuri

1. Deschideţi capacul kitului devulcanizare rapidă.

2. Dezlipiţi eticheta I care indică vitezamaximă admisă de 80 km/h de peflacon şi lipiţi-o pe bord, în raza vizualăa şoferului. Aveţi grijă că eticheta să nuacopere ceva important.

3. Scoateţi furtunul C şi fişa de alimentarecu cablu G din kit.

4. Deşurubaţi capacul portocaliu D şicapacul flaconului J.

5. Răsuciţi flaconul cu substanţă adezivăK în suport E, în sensul acelor deceasornic, până când este bine fixat.

6. Scoateţi capacul ventilului de pe pneuldeteriorat.

7. Scoateţi capacul de protecţie A de pefurtun C şi înşurubaţi bine furtunul Cpe ventilul pneului deteriorat.

8. Verificaţi dacă întrerupătorulcompresorului H este în poziţia 0.

9. Introduceţi fişa de alimentare G în prizapentru brichetă sau priza auxiliară. VeziBrichetă (pagina 122). Vezi Punctelede alimentare auxiliare (pagina 122).

10. Porniţi motorul.11. Aduceţi întrerupătorul compresorului

H în poziţia 1.12. Umflaţi pneul timp de cel mult 7

minute, la o presiune de umflare deminimum 1,8 bari şi maximum3,5 bari. Aduceţi întrerupătorulcompresorului H în poziţia 0 şiverificaţi presiunea curentă a pneuluicu manometrul F.

13. Scoateţi fişa de alimentare G dinpriza pentru brichetă sau din prizaauxiliară.

14. Deşurubaţi rapid furtunul C dinventilul pneului şi puneţi la loccapacul de protecţie A. Puneţi la loccapacul ventilului şi strângeţi-l.

15. Lasati flaconul cu substanta adezivaK în suportul E.

16. Păstraţi kitul, capacul flaconului şicapacul portocaliu într-un loc sigur,dar uşor accesibil, în interiorulvehiculului. Veţi avea din nou nevoiede kit atunci când verificaţi presiuneapneului.

17. Imediat după aceasta, parcurgeţi odistanţă de aproximativ trei kilometri,pentru ca substanţa adezivă sălipească zona deteriorată.

Nota: Atunci când substanţa adezivă esteintrodusă prin ventilul pneului, presiuneapoate creşte până la 6 bari, dar va scădeadin nou după aproximativ 30 de secunde.

AVERTIZAREDacă simţiţi vibraţii puternice,instabilitatea direcţiei sau zgomoteîn timpul mersului, reduceţi viteza şi

conduceţi cu atenţie până într-un loc undeputeţi opri în siguranţă. Verificaţi din noupneul şi presiunea acestuia. Dacăpresiunea pneului este sub 1,3 bari saudacă observaţi fisuri, umflături sau altesemne de deteriorare vizibile, nu continuaţideplasarea cu pneul respectiv.

Verificarea presiunii pneului1. Opriţi vehiculul după ce aţi parcurs o

distanţă de aproximativ trei kilometri.Verificaţi şi, dacă este cazul, reglaţipresiunea pneului defect.

2. Fixaţi kitul şi citiţi presiunea de pemanometrul F.

3. Dacă presiunea pneului umplut cusubstanţă adezivă este de 1,3 bari saumai mult, reglaţi-o la valoareaspecificată. Vezi Specificaţiiletehnice (pagina 242).

4. Urmaţi din nou procedura de umflare,pentru a umfla complet pneul.

238

Roţi şi pneuri

5. Verificaţi din nou presiunea cu ajutorulmanometrului F. Dacă presiuneapneului este prea mare, dezumflaţipneul până la valoarea specificată,utilizând supapa reductoare depresiune B.

6. După ce aţi umflat pneul la presiuneacorectă, aduceţi întrerupătorulcompresorului H în poziţia 0, scoateţifişa de alimentare G din priză,deşurubaţi furtunul C, puneţi la loc şiînchideţi capacul ventilului şi puneţi laloc capacul de protecţie A.

7. Lăsaţi flaconul cu substanţă adezivăK în suport E şi depozitaţi kitul însiguranţă, în locul iniţial.

8. Deplasaţi-vă până la cel mai apropiatăvulcanizare, pentru a înlocui pneuldeteriorat. Înainte de a scoate pneul depe jantă, informaţi persoana de lavulcanizare că pneul conţine substanţăadezivă. Înlocuiţi kitul cât de curândposibil după ce l-aţi utilizat o dată.

Nota: Nu uitaţi că aceste kituri devulcanizare rapidă a pneurilor nu asigurădecât deplasarea temporară.Reglementările aplicabile reparării pneurilordupă utilizarea kitului de vulcanizare potdiferi de la o ţară la alta. Pentru mai multeinformaţii, adresaţi-vă unui specialist înpneuri.

AVERTIZAREÎnainte de porni la drum, verificaţidacă presiunea pneului este reglatăla valoarea recomandată. Vezi

Specificaţiile tehnice (pagina 242).Urmăriţi presiunea până când pneulvulcanizat este înlocuit.

Flacoanele cu substanţă adezivă goale potfi aruncate împreună cu deşeurile menajereobişnuite. Returnaţi restul de substanţăadezivă dealerului sau aruncaţi-l înconformitate cu reglementările localeprivind aruncarea deşeurilor.

ÎNTREŢINERE PNEU

Pentru a vă asigura că pneurile faţă şispate ale vehiculului dumneavoastră seuzează uniform şi au o viaţă utilă mailungă, vă recomandăm să le schimbaţi pecele din faţă cu cele din spate şi invers laintervale regulate între 5000 şi 10000 km(3000 şi 6000 mile).

ATENTIONARENu zgâriaţi pereţii laterali ai pneuriloratunci când parcaţi.

Dacă trebuie să urcaţi vehiculul pe bordură,faceţi acest lucru încet şi cu roţile în unghidrept faţă de bordură.Examinaţi pneurile regulat, verificândabsenţa de tăieturi, obiecte străine şi uzurăneuniformă a benzii de rulare. Uzuraneuniformă poate semnala nesituareaalinierii roţilor în valorile specificate.Verificaţi presiunea pneurilor (inclusiv acelui de rezervă) la rece, la fiecare douăsăptămâni.

FOLOSIRE PNEURI DE IARNĂ

ATENTIONAREAsiguraţi-vă că folosiţi piuliţe de roatăadecvate tipului de roată pe care suntmontate pneurile de iarnă.

239

Roţi şi pneuri

Dacă pneurile de iarnă sunt uzate,asiguraţi-vă că presiunea lor este corectă.Vezi Specificaţiile tehnice (pagina 242).

FOLOSIRE LANŢURI PENTRUZAPADĂ

AVERTIZARINu depăşiţi 50 km/h (30 mph).

Nu utilizaţi lanţuri de zăpadă pedrumurile neînzăpezite.Montaţi lanţurile de zăpadă numaipe pneurile specificate. VeziSpecificaţiile tehnice (pagina 242).

ATENTIONAREDacă vehiculul dumneavoastră esteechipat cu capace de roţi, scoateţi-leînainte de a monta lanţurile de

zăpadă.

Nota: ABS va continua să funcţionezenormal.Folosiţi numai lanţuri de zăpadă cu zalemici.Folosiţi lanţuri de zăpadă numai pe roţilefaţă.

Vehicule cu control al stabilităţii(EPS)Vehiculele cu control al stabilităţii (EPS)pot prezenta caracteristici de conducereneobişnuite, care pot fi reduse prindecuplarea controlului tracţiunii. VeziFolosire sistem stabilitate (pagina 147).

FOLOSIRE LANŢURI PENTRUZAPADĂ - 2.0L ECOBOOSTSCTI (MI4)

AVERTIZARINu depăşiţi 50 km/h.

Nu utilizaţi lanţuri de zăpadă pedrumurile neînzăpezite.Montaţi lanţurile de zăpadă numaipe pneurile specificate. VeziSpecificaţiile tehnice (pagina 242).Dacă vehiculul dumneavoastră esteechipat cu capace de roţi, scoateţi-leînainte de a monta lanţurile de

zăpadă.

Nota: ABS va continua să funcţionezenormal.Utilizaţi numai lanţuri de zăpadă de 12milimetri sau mai mici pe anvelopele215/55 R 16.Utilizaţi numai lanţuri de zăpadă de 10milimetri sau mai mici pe anvelopele215/50 R 17.Folosiţi lanţuri de zăpadă numai pe roţilefaţă.

Vehicule cu control al stabilităţii(EPS)Vehiculele cu control al stabilităţii (EPS)pot prezenta caracteristici de conducereneobişnuite, care pot fi reduse prindecuplarea controlului tracţiunii. VeziFolosire sistem stabilitate (pagina 147).

240

Roţi şi pneuri

SISTEM MONITORIZAREPRESIUNE ÎN PNEURI

AVERTIZARIAcest sistem nu vă absolvă deresponsabilitatea de a verificaregulat presiunea pneurilor.Acest sistem vă va avertiza doar încazul unei presiuni scăzute în pneuri.Nu va umfla pneurile.Nu vă deplasaţi cu pneurileinsuficient umflate. Acest lucru poatecauza supraîncălzirea şi defectarea

pneurilor. Umflarea insuficientă duce lareducerea eficienţei combustibilului şi aduratei de viaţă a pneurilor, dar vă poateafecta, de asemenea, abilitatea de aconduce vehiculul în siguranţă.

ATENŢIENu îndoiţi şi nu deterioraţi valveleatunci când umflaţi pneurile.Apelaţi la un tehnician specializatpentru montarea pneurilor.

Sistemul de detecţie a pierderilor depresiune vă va avertiza în cazul uneimodificări a presiunii aerului din pneuri.Acest lucru se realizează prin intermediulsenzorilor ABS pentru a detectacircumferinţa de rulare a roţilor. Laschimbarea circumferinţei, ceea ce indicăo presiune scăzută într-un pneu, un mesajde avertizare apare pe afişajul deinformare, iar martorul mesaj se va aprinde.Vezi Mesaje informaţii (pagina 90).

Dacă pe afişajul de informare apare unmesaj de avertizare presiune scăzută înpneuri, verificaţi presiunea pneurilor cât derepede posibil şi umflaţi-le până lapresiunea recomandată. VeziSpecificaţiile tehnice (pagina 242).Dacă acest lucru se întâmplă frecvent,detectaţi cauza şi rectificaţi-o cât decurând posibil.Cu excepţia unei presiuni prea scăzute înpneu sau a unui pneu deteriorat,următoarele situaţii pot afectacircumferinţa de rulare:• Încărcătura vehiculului este

neuniformă.• Tractarea unei remorci sau coborârea

ori urcarea unei pante.• Folosirea lanţurilor pentru zăpadă.• Deplasarea pe suprafeţe moi, cum ar

fi zăpada sau noroiul.Nota: Sistemul va continua să funcţionezecorect, dar durata de detectare poate creşte.

Resetarea sistemuluiNota: Nu resetaţi sistemul atunci cândvehiculul se află în mişcare.Nota: Trebuie să resetaţi sistemul dupăfiecare ajustare a presiunii pneurilor saudupă schimbarea acestora.Nota: Porniţi motorul.

1. Utilizând comanda afişajuluiinformativ, navigaţi la Settings >Driver assist > Deflation detection

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OKpână când apare o confirmare.

241

Roţi şi pneuri

SPECIFICAŢIILE TEHNICEPresiunile din pneuri (pneuri reci) - Toate motoarele cu excepţia 2.0LEcoBoost - MI4Cuplu piuliţă roată

NmTip roată

135 (100)Toate

Până la 80 km/h

Sarcină maximăSarcină normală

Dimensiune pneuVarianta SpateFaţăSpateFaţă

barbarbarbar

4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)T125/80 R 16Toate

4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)T125/90 R 16Toate

Până la 160 km/h

Sarcină maximăSarcină normalăDimensiune

pneuVarianta SpateFaţăSpateFaţă

bar (psi)bar (psi)bar (psi)bar (psi)

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)205/55 R 16*Toate

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)215/55 R 16*

1.0L EcoBoost, 1.6LDuratec-16V Ti-VCT, 1.6L EcoBoost,2.0L Duratec-HE -MI4, 1.6L Duratorq-TDCi

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,3 (33)215/55 R 16*2.0L Duratorq-TDCi- DW

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)215/50 R 17


242

Roţi şi pneuri




2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,3 (33)215/50 R 172.0L Duratorq-TDCi- DW

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)235/40 R 18

1.6L Duratec-16V Ti-VCT, 1.6L EcoBoost,2.0L Duratec-HE -MI4, 1.6L Duratorq-TDCi


1Montaţi lanţuri de zăpadă numai la pneurile specificate.

Viteză continuă de peste 160 km/h




2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)205/55 R 161.0L EcoBoost, 1.6LDuratec-16V Ti-VCT, 1.6L Duratorq-TDCi

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,2 (32)205/55 R 161.6L EcoBoost

2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)215/55 R 16



243

Roţi şi pneuri




2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)215/50 R 17



2,8 (41)2,4 (35)2,1 (31)2,1 (31)235/40 R 18

1.6L Duratec-16V Ti-VCT, 1.6L EcoBoost,2.0L Duratec-HE -MI4, 1.6L Duratorq-TDCi


Presiunile din pneuri (pneuri reci) - 2.0L EcoBoost - MI4Cuplu piuliţă roată

NmTip roată

135 (100)Toate

Roată de rezervă temporară - Până la 80 km/h (50 mph)AVERTIZARE

Nu dezactivaţi controlul stabilităţii dacă aţi montat o roată de rezervă temporarăpe vehiculul dvs.


Dimensiune pneu SpateFaţăSpateFaţă

barbarbarbar

4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)T125/80 R 16

4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)4,2 (61)T125/90 R 16

244

Roţi şi pneuri

Roată de rezervă temporară - Până la 120 km/h (75 mph)AVERTIZARE

Nu dezactivaţi controlul stabilităţii dacă aţi montat o roată de rezervă temporarăpe vehiculul dvs.



barbarbarbar

3 (44)3 (44)3 (44)3 (44)205/55 R 16

Până la 220 km/h (137 mph)




2,8 (41)2,4 (35)2,4 (35)2,4 (35)215/55 R 16*

2,8 (41)2,4 (35)2,4 (35)2,4 (35)215/50 R 17*

2,4 (35)2,4 (35)2,4 (35)2,4 (35)235/40 R 181Montaţi lanţuri de zăpadă numai la pneurile specificate.

Viteză continuă de peste 220 km/h (137 mph)




2,8 (41)2,6 (38)2,4 (35)2,4 (35)215/55 R 16

2,8 (41)2,8 (41)2,4 (35)2,5 (36)215/50 R 17

2,5 (36)2,5 (36)2,4 (35)2,4 (35)235/40 R 18

245

Roţi şi pneuri

PLACUTĂ IDENTIFICAREVEHICUL

Nota: Aspectul plăcuţei de identificare avehiculului poate fi diferit de cel ilustrat.Nota: Informaţiile prezente pe aceastăplăcuţă identificare vehicul depind decerinţele pieţei.

modelulAVariantaBDenumire motorCNivel de emisiiDNumăr identificare vehiculEGreutate brută vehiculFGreutate brută agregatGGreutate maximă pe puntea faţăAGreutate maximă pe puntea spateI

Numărul de identificare a vehiculului şigreutăţile maxime sunt indicate pe oplăcuţă situată pe partea de închidere acadrului uşii din dreapta, în parteainferioară.

246

Identificare vehicul

NUMĂR IDENTIFICAREVEHICUL

Numărul de identificare al vehiculului esteştanţat în panoul planşeului din parteadreaptă, lângă scaunul din faţă. Deasemenea, este prezent în partea stângăa panoului de bord.

247

Identificare vehicul

SPECIFICAŢIILE TEHNICEDimensiunile vehicululuiCu 4 uşi

Dimensiune în mm (ţoli)Descriere dimensiune

4534 (178,5)Lungimea maximă

2010 (79,1)Lăţimea totală incluzând oglinzile exterioare

1451 - 1484 (57,1 - 58,4)Înălţimea totală - greutate utilă CE

2648 (104,3)Ampatament

1544 - 1559 (60,8 - 61,4)Ecartament frontal

1534 - 1549 (60,4 - 61)Ecartament posterior

5 uşi


4358 - 4412 (171,6 - 173,7)Lungimea maximă


1451 - 1484 (57,1 - 58,4)Înălţimea totală - greutate utilă CE




Break


4556 - 4606 (179,4 - 181,3)Lungimea maximă


1472 - 1505 (58 - 59,3)Înălţimea totală - greutate utilă CE

248

Capacităţi şi specificaţii





249


Dimensiunile echipamentului de remorcare

250


Cu 4 uşi

Dimensiune în mm (ţoli)Descriere dimensiuneArticol

77 - 80 (3 - 3,1)Bara de protecţie - centrul capului detractareA

3 (0,1)Punct de legare - centrul capului de tractareB

1068 - 1071 (42 - 42,2)Centru roată - centrul capului de tractareC

515 (20,3)Centru cap de tractare - lonjeronD

1030 (40,6)Distanţa dintre lonjeroaneE

447 - 450 (17,6 -17,7)Centru cap de tractare - centrul primuluipunct de legareF

747 - 750 (29,4 - 29,5)Centru cap de tractare - centru celui de-aldoilea punct de legareG

5 uşi


81 - 83 (3,2 - 3,3)Bara de protecţie - centrul capului detractareA

3 (0,1)Punct de legare - centrul capului de tractareB

18 (0,7)Punct de legare – centrul capului de tractare(cuplă de remorcă detaşabilă)B

896 - 898 (35,3 - 35,4)Centru roată - centrul capului de tractareC



396 - 398 (15,6 - 15,7)Centru cap de tractare - centrul primuluipunct de legareF

696 - 698 (27,4 - 27,5)Centru cap de tractare - centru celui de-aldoilea punct de legareG

251


Break


81 (3,2)Bara de protecţie - centrul capului detractareA

72 - 77 (2,8 - 3)Punct de legare - centrul capului de tractareB

1094 (43,1)Centru roată - centrul capului de tractareC



474 (18,7)Centru cap de tractare - centrul primuluipunct de legareF

719 (28,3)Centru cap de tractare - centru celui de-aldoilea punct de legareG

252


INFORMAŢII IMPORTANTEAUDIO

AVERTIZARIDatorită incompatibilităţii tehnice,este posibil ca discurile inscriptibile(CD-R) şi reinscriptibile (CD-RW) să

nu funcţioneze corect.Aceste unităţi radio-CD redaucompact-discuri conforme cuspecificaţiile audio ale standardului

International Red Book. CD-urile protejateîmpotriva copierii ale unor producători nusunt conforme cu acest standard, astfelcă redarea nu poate fi garantată.

Discurile în format dublu, cu douăfeţe (formatele DVD Plus, CD-DVD),adoptate de industria muzicală, sunt

mai groase decât CD-urile obişnuite şi, înconsecinţă, redarea pe această unitate nupoate fi garantată, discurile putându-sebloca. Nu se vor utiliza CD-uri de formeneregulate sau CD-uri cu peliculă deprotecţie zgâriată sau cu eticheteautoadezive aplicate. Solicitările îngaranţie nu vor fi acceptate atunci când segăsesc astfel de discuri în interiorul uneiunităţi audio returnate pentru reparaţie.

Toate unităţile CD sunt proiectate săredea numai compact-discuri audiode 12 cm disponibile în comerţ.Unitatea audio poate fi avariată dacăse introduc obiecte inadecvate, cumar fi carduri de credit sau monede, în

fanta CD.

Etichetele unităţii audio

Etichetele discurilorCD audio

MP3

253

Introducere în capitolul audio

Nota: Unităţile au un afişaj multifuncţionalintegrat situat deasupra fantei de acces CD.Acesta prezintă informaţii importanteprivind comanda unităţii dvs. audio. În plus,în jurul ecranului afişajului sunt plasatediferite pictograme care sunt luminate cândo funcţie este activă (de exemplu, CD, Radiosau Aux.)Tipul 1

Eject: apăsaţi acest buton pentru a ejecta un CD. Vezi CD player (pagina 268).ASăgeţile direcţionale: apăsaţi un buton pentru a derula elementele de peecran.

B

Fanta de CD: locul în care introduceţi un CD. Vezi CD player (pagina 268).COK: apăsaţi butonul pentru a confirma selecţiile de pe ecran.DINFO: apăsaţi butonul pentru a accesa informaţii despre radio, CD, USB şi IPod.E

254

Descriere generală audio

TA: apăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic şi pentrua anula anunţurile din trafic în timpul unui anunţ activ. Vezi Control informaţiitrafic (pagina 265).

F

Tastatura numerică: apăsaţi butonul pentru a apela un post stocat anterior.Pentru a stoca un post favorit, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul până ce revinesunetul. Vezi Butoane presetare posturi radio (pagina 264).

G

Căutare în sus: apăsaţi butonul pentru a trece la următorul post în sus dinbanda de frecvenţe radio sau la următoarea piesă de pe un CD. Vezi Scanareposturi radio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268).

H

Pornit, oprit şi volum: apăsaţi butonul pentru a porni şi opri sistemul audio.Învârtiţi butonul rotativ pentru a regla volumul.

I

Căutare în jos: apăsaţi butonul pentru a trece la următorul post în jos dinbanda de frecvenţe radio sau la piesa anterioară de pe un CD. Vezi Scanareposturi radio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268).

J

MENU: apăsaţi butonul pentru a accesa diverse caracteristici ale sistemuluiaudio.

K

SOUND: apăsaţi butonul pentru a regla setările de sunet pentru joase, înalte,medii, balans şi atenuare. Vezi Buton sunet (pagina 263).

L

AUX: apăsaţi butonul pentru a accesa caracteristicile AUX şi SYNC, astfel veţianula de asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor. Vezi Mufă intrareauxiliară (pagina 123). Vezi Mufă intrare auxiliară (AUX IN) (pagina 271).

M

RADIO: apăsaţi butonul pentru a selecta diverse benzi radio, astfel veţi anulade asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor. Vezi Operare audio (pagina263).

N

CD: apăsaţi butonul pentru a schimba sursa pe CD, astfel veţi anula deasemenea parcurgerea meniurilor sau listelor. Vezi CD player (pagina 268).

O

255


Tipul 2 Descrierea butoanelor pentrufuncţii 1-4

A

256


Eject: apăsaţi acest buton pentru a ejecta un CD. Vezi CD player (pagina 268).ASăgeţile direcţionale: apăsaţi un buton pentru a derula elementele de peecran.

B

Fanta de CD: locul în care introduceţi un CD. Vezi CD player (pagina 268).COK: apăsaţi butonul pentru a confirma selecţiile de pe ecran.DINFO: apăsaţi butonul pentru a accesa informaţii despre radio, CD, USB şi IPod.ETA: apăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic şi pentrua anula anunţurile din trafic în timpul unui anunţ activ. Vezi Control informaţiitrafic (pagina 265).

F

Sound: apăsaţi butonul pentru a regla setările de sunet pentru joase, înalte,medii, balans şi atenuare. Vezi Buton sunet (pagina 263).

G

Tastatura numerică: apăsaţi butonul pentru a apela un post stocat anterior.Pentru a stoca un post favorit, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul până ce revinesunetul. Vezi Folosire telefon (pagina 275). Vezi Butoane presetare posturiradio (pagina 264).

H

Butonul de funcţie 4: apăsaţi butonul pentru a selecta diferite funcţii alesistemului audio, în funcţie de modul (mai exact, radio sau CD) în care vă aflaţi.

I


J

Căutare în sus: apăsaţi butonul pentru a trece la următorul post în sus dinbanda de frecvenţe radio sau la următoarea piesă de pe un CD. Vezi Scanareposturi radio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268).

K

Pornit, oprit şi volum: apăsaţi butonul pentru a porni şi opri sistemul audio.Învârtiţi butonul rotativ pentru a regla volumul.

L

Căutare în jos: apăsaţi butonul pentru a trece la următorul post în jos dinbanda de frecvenţe radio sau la piesa anterioară de pe un CD. Vezi Scanareposturi radio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268).

M


N


O


P

PHONE: Apăsaţi butonul pentru a accesa caracteristica telefonică a sistemuluiSYNC prin apăsarea pe PHONE şi apoi pe MENU. Vezi manualul separat. VeziTelefon (pagina 273).

Q

257


AUX: apăsaţi butonul pentru a accesa caracteristicile AUX şi SYNC, astfel veţianula de asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor. Vezi Mufă intrareauxiliară (pagina 123). Vezi Mufă intrare auxiliară (AUX IN) (pagina 271).Vezi Conectivitate (pagina 294).

R


S


T

Butoanele pentru funcţii 1-4 suntdependente de context şi se modifică înfuncţie de modul unităţii audio curente.Descrierea funcţiilor este prezentată înpartea de jos a ecranului afişajului.

Tipul 3

Descrierea butoanelor pentrufuncţii 1-4

A

258


Pornire, oprire: apăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva sistemul audio.ADISPLAY: apăsaţi butonul pentru a activa afişajul în mod inactiv.BTastatura numerică: apăsaţi butonul pentru a apela un post stocat anterior.Pentru a stoca un post favorit, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul până ce revinesunetul. Vezi Folosire telefon (pagina 275). Vezi Butoane presetare posturiradio (pagina 264).

C

Fanta de CD: locul în care introduceţi un CD. Vezi CD player (pagina 268).DSăgeţi direcţionale: apăsaţi butonul pentru a derula alegerile de pe ecran.EProcesarea semnalului digital: apăsaţi butonul pentru a accesa funcţiile deprocesare a semnalului digital. Vezi Procesor de sunet digital (DSP) (pagina266).

F

Eject: apăsaţi acest buton pentru a ejecta un CD. Vezi CD player (pagina 268).GINFO: apăsaţi butonul pentru a accesa informaţii despre radio, CD, USB şi IPod.HCLOCK: apăsaţi butonul pentru a accesa funcţiile ceasului.I

259


Căutare în sus: apăsaţi butonul pentru a trece la următorul post în sus dinbanda de frecvenţe radio sau la următoarea piesă de pe un CD când vă aflaţiîn modul CD. În modul telefonic, utilizaţi butonul pentru a încheia o convorbiretelefonică. Se poate respinge un apel primit. Vezi Scanare posturi radio(pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268). Vezi Folosire telefon (pagina275).

J

MUTE: apăsaţi butonul pentru a dezactiva sunetul, reapăsaţi pentru a activasunetul.

K

TA: apăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic şi pentrua anula anunţurile din trafic în timpul unui anunţ activ. Vezi Control informaţiitrafic (pagina 265).

L


M

SOUND: apăsaţi butonul pentru a regla setările de sunet pentru joase, înalte,medii, balans şi atenuare. Vezi Buton sunet (pagina 263).

N


O

OK: apăsaţi butonul pentru a confirma selecţiile de pe ecran.PButonul de funcţie 2: apăsaţi butonul pentru a selecta diferite funcţii alesistemului audio, în funcţie de modul (mai exact, radio sau CD) în care vă aflaţi.

Q


R


S

PHONE: Apăsaţi butonul pentru a accesa caracteristica telefonică a sistemuluiSYNC prin apăsarea pe PHONE şi apoi pe MENU. Vezi manualul separat. VeziTelefon (pagina 273).

T

AUX: apăsaţi butonul pentru a accesa caracteristicile AUX şi SYNC, astfel veţianula de asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor. Vezi Mufă intrareauxiliară (pagina 123). Vezi Mufă intrare auxiliară (AUX IN) (pagina 271).

U

Căutare în jos: apăsaţi butonul pentru a trece la următorul post în jos dinbanda de frecvenţe radio sau la următoarea piesă de pe un CD când vă aflaţiîn modul CD. În modul telefonic, utilizaţi butonul pentru a încheia o convorbiretelefonică. Se poate accepta un apel telefonic primit. Vezi Scanare posturiradio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268). Vezi Folosire telefon(pagina 275).

V


W

260



X

Volum: învârtiţi butonul rotativ pentru a regla volumul.Y


261


COD SECURITATEFiecare unitate are un cod unic care esteasociat cu numărul de identificare alvehiculului (VIN). Înainte de a permiteutilizarea, sistemul va verifica în modautomat ca unitatea audio şi vehiculul săcorespundă.Dacă apare un mesaj conţinând un cod desiguranţă, vă rugăm să consultaţi dealerul.

262

Securitate sistem audio

CONTROL PORNIT/OPRITApăsaţi butonul cu contactul decuplat.Aceasta permite utilizarea unităţii audiotimp de maxim o oră.Dacă porniţi unitatea audio înainte de adecupla contactul, aceasta se va opriautomat după 10 minute sau cânddeschideţi una din uşile faţă.

BUTON SUNETAceasta vă permite să ajustaţi reglajele desunet (de exemplu, tonurile de bas şitonurile înalte).1. Apăsaţi butonul de sunet.2. Folositi butoanele directionale sus si

jos pentru a selecta reglajul necesar.3. Folosiţi butoanele direcţionale stânga

şi dreapta pentru a face reglajulnecesar. Afişajul indică nivelul selectat.

4. Apăsaţi butonul OK pentru a confirmanoile reglaje.

BUTON LUNGIME DE BANDĂApăsaţi butonul RADIO pentru a selectauna dintre benzile de unde disponibile.Selectorul poate fi utilizat şi pentru a revenila recepţia radio după ce aţi ascultat o altăsursă.Alternativ, apăsaţi butonul săgeată lastânga pentru a afişa benzile de undedisponibile. Derulaţi până la banda dorităşi apăsaţi OK.

SCANARE POSTURI RADIOCorelarea serviciului DABNota: În mod implicit, corelarea serviciuluiDAB este dezactivată.

Nota: Corelarea serviciului permite creareaunei referinţe încrucişate la alte frecvenţecorespunzătoare ale aceluiaşi post de radio,de exemplu FM şi alte ansambluri DAB.Nota: Sistemul va comuta automat la unalt post de radio corespunzător dacă postulcurent nu mai poate fi recepţionat, deexemplu atunci când ieşiţi din zona deacoperire.Activarea şi dezactivarea corelăriiserviciului DAB. Vezi Informatii generale(pagina 82).

Reglarea prin căutareSelectaţi banda de frecvenţă şi apăsaţiscurt unul dintre butoanele de căutare.Unitatea se va opri la primul post de radiope care îl găseşte în direcţia de căutarealesă de dvs.

Reglarea manualăTipul 11. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi modul RADIO şi apoi

MANUAL TUNE.3. Folositi butoanele directionale stânga

si dreapta pentru a parcurge banda defrecventa cu pasi mici, progresiv("înainte") sau regresiv ("înapoi"), saumentineti apasate aceste butoanepentru a o parcurge rapid, pâna cândgasiti un post de radio pe care doriti saîl ascultati.

4. Apăsaţi OK pentru a continuaascultarea postului de radio.

Tipul 2 şi 31. Apăsaţi butonul de funcţii 2.

263

Operare audio

2. Folositi butoanele directionale stângasi dreapta pentru a parcurge banda defrecventa cu pasi mici, progresiv("înainte") sau regresiv ("înapoi"), saumentineti apasate aceste butoanepentru a o parcurge rapid, pâna cândgasiti un post de radio pe care doriti saîl ascultati.


Reglarea prin scanareScanarea vă permite să ascultaţi pentrucâteva secunde fiecare post de radiodetectat.

Tipul 11. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi modul RADIO şi apoi SCAN.3. Folosiţi butoanele de căutare pentru a

scana progresiv ("înainte") sau regresiv("înapoi") banda de frecvenţăselectată.


Tipul 2 şi 31. Apăsaţi butonul de funcţii 3.2. Folosiţi butoanele de căutare pentru a

scana progresiv ("înainte") sau regresiv("înapoi") banda de frecvenţăselectată.

3. Apăsaţi din nou butonul de funcţii 3 sauOK pentru a continua ascultareapostului de radio.

BUTOANE PRESETAREPOSTURI RADIOAceastă funcţie vă permite să memoraţiposturile de radio favorite, astfel încâtacestea să poată fi accesate prinselectarea benzii de unde adecvate şiapăsarea unui buton de presetare.1. Selectaţi banda de unde.2. Acordaţi radioul pe postul de radio

dorit.3. Ţineţi apăsat unul dintre butoanele de

presetare. Vor apărea o bară deevoluţie şi un mesaj. Atunci când barade evoluţie ajunge la capăt, postul deradio a fost memorat. Sonorul unităţiiaudio va fi închis temporar, ca oconfirmare.

Această procedură poate fi repetatăpentru toate benzile de unde şi butoanelede presetare.Nota: Când conduceţi în altă parte a ţării,posturile de radio FM şi DAB ce emit pefrecvenţe alternative şi sunt memorate pebutoanele de presetare pot fi actualizate pefrecvenţa şi denumirea postului corectepentru zona respectivă.

MEMORARE AUTOMATĂNota: Aceasta va memora un număr demaxim 10 dintre cele mai puternice semnaledisponibile, fie din banda de frecvenţă AM,fie din FM, şi va înlocui posturile de radiomemorate anterior. De asemenea, poate fifolosită pentru memorarea manuală aposturilor de radio, la fel ca la celelalte benzide frecvenţă.Nota: La tipul 3 trebuie să selectaţi FM ASTsau AM AST pentru a folosi această funcţie.

264

Operare audio

• Menţineţi apăsat butonul de funcţii 1sau butonul RADIO.

• Când căutarea este terminată, sunetuleste restabilit şi cele mai puternicesemnale sunt memorate în grupul deposturi de radio prereglate dinAutostore.

CONTROL INFORMAŢII TRAFICMulte posturi de radio care emit în bandaFM au un cod TP care indică faptul căacestea transmit informaţii aleprogramelor despre trafic.

Activarea anunţurilor despre traficÎnainte de a putea recepţiona anunţuridespre trafic, trebuie să apăsaţi butonulTA sau TRAFFIC. Un afişaj "TA" va aparepentru a arăta că funcţia este activă.Dacă deja ascultaţi un post de radio caredifuzează anunţuri despre trafic, atunci"TP" va fi, de asemenea, afişat. În cazcontrar, aparatul de radio va căuta unprogram despre trafic.Când este difuzat anunţul despre trafic,acesta va întrerupe, în mod automat,programul obişnuit de radio sau redareade pe CD, iar "Traffic announcement (TA)"va apare pe afişaj.Dacă un post de radio care nu difuzeazăanunţuri despre trafic a fost selectat sauapelat folosind un buton pentru posturiprereglate, unitatea audio va rămâne pepostul respectiv, cu excepţia cazurilor cândTA sau TRAFFIC este dezactivat şi apoireactivat.Nota: Dacă TA este activat şi selectaţi unacord presetat sau manual pe un post carenu difuzează TA, nu vor fi recepţionateanunţuri privind traficul.Nota: Când ascultaţi un post fără TA şidezactivaţi şi reactivaţi TA, se va realiza ocăutare TP.

Volumul anunţurilor despre traficAnunţurile despre trafic întreruptransmisiunile obişnuite la un nivel minimprereglat care este, de obicei, mai taredecât nivelul volumului de ascultarenormală.Pentru modificarea volumului prereglat:• Folosiţi butonul de volum pentru a face

reglajul necesar în timpul unui anunţTA care este recepţionat. Afişajul vaarăta nivelul selectat.

Încheierea anunţurilor despretraficUnitatea audio va reveni la funcţionareanormală la sfârşitul fiecărui anunţ despretrafic. Pentru a încheia anunţul înainte desfârşitul acestuia, apăsaţi TA sau TRAFFICîn timpul anunţului.Nota: Dacă apăsaţi TA sau TRAFFIC înoricare alt moment, aceasta va dezactivatoate anunţurile despre trafic.

265

Operare audio

CONTROL AUTOMAT VOLUMAcolo unde este disponibilă, comanda devolum automată (AVC) reglează nivelulvolumului pentru a compensa zgomotulmotorului şi pe cel produs de trafic.1. Apăsaţi butonul MENU şi selectaţi

AUDIO.2. Selectaţi AVC LEVEL sau ADAPTIVE

VOL.3. Folosiţi butonul direcţional stânga sau

dreapta pentru reglarea nivelului.4. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma

alegerea dvs.5. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni.

PROCESOR DE SUNET DIGITAL(DSP)DSP a ocupării vehicululuiAceastă funcţie ţine cont de diferenţele dedistanţă de la diferitele difuzoare dinvehicul până la fiecare scaun. Selectaţipoziţia de aşezare pentru care semnalulaudio urmează să fie intensificat în modcorect.

Egalizor DSPSelectaţi categoria de muzică care sepotriveşte cel mai bine cu preferinţa dvs.de audiţie. Semnalul de ieşire audio se vamodifica pentru a accentua stilul specificde muzică ales.

Modificarea reglajelor DSP1. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi AUDIO sau AUDIO SETTINGS.3. Derulaţi până la funcţia DSP necesară.4. Folosiţi butoanele direcţionale sus şi

jos pentru a selecta reglajul necesar.

5. Apăsaţi butonul OK pentru a confirmaalegerea dvs.

6. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni.

EMISIUNI DE ŞTIRIUnele unităţi audio întrerup recepţianormală pentru a difuza buletine de ştiride la posturi de radio care emit în bandade frecvenţă FM sau de la sisteme detransmisie date digitale prin radio (RDS)şi posturi din alte reţele asociate (EON), înacelaşi mod în care sunt transmiseinformaţiile despre trafic.În timpul difuzării ştirilor, afişajul va indicaexistenţa unui anunţ care este recepţionat.Ştirile din cadrul întreruperilor de programsunt difuzate la acelaşi nivel prereglat devolum ca şi anunţurile despre trafic.1. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi AUDIO sau AUDIO SETTINGS.3. Derulati până la NEWS şi porniţi sau

opriţi cu butonul OK.4. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni.

FRECVENŢE ALTERNATIVEMulte posturi de radio care emit în bandade unde FM au un cod de identificare aprogramului (PI), ce poate fi recunoscutde unităţile audio.Dacă radioul are funcţia de căutare AF(frecvenţe alternative) activată şi vădeplasaţi între o zonă de emisie şi alta,această funcţie va căuta şi, dacă îl va găsi,va comuta la un semnal de emisie maiputernic.Însă, în anumite condiţii, căutarea AF poateperturba temporar recepţia normală.

266

Meniuri audio

Când este selectată această funcţie,unitatea evaluează permanent putereasemnalului şi, dacă este disponibil unsemnal mai puternic, va comuta la acesta.Aceasta trece în modul silenţios în timp ceverifică o listă de frecvenţe alternative şi,dacă este cazul, va căuta în banda de undeselectată o frecvenţă alternativă valabilă.Aceasta va restabili recepţia radio atuncicând găseşte o frecvenţă alternativă; dacănu găseşte o frecvenţă alternativă,unitatea va reveni la frecvenţa memorată.Când este selectată această funcţie, peafişaj se indică „AF”.1. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi AUDIO sau AUDIO MENU.3. Derulaţi până la ALTERNAT FREQ. sau

ALTERNATIVE FREQ. şi activaţi saudezactivaţi funcţia cu butonul OK.

4. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni.

MOD REGIONAL (REG)Modul regional (REG) controleazăcomportarea în timpul comutăriifrecvenţelor audio (AF) între reţeleleasociate din punct de vedere regional aleunui emiţător-sursă. Un emiţător poatetransmite într-o reţea destul de mare pesteo suprafaă întinsă a ţării. În diferiteperioade ale zilei, această reţea marepoate fi divizată în mai multe reţeleregionale mai mici, centrate, în modobişnuit, în mari oraşe sau municipii. Atuncicând reţeaua nu este divizată în varianteregionale, întreaga reţea transmite acelaşiprogram.Modul regional ON: Acesta previnecomutările "aleatoare" de frecvenţă audio(AF) atunci când reţele regionaleînvecinate nu transmit acelaşi program.

Mod regional OFF: Acesta permite o ariede acoperire mai largă dacă reţeleleregionale învecinate transmit acelaşiprogram, dar pot cauza comutări"aleatoare" de AF în caz contrar.1. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi AUDIO sau AUDIO SETTINGS.3. Derulati până la RDS REGIONAL şi

porniţi sau opriţi cu butonul OK.4. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni.

267

Meniuri audio

REDARE CDNota: În cursul redării, afişajul indică discul,piesa şi timpul scurs de la începutul piesei.În timpul recepţiei radio, apăsaţi o datăbutonul CD pentru a iniţia redarea CD-ului.Redarea va începe imediat după încărcareaunui disc.

SELECŢIE MELODIE• Apăsaţi o dată butonul de căutare

progresivă ("înainte") pentru a ajungela melodia următoare sau apăsaţi-l înmod repetat pentru a avea acces lamelodiile următoare.

• Apăsaţi o dată butonul de căutareregresivă ("înapoi") pentru a reda dinnou melodia curentă. Dacă butonuleste apăsat în interval de douăsecunde de la începerea unei melodii,atunci va fi selectată melodiaprecedentă.

• Apăsaţi în mod repetat butonul decăutare regresivă pentru a selectamelodiile precedente.

• Apăsaţi butoanele direcţionale sus/jos,şi folosind butonul OK, selectaţimelodia solicitată.

Tipul 2 şi 3Numărul melodiei dorite poate fi introdusfolosind tastatura numerică. Tastaţinumărul melodiei dorite până acesta estecomplet (de exemplu, 1 apoi 2 pentrumelodia 12), sau tastaţi numărul şi apăsaţidirect OK.

REPEDE ÎNAINTE/ÎNAPOIŢineţi apăsat butonul de căutare în jos sauîn sus pentru a căuta înapoi sau înainteprintre piesele de pe disc.

ALEATORFuncţia de redarea aleatoare a melodiilor,cunoscută şi sub numele de redarealeatoare, redă toate melodiile de pe CDîn ordine aleatoare.

Tipul 11. Apăsaţi butonul MENU şi selectaţi CD

MODE.2. Selectaţi SHUFFLE, care apoi activează

funcţia pentru a fi pornită sau oprită.Când este redat un CD cu fişiere MP3,opţiunile includ SHUFFLE pentru întregCD-ul sau redarea în ordine aleatoare atuturor melodiilor dîn dosar.

Tipul 2 şi 3Apăsaţi butonul de funcţii 2.Nota: Când este redat un CD cu fişiere MP3,opţiunile includ SHUFFLE pentru întregCD-ul sau redarea în ordine aleatoare atuturor melodiilor dîn dosar. Apăsarearepetată a butonului de funcţii 2 va alternaaceste opţiuni.Folosiţi butonul de căutare progresivă("înainte") sau regresivă ("înapoi") pentrua selecta melodia următoare pentru redarealeatoare, dacă este necesar.

REPETARE MELODII CDTipul 11. Apăsaţi butonul MENU şi selectaţi CD

MODE.2. Selectaţi REPEAT, care apoi activează

funcţia pentru a fi pornită sau oprită.Melodia va fi redată din nou imediatdupă ce s-a terminat.

Când este redat un CD cu fişiere MP3,opţiunile includ REPEAT pentru melodiesau repetarea tuturor melodiile dîn dosar.

268

CD player

Tipul 2 şi 3Apăsaţi butonul de funcţii 1.Când este redat un CD cu fişiere MP3,opţiunile includ REPEAT pentru melodiesau repetarea tuturor melodiilor dîn dosar.Apasarea repetata a butonului de functii 1va alterna aceste optiuni.

SCANARE MELODII CDFuncţia SCAN vă permite o preaudiţie afiecărei melodii timp de aproximativ 5secunde.

Tipul 1Sunt posibile diferite moduri de scanare,în funcţie de tipul CD-ului care este redatmomentan.1. Apăsaţi butonul MENU şi selectaţi CD

MODE.2. Selectaţi SCAN, care apoi activează

funcţia pentru a fi pornită sau oprită.Nota: Când este redat un CD cu fişiere MP3,opţiunile includ SCAN pentru CD sau doarpentru melodiile dîn dosar.3. Apăsaţi butonul OK pentru a opri

scanarea.

Tipul 2 şi 31. Apăsaţi butonul de funcţii 3.Nota: Când este redat un CD cu fişiere MP3,opţiunile includ SCAN pentru CD sau doarpentru melodiile dîn dosar. Apasarearepetata a butonului de functii 3 va alternaaceste optiuni.2. Apăsaţi din nou butonul de funcţii 3

pentru a opri scanarea.

REDARE FIŞIER MP3Nota: Este posibil ca unele fişiere audioprotejate contra copierii să nu poată fi cititede CD player.CD playerul acceptă şi fişiere în formataudio MP3 şi WMA.Când se introduce un CD cu material audioeste introdus în CD player, se citeştestructura directorului discului. Este posibilca redarea să nu înceapă imediat, iarcalitatea redării variază în funcţie de disc.Piesele în format MP3 pot fi inscripţionatepe CD în mai multe moduri. Acestea pot fiplasate în directorul rădăcină, ca un CDaudio obişnuit, respectiv pot fi plasate înfoldere ce pot reprezenta, de exemplu, unalbum, un artist sau un gen.

Redarea unui disc Multi sessionSuccesiunea normală de redare la CD-urilecu mai multe foldere presupune redareapieselor din primul folder, apoi a pieselordin eventuale foldere încapsulate în primulfolder, apoi se continuă cu al doilea folderşi aşa mai departe. De exemplu, dacăfolderul 1 conţine folderele 1a şi 1b, iarfolderul 2 conţine folderul 2a, succesiuneade redare a folderelor va fi 1, 1a, 1b, 2, 2a.Când redarea unui fişier este încheiată,continuă redarea celorlalte fişiere dinacelaşi director. Modificarea directoruluise realizează automat când toate fişiereledin directorul curent au fost redate.

OPŢIUNI DISPLAY MP3Când este redat un disc MP3, pot fi afişateanumite informaţii codificate pentrufiecare piesă. Aceste informaţii vor includeîn mod normal:

269

CD player

• Numele fişierului• Numele folderului• Informaţiile ID3, care ar putea fi numele

albumului sau artistului.Unitatea va indica în mod normal numelefişierului redat. Pentru a selecta unul dintreelementele informative, apăsaţi butonulINFO repetat până ce elementul doritapare pe afişaj.Nota: Dacă informaţia ID3 selectată nu estedisponibilă, pe afişaj apare mesajul NO MP3TAG.

Opţiuni de afişare a textului CDCând este redat un disc audio cu text CD,pot fi afişate informaţii codificate limitatepentru fiecare piesă. Aceste informaţii vorinclude în mod normal:• Numele discului• Numele artistului• Numele piesei.Nota: Aceste opţiuni de afişare suntselectate la fel ca în cazul afişajelor MP3.NO DISC NAME sau NO TRACK NAME vorapărea pe afişaj dacă nu s-au codificatinformaţii.

SFÂRŞIT REDARE CDPentru a relua recepţia radio pentru toateunităţile:• Apăsaţi butonul RADIO.Nota: CD-ul nu va fi scos, ci se va opri lamomentul în care recepţia radio a fostreluată.Pentru a relua redarea CD-ului, apăsaţi dinnou butonul CD.

270

CD player

Nota: Pentru o funcţionare optimă cândfolosiţi orice aparat auxiliar, reglaţi destulde tare volumul acestui aparat. Aceasta vareduce interferenţa audio atunci cândalimentaţi aparatul de la priza vehiculului.Când este prevăzută, mufa de intrareauxiliară (AUX IN) permite ca un aparatauxiliar, ca de exemplu, un MP3 player, săfie conectat în sistemul audio al vehiculului.Semnalul de ieşire poate fi redat prindifuzoarele vehiculului.Pentru conectarea unui aparat auxiliar,folosiţi un conector obişnuit cu jack audiode 3,5 mm pe care îl introduceţi în mufaAUX IN.Selectaţi intrarea auxiliară cu butonul AUXşi semnalul redat va fi auzit la difuzoarelevehiculului. LINE IN sau LINE IN ACTIVE vaapare pe afişajul unităţii audio avehiculului. Volumul, tonurile înalte şi basulpot fi reglate la unitatea audio a vehicululuiîn modul obişnuit.Butoanele unităţii audio a vehiculului potfi folosite şi pentru a reveni la redarea dela această unitate, în timp ce aparatulauxiliar rămâne conectat.

271

Mufă intrare auxiliară (AUX IN)

RemediereAfişaj unitate audio

Mesaj de eroare general pentru defecţiuni referitoarela CD, cum ar fi necitirea CD-ului, introducerea unui CDde date, etc. Asiguraţi-vă că discul este introdus corect,

cu faţa în sus. Curăţaţi CD-ul şi încercaţi din nou sauînlocuiţi-l cu altul cu muzică cunoscută. Dacă eroarea

persistă, contactaţi dealerul FORD.

PLEASE CHECK CD

Mesaj de eroare general pentru defecţiuni referitoarela CD, cum ar fi posibila defectare a mecanismului.

CD DRIVE MALFUNCTION

Temperatură ambiantă prea ridicată – unitatea nu vafuncţiona până nu se răceşte.

CD DRIVE HIGH TEMP

Mesaj de eroare general pentru defecţiuni referitoarela iPod, cum ar fi necitirea datelor. Asiguraţi-vă că iPod-ul este introdus corect. Dacă eroarea persistă, contactaţi

dealerul.

IPOD ERROR READING DEVICE

272

Probleme sistem audio

INFORMATII GENERALE

ATENTIONAREUtilizarea sistemului cu motorul opritva duce la consumarea bateriei.

În acest paragraf sunt descrise funcţiile şicaracteristicile sistemului "mâini libere" altelefonului mobil cu Bluetooth.Telefonul mobil cu Bluetooth face partedin sistem şi asigură interacţiunea cusistemul audio sau de navigare şi cutelefonul dumneavoastră mobil. Văpermite să utilizaţi sistemul audio sau denavigare pentru a efectua şi a recepţionaapeluri fără a fi nevoie să folosiţi telefonuldumneavoastră mobil.

Compatibilitatea telefoanelorATENTIONARE

În lipsa unui consens, producătorii detelefoane mobile pot implementadiverse profiluri în dispozitivele lor cu

Bluetooth. Din acest motiv, poate apăreao incompatibilitate între telefon şi sistemulhands-free, care, în unele cazuri, poatereduce semnificativ performanţasistemului. Pentru evitarea acestei situaţii,trebuie folosite numai telefoanerecomandate.

Pentru informaţii complete, vă rugăm săvizitaţi site-ul web www.ford-mobile-connectivity.com.

SETARE BLUETOOTHÎnainte de a utiliza telefonul din vehicul,acesta trebuie conectat la sistemultelefonic al vehiculului.

Manipularea telefoanelorLa sistemul vehiculului pot fi conectatepână la şase dispozitive Bluetooth.

Nota: Dacă primiţi un apel atunci cândtelefonul folosit este selectat ca noultelefon activ, apelul va fi transferat lasistemul audio al vehiculului.Nota: Chiar dacă este conectat la sistemulautovehiculului, telefonul dumneavoastrăpoate fi folosit ca de obicei.

Cerinţe pentru conectarea prinBluetoothTrebuie îndeplinite următoarele condiţiiînainte de a conecta telefonul prinBluetooth.1. Caracteristica Bluetooth trebuie să fie

activată în telefon şi în unitatea audio.Asiguraţi-vă că opţiunea Bluetooth dinmediul unităţii audio este setată peON. Pentru mai multe informaţii despresetările telefonului, consultaţiinstrucţiunile de utilizare ale acestuia.

2. Căutaţi Ford Audio în meniulBluetooth al telefonului dvs. şi selectaţiaceastă opţiune.

3. Cu ajutorul tastaturii telefonului,introduceţi numărul de cod de peafişajul vehiculului. Dacă pe afişaj nuapare niciun număr de cod, introduceţi,cu ajutorul tastaturii telefonului, codulPIN 0000 al Bluetooth. Acumintroduceţi codul PIN Bluetooth de peafişajul vehiculului.

4. Dacă telefonul mobil vă solicită săautorizaţi conexiunea automată,selectaţi YES.

Nota: Dacă unitatea audio este oprită,convorbirea telefonică va fi întreruptă.Convorbirea va continua dacă motorul esteoprit.

273

Telefon

SETARE TELEFONAgenda telefonicăNota: Este posibil să fie necesar săconfirmaţi accesul la agenda telefonuluipentru sistemul Bluetooth prin telefonulmobil.După pornire, accesul la lista din agendatelefonică poate fi întârziat timp de câtevaminute, în funcţie de mărimea acesteia.

Categorii din agenda telefonicăCategoria este indicată printr-opictogramă:

Telefon

Mobil

Acasă

Birou

Transformarea unui telefon întelefon activNota: Dacă primiţi un apel atunci cândtelefonul folosit este selectat ca noultelefon activ, apelul va fi transferat lasistemul audio al vehiculului.La prima utilizare a sistemului, niciuntelefon nu este conectat la sistem.După cuplarea contactului şi pornireaunităţii audio, telefonul cu suportBluetooth trebuie să fie conectat la sistem.Vezi Setare Bluetooth (pagina 273).După asocierea unui telefon cu Bluetoothla sistem, acesta devine telefonul activ.Pentru informaţii suplimentare, consultaţimeniul telefonului.

Selectaţi telefonul din meniul de telefoaneactive.La recuplarea contactului şi repornirearadioului, ultimul telefon activ este preluatde sistem.Nota: În unele situaţii, este necesară şiconfirmarea pe telefon a conexiuniiBluetooth.

Asocierea unui alt telefon cuBluetoothAsociaţi un nou telefon cu Bluetoothconform cerinţelor de realizare a uneiconexiuni Bluetooth.Telefoanele stocate în sistem suntaccesibile prin utilizarea listei de telefoanedin unitatea audio.Nota: Se pot asocia maximum şasetelefoane. Dacă cele şase dispozitive cuBluetooth au fost deja asociate, pentru aasocia un alt dispozitiv, este necesarădezasocierea unuia dintre ele.

274

Telefon

CONTROL TELEFONTelecomandă

Mărire volumAButon VoiceBÎncheiere apelCReducere volumDRecepţionare apelE

FOLOSIRE TELEFONNota: Consultaţi ghidul audio pentruinformaţii detaliate despre comenzi. VeziDescriere generală audio (pagina 254).Nota: Puteţi ieşi din meniul telefonului prinapăsarea oricărui buton pentru sursă CD,RADIO sauAUX.Nota: Când este cazul, folosirea butoanelordirecţionale sus/jos, de căutare progresivă("înainte") şi regresivă ("înapoi") şi abutonului OK poate fi făcută atât de lavolan, cât şi de la unitatea audio.În acest capitol sunt descrise funcţiiletelefonice ale unităţii audio.Trebuie să existe un telefon activ.

Chiar dacă este conectat la unitatea audio,telefonul dumneavoastră poate fi utilizatîn modul obişnuit.

Efectuarea unui apelFormarea unui număr prin comandăvocalăNumerele de telefon pot fi formate princomandă vocală. Vezi Comenzi telefon(pagina 287).

Formarea unui număr cu ajutorulagendei1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Apăsaţi butoanele direcţionale sus/jos

până PHONEBOOK apare pe afişaj.3. Apasati butonul OK.Nota: De asemenea, puteţi folosi tastaturatelefonică pentru a selecta prima literă anumelui pe care îl căutaţi. Apăsaţi în modrepetat numărul care corespunde litereipână când litera necesară este afişată.4. Apăsaţi butoanele săgeată sus/jos

pentru a selecta numărul de telefondorit.

Nota: Menţineţi apăsate butoaneledirecţionale sus/jos pentru a căuta înainteşi înapoi prin agenda telefonică.5. Apăsaţi butonul OK pentru a forma

numărul de telefon selectat.

Formarea unui număr de la tastaturatelefonică1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Formaţi numărul folosind tastatura

telefonică de pe unitatea audio.3. Apasati butonul OK.Nota: Dacă introduceţi o cifră incorectă întimp ce introduceţi un număr de telefon,apăsaţi butonul de funcţii 3 pentru a ştergeultima cifră. Dacă ţineţi apăsat, va fi ştersîntregul şir de cifre.

275

Telefon

Încheierea unui apelApelurile pot fi încheiate prin:• apăsarea butonului de căutare

progresivă ("înainte")• apasarea butonului OK• apăsarea butonului de funcţii 4.

Reapelarea unui număr1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Apasati butoanele directionale sus/jos

pâna CALL LISTS apare pe afisaj.3. Apasati butonul OK.Nota: Dacă telefonul activ nu dispune de olistă de apeluri efectuate, puteţi reapelaultimul număr de apel efectuat/ultimaînregistrare.4. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a

selecta lista de apeluri dorită.5. Apasati butonul OK.6. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a

selecta numărul de telefon dorit.7. Apasati butonul OK.

Reapelarea ultimului număr apelat1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Apăsaţi butoanele direcţionale sus/jos

până REDIAL apare pe afişaj.3. Apasati butonul OK.

Recepţionarea unui apelAcceptarea unui apelApelurile primite pot fi acceptate prinapasarea butonului de cautare regresiva("înapoi") sau a butonului OK.

Respingerea unui apelApelurile primite pot fi respinse prin:• apăsarea butonului de căutare

progresivă ("înainte") sau• de cautare regresiva ("înapoi") pentru

a evidentia REJECT , urmata deapasarea butonului OK.

Recepţionarea unui al doilea apelNota: Funcţia de primire a unui al doileaapel trebuie să fie activată pe telefonuldumneavoastră.Dacă recepţionaţi un al doilea apel în timpce vă aflaţi într-o convorbire, va fi emis unbip şi veţi putea încheia convorbirea în cursşi accepta apelul recepţionat.

Acceptarea unui al doilea apelNota: Primul apel primit va fi întrerupt şiînlocuit de al doilea apel primit.Apelurile primite după primul apel pot fiacceptate prin apăsarea butonului decăutare regresivă ("înapoi") de pe volansau de la unitatea audio, sau prin apăsareabutonului OK de la unitatea audio.

Respingerea unui al doilea apelApelurile primite după primul apel pot firespinse prin:• apăsarea butonului de căutare

progresivă ("înainte") sau• de cautare regresiva ("înapoi") pentru

a evidentia REJECT , urmata deapasarea butonului OK.

Apelurile primite după primul apel pot firespinse apăsând butonul de funcţii 4.

Dezactivarea microfonuluiNota: În timpul unui apel, puteţi dezactivamicrofonul. Atunci când este dezactivat, peecran va apărea un mesaj de confirmare.

276

Telefon

Apăsaţi butonul de funcţii 1. Apăsaţi dinnou butonul pentru a dezactiva aceastăfuncţie.

Schimbarea telefonului activNota: Telefoanele trebuie să fie asociatela sistem înainte de a putea fi activate.Nota: După asocierea unui telefon lasistem, acesta devine telefonul activ.1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Apăsaţi butoanele direcţionale sus/jos

până SELECT PHONE apare pe afişaj.3. Apasati butonul OK.4. Parcurgeţi diferitele telefoane

memorate utilizând butoanele sus/jospentru a afişa telefoanele asociate.

5. Apăsaţi butonul OK pentru a selectatelefonul care va deveni telefonul activ.

Anularea asocierii unui telefonUn telefon asociat poate fi şters din sistemoricând, dacă nu există o convorbire în curs.1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Apăsaţi butoanele sus/jos până

SELECT PHONE apare pe afişaj.3. Apasati butonul OK.4. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a

evidenţia telefonul de care aveţi nevoie.5. Apăsaţi butonul de funcţii 1.

277

Telefon



Recunoaşterea vocală permitefuncţionarea sistemului fără ca atenţiadumneavoastră să fie distrasă de la drumpentru a modifica setările sau pentru aprimi răspunsuri de la sistem.Ori de câte ori rostiţi una dintre comenziledefinite cu sistemul activ, sistemul derecunoaştere vocală transformă comandadumneavoastră într-un semnal de controlpentru sistem. Înregistrăriledumneavoastră sunt sub formă dedialoguri sau comenzi. Sunteţi asistat prinanunţuri sau întrebări.Vă rugăm să vă familiarizaţi cu funcţiilesistemului înainte de a utiliza funcţia derecunoaştere vocală.

Comenzile acceptatePrin intermediul sistemului de comandăvocală puteţi controla următoarele funcţiiale vehiculului:• Telefon cu Bluetooth• radioul• CD playerul• aparat extern (USB)• aparat extern (iPod)• comandă automată climatizare

Reacţia sistemuluiPe măsură ce se desfăşoară o sesiunevocală, sistemul va răspunde printr-un bipde fiecare dată când este gata să continue.Nu încercaţi să îi daţi o comandă dacă nuaţi auzit bipul. Sistemul de comandăvocală va repeta fiecare comandă rostită.

Dacă nu sunteţi sigur asupra modului decontinuare, rostiţi „HELP” pentru asistenţăsau „CANCEL” dacă nu doriţi să continuaţi.Funcţia „HELP” oferă doar un subset decomenzi vocale disponibile. Explicaţiiledetaliate ale tuturor comenzilor posibilese găsesc pe paginile următoare.

Comenzile vocaleToate comenzile vocale vor fi rostite pe unton normal, ca şi cum aţi vorbi cu unpasager sau la telefon. Intensitateadumneavoastră vocală va depinde deintensitatea zgomotului din jur, dininteriorul sau din afara vehiculului, dar nustrigaţi.

FOLOSIRE CONTROL VOCALFuncţionarea sistemuluiOrdinea şi conţinutul comenzilor vocalesunt indicate în următoarele liste. Tabeleleprezintă ordinea comenzilor vocale aleutilizatorului şi răspunsurile sistemuluipentru fiecare funcţie disponibilă.<> indică un număr sau o etichetă denume stocată ce trebuie introdus(ă) decătre utilizator.

Comenzile rapideExistă câteva comenzi rapide pentrucomenzile vocale, cu ajutorul cărora puteţicontrola câteva funcţii ale vehiculului fărăsă fie nevoie să urmaţi meniul de comandăcomplet. Acestea sunt:• Telefon: „CALL” sau „DIAL NAME”,

„DIAL NUMBER” şi „REDIAL”.• Telefon: „CALL FIRST NAME”, „LAST

NAME” la „LOCATION”. Exemplu:Apelează Fred Bloggs la domiciliu.

278

Control vocal

• Comandă automată a climatizării:„TEMPERATURE”, „AUTO MODE”,„DEFROSTING ON”, „DEMISTING ON”,„DEFROSTING OFF” şi „DEMISTINGOFF”.

• Radio: „TUNE NAME”.• Dispozitiv extern (USB şi iPod):

„TRACK”.

Iniţierea comunicării cu sistemulÎnainte de a putea să începeţi comunicareacu sistemul, în primul rând, trebuie săapăsaţi butonul. VOICE pentru fiecareoperaţiune şi să aşteptaţi până ce sistemulvă răspunde printr-un sunet ("bip"). VeziControl vocal (pagina 46).Apăsaţi din nou butonul, pentru a anulasesiunea vocală.

Eticheta de numeFuncţionalitatea etichetă de nume poateaccepta funcţiile telefonice, audio şi denavigare utilizând funcţia „STORE NAME”.Puteţi atribui etichete de nume unorelemente, cum ar fi posturile de radiopreferate sau contactele telefonicepersonale. Vezi Comenzi audio (pagina279). Vezi Comenzi telefon (pagina 287).

• Memoraţi maximum 20 de etichete denume per funcţie.

• Durata medie de înregistrare pentrufiecare etichetă de nume este deaproximativ 2-3 secunde.

COMENZI AUDIOCD playerulPuteţi controla redarea prin comandăvocală.

Prezentare generalăPrezentarea generală de mai jos aratăcomenzile vocale disponibile. Listele demai jos vă vor oferi mai multe informaţiidespre meniul complet de comenzi înexemplele selectate.

„CD PLAYER”

„HELP”

„PLAY”

„TRACK”*

„SHUFFLE ALL”

„SHUFFLE FOLDER”**

„SHUFFLE OFF”

„REPEAT FOLDER"**

279

Control vocal

„CD PLAYER”

„REPEAT TRACK”

„REPEAT OFF”

* Poate fi folosită ca scurtătură.** Opţiune disponibilă numai dacă CD-ul conţine fişiere de date audio tip MP3.

Piesă��Puteţi alege o anumită piesă de pe CD.

Sistemul răspundeUtilizatorul spuneTrepte

„CD PLAYER”„CD PLAYER”1

„TRACK NUMBER PLEASE”„TRACK”*2

„<număr> TRACK”„<un număr între 1 şi 99>”**3

* Poate fi folosită ca scurtătură.** În plus, numerele pot fi rostite ca maximum patru cifre distincte (de exemplu, „2”, „4”,„5” pentru piesa 245)

Aleatoriu toateSetează redarea aleatorie.


„CD PLAYER”„CD PLAYER”1

„SHUFFLE ALL”2

RadioulComenzile vocale pentru radio susţinfuncţionalitatea radioului şi, cu ajutorul lor,puteţi să acordaţi posturile de radio princomandă vocală.

Prezentare generalăPrezentarea generală de mai jos aratăcomenzile vocale disponibile. În listele demai jos veţi găsi informaţii suplimentareprivind meniul complet de comenzi.

280

Control vocal

„RADIO”

„HELP”

„AM”

„FM”

„TUNE NAME”*

„DELETE NAME“

„DELETE DIRECTORY“

„PLAY DIRECTORY“

„STORE NAME“

„PLAY”

* Poate fi folosită ca scurtătură.

Frecvenţă acordajCu ajutorul acestei funcţii, puteţi acordaradioul prin comenzi vocale.


„RADIO”„RADIO”1

„AM FREQUENCY PLEASE”„AM”2

„FM FREQUENCY PLEASE”„FM”

„<frecvenţă> TUNE”„<frecvenţă>”*3

* Frecvenţa poate fi introdusă în mai multe moduri. Consultaţi exemplele de mai jos.

Banda FM: 87,5 - 108,0 în trepte de 0,1• „Optzeci şi nouă virgulă nouă” (89,9)• „Nouăzeci” (90,0)• „O sută virgulă cinci” (100,5)• „Unu zero unu virgulă unu” (101,1)• „Unu zero opt” (108,0)Banda AM/MW: 531 - 1602 în trepte de 9

Banda AM/LW: 153 - 281 în trepte de 1• „Cinci treizeci şi unu” (531)• „Nouă sute” (900)• „Paisprezece patruzeci” (1440)• „Cincisprezece zero trei” (1503)• „Zece optzeci” (1080)

281

Control vocal

Stocare nume Dacă aţi acordat un post de radio, îl puteţimemora sub un nume în director.



„STORE NAME“„STORE NAME“2„NAME PLEASE“

„REPEAT NAME PLEASE“„<name>“3

„STORING NAME“„<name>“4„<name> STORED“

Nume acordajCu ajutorul acestei funcţii, puteţi activa unpost de radio memorat.



„NAME PLEASE“„TUNE NAME”*2

„<nume> TUNE”„<name>“3


Ştergere numeCu ajutorul acestei funcţii, puteţi şterge unpost de radio memorat.



„NAME PLEASE“„DELETE NAME“2

„DELETE <name>“„<name>“3„CONFIRM YES OR NO“

„DELETED”„YES“4

„COMMAND CANCELLED“„NO“

282

Control vocal

Redare director Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi lăsasistemul să enumere toate posturile deradio memorate.



„PLAY <DIRECTORY>“„PLAY DIRECTORY“2

Ştergere directorCu ajutorul acestei funcţii, puteţi ştergesimultan toate posturile de radiomemorate.



„DELETE DIRECTORY“„DELETE DIRECTORY“2„CONFIRM YES OR NO“

„RADIO DIRECTORY DELETED“„YES“3


RedareAceastă funcţie comută sursa audio lamodul radio.



„PLAY”2

Intrare auxiliarăCu ajutorul acestei funcţii, puteţi comutasursa audio la dispozitivul de intrare auxiliarataşat.

283

Control vocal


„EXTERNAL DEVICE”„EXTERNAL DEVICE”1

„LINE IN”„LINE IN”2

Aparate externe - USBAceste comenzi vocale asigurăfuncţionalitatea unui aparat externprevăzut cu USB care poate fi conectat launitatea audio.


„EXTERNAL DEVICE”, „USB”

„HELP”

„PLAY”

„TRACK”*

„PLAYLIST”**

„FOLDER”**

„SHUFFLE ALL”

„SHUFFLE FOLDER”

„SHUFFLE PLAYLIST”

„SHUFFLE OFF”

„REPEAT TRACK”

„REPEAT FOLDER”

„REPEAT OFF”

* Poate fi folosită ca scurtătură.** Listelor de redare şi dosarelor activate prin comandă vocală trebuie să li se atribuienume de fişier speciale. Vezi Informatii generale (pagina 294).

redare USBAceastă funcţie vă permite să comutaţisursa audio pe aparatul conectat prin USB.

284

Control vocal



„USB”„USB”2

„PLAY”3

Melodie USBPuteţi alege direct o melodie de peaparatul dvs. conectat prin USB.



„USB”„USB”2

„TRACK NUMBER PLEASE”„TRACK”3


* În plus, numerele pot fi rostite prin cifrele componente, maxim patru cifre separate (deexemplu "2", "4", "5" pentru melodia 245)

Aparate externe - iPodAceste comenzi vocale asigurăfuncţionalitatea unui iPod care poate ficonectat la unitatea audio.


„EXTERNAL DEVICE”, „IPOD”

„HELP”

„PLAY”

„TRACK”*

„PLAYLIST”**

„SHUFFLE ALL”

„SHUFFLE PLAYLIST”

285

Control vocal

„EXTERNAL DEVICE”, „IPOD”

„SHUFFLE OFF”

„REPEAT TRACK”

„REPEAT OFF”

* Poate fi folosită ca scurtătură.** Listelor de redare activate prin comandă vocală trebuie să li se atribuie nume de fişierspeciale. Vezi Informatii generale (pagina 294).

Melodie iPodPuteţi alege direct o melodie din lista cutoate titlurile aparatului dvs. iPod.



„IPOD”„IPOD”2

„TRACK NUMBER PLEASE”„TRACK”*3


* Poate fi folosită ca scurtătură.** În plus, numerele pot fi rostite prin cifrele componente, maxim cinci cifre separate (deexemplu "5", "2", "4", "5", "3" pentru melodia 52453), până la limita de 65535.

Listă de redare iPodPuteţi alege direct o listă de redare dinaparatul dvs. iPod.



„IPOD”„IPOD”2

„PLAYLIST NUMBER PLEASE”„PLAYLIST”**3

„PLAYLIST <număr>”„<un număr cuprins între 1 şi 10>”4

* Listelor de redare activate prin comandă vocală trebuie să li se atribuie nume de fişierspeciale. Vezi Informatii generale (pagina 294).

286

Control vocal

COMENZI TELEFONTelefonSistemul dvs. telefonic vă permite să creaţio agendă telefonică suplimentară. Intrărilestocate pot fi apelate prin comandăvocală. Numerele de telefon stocate prinutilizarea comenzii vocale sunt stocate pesistemul vehiculului, şi nu în telefon.

Prezentare generalăPrezentarea generală de mai jos indicăcomenzile vocale disponibile. Listeleurmătoare vor furniza informaţiisuplimentare privind meniul complet decomenzi cu ajutorul exemplelor selectate.

„PHONE“

„HELP“

„MOBILE NAME“*

„DIAL NUMBER“*

„DIAL NAME“*

„DELETE NAME“

„DELETE DIRECTORY“

„PLAY DIRECTORY“

„STORE NAME“

„REDIAL“*

„ACCEPT CALLS“

„REJECT CALLS“

* Se poate folosi drept comandă rapidă.

Funcţiile telefonuluiApelare numărNumerele de telefon pot fi apelate dupăexecutarea comenzii vocale a etichetei denume.

287

Control vocal

Sistemul răspundeUtilizatorul spunePaşi

„PHONE“„PHONE“1

„NUMBER PLEASE“„DIAL NUMBER“*2

„<phone number>„<phone number>“3CONTINUE?“

„DIALLING“„DIAL“4

„<repeat last part of number>„CORRECTION“CONTINUE?“


Apelare numeNumerele de telefon pot fi apelate dupăexecutarea comenzii vocale a etichetei denume.



„NAME PLEASE“„DIAL NAME“*2

„DIAL <name>“„<name>“3„CONFIRM YES OR NO“

„DIALLING“„YES“4



ReapelareAceastă funcţie vă permite să reapelaţiultimul număr de telefon apelat.



„REDIAL“„REDIAL“*2

288

Control vocal


„CONFIRM YES OR NO“

„DIALLING“„YES“3



Nume mobilAceastă funcţie vă permite să accesaţinumerele de telefon stocate cu o etichetăde nume în telefonul dvs. mobil.



„MOBILE NAME“ „<phonedependent dialogue>“„MOBILE NAME“*2


DTMF (Apelare cu ton)Această funcţie transferă numerelepronunţate în tonuri DTMF (multifrecvenţăbitonală). De exemplu, pentru a interogade la distanţă robotul dvs. telefonic deacasă sau pentru a introduce un număr PINetc.

Nota: DTMF poate fi folosit numai în timpulunui apel în desfăşurare. Acţionaţi butonulVOICE şi aşteptaţi solicitarea sistemului.Poate fi folosit numai la vehicule pe careeste instalat un buton special VOICE.


„NUMBER PLEASE“1

„<numbers 1 to 9, zero, hash, star>“2

289

Control vocal

Crearea unei agende telefoniceStocare nume

Noile intrări pot fi stocate cu ajutorulcomenzii „STORE NAME“. Aceastăcaracteristică poate fi folosită pentruapelarea unui număr prin invocareanumelui în locul întregului număr.



„STORE NAME“„STORE NAME“2„NAME PLEASE“

„REPEAT NAME PLEASE“„<name>“3

„STORING NAME“„<name>“4„<name> STORED“„NUMBER PLEASE“

„<phone number>“„<phone number>“5

„STORING NUMBER“„STORE“6„<phone number>“„NUMBER STORED“

Ştergere numeNumele stocate pot fi de asemenea ştersedin director.



„NAME PLEASE“„DELETE NAME“2

„DELETE <name>“„<name>“3„CONFIRM YES OR NO“

„<name> DELETED“„YES“4


Redare directorFolosiţi această funcţie pentru a permitesistemului să vă comunice toate intrărilestocate.

290

Control vocal



„PLAY DIRECTORY“„PLAY DIRECTORY“2

Ştergere directorAceastă funcţie vă permite să ştergeţitoate intrările odată.



„DELETE DIRECTORY“„DELETE DIRECTORY“2„CONFIRM YES OR NO“

„DIRECTORY DELETED“„YES“3


Setări principaleApeluri refuzateApelurile pot fi setate automat pe refuz depreluare cu ajutorul comenzii vocale.



„REJECT CALLS“„REJECT CALLS“2

„ACCEPT CALLS“„ACCEPT CALLS“ *

* folosiţi această comandă pentru a opri modul de refuz apeluri

291

Control vocal

COMENZI CONTROLCLIMATIZAREClimatizareComenzile vocale de climatizare asigurăfuncţionarea setărilor de turaţie aleventilatorului, de temperatură şi de mod.Nu toate funcţiile sunt disponibile pe toateautovehiculele.


„CLIMATE”

„HELP”

„FAN”*

„DEFROSTING/DEMISTING ON”*

„DEFROSTING/DEMISTING OFF”*

„TEMPERATURE”*

„AUTO MODE”*

* Poate fi folosită ca scurtătură. La autovehiculele dotate cu un modul de limba engleză,scurtătura „FAN” (Ventilator) nu este disponibilă.

VentilatorAceastă funcţie permite reglarea turaţieiventilatorului.


„CLIMATE”„CLIMATE”1

„FAN SPEED PLEASE”„FAN”*2

„FAN MINIMUM”„MINIMUM”

3 „FAN <number>”„<a number between 1 and 7>”

„FAN MAXIMUM”„MAXIMUM”

* Poate fi folosită ca scurtătură. La autovehiculele dotate cu un modul de limba engleză,scurtătura „FAN” (Ventilator) nu este disponibilă.

292

Control vocal

Dejivrare/dezaburire



„DEFROSTING ON/DEMISTING ON”„DEFROSTING ON/DEMISTING

ON”*

2„DEFROSTING OFF/DEMISTING

OFF”„DEFROSTING OFF/DEMISTING

OFF”*


TemperaturăAceastă funcţie permite reglareatemperaturii.



„TEMPERATURE PLEASE”„TEMPERATURE”*2

„TEMPERATURE MINIMUM”„MINIMUM”

3 „TEMPERATURE <number>”„<a number between 15 and 29 °C

with 0.5 increments>” or „<anumber between 59 and 84 °F>”

„TEMPERATURE MAXIMUM”„MAXIMUM”


Mod auto



„AUTO MODE”„AUTO MODE”*2

* Poate fi folosită ca scurtătură. Poate fi dezactivat prin selectarea unei temperaturidiferite sau a unei turaţii a ventilatorului diferite.

293

Control vocal

INFORMATII GENERALE

ATENŢIEManipulaţi cu grijă dispozitiveleexterne cu conectori electricineprotejaţi (cum ar fi mufa USB).

Înlocuiţi întotdeauna capacul/elementulde protecţie, dacă este posibil. Se potproduce descărcări electrostatice, caredetermină defectarea dispozitivului.

Nu atingeţi şi nu umblaţi la priza USBdin interiorul vehiculului. Acoperiţipriza atunci când nu o utilizaţi.Folosiţi numai dispozitive dispozitivUSB de stocare în masă.Comutaţi întotdeauna unitatea audiola o sursă diferită (de exemplu,radioul) înainte de a decupla

dispozitivul USB.Nu instalaţi şi nu conectaţi huburi sausplitere USB.

Nota: Sistemul este proiectat doar pentrua recunoaşte şi a citi fişierele audiocorespunzătoare de pe un dispozitiv USBconform cu clasa de dispozitive USB destocare în masă sau depe un iPod. Nu segarantează funcţionarea tuturordispozitivelor USB existente cu sistemul.Nota: Există posibilitatea conectării unordispozitive compatibile cu cablu USB,precum şi a celor care sunt conectate directla priza USB a vehiculului (de exemplu,stickurile de memorie USB sau dispozitivelede tip pen drive).Nota: Este posibil ca unele dispozitive USB,cu un consum mai mare de energie, să nufie compatibile (de exemplu, unele harddiskuri mai mari).Nota: Durata de accesare, pentru a citifişierele de pe dispozitivul extern, diferă înfuncţie de factori precum structura fişierelor,dimensiunea acestora şi conţinutul de pedispozitiv.

Sistemul acceptă o gamă de dispozitiveexterne, care formează un ansamblu cuunitatea audio prin priza USB şi prizele deintrare auxiliare. Odată conectat,dispozitivul extern poate fi controlat prinintermediul unităţii audio.Vă prezentăm o listă a dispozitivelorcompatibile obişnuite:• Stickuri de memorie USB• Hard diskuri USB portabile• Unele MP3 playere cu conexiune USB• Playere de fişiere iPod (accesaţi

www.ford-mobile-connectivity.com pentru cea mairecentă listă de compatibilităţi).

Sistemul este compatibil USB 2.0, vitezămaximă, compatibil cu gazdele USB 1.1 şiacceptă sistemele de fişiere FAT 16/32.

Informaţii despre structurafişierelor audio pentrudispozitivele externeUSBCreaţi o singură partiţie pe dispozitivulUSB.Vă recomandăm să plasaţi fişierele MP3într-un folder.În cazul în care creaţi liste de redare,acestea trebuie să conţină căile de fişiercorecte, cu trimitere la dispozitivul USB.Se recomandă să creaţi lista de redaredupă ce fişierele audio au fost transferatepe dispozitivul USB.Listele de redare trebuie să fie create înformatul .m3u.Fişierele audio trebuie să fie în formatul.mp3.

294

Conectivitate

Nu depăşiţi următoarele limite:• 1.000 de elemente per dosar (fişiere,

dosare şi liste de redare)• 5.000 de dosare per dispozitiv USB

(inclusiv listele de redare)• 8 niveluri de subdosare.Pentru a activa comanda vocală pentrulistele de redare şi dosarele personalizate,urmaţi procedura de mai jos:• Creati dosarele denumite în formatul

"Ford<*>", unde <*> este un numărîntre 1 şi 10. De exemplu, "Ford3" fărănicio extensie.

• Creaţi liste de redare denumite înformatul "Ford<*>.m3u" , unde <*>este un număr între 1 şi 10. De exemplu,"Ford5.m3u" fără niciun spaţiu între"Ford" şi număr.

De acum înainte, dosarele şi listele deredare personalizate vor putea fi selectateprin comandă vocală.

iPodPentru a activa comanda vocală pentrulistele de redare personalizate, creaţi listede redare denumite în formatul"Ford<*>" , unde <*> este un număr între1 şi 10. De exemplu, "Ford7" fără niciunspaţiu între "Ford" şi număr.De acum înainte, listele de redare vor puteafi selectate prin comandă vocală.

CONECTARE DISPOZITIVEXTERIOR

AVERTIZAREAsiguraţi-vă că aparatul extern estemontat într-un mod sigur în vehiculşi că legăturile sale care atârnă nu

împiedică folosirea niciuneia dintrecomenzile de conducere ale vehiculului.

Aparatele externe pot fi conectate folosindmufa de intrare auxiliară şi portul USB.Vezi Mufă intrare auxiliară (pagina 123).Vezi Port USB (pagina 123).

ConectareConectaţi aparatul şi, dacă este necesar,asiguraţi-l pentru a împiedica mişcareaacestuia în interiorul vehiculului.

Conectarea unui iPodConectaţi cablul USB de la iPod la mufaUSB a vehiculului.

CONECTARE DISPOZITIVEXTERIOR - VEHICULE CU:BLUETOOTHConectarea unui dispozitiv audiocu Bluetooth

ATENTIONAREDeoarece există diverse standarde,producătorii pot implementa diverseprofiluri în cadrul dispozitivelor lor cu

Bluetooth. Din acest motiv, se poateproduce o incompatibilitate întredispozitivul cu Bluetooth şi sistem care, înunele cazuri, poate limita funcţionalitateasistemului. Pentru a evita această situaţie,ar trebui folosite numai dispozitivelerecomandate.

Pentru detalii complete, vizitaţi site-ul webwww.ford-mobile-connectivity.com.

Asocierea dispozitivuluiPentru a conecta dispozitivul la sistem,urmaţi aceeaşi procedură ca în cazultelefoanelor cu „hands-free” (mâini libere)prin Bluetooth. Vezi Setare Bluetooth(pagina 273).

295

Conectivitate

Utilizarea dispozitivuluiNota: Butoanele de căutare şi informaţiiledespre fişiere vor funcţiona doar pentruanumite telefoane şi aparate.Selectaţi Bluetooth audio ca sursa activă.1. Selectaţi AUX.2. Apăsaţi butoanele direcţionale sus şi

jos pentru a selecta funcţia dorită.3. Apasati butonul OK.Piesele pot fi accesate prin trecerea înainteşi înapoi cu ajutorul comenzilor de pe volansau direct de la butoanele unităţii audio.

Control audioApăsaţi tastele de căutare progresivă ("însus") şi regresivă ("în jos") pentru ocăutare discontinuă, în salturi înapoi sauînainte, printre melodii.Apăsaţi şi menţineţi apăsate tastele decăutare pentru a activa derularea rapidăînapoi/înainte a conţinutului melodiei.Apăsaţi butonul INFO sau butonul pentrufuncţii 4 pentru a afişa următoarele:• Titlul.• Artistul.• Albumul.• Numele fişierului.

FOLOSIRE DISPOZITIV USBSunt utilizate diferite pictograme pentruidentificarea tipurilor de fişiere, dosare etc.audio.

Aparatul conectat prin USB estesursa activă

Dosar

Listă de redare

Album

Artist

Nume fişier

Titlu melodie

Informaţie indisponibilă

OperaţieSelectaţi ca sursă audio aparatul conectatprin USB apăsând în mod repetat butonulAUX până când ecranul USB apare peafişaj. După prima conectare a aparatuluiUSB, va porni în mod automat primamelodie din primul dosar. Ulterior, dupăschimbarea sursei audio, poziţia de redaredin aparatul USB va fi reamintită.Pentru a parcurge continutul aparatului,apasati o singura data tasta directionalasus/jos sau butonul OK.Pe afişaj vor apărea informaţii desprepiesă, împreună cu alte informaţiiimportante descrise mai jos:• Bara verticală de derulare din partea

dreaptă a afişajului indică poziţiaactuală de vizualizare a dosarului.

• ">" după o intrare indică existenţa unuisubnivel suplimentar care poate fiaccesat (de exemplu, un dosardenumit după un album şi conţinânddiferite melodii din acesta).

296

Conectivitate

• „<“ înainte de listă indică faptul că sepoate citi un nivel superior.

• Pictogramele din partea stângă atextului melodiei/dosarului indică tipulde fişier/dosar. Consultaţi lista pentruo explicaţie privind aceste pictograme.

Pentru a naviga prin conţinutul aparatuluiconectat prin USB, folosiţi tasteledirecţionale sus/jos pentru a parcurgelistele, respectiv tastele stânga/dreaptapentru a vă deplasa în sus sau în jos încadrul structurii dosarului. De îndată cedosarul, lista de redare sau melodia dorităeste evidenţiată, apăsaţi pe butonul OKpentru a selecta redarea.Nota: Dacă doriţi să treceţi direct la nivelulsuperior al conţinutului din aparatul USB,apăsaţi şi menţineţi apăsată tastadirecţională stânga.

Control audioApăsaţi tastele de căutare progresivă("înainte") şi regresivă ("înapoi") pentru ocăutare discontinuă, în salturi înapoi sauînainte, printre melodii.Apăsaţi şi menţineţi apăsate tastele decăutare pentru a activa derularea rapidăînapoi/înainte prin conţinutul melodiei.Utilizati butoanele de functii pentru aactiva redarea în ordine aleatoare,repetarea si scanarea întregului aparat,dosarelor sau listelor de redare.Apăsaţi butonul INFO sau butonul defuncţii 4 pentru a afişa următoarele:• titlu• artistul• albumul• numele dosarului• numele fişierului.

FOLOSIRE IPODSunt utilizate diferite pictograme pentruidentificarea tipurilor de fişiere, dosare etc.audio.

iPod reprezintă sursa activă

Listă de redare iPod

Artist iPod

Album iPod

Gen iPod

Melodie iPod

Categorie generică iPod

Fişier media generic iPod

OperaţieConectaţi iPod-ul. Vezi Conectaredispozitiv exterior (pagina 295).Selectaţi iPod ca sursă audio apăsând înmod repetat butonul AUX până cândecranul iPod apare pe afişaj.

297

Conectivitate

Lista meniului iPod pentru parcurgereaconţinutului este disponibilă prinintermediul afişajului radio. Navigarea înconţinut urmează aceleaşi principii ca şi lautilizarea iPod-ului în mod autonom (deexemplu, căutarea după artist, titlu etc.).Pentru a parcurge conţinutul iPod-ului,apăsaţi tasta direcţională sus / jos saubutonul OK o singură dată.Pe afişaj vor apărea informaţii desprepiesă, împreună cu alte informaţiiimportante descrise mai jos:• Bara verticală de derulare de pe partea

dreaptă a afişajului indică poziţiaactuală de vizualizare a listei.

• „>“ după o intrare indică faptul că sepoate citi un nivel inferior (de exemplu,toate albumele unui anumit artist).

• „<“ înainte de listă indică faptul că sepoate citi un nivel superior.

• O pictogramă pe partea stângă indicătipul de listă afişată în acest moment(de exemplu, lista de albume).Consultaţi lista pentru o explicaţieprivind aceste pictograme.

Pentru a naviga prin conţinutul iPod,folosiţi tastele direcţionale sus/jos pentrua parcurge listele şi tastele stânga/dreaptapentru a vă deplasa în sus sau în jos încadrul ierarhiei. Odată ce piesa, lista deredare, albumul, artistul sau genul doritsunt evidenţiate, apăsaţi pe butonul OKpentru a selecta redarea.Nota: Dacă doriţi să treceţi direct la nivelulsuperior din conţinutul iPod, apăsaţi şimenţineţi apăsată tasta direcţională stânga.

Control audioApăsaţi tastele de căutare progresivă ("însus") şi regresivă ("în jos") pentru ocăutare discontinuă, în salturi înapoi sauînainte, printre melodii.

Apăsaţi şi menţineţi apăsate tastele decăutare pentru a activa derularea rapidăînapoi/înainte a conţinutului melodiei.Utilizaţi butoanele de funcţii pentru aactiva redarea în ordine aleatoare şirepetarea listelor de redare.Apăsaţi butonul de funcţii 3 pentru aexplora întregul aparat sau o listă deredare, dacă acestea sunt deschise.Apăsaţi butonul INFO sau butonul pentrufuncţii 4 pentru a afişa următoarele:• titlu• artistul• album

298

Conectivitate

INFORMATII GENERALEApăsaţi butonul aferent de pe rama unităţiipentru a accesa funcţiile sistemului. Astfel,veţi accesa modul selectat.

Modul o orăPentru conservarea capacităţii bateriei,sistemul poate fi utilizat în modul o oră. Cucontactul decuplat, apăsaţi butonulON/OFF pentru a activa sistemul. Sistemulse va dezactiva automat după o oră.

Observaţii referitoare la sistemAVERTIZARI

Viteza maximă indicată poate sa nufie aplicabilă vehicululuidumneavoastră. Este întotdeauna

responsabilitatea dumneavoastră săconduceţi vehiculul, să supravegheaţi oricesistem şi să vă supuneţi limitei corecte deviteză.

Sticla frontală a afişajului cu cristalelichide se poate sparge dacă estelovită cu un obiect dur. Dacă sticla

se sparge, nu atingeţi materialul cristalinal lichidului. În cazul în care lichidul vine încontact cu pielea, spălaţi imediat cu apăşi săpun.

Unitatea este un produs cu laser declasă superioară ce utilizează o razălaser invizibilă. Dacă acesta este

manipulat incorect, poate emite razepericuloase. Nu încercaţi să priviţi prinniciunul dintre orificiile unităţii.

ATENŢIENu se vor utiliza CD-uri de formeneregulate sau CD-uri cu peliculă deprotecţie zgâriată sau cu etichete

autoadezive aplicate. Solicitările îngaranţie nu vor fi acceptate atunci când segăsesc astfel de discuri în interiorul uneiunităţi audio returnate pentru reparaţie.

ATENŢIENu curăţaţi unitatea cu solvenţi sausoluţii de curăţare cu aerosoli. Folosiţidoar o lavetă umedă.Nu introduceţi corpuri străine înniciuna dintre fantele unităţilor de discsau card media ale unităţii audio.Nu introduceţi mai mult de un disc înunitatea de disc.Utilizaţi doar discuri de 12 cm,respectiv discuri de 8 cm cu unadaptor adecvat.Nu încercaţi să deschideţi unitatea.Dacă unitatea funcţioneazădefectuos, contactaţi dealerul.Utilizarea incorectă a setărilor şiracordurilor, în alt mod decât conformcelor prezentate în această broşură,

poate duce la avarierea unităţii.Nu răsuciţi cheia în contact şi nuîncercaţi să porniţi motorul în timpulactualizării software-ului.

Se recomandă ca sistemul să fie utilizatcu cheia de contact în poziţia accesorii saucu motorul în funcţiune. Dacă sistemul esteutilizat timp îndelungat cu motorul oprit,se va avea grijă să se evite descărcareabateriei.

SIGURANŢA ŞOSELEI

AVERTIZARISistemul vă oferă informaţiiconcepute pentru a vă ajuta săajungeţi la destinaţie în mod rapid şi

în siguranţă.Din motive de siguranţă, şoferultrebuie să programeze sistemul doaratunci când vehiculul este în

staţionare.

299

Introducere în navigaţie

AVERTIZARISistemul nu vă oferă nicio asistenţăreferitor la semne de stop,semafoare, zone aflate în construcţie

sau alte informaţii importante privindsiguranţa.

Nu utilizaţi sistemul până când nuv-aţi familiarizat cu funcţionarea sa.Uitaţi-vă la afişajul sistemului numaiatunci când condiţiile de conducereo permit.

Informaţii privind siguranţaCitiţi şi respectaţi toate precauţiile indicateprivind siguranţa. În caz contrar, poatecreşte riscul de coliziune şi vătămarecorporală. Ford Motor Company nu va firesponsabilă de daune de niciun tip caredecurg din nerespectarea acestor indicaţii.Dacă este necesară vizualizarea detaliatăa instrucţiunilor de traseu, trageţi în afarapărţii carosabile atunci când acest lucruse face în condiţii de siguranţă şi parcaţivehiculul.Nu utilizaţi sistemul de navigare pentru alocaliza serviciile de urgenţă.Pentru a utiliza sistemul cât mai eficient şiîn siguranţă posibil, utilizaţi întotdeaunacele mai recente informaţii de navigare.Furnizorul dumneavoastră va fi în măsurăsă vă ajute în acest sens.

300

Introducere în navigaţie

Descrierea butoanelor pentrufuncţii 1-4

A


301

Descriere navigaţie

Autovehicule cu sistem de navigaţie CD-SD

Scoatere CD.ASăgeţi de navigare.BFanta de acces CD.COK.DInformatii.ESelectare hartă. Vezi Afişaje traseu (pagina 313).FSelectare meniu. Vezi Setări sistem (pagina 309).GTastatură telefonică şi posturi de radio prereglate. Vezi Operare audio (pagina263). Vezi Meniuri audio (pagina 266). Vezi Telefon (pagina 273).

A

Ceas. Vezi Setări sistem (pagina 309).IAnunturi despre trafic. Vezi Canal mesaj trafic (pagina 314).JFuncţia 4.K

302


Funcţia 3.LCăutare progresivă ("înainte"). Selectare melodie pe CD. Vezi Scanare posturiradio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268).

M

Pornire/oprire şi comandă volum. Vezi Control pornit/oprit (pagina 263).NCăutare regresivă ("înapoi"). Selectare melodie pe CD. Vezi Scanare posturiradio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268).

B

Funcţia 2.PFuncţia 1.QSelectare telefon. Vezi Telefon (pagina 273).RSelectare sursă audio auxiliară. Vezi Mufă intrare auxiliară (AUX IN) (pagina271).

S

Selectare radio. Vezi Operare audio (pagina 263). Vezi Meniuri audio (pagina266).

T

Selectare CD. Vezi CD player (pagina 268).USelectare navigaţie. Vezi Setări sistem (pagina 309).V

303


Autovehicule cu sistem de navigaţie CD-SD Sony

Pornire/oprire comandă. Vezi Control pornit/oprit (pagina 263).ASelectare navigaţie. Vezi Setări sistem (pagina 309).BTastatură telefonică şi posturi de radio prereglate. Vezi Operare audio (pagina263). Vezi Meniuri audio (pagina 266). Vezi Telefon (pagina 273).

C

Fanta de acces CD.DSăgeţi de navigare.ESelectare hartă. Vezi Afişaje traseu (pagina 313).FScoatere CD.GInformatii.ACeas. Vezi Setări sistem (pagina 309).I

304


Căutare progresivă ("înainte"). Selectare piesă de pe CD. Încheiere apel. VeziScanare posturi radio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268). VeziFolosire telefon (pagina 275).

J

Selectare adresă domiciliu. Vezi Setări sistem (pagina 309).KAnunturi despre trafic. Vezi Canal mesaj trafic (pagina 314).LFuncţia 4.MSelectare sunet. Vezi Buton sunet (pagina 263).NFuncţia 3.BOK.PFuncţia 2.QSelectare meniu. Vezi Setări sistem (pagina 309).RFuncţia 1.SSelectare telefon. Vezi Telefon (pagina 273).TSelectare sursă audio auxiliară. Vezi Mufă intrare auxiliară (AUX IN) (pagina271).

U

Căutare regresivă ("înapoi"). Selectare piesă de pe CD. Acceptare apel. VeziScanare posturi radio (pagina 263). Vezi Selecţie melodie (pagina 268). VeziFolosire telefon (pagina 275).

V

Selectare radio. Vezi Operare audio (pagina 263). Vezi Meniuri audio (pagina266).

W

Selectare CD. Vezi CD player (pagina 268).XComandă volum.Y

ÎNCĂRCARE DATE DENAVIGAŢIEÎncărcarea datelor de navigaţie

1. Încărcaţi cardul SD de navigaţie înfanta aferentă.

2. Apăsaţi butonul NAV. Avertizareaprivind siguranţa rutieră va apărea peafişajul informativ.

3. Utilizaţi butoanele săgeţi în sus şi în jospentru a selecta funcţia dorită.

4. Apăsaţi butonul OK pentru a confirmaalegerea dvs.

Pentru actualizări ale hărţilor şi sistemului,vă rugăm să vă adresaţi dealerului.

305


Autovehicule cu sistem denavigaţie mobil


Nota: Veţi fi taxat(ă) atunci când trimiteţisau primiţi mesaje text.Nota: Pentru toate funcţiile şi operaţiiletelefonului dumneavoastră, consultaţimanualul telefonului.Nota: Păstraţi codul de activare (imprimatîn ghidul de instalare) într-un loc sigur.Nota: Păstraţi mesajul text de activare încăsuţa poştală a telefonului mobil.

Compatibilitatea telefoanelor

ATENTIONAREÎn lipsa unui consens, producătorii detelefoane mobile pot implementadiverse profiluri în dispozitivele lor cu

Bluetooth. Din acest motiv, poate apăreao incompatibilitate între telefon şi sistemulhands-free, care, în unele cazuri, poatereduce semnificativ performanţasistemului. Pentru evitarea acestei situaţii,trebuie folosite numai telefoanerecomandate.

Pentru informaţii complete, vă rugăm săvizitaţi site-ul webwww.ford-mobile-connectivity.com.

Instalarea cardului micro SD

1. Scoateţi cardul micro SD din adaptor.2. Introduceţi cardul micro SD în telefonul

mobil.

Activarea sistemului de navigare petelefonul mobilNota: Radioul trebuie să fie pornit înaintede conectarea telefonului mobil lareceptorul GPS al maşinii.Nota: Sistemul Ford Mobile Navigationtrebuie să fie instalat şi activat pe telefonuldumneavoastră mobil.Nota: Este posibilă activarea a până lamaximum trei telefoane.Nota: Instrucţiuni detaliate sunt disponibilepe cardul micro SD şi pe site-ulwww.ford-mobile-connectivity.com.Pentru a conecta dispozitivul la sistem,urmaţi aceeaşi procedură ca în cazultelefoanelor cu „hands-free” (mâini libere)prin Bluetooth. Vezi Setare Bluetooth(pagina 273).1. Porniţi radioul.

306

Pornire rapidă navigaţie

2. Deschideţi telefonul mobil şi porniţi„Ford Mobile Navigation“.

3. Alegeţi „Selectaţi destinaţia“.4. Alegeţi „Introduceţi adresa“.5. Modificaţi opţiunile de traseu dacă este

necesar şi începeţi ghidarea pe traseu.6. Afişajul vehiculului va indica

informaţiile privind virajele.Instrucţiunile vocale sunt transmiseprin difuzoarele vehiculului.

Nota: Telefonul dumneavoastră mobil vaindica poziţia dumneavoastră actuală.7. Puteţi părăsi aplicaţia şi puteţi continua

ghidarea pe traseu după repornireaaplicaţiei.

Autovehicule cu sistem denavigaţie CD-SD sau sistem denavigaţie CD-SD SonySistemul dispune de o gamă largă defuncţii, fiind totuşi uşor de utilizat şi intuitiv.Ghidarea în traseu este prezentată peafişaj. Afişajul oferă informaţii completepentru utilizarea sistemului prin intermediulmeniurilor, ecranelor text şi hărţilor afişate.Selecţiile pe afişaj se realizează prinderularea meniurilor cu ajutorul butoanelorsăgeţi în sus, în jos, stânga şi dreapta şiapăsarea butonului OK pentru activareasetării dorite.

Utilizarea de bază1. Apăsaţi butonul NAV sau MENU

pentru a accesa structura meniului.

2. Utilizaţi butoanele săgeţi în sus, în jos,stânga şi dreapta şi parcurgeţi diferiteleliste de selecţie.

3. Apăsaţi butonul OK pentru a activaselecţia.

Listele de selecţieSe prezintă diferite ecrane, ce oferă o listăpentru selectarea opţiunilor disponibile.1. Selectaţi opţiunea dorită, respectiv

dacă aceasta nu este prezentată peecran, utilizaţi butoanele săgeţi în susşi în jos pentru a vizualiza restul listeide selecţie.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirmaselecţia.

Introducerea datelor prin intermediultastaturii alfanumericeCând este necesar să se introducă oadresă, apare o tastatură şi vi se solicităsă introduceţi un cod poştal, un oraş, ostradă.1. Utilizaţi butoanele săgeţi în sus, în jos,

stânga şi dreapta pentru a selectalitera sau cifra dorită.

Nota: Pe măsură ce tastaţi, vor fiprezentate posibile rezultate pe afişaj.Nota: Sistemul va limita posibilelecaractere la cele care pot alcătui oînregistrare validă.2. Apăsaţi butonul OK pentru a activa

selecţia.

Exemplu de setare a unui traseuEcranul principal de navigaţie• Pentru a selecta sistemul de navigaţie,

apăsaţi butonul NAV. Avertizareapentru siguranţa rutieră va fi afişată.Pentru a utiliza sistemul, citiţiavertizarea şi apăsaţi butonul OK.

307


Ecranul de introducere a destinaţiei• Utilizaţi butoanele săgeţi în sus şi în jos

pentru a derula până la Destinationinput.

• Apăsaţi butonul OK pentru a activaselecţia.

Nota: Este prezentată o listă cu diferiteopţiuni.• Începând de sus, selectaţi ţara, urmată

de codul poştal, dacă este disponibil,şi oraşul sau strada.

• Utilizaţi tastatura alfanumerică şilistele de selecţie pentru a selectadetaliile referitoare la adresă.

• Odată introduse suficiente informaţii,derulaţi până la Start guidance şiapăsaţi butonul OK pentru a activaselecţia.

Nota: Dacă, de exemplu, doriţi doar sămergeţi până în centrul unui oraş, nu suntnecesare detalii complete referitoare laadresă.• Traseul este apoi calculat şi afişajul

revine în ecranul principal de navigaţie,cu instrucţiuni despre ce aveţi de făcutîn continuare.

• Ţineţi cont de informaţiile afişate şiinstrucţiunile vocale pentru a ajunge ladestinaţie.

308


Cele mai importante setări ale unităţii denavigaţie pot fi accesate prin intermediulbutonului MENU sau NAV. Secţiuneaurmătoare descrie diferitele opţiuni şimodul de utilizare a acestora.Pentru structurile meniului: Vezi Afişajinformaţii (pagina 82).

Structura meniului - Afişajulinformativ şi multimedia -Autovehicule cu sistem denavigaţieRouteCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săpersonalizaţi traseul în funcţie de cerinţeledumneavoastră specifice cu privire lacălătorie (de exemplu, ghidarea continuăîn traseu, blocarea unor secţiuni specificeale traseului sau selectarea unor secţiunispecifice ale traseului).

Destination inputCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săintroduceţi detaliile referitoare la destinaţiadumneavoastră (de exemplu, introducereanumelor oraşelor şi a numelor străzilor sauselectarea unei poziţii de pe hartă).

TrafficCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săpersonalizaţi modul de recepţionare ainformaţiilor despre trafic (de exemplu,analizarea şi sortarea mesajelor din trafic,analizarea traseului sau blocarea unor părţiale traseului).

Home addressCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să iniţiaţighidarea în traseu spre adresadumneavoastră de domiciliu sau sămodificaţi detaliile referitoare la adresadumneavoastră de domiciliu.

Nota: La autovehicule cu sistem denavigaţie CD-SD Sony, apăsaţi butonulHOME şi sistemul va iniţia automatghidarea în traseu spre adresa de domiciliuînregistrată.

Last destinationsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săaccesaţi rapid un istoric al destinaţiiloranterioare înregistrate în sistem. Un afişajdetaliat va prezenta informaţiile completememorate, inclusiv o hartă de ansamblu.Selectaţi din listă destinaţia pe care doriţisă o parcurgeţi din nou.

FavouritesCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să creaţio agendă de adrese personalizată şi săalocaţi nume definite de utilizator pentrudiverse adrese şi poziţii de pe hartă. Unafişaj detaliat va prezenta informaţiilecomplete memorate, inclusiv o hartă deansamblu. Selectaţi din listă destinaţia pecare doriţi să o parcurgeţi din nou.

Points of interestCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săpersonalizaţi traseul în funcţie de cerinţeledumneavoastră specifice cu privire lacălătorie (de exemplu, un muzeu aflat întraseu sau un anumit punct de interes aflatîn apropierea destinaţiei dumneavoastră).

Tour planningCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săintroduceţi un număr de destinaţii diferiteşi să selectaţi ordinea în care doriţi să levizitaţi. Puteţi de asemenea modifica untur existent sau să afişaţi un tur parcursanterior. Sistemul va calcula automat şi vaafişa călătoria selectată.

Store positionCu ajutorul acestei funcţii, puteţi sămemoraţi şi să denumiţi poziţiadumneavoastră curentă.

309

Setări sistem

Route optionsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săpersonalizaţi traseul în funcţie de cerinţeledumneavoastră specifice cu privire lacălătorie (de exemplu, să selectaţi cel mairapid sau mai economic traseu, respectivsă selectaţi un traseu ce ocoleştetunelurile, drumurile sezoniere sauautostrăzile cu taxă).

Special functionsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săselectaţi informaţiile GPS şi de sistem sauo prezentare a funcţiilor sistemului.

Map displayCu ajutorul acestei funcţii, puteţi sămodificaţi modul în care este afişată hartape ecran (de exemplu, în vedere 2D sau3D) şi să personalizaţi informaţiile afişatedespre călătoria dumneavoastră (deexemplu, ora sosirii şi ghidarea pentrubenzile de circulaţie).

Assistance optionsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săpersonalizaţi informaţiile afişate referitoarela călătoria dumneavoastră (de exemplu,semnele de circulaţie, benzile de circulaţieşi limitele de viteză).

Personal dataCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să editaţişi să ştergeţi datele personale (deexemplu, adresa de domiciliu).

Reset all settingsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să resetaţisetările sistemului de navigaţie.

Structura meniului - Afişajulinformativ şi multimedia - ToateautovehiculeleSetările audioAdaptive volumeCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să reglaţinivelul volumului pentru a compensazgomotul motorului şi de drum. Puteţiactiva şi dezactiva această funcţie.

SoundCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să reglaţisetările de sunet (de exemplu, tonurilejoase şi tonurile înalte).

Nav audio mixingCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să reglaţicontrolul volum între ieşirea vocală pentruinformaţiile de navigaţie şi sursa audio.

DSP settingsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săpersonalizaţi ieşirea difuzoarelor în funcţiede poziţia scaunelor.

Egalizor DSPCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săselectaţi genul de muzică cel mai potrivitcu preferinţele dumneavoastră. Semnalulde ieşire audio se va modifica pentru aaccentua stilul specific de muzică ales.

NewsCu ajutorul acestei funcţii, puteţi sărecepţionaţi buletine de ştiri de la posturide radio care emit în banda de unde FMsau de la sistemele de transmisie a datelordigitale prin radio (RDS) şi posturi din altereţele asociate (EON), în acelaşi mod încare sunt transmise informaţiile despretrafic. Puteţi activa şi dezactiva aceastăfuncţie.

310

Setări sistem

Alternative frequenciesAceastă funcţie va căuta şi comuta lapostul de radio cu cel mai puternic semnalatunci când vă deplasaţi dintr-o zonă derecepţie în alta.

RDS regionalAceastă funcţie controlează comportareaîn timpul comutării frecvenţelor audio (AF)între reţelele asociate din punct de vedereregional ale unui emiţător-sursă.

DAB service linkCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săselectaţi posturi de radio ce emit încanalele DAB.

BluetoothCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să activaţişi dezactivaţi Bluetooth.

Setările ceasuluiSet timeCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să reglaţimanual ora.

Set dateCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să reglaţimanual data, luna şi anul.

GPS timeDacă vă aflaţi într-o zonă de acoperireadecvată, puteţi folosi această funcţiepentru a regla automat data şi ora prinintermediul GPS.

Set time zoneCu ajutorul acestei funcţii, puteţi săselectaţi un anumit fus orar.

SummertimeCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să setaţisistemul pentru a se adapta la diferenţeleorare sezoniere.Nota: Trebuie să fie selectată ora GPS.

24-hour modeCu ajutorul acestei funcţii, puteţi să alegeţimodul 12 sau 24 de ore ale sistemului.

311

Setări sistem

MENIU OPŢIUNI TRASEUPuteţi seta un număr de opţiuni cemodifică modul de planificare a unuitraseu.Utilizând butoanele săgeţi în sus, în jos,stânga şi dreapta, puteţi selecta din listăce caracteristici ale drumului trebuieevitate sau incluse în traseu prin activareasau dezactivarea funcţiei.

RouteEcoAceastă opţiune acordă prioritate celui maieconomicos traseu spre destinaţie.

FastAceastă opţiune acordă prioritate celui mairapid traseu spre destinaţie.

ShortAceastă opţiune acordă prioritate celui maiscurt traseu spre destinaţie.

Always askUtilizaţi această funcţie pentru a vă asiguracă vi se oferă întotdeauna posibilitatea dea opta asupra tipului de traseu dorit pentrucălătoria dumneavoastră.

DriverLeisurelyAceastă opţiune acordă prioritate traseuluispre destinaţie pentru un şofer relaxat.

NormalAceastă opţiune acordă prioritate traseuluispre destinaţie pentru un şofer normal.

FastAceastă opţiune acordă prioritate traseuluispre destinaţie pentru un şofer grăbit.

Eco settingsTrailerUtilizaţi această funcţie pentru a modificasetările ce vizează economicitatea în cursulcălătoriei în funcţie de tractarea sau nu aunei remorci, respectiv de mărimearemorcii tractate.

Roof boxUtilizaţi această funcţie pentru a modificasetările ce vizează economicitatea în cursulcălătoriei în funcţie de utilizarea unuiportbagaj de pavilion.

DynamicCând este activată această funcţie şi dacăunitatea recepţionează semnalul unuicanal valid de mesaje din trafic (TMC),traseul va fi actualizat automat pentru alua în calcul în timp real incidentele sauambuteiajele din trafic.Nota: Această funcţie poate fi utilă pentruevitarea întârzierilor sau blocării în trafic.

MotorwayCând este activată această funcţie,sistemul va căuta autostrăzi aflate întraseu şi va actualiza automat distanţa şiestimările orare pentru traseu.Nota: Această funcţie poate fi utilă pentruevitarea întârzierilor sau blocării în trafic.

Ferry/motorailCând este activată această funcţie,sistemul va căuta posibilităţi de transferpe feribot sau calea ferată aflate în traseuşi va actualiza automat distanţa şiestimările orare pentru traseu.

312

Sistem navigaţie

TollCând este activată această funcţie,sistemul va căuta autostrăzi cu taxă aflateîn traseu şi va actualiza automat distanţaşi estimările orare pentru traseu.

Seasonal roadsCând este activată această funcţie,sistemul va căuta drumuri sezoniere aflateîn traseu şi va actualiza automat distanţaşi estimările orare pentru traseu.Nota: Această funcţie poate fi utilă pentruevitarea întârzierilor sau blocării în trafic.

Toll stickerCând este activată această funcţie,sistemul va selecta automat autostrăzi cutaxă aflate în traseu şi va actualizaautomat distanţa şi estimările orare.

AFIŞAJE TRASEUMap displayApăsaţi butonul MAP pentru afişareahărţii.Aceasta vă va indica poziţia curentă cuautovehiculul în centrul imaginiireprezentat printr-o săgeată încercuită.Săgeata va fi orientată în sensul deplasării.Informaţiile din linia superioară precizeazănumele străzii pe care vă aflaţi, respectival străzii pe care trebuie să vă încadraţidacă se apropie o intersecţie.Puteţi modifica modul de afişare a hărţiiprin modificarea setărilor referitoare lascară şi orientare. Apăsaţi butoanele defuncţii corespunzătoare pentru a modificascara hărţii şi măriţi sau reduceţifocalizarea cu ajutorul butoanelor săgeţistânga şi dreapta. Scara curentă a hărţiieste indicată pe afişaj.

Setările pentru scara hărţii pot fi setateîntre 50 de metri şi 500 de kilometri sau0,05 mile şi 500 mile, cu o setareautomată în extremitatea din stânga.Setarea automată modifică permanentscara hărţii în funcţie de tipul de drum pecare vă aflaţi.

Junction zoomAceastă funcţie va mări automat nivelulde focalizare al afişajului hărţii de fiecaredată când urmează să efectuaţi un virajsau manevre mai complexe. În scurt timpdupă aceea, scara va reveni la nivelulanterior.Selectaţi AUTO pentru a activa funcţia defocalizare în intersecţii.

Navigation displayDupă iniţierea unui traseu de navigaţie,ecranul implicit îl reprezintă ecranulprincipal de navigaţie:Cu traseul activ în curs, ghidarea va fiasigurată prin informaţii afişate pe ecranşi prin anunţuri vocale. Indiferent de cesursă audio veţi dori să lăsaţi activă,informaţiile de bază despre viraje şidistanţe vor rămâne afişate pe ecran subformă de inserţii grafice. Nu este nevoie sălăsaţi unitatea în ecranul principal denavigaţie atunci când sunteţi ghidat întraseu. Dacă se solicită, se pot prezentainformaţii puţin mai detaliate despre traseuprin intermediul ecranului principal denavigaţie.

AVERTIZARENu vă concentraţi atenţia pemesajele de pe ecran în timpulnavigării. Ascultaţi întotdeauna

anunţurile vocale şi aveţi grijă să nu vălăsaţi atenţia distrasă de la drum.

313

Sistem navigaţie

PRINCIPIU DE OPERAREPosturile de radio cu canal de mesaje dintrafic (TMC) emit în banda de unde FM.TMC este o caracteristică ce primeştealerte de trafic care pot fi utilizate pentruplanificarea traseelor alternative şi evitareaambuteiajelor.

FOLOSIRE TMCApăsaţi butonul TA sau TRAFFIC pentruaccesarea paginii meniului trafic.

Anunţurile despre traficAnunţurile despre trafic (TA) pot fi activatesau dezactivate prin intermediul acestuimeniu. Dacă sunt activate, indicatorul TAeste prezentat în zona de informaţii dinbara de stare.Posturile de radio ce emit în banda de undeFM şi transmit programe despre trafic (TP)sunt identificate prin indicatorul TP prezentpe afişaj. Cu TA activate, unitatea varăspunde la aceste anunţuri şi va întreruperedarea altor surse audio. După încheiereaanunţului, redarea sursei audio estereluată.

Încheierea anunţurilor despretraficUnitatea va reveni la funcţionarea normalăla sfârşitul fiecărui anunţ despre trafic.Pentru a încheia anunţul înainte de sfârşitulacestuia, apăsaţi butonul TA, TRAFFIC,RADIO sauCD în timpul anunţului.

Utilizarea mesajelor TMCSelectaţi opţiunea dorită de pe ecranpentru a afişa o listă de mesaje TMC. VeziInformatii generale (pagina 82). Acestaeste doar un afişaj de prezentare generală,care oferă doar informaţii de bază.Selectaţi mesajul pentru care doriţiinformaţii suplimentare şi va fi afişat un altecran ce oferă detalii complete cu privirela poziţia incidentului din trafic etc.Puteţi selecta fie o imagine ce prezintămesajele care afectează numai traseulprogramat, fie o imagine ce prezintă toatemesajele recepţionate. Apăsaţi butonul defuncţii 1 pentru a modifica imaginea.

Avertizarea privind zonele depericol (în funcţie de ţară)Nota: Disponibilitatea acestei funcţiivariază de la o ţară la alta.Acest sistem furnizează o funcţie deavertizare privind zonele de pericol, carevă informează, prin semnale audio şivizuale, cu privire la zonele periculoase detrafic. Sistemul este implicit dezactivat.Puteţi activa şi dezactiva sistemul prinintermediul afişajului informativ. VeziAfişaj informaţii (pagina 82).

314

Canal mesaj trafic

Reţeaua rutieră este în permanentăschimbare, datorită drumurilor noi,modificărilor în clasificarea drumurilor etc.Din acest motiv, nu este întotdeaunaposibilă potrivirea exactă a datelor hărţilordin sistem cu reţeaua rutieră curentă.Informaţiile cartografice sunt actualizateîn mod regulat, dar nu toate zonele suntneapărat acoperite la acealşi nivel aldetaliilor. Unele drumuri, în special celeparticulare, pot să nu fie incluse în baza dedate. Pentru precizie, folosiţi întotdeaunadiscul cu cea mai recentă versiune.Furnizorul dumneavoastră va fi în măsurăsă vi-l pună la dispoziţie.

315

Upgradari hartă

INFORMATII GENERALE

SYNC® este un sistem de comunicaţiiintegrat în vehicul, care funcţionează cutelefonul dumneavoastră celular activatpentru Bluetooth şi un player mediaportabil. Acesta vă permite:• să efectuaţi şi să primiţi apeluri• să accesaţi şi să redaţi muzică de pe

playerul dumneavoastră portabil• să utilizaţi servicii de intervenţie în caz

de urgenţă• să vă accesaţi contactele din agendă

şi muzica folosind comenzile vocale• să faceţi streaming de muzică de pe

telefonul dumneavoastră celularconectat

• să selectaţi mesaje text predefinite

• să folosiţi sistemul avansat derecunoaştere vocală

• să vă încărcaţi dispozitivul pe USB(dacă acesta suportă funcţia).

Asiguraţi-vă că aţi consultat ghidul deutilizare al dispozitivului dumneavoastrăînainte de a-l utiliza cu SYNC.

AsistenţăPentru asistenţă suplimentară, luaţilegătura cu un dealer autorizat. Mai multeinformaţii sunt disponibile pe site-ul Ford.

316

SYNC

Informaţii privind siguranţaAVERTIZARE

Conducerea în timp ce sunteţi distrasde la această activitate poate aveadrept rezultat pierderea controlului

asupra vehiculului, coliziunile şi vătămărilecorporale. Vă recomandăm cu insistenţăsă daţi dovadă de precauţie maximă cândfolosiţi dispozitive care vă pot distrageatenţia de la drum. Responsabilitateadumneavoastră primară este operarea însiguranţă a vehiculului. Nu recomandămfolosirea dispozitivelor mobile în timpulcondusului, vă încurajăm să folosiţi sistemeactivate vocal atunci când este posibil, darşi să fiţi la curent cu normele naţionale şilocale aplicabile care ar putea reglementautilizarea dispozitivelor electronice întimpul condusului.

La utilizarea SYNC:• Nu operaţi dispozitivele de redare

atunci când cablurile sau firele dealimentare sunt rupte, fisurate saudeteriorate. Amplasaţi cu atenţiecablurile şi firele în locuri în care nu sepoate călca pe ele şi de unde nu potinterfera cu operarea pedalelor,scaunelor, compartimentelor sauabilităţile de condus în condiţii desiguranţă.

• Nu lăsaţi dispozitive de redare înautovehicul în condiţii extreme,deoarece se pot deteriora. Pentruinstrucţiuni suplimentare, consultaţighidul de utilizare al dispozitivului.

• Nu încercaţi să servisaţi sau să reparaţisistemul. Consultaţi un dealerautorizat.

Informaţii privindconfidenţialitateaAtunci când un telefon celular esteconectat la SYNC, sistemul creează unprofil în vehiculul dumneavoastră, corelatcu respectivul celular. Acest profil estecreat pentru a vă oferi mai multecaracteristici şi pentru o operare maieficientă. Printre altele, acest profil poateconţine date privind agenda dvs.telefonică, mesajele text (citite şi necitite)şi istoricul apelurilor. Inclusiv istoriculapelurilor când telefonul dvs. celular nuera conectat la sistem. Suplimentar, încazul în care conectaţi un dispozitiv media,sistemul creează şi memorează un indexal conţinutului media suportat. Sistemulînregistrează de asemenea un scurt jurnal,de aproximativ 10 minute, al întregiiactivităţi recente a sistemului. Profilul deconectare şi alte date de sistem pot fiutilizate pentru a îmbunătăţi sistemul şi aajuta la diagnosticarea tuturor problemelorcare pot apărea.Profilul telefonului celular, indexuldispozitivului media şi jurnalul de activităţivor rămâne în vehiculul dvs., cu excepţiacazului când le ştergeţi, şi sunt în generalaccesibile numai în vehicul, la conectareatelefonului celular sau a playerului media.Dacă nu mai intenţionaţi să utilizaţisistemul sau vehiculul, vă rugăm săefectuaţi o resetare generală pentru aşterge toate informaţiile stocate.

317

SYNC

Datele de sistem nu pot fi accesate fărăechipament special şi fără a avea acces lamodulul SYNC® al vehiculului. Noi nu vomaccesa datele de sistem în niciun scop altuldecât cel descris în lipsaconsimţământului, printr-o hotărârejudecătorească sau la cererea instanţei, aaltor autorităţi guvernamentale sau a altorterţe părţi care acţionează cu autoritatelegală. Alte părţi pot încerca să obţinăaccesul la informaţii, independent de noi.Pentru informaţii suplimentare privindconfidenţialitatea, consultaţi secţiunileprivind asistenţa în caz de urgenţă.

UTILIZAREA RECUNOAŞTERIIVOCALEAcest sistem vă ajută să controlaţinumeroase funcţii cu ajutorul comenzilorvocale. Acesta vă permite să vă ţineţimâinile pe volan şi să vă concentraţi laceea ce se întâmplă în faţadumneavoastră.

Sfaturi utileAsiguraţi-vă că în habitaclu este o linişteperfectă, pe cât posibil. Zgomotul vântuluicând geamurile sunt deschise şi vibraţiilede la drum pot face ca sistemul să nurecunoască în mod corect comenzilevocale.Apăsaţi butonul de voce şi aşteptaţi pânăce anunţul vocal al sistemului s-a terminatşi a fost urmat de un singur semnal sonor,înainte de a da o comandă. Orice comandărostită înaintea acestui moment nu esteînregistrată de către sistem.Vorbiţi natural, fără pauze lungi întrecuvinte.Puteţi întrerupe oricând sistemul în timpce vorbeşte prin apăsarea pictogramei devoce. Puteţi de asemenea să anulaţi osesiune de voce apăsând şi ţinând apăsatăoricând pictograma de voce.

Iniţierea unei sesiuni vocaleApăsaţi butonul de voce şiaşteptaţi până ce anunţul vocalal sistemului s-a terminat şi a

fost urmat de un singur semnal sonor. Vaapărea o listă de comenzi disponibile peafişaj. Rostiţi una dintre următoarele:

Dacă vreţi săRostiţi

Faceţi streaming audio de pe telefonul celular."Bluetooth Audio"

Anulaţi acţiunea solicitată."Cancel"

Accesaţi dispozitivul conectat la mufa de intrare auxiliară."Line in"

Efectuaţi apeluri."Phone"

Reveniţi la meniul principal."SYNC"

Accesaţi dispozitivul conectat la portul USB."USB"

Ajustaţi nivelul de interacţiune şi feedback vocal."Voice settings"

Ascultaţi o listă de comenzi vocale disponibile în modulcurent."Help"

318

SYNC

Interacţiunea cu şi feedback de lasistemSistemul oferă feedback prin intermediulsemnalelor audibile, mesajelor, întrebărilorşi confirmărilor vocale în funcţie de situaţieşi nivelul de interacţiune selectat (setărilede voce). Puteţi personaliza sistemul derecunoaştere vocală astfel încât să oferemai multe sau mai puţine instrucţiuni şifeedback.

Setarea implicită este la un nivel mairidicat de interacţiune, pentru a vă ajuta săînvăţaţi să utilizaţi sistemul. Puteţimodifica aceste setări în orice moment.

Ajustarea nivelului de interacţiuneApăsaţi butonul de voce. Rostiţi"Voice settings" când vi se cere,apoi oricare dintre următoarele:

SistemulDacă rostiţi

Oferă un nivel mai redus de interacţiuneaudio şi mai multe mesaje tip ton."Interaction Mode Advanced"

Oferă interacţiune şi ghidare mai detaliate."Interaction Mode Standard"

Sistemul funcţionează implicit în modul standard de interacţiune.

Mesajele de confirmare sunt scurteîntrebări adresate de către sistem atuncicând nu este sigur de solicitareadumneavoastră sau atunci când există maimulte răspunsuri la solicitare. De exemplusistemul poate întreba "Phone, is thatcorrect?".

Apăsaţi butonul de voce pentru a modificasetarea mesajelor de confirmare. Rostiţi"Voice settings" când vi se cere, apoioricare dintre următoarele:


Face o presupunere cât mai exactă posibilprivind comanda. Din când în când, vi se vasolicita să confirmaţi setările.

"Confirmation Prompts Off"

Vă clarifică comanda vocală printr-o scurtăîntrebare."Confirmation Prompts On"

Sistemul creează liste de candidaţi atuncicând are acelaşi nivel de încredere pentrumai multe opţiuni pe baza comenziidumneavoastră vocale. Când este activat,puteţi fi solicitat cu un maxim de patruposibilităţi în vederea clarificării.

De exemplu, spuneţi „1” după ton pentrua-l suna pe Ion Ionescu acasă sau „2” dupăton pentru a-l suna pe Bogdan Popescupe mobil sau „3” după ton pentru a o sunape Maria Ionescu acasă.

319

SYNC

Aceeaşi logică vizează şi conţinutul media.De exemplu, spuneţi „1” după ton pentrua-l reda pe Ion Ionescu sau „2” după tonpentru a-l reda pe Bogdan Popescu sau„3” după ton pentru a o reda pe MariaIonescu.


Face o presupunere cât mai exactă posibilpe baza listei de candidaţi media. Din cândîn când, este posibil să vi se pună întrebări.

"Media Candidate Lists Off"

Vă clarifică comanda vocală pentrucandidaţii media."Media Candidate Lists On"

Face o presupunere cât mai exactă posibilpe baza listei de candidaţi din telefonulcelular. Din când în când, este posibil să vise pună întrebări.

"Phone Candidate Lists Off"

Vă clarifică comanda vocală pentrucandidaţii din telefonul celular"Phone Candidate Lists On"

Modificarea setărilor de voce cuajutorul afişajului informativ şi dedivertisment1. Apăsaţi butonul MENU.2. Selectaţi SYNC-Settings.3. Selectaţi Voice Settings.

UTILIZAREA SYNC CUTELEFONUL DVS.Apelarea în regim mâini libere este unadintre caracteristicile principale ale SYNC.Deşi sistemul suportă o varietate decaracteristici, multe dintre ele depind defuncţionalitatea telefonuluidumneavoastră celular. Majoritateatelefoanelor mobile cu tehnologie wirelessprin Bluetooth suportă cel puţin funcţiileurmătoare:• Acceptarea unui apel primit.• Încheierea unui apel.

• Utilizarea modului de confidenţialitate.• Formarea unui număr.• Formarea repetată.• Notificarea de apel în aşteptare.• Cod apelant.Alte caracteristici, cum ar fi mesageria detext cu ajutorul Bluetooth şi descărcareaautomată a agendei telefonice suntcaracteristici care depind de telefon.Pentru a verifica compatibilitateatelefonului celular, consultaţi manualul deutilizare al telefonului celular sau vizitaţisite-ul regional Ford.

Asocierea unui telefon celularpentru prima datăNota: Trebuie să cuplaţi contactul şi săporniţi radioul.Nota: Pentru a naviga prin meniuri, apăsaţisăgeţile în sus şi în jos de pe sistemuldumneavoastră audio.

320

SYNC

Asocierea wireless a telefonuluidumneavoastră celular cu SYNC văpermite să efectuaţi şi să primiţi apeluri înregim mâini libere.1. Apăsaţi butonul PHONE. Când afişajul

indică No phones paired, apăsaţibutonul Add.

2. Când Please begin pairing by aparepe afişaj, căutaţi SYNC pe dispozitivuldvs. pentru a lansa procesul deasociere. Asiguraţi-vă că funcţiaBluetooth a telefonului dvs. celular esteactivată înainte a de lansa căutarea.Dacă este necesar, consultaţi ghidulde utilizare al telefonului celular.

3. Atunci când vi se cere pe afişajultelefonului celular, introduceţi codulPIN din şase cifre indicat de SYNC peafişaj. Afişajul anunţă momentul cândasocierea a reuşit

În funcţie de capabilitatea telefonuluicelular şi de piaţă, sistemul vă poateadresa întrebări privind, de exemplu,setarea telefonului celular curent catelefon primar (sistemul SYNC altelefonului celular încearcă automat să seconecteze cu primul la pornireavehiculului), descărcarea agendeitelefonice etc.

Asocierea altor telefoane celulareNota: Asiguraţi-vă că radioul este activat.Nota: Pentru a naviga prin meniuri, apăsaţisăgeţile în sus şi în jos de pe sistemuldumneavoastră audio.1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Derulaţi până la BT Devices şi

selectaţi acest element.3. Apăsaţi butonul OK.4. Apăsaţi butonul Add pentru a lansa

procesul de asociere.5. Când Please begin pairing by apare

pe afişaj, căutaţi SYNC pe dispozitivuldvs. pentru a lansa procesul deasociere. Dacă este necesar, consultaţighidul de utilizare al telefonului celular.

6. Atunci când vi se cere pe afişajultelefonului celular, introduceţi codulPIN din şase cifre indicat de SYNC peafişajul audio. Afişajul anunţămomentul când asocierea a reuşit.

Sistemul vă adresează apoi întrebări cumar fi dacă doriţi să setaţi telefonul celularcurent ca telefon celular primar (sistemulSYNC al telefonului celular încearcăautomat să se conecteze cu primul lapornirea vehiculului), să descărcaţi agendatelefonică etc.

Comenzile vocale pentru telefonul celular

„PHONE“

"Go to privacy""Call <nume>"1

"Hold""Call <nume> at home"1

"Join""Call <nume> at work"1

"Menu"2,4"Call <nume> in office"1

"Phonebook <nume>"2"Call <nume> on cell"1

321

SYNC

„PHONE“

"Phonebook <nume> at home"2"Call <nume> on other"1

"Phonebook <nume> in office"2"Call history incoming"2

"Phonebook <nume> at work" 2"Call history missed"2

"Phonebook <nume> on cell"2"Call history outgoing"2

"Phonebook <nume> on other"2"Connections"2

-"Dial"1,3

1 Aceste comenzi nu necesită să rostiţi mai întâi "Phone".2 Aceste comenzi nu sunt disponibile până când informaţiile telefonului celular nu suntcomplet descărcate via Bluetooth.3 Consultaţi tabelul Dial.4 Consultaţi tabelul Menu.

Comenzile agendei telefonice. Atunci cândîi cereţi lui SYNC să acceseze un nume, unnumăr etc. din agenda telefonică,informaţiile solicitate apar pe afişaj pentrua fi vizualizate. Apăsaţi butonultelefonului şi rostiţi "Call" pentru a apelacontactul.

„DIAL“

"112" (one-one-two), etc.

"700" (şapte sute)

"800" (opt sute)

"900" (nouă sute)

"Pound", (#)

"Număr <0-9>"

"Asterisk" (*)

"Clear" (şterge toate cifrele introduse)

322

SYNC

„DIAL“

"Delete" (şterge o cifră)

"Plus"

"Star"

Nota: Pentru a ieşi din modul de apelare,apăsaţi şi menţineţi apăsat butonultelefonului, apăsaţi MENU sau orice altbuton.

"MENU"

"(Phone) connections"

"(Phone) settings (message) notification off"

"(Phone) settings (message) notification on"

"(Phone) settings (set) phone ringer"

"(Phone) settings (set) ringer 1"



"(Phone) settings (set) ringer off"

"Phone name"

"Text message inbox"

Cuvintele între paranteze ( ) sunt opţionale şi nu trebuie rostite pentru ca sistemul săînţeleagă comanda.

Efectuarea apelurilorApăsaţi butonul pentru voce şi, când vise cere, rostiţi:1. "Call <nume>" sau "Dial", apoi spuneţi

numărul.2. Când sistemul confirmă numărul, rostiţi

din nou "Dial" pentru a iniţia apelul.

Pentru a şterge ultima cifră rostită, spuneţi"Delete" sau apăsaţi butonul săgeată sprestânga. Pentru a şterge toate cifrele rostite,spuneţi "Clear" sau apăsaţi şi menţineţiapăsat butonul săgeată spre stânga.Pentru a încheia apelul, apăsaţi butonulEnd Call de pe volan sau selectaţi EndCall de pe afişaj şi apăsaţi OK.

323

SYNC

Primirea apelurilorAtunci când primiţi un apel puteţi:• Preluaţi apelul apăsând pe butonul

Accept Call de pe volan sau selectaţiAccept Call de pe afişaj şi apăsaţi OK.

• Pentru a respinge apelul, apăsaţibutonul Reject Call de pe volan sauselectaţi textul de pe afişaj şi apăsaţiOK.

• Ignoraţi apelul, nefăcând nimic.

Opţiunile pentru telefonul celularîn timpul unui apel activÎn timpul unui apel activ aveţi caracteristicisuplimentare de meniu care devindisponibile, cum ar fi punerea unui apel înaşteptare, reunirea apelurilor etc.Pentru a accesa una dintre opţiuniledisponibile de la baza afişajului sau aapăsa More.

PuteţiDacă selectaţi

Dezactivează microfonul vehiculului. Pentru a activamicrofonul, apăsaţi din nou butonul Mic off.

Mic. off

Comută un apel dintr-un mediu în regim mâini libere activpe telefonul dumneavoastră celular pentru o conversaţiemai personală.

Privacy

Când este selectată această funcţie, pe afişaj se indicăPrivacy.

Pune un apel activ în aşteptare.HoldCând este selectată această funcţie, pe afişaj se indicăHold.

Introduceţi numere, de exemplu numere pentru parole, cuajutorul tastaturii sistemului.

Formarea unui număr

Reuni două apeluri separate. (SYNC acceptă un numărmaxim de trei apelanţi în cadrul unui apel cu participanţimultipli sau o teleconferinţă.)

Join Calls

1. Apăsaţi More.2. Accesaţi contactul dorit prin intermediul SYNC sauutilizaţi comenzile vocale pentru a efectua un al doileaapel. Odată aflat activ în cel de-al doilea apel, apăsaţi pebutonul More.3. Derulaţi până când apare opţiunea Join Calls şi apăsaţipe OK.

Accesa contactele din agenda telefonică.Phonebook1. Apăsaţi More.2. Derulaţi până când apare opţiunea Phonebook şiapăsaţi pe OK.3. Parcurgeţi lista contactelor dvs. din agendă.2. Apăsaţi din nou pe OK când selecţia dorită apare peecran.

324

SYNC


3. Apăsaţi butonul OK sau Dial pentru a invoca selecţia.

Acces jurnalul istoricului apelurilor.Call History1. Apăsaţi More.2. Derulaţi până când apare opţiunea Call history şiapăsaţi pe OK.3. Parcurgeţi lista opţiunilor aferente istoricului de apeluri(primite, efectuate sau pierdute).4. Apăsaţi pe OK când selecţia dorită apare pe ecran.5. Apăsaţi butonul OK sau Dial pentru a invoca selecţia.

Accesarea caracteristicilor prinintermediul meniului telefonuluicelularPuteţi accesa istoricul apelurilor, agenda,puteţi trimite mesaje text şi puteţi accesasetările telefonului celular şi ale sistemului.Puteţi de asemenea accesa caracteristiciavansate precum asistenţa în caz deurgenţă.

1. Apăsaţi butonul PHONE pentru aaccesa meniul telefonului celular.

2. Selectaţi una dintre opţiuniledisponibile.


Formaţi un număr cu ajutorul tastaturii sistemului.Formarea unui număr

Forma din nou ultimul număr apelat (dacă există îndotare). Apăsaţi pe OK pentru a selecta.

Reapelare

Vă permite să vă accesaţi agenda telefonică descărcată.Phonebook1,2

1. Apăsaţi OK pentru a confirma şi a accesa. Puteţi utilizabutoanele de la baza ecranului pentru a accesa rapid ocategorie alfabetică. Puteţi de asemenea utiliza literelede pe tastatură pentru a sări la un element din listă.2. Derulaţi până când apare contactul dorit, apoi apăsaţipe OK.3. Apăsaţi butonul OK sau Dial pentru a invoca selecţiadorită.

Vă permite să accesaţi orice apeluri formate, primite saupierdute înainte.Call History1

1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.2. Derulaţi pentru a selecta dintre Incoming calls, Outgoingcalls sau Missed calls. Apăsaţi pe OK pentru a efectuaselecţia.

325

SYNC


3. Apăsaţi butonul OK sau Dial pentru a invoca selecţiadorită.Sistemul încearcă să redescarce automat agendatelefonică şi istoricul apelurilor de fiecare dată cândtelefonul celular se conectează la SYNC (dacă funcţia dedescărcare automată este activată şi telefonuldumneavoastră celular activat pentru Bluetooth suportăaceastă caracteristică).

Selectează una dintre cele zece intrări de apelare rapidă.Pentru a seta o intrare de apelare rapidă, accesaţi agendaşi ţineţi apăsat unul dintre numerele dintre 0 şi 9 de petastatura sistemului.

Speed Dial

Vă permite să trimiteţi, să descărcaţi şi să ştergeţi mesajetext.Text message1

Accesaţi meniurile Bluetooth Devices (adăugare,conectare, setare ca principal, activat sau dezactivat,ştergere).

BT Devices

Vă permite să vizualizaţi starea telefonului celular, să setaţitonurile de apel, să selectaţi notificarea pentru mesaje, sămodificaţi intrările din agenda telefonică şi să descărcaţiautomat agenda telefonului celular, precum şi orice altecaracteristici ale telefonului dvs. celular.

Phone settings 1

Vă permite să activaţi sau să dezactivaţi caracteristica deasistenţă în caz de urgenţă.

Emergency Assistance

1 Această caracteristică depinde de telefonul celular.

Mesageria de textNota: Această caracteristică depinde detelefonul celular.SYNC vă permite să primiţi, să trimiteţi, sădescărcaţi şi să ştergeţi mesaje text.Sistemul vă poate citi şi mesajele primite,astfel încât să trebuiască să vă luaţi ochiide la drum.

Primirea unui mesaj textNota: Această caracteristică depinde detelefonul celular. Telefonul dumneavoastrăcelular trebuie să suporte funcţia dedescărcare a mesajelor text via Bluetoothpentru a primi mesaje text.Nota: Este permis un singur destinatar permesaj text.

326

SYNC

Când primiţi un nou mesaj, se aude unsemnal sonor, iar afişajul vă anunţă căaveţi un mesaj nou. Aveţi aceste opţiuni:• Apăsaţi butonul Listen pentru a

solicita SYNC să vă citească mesajul.• Apăsaţi pe View pentru a deschide

mesajul text, apăsaţi pe ignorare saunu faceţi nimic, iar mesajul estetransferat în cutia poştală pentrumesaje text. După apăsare, aveţiposibilitatea de a vi se citi mesajul, dea vizualiza alte mesaje sau de a selectaMore.

• Deschideţi o sesiune de voce şi spuneţi"Read text message"

• Selectaţi More şi derulaţi. Alegeţi între:• Reply to sender: apăsaţi pe OK

pentru a accesa şi derulaţi apoi înlista de mesaje predefinite pentrutrimitere.

• Call sender: apăsaţi OK pentru aapela expeditorul mesajului.

• Forward msg: apăsaţi pe OKpentru a redirecţiona mesajul cătreoricine din agenda telefonică sauistoricul apelurilor. Puteţi deasemenea alege să introduceţi unnumăr.

Trimiterea, descărcarea şi ştergereamesajelor textMesageria text este o caracteristică cedepinde de telefonul celular. Dacătelefonul dumneavoastră este compatibil,SYNC vă permite să primiţi, să trimiteţi, sădescărcaţi şi să ştergeţi mesaje text.1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Derulaţi până când apare opţiunea

Text messaging, apoi apăsaţi pe OK.

Apare o listă cu toate mesajele textdisponibile. Puteţi alege dintre următoareleopţiuni:• New vă permite să trimiteţi un nou

mesaj text bazat pe un set predefinitde 15 mesaje.

• View vă permite să citiţi mesajulcomplet şi, în plus, oferă opţiunea dea vi se citi mesajul de către SYNC.Pentru a trece la următorul mesaj,selectaţi More - aceasta vă permite sărăspundeţi expeditorului, să-l apelaţisau să redirecţionaţi mesajul.

• Delete vă permite să ştergeţi mesajeletext curente din SYNC (nu din telefonuldvs. celular). Afişajul indică ştergereatuturor mesajelor dvs. text prin afişareaEmpty pe afişaj.

• More vă permite să ştergeţi toatemesajele sau să declanşaţi manualdescărcarea tuturor mesajelor necititede pe telefonul dvs. celular.

Când selectaţi Send Text Message, aveţiurmătoarele opţiuni de mesaje predefinite:• Can't talk now.• Call you later.• Heavy traffic :-(.• See u in 10 min.• See u in 20 min.• Yes.• No.• Thanks!.• Too funny :-).• Miss you.• I love you.• Send directions.• Call me.• Where are you?• Why?Pentru a trimite mesajul:

327

SYNC

1. Apăsaţi pe Send când selecţia dorităeste evidenţiată pe afişaj.

2. Apăsaţi pe Yes când apare contactulşi apoi din nou pe OK pentru a confirmacând sistemul vă întreabă dacă doriţisă trimiteţi mesajul. Fiecare mesaj texteste trimis cu următoarea semnătură:This message was sent from my Ford.

Nota: Puteţi trimite mesaje text fie prinalegerea unui contact din agendă şiselectarea opţiunii text de pe afişaj, fie prinrăspunderea la un mesaj primit în căsuţa demesaje primite.

Accesarea setărilor telefonuluicelularAceste caracteristici depind de telefonulcelular. Setările telefonului dumneavoastrăcelular vă permit să accesaţi şi să ajustaţicaracteristici precum tonul de apel,notificarea la mesaj text, dar şi să vămodificaţi agenda telefonică şi săconfiguraţi descărcarea automată.1. Apăsaţi butonul PHONE.2. Derulaţi până când apare opţiunea

Phone Settings, apoi apăsaţi pe OK.3. Derulaţi pentru a selecta dintre

următoarele opţiuni:


Dacă se bifează această opţiune, SYNC va utiliza acesttelefon celular ca telefon principal dacă există mai multetelefoane celulare disponibile în vehiculul dvs. care să fieasociate cu SYNC. Această opţiune poate fi modificatăpentru toate telefoanele celulare asociate (nu doar pentrucel activ) prin intermediul meniului BT Devices.

Set as master

Vedeţi numele telefonului celular, numele furnizorului,numărul telefonului celular, nivelul de semnal şi nivelul deîncărcare al acumulatorului. Cu condiţia ca telefonul dvs.celular să accepte această caracteristică.

Phone Status

La final, apăsaţi săgeata stânga pentru a reveni în meniulde stare a telefonului celular.

Selectaţi ce ton de apel se aude la primirea unui apel (unuldin sistem sau din telefonul dumneavoastră celular).

Set ringtone

1. Apăsaţi OK pentru a selecta şi derula pentru a ascultaRingtone 1, Ringtone 2, Ringtone 3 şi Phone ringtone.2. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.Dacă telefonul dumneavoastră celular acceptă sunareaîn bandă, soneria acestuia se declanşează când esteselectată opţiunea Phone ringtone.

Avea opţiunea de a asculta un ton sonor care vă anunţăla primirea unui mesaj text.

Text msg notify

328

SYNC


1. Apăsaţi OK pentru a activa sau dezactiva semnalulsonor.

Modificaţi conţinutul agendei dumneavoastră telefonice(mai exact, prin adăugare, ştergere, descărcare). Apăsaţipe OK pentru a selecta şi derulaţi între:

Phonebook pref.

Add contacts: apăsaţi pe OK pentru a adăuga mai multecontacte din agenda telefonică. Cu ajutorul mesageriei"push", transferaţi contactele dorite pe telefonul celular.Consultaţi ghidul de utilizare al telefonului celular pentrumodalitatea de transfer "push" a contactelor.Delete: apăsaţi pe OK pentru a şterge agenda telefonicăşi istoricul apelurilor curente. Când apare opţiunea Deletephonebook?, apăsaţi pe Yes pentru a confirma. SYNCvă readuce în meniul Phone Settings.Download now: apăsaţi OK pentru a selecta şi descărcaagenda telefonică în SYNC.Auto-download:Bifaţi sau debifaţi această opţiune pentru a descărcaautomat agenda telefonică de fiecare dată când telefonulcelular se conectează la SYNC. Timpii de descărcaredepind de telefon şi de cantitate.Când descărcarea automată este activată, orice modificări,adăugări sau ştergeri salvate în SYNC de la ultimadescărcare sunt şterse.Pentru a nu descărca agenda telefonică de fiecare datăcând telefonul celular se conectează la SYNC, selectaţioff.Agenda telefonică, istoricul apelurilor şi mesajele text potfi accesate numai când telefonul celular asociat esteconectat la SYNC.

BT DevicesAcest meniu oferă acces la dispozitiveleBluetooth. Utilizaţi butoanele cu săgeţipentru a derula prin opţiunile de meniu.Meniul BT Devices vă permite să adăugaţi,să conectaţi şi să ştergeţi dispozitive şi săsetaţi un telefon celular ca fiind celprincipal.

Opţiunile de meniu pentru dispozitiveleBluetooth1. Apăsaţi butonul PHONE pentru a

accesa meniul telefonului celular.2. Derulaţi până când apare opţiunea BT

Devices, apoi apăsaţi pe OK.3. Derulaţi pentru a selecta dintre

următoarele opţiuni:

329

SYNC


Asocia telefoane celulare suplimentare la sistem.Add1. Apăsaţi butonul Add pentru a lansa procesul deasociere.2. Când Please begin pairing by apare pe afişaj, căutaţiSYNC pe dispozitivul dvs. pentru a lansa procesul deasociere. Dacă este necesar, consultaţi ghidul de utilizareal telefonului celular.3. Atunci când vi se cere pe afişajul telefonului celular,introduceţi codul PIN din şase cifre indicat de SYNC peafişajul radio. Afişajul anunţă momentul când asociereaa reuşit.4. Setaţi phone name ca telefonul celular favorit? Alegeţiîntre Yes şi No.5. În funcţie de funcţionalitatea telefonului dumneavoastrăcelular, vi se pot adresa întrebări suplimentare (adică dacădoriţi să descărcaţi agenda telefonică). Apăsaţi Yes sauNo pentru a vă selecta răspunsurile.

Şterge un telefon celular asociat.DeleteApăsaţi Delete şi confirmaţi prin Yes când vi se cere săştergeţi dispozitivul selectat din SYNC. După ştergereaunui telefon celular din listă, telefonul celular poate ficonectat din nou numai prin executarea procesului deasociere.

Seta un telefon celular asociat anterior ca telefonuldumneavoastră primar.

Master

Apăsaţi Master pentru a selecta telefonul celular dorit catelefon celular primar.SYNC încearcă să se conecteze cu telefonul celular primarde fiecare dată când se cuplează contactul. Atunci cândun telefon celular este selectat ca primar, acesta apareprimul în listă şi este marcat cu un asterisc*

Conecta un telefon celular activat pentru Bluetooth,asociat anterior. Puteţi avea numai un singur dispozitivconectat o dată pentru a utiliza funcţiile telefonului celular.Când este conectat un alt telefon celular, serviciiletelefonice pentru telefonul celular anterior vor fideconectate. SYNC vă permite să utilizaţi dispozitiveBluetooth diferite pentru funcţiile telefonului celular şicaracteristica de redare muzicală BT audio simultan.

Conn.

330

SYNC


Apăsaţi Conn. pentru a vă conecta la telefonul celularasociat şi selectat anterior.

Deconectează telefonul celular selectat. Apăsaţi Discon.şi confirmaţi cu Yes când vi se solicită acest lucru. Dupădeconectarea unui telefon celular, acesta poate fireconectat fără a se efectua întregul proces de asociere.

Discon.

Setări sistem1. Apăsaţi butonul MENU pentru a

accesa meniul de sistem.

2. Selectaţi SYNC-Settings, apoiapăsaţi OK.


Bifa sau debifa această opţiune pentru a activa saudezactiva interfaţa Bluetooth a sistemului. Selectaţi, apoiapăsaţi OK pentru a modifica starea opţiunii.

Bluetooth on

Reveni la setările implicite din fabrică. Această selecţie nuvă şterge informaţiile indexate (agendă telefonică, istoricapeluri, mesaje text şi dispozitive asociate).

Set defaults

Apăsaţi pe OK pentru a selecta şi apăsaţi pe Yes când peafişaj apare Set defaults?.

Şterge complet toate informaţiile stocate pe SYNC(agendă telefonică, istoric apeluri şi dispozitive asociate)şi reveni la setările implicite din fabrică.

Master reset

Apăsaţi pe OK pentru a selecta şi apăsaţi pe Yes când peafişaj apare Master reset?. Afişajul indică momentul cândprocesul s-a încheiat, iar SYNC vă readuce în meniulSYNC-Settings.

Instala aplicaţii sau actualizări de software descărcate.Install on SYNCDerulaţi pentru a selecta şi apăsaţi pe OK. Confirmaţi prinYes când Install on SYNC apare pe afişaj. Trebuie săexiste o aplicaţie SYNC sau o actualizare valabilădisponibile pe unitatea de memorie USB pentru a se reuşifinalizarea unei instalări.

Afişa numerele de versiune ale sistemului, precum şinumărul său de serie.

System info

Apăsaţi pe OK pentru a selecta.

331

SYNC


Submeniul cu setări de voce conţine Interact. mode,Confirm prompt, cell Phone candidate şi Media candidate.Vezi Utilizarea recunoaşterii vocale (pagina 318).

Voice settings

Parcurge structura propriu-zisă de meniuri a dispozitivuluiUSB conectat. Apăsaţi OK şi utilizaţi săgeţile sus sau jospentru a parcurge dosarele şi fişierele. Utilizaţi săgeţilestânga sau dreapta pentru a deschide şi ieşi dintr-un dosar.Conţinutul media poate fi selectat direct pentru redareadin acest meniu.

Browse USB

Puteţi să activaţi sau să dezactivaţi caracteristica deasistenţă în caz de urgenţă. Vezi Aplicaţii şi serviciiSYNC® (pagina 332).

Emergency Assistance

APLICAŢII ŞI SERVICII SYNC®1. Apăsaţi butonul MENU pentru a

accesa meniul de sistem.2. Derulaţi până ce SYNC-Apps este

selectat, apoi apăsaţi OK.Se va afişa o listă de aplicaţii disponibile.Este posibil ca fiecare aplicaţie să aibăpropriile sale setări specifice.

Asistenţa SYNC în caz de urgenţăAVERTIZARI

Pentru ca această caracteristică săfuncţioneze, telefonul celular trebuiesă fie compatibil cu SYNC.Aşezaţi-vă întotdeauna telefonulcelular la loc sigur în interiorulvehiculului. Nerespectarea acestei

indicaţii poate provoca rănirea gravă apersoanelor sau deteriorarea telefonului,ceea ce ar putea împiedica funcţionareacorectă a caracteristicii de asistenţă în cazde urgenţă.

AVERTIZARIDacă setarea de asistenţă în caz deurgenţă nu este setată înainte de ocoliziune, sistemul nu va încerca să

efectueze un apel de urgenţă, ceea ce arputea mări durata de reacţie a serviciilorde intervenţie, cu potenţialul de a creşteriscul de răni grave sau moarte. Nuaşteptaţi ca asistenţa în caz de urgenţă săefectueze un apel de urgenţă dacă puteţiface singur acest lucru. Apelaţi serviciilede intervenţie imediat pentru a evitamărirea duratei de reacţie a acestora. Dacănu auziţi asistenţa în caz de urgenţă îninterval de cinci secunde de la accident,este posibil ca sistemul sau telefonulcelular să fie deteriorate sau nefuncţionale.

Nota: Înainte de a selecta aceastăcaracteristică, trebuie să citiţi notificareaprivind confidenţialitatea aferentă asistenţeiîn caz urgenţă din această secţiune pentrua afla informaţii importante.

332

SYNC

Nota: Când activaţi sau dezactivaţiasistenţa în caz de urgenţă, setarearespectivă va fi valabilă pentru toatetelefoanele celulare asociate. Dacă aţidezactivat asistenţa de urgenţă şi un telefonasociat anterior se conectează când cuplaţicontactul, se redă un mesaj vocal, seafişează un mesaj/o pictogramă, sauambele.Nota: Fiecare telefon celular funcţioneazădiferit. Deşi asistenţa SYNC în caz deurgenţă funcţionează cu majoritateatelefoanelor celulare, este posibil ca uneletelefoane celulare să prezinte dificultăţi înutilizarea acestei caracteristici.Nota: Pentru informaţii importante privinddeclanşarea airbagului: Vezi Protecţiapasagerului (pagina 25).În cazul unei coliziuni la care sedeclanşează un airbag sau se activeazăcomutatorul de întrerupere a alimentării,sistemul poate contacta serviciile deurgenţă prin apelarea 112 (numărul deurgenţă wireless care funcţionează înmajoritatea ţărilor europene) printr-uncelular asociat şi conectat. Pentru maimulte informaţii privind SYNC şi asistenţade urgenţă, vizitaţi site-ul Ford regional.

Activarea asistenţei în caz deurgenţă:1. Apăsaţi butonul PHONE pentru a

accesa meniul telefonului celular.2. Derulaţi până la emergency

assistance.3. Apăsaţi OK pentru a confirma şi accesa

meniul de asistenţă în caz de urgenţă.4. Derulaţi şi evidenţiaţi selecţia On sau

Off.5. Apăsaţi OK pentru a confirma selecţia.Opţiuni de afişaj:

• În cazul în care s-a selectat On, Set Onapare pe afişaj drept confirmare.

• În cazul în care Off a fost selectat,apare un dialog care vă permite săsetaţi un memento vocal.

• Off cu memento vocal prezintă unafişaj şi un memento vocal cândtelefonul celular se conectează şiporneşte vehiculul.

• Off fără memento vocal prezintă unmemento pe afişaj, dar fără unmemento vocal, când telefonul celularse conectează.

Pentru a vă asigura că asistenţa în cazde urgenţă funcţionează corect:• SYNC trebuie să fie alimentat şi să

funcţioneze corect la momentulcoliziunii şi pe parcursul activării şiutilizării caracteristicii.

• Funcţia de asistenţă în caz de urgenţătrebuie activată înainte de incident.

• Trebuie să aveţi un telefon celularconectat la SYNC.

• În anumite ţări, este posibil să fienecesară deţinerea unei cartele SIMvalabile şi înregistrate, cu credit, pentrua efectua şi menţine un apel la 112.

• Un telefon celular conectat trebuie săaibă capacitatea de a efectua şi amenţine un apel efectuat la momentulincidentului.

• Telefonul celular conectat trebuie sădispună de o acoperirecorespunzătoare de reţea, energie înbaterie şi semnal intens.

• Vehiculul dvs. trebuie să aibă suficientăenergie în acumulator şi trebuie să seafle într-o ţară sau o regiune europeanăîn care asistenţa în caz de urgenţăSYNC poate apela serviciile de urgenţălocale. Consultaţi site-ul regional Fordpentru detalii.

333

SYNC

În cazul unei coliziuniNota: Nu fiecare coliziune va declanşa unairbag şi activa comutatorul de întreruperea alimentării (care ar putea activa asistenţaîn caz de urgenţă). Cu toate acestea, dacăasistenţa în caz de urgenţă este declanşată,SYNC încearcă să contacteze serviciile deurgenţă. Dacă un telefon celular conectateste deteriorat sau pierde conexiunea laSYNC, SYNC caută orice telefon celulardisponibil asociat anterior, încearcă să seconecteze la acesta şi apoi încearcă săefectueze apelul la 112.Înainte de a efectua un apel:• Dacă apelul nu a fost anulat şi s-a

efectuat un apel reuşit, mesajulintroductiv este redat mai întâi pentruoperatorul de urgenţă, apoi decomunicaţii în regim mâini libere întreocupantul vehiculului şi operator.

• SYNC oferă un scurt interval de timp(aproximativ 10 secunde) pentru aanula apelul. Dacă apelul nu esteanulat, SYNC va încerca să apeleze 112.

• SYNC spune următorul mesaj sau unulsimilar: "SYNC will attempt to makean emergency call. To cancel the call,please choose cancel from the screenor press the hang up button".

În timpul unui apel• Asistenţa în caz de urgenţă utilizează

informaţii de la GPS-ul vehiculului saude la reţeaua de telefonie mobilă, dacăsunt disponibile, pentru a stabili ceamai adecvată limbă pentru a alertaoperatorul de urgenţă privind coliziuneaşi pentru a emite mesajul introductiv.Care ar putea include coordonatele prinGPS ale vehiculului.

• Limba utilizată la interacţionarea cuocupanţii vehiculului este preselectatăde către utilizator pentru toate funcţiileSYNC şi poate diferi de limba utilizatăde SYNC pentru a furniza informaţiioperatorului de urgenţă.

• După emiterea mesajului introductiv,se va deschide canalul de voce, pentruca dvs. să puteţi vorbi în regim de mâinilibere cu operatorul de urgenţă.

• Când linia este conectată, trebuie săfiţi gata să vă daţi imediat numele,numărul de telefon şi informaţiileprivind locul unde vă aflaţi.

Nota: Când se furnizează informaţiioperatorului de urgenţă, veţi auzi următorulmesaj sau altele similare "Please stand bywhile important information is beingdelivered to the emergency operator." SYNCva spune „line open” sau alt mesaj similarla începutul comunicării în regim de mâinilibere.Nota: În timpul unui apel de asistenţă încaz de urgenţă, se va afişa un ecran deprioritizare a urgenţelor în vehiculul dvs., caresă conţină coordonatele GPS ale vehiculului,dacă sunt disponibile. Aceste coordonatecorespund informaţiilor furnizateoperatorului de urgenţă în mesajulintroductiv.Nota: Operatorul de urgenţă poate primide asemenea informaţii de la reţeauamobilă, precum numărul telefonului celular,situarea telefonului celular şi numeleoperatorului de telefonie cu care aferenttelefonului celular, de la asistenţa SYNC încaz de urgenţă.Este posibil ca asistenţa în caz de urgenţăsă nu funcţioneze dacă:• Telefonul dvs. celular sau sistemele

hardware ale asistenţa în caz deurgenţă au fost deteriorate în coliziune.

• Bateria vehiculului sau sistemul SYNCnu sunt alimentate.

• Dacă telefonul dvs. este proiectat dinvehicul în timpul unei coliziuni.

334

SYNC

• Nu dispuneţi de o cartelă SIM valabilăşi înregistrată, cu credit, în telefonuldvs.

• Vă aflaţi într-o ţară sau o regiune aEuropei în care nu se poate efectuaapelul de asistenţă SYNC în caz deurgenţă. Consultaţi site-ul regional Fordpentru detalii.

Informaţii importante privindcaracteristica de asistenţă SYNC în cazde urgenţăÎn prezent, asistenţa în caz de urgenţă nuapelează serviciile de urgenţă de peurmătoarele pieţe: Albania, Belarus, Bosniaşi Herţegovina, Macedonia, Ţările de Jos,Ucraina, Moldova şi Rusia.Consultaţi site-ul regional Ford pentrudetalii de ultimă oră.

Notificare privind confidenţialitatea laasistenţa în caz de urgenţăOdată ce asistenţa în caz de urgenţă esteactivată, aceasta poate dezvălui serviciilorde urgenţă faptul că vehiculul a fostimplicat într-o coliziune, care a presupusdeclanşarea unui airbag sau activareacomutatorului de întrerupere a alimentării.Această caracteristică poate divulga dateprivind situarea dvs. operatorului deurgenţă sau alte detalii privind vehicululsau coliziunea, pentru a vi se oferi serviciide urgenţă cât mai adecvate.Dacă nu doriţi să dezvăluiţi acesteinformaţii, nu activaţi funcţia.

UTILIZAREA SYNC® CUPLAYER-UL DVS. MEDIAPuteţi accesa şi reda muzică de pe playeruldumneavoastră digital de muzică prinintermediul sistemului de difuzoare alvehiculului, cu ajutorul meniului media alsistemului sau cu comenzile vocale. Deasemenea, vă puteţi sorta şi reda muzicape categorii specifice, cum ar fi artişti,albume etc.SYNC este compatibil cu aproape orice tipde player media digital, inclusiv: playereleiPod®, Zune™, "Plays from device" şimajoritatea unităţilor de memorie USB.SYNC acceptă de asemenea formateaudio precum MP3, WMA, WAV şi ACC.

Conectarea playerului mediadigital la portul USBNota: Dacă playerul dumneavoastră mediaare un buton de pornire, asiguraţi-vă cădispozitivul este pornit.

Pentru conectarea cu ajutorulcomenzilor vocale1. Conectaţi dispozitivul la portul USB al

vehiculului.2. Apăsaţi butonul pentru voce şi, când vi

se cere, rostiţi "USB".3. Puteţi reda acum muzică rostind

oricare dintre comenzile vocaleadecvate. Consultaţi comenzile vocalepentru conţinut media.

Pentru conectarea cu ajutoruluimeniului sistemului1. Conectaţi dispozitivul la portul USB al

vehiculului.2. Apăsaţi butonul AUX până ce

initializing apare în colţul de stângasus al afişajului.

335

SYNC

3. În funcţie de câte fişiere media digitaleexistă pe dispozitivul conectat, pe afişajpoate apărea Indexing USB. Cândindexarea este finalizată, ecranul revinela meniului Play.

Apăsaţi Browse. Acum, puteţi parcurgelista:• Play all.• Playlists.• Songs.• Artists.• Albums.• Genres.• Browse USB.

• Reset USB.• Exit.

Ce se redă?În timp ce este redată o piesă, în oricemoment puteţi apăsa pictograma de voceşi întreba sistemul "What's playing?"Sistemul vă citeşte etichetele de metadate(dacă sunt populate) ale piesei în curs deredare.

Comenzile vocale pentru conţinutmedia

Apăsaţi butonul pentru voce şi,când vi se cere, rostiţi "USB",apoi oricare dintre următoarele:

"USB"

"Pause"

"Repeat off""Play"

"Repeat on""Play album <nume>"1,2

"Search album <nume>"1,2"Play All"

"Search artist <nume>"1,2"Play artist <nume>"1,2

"Search genre <nume>"1"Play genre <nume>"1,2

"Search song <nume>"1"Play next folder"3

"Search track <nume>"1,2"Play next track"

"Shuffle off""Play playlist <nume>"1,2

"Shuffle on""Play previous folder"3

"Similar music""Play previous track"

336

SYNC

"USB"

"What's playing?""Play song <nume>"1

"Play track <nume>"1,2

1 <nume> este o listare dinamică, ceea ce înseamnă că poate fi numele oricărui grup,artist, cântec dorit etc.2 Comenzile vocale care nu sunt disponibile până când indexarea nu a fost finalizată.3 Comenzile vocale care sunt disponibile numai în modul pentru foldere.

Ghidul comenzilor vocale

Sistemul caută toate datele de la muzica dumneavoastrăindexată şi, dacă există, începe să redea tipul de muzicăselectat. Puteţi reda numai genurile de muzică prezenteîn etichetele de metadate genre pe care le aveţi pe playeruldumneavoastră media digital.

"Search genre" sau "Playgenre"

Sistemul compilează o listă de redare, după care redămuzică similară cu ceea ce se redă curent de la portul USBfolosind informaţiile privind metadatele indexate.

"Similar music"

Sistemul caută după un artist sau album anume în muzicaindexată prin intermediul portului USB.

Search sau Play, "Artist","Track, sau "Album"

Sistemul poate de asemenea să redeamuzică de pe telefonul dvs. celular prinBluetooth.

Pentru a activa semnalul audio Bluetooth,utilizaţi butonul AUX sau Source sauapăsaţi butonul de voce şi, când vi sesolicită, spuneţi "Bluetooth audio", apoioricare dintre următoarele:

"BLUETOOTH AUDIO"

"Connections"

"Pause"

"Play"

"Play next track"

"Play previous track"

337

SYNC

Caracteristicile meniului mediaMeniul media vă permite să selectaţimodul în care să redaţi muzica (după artist,gen, aleatoriu, repetat etc.), precum şi dea găsi muzică similară sau reseta indexuldispozitivelor USB.

1. Apăsaţi AUX pentru a selecta redareade pe USB şi apoi Options pentru aaccesa meniul Media.

2. Derulaţi pentru a parcurge:


Alegeţi între redarea aleatorie şi repetarea melodiilor.Odată ce aceste opţiuni sunt activate, ele vor rămâne caatare până la dezactivare.

Shuffle playlist şi Repeattrack

Puteţi reda tipuri de muzică asemănătoare celei din listade redare curentă, de la portul USB. Sistemul utilizeazăinformaţiile tip metadate ale fiecărui cântec pentru acompila o listă de redare. Sistemul creează o nouă listăde cântece similare şi va începe apoi redarea. Fiecare piesătrebuie să aibă etichete de metadate populate pentru

Similar music

această caracteristică. Cu anumite dispozitive de redare,dacă etichetele dumneavoastră de metadate nu suntpopulate, piesele nu vor fi disponibile în sistemul derecunoaştere vocală, meniul de redare sau muzică similară.Totuşi, dacă puneţi aceste piese pe dispozitivul de redareîn modul de dispozitiv de stocare în masă, ele suntdisponibile în sistemul de recunoaştere vocală, navigareameniului Play şi Similar Music. Piesele necunoscute suntstocate într-o etichetă nepopulată cu metadate.

Resetează indexul USB. După ce noua indexare ia sfârşit,puteţi alege ce doriţi să redaţi din biblioteca de melodiiUSB.

Reset SYNC USB

Accesarea bibliotecii de melodiiUSBAcest meniu vă permite să selectaţi şi săredaţi conţinutul media după artist, album,gen, listă de redare, piesă sau chiar săparcurgeţi conţinutul dispozitivuluidumneavoastră USB.

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul esteconectat la portul USB şi pornit.

2. Apăsaţi AUX pentru a selecta redareade pe USB şi apoi Browse.

Dacă nu există fişiere media de accesat,afişajul indică acest lucru. Dacă existăfişiere media, aveţi următoarele opţiunede parcurs şi de selectat:

338

SYNC


Reda întregul conţinut media (piese) indexat de pedispozitivul de redare în modul pentru fişiere simple, câteunul, în ordine numerică. *

Play all

Apăsaţi pe OK pentru a selecta. Pe ecran apare primultitlu de piesă.

Accesa listele dumneavoastră de redare (din formateprecum . ASX, .M3U, . WPL sau . MTP). *

Playlists

1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.2. Derulaţi pentru a selecta lista de redare dorită, apoiapăsaţi pe OK.

Căuta şi reda o piesă anumită, care a fost indexată. *Songs1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.2. Derulaţi pentru a selecta piesa dorită, apoi apăsaţi peOK.

Sorta întregul conţinut media după artist. Odată selectată,sistemul listează şi apoi redă alfabetic toţi artiştii şi piesele.*

Artists

1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.2. Derulaţi pentru a selecta artistul dorit, apoi apăsaţi peOK.

Sorta întregul conţinut media după albume. *Albums1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.2. Derulaţi pentru a selecta albumele dorite, apoi apăsaţipe OK.

Sorta muzica indexată după gen (categorie). *Genres1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.2. Derulaţi pentru a genul dorit, apoi apăsaţi pe OK.

Parcurge întregul conţinut media suportat de pedispozitivul media conectat la portul USB. Puteţi vizualizadoar conţinutul media care este compatibil cu SYNC;celelalte fişiere salvate nu sunt vizibile.

Browse USB

1. Apăsaţi pe OK pentru a selecta.

339

SYNC


2. Derulaţi pentru a parcurge conţinutul media indexat peunitatea dvs. flash, apoi apăsaţi OK.

Resetează indexul USB. După ce noua indexare ia sfârşit,puteţi alege ce doriţi să redaţi din biblioteca de melodiiUSB.

Reset USB

*Puteţi utiliza butoanele de la baza ecranului pentru a sări rapid o categorie alfabeticăanume. Puteţi de asemenea utiliza literele de pe tastatură pentru a sări la un element dinlistă.

Dispozitive Bluetooth şi setări desistemPuteţi accesa aceste meniuri cu ajutorulafişajului. Vezi Utilizarea SYNC cutelefonul dvs. (pagina 320).

DEPANARE SYNC®Sistemul dumneavoastră SYNC este uşorde utilizat. Totuşi, dacă apar întrebări,consultaţi tabelele de mai jos.Utilizaţi site-ul Ford pentru a verificacompatibilitatea telefonului dvs. celular.

Probleme cu telefonul

Soluţie posibilăCauză posibilăProblemă

Dacă este necesar, consultaţi ghidul deutilizare al telefonului cu privire la reglajeleaudio.

Setările de control audiode pe telefonuldumneavoastră potafecta performanţaSYNC.

Zgomot de fondconsiderabil întimpul unui apeltelefonic.

Încercaţi să opriţi dispozitivul, să-l resetaţi,să-i scoateţi bateria, apoi reîncercaţi.Asiguraţi-vă că opţiunea Mic off a SYNCeste setată pe off.

Potenţială funcţionaredefectuoasă atelefonului.

În timpul unuiapel, puteţi auzicealaltăpersoană însăea nu vă audepedumneavoastră.

Accesaţi pagina web peste a testacompatibilitatea telefonuluidumneavoastră.

Aceasta este ocaracteristicădependentă de telefon.

SYNC nu îmipoate descărcaagendatelefonică. Încercaţi să opriţi dispozitivul, să-l resetaţi

sau să-i scoateţi bateria, apoi reîncercaţi.Potenţială funcţionaredefectuoasă atelefonului.

340

SYNC



Încercaţi să transferaţi prin "push"contactele din agenda dumneavoastrătelefonică în SYNC cu ajutorul folosiriicaracteristicii Add contacts.Trebuie să vă porniţi telefonul celular şicaracteristica de descărcare automată aagendei telefonice în SYNC.

Încercaţi să transferaţi prin "push"contactele din agenda dumneavoastrătelefonică în SYNC cu ajutorul folosiriicaracteristicii Add contacts.

Limitări la nivelulcapabilităţii telefonuluidumneavoastră.

Sistemul spune"Phonebookdownloaded",însă agendamea telefonicădin SYNC estegoală saulipsesccontacte.

În cazul în care contactele lipsă suntstocate pe cartela SIM, încercaţi să lemutaţi în memoria dispozitivului.Îndepărtaţi fotografiile sau tonurile de apelspeciale asociate cu contactul lipsă.Trebuie să vă porniţi telefonul celular şicaracteristica de descărcare automată aagendei telefonice în SYNC.

Accesaţi pagina web peste a testacompatibilitatea telefonuluidumneavoastră celular.

Această caracteristicădepinde de telefonulcelular.

Am dificultăţi îna-mi conectatelefonul laSYNC. Încercaţi să opriţi dispozitivul, să-l resetaţi

sau să-i scoateţi bateria, apoi reîncercaţi.Potenţială funcţionaredefectuoasă a telefonuluicelular. Încercaţi să ştergeţi dispozitivul din SYNC,

ştergând SYNC de pe dispozitiv şi încercânddin nou.Verificaţi întotdeauna setările de securitateşi autoacceptaţi setările de mesajeraportate la conexiunea Bluetooth a SYNCla telefonul dumneavoastră celular.Actualizaţi firmware-ul dispozitivului.Dezactivaţi setarea Auto phonebookdownload.

Accesaţi pagina web peste a testacompatibilitatea telefonuluidumneavoastră celular.


Mesageria textnu funcţioneazăpe SYNC.

341

SYNC



Încercaţi să opriţi dispozitivul, să-l resetaţisau să-i scoateţi bateria, apoi reîncercaţi.

Potenţială funcţionaredefectuoasă a telefonuluicelular.

Această caracteristică depinde de telefonulcelular. Telefonul dumneavoastră celulartrebuie să suporte funcţia de descărcare amesajelor text prin Bluetooth pentru a primimesaje text.

Aceasta este o limitare atelefonului celular.

Mesajele textSMS sonore nufuncţionează petelefonul meucelular.

Accesaţi meniul de mesagerie text al SYNCpentru a vedea dacă caracteristica esteacceptată de telefonul dvs. celular. Apăsaţibutonul PHONE şi apoi derulaţi şi selectaţiText messaging, apoi apăsaţi OK.Deoarece fiecare telefon celular este diferit,consultaţi ghidul de utilizare al telefonuluicelular aferent telefonului celular respectivcare este asociat. De fapt, pot existadiferenţe între telefoanele celulare datoratemărcii, modelului, operatorului de telefoniemobilă şi versiunii software.

Problemele cu USB şi suporturile media


Încercaţi să opriţi dispozitivul, să-l resetaţi,să-i scoateţi bateria, apoi reîncercaţi.

Potenţială funcţionaredefectuoasă adispozitivului.

Am dificultăţi îna mă conecta ladispozitiv. Asiguraţi-vă că utilizaţi cablul

producătorului.Asiguraţi-vă că aţi introdus corect cablulUSB în dispozitiv şi în portul USB alvehiculului.

342

SYNC

Problemele cu USB şi suporturile media


Asiguraţi-vă că dispozitivul nu are unprogram de instalare automată sau setăriactive de securitate.

Asiguraţi-vă că nu lăsaţi dispozitivul învehicul la temperaturi foarte ridicate saufoarte scăzute.

Aceasta este o limitare adispozitivului.

SYNC nurecunoaştedispozitivul meucând îmipornescvehiculul.

Asiguraţi-vă că dispozitivul este conectatla SYNC şi că aţi apăsat butonul de redarede pe dispozitiv.


FuncţiaBluetooth audionu facestreaming. Dispozitivul nu este

conectat.

Asiguraţi-vă că toate detaliile melodiei suntcompletate.

Este posibil ca fişiereledumneavoastră demuzică să nu conţinăinformaţiile corectedespre artist, titlul piesei,album sau gen.

SYNC nurecunoaştemuzica de pedispozitivulmeu.

Unele dispozitive necesită modificareasetărilor USB de la clasa de stocare în masăla clasa protocolului de transfer media.

Este posibil ca fişierul săfie corupt.Melodia poate fiprotejată prin drepturi deautor, care nu-i permit săfie redată.

Din ecranul cu muzică redată la momentulrespectiv al iPhone-ului iPod Touch-ului,selectaţi pictograma de redare adispozitivului audio chiar din partea de josa ecranului iPhone-ului sau iPod Touch-uluidvs.

Aceasta este o limitare adispozitivului.

Când iPhone-ulsau iPod Touch-ul meu esteconectat prinUSB şiBluetooth Audiosimultan, uneorinu aud sunete.

Pentru a asculta la iPhone sau la iPodTouch prin Bluetooth Audio, selectaţi SYNC.Pentru a asculta la iPhone sau la iPodTouch prin USB, selectaţi Dock Connector.

343

SYNC

Probleme cu comenzile vocale


Verificaţi comenzile vocale ale telefonuluicelular şi ale suportului media de laînceputul secţiunilor lor corespunzătoare.

Este posibil să folosiţicomenzile vocale greşite.Poate vorbiţi prea repedesau la momentulnepotrivit.

SYNC nuînţelege ceea cespun.

Consultaţi ecranul în timpul unei sesiunivocale active, acolo veţi găsi o listă decomenzi vocale.Microfonul aferent sistemului este integratfie în oglinda retrovizoare, fie în finiţia aflatăimediat deasupra parbrizului.

Verificaţi comenzile vocale pentru suportulmedia la începutul secţiunii media.

Este posibil să folosiţicomenzile vocale greşite.

SYNC nuînţelegerenumele unuicântec sau alunui artist.

Rostiţi titlul melodiei sau numele artistuluiaşa cum sunt listate. Dacă rostiţi "PlayArtist Prince", sistemul nu redă muzica luiPrince and the Revolution sau Prince andthe New Power Generation.

Este posibil să nupronunţaţi numele exactaşa cum a fost salvat.Este posibil ca sistemulsă nu interpretezenumele la fel cum îl rostiţidumneavoastră.

Asiguraţi-vă că rostiţi complet titlul, deexemplu "California remix featuring JenniferNettles".Dacă melodiile sunt salvate cu majuscule,trebuie să le silabisiţi. LOLA înseamnă cătrebuie să rostiţi "L-O-L-A".Nu folosiţi caractere speciale în titlu,deoarece sistemul nu le recunoaşte.

Verificaţi comenzile vocale pentru telefonla începutul secţiunii telefonului celular.

Este posibil să folosiţicomenzile vocale greşite.

SYNC nuînţelege sauapelează uncontact greşitatunci cânddoresc săefectuez unapel.

Asiguraţi-vă că rostiţi contactele aşa cumsunt ele listate. De exemplu, dacă uncontact este salvat ca Joe Wilson, rostiţi"Call Joe Wilson".Sistemul funcţionează mai bine dacăfolosiţi nume întregi precum "Joe Wilson"mai degrabă decât "Joe".

Este posibil să nupronunţaţi numele exactaşa cum a fost salvat.Este posibil să aveţicontacte foarte scurte şifoarte similare în agendă,sau care conţin caracterespeciale. Nu folosiţi caractere speciale în titlu, cum

ar fi 123 sau ICE, deoarece sistemul nu lerecunoaşte.

Este posibil să aveţicontacte salvate cumajuscule în agendă. Dacă contactele sunt salvate cu majuscule,

trebuie să le silabisiţi. JAKE înseamnă cătrebuie să rostiţi "Cal J-A-K-E".

344

SYNC



Puteţi de asemenea să folosiţi telefonulcelular şi listele de candidaţi media pentrua obţine o listă cu posibil candidaţi dacăsistemul nu v-a înţeles cum trebuie. VeziUtilizarea recunoaşterii vocale (pagina318).

Sistemul SYNC aplică regulile de pronunţiefonetică ale limbii selectate asupra numelorcontactelor stocate pe telefonul dvs.celular.

Numele străine suntrostite folosind limbaselectată curent pentruSYNC.

Sistemul decomandăvocală SYNCare probleme larecunoaştereanumelor străinestocate în listade contacte dinagendatelefonului meucelular.

Sugestie utilă: selectaţi-vă contactulmanual (PHONE > Phonebook > numecontact) şi apăsaţi tasta de ecran Hear It.SYNC vă va citi numele contactului,oferindu-vă o idee privind pronunţiapreconizată de SYNC.

345

SYNC



Sistemul SYNC aplică regulile de pronunţiefonetică ale limbii selectate asupra numelorcontactelor stocate pe telefonul dvs.celular sau pe playerul media sau unitateaflash USB. Sistemul poate face anumiteexcepţii în cazul numelor de artişti foartecunoscuţi (de ex. U2) astfel încât să utilizaţiîntotdeauna pronunţia în engleză pentruaceştia.

Numele străine suntrostite folosind limbaselectată curent pentruSYNC.

Sistemul decontrol vocalSYNC areprobleme larecunoaştereamelodiilor,artiştilor,albumelor,genurilor şinumelor listelorde redarestrăine de peplayerul meumedia USB saude pe unitateamea flash USB.

Sistemul utilizează o voce generată sinteticîn locul vocii umane înregistrate în prealabil.

Sistemul SYNC utilizeazătehnologia de mesajevocale text-to-speech.

Mesajele vocalesunt generateelectronic, fiindposibil capronunţiaanumitorcuvinte să nu fiecea exactăpentru limbamea.

SYNC oferă câteva caracteristici de controlvocal noi, pentru o gamă largă de limbi.Apelarea unui nume de contact direct dinagendă, fără preînregistrare (de ex. “callJohn Smith”) sau selectarea unei piese, aunui artist, a unui album, gen sau listă deredare direct din playerul dvs. media USB(de ex. " play artist Madonna).

Astfel, SYNC oferă capacităţi semnificativmai bune, ce le depăşesc pe cele alesistemelor anterioare.

SYNC se concentreazăpe controluldispozitivelor dvs. mobileşi a conţinutului stocat pedispozitivele dvs.

Sistemul meude control vocalprin Bluetoothanterior îmipermitea săcontrolez şi

Apelarea unui nume de contact direct dinagendă, fără preînregistrare (de ex. “callJohn Smith”) sau selectarea unei piese, aunui artist, a unui album, gen sau listă deredare direct din playerul dvs. media USB(de ex. " play artist Madonna).

sistemele deradio, CD şicontrol alclimatizării. Dece nu potcontrol acestesisteme prinSYNC?

346

SYNC

Generalităţi


SYNC acceptă numai patru limbi într-unsingur modul pentru afişajul textual,controlul vocal şi mesajele vocale. Celepatru limbi din fiecare grup sunt selectatepe baza celor mai populare limbi vorbite înţara în care este comercializat vehiculul dvs.Dacă limba selectată nu este disponibilă,SYNC va păstra limba activă la momentulrespectiv.

O limbă neacceptată deSYNC este selectată lamomentul respectivpentru tabloul de bord şiafişajul informativ şi dedivertisment.

Limba selectatăpentru tabloulde bord şiafişajulinformativ şi dedivertisment(radio, CD,setări meniuetc.) nu

SYNC oferă câteva caracteristici de controlvocal noi, pentru o gamă largă de limbi.Apelarea unui nume de contact direct dinagendă, fără preînregistrare (de ex. “callJohn Smith”) sau selectarea unei piese, aunui artist, a unui album, gen sau listă deredare direct din playerul dvs. media USB(de ex. " play artist Madonna).

corespundelimbii SYNC(telefon, USB,audioBluetooth,control vocal şimesaje vocale).

347

SYNC

APROBĂRI TIPNOTIFICARE FCC/INDUSTRYCANADAAcest dispozitiv respectă Partea 15 aRegulamentului FCC. Funcţionarea faceobiectul următoarelor două condiţii: (1)acest dispozitiv nu trebuie să generezeinterferenţe dăunătoare, şi (2) acestdispozitiv trebuie să suporte oriceinterferenţă receptată, inclusiv interferenţece pot determina o funcţionare nedorită.ID FCC: WJLRX-42IC: 7847A-RX42Schimbările sau modificările adusedispozitivului şi neaprobate în mod expresde partea responsabilă privindconformitatea pot anula dreptulutilizatorului de a utiliza echipamentul.

RX-42 - declaraţie de conformitateNoi, partea responsabilă pentruconformitate, declarăm pe propriarăspundere că produsul de integrare atelefonului mobil RX-42 respectăprevederile următoarei Directive aConsiliului: 1999/5/CE. Un exemplar aldeclaraţiei de conformitate poate fi găsitla adresa:

www.novero.com/declaration_of_conformityMarca verbală şi logourile Bluetoothaparţin Bluetooth SIG, Inc., iar utilizareaacestor mărci de către Ford MotorCompany se realizează sub licenţă. Altemărci comerciale şi denumiri comercialeaparţin proprietarilor de drept.

APROBĂRI TIPiPod este marcă înregistrată a Apple Inc.

APROBĂRI TIP

© 2008 NAVTEQ B.V. Toate drepturilerezervate.

348

Anexe

APROBĂRI TIP

Sigla SD este marcă comercialăînregistrată.

APROBĂRI TIPSenzorul laser

349

Anexe

AVERTIZARIRadiaţii laser invizibile. Nu priviţidirect cu instrumente optice (lupe).Produs laser din clasa 1M.

AVERTIZARIIEC 60825-1: 1993 + A2:2001.Conform cu standardele deperformanţă FDA pentru produse

laser, exceptând abaterea conformă cuAvizul privind produsele laser Nr. 50, datat26 iulie 2001.

SpecificaţiiArticol

45mWPutere medie max

33nsDurata impulsului

905nmLungimea de undă

APROBĂRI TIPDeclaraţia UEPrin prezenta, Valeo declară că acestdispozitiv cu rază scurtă de acoperire esteîn conformitate cu cerinţele esenţiale şialte prevederi relevante ale Directivei1999/5/CE.

Certificatul pentru EmirateleArabe Unite

APROBĂRI TIPSoftware-ul de navigaţie se bazeazăparţial pe munca echipei FreeType © 2006

APROBĂRI TIPSoftware-ul de navigaţie se bazeazăparţial pe munca grupului independentJPEG.

COMPATIBILITATEELECTROMAGNETICĂ

AVERTIZARIVehiculul dvs. a fost testat şicertificat potrivit legislaţiilorreferitoare la compatibilitatea

electromagnetică (72/245/EEC,Regulamentul 10 al UN ECE sau alte cerinţelocale aplicabile). Este responsabilitateadumneavoastră să vă asiguraţi că oriceechipament montat este în conformitatecu legislaţiile locale în vigoare. Solicitaţimontarea oricărui echipament de cătretehnicieni de calificare adecvată.

350

Anexe

AVERTIZARIEchipamentele transmiţătoare(radiofrecvenţă ) (de exemplu,telefoane celulare,

radiotransmiţătoare de amatori etc.) potfi montate pe vehiculul dumneavoastrănumai dacă acestea sunt conforme cuparametrii prezentaţi în tabelul de mai jos.Nu există prevederi sau condiţii specialepentru montare sau utilizare.

AVERTIZARINu montaţi niciun fel de dispozitiv deemisie-recepţie, microfoane,difuzoare sau orice alt dispozitiv în

calea de deschidere a sistemului de airbag.Nu fixaţi cablurile de antenă lacablajul original al vehiculului, laconductele de carburant şi de frână.Păstraţi antena şi cablurile dealimentare la cel puţin 10 centimetri(4 inchi) distanţă de orice module

electronice şi airbaguri.

Poziţiile anteneiPuterea de ieşire maximă în waţi(RMS de vârf)

Banda defrecvenţă MHz

3. 450 W1 – 30

1. 2. 350 W30 – 54

1. 2. 350 W68 – 87,5

1. 2. 350 W142 – 176

1. 2. 350 W380 – 512

1. 2. 310 W806 – 940

351

Anexe

Poziţiile anteneiPuterea de ieşire maximă în waţi(RMS de vârf)

Banda defrecvenţă MHz

1. 2. 310 W1200 – 1400

1. 2. 310 W1710 – 1885

1. 2. 310 W1885 – 2025

Nota: După montarea transmiţătoarelor înRF, verificaţi interferenţele de la şi spre toateechipamentele electrice din vehicul, atât înmodul standby cât şi în modul de transmisie.Verificaţi toate echipamentele electrice:• cu contactul ON (PORNIT)• cu motorul în funcţiune• în timpul unui test de drum la diferite

viteze.Verificaţi dacă câmpurile electromagneticegenerate în interiorul cabinei vehiculului detransmiţătorul montat nu depăşesclimitele de expunere umană aplicabile.

ACORDUL DE LICENŢĂPENTRU UTILIZATORUL FINALAcordul de licenţă pentruutilizatorul final (EULA) SYNC®• Aţi achiziţionat un dispozitiv

(„DISPOZITIVUL”) ce conţine programesoftware sub licenţă de la FORDMOTOR COMPANY de la un afiliat alMicrosoft Corporation („MS”) . Acesteproduse software instalate, de origineMS, precum şi suporturile media,materialele tipărite şi documentaţia

„online” sau electronică („SOFTWAREMS”) sunt protejate de legi şi tratateinternaţionale privind proprietateaintelectuală. MS SOFTWARE estefurnizat sub licenţă, şi nu vândut. Toatedrepturile rezervate.

• SOFTWARE-UL MS se poateinterconecta şi/sau comunica cu, saupoate fi modernizat ulterior pentru ainterfaţa şi/sau comunica cu programesoftware suplimentare şi/sau sistemefurnizate de FORD MOTOR COMPANY.Programele software şi sistemelesuplimentare de origine FORD MOTORCOMPANY, precum şi suporturilemedia, materialele tipărite şidocumentaţia „online” sau electronică(„SOFTWARE FORD”) sunt protejatede legi şi tratate internaţionale privindproprietatea intelectuală.SOFTWARE-UL FORD este furnizat sublicenţă, şi nu vândut. Toate drepturilerezervate.

352

Anexe

• SOFTWARE-UL MS şi/sauSOFTWARE-UL FORD se potinterconecta şi/sau comunica ca, saupot fi modernizate ulterior pentru a seinterconecta cu şi/sau comunica cuprograme software şi/sau sistemesuplimentare oferite de furnizori terţide software şi servicii. Programelesoftware şi serviciile provenite de laterţi, precum şi suporturile media,materialele tipărite şi documentaţia„online” sau electronică („SOFTWARETERŢ”) asociate sunt protejate de legişi tratate internaţionale privindproprietatea intelectuală.SOFTWARE-UL TERŢ este furnizat sublicenţă, şi nu vândut. Toate drepturilerezervate.

• SOFTWARE-UL MS, SOFTWARE-ULFORD şi SOFTWARE-UL TERŢ vor fidenumite colectiv şi individual încontinuare prin „SOFTWARE”.

DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CUACEST ACORD DE LICENŢĂ PENTRUUTILIZATORUL FINAL („EULA”), NUUTILIZAŢI DISPOZITIVUL ŞI NUCOPIAŢI PROGRAMUL SOFTWARE.ORICE UTILIZARE A PROGRAMULUISOFTWARE, INCLUSIV, ÎNSĂ FĂRĂLIMITARE LA, UTILIZAREA PEDISPOZITIV, VA CONSTITUI ACORDULDVS. FAŢĂ DE ACEST EULA (SAURATIFICAREA CONSIMŢĂMÂNTULUIANTERIOR.)ACORDAREA LICENŢEI SOFTWARE:Acest EULA vă acordă următoarea licenţă:• Puteţi utiliza SOFTWARE-UL aşa cum

este instalat pe DISPOZITIV şi aşa cumse interconectează la sisteme şi/sauservicii oferite de sau prin FORDMOTOR COMPANY sau furnizorii săiterţi de programe software şi servicii.

Descrierea altor drepturi şi limitări• Recunoaşterea vocii: dacă

SOFTWARE-UL include ocomponentă/componente derecunoaştere a vocii, trebuie săînţelegeţi că recunoaşterea vocii esteun proces inerent statistic şi că erorilede recunoaştere sunt inerenteprocesului. Nici FORD MOTORCOMPANY, nici furnizorii săi nu vor firesponsabili de daune ce decurg dinerori în procesul de recunoaştere avocii.

• Limitări privind ingineria inversă,decompilarea şi dezasamblarea: nuaveţi dreptul să decodificaţi prininginerie inversă, să decompilaţi sau sădecompilaţi ori să le permiteţi altorasă decodifice prin inginerie inversă, sădecompileze sau să dezasamblezeSOFTWARE-UL, cu excepţia şi numaiîn măsura în care o astfel de activitateeste permisă expres de legile aplicabile,fără a se lua în considerare aceastălimitare.

• Limitări privind distribuirea,copierea, modificarea şi crearea dearticole derivate: nu aveţi dreptul dea distribui, copia, opera modificări saucrea articole derivate pe bazaSOFTWARE-ULUI, cu excepţia şi numaiîn măsura în care o astfel de activitateeste permisă expres de legile aplicabile,fără a se lua în considerare aceastălimitare.

• EULA unic: documentaţia pentruutilizatorul final aferentăDISPOZITIVULUI şi sistemelor şiserviciilor asociate poate cuprinde maimulte EULA, cum ar fi mai multetraduceri şi/sau mai multe versiunimedia (de ex. în documentaţia pentruutilizator şi în software). Chiar şi încazul în care primiţi mai multe EULA,licenţa vă permite să utilizaţi numai un(1) exemplar al SOFTWARE-ULUI.

353

Anexe

• Transferul SOFTWARE: aveţi dreptulde a vă transfera permanent drepturileacordate de acest EULA numai în cazulvânzării sau transferăriiDISPOZITIVULUI, cu condiţia să nupăstraţi copii, să transferaţi integralSOFTWARE-UL (inclusiv toatecomponentele, suporturile media şimaterialele tipărite, precum şimodernizările şi, dacă este cazul,Certificatul(ele) de autenticitate) şi cucondiţia ca beneficiarul să fie de acordcu termenele acestui EULA. DacăSOFTWARE-UL constituie omodernizare, orice transfer trebuie săincludă toate versiunile anterioare aleSOFTWARE-ULUI.

• Reziliere: Fără a se aduce atingereoricăror altor drepturi, FORD MOTORCOMPANY sau MS pot rezilia acestEULA dacă nu respectaţi termenele şicondiţiile acestui EULA.

• Actualizări desecuritate/gestionarea drepturilordigitale: proprietarii de conţinututilizează tehnologia WMDRM inclusăîn DISPOZITIVUL dvs. pentru a-şiproteja proprietatea intelectuală,inclusiv conţinutul aflat sub incidenţadrepturilor de autor. Anumite porţiuniale SOFTWARE-ULUI de peDISPOZITIVUL dvs. utilizează softwareWMDRM pentru a accesa conţinutprotejat WMDRM. Dacă software-ulWMDRM nu reuşeşte să protejezeconţinutul, proprietarii pot solicitaMicrosoft să revoce capacitateaSOFTWARE-ULUI de a utiliza WMDRMpentru a reda sau copia conţinutprotejat. Această măsură nu afecteazăconţinutul neprotejat. CândDISPOZITIVUL dvs. descarcă licenţepentru conţinut protejat, sunteţi deacord cu posibilitatea ca Microsoft săincludă o listă de revocare în licenţe.Este posibil ca proprietarii de conţinut

să vă solicite să modernizaţiSOFTWARE-UL pe DISPOZITIVUL dvs.pentru a le accesa conţinutul. Dacărefuzaţi o modernizare, nu veţi puteasă accesaţi conţinutul care necesitămodernizarea.

• Acordul privind utilizarea datelor:Sunteţi de acord că MS, MicrosoftCorporation, FORD MOTOR COMPANY,furnizorii terţi de programe software şisisteme, afiliaţii lor şi/sau agentul lordesemnat pot prelua şi utilizainformaţii tehnice obţinute în oricemanieră, în cadrul serviciilor deasistenţă produs asociate cuSOFTWARE-UL şi serviciile aferente.MS, Microsoft Corporation, FORDMOTOR COMPANY, furnizorii terţi deprograme software şi servicii, afiliaţiilor şi/sau agentul lor desemnat potutiliza aceste informaţii exclusiv pentrua-şi optimiza produsele sau pentru avă furniza servicii sau tehnologiipersonalizate. MS, MicrosoftCorporation, FORD MOTOR COMPANY,furnizorii terţi de programe software şisisteme, afiliaţii lor şi/sau agentul lordesemnat pot divulga aceste informaţiialtora, dar nu într-o formă care să văidentifice personal.

354

Anexe

• Componente de servicii cu acces lainternet: SOFTWARE-UL poateconţine componente care să-i permităşi să faciliteze utilizarea anumitorservicii cu acces la internet. Confirmaţişi consimţiţi că MS, MicrosoftCorporation, FORD MOTOR COMPANY,furnizorii terţi de programe software şiservicii, afiliaţii lor şi/sau agentul lordesemnat pot verifica automatversiunea SOFTWARE-ULUI şi/saucomponentele sale pe care le utilizaţişi că pot oferi modernizări sausuplimente la SOFTWARE care arputea fi descărcate automat peDISPOZITIVUL dvs.

• Programe software/serviciisuplimentare: SOFTWARE-ul poatesă permită FORD MOTOR COMPANY,furnizorilor terţi de programe softwareşi servicii, MS, Microsoft Corporation,afiliaţilor lor şi/sau agentului lordesemnat să vă furnizeze sau să văpună la dispoziţie actualizări deSOFTWARE, suplimente, componenteadăugate sau componente aleserviciilor cu acces la internet aleSOFTWARE-ULUI după data la careobţineţi exemplarul iniţial alSOFTWARE-ULUI („COMPONENTESUPLIMENTARE”).

Dacă FORD MOTOR COMPANY saufurnizorii terţi de programe software şiservicii vă furnizează sau vă pun ladispoziţie componente suplimentare şicomponentele suplimentare nu mai suntînsoţite de alte termene EULA, atunci sevor aplica termenele acestui EULA.

Dacă MS, Microsoft Corporation, afiliaţiilor şi/sau agentul lor desemnat vă pun ladispoziţie componente suplimentare şi nuse mai oferă alte termene EULA, atunci sevor aplica termenele acestui EULA, cuexcepţia faptului că MS, MicrosoftCorporation sau entitatea afiliată carepune la dispoziţie componenta(ele)suplimentară(e) va fi proprietarul licenţeiasupra componentei(elor) suplimentare.FORD MOTOR COMPANY, MS, MicrosoftCorporation, afiliaţii lor şi/sau agentul lordesemnat îşi rezervă dreptul de a întrerupefără asumarea de responsabilitate oriceservicii cu acces la internet ce v-au fostfurnizate sau puse la dispoziţie prinutilizarea SOFTWARE-ULUI.

355

Anexe

• Linkuri către site-uri terţe:SOFTWARE-UL vă poate furnizaposibilitatea de a accesa site-uri terţeprin utilizarea SOFTWARE-ULUI.Site-urile terţe nu se află sub controlulMS, Microsoft Corporation, al afiliaţilorlor şi/sau al agentului lor desemnat.Nici MS, nici Microsoft Corporation, şinici afiliaţii sau agentul lor desemnatnu sunt răspunzători de (i) conţinutulsite-urilor terţe, de orice linkuri cuprinseîn site-urile terţe sau de orice modificărisau actualizări la site-urile terţe sau de(ii) difuzarea prin internet a oricăreiforme de comunicare primite de lasite-urile terţe. Dacă SOFTWARE-ULoferă linkuri către site-uri terţe, acelelinkuri vă sunt furnizate numai pentrua simplifica utilizarea, iar includereaunui link nu presupune exprimarea uneiaprobări a site-ului terţ de către MS,Microsoft Corporation, de către afiliaţiişi/sau agentul lor desemnat.

• Obligaţia de a conduce preventiv:vă confirmaţi obligaţia de a conducepreventiv şi de a vă concentra asupradrumului. Veţi citi şi veţi respectainstrucţiunile de utilizare aleDISPOZITIVULUI, mai ales deoarecevizează măsuri de siguranţă şi vă veţiasuma orice risc ce decurge dinutilizarea DISPOZITIVULUI.

MODERNIZĂRI ŞI SUPORTURI MEDIAPENTRU RECUPERARE: DacăSOFTWARE-ul este furnizat de FORDMOTOR COMPANY separat de DISPOZITIVpe suporturi media precum un cip ROM,disc(uri) CD ROM sau prin descărcare depe internet sau prin alte mijloace, purtândindicaţia „Numai în scopuri demodernizare” sau „Numai în scopuri derecuperare”, puteţi instala un (1) exemplaral acestui SOFTWARE pe DISPOZITIVdrept înlocuitor pentru SOFTWARE-ULexistent şi îl puteţi utiliza în conformitatecu acest EULA, inclusiv orice termene EULAsuplimentare ce însoţesc SOFTWARE-ULde modernizare.

356

Anexe

DREPTURILE DE PROPRIETATEINTELECTUALĂ: Toate drepturile de titluşi de proprietate intelectuală privind şiasupra SOFTWARE-ULUI (inclusiv, însăfără limitare la, imagini, fotografii, animaţii,materiale video, audio, muzică, text şi„appleturi” încorporate în SOFTWARE),materialele tipărite ce le însoţesc şi oriceexemplare din SOFTWARE suntproprietatea MS, Microsoft Corporation,FORD MOTOR COMPANY sau a afiliaţilorsau furnizorilor lor. SOFTWARE-UL estefurnizat sub licenţă, şi nu vândut. Nu aveţidreptul de a copia materialele tipărite ceînsoţesc SOFTWARE-UL. Toate drepturileasupra titlurilor şi drepturile de proprietateintelectuală inerente conţinutului şi asuprasa ce ar putea fi accesate prin utilizareaSOFTWARE-ULUI constituie proprietateaproprietarului de conţinut respectiv şi potfi protejate de legi şi tratate privinddrepturile de autor şi proprietateaintelectuală aplicabile. Acest EULA nu văacordă niciun drept de a utiliza un astfelde conţinut. Toate drepturile neacordateîn mod specific în cadrul acestui EULA suntrezervate de MS, Microsoft Corporation,FORD MOTOR COMPANY, furnizorii desoftware şi servicii terţi, afiliaţii şi furnizoriiacestora. Utilizarea oricăror servicii onlinece ar putea fi accesate prin SOFTWAREpoate intra sub incidenţa termenelor deutilizare aferente acestor servicii. Dacăacest SOFTWARE conţine documentaţiece este furnizată doar în format electronic,puteţi tipări un exemplar din aceastădocumentaţie electronică.

RESTRICŢII PRIVIND EXPORTUL:recunoaşteţi că SOFTWARE-UL faceobiectul legislaţiei privind exportul din SUAşi Uniunea Europeană. Consimţiţi sărespectaţi toate legile internaţionale şinaţionale aplicabile ce sunt valabile pentruacest SOFTWARE, inclusiv reglementărilede administrare a exportului din SUA,precum şi restricţiile privind utilizatorulfinal, utilizarea finală şi destinaţia emisede SUA şi alte guverne. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţihttp://www.microsoft.com/exporting/.MĂRCI COMERCIALE: acest EULA nu văacordă niciun drept în legătură cu niciomarcă comercială sau marcă de serviciu aFORD MOTOR COMPANY, MS, MicrosoftCorporation, furnizori terţi de software şiservicii, afiliaţii sau furnizorii acestora.ASISTENŢĂ PENTRU PRODUSE:Asistenţa pentru produse nu este furnizatăde MS, compania sa mamă MicrosoftCorporation sau de afiliaţii ori sucursaleleacestora pentru acest SOFTWARE. Pentrua beneficia de asistenţă pentru produse,consultaţi instrucţiunile FORD MOTORCOMPANY furnizate în documentaţiaDISPOZITIVULUI. Dacă aveţi întrebăriprivind acest EULA sau dacă doriţi să luaţilegătura cu FORD MOTOR COMPANY dinorice alt motiv, consultaţi adresa furnizatăîn documentaţia DISPOZITIVULUI.

357

Anexe

Neasumarea răspunderii pentruanumite daune: CU EXCEPŢIASITUAŢIILOR INTERZISE PRIN LEGE, FORDMOTOR COMPANY, ORICE FURNIZORITERŢI DE SOFTWARE SAU SERVICII, MS,MICROSOFT CORPORATION ŞI AFILIAŢIIACESTORA NU POARTĂ NICIORĂSPUNDERE PENTRU NICIO DAUNĂINDIRECTĂ, SPECIALĂ, CONEXĂ SAUSECUNDARĂ CE DECURGE DIN SAU ÎNLEGĂTURĂ CU UTILIZAREA SAUPERFORMANŢELE SOFTWARE-ULUI.ACEASTĂ LIMITARE SE VA APLICA ŞI ÎNCAZUL ÎN CARE CALEA DE ATAC NU ÎŞIATINGE SCOPUL ESENŢIAL URMĂRIT. MS,MICROSOFT CORPORATION ŞI/SAUAFILIAŢII LOR NU VOR FI ÎN NICIUN CAZRESPONSABILI PENTRU NICIO SUMĂ CEDEPĂŞEŞTE DOUĂ SUTE CINCIZECI DEDOLARI (250,00 USD).• NU EXISTĂ ALTE GARANŢII ÎN AFARA

CELOR CE AR PUTEA FI FURNIZATEEXPRES PENTRU NOUL DVS.VEHICUL.

Notă pentru utilizatorul final

Microsoft® Windows® Mobile forAutomotive - Informaţii importanteprivind siguranţaAcest sistem, Ford SYNC™, conţinesoftware licenţiat pentru producătorulFORD MOTOR COMPANY de către unafiliat al Microsoft Corporation conformunui acord de licenţă. Orice eliminare,reproducere, inginerie inversă sau orice altăutilizare nepermisă a software-ului dinacest sistem ce încalcă acordul de licenţăeste strict interzisă şi v-ar putea expuneunor măsuri juridice.

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile: înaintede a vă utiliza sistemul cu platformăWindows Automotive, citiţi şi respectaţitoate instrucţiunile şi informaţiile desiguranţă furnizate în acest manual pentruutilizatorul final („ghidul de utilizare”).Nerespectarea măsurilor de precauţie cese regăsesc în acest ghid de utilizare poateprovoca accidente sau alte consecinţegrave.Păstraţi ghidul de utilizare în vehicul:când este păstrat în vehicul, ghidul deutilizare va fi un material de referinţăimediat accesibil dvs. şi altor utilizatori încănefamiliarizaţi cu sistemul cu platformăWindows Automotive. Înainte de primautilizare a sistemului, asiguraţi-vă că toatepersoanele au acces la ghidul de utilizareşi că i-au citit cu atenţie instrucţiunile şiinformaţiile de siguranţă.

AVERTIZAREDacă utilizaţi anumite părţi alesistemului în timp ce conduceţi, esteposibil să vi se distragă atenţia de la

drum, iar dvs. puteţi provoca un accidentsau alte situaţii cu consecinţe grave. Nuschimbaţi setările de sistem şi nuintroduceţi date pe cale non-verbală (cuajutorul mâinilor) în timp ce conduceţi.Opriţi vehiculul într-un mod sigur şi permisde lege înainte de a încerca aceste operaţii.Această indicaţie este importantădeoarece configurarea sau modificareaanumitor funcţii vă va distrage atenţia dela drum şi nu veţi avea mâinile pe volan.

Funcţionarea generalăControlul prin comandă vocală:funcţiile din cadrul sistemului cu platformăWindows Automotive pot fi realizatefolosindu-se numai comenzi vocale.Utilizarea comenzilor vocale în timpulconducerii vă permite să acţionaţi sistemulfără a vă lua mâinile de pe volan.

358

Anexe

Urmărirea îndelungată a ecranului: nuaccesaţi nicio funcţie care să necesite ourmărire îndelungată a ecranului în timpce conduceţi. Opriţi la marginea drumuluiîntr-un mod sigur şi permis de lege înaintede a încerca să accesaţi o funcţie asistemului care să necesite o atenţieîndelungată. Până şi privirile scurtearuncate ecranului pot fi periculoase dacăatenţia v-a fost distrasă de la condus într-osituaţie periculoasă.Reglarea volumului: nu intensificaţi preamult volumul. Menţineţi volumul la un nivella care să mai auziţi traficul exterior şisemnalele de urgenţă în timp ce conduceţi.Puteţi provoca un accident dacă conduceţifără a putea auzi aceste sunete.Utilizarea funcţiilor de recunoaştere avocii: programul software derecunoaştere a vocii este un proces inerentstatistic, ce poate prezenta erori.Răspunderea privind monitorizareafuncţiilor de recunoaştere a vocii incluse însistem şi corectarea erorilor aferente vărevine.Caracteristici de navigare: oricecaracteristică de navigare inclusă în sistemare ca scop furnizarea de instrucţiuniamănunţite pentru a vă permite să ajungeţila destinaţia dorită. Asiguraţi-vă că toatepersoanele ce utilizează acest sistem aucitit şi au respectat în întregimeinstrucţiunile şi informaţii de siguranţă.Pericol de distragere a atenţiei: esteposibil ca anumite caracteristici denavigaţie să necesite o configuraremanuală (non-verbală). Încercarea de aefectua o astfel de configurare sau de aintroduce date în timpul conducerii văpoate distrage puternic atenţia, putândprovoca un accident sau alte situaţii cuconsecinţe grave. Opriţi vehiculul într-unmod sigur şi permis de lege înainte de aîncerca aceste operaţii.

Raţionamentele dvs. au prioritate:toate caracteristicile de navigare suntfurnizate doar ca ajutor. Luaţi deciziile decondus pe baza observării de cătredumneavoastră a condiţiilor locale şi aregulilor de trafic existente. Orice astfel decaracteristică nu poate ţine loculraţionamentelor dvs. Orice sugestii privindtraseul oferite de acest sistem nu trebuiesă înlocuiască niciodată reglementărilelocale privind traficul sau raţionamenteledvs. sau cunoştinţele privind o conduităsigură în trafic.Siguranţa rutieră: nu urmaţiinstrucţiunile privind traseul dacă acestlucru ar avea drept rezultat o manevrănesigură sau ilegală, dacă vă va pune într-osituaţie periculoasă sau dacă aţi ajungeîntr-o zonă pe care nu o consideraţi a fisigură. Şoferul este cel responsabil pentrufuncţionarea în condiţii de siguranţă avehiculului şi, în consecinţă, trebuie săevalueze dacă este sigur să urmezeindicaţiile sugerate.Potenţialele inexactităţi de pe hartă:este posibil ca hărţile utilizate de acestsistem să conţină inexactităţi din cauzamodificărilor drumurilor, controluluitraficului sau condiţiilor de conducere.Bazaţi-vă întotdeauna pe logică şi bun simţcând urmaţi traseele sugerate.Serviciile de urgenţă: nu vă bazaţi pecaracteristicile de navigare incluse însistem pentru a ajunge la serviciile deurgenţă. Întrebaţi autorităţile locale sau unoperator de servicii de urgenţă pentru aafla amplasarea lor. Este posibil ca nutoate serviciile de urgenţă precum poliţia,pompierii, spitalele şi clinicile să fiecuprinse în baza de date a hărţii pentruaceste caracteristici de navigare.

359

Anexe

Acordul de licenţă pentru utilizatorulfinal privind software-ul TeleNavCitiţi aceste termene şi condiţii cu atenţieînainte de a utiliza software-ul TeleNav.Dacă utilizaţi software-ul TeleNav, seconsideră că aţi acceptat aceste termeneşi condiţii. Dacă nu acceptaţi acestetermene şi condiţii, nu rupeţi sigiliulambalajului şi nu lansaţi şi nu utilizaţi subnicio altă formă software-ul TeleNav.TeleNav poate revizui acest acord şipolitica de confidenţialitate în oricemoment, înştiinţându-vă sau nu înprealabil. Consimţiţi să vizitaţihttp://www.telenav.com din când în cândpentru a trece în revistă versiunea acestuiacord şi politica de confidenţialitatevalabile la momentul respectiv.

1. Utilizarea sigură şi legitimăRecunoaşteţi că, prin acordarea de atenţiesoftware-ului TeleNav, vă expuneţi sauexpuneţi alte persoane unui risc de răniresau deces în situaţii care ar impune atenţiadvs. totală şi că, prin urmare, sunteţi deacord să respectaţi următoarele cândutilizaţi software-ul TeleNav: (a) sărespectaţi în întregime regulamentul rutierşi să abordaţi o conduită sigură în trafic;(b) să vă bazaţi pe propriile raţionamentecând conduceţi. Dacă consideraţi că untraseu sugerat de software-ul TeleNav văpoate solicita să efectuaţi o manevrănesigură şi ilegală, că vă pune într-osituaţie nesigură sau că vă aduce într-ozonă pe care o consideraţi nesigură, nurespectaţi astfel de instrucţiuni; (c) nuintroduceţi destinaţii şi nu acţionaţisoftware-ul TeleNav în niciun fel decâtdacă vehiculul staţionează şi este parcat;(d) nu utilizaţi software-ul TeleNav înniciun scop ilegal, neautorizat, neprevăzut,nesigur, periculos sau ilegal sau în niciunmod ce nu respectă acest acord; (e)dispuneţi toate dispozitivele wireless şicablurile GPS necesare pentru utilizareasoftware-ului TeleNav într-un mod sigurîn vehiculul dvs. astfel încât să nu văperturbe conducerea şi să nu previnăacţionarea dispozitivelor de siguranţă(precum airbagurile).Sunteţi de acord să despăgubiţi şi săexoneraţi TeleNav de răspundere în cazuloricăror revendicări ce decurg din utilizareapericuloasă sau inadecvată a software-uluiTeleNav în orice vehicul mobil, inclusiv caurmare a nerespectării de către dvs. aindicaţiilor de mai sus.

360

Anexe

2. Informaţii privind contulSunteţi de acord cu următoarele: (a) cândînregistraţi software-ul TeleNav, îi veţifurniza TeleNav informaţii corecte, precise,curente şi complete privind persoana dvs.şi (b) informaţi TeleNav fără întârziereprivind orice modificări aduse unor astfelde informaţii şi le menţineţi corecte,precise, curente şi complete.

3. Licenţa softwarePe baza respectării de către dvs. atermenelor acestui Acord, TeleNav văacordă o licenţă personală, neexclusivă,netransferabilă (cu excepţia cazurilor încare este permisă expres în continuare, încombinaţie cu transferul permanent decătre dvs. a licenţei software-ului TeleNav)fără dreptul de a sublicenţia, de a utilizasoftware-ul TeleNav (numai în formă decod obiect) pentru a accesa şi utilizasoftware-ul TeleNav. Această licenţă seva încheia la rezilierea sau expirareaacestui acord. Consimţiţi să utilizaţisoftware-ul TeleNav numai în scopuricomerciale sau de agreement personaleşi să nu furnizaţi servicii comerciale denavigare altor părţi.

3.1 Limitări ale licenţeiConsimţiţi să nu faceţi niciuna dintreurmătoarele: (a) să decodificaţi prininginerie inversă, să decompilaţi, sădezasamblaţi, să traduceţi, să modificaţi,să alteraţi sau să schimbaţi prin altemetode software-ul TeleNav sau oricepărţi ale acestuia; (b) să încercaţi săderivaţi codul sursă, biblioteca audio saustructura software-ului TeleNav fărăconsimţământul anterior expres în scris alTeleNav; (c) să eliminaţi din software-ulTeleNav sau să modificaţi oricare dintremărcile comerciale, denumirile comerciale,logo-urile, notele de brevet sau drepturi deautor sau alte note sau marcaje aleTeleNav sau ale furnizorilor săi; (d) sădistribuiţi, să sublicenţiaţi sau să transferaţiprin orice altă metodă software-ul TeleNavaltor persoane, cu excepţia cazului în carear constitui o parte din transferulpermanent al software-ului TeleNav; sau(e) să utilizaţi software-ul TeleNav în oricemod care (i) încalcă drepturile deproprietate intelectuală sau proprietare,drepturile de publicitate sauconfidenţialitate sau alte drepturi aleoricărei alte părţi, (ii) încalcă orice lege,statut, ordonanţă sau reglementare,inclusiv, însă fără limitare la, legile şireglementările privind transmiterea decorespondenţă nesolicitată („spamming”),confidenţialitate, protecţia consumatorilorşi copiilor, obscenitatea şi defăimarea sau(iii) dăunează, ameninţă, abuzează,hărţuieşte, este ilegal, defăimează, estevulgar, obscen, calomniator sau estereprobabil în orice fel; şi (f) să daţi înleasing, să închiriaţi sau să permiteţiaccesul neautorizat al terţilor lasoftware-ul TeleNav fără a avea înprealabil permisiunea scrisă a TeleNav.

361

Anexe

4. Declinări de responsabilitateÎn cea mai mare măsură permisă delegislaţia aplicabilă, TeleNav, licenţiatoriişi furnizorii săi sau agenţii ori angajaţiioricăruia dintre aceştia nu vor fi sub nicioformă responsabili de nicio decizie saumăsură luată de dvs. sau de către oricinealtcineva pe baza informaţiilor furnizatede software-ul TeleNav. TeleNav nugarantează precizia hărţilor sau a altor dateutilizate pentru software-ul TeleNav. Astfelde date pot să nu reflecte întotdeaunasituaţia reală din cauza, printre altele,blocării unor drumuri, lucrărilor de şantier,condiţiilor meteo, drumurilor noi şischimbărilor de situaţie. Răspundereaasupra riscurilor ce decurg din utilizareasoftware-ului TeleNav vă revine integral.De exemplu, însă fără limitare la acesta,consimţiţi să nu vă bazaţi pe software-ulTeleNav pentru navigarea în situaţii dificile,în care integritatea sau supravieţuirea dvs.sau a altora depinde de precizia navigării,deoarece hărţile sau funcţionareasoftware-ului TeleNav nu sunt prevăzutepentru astfel de utilizări riscante, mai alesîn zonele geografice mai izolate.TELENAV DECLINĂ ŞI RESPINGE EXPRESTOATE GARANŢIILE LEGATE DESOFTWARE-UL TELENAV, FIE CĂ SUNTIMPUSE PRIN LEGE, EXPRESE SAUIMPLICITE, INCLUSIV TOATE GARANŢIILECE POT DECURGE DIN CONDUITAANTERIOARĂ A PĂRŢILOR, OBICEI SAUTIPAR COMERCIAL ŞI INCLUSIV, ÎNSĂFĂRĂ LIMITARE LA, GARANŢIILEIMPLICITE DE VANDABILITATE,ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ŞINEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR TERŢILORCU PRIVIRE LA SOFTWARE-UL TELENAV.Anumite jurisdicţii nu permit declinareaanumitor garanţii, prin urmare, este posibilca această limitare să nu fie valabilă încazul dvs.

5. Limitarea răspunderiiÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIAAPLICABILĂ, TELENAV SAULICENŢIATORII SĂI ŞI FURNIZORII SĂI NUVOR FI SUB NICIO FORMĂ RESPONSABILIFAŢĂ DE DVS. SAU FAŢĂ DE TERŢIPENTRU DAUNE INDIRECTE, SECUNDARE,CONEXE, SPECIALE SAUDAUNE-INTERESE EXEMPLARE(INCLUSIV ÎN FIECARE CAZ, ÎNSĂ FĂRĂLIMITARE LA, DAUNE PENTRUIMPOSIBILITATEA DE A UTILIZAECHIPAMENTUL SAU ACCESA DATE,PIERDERI DE DATE, PREJUDICIICOMERCIALE, PIERDERI DE PROFIT,ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢILORCOMERCIALE SAU ALTELEASEMĂNĂTOARE) CE DECURG DINUTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DEUTILIZARE A SOFTWARE-ULUI TELENAV,CHIAR ŞI DACĂ TELENAV A FOSTÎNŞTIINŢAT PRIVIND POSIBILITATEAUNOR ASTFEL DE DAUNE.CU EXCEPŢIA ORICĂROR DAUNE PE CARELE-AŢI PUTEA SUFERI DIN ORICE MOTIV(INCLUSIV, ÎNSĂ FĂRĂ LIMITARE LA,TOATE DAUNELE INDICATE AICI ŞI TOATEDAUNELE DIRECTE SAU GENERALE DINCONTRACT, RĂSPUNDEREA DELICTUALĂ(INCLUSIV NEGLIJENŢA) SAU ALTELE),ÎNTREAGA RĂSPUNDERE A TELENAV ŞIA TUTUROR FURNIZORILOR TELENAV VAFI LIMITATĂ LA SUMA PROPRIU-ZISĂPLĂTITĂ DE DVS. PENTRUSOFTWARE-UL TELENAV. UNELE STATEŞI/SAU JURISDICŢII NU PERMITEXCLUDEREA SAU LIMITAREA DAUNELORSECUNDARE SAU CONEXE, PRINURMARE, ESTE POSIBIL CA LIMITĂRILESAU EXCLUDERILE DE MAI SUS SĂ NU VISE APLICE.

362

Anexe

6. Arbitrajul şi legislaţia aplicabilăConsimţiţi ca orice litigiu, revendicare saucontroversă ce decurg din sau privind acestacord sau software-ul TeleNav să fierezolvate prin arbitraj independent, cu unarbitru independent, sub conducereaAsociaţiei Americane de Arbitraj dindistrictul Santa Clara, California. Arbitrulva aplica regulile de arbitraj comercial aleAsociaţiei Americane de Arbitraj, iar oriceinstanţă cu jurisdicţie poate aplica deciziaarbitrului. Reţineţi că un proces de arbitrarenu este prezidat de judecători sau juriu,ambele părţi fiind obligate să respectedecizia arbitrului. Vă exprimaţi acordulexpres privind dreptul dvs. la un proces cujuriu.Acest acord şi execuţia sa vor fi guvernateşi interpretate în conformitate cu legileStatului California, fără a se aplicaprevederile privind conflictul legislativ. Înmăsura în care este necesară rejudecareaarbitrajului obligatoriu, atât TeleNav, câtşi dvs. sunteţi de acord să vă supuneţijurisdicţiei exclusive a curţilor districtuluiSanta Clara, California. Nu se va aplicaconvenţia Naţiunilor Unite privindcontractele de vânzare internaţională demărfuri.

7. ConcesionareaNu aveţi dreptul de a revinde, concesionasau transfera acest Acord sau oricaredintre drepturile sau obligaţiile dvs., decâtîn totalitate, în legătură cu transferulpermanent al software-ului TeleNav şi cucondiţia expresă ca noul utilizator alsoftware-ului TeleNav să consimtă săaccepte termenele şi condiţiile acestuiAcord. Orice vânzare, concesionare sautransfer nepermise expres în cadrul acestuiparagraf va duce la rezilierea imediată aacestui Acord, fără ca TeleNav să îşi asumenicio răspundere, iar, în acest caz, dvs. şitoate celelalte părţi veţi înceta fărăîntârziere să utilizaţi software-ul TeleNav.Fără a ţine cont de cele de mai sus,TeleNav poate concesiona acest acordoricărei alte părţi în orice moment fărăînştiinţarea în prealabil, cu condiţia cabeneficiarul să respecte în continuare acestacord.

8. Diverse

8,1Acest acord constituie întregul acord dintreTeleNav şi dvs. cu privire la conţinutulacestuia.

8,2Cu excepţia licenţelor limitate acordateexpres în acest acord, TeleNav păstreazătoate drepturile, titlurile şi interesele în şifaţă de software-ul TeleNav, inclusiv, însăfără limitare la toate drepturile deproprietate intelectuală aferente. Niciolicenţă sau alte drepturi neacordate expresîn acest acord nu sunt destinate să, şi nicinu vor fi, acordate sau conferite implicit,prin lege, necesitate, autoritate de lucrujudecat sau în alt mod, iar TeleNav şifurnizorii săi şi licenţiatorii săi îşi rezervăprin aceasta toate drepturile lor aferente,cu excepţia licenţelor acordate explicit înacest acord

363

Anexe

8,3Prin utilizarea software-ului TeleNav,consimţiţi să primiţi de la TeleNav toatecomunicările, inclusiv notele, acordurile,divulgările impuse prin lege sau alteinformaţii în legătură cu software-ulTeleNav (denumite colectiv „note”) înformat electronic. TeleNav poatecomunica astfel de note afişându-le pesite-ul TeleNav sau prin descărcarea unorastfel de note pe dispozitivul dvs. wireless.Dacă doriţi să vă retrageţi acordul privindprimirea notelor în format electronic,trebuie să întrerupeţi utilizareasoftware-ului TeleNav.

8,4Neexecutarea de către TeleNav sau decătre dvs. a unei prevederi nu va afectadreptul părţii de a solicita executareaacesteia la o dată ulterioară, iar renunţareala invocarea încălcării sau neexecutăriiacestui acord nu va constitui o renunţarela invocarea încălcării sau neexecutării sauo renunţare la prevederea propriu-zisă.

8,5Dacă orice prevedere din prezenta esteconsiderată neaplicabilă, prevederea va fimodificată pentru a reflecta intenţiapărţilor, iar prevederile rămase ale acestuiacord îşi vor păstra valabilitatea

8,6Titlurile din acest acord sunt date numaicu titlul orientativ, şi nu se va considera căfac parte din acest acord şi nu vor fiindicate în legătură cu înţelegerea sauinterpretarea acestui acord. În cadrulacestui acord, termenii „incluzând” şi„inclusiv” şi variaţiile acestora nu vor ficonsideraţi termeni limitativi, ci,dimpotrivă, se va considera că vor fi urmaţide termenii „fără limitare”.

9. Termene şi condiţii pentru alţi furnizoriSoftware-ul TeleNav utilizează hărţi şi altedate licenţiate către TeleNav de furnizoriterţi în interesul dvs. şi al altor utilizatorifinali. Acest acord include termene pentruutilizatorul final aplicabile acestorcompanii (incluse la capătul acestuiacord); prin urmare, utilizareasoftware-ului TeleNav de către dvs. facede asemenea obiectul acestor termene.Consimţiţi să respectaţi următoareletermene şi condiţii suplimentare, aplicabilefurnizorilor terţi ce deţin licenţă TeleNav:

Acordul de licenţă pentru utilizatorul finalNavTeqTERMENE PRIVIND UTILIZATORULFINALConţinutul furnizat („date”) este oferit sublicenţă, şi nu vândut. Prin deschidereaacestui ambalaj sau prin instalarea,copierea sau utilizarea în orice alt mod adatelor, consimţiţi să respectaţi termeneleacestui acord. Dacă nu consimţiţi sărespectaţi termenele acestui acord, nuaveţi permisiunea să instalaţi, copiaţi,utilizaţi, revindeţi sau să transferaţi datele.Dacă doriţi să refuzaţi termenele acestuiacord şi nu aţi instalat, copiat sau utilizatdatele, trebuie să luaţi legătura cudetailistul dvs. sau cu NAVTEQ NorthAmerica, LLC („NT”) în decurs de treizeci(30) de zile de la data achiziţiei pentru avi se rambursa preţul achiziţiei. Pentru alua legătura cu NT, vizitaţiwww.navteq.com.

364

Anexe

Datele sunt furnizate numai pentruutilizarea dvs. personală şi internă şi nueste permisă revânzarea lor. Ele suntprotejate prin drepturi de autor, făcândobiectul următoarelor termene (acest„Acord de licenţă pentru utilizatorul final”)şi condiţiile cu care aţi fost de acord dvs.,pe de o parte, şi NAVTEQ North America,LLC („NT”) şi licenţiatorii săi (inclusivlicenţiatorii şi furnizorii săi), pe de altăparte.Datele privind zonele Canadei cuprindinformaţii obţinute cu permisiuneaautorităţilor canadiene, inclusiv: © HerMajesty the Queen in Right of Canada, ©Queen's Printer for Ontario, © Canada PostCorporation, GeoBase®.NT deţine o licenţă neexclusivă de laUnited States Postal Service ® pentru apublica şi comercializa informaţii ZIP+4 ®.© United States Postal Service ® 2009.Preţurile nu sunt stabilite, controlate sauaprobate de United States Postal Service® Următoarele mărci comerciale şiînregistrări sunt deţinute de USPS: UnitedStates Postal Service, USPS şi ZIP+4.Datele pentru Mexic cuprind anumite datede la Instituto Nacional de Estadística yGeografía.TERMENE ŞI CONDIŢIILimitările impuse de licenţă asuprautilizării: consimţiţi că licenţa dvs. deutilizare a acestor date este limitată la şicondiţionată de utilizarea în scopuripersonale, necomerciale şi nu pentruservicii informatice, utilizarea comună aunui computer sau în scopuri similare. Cuexcepţia precizărilor contrare din prezenta,consimţiţi să nu reproduceţi, să nu copiaţi,să nu modificaţi, să nu decompilaţi, să nudezasamblaţi şi să nu decodificaţi prininginerie inversă nicio parte a acestor dateşi că nu aveţi dreptul de a o transfera saudistribui în nicio formă şi în niciun scop, cuexcepţia celor permise de legile în vigoare.

Limitările impuse de licenţă asupratransferurilor: licenţa limitată nu văpermite să transferaţi sau să revindeţidatele, exceptând cazul în care transferaţipermanent datele şi materialele însoţitoaredacă: (a) nu păstraţi exemplare aledatelor; (b) beneficiarul îşi exprimă acordulprivind termenele acestui Acord de licenţăprivind utilizatorul final; şi (c) transferaţidatele în exact aceeaşi formă ca cea încare le-aţi achiziţionat, transferând fizicsuporturile media iniţiale (de ex.CD-ROM-ul sau DVD-ul achiziţionat), toateambalajele iniţiale, toate manualele şi altedocumente. Mai exact, seturile multidiscpot fi transferate sau vândute numai caset complet, aşa cum v-a fost furnizat, şinu ca un set parţial.Limitări suplimentare impuse prinlicenţă: cu excepţia cazului în care NT v-apermis expres acest lucru printr-un acordscris separat, şi fără a limita sfera deaplicare a paragrafului precedent, licenţadvs. este condiţionată de utilizarea datelorconform prevederilor acestui acord şi nuaveţi dreptul de a (a) utiliza aceste datela niciun produs, sistem sau aplicaţiiinstalate sau conectate în altă formă lasau ce comunică cu vehiculele capabile denavigaţie auto, poziţionare, transmitere,ghidare în timp real pe traseu,management de parc auto sau aplicaţiisimilare; sau (b) cu, sau în comunicare cu,inclusiv, însă fără limitare la, telefoanecelulare, palmtop-uri şi computereportabile, pagere şi asistenţi digitalipersonali, sau PDA-uri.

AVERTIZAREAceste date pot conţine informaţiiinexacte sau incomplete din cauzatrecerii timpului, modificării situaţiilor,

surselor utilizate şi natura colectării datelorgeografice complete, toate dintre acesteaputând da rezultate incorecte.

365

Anexe

Fără garanţie: aceste date vă suntfurnizate „ca atare” şi sunteţi de acord săle utilizaţi pe propriul risc. NT şi licenţiatoriisăi (şi licenţiatorii şi furnizorii lor) nu oferăangajamente, declaraţii sau garanţii deniciun fel, exprese sau implicite, impuseprin lege sau de altă natură, inclusiv, însăfără limitare la, conţinutul, calitatea,precizia, integritatea, eficienţa,corectitudinea, adecvarea pentru unanumit scop, utilitatea, utilizarea saurezultatele ce pot fi obţinute pe bazaacestor date sau privind faptul că datelesau serverul nu vor prezenta întreruperi sauerori.Declinarea garanţiei: NT ŞILICENŢIATORII SĂI (INCLUSIVLICENŢIATORII ŞI FURNIZORII LOR)DECLINĂ ORICE GARANŢII, EXPRESE SAUIMPLICITE, DE CALITATE, EXECUŢIE,VANDABILITATE, ADECVARE ÎNTR-UNANUMIT SCOP SAU NEÎNCĂLCARE AUNOR PREVEDERI. Unele state, teritorii şiţări nu permit anumite neasumări alegaranţiei, prin urmare, este posibil cadeclaraţia de neasumare de mai sus să nufie valabilă pentru dvs. în măsurarespectivă.

DECLINAREA RESPONSABILITĂŢII:NT ŞI LICENŢIATORII SĂI (INCLUSIVLICENŢIATORII LOR ŞI FURNIZORII) NUVOR FI RESPONSABILI FAŢĂ DE DVS.PENTRU NICIO REVENDICARE,SOLICITARE SAU MĂSURĂ, INDIFERENTDE NATURA CAUZEI REVENDICĂRII,SOLICITĂRII SAU MĂSURII, PRIVINDPIERDERI, VĂTĂMĂRI SAU DAUNE,DIRECTE SAU INDIRECTE, CE POTDECURGE DIN UTILIZAREA SAUPOSESIUNEA ACESTOR DATE; SAUPENTRU PIERDERI DE PROFIT, VENIT,CONTRACTE SAU ECONOMII SAU ORICEDAUNE DIRECTE, INDIRECTE,SECUNDARE, SPECIALE SAU CONEXE CEDECURG DIN UTILIZAREA SAUIMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA ACESTEDATE, ORICE DEFECT AL ACESTOR DATESAU ÎNCĂLCAREA ACESTOR TERMENEŞI CONDIŢII, FIE PRINTR-UN PROCESBAZAT PE CONTRACT SAU RĂSPUNDEREDELICTUALĂ, FIE PE BAZA GARANŢIEI,CHIAR ŞI DACĂ NT SAU LICENŢIATORIISĂI AU FOST INFORMAŢI PRIVINDPOSIBILITATEA PRODUCERII UNORASTFEL DE DAUNE. Unele state, teritorii şiţări nu permit anumite neasumări alerăspunderii sau limitări privind unele, prinurmare, este posibil ca declaraţia deneasumare de mai sus să nu fie valabilăpentru dvs. în măsura respectivă.

366

Anexe

Controlul exportului: consimţiţi să nuexportaţi de nicăieri nicio parte a datelorşi niciun rezultat direct al acestora cuexcepţia cazului în care respectaţi toatelicenţele şi aprobările impuse de legislaţia,normele şi regulamentele de export,inclusiv, însă fără limitare la, legislaţia,normele şi regulamentele administrate deBiroul pentru controlul bunurilor străine alDepartamentului de comerţ şi al Birouluipentru industrie şi securitate SUA aleDepartamentului de comerţ SUA. Înmăsura în care legislaţia, normele şiregulamentele de export nu permit NT sărespecte oricare dintre obligaţiile saleprevăzute în prezenta pentru a livra saudistribui date, o astfel de nerespectare vafi acceptată şi nu va constitui o încălcarea acestui acord.Întregul acord: aceste termene şi condiţiiconstituie întregul acord dintre NT (şilicenţiatorii săi, inclusiv licenţiatorii şifurnizorii lor) şi dvs. privind conţinutulacestuia şi înlocuieşte în întregime oriceacorduri scrise sau verbale ce au existatînainte între noi privind acest conţinut.Clauză specială: dvs. şi NT sunteţi deacord ca, în cazul în care o porţiune aacestui acord este declarată ilegală sauneaplicabilă, această porţiune să fieseparată şi ca restul acordului să rămânăîn vigoare.Legislaţia aplicabilă: termenii şicondiţiile de mai sus vor intra sub incidenţalegislaţiei Statului Illinois, fără a se aplica(i) prevederile conflictului legislativ sau (ii)convenţia Naţiunilor Unite privindcontractele de vânzare internaţională demărfuri, care este explicit exclusă. Sunteţide acord să vă supuneţi jurisdicţieipersonale a Statului Illinois pentru toatelitigiile, revendicările şi procesele ce decurgdin sau sunt legate de datele furnizate dvs.prin prezenta.

Utilizatorii finali guvernamentali: dacădatele sunt achiziţionate de către sau înnumele guvernului Statelor Unite sau aloricărei alte entităţi ce solicită sau aplicădrepturi similare celor revendicate deregulă de guvernul Statelor Unite, acestedate sunt un „termen comercial”, aşa cumeste el definit la 48 C.F.R. („FAR”) 2.101,sunt licenţiate în conformitate cu acestAcord de licenţă pentru utilizatorul final, şifiecare exemplar al datelor livrate saufurnizate va fi marcat şi indicat adecvatprin următoarea „Notă privind utilizarea”şi va fi tratat în conformitate cu aceastănotă:NOTĂ PRIVIND UTILIZAREACONTRACTANT(PRODUCĂTOR/FURNIZOR)NUME:NAVTEQCONTRACTANT(PRODUCĂTOR/FURNIZOR)ADRESA:425 West Randolph Street, Chicago, IL60606.Aceste date constituie un articol comercial,conform definiţiei din FAR 2.101şi fac obiectul Acordului de licenţă pentruutilizatorul final în cadrul căruias-au furnizat aceste date.© 2011 NAVTEQ. Toate drepturile rezervate.Dacă agentul contractant, agenţiaguvernamentală federală sau oricefuncţionar federal refuză să utilizezelegenda furnizată aici, agentul contractant,agenţia guvernamentală federală sau oricefuncţionar federal trebuie să înştiinţezeNAVTEQ înainte de a solicita drepturisuplimentare sau alternative asupradatelor.Date hotspot Wi-Fi oferite de JiWire, ©2013 JiWire.

367

Anexe

Copyright Gracenote®CD şi date muzicale de la Gracenote, Inc.,copyright© 2000-2007 Gracenote.Gracenote Software, copyright ©2000-2007 Gracenote. Acest produs şiserviciu poate intra sub incidenţa unuia saumai multora dintre următoarele breveteamericane: #5,987,525, #6,061,680,#6,154,773, #6,161,132, #6,230,192,#6,230,207, #6.240,459, #6,330,593 şialte brevete emise sau în curs de emitere.Unele servicii sunt furnizate sub licenţă dela Open Globe, Inc. pentru brevetulamerican: #6,304,523.Gracenote şi CDDB sunt mărci comercialeînregistrate ale Gracenote. Logo-ul şilogotipul Gracenote, precum şi logo-ul„Powered by Gracenote™” sunt mărcicomerciale ale Gracenote.

Acordul de licenţă pentru utilizatorul final(EULA) Gracenote®Acest dispozitiv conţine software de laGracenote, Inc., cu sediul la 2000 PowellStreet Emeryville, California 94608(„Gracenote”).Software-ul de la Gracenote („software-ulGracenote”) îi permite acestui dispozitivsă identifice discuri şi fişiere muzicale şi săobţină informaţii privind muzica, inclusivinformaţii privind denumirea, interpretul,melodia şi titlul („date Gracenote”) de peservere online („serverele Gracenote”) şisă efectueze alte funcţii. Puteţi utilizadatele Gracenote numai prin intermediulfuncţiilor prevăzute pentru utilizatorul finalale acestui dispozitiv.Acest dispozitiv poate avea conţinut ceaparţine furnizorilor Gracenote. În acestcaz, toate restricţiile prevăzute în prezentaprivind datele Gracenote vor fi valabilepentru un astfel de conţinut şi astfel defurnizori de conţinut vor avea dreptul latoate beneficiile şi măsurile de protecţieprevăzute în prezenta, aşa cum suntdisponibile şi pentru Gracenote.

Consimţiţi să utilizaţi conţinutul de laGracenote („conţinutul Gracenote”),datele Gracenote, software-ul Gracenoteşi serverele Gracenote numai în scopuripersonale şi necomerciale. Consimţiţi sănu concesionaţi, copiaţi, transferaţi sau sătransmiteţi conţinutul Gracenote,software-ul Gracenote sau orice dateGracenote (cu excepţia celor dintr-oetichetă („tag”) asociată cu un fişiermuzical) niciunui alt terţ. CONSIMŢIŢI SĂNU UTILIZAŢI SAU SĂ EXPLOATAŢICONŢINUTUL GRACENOTE, DATELEGRACENOTE, SOFTWARE-ULGRACENOTE SAU SERVERELEGRACENOTE ÎN ALT MOD DECÂT CELEPERMISE EXPRES PRIN PREZENTA.Consimţiţi ca licenţele dvs. neexclusive dea utiliza conţinutul Gracenote, dateleGracenote, software-ul Gracenote sauserverele Gracenote să fie reziliate dacăîncălcaţi aceste restricţii. Dacă licenţelesunt reziliate, consimţiţi să încetaţi înîntregime utilizarea conţinutului Gracenote,datelor Gracenote, software-uluiGracenote şi a serverelor Gracenote.Gracenote, respectiv, îşi rezervă toatedrepturile asupra datelor Gracenote,software-ului Gracenote, serverelorGracenote şi conţinutului Gracenote,inclusiv toate drepturile de proprietate.Gracenote nu va fi sub nicio formăresponsabilă de plăţi faţă de dvs. pentruorice informaţii pe care le furnizaţi, inclusivmateriale protejate de drepturi de autorsau informaţii privind fişierele muzicale.Consimţiţi ca Gracenote să îşi aplicedrepturile aferente, colectiv sau separat,în cadrul acestui acord, contra dvs, directîn numele fiecărei companii.

368

Anexe

Gracenote foloseşte un identificator unicpentru a urmări interogările, în scopuristatistice. Scopul unui identificator numericalocat aleatoriu este cel de a-i permiteGracenote să ţină evidenţa interogărilorfără a şti nimic despre cine sunteţi. Pentrumai multe informaţii, consultaţi paginaweb de la adresa www.gracenote.compentru a citi Politica de confidenţialitateGracenote.

SOFTWARE-UL GRACENOTE, FIECAREPORŢIUNE DIN DATELE GRACENOTE ŞICONŢINUTUL GRACENOTE VĂ SUNTOFERITE SUB LICENŢĂ „CA ATARE”.GRACENOTE NU OFERĂ DECLARAŢII SAUGARANŢII, EXPRESE SAU IMPLICITE,PRIVIND EXACTITATEA ORICĂROR DATEGRACENOTE DE PE SERVERELEGRACENOTE SAU PRIVIND CONŢINUTULGRACENOTE. GRACENOTE ÎŞI REZERVĂCOLECTIV ŞI SEPARAT DREPTUL DE AŞTERGE DATE ŞI/SAU CONŢINUT DE PESERVERELE COMPANIILOR RESPECTIVESAU, ÎN CAZUL GRACENOTE, DE ASCHIMBA CATEGORIILE DATE DIN ORICECAUZĂ CONSIDERATĂ SUFICIENTĂ DECĂTRE GRACENOTE. NU SEGARANTEAZĂ CĂ SOFTWARE-ULGRACENOTE SAU CONŢINUTULGRACENOTE ORI SERVERELEGRACENOTE NU CONŢIN ERORI SAU CĂFUNCŢIONAREA SOFTWARE-ULUIGRACENOTE SAU A SERVERELORGRACENOTE VA FI NEÎNTRERUPTĂ.GRACENOTE NU ESTE OBLIGATĂ SĂ VĂFURNIZEZE TIPURI DE DATE OPTIMIZATESAU SUPLIMENTARE PE CAREGRACENOTE POATE ALEGE SĂ LEFURNIZEZE ÎN VIITOR ŞI ARE LIBERTATEADE A-ŞI ÎNTRERUPE ORICÂND SERVICIILEONLINE. GRACENOTE REFUZĂ ORICEGARANŢII, EXPRESE SAU IMPLICITE,INCLUSIV, ÎNSĂ FĂRĂ LIMITARE LA,GARANŢIILE IMPLICITE DEVANDABILITATE, ADECVARE LA UNANUMIT SCOP, TITLU ŞI NEÎNCĂLCARE.GRACENOTE NU GARANTEAZĂ NICIREZULTATELE CARE VOR FI OBŢINUTEPRIN UTILIZAREA SOFTWARE-ULUIGRACENOTE SAU A UNUI SERVERGRACENOTE. GRACENOTE NU VA FI ÎNNICIUN CAZ RESPONSABILĂ PENTRUPAGUBE CONEXE SAU SECUNDARE SAUPENTRU PROFITURI SAU VENITURIPIERDUTE, DIN NICIUN MOTIV.© Gracenote 2007.FCC ID: KMHSYNCG2

369

Anexe

IC: 1422A-SYNCG2Acest dispozitiv respectă Partea 15 aregulilor FCC şi RSS-210 al IndustryCanada. Funcţionarea face obiectulurmătoarelor două condiţii: (1) acestdispozitiv nu trebuie să generezeinterferenţe dăunătoare, şi (2) acestdispozitiv trebuie să suporte oriceinterferenţă receptată, inclusiv interferenţece pot determina o funcţionare nedorită.

AVERTIZARESchimbările sau modificărileneaprobate în mod expres de partearesponsabilă privind conformitatea

pot anula dreptul utilizatorului de a utilizaechipamentul. Termenul „IC” de dinainteanumărului de certificat radio semnificădoar respectarea specificaţiilor tehnice aleIndustry Canada.

Antena utilizată la acest transmiţător nutrebuie să fie colocalizată sau utilizată încombinaţie cu alte antene sautransmiţătoare.

370

Anexe

AA/C

Vezi: Control climatizare..................................102ABS

Vezi: Frâne.............................................................145ACC

Vezi: Controlul automat al vitezei(ACC).................................................................162

AccesoriiVezi: Piese de schimb recomandate...............9Vezi: Utilizarea controlului automat al

vitezei.................................................................164Acordul de licenţă pentru utilizatorul

final................................................................352Acordul de licenţă pentru utilizatorul final

(EULA) SYNC®..............................................352Activarea alarmei...........................................43Activare imobilizer motor.............................41Active City Stop.............................................179

Principiu de operare...........................................179Acumulatorul vehiculului..........................228Aer condiţionat

Vezi: Control climatizare..................................102Afişaje traseu..................................................313

Junction zoom......................................................313Map display...........................................................313Navigation display..............................................313

Afişaj informaţii...............................................82Informatii generale..............................................82

Afişaj punct mort............................................72Activarea şi dezactivarea sistemului.............73Detectarea şi avertizările...................................73Erori de detectare.................................................74Sistemul de monitorizare a punctului mort

(BLIS)...................................................................72Utilizarea sistemului............................................72

Ajustarea farurilor - Vehicule cu: Luminifata adaptative/Faruri cu Xenon...........56

Ajustarea volanului........................................45Ajustare pe înălţime a centurii...................27Alarmă................................................................42

Principiu de operare............................................42Aleator.............................................................268

Tipul 1.....................................................................268Tipul 2 şi 3............................................................268

Alertă înaintare.............................................166Activarea şi dezactivarea sistemului...........166Reglarea sensibilităţii funcţiei de

avertizare...........................................................167Alimentare şi realimentare.......................135

Specificaţiile tehnice.........................................139Amplasare cutie siguranţe........................196

Cutia de siguranţe din compartimentul deîncărcare...........................................................196

Cutie de siguranţe în compartimentulmotor.................................................................196

Cutie de siguranţe în compartimentulpasagerilor.......................................................196

Anexă simboluri.................................................7Anexe...............................................................348Aplicaţii şi servicii SYNC®.........................332

Activarea asistenţei în caz deurgenţă:.............................................................333

Asistenţa SYNC în caz de urgenţă...............332În cazul unei coliziuni........................................334

Aprobări tip....................................................348Certificatul pentru Emiratele Arabe

Unite..................................................................350Declaraţia UE......................................................350NOTIFICARE FCC/INDUSTRY

CANADA...........................................................348RX-42 - declaraţie de conformitate...........348Senzorul laser.....................................................349

Asistare la urcare pantă (HLA)Vezi: Folosire asistare la pornirea din

rampaă..............................................................148Asistare pornire în pantă...........................148

Principiu de operare..........................................148Asistenţa de parcare activă......................157

Principiu de operare...........................................157Asistenţă pentru păstrarea benzii de

mers................................................................174Principiu de operare...........................................174

Aşezare în poziţia corectă..........................114Avertizarea pentru banda de

plecare............................................................172Principiu de operare...........................................172

Avertizarea şoferului....................................170Principiu de operare...........................................170

371

Index

Avertizări şi indicaţii sonore.........................81Activarea şi dezactivarea avertizărilor

sonore...................................................................81Atenţionare centură de siguranţă...................81Cheia în afara autoturismului...........................81Deschidere uşi........................................................81Îngheţ.........................................................................81Lumini aprinse........................................................81Nivel scăzut al combustibilului........................81Transmisie automată..........................................81

Avertizor centură scaun...............................28Avertizarea privind centura de siguranţă a

scaunelor din spate........................................28Dezactivarea avertizorului privind centura

de siguranţă.......................................................28

BBanchetă..........................................................119

Rabatarea în faţă a spătarelor scaunelorspate....................................................................119

Rabatarea în faţă a şezuturilor şi aspătarelor scaunelor spate........................120

Rabatarea în sus a spătarelor........................120Baterie telecomandă

Vezi: Schimbarea bateriei latelecomanda....................................................30

Blocaj volan.....................................................125Vehicule cu pornire fără cheie........................125Vehicule fără pornire fără cheie.....................125

Blocare uşă copii.............................................23Sisteme electrice de blocare pentru

siguranţa copiilor.............................................23Sisteme manuale de blocare pentru

siguranţa copiilor.............................................23Brichetă............................................................122Butoane presetare posturi radio............264Buton lungime de bandă..........................263Buton sunet...................................................263

CCabluri pornire

Vezi: Pornirea asistată a vehiculului............228Calitate combustibil - Benzina................135Calitate combustibil - Diesel....................136

Depozitarea pe termen lung...........................136

Calitate combustibil - E85........................135Gararea pe termen lung...................................136

Camera pentru mers înapoi.....................154Activarea camerei retrovizoare......................154Dezactivarea camerei retrovizoare..............156Utilizarea ecranului............................................155Vehiculele cu asistare la parcare..................156

Cameră video mers înapoi........................154Principiu de operare...........................................154

Canal mesaj trafic........................................314Principiu de operare...........................................314

Capacităţi şi specificaţii............................248Specificaţiile tehnice........................................248

Capac rezervor...............................................137Alimentarea dintr-o canistră..........................139

Cap de tractare..............................................191Conducerea cu o remorcă...............................192Conducerea fără remorcă...............................193Deblocarea mecanismului braţului cârligului

de tractare.........................................................191Demontarea braţului cârligului de

tractare..............................................................193Introducerea braţului cârligului de

tractare..............................................................192Întreţinere..............................................................193

Cârlig remorcare retractabil.....................188Conducerea cu o remorcă................................191Eliberarea braţului capului de

tractare..............................................................189Întreţinere...............................................................191Pivotarea braţului capului de tractare în

poziţia de retragere.......................................190Pivotarea braţului capului de tractare în

poziţia extinsă................................................190Stări de defecţiune............................................190

Catalizator.......................................................136Conducerea cu catalizator (convertorul

catalitic)............................................................136CD player........................................................268Ceas...................................................................122Centru mesaje

Vezi: Afişaj informaţii..........................................82Centuri de siguranţă

Vezi: Strângere centuri siguranţă....................27Chei codate.......................................................41Chei şi telecomenzi.......................................30Cod securitate...............................................262

372

Index

Comenzi audio..............................................279Aparate externe - iPod....................................285Aparate externe - USB....................................284CD playerul...........................................................279Intrare auxiliară...................................................283Radioul..................................................................280

Comenzi control climatizare...................292Climatizare...........................................................292

Comenzi telefon...........................................287Crearea unei agende telefonice...................290Funcţiile telefonului...........................................287Setări principale..................................................291Telefon...................................................................287

Compatibilitate electromagnetică.......350Computer de bord.........................................89

Consum instantaneu de combustibil..........89Consum mediu de combustibil......................89Contorul de parcurs............................................89Distanţa până la epuizarea

combustibilului................................................89Kilometraj total.....................................................89Resetarea computerului de bord...................89Temperatură exterioară.....................................89Viteză medie..........................................................89

Conducere prin apă.....................................194Conducerea prin apă.........................................194

Conectarea unui iPodVezi: Conectare dispozitiv exterior..............295Vezi: Conectare dispozitiv exterior - Vehicule

cu: Bluetooth..................................................295Conectare dispozitiv exterior..................295

Conectare.............................................................295Conectare dispozitiv exterior - Vehicule

cu: Bluetooth..............................................295Conectarea unui dispozitiv audio cu

Bluetooth.........................................................295Conectivitate.................................................294

Informatii generale............................................294Conexiune MP3

Vezi: Conectare dispozitiv exterior..............295Vezi: Conectare dispozitiv exterior - Vehicule

cu: Bluetooth..................................................295Consum combustibil...................................139Consum combustibil

Vezi: Specificaţiile tehnice...............................139Contact pornire

Vezi: Întrerupător pornire.................................125

Control audio...................................................45Tipul 1........................................................................45Tipul 2.......................................................................46

Control automat climatizare...................105Aer recirculat.........................................................107Dejivrarea şi dezaburirea parbrizului...........107Dezactivarea modului mono.........................106Distribuirea aerului.............................................107Modul mono.........................................................106Oprirea sistemului de control automat al

climatizării........................................................108Pornirea şi oprirea aerului

condiţionat.......................................................107Răcirea rapidă a interiorului............................107Reactivarea modului mono............................106Reglarea temperaturii.......................................106Ventilator...............................................................107

Control automat volum............................266Control climatizare......................................102

Principiu de operare...........................................102Control informaţii trafic.............................265

Activarea anunţurilor despre trafic.............265Încheierea anunţurilor despre trafic...........265Volumul anunţurilor despre trafic...............265

Control manual climatizare......................103Aer recirculat........................................................104Aerul condiţionat................................................104Controlul distribuirii aerului............................103Încălzirea rapidă a interiorului.......................104Ventilator...............................................................104Ventilaţia...............................................................104

Control pornit/oprit.....................................263Control stabilitate........................................146

Principiu de operare..........................................146Control telefon..............................................275

Telecomandă.......................................................275Controlul automat al farului de

fază...................................................................53Activarea sistemului............................................54Anularea manuală a sistemului......................55Setarea sensibilităţii sistemului......................54

Controlul automat al vitezei (ACC).......162Principiu de operare...........................................162

Controlul automat al vitezei (ACC)Vezi: Utilizarea controlului automat al

vitezei.................................................................164

373

Index

Controlul iluminării........................................52Faruri Home safe..................................................53Fază lungă şi fază scurtă...................................52Lumini de parcare.................................................52Poziţii buton pentru luminile

exterioare............................................................52Semnalizare cu farurile......................................52

Control vocal...................................................46Principiu de operare..........................................278

Covoraşe..........................................................124Curătare exterior..........................................226

Conservarea vopselei caroseriei...................227Curăţarea farurilor.............................................226Curăţarea jantelor de aliaj..............................226Curăţarea lunetei...............................................226Curăţarea ornamentelor cromate...............226

Curătare interior............................................227Centuri de siguranţă..........................................227Ecrane consolă indicatoare, ecrane LCD,

ecrane radio.....................................................227Lunete.....................................................................227

Cutie vitezeVezi: Transmisie...................................................142

DDemontare far.................................................59Depanare SYNC®.......................................340Deschidere şi închidere capotă..............209

Deschiderea capotei........................................209Închiderea capotei............................................209

Deschidere şi închidere generală..............37Deschidere globală..............................................38Închidere globală..................................................38

Descriere compartiment motor - 1.0LEcoBoost......................................................210

Descriere compartiment motor - 1.6LDuratec-16V (Sigma)................................211

Descriere compartiment motor - 1.6LDuratorq-TDCi (DV) Diesel....................216

Descriere compartiment motor - 1.6LEcoBoost SCTi (Sigma)..........................212

Descriere compartiment motor - 2.0LDuratec-HE (MI4)......................................215

Descriere compartiment motor - 2.0LDuratorq-TDCi (DW) Diesel..................218

Descriere compartiment motor - 2.0LEcoBoost SCTi (MI4)...............................213

Descriere generală audio..........................254Descriere navigaţie......................................301

Autovehicule cu sistem de navigaţieCD-SD...............................................................302

Autovehicule cu sistem de navigaţie CD-SDSony..................................................................304

Despre acest manual.......................................7Protejarea mediului înconjurător.......................7

Dezactivare air bag pasager.......................29Activarea airbagului pasagerului....................29Dezactivarea airbagului pasagerului.............29Instalare comutator dezactivare airbag

pasager................................................................29Dezactivare alarmă.......................................43

Vehicule ce nu au funcţia de acţionare fărăcheie.....................................................................43

Vehicule cu funcţia de acţionare fărăcheie.....................................................................43

Dezactivare imobilizer...................................41Diagramă siguranţe.....................................198

Cutia de siguranţe din compartimentul deîncărcare..........................................................203

Cutie de siguranţe în compartimentulmotor.................................................................198

Cutie de siguranţe în compartimentulpasagerilor........................................................201

Dotări standard..............................................122DPF

Vezi: Filtru particule diesel..............................130

EEmisiuni de ştiri............................................266

FFarurile de ceaţă spate

Vezi: Lămpi ceaţă spate.....................................55Filtru particule diesel..................................130

Regenerarea.........................................................130Folosind asistenţa de parcare

activă..............................................................157Folosind limitatorul de viteză..................168

Activarea şi dezactivarea sistemului...........168Avertizările sistemului......................................168Depăşirea intenţionată a limitei de viteză

setate.................................................................168Setarea limitei de viteză..................................168

374

Index

Folosire asistare la pornirea dinrampaă..........................................................148Activarea sistemului..........................................148Dezactivarea sistemului...................................149Doar la autovehicule cu transmisie

manuală............................................................148Folosire centuri pe perioada sarcinii.......28Folosire control vocal.................................278

Eticheta de nume...............................................279Funcţionarea sistemului..................................278

Folosire dispozitiv USB..............................296Control audio.......................................................297Operaţie................................................................296

Folosire iPod..................................................297Control audio......................................................298Operaţie.................................................................297

Folosire lanţuri pentru zapadă - 2.0LEcoBoost SCTi (MI4)..............................240Vehicule cu control al stabilităţii

(EPS)................................................................240Folosire lanţuri pentru zapadă...............240

Vehicule cu control al stabilităţii(EPS)................................................................240

Folosire mod 'Eco'........................................134Resetarea modului Eco....................................134

Folosire pneuri de iarnă.............................239Folosire pornire-oprire................................132

Oprirea motorului................................................132Repornirea motorului........................................133

Folosire sistem stabilitate - 2.0LEcoBoost SCTi (MI4)................................147Activarea modului sport...................................147Oprirea sistemului...............................................147

Folosire sistem stabilitate.........................147Folosire telefon.............................................275

Anularea asocierii unui telefon......................277Dezactivarea microfonului..............................276Efectuarea unui apel.........................................275Recepţionarea unui al doilea apel...............276Recepţionarea unui apel.................................276Schimbarea telefonului activ.........................277

Folosire tempomat......................................160Anulare viteză setată.........................................161Oprire control automat al vitezei...................161Pornire control automat al vitezei...............160Revenire la viteza setată...................................161Schimbarea vitezei setate..............................160Setare viteză........................................................160

Folosire TMC..................................................314Anunţurile despre trafic....................................314Avertizarea privind zonele de pericol (în

funcţie de ţară)...............................................314Încheierea anunţurilor despre trafic............314Utilizarea mesajelor TMC................................314

Frână de mânăVezi: Frână de parcare......................................145

Frână de parcare...........................................145Frâne.................................................................145

Principiu de operare...........................................145Frecvenţe alternative.................................266

GGeamuri cu acţionare electrică................69

Butoanele de pe uşa şoferului........................69Butonul de siguranţă pentru geamurile

spate....................................................................69Deschiderea şi închiderea automată a

geamurilor..........................................................69Deschiderea şi închiderea globală................69Funcţia antiprindere............................................70Resetarea memoriei geamurilor

electrice...............................................................70Geamuri şi oglinzi...........................................69Geamuri şi oglinzi încălzite.......................108

Geamuri încălzite...............................................108Oglinzi exterioare încălzite..............................108

Guri de ventilare............................................102Fantă de ventilaţie laterală.............................103Fantele de ventilaţie centrale........................102

HHLA

Vezi: Asistare pornire în pantă.......................148Vezi: Folosire asistare la pornirea din

rampaă..............................................................148Huse bagaj.......................................................181

Break........................................................................182cu 3 uşi şi cu 5 uşi................................................182

IIdentificare vehicul......................................246Iluminare............................................................52

375

Index

ImobilizerVezi: Imobilizer motor..........................................41

Imobilizer motor..............................................41Principiu de operare.............................................41

Incuietoare capotaVezi: Deschidere şi închidere capotă.........209

Indicatoare bord..............................................75Indicator de carburant........................................78Indicator presiune ulei.........................................77Indicator supraalimentare

turbocompresor................................................77Indicator temperatură lichid de răcire

motor....................................................................77Indicator temperatură ulei.................................77

Indicatori direcţie............................................57Informaţii generale pe frecvenţe

radio.................................................................30Informaţii importante audio....................253

Etichetele discurilor..........................................253Etichetele unităţii audio..................................253

Intrare fără cheie.............................................35Blocarea autovehiculului...................................35Blocarea şi deblocarea uşilor cu lama

cheii.......................................................................37Cheia pasivă...........................................................35Chei dezactivate....................................................37Deblocarea autovehiculului.............................36Informaţii generale...............................................35

Introducere.....................................................194Frâne şi ambreiaj................................................194Motor.......................................................................194Pneuri......................................................................194

Introducere în capitolul audio.................253Introducere în navigaţie............................299

Informatii generale............................................299iPod

Vezi: Folosire iPod..............................................297

ÎÎncălzire auxiliară...........................................110

Încălzitorul auxiliar diesel (în funcţie deţară).....................................................................113

Încălzitorul de parcare.......................................110Încălzitorul pe bază de combustibil (în

funcţie de ţară)................................................112Încălzire

Vezi: Control climatizare..................................102

Încălzitor de combustibilVezi: Încălzire auxiliară.......................................110

Încălzitorul de bloc motor..........................131Încărcare date de navigaţie.....................305

Încărcarea datelor de navigaţie...................305Încuiere şi descuiere......................................33

Blocarea...................................................................33Blocarea dublă......................................................33Blocarea separată a uşilor cu ajutorul

cheii......................................................................34Blocarea şi deblocarea uşilor din

interior.................................................................34Capota portbagajului..........................................34Confirmarea de blocare şi deblocare...........34Deblocarea..............................................................33

Încuietori............................................................33Încuietorile electrice ale uşilor

Vezi: Încuiere şi descuiere..................................33Întrerupător pornire......................................125Întreţinerea....................................................208

Informatii generale...........................................208Specificaţiile tehnice.........................................222

Întreţinere pneu............................................239Întreţinere vehicul........................................226Întunecare automată oglindă....................72

JJojă ulei - 1.0L EcoBoost.............................219Jojă ulei - 1.6L Duratec-16V

(Sigma).........................................................219Jojă ulei - 1.6L Duratorq-TDCi (DV)

Diesel/2.0L Duratorq-TDCi (DW)Diesel.............................................................220

Jojă ulei - 1.6L EcoBoost SCTi(Sigma).........................................................219

Jojă ulei - 2.0L Duratec-HE (MI4)..........220Jojă ulei - 2.0L EcoBoost SCTi

(MI4)..............................................................219

Vezi: Kit pentru deplasarea temporară.......235Vezi: Kit pentru deplasarea temporară.......235

376

Index

KKit pentru deplasarea temporară..........235

Informaţii generale............................................235Umflarea pneului...............................................236Utilizarea kitului de vulcanizare

rapidă................................................................236Verificarea presiunii pneului...........................238

LLanţuri zapadă

Vezi: Folosire lanţuri pentru zapadă...........240Vezi: Folosire lanţuri pentru zapadă - 2.0L

EcoBoost SCTi (MI4)..................................240Lămpi auto........................................................53Lămpi ceaţă faţă............................................55Lămpi ceaţă spate.........................................55Lămpi interioare.............................................58

Iluminarea de interior.........................................58Lumina ambiantă................................................59

Lămpile de ceaţă faţăVezi: Lămpi ceaţă faţă........................................55

Lămpi semnalizare.........................................57

Lămpi şi semnale de avertizare................78Atenţionare centură de siguranţă.................80Indicator bujie incandescentă.........................79Indicator control al stabilităţii (ESP)...........80Indicator control automat al vitezei..............79Indicator de schimbare a vitezelor................80Indicator faruri de ceaţă faţă...........................79Indicator faruri de ceaţă spate.......................80Indicator fază lungă............................................80Indicator mesaje..................................................80Indicator pentru faruri.........................................79Indicatorul de avertizare pentru alertă

faţă........................................................................79Indicatorul de monitorizare a punctului

mort......................................................................78Indicatorul de pornire-oprire...........................80Lampa de avertizare la părăsirea benzii de

circulaţie.............................................................79Lampa de avertizare privind presiunea

redusă în pneuri...............................................80Lampă avertizare nivel scăzut de

combustibil.......................................................80Lampă martor de avertizare ABS...................78Lampă martor de avertizare airbag...............78Lampă martor de avertizare baterie.............79Lampă martor de avertizare îngheţ...............79Lampă martor de avertizare motor...............79Lampă martor de avertizare presiune

ulei........................................................................80Lampă martor de avertizare sistem de

frânare.................................................................78Semnalizatoare.....................................................79

Limitator viteză.............................................168Principiu de operare..........................................168

Lumini avarie...................................................56

MMăsuri securitate..........................................135Memorare automată..................................264

377

Index

Meniu opţiuni traseu....................................312Driver........................................................................312Dynamic.................................................................312Eco settings...........................................................312Ferry/motorail......................................................312Motorway...............................................................312Route.......................................................................312Seasonal roads....................................................313Toll............................................................................313Toll sticker..............................................................313

Meniuri audio................................................266Mesaje informaţii...........................................90

Active City Stop.....................................................91Alertarea şoferului...............................................94Asistenţă la urcare pantă..................................94Asistenţă pentru păstrarea benzii de

mers.....................................................................95Bateria şi sistemul de încărcare......................92Control al stabilităţii (ESP)..............................98Controlul automat al fazei lungi......................91Deschidere uşi.......................................................93Frâna de parcare...................................................97Imobilizer motor...................................................94Indicator mesaje..................................................90Intrare fără cheie..................................................94Întreţinere...............................................................96Lumini.......................................................................95Parcarea asistată..................................................97Pornirea motorului...............................................98Pornire-oprire........................................................99Protecţia ocupanţilor..........................................97Servodirecţie..........................................................97Sistem de blocare electrică pentru

siguranţa copiilor.............................................92Sistem de monitorizare a presiunii în

pneuri..................................................................101Sistemul airbag......................................................91Sistemul de alarmă..............................................91Sistemul de climatizare.....................................92Sistemul de control automat al vitezei şi

Sistemul de control adaptiv al vitezei(ACC)...................................................................93

Sistemul de monitorizare a punctuluimort......................................................................92

Transmisie..............................................................99Mod Eco...........................................................134

Principiu de operare...........................................134Mod regional (REG)....................................267

Mufă intrare auxiliară (AUX IN)................271Mufă intrare auxiliară...................................123

NNumăr identificare vehicul.......................247

OOglindă supraveghere copil......................123Oglinzi exterioare electrice...........................71

Oglinzi electrice rabatabile................................71Poziţii înclinare oglindă........................................71

Oglinzi exterioare............................................70Oglinzi rabatabile manual.................................70

OglinziVezi: Geamuri şi oglinzi......................................69Vezi: Geamuri şi oglinzi încălzite...................108

Operare audio...............................................263Oprire motor....................................................131

Autovehicule cu turbocompresor..................131Opţiuni display MP3...................................269

Opţiuni de afişare a textului CD....................270

PParcarea asistată.........................................150

Principiu de operare..........................................150Parcarea asistată - Vehicule cu: Ajutor

la parcare spate.........................................150Parcarea asistată - Vehicule cu: Frana

de parcare fata si spate............................151Manevrarea cu parcarea asistată.................152Pornirea şi oprirea modulului de parcare

asistată...............................................................151Pe scurt...............................................................10

Prezentare generală a exteriorului,faţă........................................................................10

Prezentare generală a exteriorului,spate.....................................................................15

Prezentare generală a interioruluivehiculului............................................................11

Prezentare generală a panoului debord........................................................................12

378

Index

Piese de schimb recomandate....................9Garanţia pieselor de schimb..............................9Întreţinerea programată şi reparaţiile

mecanice..............................................................9Reparaţii în urma coliziunilor..............................9

Pilot automatVezi: Folosire tempomat.................................160

Pilot automat................................................160Principiu de operare..........................................160Vezi: Pilot automat............................................160

Placută identificare vehicul.....................246Plase încărcătură..........................................182

Plasa de reţinere bagaje..................................182Plasă de portbagaj.............................................183

Pneuri de iarnăVezi: Folosire pneuri de iarnă.........................239

PneuriVezi: Roţi şi pneuri.............................................230

Pornirea asistată a vehiculului................228Conectarea cablurilor de pornire.................228Pornirea motorului............................................229

Pornirea şi oprirea motorului....................125Informatii generale.............................................125

Pornire baterie cu cabluriVezi: Pornirea asistată a vehiculului............228

Pornire fără cheie..........................................128Contact cuplat.....................................................128Oprirea motorului cu autovehiculul

staţionar............................................................129Oprirea motorului în timpul mersului..........130Pornirea cu transmisie automată.................128Pornirea cu transmisie manuală...................128Pornirea nereuşită..............................................129Pornirea unui motor diesel..............................129

Pornire motor diesel.....................................127Motor rece sau cald............................................127

Pornire motor pe benzină - E85..............127Pornirea la temperaturi ambiante

scăzute...............................................................127Pornire motor pe benzină..........................126

Motor înecat.........................................................126Motor rece sau cald...........................................126Ralantiul motorului după pornire.................126

Pornire rapidă navigaţie............................306Autovehicule cu sistem de navigaţie CD-SD

sau sistem de navigaţie CD-SDSony...................................................................307

Autovehicule cu sistem de navigaţiemobil.................................................................306

Pornit-oprit......................................................132Principiu de operare...........................................132

Port bagaj pavilion.......................................185Montarea barelor transversale......................185Suport pentru portbagaj..................................185

Port USB...........................................................123Poziţionare scaun copil.................................18Precauţiuni de vreme rece........................194Presiune în pneuri

Vezi: Specificaţiile tehnice..............................242Probleme sistem audio..............................272Procesor de sunet digital (DSP)............266

DSP a ocupării vehiculului.............................266Egalizor DSP........................................................266Modificarea reglajelor DSP............................266

Programare telecomandă..........................30Programarea unei telecomenzi noi...............30Reprogramarea funcţiei de deblocare.........30

Programare telecomandăVezi: Programare telecomandă......................30

Protecţia marginilor uşilor..........................40Principiu de operare............................................40

Protecţia pasagerului....................................25Principiu de operare............................................25

Protecţie câine..............................................183Montarea în spatele scaunelor din

faţă......................................................................184Montarea în spatele scaunelor din

spate..................................................................184Puncte ancorare bagaj................................181Puncte ancorare ISOFIX...............................22

Montarea unui scaun special pentru copiicu chingi de prindere superioare................22

Punctele de ancorare pentru chingasuperioară - vehiculele cu 4 uşi..................22

Punctele de ancorare pentru chingasuperioară - vehiculele cu 5 uşi şibreak.....................................................................22

Puncte de tractare......................................206Amplasarea ochiului de remorcare............206Instalarea ochiului de remorcare................206

Punctele de alimentare auxiliare............122

379

Index

Puncte legătură baterie.............................229Purtare de sarcină.........................................181

Informatii generale..............................................181Purtători de sarcini

Vezi: Port bagaj pavilion...................................185

RRealimentare - E85.....................................139Realimentare..................................................139Recunoaşterea semnelor de

circulaţie.........................................................177Principiu de operare............................................177

Recuperare vehicul.....................................206Redare CD......................................................268Redare fişier MP3........................................269

Redarea unui disc Multi session...................269Reglaj înălţime faruri.....................................56

Poziţii recomandate pentru butonul dereglare pe inălţime a farurilor.....................56

Reglare faruriVezi: Ajustarea farurilor - Vehicule cu: Lumini

fata adaptative/Faruri cu Xenon...............56Reglare intensitate luminoasă

bord.................................................................122Reparare defect minor vopsea................227Repede înainte/înapoi...............................268Repetare melodii CD..................................268

Tipul 1.....................................................................268Tipul 2 şi 3............................................................269

Roţi şi pneuri..................................................230Informatii generale............................................230Specificaţiile tehnice........................................242

SScanare melodii CD....................................269

Tipul 1.....................................................................269Tipul 2 şi 3............................................................269

Scanare posturi radio.................................263Corelarea serviciului DAB................................263Reglarea manuală.............................................263Reglarea prin căutare.......................................263Reglarea prin scanare......................................264

Scaune copii......................................................17Scaune pentru copii pentru diverse grupe

de greutate..........................................................17

Scaune cu acţionare electrică - Vehiculecu: 6-cale de putere numărul delocuri.................................................................117

Scaune cu acţionare electrică - Vehiculecu: 8-cale de putere numărul delocuri................................................................118Reglaţi lungimea şezutului...............................119

Scaune cu acţionare manuală.................114Deplasarea înainte şi înapoi a

scaunelor...........................................................114Reglarea înălţimii scaunului şoferului..........115Reglarea suportului lombar.............................115Reglarea unghiului spătarului.........................115

Scaune încălzite............................................120Scaunele de înălţare......................................21

Pernă de înălţare (Grupa 3)..............................21Scaun de înălţare (Grupa 2).............................21

Scaune...............................................................114Schimbarea acumulatorului de 12 V

.........................................................................229Schimbarea bateriei la

telecomanda................................................30Telecomandă cu cheie tip

escamotabil........................................................31Telecomandă fără cheie tip

escamotabil........................................................31Schimbarea lamelelor de ştergător........50

Lama ştergătorului de lunetă...........................51Lame ştergător de parbriz................................50

Schimbarea protecţiilor marginiloruşilor................................................................40

Schimbarea unei roţi..................................230Asamblarea cheii tubulare pentru

roţi.......................................................................233Cricul vehiculului.................................................231Montarea unei roţi.............................................234Prezoanele...........................................................230Punctele de fixare a cricului şi de

ridicare................................................................231Scoaterea capacelor roţilor............................233Scoaterea unei roţi............................................233Vehiculele cu roată de rezervă......................230

Schimbarea unei sigurante.......................197

380

Index

Schimbarea unui bec...................................60Far..............................................................................60Faruri de ceaţă faţă.............................................63Lampa centrală de stop montată pe

hayon...................................................................66Lampa de apropiere............................................63Lampa din portbagaj, lampa din spaţiul

pentru picioare şi lampa de pehayon....................................................................67

Lampa plăcuţei de înmatriculare..................66Lămpile spate - 4 uşi..........................................65Lămpile spate - 5 uşi..........................................64Luminile de interior..............................................67Semnalizatorul lateral........................................62

Schimbare becVezi: Schimbarea unui bec...............................60

Securitate sistem audio............................262Selecţie melodie..........................................268

Tipul 2 şi 3............................................................268Setare Bluetooth..........................................273

Cerinţe pentru conectarea prinBluetooth..........................................................273

Manipularea telefoanelor................................273Setare telefon................................................274

Agenda telefonică..............................................274Asocierea unui alt telefon cu

Bluetooth..........................................................274Categorii din agenda telefonică....................274Transformarea unui telefon în telefon

activ....................................................................274Setări personalizate......................................89

Dezactivarea semnalelor sonore...................90Setarea limbii........................................................89Unităţi de măsură................................................90Unităţi de măsură pentru

temperatură......................................................90Setări sistem.................................................309

Setările audio.......................................................310Setările ceasului...................................................311Structura meniului - Afişajul informativ şi

multimedia - Autovehicule cu sistem denavigaţie..........................................................309

Structura meniului - Afişajul informativ şimultimedia - Toateautovehiculele................................................310

Sfârşit redare CD..........................................270Sfaturi despre condus................................194

Sfaturi privind conducerea cu ABSVezi: Sfaturi privind conducerea cu sistemul

de antiblocare a frânei.................................145Sfaturi privind conducerea cu sistemul

de antiblocare a frânei.............................145Siguranţa copilului..........................................17Siguranţa şoselei.........................................299

Informaţii privind siguranţa...........................300Siguranţe.........................................................196Sistem monitorizare presiune în

pneuri.............................................................241Resetarea sistemului.........................................241

Sistem navigaţie............................................312Situaţiile rutiere de urgenţă......................195Spălare

Vezi: Curătare exterior......................................226Spălare maşină

Vezi: Curătare exterior......................................226Spălătoare faruri............................................49Spălător parbriz..............................................48Specificaţii bec................................................67Specificaţii tehnice

Vezi: Capacităţi şi specificaţii........................248Stergătoare auto.............................................47Stergătoare

Vezi: Ştergătoare şi spălătoare........................47Stergător şi spălător lunetă.......................49

Spălător lunetă.....................................................49Ştergerea în marşarier........................................49Ştergere intermitentă.........................................49

Strângere centuri siguranţă........................27Suport pahar..................................................123

Cotiera spate........................................................123Suport unitate navigaţie satelit...............124

Reglarea suportului............................................124Suporţi pahare...............................................123SYNC.................................................................316

Informatii generale.............................................316

ŞŞtergătoare parbriz........................................47

Sistem ştergătoare automate.........................47Ştergere intermitentă..........................................47

Ştergătoare şi spălătoare............................47

381

Index

TTablou bord.......................................................75Telefon

Vezi: Folosire telefon.........................................275Telefon..............................................................273

Informatii generale.............................................273Tetiere................................................................115

Ajustarea tetierelor.............................................115Demontarea tetierelor.......................................116

Tractare remorcă - 2.0L EcoBoost SCTi(MI4)..............................................................188

Tractare remorcă..........................................188Drumuri în rampă...............................................188

Tractare............................................................188Tractare vehicul pe roţi.............................206

Autovehicule cu transmisieautomată.........................................................207

Toate autovehiculele........................................206Transmisie automată..................................142

Manetă de eliberare a poziţie de parcare încaz de urgenţă................................................144

Modul Sport şi schimbarea manuală atreptelor de viteză..........................................143

Poziţiile manetei schimbătorului deviteze...................................................................142

Sugestii pentru conducerea cu transmisiaautomată..........................................................144

Transmisie manuală....................................142Selectaţi marşarierul.........................................142

Transmisie.......................................................142Trapă electrică..............................................108

Deschiderea şi închiderea automată atrapei .................................................................109

Deschiderea şi închiderea trapei..................109Funcţia trapei de rememorare a

comenzilor........................................................110Modul de siguranţă al trapei...........................110Protecţia trapei împotriva prinderii

mâinilor.............................................................109Rabatarea trapei................................................109

TrapăVezi: Trapă electrică..........................................108

Triunghi reflectorizant.................................195Trusa de prim ajutor....................................195Trusă reparaţie pneu

Vezi: Kit pentru deplasarea temporară.......235

UUpgradari hartă.............................................315USB

Vezi: Folosire dispozitiv USB.........................296Utilizare a Active City Stop - 2.0L

EcoBoost SCTi (MI4)...............................180Activarea şi dezactivarea sistemului..........180

Utilizare a Active City Stop.......................180Activarea şi dezactivarea sistemului..........180

Utilizarea asistenţei pentru păstrareabenzii de mers.............................................175Activarea şi dezactivarea sistemului............175Avertizările sistemului.......................................175

Utilizarea avertizării pentru banda deplecare............................................................172Activarea şi dezactivarea sistemului............172Avertizările sistemului.......................................173Setarea nivelului de vibraţie a

volanului............................................................173Setarea sensibilităţii sistemului.....................173

Utilizarea avertizării şoferului...................170Activarea şi dezactivarea sistemului...........170Afişajul sistemului................................................171Avertizările sistemului.......................................170Resetarea sistemului..........................................171

Utilizarea controlului automat alvitezei.............................................................164Dezactivarea automată...................................165Dezactivarea temporară a sistemului.........165Oprirea sistemului..............................................165Pornirea sistemului............................................164Schimbarea vitezei setate...............................164Setarea distanţei faţă de vehiculul din

faţă......................................................................164Setare viteză........................................................164

Utilizarea recunoaşterii semnelor decirculaţie.........................................................177Activarea şi dezactivarea sistemului............177Afişajul sistemului...............................................177Setarea avertismentului privind viteza în

sistem..................................................................177Utilizarea recunoaşterii vocale................318

Iniţierea unei sesiuni vocale............................318Interacţiunea cu şi feedback de la

sistem.................................................................319Sfaturi utile............................................................318

382

Index

Utilizarea SYNC® cu player-ul dvs.media............................................................335Accesarea bibliotecii de melodii USB........338Caracteristicile meniului media...................338Ce se redă?..........................................................336Comenzile vocale pentru conţinut

media................................................................336Conectarea playerului media digital la

portul USB.......................................................335Dispozitive Bluetooth şi setări de

sistem...............................................................340Utilizarea SYNC cu telefonul dvs...........320

Accesarea caracteristicilor prin intermediulmeniului telefonului celular.......................325

Accesarea setărilor telefonuluicelular................................................................328

Asocierea altor telefoane celulare...............321Asocierea unui telefon celular pentru prima

dată....................................................................320BT Devices............................................................329Comenzile vocale pentru telefonul

celular.................................................................321Efectuarea apelurilor........................................323Mesageria de text..............................................326Opţiunile pentru telefonul celular în timpul

unui apel activ................................................324Primirea apelurilor.............................................324

VVentilaţie

Vezi: Control climatizare..................................102Ventile

Vezi: Guri de ventilare........................................102Verificare fluid frână şi ambreiaj.............222Verificare lamele stergător.........................50Verificare lichid răcire motor.....................221

Completarea cu ulei...........................................221Verificarea nivelului lichidului de

răcire...................................................................221Verificare lichid răcire

Vezi: Verificare lichid răcire motor.................221Verificare lichid stergător..........................222Verificare ulei motor...................................220

Completarea cu ulei...........................................221Verificarea nivelului de ulei.............................220

Verificare uleiVezi: Verificare ulei motor...............................220

VINVezi: Număr identificare vehicul...................247

Volan...................................................................45

383

Index

CG3568ro

manual ford focus

Documents