Manual de utilizare

SB 760SBE 760

2

1min

L

R0

1

2

3 4 5 6 7

8

910

SB 760

A

B

-3--1-

-1-

-2-

-2- -3-

-3--1-

3

SB 7

60*1

) 008

40..

SBE

760

*1) 0

0841

..

P1 W 067067P2 W 073073

n1 /min1 1200 0-12002 3200 0-3200

n2 /min1 0080082 2300 2300

ø max. mm (in) 2 16

(5/8“)16

(5/8“)

s max. /min.bpm 2 58000 58000

ø max. mm(in)

1 40 (1 9/16“) 40 (1 9/16“)

2 25(1“)

25(1“)

ø max. mm(in)

1 13(1/2“)

13(1/2“)

2 8(5/16“)

8(5/16“)

b mm(in)

1,5-13(1/16“- 1/2“)

1,5-13(1/16“- 1/2“)

G UNF(in) 1/2“-20 1/2“-20

H mm(in)

6,35(1/4“)

6,35(1/4“)

m kglbs

2,3(5.1)

2,3(5.1)

D mm(in)

43(1 11/16“)

43(1 11/16“)

ah,ID/kh,ID m/s2 12,7 / 1,5 12,7 / 1,5

ah,D/kh,D m/s2 3,5 / 1,5 3,5 / 1,5LpA/KpA dB(A) 95,5 / 3 95,5 / 3

LWA/KWA dB(A) 106,5 / 3 106,5 / 3

12.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010

2016-07-27, Volker Siegle

Director inovatii, cercetare si dezvoltare*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

A

B

C

A B C D E F

300 450 600 750 900 1200 .../min

900 1200 1650 2100 2500 3200 .../min

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

ømm

ømm 4 F F F F 6 E F F F 8 E E F F 10 D D F F 13 C F F F 16 F F 20 F 30 F 40 F

SBE 760

5

Manual de utilizare

Declaram pe proprie raspundere ca aceste masinide gaurit rotopercutoare, identificate prin tip si serie *1), corespund tuturor precizarilot relevanteale directivelor *2) si normeor *3). Documentatia tehnica se gasesc la *4) - vezi pag. 3.

Masina poate gauri fara percutie metal, lemn, ma-teriale sintetice si similare si poate gauri cu per-cutie beton, piatra si materiale similare. In plusmasina poate insuruba si taia filete (nu si tipulSB 760).Pentru pagubele ce rezulta in urma utilizarii ne-corespunzatoare raspunde numai utilizatorul.Respectati regulile generale de protectia impo-triva accidentelor precum si instructiunile desiguranta anexate.

Respectati pasajele din text marcate cuacest simbol pentru siguranta dvs. sia masinii dvs.!

AVERTIZARE – Cititi manualul de utilizarepentru a diminua riscul de ranire.

AVERTIZARE: Cititi toate instructiunile si recomandarile de siguranta. Nerespec-

tarea instructiunilor si recomandarilor de sigurantapoate duce la electrocutare, incendiu si/sau ranirigrave.Pastrati toate instructiunile si recomandarilede siguranta pentru consultare ilterioara.Transmiteti masina altor persoane numai insotitade aceste documente.

Utilizati antifoane cand gauriti cu percutie. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea

auzului.Utilizati manerul suplimentar livrat impreunacu masina. Puerderea controlului asupra ma-sinii poate provoca raniri grave.Tineti masina de suprafetele e prindere izolatecand executati lucrari in cursul carora unealtapoate intalni circuite electrice ascunse sau pro-priul cordon de alimentare. Contactul cu uncircuit sub tensiune poate pune sub tensiune sicomponentele metalice ale masinii si poate ducela electrocutare.

Scoateti stecherul din priza inainte de orice ope-ratie de reglare sau intretinere.Evitati pornirea accidentala: deblocati intotdeauna interupatorul cand scoatei stecherul din priza saucand intervine o pana de curent.Asigurati-va ca in zona de lucru nu exista circuiteelectrice, de apa sau de gaze (utilizati un detectorde metale).Asigurati piesele de dimensiuni mici astfel incatsa nu fie antrenate de birghiu in timpul operatieide gaurire (ex. fixati intr-o menghina sau cu clemepe bancul de lucru).Nu atingeti unealta in rotatie! Indepartati spanulsi alte materiale numai cand masina este inrepaus.Cuplaj automat de siguranta Metabo S. Cand intervine cuplajul de siguranta opriti imediat masina!Cand unealta se blocheaza sau se agata in materialputerea motorului scade.Pentru a controla forteleridicate generate de blocaj, tineti bine masina cuambele maini de manerele din dotare, adoptati opozitie sigura si lucrati cu multa atentie.Nu utilizati cuplajul automat de siguranta Metabo Spentru a limita cuplul de rotatie.Atentie la suruburile blocate (insurubarea in betona suruburilor cu filet metric sau in inch)! Capulsurubului se poate rupe si la nivelul manerului potaparea cupluri de rotatie ridicate.Pulberile de materiale ca vopsele pe baza de plumb,unele esente de lemn, minerale si metale pot dauna sanatatii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate determina reactii alergice si/sau imbolnavireacailor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoaneloraflate in apropiere.Pulberile anumitor esente de lemn, ca stejar sau fag, sunt considerate cancerigene in special in combinatie cu aditivii pentru prelucrarea lemnului(crom, substante de protectie). Materialele carecontinazbest pot fi prelucrate numai de profesionisti.- Utilizati instalatii de aspirare.- Asigurati o buna aerisire a locului de munca.- Utilizati masca de respirat cu filtru de clasa P2.Respectati prevederile nationale in vigoare referi-toare la materialele prelucrate.

Vezi pag. 2.1 Comutator pentru treptele de viteza2 Maner suplimentar

1. Declaratie de conformitate

2. Utilizarea corespunzatoare

3. Instructiuni generale desiguranta

5. Descriere

4. Instructiuni speciale desiguranta

6

3 Mandrina cu coroana dintata *4 Mandrina cu fixare rapida *5 Limitator adancime de gaurire6 Comutator functie (gaurire/gaurire cu percutie)7 Comutator directie de rotatie8 Buton blocare pentru functionare continua9 Selector turatie *

10 Intrerupator tragaci* in functie de dotare

Inainte de punerea in functiune asigurati-vaca tensiunea si frecventa inscrise pe placuta

de identificare coincid cu valorile din reteaua dealimentare.

Pentru a asigura fixarea sigura a mandri-nei: Dupa prima gaurire (functionare spre

dreapta) strangeti din nou cu o surubelnita surubulde siguranta din interiorul mandrinei (daca exista/in functie de model). Atentie filet invers/stanga!(vezi capitolul 7.9)6.1 Montajul manerului suplimentar (2)

Din motive de siguranta utilizati obligatoriumanerul suplimentar livrat.

Deschideti inelul de fixare, rotind manerul supli-mentar (2) spre stanga. Introduceti manerul su-plimentar pe gatul masinii. Impingeti manerul su-plimentar spre fata pana cand nu mai poate fi rotit.Trageti inapoi in unghiul dorit si spoi strangeti bine.

7.1 Reglarea limitatorului de adancime Desurubati manerul suplimentar (2). Reglati limita-torul adancimii de gaurire (5) la adancimea doritasi strangeti bine manerul suplimentar.

7.2 Reglare directie de rotatie, sigurantapentru transport (blocaj pornire)

Actionati comutatorul directiei de rotatie (7)numai cu motorul oprit.

Vezi pag. 2:R = functionare spre dreaptaL = functionare spre stanga0 = pozitie mediana: siguranta pentru transport

(pornire blocata)Mandrina trebuie sa fie bine insurubata peax si surubul de siguranta din interiorul

mandrinei (daca exista/in functie de model) trebuiesa fie bine strans cu o surubelnita. (Atentie: filetstanga!). In cazul functionarii spre stanga (ex. lainsurubat) se poate desprinde.

7.3 Comutare gaurire/gaurire cu percutieSelectati functia dorita prin deplasarea selec-torului (6).

Gaurire

Gaurire cu percutie

Executati gaurirea cu percutie cu turatie mare.Gaurirea si gaurirea cu percutie se exe-cuta numai in functinare spre dreapta.

7.4 Selectarea treptei de vitezaSelectati treapta de viteza dorita prin rotireaselectorului (1).Comutati numai cand motorul este in curs de oprire (porniti/opriti scurt).

Viteza 1 (turatie joasa, cuplu ridicat)de ex. pentru insurubat si gaurit

Viteza 2 (turatie ridicata) de ex. pentru gaurit

7.5 Selectare turatieSelectati turatia maxima cu selectorul (10). Pentruturatii recomandate pentru gaurire vezi pag. 4.

7.6 Pornire/oprire, selectare turatiePornire, turatie: Apasati intrerupatorul tragaci

(10). SBE 760: Turatia poate fi modificata prinapasarea tragaciului.Pentru oprire eliberati tragaciul.

Functionarea continua: Cu tragaciul (10) apa-sat, actionati butonul de blocare (9) si elibe-rati tragaciul. Pentru oprirea masinii apasati din nou tragaciul (10) si apoi eliberati-l.

In modul de functionare continua masinafunctioneaza chiar daca este scapata din

mana. De aceea tineti bine masina cu ambelemaini de manerele din dotare, adoptati o pozi-tie sigura si lucrati cu multa atentie.

7.7 Inlocuirea uneltei cu mandrina cu fixare rapida (4)

Vezi fig. A, pag. 2.Deschideti mandrina: Tineti bine inelul de fixare si cu cealalta manarotit mantaua in directia sagetii -1-.Zgomotul metalic perceput dupa deschiderea man-drinei (functional) se opreste prin rotirea mantaleiin sens invers.Cand mandrina este blocata: Scoateti stecherul din priza. Tineti bine capul man-drinei cu o cheie fixa si rotiti cu forta mantaua indirectia sagetii -1-.Fixarea uneltei:- Introduceti unealta -2- cat mai adanc posibil.- Tineti bine inelul de fixare si cu cealalta mana

rotiti mantaua in directia sagetii -3- pana cand invingeti rezistenta mecanica.

6. Punerea in functiune

7. Utilizarea

7

- Atentie! Unealta nu este inca fixata!Continuati sa rotiti mantaua (trebuie sa auzitio serie de ‘clicuri’) pana cand rotire nu maieste posibila - abia acum unealta este fixata in siguranta.

In cazul uneltelor cu coada moale, strangeti dinnou dupa i scurta perioada de gaurire.

7.8 Inlocuirea uneltei cu mandrina dintata (3)Vezi fig. B, pag. 2.Deschiderea mandrinei: Deschideti mandrina cucoroana dintata cu cheia de mandrina -1-.Fixarea uneltei: Introduceti unealta -2- cat maiadanc posibil si strangeti uniform cu cheia demandrina in toate cele 3 orificii -3-.

7.9 Desurubarea mandrinei (pentru insurubatfara mandrina sau pentru utilizarea deaccesorii cu fixare directa)(vezi fig. A, B, pag. 3)

Nota pentru fig. A, B: Loviti usor cu un ciocan decauciuc, ca in figura, pentru deblocare apoi desu-rubati.Nota: Bucsa de fixare pentru bituri de insurubat(cod 6.31281) fixeaza bitul in orificiul hexagonal din interiorul axului.

Curatarea mandrinei rapide:Dupa o perioada mai lunga de functionare tinetimandrina cu deschiderea in jos si deschideti com-plet si inchideti mandrina de cateva ori. Prafulacumulat cade prin deschidere. Se recomanda utilizarea unui spray de curatare pentru bacurilemandrinei si deschiderile acestora.

Utilizati numai accesorii Metabo originale.Utilizati numai accesorii care indeplinesc cerin-tele si datele tehnnice specificate in acest manual.Montati accesoriile in siguranta. Daca utilizati ma-sina montata intr-un suport: fixati sigur masina.Pierderea controlului asupra masinii poate pro-voca raniri grave.Programul complet de accesorii se gaseste incatalogul general Metabo.

Masinile electrice defecte pot fir reparate numaide personal calificat! Prezentati masinile Metabo defecte la ateliereservice autorizate.Lista pieselor de schimb se gaseste la distribui-torii autorizati.

Respectati normele nationale pentru debarasareaecologica si reciclarea masinilor, ambalajelor siaccesoriile uzate.

Numai pentru statele UE: Nu aruncati masinileelectrice in gunoiul menajer! Conform Direc- tivei europene 2002/96/CE pentru masini elec-

trice si electronice uzate si transpunerea in legislatianationala, masinile electrice uzate trebuie colectatediferentiat si supuse unui proces de ecologic de re-valorificare.

Explicatii la datele de la pag. 3.Sub rezerva modificarilor tehnice.P1 =putere absorbitaP2 =putere nominalan1* = turatie in relantin2* = turatie in sarcinaø max =diametru max. de gaurires max = frecventa max. percutiib =deschidere mandrinaG =filet ax de gaurireH =ax de gaurire cu hexagon interiorm =greutateD =diametru gat masinaValori masurate exprimate conform EN 60745.

Masina cu clasa de protectie II~ Curent alternativDatele tehnice au tolerante in functie de standar-dele in vigoare.* Interferenteole cu energie de inalta frecventa potdetermina fluctuatii ale turatiei. Acestea disparcand interferentele inceteaza.

Valori emisiiAceste valori permit evaluarea emisiilor ma-

sinii si compararea masinilor intre ele. In functiede conditiile de utilizare si starea masinii sau acce-soriilor expunerea reala poate fi mao mare saumai mica decat valorile specificate. Pentru eva-luare luati in calcul pauzele de lucru si fazele cusolicitare redusa. Pe baza valorilor evaluate adap-tate luati masuri de protectie pentru utilizator: de ex. masuri organizatorice.Valoare totala vibratii (suma vectoriala pe treicoordonate) exprimate conform EN 60745:ah, ID =valoare emisie vibratii

(gaurire cu percutie in beton)ah, D =valoare emisie vibratii

(gaurire in metal)Kh, ID/D = incertitudine (vibratie)Nivele acustice tipice exprimate in A:LpA = nivel presiune acustica

8. Curatare, intretinere

9. Accesorii

10. Reparatii

11. Protectia mediului

12. Date tehnice

LWA = nivel de putere acusticaKpA, KWA = incertitudine

Utilizati antifoane!