manual de exploatare - das internetportal für …. pe lista de calculator anexată. ... 16.15...

Manual de exploatare

Disc scurt

Rubin 9 KUA

- RO -

Nr. art.175_3669

5/09.13

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany

Telefon +49 28 02 81 0, fax +49 28 02 81 220 [email protected], www.LEMKEN.com

1

Stimate client!

Vrem să vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi acordat-o la cumpărarea acestui aparat. Puteţi beneficia de avantajele aparatului numai dacă operarea şi utilizarea acestuia sunt corespunzătoare. La predarea acestui aparat aţi fost deja instruit de către reprezentantul dumneavoastră comercial cu privire la operare, re-glare şi întreţinere. Această scurtă instruire necesită totuşi suplimentar un studiu amănunţit al manualului de exploatare.

Acest manual de exploatare vă ajută să cunoaşteţi mai bine aparatul LEMKEN GmbH & Co. KG şi să utilizaţi posibilităţile de utilizare conform destinaţiei.

Manualul de exploatare conţine indicaţii importante despre cum se utilizează apa-ratul în siguranţă, corect şi economic. Respectarea sa vă ajută să evitaţi pericole, să reduceţi defecţiunile şi timpii de nefuncţionare şi să creşteţi fiabilitatea, precum şi durata de serviciu. Înainte de punerea în funcţiune, citiţi amănunţit şi cu atenţie manualul de exploatare.

Asiguraţi-vă că manualul de exploatare se află mereu în locul de utilizare a apara-tului.

Manualul de exploatare trebuie citit şi respectat de fiecare persoană care este însărcinată cu următoarele lucrări:

Ataşarea şi detaşarea,

Reglajele,

Exploatarea,

Întreţinerea şi revizia,

Remedierea defecţiunilor,

Scoaterea definitivă din funcţiune şi eliminarea ca deşeu.

2

Comandarea pieselor de schimb

Maşinii i se ataşează o fişă a maşinii, în care sunt consemnate toate subansam-blurile relevante ale acestui produs. Lista cu piese de schimb ce însoţeşte maşina dvs. cuprinde, pe lângă subansamblurile relevante din punctul dvs. de vedere, şi piese care nu sunt concepute pentru maşina dvs. Aveţi în vedere să nu comandaţi decât piese de schimb aparţinând subansamblurilor indicate în fişa maşinii dvs., resp. pe lista de calculator anexată. Vă rugăm ca la comandarea pieselor de schimb să precizaţi denumirea tipului şi numărul de fabricaţie al maşinii. Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de identificare. Inscrieţi aceste date în rubricile de mai jos, pentru a le avea mereu la îndemână.

Denumirea tipului:

Numărul de fabricaţie:

Vă rugăm să aveţi în vedere a nu instala decât piese de schimb originale marca LEMKEN. Piesele-imitaţii influenţează în mod negativ funcţionarea maşinii, prezin-tă durate de viaţă mai scăzute şi implică riscuri şi pericole ce nu pot fi estimate de către LEMKEN GmbH & Co. KG. De asemenea, ele amplifică cheltuielile de întreţinere.

Service şi piese de schimb

Informaţii în legătură cu service-ul şi piesele de schimb puteţi obţine de la comer-ciantul dvs. de la faţa locului sau de pe paginile noastre de Internet de la adresa www.lemken.com.

Cuprins

3

CUPRINS

Cuprins ............................................................................................................................. 3

1 Generalităţi ............................................................................................................... 10

1.1 Răspundere .................................................................................................................. 10

1.2 Garanţia legală ............................................................................................................. 10

1.3 Dreptul de autor ........................................................................................................... 11

1.4 Accesorii opţionale ..................................................................................................... 11

2 Simbolurile folosite în instrucţiunea de exploatare ............................................. 12

2.1 Clase de pericol ........................................................................................................... 12

2.2 Indicaţii ......................................................................................................................... 12

2.3 Protecţia mediului ....................................................................................................... 12

2.4 Marcarea unor pasaje de text ..................................................................................... 13

3 Măsuri de siguranţă şi de protecţie ....................................................................... 14

3.1 Grup de ţintă ................................................................................................................ 14

3.2 Utilizarea conform destinaţiei .................................................................................... 14

3.3 Dispozitivele de siguranţă ale aparatului .................................................................. 15

3.4 Simboluri de siguranţă şi avertizare .......................................................................... 15

3.4.1 Generalităţi ................................................................................................................ 15

3.4.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare ...................................................................... 15

3.5 Poziţia plăcuţelor de avertizare .................................................................................. 18

3.5.1 Rubin 9 KUA cu dispozitiv tip semiremorcă, având posibilitate de combinare cu o semănătoare ............................................................................................................. 18

3.5.2 Rubin 9 KUA cu dispozitivul tip semiremorcă pentru transport .................................. 18

3.6 Indicaţii speciale de siguranţă ................................................................................... 19

3.7 Zonele periculoase ...................................................................................................... 21

3.7.1 Zone de pericol la utilizarea aparatului ...................................................................... 21

3.7.2 Zona periculoasă la închidere şi deschidere prin rabatare ........................................ 22

3.8 Pericole reziduale ........................................................................................................ 23

3.8.1 Pericole generate de sistemele mecanice ................................................................. 23

3.8.2 Pericole generate de sistemele hidraulice ................................................................. 23

Cuprins

4

3.8.3 Pericole generate de funcţionare ............................................................................... 23

3.9 Reguli şi prevederi de aplicat ..................................................................................... 24

3.10 Utilizarea pe drumuri publice ..................................................................................... 25

3.10.1 Instalaţia de iluminat şi sistemul de marcare ............................................................. 25

3.10.2 Cerinţe faţă de tractor ................................................................................................ 25

3.10.3 Viteză admisă de transport ........................................................................................ 26

3.10.4 Înclinare laterală admisă în timpul transportului ......................................................... 27

3.10.5 Controlul la pornire .................................................................................................... 27

3.10.6 Comportarea corectă în traficul rutier ........................................................................ 28

3.11 Îndatoriri ale operatorului ........................................................................................... 29

3.12 Exploatarea sigură a maşinii ...................................................................................... 30

3.12.1 Generalităţi ................................................................................................................ 30

3.12.2 Selectarea şi calificarea personalului......................................................................... 31

4 Recepţia maşinii ...................................................................................................... 32

5 Structura şi descrierea ........................................................................................... 33

5.1 Vedere de ansamblu ................................................................................................... 33

5.2 Funcţie ......................................................................................................................... 35

5.2.1 Ghidare tirant inferior ................................................................................................. 35

5.2.2 Dispozitiv de tip semiremorcă combinat .................................................................... 35

5.2.3 Dispozitiv de tip semiremorcă de transport ................................................................ 35

5.2.4 Discurile concave ...................................................................................................... 35

5.2.5 Valţurile ...................................................................................................................... 36

5.2.6 Dispozitiv hidraulic de blocare la transport ................................................................ 36

5.2.7 Instalaţia de iluminare ................................................................................................ 36

5.2.8 Limitator lateral .......................................................................................................... 36

5.2.9 Grapă de impact ........................................................................................................ 36

5.2.10 Marcator de urme ...................................................................................................... 36

5.2.11 Componentele cuplajului ........................................................................................... 37

5.2.12 Proţapul hidraulic ....................................................................................................... 37

5.2.13 Instalaţia de frânare cu aer comprimat ...................................................................... 38

5.2.14 Instalaţia hidraulică de frânare ................................................................................... 41

6 Pregătiri la tractor ................................................................................................... 43

6.1 Anvelope ...................................................................................................................... 43

Cuprins

5

6.2 Bare de ridicare ........................................................................................................... 43

6.3 Lanţuri de limitare, stabilizatori ai sistemului cu trei puncte .................................. 43

6.4 Surse de curent necesare ........................................................................................... 44

6.5 Echipamentul hidraulic necesar ................................................................................ 45

6.5.1 Aparat cu racorduri pneumatice separate .................................................................. 46

6.5.2 Aparate tip semiremorcă cu supapă cu 6/2 căi la Solitair 9 ....................................... 46

6.5.3 Aparate tip semiremorcă cu sistem de comandă electromagnetic ............................. 47

6.6 Instalaţia de frână ........................................................................................................ 48

6.6.1 Instalaţia de frânare cu aer comprimat ...................................................................... 48

6.6.2 Instalaţia hidraulică de frânare ................................................................................... 48

6.6.3 Fără instalaţie de frânare ........................................................................................... 49

6.7 Ghidare tirant inferior ................................................................................................. 50

6.8 Instalaţie de tracţiune ................................................................................................. 51

6.9 Instalaţia hidraulică ..................................................................................................... 52

6.9.1 Deplasarea de transport ............................................................................................ 52

6.9.2 Aplicaţia de lucru ....................................................................................................... 52

6.9.3 Ataşarea şi detaşarea ................................................................................................ 52

7 Pregătiri la maşină .................................................................................................. 53

7.1 Montaj final .................................................................................................................. 53

7.2 Aparat cu instalaţie de frânare cu aer comprimat .................................................... 53

7.3 Demontarea instalaţiei de iluminare .......................................................................... 54

8 Ataşarea aparatului ................................................................................................. 56

8.1 Aparat cu ghidare tirant inferior ................................................................................. 58

8.2 Aparatul cu proţap hidraulic ....................................................................................... 65

9 Închiderea şi deschiderea prin rabatare a părţilor laterale ................................. 70

9.1 Închiderea prin rabatare.............................................................................................. 70

9.2 Deschiderea prin rabatare (derabatarea) .................................................................. 73

10 Deplasarea pe drumuri publice .............................................................................. 75

10.1 Generalităţi ................................................................................................................... 75

10.2 Pregătirea pentru deplasarea pe drumuri publice .................................................... 75

Cuprins

6

10.3 Dispozitiv hidraulic de blocare la transport .............................................................. 75

10.4 Ventile de închidere .................................................................................................... 75

10.5 Dispozitivele de protecţie ........................................................................................... 76

10.6 Instalaţia de iluminare şi recunoaşterea ................................................................... 78

10.6.1 Generalităţi ................................................................................................................ 78

10.6.2 Instalaţia de iluminare ................................................................................................ 78

10.6.3 Montarea instalaţiei de iluminare ............................................................................... 79

10.6.4 Verificarea instalaţiei de iluminare ............................................................................. 80

10.6.5 Instalaţia de recunoaştere ......................................................................................... 80

10.6.6 Plăcuţa cu numere ..................................................................................................... 81

10.7 Marcator de urme ........................................................................................................ 81

10.8 Instalaţia hidraulică de frânare ................................................................................... 82

10.9 Dimensiunile de transport .......................................................................................... 83

10.9.1 Aparat cu ghidare tirant inferior ................................................................................. 83

10.9.2 Aparatul cu proţap hidraulic ....................................................................................... 83

10.9.3 Aparat cu părţi laterale nerabatabile .......................................................................... 83

11 Funcţionarea ............................................................................................................ 84

11.1 Viteza de lucru ............................................................................................................. 84

11.2 Reglarea punctului de tracţiune ................................................................................. 85

11.3 Adâncimea de lucru a discurilor concave ................................................................. 87

11.4 Grapă de impact .......................................................................................................... 89

11.4.1 Reglarea distanţei ...................................................................................................... 90

11.4.2 Reglarea poziţiei pe înălţime ..................................................................................... 91

11.4.3 Reglarea unghiului de înclinare ................................................................................. 92

11.5 Tablele de ghidare ....................................................................................................... 92

11.6 Limitatoarele laterale .................................................................................................. 93

11.7 Tracţiunea laterală ....................................................................................................... 94

11.8 Marcator de urme ........................................................................................................ 95

11.8.1 Reglarea adâncimii de pătrundere ............................................................................. 96

11.8.2 Închiderea prin rabatare a marcatorului de urme ....................................................... 97

11.8.3 Deschiderea prin rabatare a marcatorului de urme ................................................... 99

Cuprins

7

11.9 Valţuri ......................................................................................................................... 100

11.9.1 Generalităţi .............................................................................................................. 100

11.9.2 Valţul cu cuţite ......................................................................................................... 101

11.10 Aplicarea presiunii pe valţuri ................................................................................... 103

11.10.1 Generalităţi ........................................................................................................ 103

11.10.2 Aparatul de prelucrare a solului cu un dispozitiv de tip semiremorcă combinat 103

11.11 Comanda hidraulică .................................................................................................. 105

11.11.1 Supapa cu 6/2 căi ............................................................................................. 105

11.11.2 Comanda electromagnetică .............................................................................. 105

11.12 Întoarcerea la capăt de rând ..................................................................................... 108

11.12.1 Aparat cu ghidare tirant inferior ......................................................................... 108

11.12.2 Aparatul cu proţap hidraulic .............................................................................. 108

12 Detaşarea ............................................................................................................... 109

13 Componentele cuplajului ..................................................................................... 115

14 Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte ................................................. 116

14.1 Ataşarea unui aparat de utilare ................................................................................ 116

14.2 Coborârea aparatului de utilare ............................................................................... 117

14.3 Demontarea aparatului ataşabil ............................................................................... 117

15 Scoaterea din funcţiune a maşinii ....................................................................... 118

15.1 Oprirea maşinii în cazuri de urgenţă ....................................................................... 118

15.2 Dezafectare ................................................................................................................ 118

16 Întreţinere şi reparaţii ........................................................................................... 119

16.1 Indicaţii speciale de siguranţă ................................................................................. 119

16.1.1 Generalităţi .............................................................................................................. 119

16.1.2 Calificarea personalului ........................................................................................... 119

16.1.3 Echipamentul de protecţie ....................................................................................... 119

16.1.4 Oprirea aparatului pentru întreţinere curentă şi revizie ............................................ 120

16.1.5 Lucrările la sistemul hidraulic ................................................................................... 120

16.1.6 Lucrările la sistemul electric ..................................................................................... 121

16.1.7 Lucrările sub maşina ridicată ................................................................................... 121

16.1.8 Scule folosite ........................................................................................................... 121

Cuprins

8

16.2 Protecţia mediului ..................................................................................................... 122

16.3 Lubrifierea .................................................................................................................. 123

16.4 Intervale de întreţinere .............................................................................................. 124

16.4.1 După prima luare în exploatare (cel târziu după 2 ore) ............................................ 124

16.4.2 Verificarea zilnică .................................................................................................... 124

16.4.3 Verificarea săptămânală .......................................................................................... 125

16.4.4 Planul de lubrifiere ................................................................................................... 126

16.4.5 Vedere de ansamblu puncte de lubrifiere ................................................................ 127

16.5 Scurgerea apei din rezervorul de aer comprimat ................................................... 132

16.6 Instalaţie de frânare .................................................................................................. 133

16.6.1 Verificarea instalaţiei de frână – frâna cu aer comprimat ......................................... 134

16.6.2 Verificarea instalaţiei de frână – frâna hidraulică ..................................................... 135

16.6.3 Ajustarea instalaţiei de frână ................................................................................... 136

16.6.4 Poziţia manetei de frână .......................................................................................... 136

16.6.5 Reglarea forţei de frânare ........................................................................................ 138

16.6.6 Schimbarea plăcuţelor de frână ............................................................................... 139

16.7 Curăţarea filtrului ...................................................................................................... 139

16.8 Cupluri de strângere ................................................................................................. 140

16.8.1 Generalităţi .............................................................................................................. 140

16.8.2 Şuruburi și piuliţe din oţel ......................................................................................... 140

16.8.3 Prezoanele roţilor și piuliţele roţilor .......................................................................... 141

16.9 Verificarea îmbinărilor de legătură la tractor .......................................................... 141

16.9.1 Cuplaje .................................................................................................................... 141

16.9.2 Fişa de conectare şi cablul ...................................................................................... 141

16.10 Schimbaţi cuţitele grapelor de impact ..................................................................... 142

16.11 Schimbarea tablelor de ghidare ............................................................................... 143

16.12 Înlocuirea discurilor marcatoarelor de urme .......................................................... 144

16.13 Schimbarea limitatorului lateral ............................................................................... 145

16.14 Schimbarea discurilor concave ............................................................................... 146

16.15 Presiunea aerului în anvelope .................................................................................. 147

16.16 Raclor ......................................................................................................................... 148

Cuprins

9

16.16.1 Raclorul valţului cu inel de cauciuc ................................................................... 148

16.16.2 Racloarele valţului cu inel flexibil ....................................................................... 148

16.16.3 Racloarele valţului tăvălugului trapezoidal ........................................................ 149

17 Date tehnice ........................................................................................................... 150

17.1 Aparat cu ghidare tirant inferior ............................................................................... 150

17.2 Aparatul cu proţap hidraulic ..................................................................................... 151

17.3 Aparat cu secţiuni de lucru nerabatabile ................................................................ 152

18 Plăcuţă de fabricaţie ............................................................................................. 153

19 Zgomotul, sunetul aerului .................................................................................... 153

20 Note ........................................................................................................................ 153

Index ............................................................................................................................. 154

Declaraţie de conformitate CE ................................................................................... 155

Generalităţi

10

1 GENERALITĂŢI

1.1 Răspundere

Sunt valabile "Condiţiile generale de afaceri şi de livrare" ale firmei LEMKEN GmbH & Co. KG, în special paragraful IX. Răspundere. Răspunderea Conform celor prestabilite de aceste condiţii, răspunderea firmei LEMKEN GmbH & Co. KG pentru vătămări de persoane sau prejudicii materiale este exclusă, dacă aceste prejudicii se bazează pe una sau mai multe din cauzele următoare:

Utilizarea aparatului neconform scopului, vezi şi secţiune "Utilizarea conform destinaţiei",

Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare şi indicaţiilor de siguranţă rezultate de aici,

Modificări constructive arbitrare ale aparatului,

Monitorizare deficientă a pieselor supuse uzurii,

Lucrări de revizie efectuate incorect, respectiv neexecutate la timp,

Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale LEMKEN GmbH & Co. KG,

Accidente sau deteriorare prin influenţe externe sau forţă majoră.

1.2 Garanţia legală

Sunt valabile în principiu "Condiţiile de afaceri şi de livrare" ale firmei LEMKEN GmbH & Co. KG.

Durata garanţiei legale este de un an, începând cu primirea aparatului. Remediem eventualele defecţiuni la aparat conform directivelor LEMKEN privind garanţia legală.

Generalităţi

11

1.3 Dreptul de autor

Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă un document în sensul legii contra concurenţei neloiale.

Dreptul de autor revine firmei

Lemken GmbH & Co. KG

Weseler Straße 5

D-46519 Alpen

Acest manual de exploatare este destinat administratorului/utilizatorului aparatului. El conţine texte şi desene care, fără acordul expres al producătorului nu poate fi, total sau parţial

multiplicat,

divulgat sau

comunicat în vreun fel.

Contravenţiile obligă la despăgubire.

1.4 Accesorii opţionale

Aparatele LEMKEN pot fi dotate cu accesorii opţionale. Manualul de exploatare descrie în cele ce urmează atât piesele de serie, cât şi accesoriile opţionale.

Vă rugăm să aveţi în vedere că: acestea diferă în funcţie varianta de echipare.

Simbolurile folosite în instrucţiunea de exploatare

12

2 SIMBOLURILE FOLOSITE ÎN INSTRUCŢIUNEA DE EXPLOATARE

2.1 Clase de pericol

În instrucţiunea de exploatare sunt folosite următoarele semne pentru informaţii deosebit de importante:

PERICOL

Marchează o periclitare nemijlocită cu înalt factor de risc, care, dacă nu este evitată, atrage după sine decesul sau vătămări cor-porale grave.

AVERTIZARE

Marchează o periclitare posibilă cu factor mediu de risc, care, dacă nu este evitată, ar putea atrage după sine decesul sau vătămări corporale grave.

PRUDENŢĂ

Marchează o periclitare cu factor redus de risc, care, dacă nu este evitată, ar putea atrage după sine vătămări corporale uşoare sau medii ori pagube materiale.

2.2 Indicaţii

Marchează recomandări speciale pentru utilizator şi alte informaţii utile sau importante în interesul unei munci eficiente şi al utilizării rentabile.

2.3 Protecţia mediului

Marchează măsuri speciale referitoare la recirculare şi la pro-tecţia mediului.

Simbolurile folosite în instrucţiunea de exploatare

13

2.4 Marcarea unor pasaje de text

În instrucţiunea de exploatare se folosesc următoarele simboluri pentru pasaje de text deosebite:

– marcarea enumerărilor şi a paşilor de lucru

marcarea instrucţiunilor de acţiune şi a informaţiilor în indicaţiile de siguranţă

Măsuri de siguranţă şi de protecţie

14

3 MĂSURI DE SIGURANŢĂ ŞI DE PROTECŢIE

Capitolul «Măsuri de siguranţă şi de protecţie» conţine indicaţii generale de sig-uranţă pentru uzul operatorului. La începutul unora dintre capitolele principale sunt prezentate indicaţii de siguranţă cumulate, care se referă la toate lucrările cuprinse în capitolul respectiv. În prezentarea fiecărui pas de lucru relevant sunt incluse indicaţii suplimentare de siguranţă, croite special pe pasul de lucru respec-tiv.

3.1 Grup de ţintă

Această instrucţiune de exploatare se limitează exclusiv la utilizarea maşinii de către un personal de specialitate calificat, precum şi de persoane instruite în acest sens.

3.2 Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este construit conform stadiului tehnicii şi regulilor tehnice de siguranţă recunoscute. La utilizare pot totuşi să apară pericole pentru corpul şi viaţa opera-torului sau a terţilor, resp. deteriorări ale aparatului sau a altor bunuri. Folosiţi apa-ratul doar în stare tehnică ireproşabilă şi conform destinaţiei, conştienţi în ceea ce priveşte siguranţa şi pericolele şi cu respectarea instrucţiunilor de utilizare.

Din utilizarea conform destinaţiei fac parte şi:

respectarea instrucţiunilor de utilizare şi transpunerea etapelor de lucru date în instrucţiunile de utilizare,

respectarea indicatoarelor de siguranţă şi de avertizare de pe aparat,

Respectarea limitelor de performanţă ale tractorului şi ale aparatului,

respectarea tuturor informaţiilor de întreţinere ca şi a verificărilor suplimentare,

utilizarea pieselor de schimb originale,

utilizarea materialelor auxiliare şi a combustibililor şi eliminarea lor ecologică.

O funcţionare sigură din punct de vedere al exploatării este garantată numai la respectarea tuturor indicaţiilor, reglajelor şi limitelor de performanţă valabile pentru aparat.

Aparatul este adecvat numai pentru uz agricol.


15

3.3 Dispozitivele de siguranţă ale aparatului

Pentru protecţia operatorului şi a aparatului, aparatul este echipat în funcţie de cerinţele specifice ţării cu dispozitive speciale de siguranţă.

Menţineţi întotdeauna toate dispozitivele de siguranţă în stare funcţională.

3.4 Simboluri de siguranţă şi avertizare

3.4.1 Generalităţi

Aparatul este dotat cu toate dispozitivele care asigură o funcţionare sigură. În acele locuri în care nu se pot asigura complet zonele periculoase în privinţa siguranţei în funcţionare, se găsesc simboluri de avertizare care fac trimitere la aceste peri-cole neclasificate. Simbolurile de avertizare deteriorate, dispărute sau iliz-ibile trebuie refăcute neîntârziat.

3.4.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare

Familiarizaţi-vă cu semnificaţia simbo-lurilor de avertizare.

Explicaţiile următoare oferă lămuriri detali-ate în această privinţă.

Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi re-spectaţi manualul de exploatare şi in-dicaţiile de securitate.


16

Înainte de lucrările de întreţinere curentă şi de reparaţie, opriţi motorul şi scoateţi cheia din contact.

La acţionarea cricului în trei puncte rămâneţi în afara razei de ridicare a sistemului de suspendare în trei puncte.

Acumulatorul de presiune se află sub presiunea gazului şi a uleiului. Efectuaţi lucrările de demontare şi de reparaţie numai după instrucţia în îndrumarul tehnic.

Asiguraţi aparatul înainte de decuplare sau oprire cu pene de sprijin.


17

Nu staţionaţi în zona de lucru sau în raza de acţiune a aparatului.

Pericol de strivire.

Nu staţionaţi în raza de rabatere a maşinii.

Blocarea sistemului de excavare

Înaintea deplasării pe drumuri publice blocaţi sistemul de excavare.

Înainte de exploatare deblocaţi sistemul de excavare.

A se păstra o distanţă suficientă faţă de cablurile electrice de înaltă tensiune.


18

3.5 Poziţia plăcuţelor de avertizare

3.5.1 Rubin 9 KUA cu dispozitiv tip semiremorcă, având posibilitate de combinare cu o semănătoare

3.5.2 Rubin 9 KUA cu dispozitivul tip semiremorcă pentru transport


19

3.6 Indicaţii speciale de siguranţă

AVERTIZARE

Pericol de rănire prin nerespectarea directivelor de siguranţă a muncii în vigoare

În cazul în care la lucrul cu maşina se eludează directivele de sig-uranţă a muncii aflate în vigoare sau se scot din uz dispozitivele de siguranţă, se produce pericol de rănire.

Utilizatorul trebuie să supravegheze personal toate lucrările la şi cu maşina.

Utilizatorul îşi va instrui personalul în materie de siguranţă a muncii conform directivelor de siguranţă a muncii aflate în vigoare.

AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza corpurilor străine proiectate în sus

În timpul exploatării există pericol de rănire la faţă şi la corp din cauza bulgărilor de pământ, a elementelor constitutive ale solului sau a pietrelor care sunt proiectate în sus.

Nu este permis ca în timpul exploatării în imediata vecinătate a maşinii, în faţă, în spate sau lateral, să staţioneze persoane.

Nu este permis ca în timpul exploatării maşina să fie însoţită de persoane.


20

AVERTIZARE

Pericol de rănire la eliberarea persoanelor accidentate

La eliberarea unei persoane prinse în maşină sau rănite există un considerabil pericol de nouă rănire a persoanei accidentate dacă racordurile hidraulice nu au fost conectate conform marcajului lor colorat, în modul descris la alineatul "Echipament hidraulic nece-sar". În acest fel este posibil ca funcţiile să fie executate pe dos în ceea ce priveşte direcţia sau partea maşinii.

Înainte de acţionarea sistemului hidraulic verificaţi dacă racor-durile hidraulice ale maşinii sunt conectate la tractor conform marcajului colorat.

Dacă marcajul la tractor şi la maşină lipseşte sau dacă racordurile nu sunt conectate la tractor conform marcajului lor colorat, este posibil să nu poată fi realizată o eliberare în condiţii de siguranţă.

În caz de dubii, lăsaţi eliberarea persoanelor accidentate în sea-ma personalului de salvare special instruit în acest sens.


21

3.7 Zonele periculoase

AVERTIZARE

Zonă de pericol mobilă

Zona de pericol a aparatului se deplasează odată cu aparatul în timpul funcţionării.

În timpul funcţionării aparatului este interzisă staţionarea persoanelor în faţa zonei de pericol propriu-zisă, deoarece zona de pericol se deplasează cu aparatul.

3.7.1 Zone de pericol la utilizarea aparatului


22

3.7.2 Zona periculoasă la închidere şi deschidere prin rabatare

8 m


23

3.8 Pericole reziduale

Drept pericole reziduale se desemnează acele periclitări deosebite în cursul lu-crului cu maşina, care nu se pot înlătura în ciuda proiectării ei cu accent pe sigu-ranţă.

Adesea, pericolele reziduale nu sunt imediat sesizabile, putând deveni sursa unei posibile răniri sau periclitări a sănătăţii.

3.8.1 Pericole generate de sistemele mecanice

Există pericol de accidentare prin strivirea, tăierea sau lovirea unor părţi ale corpului

la părţi ale maşinii care se pun în mişcare în mod neaşteptat,

la părţi ale maşinii aflate în mişcare prin energie mecanică stocată în piese elastice, de exemplu arcuri,

din cauza poziţiei insuficient de stabile a maşinii,

din cauza configuraţiei generale sau a locului de amplasare a unor componen-te.

3.8.2 Pericole generate de sistemele hidraulice

Există pericol de rănire la nivelul anumitor părţi ale corpului, în special pe faţă, la ochi şi pe porţiuni neprotejate de piele, prin arsuri şi contaminare cu ulei hidraulic

prin stropirea în afară a uleiului hidraulic fierbinte/aflat sub presiune la racorduri sau conducte neetanşe,

prin crăparea unor conducte sau a altor componente aflate sub presiune.

3.8.3 Pericole generate de funcţionare

În timpul funcţionării există pericol de rănire la nivelul anumitor părţi ale corpului, în special la faţă, prin bolovani sau bulgări de pământ proiectaţi în sus.


24

3.9 Reguli şi prevederi de aplicat

În cele ce urmează sunt enunţate regulile a căror aplicare trebuie avută în vedere la funcţionarea maşinii:

Trebuie respectat de asemenea regulamentul naţional de circulaţie rutieră!

Se vor avea în vedere legile şi dispoziţiile naţionale în vigoare referitoare la sig-uranţa muncii.

Se vor avea în vedere legile şi dispoziţiile naţionale în vigoare referitoare la sig-uranţa în funcţionare!


25

3.10 Utilizarea pe drumuri publice

3.10.1 Instalaţia de iluminat şi sistemul de marcare

Atunci când maşina urmează a fi transportată pe drumuri publice sunt în fiecare caz necesare instalaţia de iluminat, sistemul de marcare şi echiparea regulamen-tară. Informaţii suplimentare pot fi solicitate autorităţilor competente.

3.10.2 Cerinţe faţă de tractor

Aveţi în vedere ca tractorul împreună cu maşina ataşată sau remorcată, cu sau fără instalaţie de frânare, să atingă întotdeauna decelerarea de frânare prescrisă.

Trebuie respectate sarcinile admisibile pe axe, greutăţile totale şi dimensiunile de gabarit pentru transport.

Trebuie respectată limita admisibilă de putere a tractorului!

PERICOL

Pericol de accidentare datorită decelerării insuficiente la frânare

În cazul unei decelerări insuficiente la frânare, ansamblul format din tractor şi maşină nu poate fi frânat sau nu poate fi frânat îndeajuns de repede. În consecinţă se pot produce accidente prin coliziune, de natură a cauza vătămarea sau moartea şoferului sau a altor participanţi la trafic. De asemenea, în acest fel ansamblul format din tractor şi maşină nu poate fi frânat sau nu poate fi frânat îndeajuns de repede în porţiuni de pantă, determinând de-teriorarea tractorului şi a maşinii, precum şi vătămarea sau moar-tea şoferului.

Nu folosiţi decât tractoare care împreună cu maşina realizează o decelerare de frânare suficientă.

Aveţi în vedere ca maşina să fie echipată cu o instalaţie de frânare în bună stare de funcţionare.


26

3.10.3 Viteză admisă de transport

Puteţi consulta în următorul tabel vitezele admise de transport în funcţie de anve-lope şi de echipamentul aparatului. În mod suplimentar trebuie să fie respectate legile specifice ţării respective privind circulaţia pe drumurile publice.

Echipament Viteza de transport maximă admisibilă

30 km/h 40 km/h 50 km/h

Dimensiune pneuri 560/60-22.5 cu instalaţie de frânare

x x

Dimensiune pneuri 700/50-22.5 cu instalaţie de frânare

x * x *

Dimensiune pneuri 16.0/70-20 cu instalaţie de frânare

X

fără instalaţie de frânare x**

* Lăţime de transport aproximativ 3,30 m

** nu este permisă exploatarea aparatului fără instalaţie de frânare:

dacă sarcina pe osie este mai mare de 3000 kg,

dacă sarcina pe osie este mai mică de 3000 kg şi masa proprie a tractorului este mai mică decât dublul sar-cinii pe osie a aparatului,

dacă la o sarcină pe osie a aparatului sub 3000 kg, tractorul nu atinge temporizarea de frânare pentru tractor şi aparat prescrisă.


27

3.10.4 Înclinare laterală admisă în timpul transportului

Înclinarea laterală admisă în timpul transportului cu părţile laterale rabatate în inte-rior are valoarea de 15°.

ATENŢIE

Răsturnarea aparatului

Dacă înclinarea laterală admisă este depăşită, atunci consecinţa este răsturnarea aparatului, respectiv a tractorului.

Astfel, conducătorul auto sau alte persoane pot fi rănite sau ucise.

Nu depăşiţi niciodată înclinarea laterală maximă admisă.

Rulaţi în pantă şi în rampă în curbele de nivel cu viteză redusă şi adaptată.

Rulaţi în curbe cu viteză redusă şi adaptată.

3.10.5 Controlul la pornire

Înainte de pornire verificaţi funcţionarea frânei maşinii.

Înainte de deplasările cu maşina în stare ridicată zăvorâţi maneta de deservire împotriva lăsării în jos, împiedicând astfel coborârea neintenţionată a maşinii.

Verificaţi corecta zăvorâre a siguranţei de rabatere înspre exterior a părţilor lat-erale.

Montaţi şi verificaţi echipamentul de transport precum instalaţia de iluminat, panourile de avertizare şi dispozitivele de protecţie.

Cablurile de declanşare pentru cuplajele rapide ale tractorului trebuie să atârne destinse, neavând voie să declanşeze de la sine în vreuna din poziţii.

Înainte de pornire şi înainte de luarea în exploatare controlaţi vecinătatea ime-diată a maşinii. În această zonă nu este permisă staţionarea persoanelor. Asig-uraţi o vizibilitate îndestulătoare.

Trebuie respectate sarcinile admisibile pe axe, greutăţile totale şi dimensiunile de gabarit pentru transport.


28

3.10.6 Comportarea corectă în traficul rutier

La deplasarea pe drumuri publice respectaţi prevederile legale naţionale în ma-terie.

Comportarea în mers, capacitatea de virare şi cea de frânare sunt influenţate de greutăţile de balast.

Asiguraţi o capacitate suficientă de virare şi de frânare a tractorului.

La deplasarea în curbe aveţi în vedere raza mare de virare şi masa de rotaţie a maşinii.

Transportul de persoane pe maşină este interzis.


29

3.11 Îndatoriri ale operatorului

Înainte de luarea în exploatare citiţi instrucţiunea de exploatare şi însuşiţi-vă in-dicaţiile de siguranţă!

În cursul tuturor lucrărilor la maşină purtaţi echipament de protecţie cores-punzător Acesta trebuie să fie strâns mulat pe corp.

În completarea instrucţiunii de exploatare aveţi în vedere reglementările legale general valabile şi celelalte norme obligatorii în materie de prevenire a acciden-telor şi de protecţie a mediului.

Instrucţiunea de exploatare constituie o componentă importantă a maşinii.

Aveţi în vedere ca instrucţiunea de exploatare să se găsească permanent la îndemână la locul de utilizare a maşinii şi ca ea să fie păstrată pe întreaga du-rată de viaţă a maşinii.

În caz de vânzare sau de schimbare a utilizatorului maşinii predaţi instrucţiunea de exploatare împreună cu maşina.

Menţineţi toate indicaţiile de siguranţă şi de pericole de la maşină în stare inte-gral lizibilă. Semnele de siguranţă şi de avertizare aplicate furnizează indicaţii importante pentru o exploatare lipsită de pericole. Respectarea lor serveşte propriei dvs. siguranţe.

Nu executaţi fără acordul producătorului modificări, extinderi şi transformări ale maşinii care i-ar putea afecta siguranţa. Efectuarea pe cont propriu de modi-ficări la maşină exclude răspunderea producătorului pentru pagube ce rezultă din aceasta.

Nu utilizaţi maşina decât cu respectarea întocmai a tuturor valorilor de racor-dare şi de reglare stabilite de producător.

Nu folosiţi decât piese de schimb originale.


30

3.12 Exploatarea sigură a maşinii


Familiarizaţi-vă înainte de începerea lucrului cu toate instalaţiile şi elementele de acţionare, precum şi cu funcţiile lor.

Nu luaţi în exploatare maşina decât atunci când toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi se găsesc în poziţie de protecţie.

Ataşaţi maşina întotdeauna în mod regulamentar şi numai la dispozitivele pre-scrise.

La montarea şi demontarea la / de la tractor procedaţi întotdeauna cu extremă precauţie.

În zona timoneriei cu trei puncte există pericol de rănire din cauza locurilor de strivire şi de forfecare.

Înainte de montarea şi demontarea la / de la timoneria cu trei puncte aduceţi instalaţia de deservire în acea poziţie, în care o ridicare sau coborâre neintenţionată este exclusă.

La acţionarea comenzii exterioare pentru ataşarea în trei puncte nu intraţi între tractor şi maşină.

Staţionarea în zona de pericol a maşinii în timpul funcţionării acesteia este inter-zisă. Prezenţa în zona de pericol a utilajului şi urcarea pe utilaj în timpul lucrului sunt strict interzise.

Pericolul de rănire persistă şi în domeniul mai amplu de lucru al maşinii, de ex. prin pietre antrenate în mişcare.

Nu acţionaţi instalaţiile hidraulice (precum instalaţia de rabatere) decât atunci când pe raza de rabatere nu se află persoane. La componentele acţionate prin forţe exterioare există pericol de strivire şi de forfecare.

Nu staţionaţi niciodată între tractor şi maşină. Faptul este permis numai atunci când tractorul a fost asigurat împotriva deplasării neintenţionate cu frâna de blocare şi cu penele de blocare.

În scopul evitării pericolului de incendiu menţineţi maşina permanent în stare curată.

Înainte de a părăsi tractorul depuneţi maşina pe sol.


31

Opriţi motorul.

Extrageţi cheia de contact.

3.12.2 Selectarea şi calificarea personalului

Şoferul tractorului trebuie să dispună de permisul de conducere corespunzător.

Executarea oricăror lucrări la maşină este permisă numai personalului calificat şi instruit în acest sens. Personalului îi este interzis să se afle sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.

Executarea lucrărilor de întreţinere şi de îngrijire este permisă numai personalu-lui de specialitate calificat sau persoanelor instruite în mod corespunzător.

Lucrările la componentele electrice au voie să fie executate numai de către electricieni şi conform regulilor electrotehnice.

Recepţia maşinii

32

4 RECEPŢIA MAŞINII

Convingeţi-vă nemijlocit după livrarea maşinii că aceasta corespunde volumului comenzii dvs.

Verificaţi de asemenea tipul şi integralitatea eventualelor piese de accesorii li-vrate odată cu maşina.

La recepţie beneficiaţi de o instruire din partea comerciantului dvs.

Familiarizaţi-vă imediat după recepţie cu maşina şi cu funcţionarea acesteia.

Structura şi descrierea

33

5 STRUCTURA ŞI DESCRIEREA

În funcţie de varianta aparatului, precum şi de cerinţele specifice ţării pot exista următoarele ansamble pe aparat.

5.1 Vedere de ansamblu

Rubin 9 KUA cu dispozitiv tip semiremorcă, având posibilitate de combinare cu o semănătoare

1 Dispozitiv tip semiremorcă, având posibilitate de combinare cu o semănătoare

2 Marcatorul de urme

3 Instalaţie de iluminare

4 Dispozitive hidraulice de blocare la transport

5 Tăvălugi

6 Limitatorul lateral

7 Discuri concave (discurile de margine)

8 Grapă de impact

9 Pana de blocare a roţilor

10 Discurile concave

11 Componentele cuplajului - nu apar în imagine

1

7 106 8

9

3 5

2

4


34

Rubin 9 KUA cu dispozitivul tip semiremorcă pentru transport

1 Dispozitiv de tip semiremorcă de transport

2 Marcator – nu este reprezentat

3 Instalaţie de iluminare

4 Dispozitive hidraulice de blocare la transport

5 Tăvălugi

6 Limitatorul lateral

7 Discuri concave (discurile de margine)

8 Grapă de impact

9 Pana de blocare a roţilor

10 Discurile concave

11 Ghidarea tirantului inferior – nereprezentat

12 Proţapul hidraulic – nereprezentat

9

5

1 3

87 86 10


35

5.2 Funcţie

5.2.1 Ghidare tirant inferior

Ghidajul tirantului inferior corespunde opţional categoriei 3N, 3 sau 4N conform ISO 730.

Şina de tracţiune L2/Z3 corespunde categoriei 3N.

Şina de tracţiune L3/Z3 corespunde categoriei 3.

Şina de tracţiune L3/Z4 corespunde categoriei 4N.

Ghidarea tirantului inferior K700 poate fi de asemenea furnizată ca şi categorie specială.

5.2.2 Dispozitiv de tip semiremorcă combinat

Dispozitivul de tip semiremorcă combinat este necesar, dacă semănătoarea Lemken Solitair 9 KA este ataşată pe aparat cu ajutorul componentelor de cuplare, sau dacă este ataşat un alt aparat ataşabil, cu ajutorul timoneriei cu prindere în trei puncte. Atât componentele de cuplare, cât şi timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte, pot fi livrate ca şi accesorii şi pot fi fixate prin înşurubare pe dispozitivul de tip semiremorcă combinat. Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte corespunde cat. 2 conform ISO 730-1.

5.2.3 Dispozitiv de tip semiremorcă de transport

Dispozitivul de tip semiremorcă de transport este utilizat numai ca şi osie de transport şi nu poate fi utilizată împreună cu aparate ataşate şi montate.

5.2.4 Discurile concave

Adâncimea de lucru a discurilor concave trebuie reglată separat pentru laturile stânga şi dreapta ale aparatului. Acest lucru se realizează printr-o instalaţie de reglare cu ştifturi.


36

5.2.5 Valţurile

Valţurile asigură recompactarea şi afânarea suplimentară a solului. În timpul uti-lizării pe ogor, ele poartă greutatea maşinii atunci când aceasta este coborâtă pentru lucru şi asigură o ghidare exactă în adâncime. La nevoie, greutatea valţurilor sprijină suplimentar comportarea maşinii în ceea ce priveşte pătrunder-ea. Maşina poate fi utilată cu diferite tipuri de valţuri.

5.2.6 Dispozitiv hidraulic de blocare la transport

În poziţia restrânsă de transport, dispozitivul hidraulic de blocare la transport împiedică o rabatare nedorită a elementelor laterale ale aparatului.

5.2.7 Instalaţia de iluminare

Instalaţia de iluminare duce considerabil la creşterea siguranţei în circulaţia rutieră a aparatului. 5.2.8 Limitator lateral Limitatoarele laterale împiedică formarea unor caneluri de către discul concav ex-terior din dreapta spate şi discul concav din stânga faţă sau formarea unor bariere. Ele sunt prinse în şuruburi, reglabile în lateral, de suportul respectiv direct pe cadru.

5.2.9 Grapă de impact Cele două grape de impact montate în spatele discurilor concave, reglabile pe înălţime şi înclinare controlează depunerea solului desprins şi împiedică de ase-menea obstrucţionarea prin pământul aruncat a sculelor care urmează.

5.2.10 Marcator de urme

Marcatoarele de urme marchează urma de deplasare pentru o deplasare finală precisă.


37

5.2.11 Componentele cuplajului

Cu componentele cuplajului, semănătoarea în rânduri pneumatică Solitair poate fi montată pe aparat într-o poziţie favorabilă a centrului de greutate. În acest fel, solul poate fi prelucrat şi materialul de însămânţat distribuit într-o singură etapă de lucru.

5.2.12 Proţapul hidraulic

Proţapul hidraulic este oferit opţional pentru tractoare cu orientare a pendulului sau sferei de tracţiune.

Opţional, acesta poate fi dotat cu o verigă de tracţiune D50, D55, D76 sau un cuplaj pentru sfera de tracţiune K80.

Un cilindru hidraulic integrat în proţap, cuplat cu cilindrii de ridicare ai trenului de rulare, dispune de funcţia de deplasare în adâncime a aparatului în zona frontală şi de ridicare la capăt de rând.


38

5.2.13 Instalaţia de frânare cu aer comprimat

Imagine de ansamblu

1 recipient de aer comprimat

2 supapă de evacuare a apei

3 Ventilul de parcare (frâna de mână)

4 Supapă de frână remorcă

5 regulator al forţei de frânare

6 filtru

7 cilindru de frână

8 manetă de frânare

9 şurub culisant

10 Locaşul şurubului culisant

11 Tija de frână

7

9

10

11 8

3

1

6

5 2

4


39

Descrierea funcţionării

Frână de staţionare

Frâna de staţionare este funcţională numai când şurubul culisant (9) este demontat, introdus şi asigurat în locaşul (10). Ca frână de staţionare serveşte ventilul de parcare (3).

Decuplarea conductelor de frână

După decuplarea furtunului de frână cu butonul roşu de cuplare, este pornită frânarea = frânare automată. O manevrare nu va mai fi posibilă.

3

9

10


40

Ventilul de frânare a remorcii cu regulator al forţei de frânare

Cu regulatorul forţei de frânare (5) este posibilă reglarea în mod corespunzător a efectului de frânare al instalaţiei de frânare în funcţie de sarcina pe osie.

Un efect de frânare prea redus, prelungeşte calea de frânare.

Un efect de frânare prea mare duce la blocarea roţilor.

cilindru de frână

Dacă presiunea de lucru din instalaţia de frânare cu aer comprimat scade sub 3,0 bar, prin arcul cilindrului de frânare este imobilizată frâna. Tija de frână (11) se deplasează puţin spre exterior şi imobilizează frâna prin maneta de frână (8).

11

8

5


41

5.2.14 Instalaţia hidraulică de frânare

Maneta de frână (1) este acţionată prin intermediul cilindrului hidraulic (3).

După o frânare, maneta de frână (1) este deplasată înapoi cu ajutorul arcului de tracţiune (2), iar frâna este declanşată în acest mod.

3

2

1


42

Frâna de mână

Vedere de ansamblu

1 Frâna de mână

2 Oişte

3 Maneta

4 Instalaţia de înclichetare

5 Cablul

Descrierea funcţionării

Pentru a acţiona frâna:

trageţi maneta (3) în faţă.

Pentru a dezactiva frâna:

trageţi maneta (3) puţin în faţă pentru a debloca instalaţia de înclichetare (4).

Apoi rabataţi maneta (3) în spate până la opritor, pentru a dezactiva frâna.

3

4

2

5

1

Pregătiri la tractor

43

6 PREGĂTIRI LA TRACTOR

6.1 Anvelope

Presiunea aerului - în special în anvelopele de pe spate ale tractorului - trebuie să fie uniformă. În condiţii dificile se folosesc greutăţi suplimentare pentru roţi sau se umplu anvelopele uniform cu apă. A se vedea instrucţiunile de exploatare ale pro-ducătorului tractorului. 6.2 Bare de ridicare

Aparat cu ghidare tirant inferior

AVERTIZARE

Fără orificii longitudinale blocate, limitarea unghiului de răsturnare nu poate împiedicata răsturnarea aparatului în cazul situaţiilor lim-ită.

Barele de ridicare ale timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului trebuie re-glate şi rigidizate la aceeaşi lungime prin intermediul dispozitivului de re-poziţionare = blocare orificii longitudinale. Vezi instrucţiunile de utilizator editate de producătorul tractorului.

6.3 Lanţuri de limitare, stabilizatori ai sistemului cu trei puncte

Lanţurile de limitare, eventual stabilizatori trebuie instalaţi în aşa fel, încât să nu să se admită vreo deviere laterală a ghidajului inferior în timpul funcţionării.


44

6.4 Surse de curent necesare

PRECAUŢIE

Deteriorarea componentelor electrice

Domeniul de toleranţă pentru alimentarea cu curent este între 10 V şi 15 V. Supra- şi subtensiunile duc la disfuncţionalităţi şi în anumite condiţii pot distruge componentele electrice şi electronice.

Aveţi în vedere ca alimentarea cu curent a aparatului să se afle întotdeauna în domeniul de toleranţă indicat.

Pentru consumatorii electrici ai aparatului, tractorul trebuie să dispună de următoarele surse de curent:

Consumator Volţi Conexiune directă la bateria tractorului

Priză de curent

Instalaţia de iluminare 12 - conform DIN ISO 1724

Sistemul electronic de comandă al semănătoarei (în cazul unei unităţi Solitair 9 KA ataşată)

12 x -

Comanda electromagnetică 12 -

Conform DIN ISO 9680


45

6.5 Echipamentul hidraulic necesar

În dotarea de serie, aparatul este livrat cu racorduri hidraulice separate pentru fiecare consumator. Căpăcelele de protecţie ale racordurilor hidraulice sunt marcate colorat şi racordurile hidraulice alfanumeric. Dacă aparatul este echipat cu un dispozitiv de tip semiremorcă combinat, atunci se echipa la cerere cu o supapă cu 6/2 căi, sau cu un sistem de comandă electromagnetic cu bloc de comandă.

Supapa cu 6/2 căi sau sistemul de comandă electromagnetic cu bloc de comandă sunt recomandate, atunci când aparatul este utilizat de ex. cu o semănătoare pneumatică Solitair, şi când pe tractor nu este montată o unitate de comandă, care să se preteze pentru orice consumator.

Supapa cu 6/2 căi este o supapă de comutare acţionată manual, prin intermediul căreia poate fi alimentată o unitate de comandă cu efect dublu. La tractor nu mai este astfel necesară o unitate de comandă cu efect dublu.

Unitatea de comandă electromagnetică este o casetă de comandă cu patru manete de acţionare, care comandă toţi consumatorii prin intermediul unui bloc de comandă. Astfel devine inutilă prezenţa a două până la trei unităţi de comandă cu efect dublu şi a unei unităţi de comandă cu efect unic pe tractor. Blocul de comandă este alimentat în caz de necesitate permanent cu ulei hidraulic (sistem de presiune constantă, de debit constant sau load sensing system cu conductor de semnalizare load sensing).


46

Pentru acţionarea dispozitivelor hidraulice individuale prezentate mai jos, următoarele unităţi de comandă trebuie să existe la tractor: 6.5.1 Aparat cu racorduri pneumatice separate

Consumator Unitate de co-

mandă cu acţiune simplă

Unitatea de comandă cu dublă acţiune

Tractor/aparat

Culoare Cod

Rabatare - X roşu P1 T1

Tren de rulare, dis-pozitiv tip semiremor-că

- X verde P2 T2

Marcatorul de urme - X negru P4 T4

Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte

X - albastru P3 T3

Proţapul hidraulic X negru P5 T5

6.5.2 Aparate tip semiremorcă cu supapă cu 6/2 căi la Solitair 9

Consumator Unitate de

comandă cu acţiune simplă

Unitatea de comandă cu

dublă acţiune

Tractor/ aparat Consolă de conectare

Culoare Cod Culoare Cod

Motor hidraulic pentru suflantă

X � 119}cord de

retur fără presiune

- Tur =

galben Retur = alb

P6 T6

Tur = galben

Retur = alb

P6 T6

Rabatare -

X roşu

(cu supapa cu 6/2 căi)

P1 T1

- -

Rabatarea şinei de semănat

- roşu P1 T1

Sistemul de excavare al şinei de semănat sau timoneria hidraulică în trei puncte

- albastru P3 T3

Trenul de rulare, dispozitivul semipurtat

- X verde P2 T2

- -

Marcator de urme - X negru P4 T4

- -


47

6.5.3 Aparate tip semiremorcă cu sistem de comandă electromagnetic

Consumator

unitate de comandă

cu acţiune simplă

Sistem hidraulic cu presiune con-

stantă, debit constant al Load-

Sensing

Tractor/aparat Consolă de conectare

Culoare Cod Culoare Cod

Motor hidraulic pentru suflantă

X cu retur

fără presiune

-

Tur = galben Retur =

alb

P6 T6

Tur = galben Retur =

alb

P6 T6

Rabatare

- X roşu P1 T1

- -

Rabatarea şinei de semănat

roşu P1 T1

Sistemul de ridicare în afară a şinei de semănat sau a timoneriei hidraulice în trei puncte

albastru P3 T3

Tren de rulare, -dispozitiv tip semi-remorcă

- -

Marcatorul de urme

- -

Proţapul hidraulic x negru P5 T5

- -


48

6.6 Instalaţia de frână

PERICOL

Pericol prin incompatibilitatea instalaţiilor de frânare

Instalaţia de frânare a tractorului şi cea a maşinii trebuie să fie compatibile şi să se afle în stare de funcţionare. Dacă nu există potrivire sau se manifestă vreo perturbaţie în funcţionare, nu se va putea realiza o decelerare de frânare suficientă. În consecinţă se poate produce deteriorarea tractorului şi/sau a maşinii. Acest fapt se poate solda cu vătămarea sau moartea şoferului sau a altor participanţi la trafic.

Aveţi întotdeauna în vedere compatibilitatea instalaţiilor de frânare de la tractor şi maşină.

Înainte de orice deplasare verificaţi funcţionarea instalaţiei de frânare.

6.6.1 Instalaţia de frânare cu aer comprimat

Pentru instalaţia de frânare cu aer comprimat a maşinii este necesar ca tractorul să fie echipat cu o instalaţie de frânare cu aer comprimat cu două conducte cu capete de cuplare conform ISO 1728.

6.6.2 Instalaţia hidraulică de frânare

Pentru instalaţia hidraulică de frânare, este necesar ca tractorul să fie echipat cu un cuplaj hidraulic conform ISO 5676.


49

6.6.3 Fără instalaţie de frânare

La aparatele fără instalaţie de frânare, axe-le de funcţionare şi axele de frânare sunt utilizate fără dispozitive de acţionare.

Lanţul de siguranţă

La un aparat fără instalaţie de frânare, este necesar, în funcţie de prescripţiile naţionale, un lanţ de siguranţă (1).

Lanţul de siguranţă este conceput numai ca şi componentă de securitate.

Lanţul de siguranţă nu trebuie utilizat în nici un alt mod.

1


50

6.7 Ghidare tirant inferior

AVERTIZARE

Pierderea aparatului

Categoria timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului şi categoria şinei de tracţiune trebuie să corespundă. În caz contrar, şina de tracţiune poate aluneca afară din sistemul de orientare la deplasarea peste denivelări sau la vibraţii.

Aveţi întotdeauna în vedere să corespundă exact categoria timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului cu şina de tracţiune a aparatului.

Pentru acest aparat sunt avizate următoarele şine de tracţiune (1):

Categoria

3 conform ISO 730-1

3N conform ISO 730-1

4N conform ISO 730-1

K 700

Aveţi în vedere să corespundă categoria timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului şi categoria şinei de tracţiune.

În cazul în care nu corespund:

Adaptaţi timoneria cu prindere în trei puncte a tractorului sau

Schimbaţi şina de tracţiune (1) a aparatului cu o versiune potrivită, adecvată.

Pentru informaţii detaliate vă rugăm consultaţi următorul tabel.

1


51

Puterea maximă a tractorului corespunzătoare categoriei şi dimensiunile conform ISO 730-1 se găsesc în următorul tabel.

putere a tractorului Cat. Diametrul axului şinei de tracţiune [mm]

Lungimea şinei de tracţiune (distanţa dintre umeri) [mm] kW CP

185 251 3N 36,6 825

185 251 3 36,6 965

350 476 4N 50,8 965

350 476 K 700 58 1100

6.8 Instalaţie de tracţiune

În funcţie de varianta instalaţiei de tracţiune, pentru agăţarea aparatului trebuie să existe pe tractor un pendul de tractare cu două lamele, un cuplaj de remorcare Pitonfix sau o cuplare cu cap cu bilă. Aceasta trebuie admisă cel puţin pentru sarcini de reazem în sus şi în jos care sunt trecute în tabelul sarcinii de reazem în funcţie de echipament şi de lăţimea de lucru, vezi »Date tehnice, pagina 150«.

Sarcina de reazem de pe pendulul de tractare este maximă când pendulul de trac-tare este introdus în poziţia cea mai scurtă.

Vezi instrucţiunile de utilizator editate de producătorul tractorului.


52

6.9 Instalaţia hidraulică

Aparat cu ghidare tirant inferior

6.9.1 Deplasarea de transport

PRECAUŢIE

Coborârea timoneriei cu prindere în trei puncte

Prin coborârea timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului la reglarea sau operarea greşită, aparatul poate fi deteriorat.

Pentru transportul pe drumuri publice cuplaţi instalaţia hidrau-lică a timoneriei în trei puncte a tractorului pe reglarea poziţiei.


6.9.2 Aplicaţia de lucru

Pentru utilizarea pe câmp, comutaţi instalaţia hidraulică a timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului pe reglarea poziţiei.


6.9.3 Ataşarea şi detaşarea

PRECAUŢIE

Coborârea sau ridicarea timoneriei cu prindere în trei puncte

Prin mişcări necontrolate, reglarea sau deservirea greşită a timoneriei cu prindere în trei puncte, operatorul poate fi rănit.

Cuplaţi instalaţia hidraulică a timoneriei cu prindere în trei punc-te a tractorului întotdeauna pe reglarea poziţiei pentru ataşarea şi deconectarea aparatului.

Pregătiri la maşină

53

7 PREGĂTIRI LA MAŞINĂ

7.1 Montaj final

Din considerente de tehnică a transportului, maşina nu este livrată întotdeauna în stare complet montată. Nu folosiţi maşina decât atunci când este complet montată şi după ce i s-a executat o verificare a funcţionării.

7.2 Aparat cu instalaţie de frânare cu aer comprimat

PERICOL

Pericol de datorat dezactivării frânelor

Pentru a permite descărcarea şi manevrele fără alimentare cu aer comprimat, cilindrii de frânare şi, implicit, întreaga instalaţie de frânare cu aer comprimat au fost scoase din funcţiune în fabrică prin intermediul şuruburilor culisante.

Înainte de prima punere în funcţiune, şuruburile culisante trebuie demontate.

AVERTIZARE

Pericol de vătămare cauzat de forţa elastică

Arcul din cilindrul de frână se află sub presiune ridicată.

Nu este permisă desfacerea şuruburilor (6).

Dacă şuruburile (6) sunt desfăcute, benzile de tensionare (7) se desfac şi cilindrul de frână se desprinde exploziv. Astfel pot fi vătămate persoane sau pot apărea accidente mortale.

Desfaceţi piuliţa (2), până când şurubul culisant (1) nu mai este solicitat elastic şi devine liber.

Rotiţi şurubul culisant (1) cu 90° şi tra-geţi-l afară din cilindrul de frânare (3).

Închideţi deschizătura din cilindrul de frână (3) cu căpăcelul de protecţie (4).

3

2

6

4

1

7


54

Introduceţi şurubul culisant (1) în locaşul (5) de la cilindrul de frână (3).

Asiguraţi şurubul culisant (1) prin inter-mediul şplintului şi piuliţei.

7.3 Demontarea instalaţiei de iluminare

Dacă aparatul este utilizat, fie cu timoneria în trei puncte sau în combinaţie cu semănătoarea în rânduri Solitair LEMKEN 9 KA, instalaţia de iluminare trebuie demontată înainte de ataşare.

Demontaţi fişa (1).

Scoateţi ştiftul detaşabil (2) din stânga şi dreapta.

5

1

2


55

Derulaţi cablul (3) spre spate.

Demontaţi suportul de iluminare (4).

4

3

Ataşarea aparatului

56

8 ATAŞAREA APARATULUI

AVERTIZARE

Pericol de vătămare la ataşarea aparatului

Între tractor şi aparat există pericol de strivire a membrelor.

Tractorul şi aparatul trebuie să fie asigurate împotriva deplasării accidentale. În caz contrar, pot să apară vătămări prin strivire.

Nu acţionaţi niciodată instalaţia hidraulică a tractorului când se află persoane între tractor şi aparat.

Păstraţi distanţa necesară la ataşare şi detaşare faţă de racor-durile pendulare ale şinei de tracţiune (limitarea unghiului de răsturnare).

AVERTIZARE

Pericol de accidente datorită lichidului hidraulic împroşcat

Lichidul hidraulic care iese cu presiune ridicată poate penetra pielea şi poate cauza vătămări grave. În caz de vătămări, consul-taţi imediat un medic.

Înainte de racordarea furtunurilor hidraulice la partea hidraulică a tractorului, verificaţi dacă partea hidraulică a tractorului cât şi a aparatului sunt depresurizate.

Acordaţi întotdeauna atenţie racordului prescris al furtunurilor hidraulice.

La racordurile hidraulice funcţionale între tractor şi aparat, mufele şi fişele de cuplare trebuie marcate pentru a exclude operarea in-corectă. În caz de inversare a racordurilor se ajunge la funcţii in-verse (de ex. Ridicare/ Coborâre sau Rabatat închis/ Rabatat de-schis).


57

PERICOL

Pericol de accidente datorate temporizării necorespunzătoare a frânării

În cazul unei temporizări insuficiente la frânare, combinaţia dintre tractor şi aparat nu va fi încetinită deloc sau nu suficient de repede. Astfel pot apărea coliziuni faţă-spate, iar conducătorul au-to sau alţi participanţi la trafic pot fi accidentaţi sau vătămaţi mor-tal. Astfel, în pantă, combinaţia dintre tractor şi aparat nu se poate încetini deloc sau suficient, iar tractorul şi aparatul sunt deterio-rate, conducătorul auto putând fi rănit sau accidentat mortal.

Utilizaţi numai un singur tractor care împreună cu aparatul atinge o temporizare suficientă a frânării.

Asiguraţi-vă că dispozitivul este dotat cu o instalaţie de frânare în stare de funcţionare.

PERICOL

Pericol de accidentare datorat reglării greşite a regulatorului forţei de frânare

O reglare greşită a regulatorului forţei de frânare duce la un ran-dament de frânare redus sau la u suprafrânare a aparatului. În cazul unei forţe de frânare insuficiente, parcursul de frânare creşte. Aceasta poate duce la accidente cu impact frontal, la care şoferul, dar şi alte persoane, pot fi vătămate grav sau chiar acci-dentate mortal.În caz de suprafrânare aparatul intră în balans şi se poate răstur-na. Aceasta poate duce la accidente cu impact frontal, la care şoferul, dar şi alte persoane, pot fi vătămate grav sau chiar acci-dentate mortal.

Verificaţi înainte de punerea în funcţiune reglarea corectă a

regulatorului forţei de frânare. Reglarea are loc pe tractor, cu aparatul conectat.


58

8.1 Aparat cu ghidare tirant inferior

AVERTIZARE

Pericol de accidentare datorat răsturnării aparatului

Fără sistemul de blocare al barelor de ridicare ale timoneriei cu fixare în trei puncte, limitarea unghiului de răsturnare nu poate împiedica răsturnarea aparatului în cazul situaţiilor limită.

Tijele de ridicare ale timoneriei în trei puncte a tractorului trebuie reglate la aceeaşi lungime prin intermediul dispozitivului de repoziţionare.

Blocaţi şi asiguraţi tijele de ridicare. Vezi instrucţiunile de utiliza-tor editate de producătorul tractorului.

PERICOL

Pericol de moarte datorită legăturii nesigure între tiranţii lat-erali şi şina de tracţiune

Dacă nu este asigurată legătura dintre tirantul inferior şi şina de tracţiune, ştiftul şinei de tracţiune poate aluneca afară.

În acest fel, în timpul deplasării pe drumurile publice pot fi vătămaţi sau ucişi alţi participanţi la trafic.

Această legătură între tiranţii laterali şi şina de tracţiune trebuie să fie întotdeauna asigurată.

Când aparatul este ridicat este interzisă staţionarea persoanelor în imediata apropiere a aparatului.

Cuplaţi instalaţia hidraulică a timoneriei în trei puncte a tractorului pe reglarea poziţiei.

Deplasaţi tractorul cu spatele spre apa-rat astfel încât să fie aliniat cu aparatul şi cârligele de prindere (1) ale tiranţilor lat-erali (2) să poată fi îmbinaţi cu şina de tracţiune (3).

Legaţi tiranţii laterali (2) ai tractorului cu şina de tracţiune (3).

3

1

4

2


59

Asiguraţi şina de tracţiune (3) cu dis-pozitivul de asigurare (4). Consultaţi şi instrucţiunile de utilizator editate de pro-ducătorul tractorului.

Racordaţi furtunurile hidraulice (5) con-form tabelului din »Echipamentul hidrau-lic necesar, pagina 45« la tractor.

Racordaţi cablurile electrice conform tabelului din »Sursele de curent necesare, pagina 44« la tractor.

În cazul în care există,

montaţi cutia de comandă sau terminalul de operare cu cablu într-un loc uşor ac-cesibil din cabina tractorului şi conectaţi-le.

Legaţii furtunurile de frână (6).

În funcţie de prescripţiile naţionale, trebuie montat cablul de siguranţă pe tractor.

Respectaţi prescripţiile naţionale valabile.

5

6


60

Indicaţii de montaj:

Între punctul de cuplaj al aparatului (x) şi punctul de fixare pe tractor (x) este permisă o lungime maximă de

230 mm până la masa totală permisă ≤ 18.000 kg.

280 mm la o masă totală admisă > 18.000 kg.

Masă totală admisă este pe plăcuţa de fab-ricaţie a aparatului.

Dacă lungimea admisă a cablului de sig-uranţă dintre punctele de fixare este depăşită, este necesar un ghidaj suplimen-tar, suficient pentru cablul de siguranţă (x).

Cablul de siguranţă trebuie fixat astfel încât:

la desprinderea aparatului de pe tractor, aparatul nu poate să cadă pe podea.

bracarea aparatului nu este limitată.

cablul de siguranţă să nu atârne mai mult decât necesar.

la ridicarea aparatului să nu fie împiedicată funcţionarea acestuia.


61

Apăsaţi bolţul (1) în jos.

Împingeţi zăvorul (2) contrar cârligului (3). Zăvorul poate fi aşezat şi transver-sal.

Fixaţi cablul de siguranţă (4) pe un punct de fixare dimensionat suficient de pe tractor.

Introduceţi cablul de siguranţă (4) în cârligul (3).

Apăsaţi bolţul (1) în jos.

Împingeţi zăvorul (2) spre cârligul (3).

Verificaţi montajul corect al cablului de siguranţă şi sistem de blocare al cârlig-ului.

1

2 3

4

2 3

4

1


62

Ridicaţi aparatul cu timoneria în trei puncte până când suportul de parcare nu mai atinge solul.

Dezasiguraţi ştiftul (7), scoateţi-l şi ra-bataţi în sus suportul de parcare (8).

Asiguraţi suportul de parcare (8) cu aju-torul ştiftului detaşabil (7) şi ştiftul de-taşabil (7) cu ajutorul fişei rabatabile (9).

Îndepărtaţi penele de blocare (10) de la roţi şi introduceţi-le în suporturi (11).

La aparatul cu instalaţie de frânare cu aer comprimat:

Apăsaţi butonul roşu (13) de pe ventilul de parcare, pentru a dezactiva frâna de mână.

Ridicaţi aparatul complet în faţă şi în

97 8

10 11

12


63

spate.

Blocaţi unităţile de comandă ale trac-torului.

Pentru deplasarea de transport închideţi ventilele de închidere (14) de pe cilindrul hidraulic (15).

Dacă deplasarea de transport se reali-zează pe drumuri publice, atunci trebuie să fie montată o instalaţie de iluminare cu plăcuţe de avertizare şi trebuie mon-tate dispozitivele de protecţie. Consultaţi »instalaţia de protecţie, pagina 76«.

La aparatul cu instalaţie hidraulică de frânare:

Trageţi maneta (11) frânei de mână (12) puţin în faţă pentru a debloca instalaţia de înclichetare.

Apoi rabataţi maneta (11) complet în spate pentru a dezactiva frâna.

Reglajul regulatorului forţei de frânare trebuie verificat în raport cu dispozitivul tip semiremorcă având posibilitate de combi-nare cu o semănătoare şi trebuie adaptat sarcinii pe osie a aparatului. Vezi »Reglarea forţei de frânare, pagina 138«.

Închideţi prin rabatare părţile laterale. Vezi »Închiderea şi deschiderea prin ra-batare a părţilor laterale, pagina 70«.

14

15

11

12


64

8.2 Aparatul cu proţap hidraulic

PERICOL

Pericol de accidentare din cauza pendulului de tractare prea slab sau necorespunzător

La utilizarea unui pendul de tracţiune prea slab, acesta se poate rupe, iar aparatul se poate pierde. În acest fel pot fi vătămaţi sau accidentaţi mortal alţi participanţi la trafic sau alte persoane. Dacă este utilizat un pendul de tracţiune necorespunzător, atunci nu se poate stabili o conexiune sigură a inelului de tracţiune cu pendulul de tracţiune, iar aparatul se poate pierde.

Ataşaţi aparatul numai la un pendul de tracţiune care este adecvat pentru preluarea în condiţii de siguranţă a sarcinilor de reazem pozitive şi negative în conformitate cu tabelul sarcinilor de reazem. Vezi »Date tehnice, pagina 150«.

Ataşaţi aparatul numai la un pendul de tracţiune cu eclise duble.

Atunci când tractorul este echipat cu un pendul de tractare adecvat (1) respectiv un sistem de cuplare a capului cu bilă corespunzător, cuplaţi aparatul după cum urmează:

Deplasaţi tractorul cu spatele spre apa-rat, astfel încât inelul de tracţiune să se poată îmbina cu pendulul de tractare.

Racordaţi furtunurile hidraulice pentru proţapul hidraulic la tractor. Vezi »Echi-pamentul hidraulic necesar, pagina 45«.

Acţionaţi unitatea de comandă corespunzătoare până când inelul de tracţiune este la aceeaşi înălţime ca pendulul de tractare, respectiv cuplajul cu rotulă se află deasupra capului sferic.

1


65

La aparatul cu inel de tracţiune:

Deplasaţi tractorul cu spatele, astfel încât inelul de tracţiune (2) să se poată cupla cu pendulul de tractare(1).

Introduceţi bolţ (3) prin pendulul de trac-tare (1) şi inelul de tracţiune (2).

Asiguraţi bolţul (3).

La aparatul cu cuplaj cu rotulă:

Acţionaţi unitatea de comandă corespunzătoare până când cuplajul cu rotulă al aparatului se află pe sistemul de cuplare cu cap cu bilă.

Asiguraţi legătura cu ajutorul sistemului de blocare de pe partea tractorului. Vezi instrucţiunile de utilizator ale pro-ducătorului tractorului

Racordaţi racordurile hidraulice rămase la tractor. Vezi »Echipamentul hidraulic necesar, pagina 45«.

Racordaţi racordurile electrice la tractor. Vezi »Surse electrice necesare, pagina 44«.

2

1 3


66

Acţionaţi unitatea de comandă pentru proţapul hidraulic până când suportul de parcare este ridicat de pe podea.

Dezasiguraţi ştiftul detaşabil (4).

Scoateţi ştiftul (4).

Rabataţi în sus suportul de parcare (5).

Asiguraţi suportul de parcare (5) cu aju-torul ştiftului detaşabil (4) şi ştiftul de-taşabil (4) cu ajutorul fişei rabatabile.

În funcţie de prescripţiile naţionale, trebuie montat cablul de siguranţă pe tractor.


Vezi »Lanţul de siguranţă, pagina 49«.

Îndepărtaţi penele de blocare a roţilor (6) de la roţi şi introduceţi-le în suport (7). 6 7

4

5


67


Eliberaţi frâna de mână prin apăsarea butonului roşu (8) de pe ventilul de par-care.

Ridicaţi aparatul complet în faţă şi în spate.

Blocaţi unităţile de comandă ale trac-torului.

Pentru deplasarea pe drumuri publice racordaţi ventilul de blocare (9) la cilindrul hidraulic (10).

Dacă deplasarea se realizează pe dru-muri publice, atunci trebuie să fie mon-tată o instalaţie de iluminare cu plăcuţe de avertizare şi trebuie montate dis-pozitivele de protecţie. Consultaţi »Insta-laţia de protecţie, pagina 76«.


Trageţi maneta (11) frânei de mână (12) puţin în faţă pentru a debloca instalaţia de înclichetare.

Apoi rabataţi maneta (11) complet în spate pentru a dezactiva frâna.

9

10

8

11

12


68

Reglajul regulatorului forţei de frânare trebuie verificat în raport cu dispozitivul tip semiremorcă având posibilitate de combi-nare cu o semănătoare şi trebuie adaptat sarcinii pe osie a aparatului. Vezi »Reglarea forţei de frânare, pagina 138«.


Închiderea şi deschiderea prin rabatare a părţilor laterale

69

9 ÎNCHIDEREA ŞI DESCHIDEREA PRIN RABATARE A PĂRŢILOR LATE-RALE

Numai la aparate cu părţi laterale rabatabile 9.1 Închiderea prin rabatare

PERICOL

Pericol de accidente datorită închiderii prin rabatare incorecte a părţilor laterale

Închiderea prin rabatare incorectă a părţilor laterale duce la acci-dente dacă:

Se află persoane în zona de basculare şi rabatare a părţilor lat-erale sau

Dacă se află cabluri de înaltă tensiune în zona de basculare şi rabatare a părţilor laterale.

Consultaţi »Zone de pericol, pagina 21«.

Înainte de închiderea prin rabatare verificaţi dacă se află per-soane în zona de basculare şi rabatare a părţilor laterale.

Nu închideţi niciodată prin rabatare părţile laterale dacă se află cabluri de înaltă tensiune în zona de basculare şi rabatare a părţilor laterale.

Componentele laterale pot fi deschise şi închise prin rabatare numai cu aparatul montat pe tractor.

Închideţi prin rabatare părţile laterale numai când aparatul este complet ridicat.


70

PERICOL

Pericol de accidentare din cauza comp. laterale neasigurate

Deplasările fără unitate de comandă a tractorului asigurată poate duce la deschiderea accidentală prin rabatare a părţilor laterale în timpul deplasării de transport, în cazul în care părţile laterale nu sunt blocate de blocatoare hidraulice de transport.

În acest fel, în timpul deplasării de transport pot fi vătămaţi sau ac-cidentaţi mortal alţi participanţi la trafic.

Astfel pot fi vătămate sau ucise persoane din imediata apropiere.

Blocaţi întotdeauna unitatea de comandă a tractorului înainte de deplasările de transport.

Aveţi în vedere ca blocatorul hidraulic de transport să fie întotdeauna blocat în poziţia de transport a aparatului.

Pentru transport, părţile laterale ale apara-tului trebuie să fie închise prin rabatare.

Înainte de închiderea prin rabatare a părţilor laterale ridicaţi complet aparatul în faţă şi în spate.

Prin acţionarea unităţii de comandă în poziţia rabatat-închis (1. poziţia de apăsare), părţile laterale sunt închise prin rabatare peste cilindrii rabatabili până la poziţia de capăt. În acest context, dis-pozitivele hidraulice de blocare la transport se blochează automat.

Menţineţi unitatea de comandă în poziţia de apăsare 1. până când se blochează blocatorul hidraulic de transport al ca-drului.


71

Verificaţi dacă:

cârligele (4) blocatoarelor hidraulice pentru transport (3) sunt blocate în con-formitate cu prescripţiile

cilindrii hidraulici (5) sunt extinşi complet (aprox. 2 cm).

Pentru a împiedica o deschidere prin ra-batare accidentală a componentelor lat-erale, blocaţi unitatea de comandă a tractorului pentru cilindrii de rabatare (2).

Înainte de deplasarea pe drumuri publice montaţi dispozitivele de protecţie. Con-sultaţi »instalaţia de protecţie, pagina 76«

La aparatul cu dispozitivul semipurtat:

închideţi cu maneta (6) supapa de închidere de pe trenul de rulare, pentru a asigura aparatul împotriva coborârii ac-cidentale.

3

2

4 4 5

6


72

9.2 Deschiderea prin rabatare (derabatarea)

PERICOL

Pericol de accidente datorită deschiderii prin rabatare in-corecte a componentelor laterale

Deschiderea prin rabatare incorectă a părţilor laterale duce la ac-cidente dacă:

Se află persoane în zona de pericol a părţilor laterale sau

Dacă se află cabluri de înaltă tensiune în zona de basculare şi rabatare a părţilor laterale.

Vezi »Zonele periculoase, pagina 21«.

Verificaţi înainte de deschiderea prin rabatare dacă se găsesc persoane în zona de pericol a elementelor laterale.

Nu deschideţi niciodată prin rabatare componentele laterale dacă se află cabluri de înaltă tensiune în zona de basculare şi rabatare a componentelor laterale.

Componentele laterale pot fi deschise şi închise prin rabatare numai cu aparatul montat pe tractor.

Deschideţi prin rabatare componentele laterale numai când aparatul este complet ridicat.


73

Demontaţi dispozitivele de protecţie.

La aparatul cu dispozitivul semipurtat:

deschideţi cu ajutorul manetei (6) ventilul de blocare de pe trenul de rulare.

Înainte de deschiderea prin rabatare a părţilor laterale (1) ridicaţi complet apa-ratul în faţă şi în spate.

Deblocaţi unitatea de comandă a trac-torului pentru cilindrii rabatabili (2).

Cuplaţi unitatea de comandă apoi în poziţia închisă prin rabatare (poziţia de apăsare 1 ) şi apoi rapid în poziţia de deschidere prin rabatare (poziţia de apăsare 2 ).

Cârligele (4) ale blocatoarelor hidraulice de transport (3) sunt astfel deblocate automat prin intermediul cilindrului hidraulic (5) iar componentele laterale sunt deschise apoi prin rabatare prin intermediu cilindrilor de rabatare (2).

2

4

3

5

6

Deplasarea pe drumuri publice

74

10 DEPLASAREA PE DRUMURI PUBLICE

10.1 Generalităţi

Dacă trebuie transportat pe drumurile publice utilajul are nevoie de o instalaţie de iluminare conformă cu prescripţiile, o înştiinţare de recunoaştere şi echipament. Trebuie ţinut cont de legile în vigoare în ţara respectivă şi prescripţiile pentru deplasarea pe drumurile publice.

10.2 Pregătirea pentru deplasarea pe drumuri publice

Înainte de fiecare deplasare pe drumuri publice, trebuie verificată funcţionarea următoarelor ansambluri şi dispozitive de siguranţă şi folosirea, respectiv operarea cu acestea conform prezentului manual de exploatare:

Dispozitiv hidraulic de blocare la transport

Ventile de închidere

Dispozitiv de protecţie

Instalaţia de iluminare

Marcator de urme

10.3 Dispozitiv hidraulic de blocare la transport

Dispozitivul hidraulic de blocare la transport trebuie să fie blocat în poziţia de transport, consultaţi »Închiderea şi deschiderea , pagina 70«.

10.4 Ventile de închidere

Ventilul de închidere al trenului de rulare trebuie să fie blocat în poziţia de transport. Consultaţi »Ataşarea, pagina 56«.


75

10.5 Dispozitivele de protecţie

AVERTISMENT

Pericol de vătămare datorită discurilor concave sau cuţitelor grapelor

Alţi participanţi la trafic s-ar putea răni de discurile concave sau de cuţitele grapelor.

Înainte de deplasarea pe drumuri publice montaţi întotdeauna dispozitivele de protecţie.

AVERTISMENT

Pericol de vătămare datorită greutăţii dispozitivului de protecţie Datorită greutăţii dispozitivului de protecţie există pericolul de vătămare a mâinilor şi picioarelor la ataşarea şi detaşarea dispozitivelor de protecţie. Este permisă montarea şi demontarea dispozitivelor de protecţie numai de către personal instruit corespunzător.

Înainte de deplasarea pe drumuri publice, discurile concave (1) ale componentelor laterale trebuie acoperite cu dispozitivele de protecţie (2).

Închideţi prin rabatare componentele

laterale, consultaţi paragraful „Închiderea

prin rabatare a componentelor laterale“.

Muchia inferioară respectivă a dispozitivelor de protecţie trebuie să acopere şi muchia tăietoare a discului concav cel mai de jos.

1

2


76

Agăţaţi dispozitivul de protecţie din faţă cu cârligul (4) în partea laterală.

Fixaţi benzile de tensionare (3) în spate de dispozitivele de protecţie (2).

Realizaţi legătura dintre dispozitivele de protecţie din spate cu benzile de tensionare (3) cu inelele (5) grapei de impact.

Strângeţi benzile de tensionare (3) pentru ca dispozitivele de protecţie (2) să vină în contact strâns cu aparatul.

3

2

3

3

5

4


77

10.6 Instalaţia de iluminare şi recunoaşterea


Înaintea deplasării pe drumuri publice, în funcţie de prescripţiile naţionale, trebuie montate instalaţia de iluminare, precum şi de recunoaştere.

10.6.2 Instalaţia de iluminare

Racordaţi instalaţia de iluminare.

Instalaţie de iluminare frontală (1)

Instalaţie de iluminare din spate (2)

2

1


78

10.6.3 Montarea instalaţiei de iluminare

Montaţi suportul de iluminare (4).

Montaţi ştiftul detaşabil (5) în stânga şi dreapta.

Derulaţi cablul (3) spre faţă.

Montaţi fişa (6)

6

5

4

3


79

10.6.4 Verificarea instalaţiei de iluminare

Acţionaţi semnalizatorul de pe tractor.

Dacă se aprind intermitent lampa de control a semnalizatorului tractorului (5) şi lampa de control a semnalizatorului -aparatului (6), instalaţia de iluminare es-te racordată corespunzător .

Dacă se aprinde intermitent numai lam-pa de control a semnalizatorului trac-torului (5), instalaţia de iluminare a apa-ratului este conectată greşit sau nu funcţionează.

Verificaţi toate racordurile şi funcţionarea instalaţiei de iluminare.

10.6.5 Instalaţia de recunoaştere

În funcţie de cerinţele specifice ţării pot fi necesare diferite instalaţii de recuno-aştere, precum triunghiul SMV, marcaje sau alte reflectoare.

5

6

5


80

10.6.6 Plăcuţa cu numere

Înaintea deplasării pe drumuri publice, în funcţie de prescripţiile naţionale, trebuie să:

montaţi întotdeauna o plăcuţă cu numere pe aparat,

montaţi întotdeauna o plăcuţă cu numere pe suportul instalaţiei de iluminare de la semănătoarea în rânduri, dacă semănătoarea în rânduri funcţionează.

Aveţi în vedere ca la aparatul remorcat să fie întotdeauna montată instalaţia de iluminare împreună cu suportul (2) pentru plăcuţa cu numere.

10.7 Marcator de urme

Marcatoarele de urme trebuie întotdeauna asigurate în poziţia de transport. Consultaţi »Marcator de urme, pagina 95«.

1


81

10.8 Instalaţia hidraulică de frânare

Înaintea deplasării pe drumuri publice trebuie:

să fie maneta (1) în poziţie de transport,

cablul de siguranţă (2) să fie fixat într-un punct fix pe tractor şi

inelul (3) să fie în stare ireproşabilă.

Aşezaţi maneta (1) în poziţia de trans-port.

Fixaţi cablul de siguranţă (2) pe un punct fix pe tractor.

Asiguraţi-vă ca inelul (3) este în stare ireproşabilă.

În cazul în care inelul (3) nu este în stare ireproşabilă:

înlocuiţi inelul (3) cu altul (3) în stare corespunzătoare.

2

1

3


82

10.9 Dimensiunile de transport

10.9.1 Aparat cu ghidare tirant inferior

AVERTIZARE

Pericol datorită aparatului ridicat prea sus

Înălţimea aparatului închis prin rabatare poate fi prea mare. De aceea există pericol ridicat sun poduri, intrări şi conductori de înal-tă tensiune

Asiguraţi-vă că nu este depăşită înălţimea de transport de 4 m.

Asiguraţi-vă că nu este depăşită lăţimea de transport de 3 m.

Înainte de o deplasare de transport pe drumuri publice trebuie să vă asiguraţi că nu sunt depăşite următoarele dimensiuni maxime admise:

3 m lăţime de transport

4 m înălţime de transport

Ridicaţi complet aparatul.


În legătură cu lăţimea de lucru de 6 m, dacă este cazul coborâţi puţin aparatul după ridicarea completă şi închidere prin rabatare, pentru a nu depăşi înălţimea de transport admisă de 4 m.

10.9.2 Aparatul cu proţap hidraulic

La aparatul cu proţap hidraulic, lăţimea de transport este 3,80 m.


10.9.3 Aparat cu părţi laterale nerabatabile

Respectaţi prescripţiile naţionale valabile. Vezi »Date tehnice, pagina 150«.

Funcţionarea

83

11 FUNCŢIONAREA

PRECAUŢIE

Citiţi şi aveţi în vedere paragraful "Măsuri de siguranţă şi protecţie“.

Folosirea, operarea şi repararea aparatului sunt activităţi permise numai persoanelor familiarizate cu acesta şi instruite în ce priveşte potenţialele pericole.

Lucrările de reglare şi reparare, precum şi de remediere a disfuncţionalităţilor se va efectua numai cu sistemul de acţionare deconectat şi motorul oprit. Scoateţi cheia de contact.

PERICOL

Pericol de accidentare la lucrările de reglare

La toate lucrările de reglare există pericole de strivire, tăiere, prin-dere, lovire a mâinilor, picioarelor şi a corpului la componente grele şi aflate parţial sub presiunea arcului şi/ sau componente ascuţite.

Lucrările de reglare se vor efectua numai de către personalul in-struit corespunzător.

Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare.

Respectaţi neapărat prescripţiile de siguranţă a funcţionării şi de prevenire a accidentelor.

11.1 Viteza de lucru

O viteză de lucru suficient de mare este condiţia necesară pentru rezultat bun de lucru.

Deplasaţi-vă cu o viteză de lucru de cel puţin 10 km/h, pentru ca solul să poate fi bine fărâmiţat, amestecat şi nivelat.

Funcţionarea

84

11.2 Reglarea punctului de tracţiune

Osia (1) şi implicit şina de tracţiune pot fi montate în două poziţii de înălţime - setări ale punctului de tracţiune.

Selectaţi punctul de tracţiune jos la tractoarele cu şenile sau în cazurile în care osia frontală a tractorului este degrevată excesiv.

Selectaţi un punct de tracţiune ridicat, în situaţia în care tractorul prezintă o patinare excesivă.

Reglarea punctului de tracţiune se realizează cu:

aparatul ataşat de tractor

cu părţile laterale deschise prin rabatare

cu aparatul coborât în totalitate.

Dacă este necesar, reglaţi punctul de

tracțiune după cum urmează:

Coborâţi şina de tracţiune, respectiv osia

(1) atât de mult, până ce șurubul (3) este degrevat.

Desfaceţi piuliţa şurubului (3).

Desfaceţi şurubul (3).

13

Funcţionarea

85

Aliniaţi orificiul traversei (2) în funcţie de necesitate la orificiul inferior (4) sau la orificiul superior (5).

Conexiunea traversei (2) la orificiul inferior (4) = punct de tracţiune înalt

Conexiunea traversei (2) la orificiul superior (5) = punct de tracţiune jos

Montaţi acum şurubul (3) şi asiguraţi-l cu piuliţa.

După fiecare reglaj al punctului de tracţiune, strângeţi şurubul (3) din nou cu un moment de strângere de 1.850 Nm.

5 4 2 3

Funcţionarea

86

11.3 Adâncimea de lucru a discurilor concave

PERICOL

Pericol de accidente din cauza valţurilor cu rotire liberă

Dacă, în special la reglarea adâncimii, vă veţi urca pe valţurile ro-tative libere, există pericolul de strivire şi de prindere a părţilor corpului precum braţele şi picioarele între valţurile rotative libere şi părţile staţionare ale dispozitivului.

Lucrările de reglare se vor efectua numai de către personalul ins-truit corespunzător.

Nu urcaţi niciodată pe valţurile rotative libere.

PERICOL

Pericol de accidentare datorită valţurilor cu rabatare în exte-rior Dacă ştifturile nu sunt asigurate cu şplinturi de rabatare, atunci ştifturile se pot pierde. Astfel apar pericole şi disfuncţionalităţi:

În timpul cursei de transport valţurile se pot rabata în exterior, iar lăţimea maximă de transport de 3 m se poate astfel depăşi. Astfel se pot accidenta şi alţi participanţi la trafic.

În regim de lucru aparatul lucrează fără ghidaj pe adâncime. Ast-fel se obţine un rezultat de lucru nedorit.

Asiguraţi după reglarea adâncimii de lucru toate ştifturile prin intermediul siguranţei rabatabile.

PERICOL

Pierderea componentelor

Dacă ştifturile nu sunt asigurate, acestea pot să cadă din cauza vibraţiei în funcţionare. În acest fel pot fi pierdute componente în timpul funcţionării şi deplasării de transport şi pot cauza acciden-te, precum şi deteriorări la aparat şi la tractor.

Ştifturile trebuie asigurate întotdeauna.

Funcţionarea

87

Aparatul poate fi reglat la o profunzime de lucru de aprox. 3 până la 14 cm. Reglarea se realizează prin intermediul ştifturilor (1).

Ridicaţi aparatul peste instalaţia hidrau-lică cu prindere în trei puncte a trac-torului.

Dezasiguraţi ştifturile inferioare (1) prin extragerea siguranţelor rabatabile.

Introduceţi ştifturile inferioare (1) în con-formitate cu lăţimea de lucru dorită într-o gaură adecvată în acest scop din plăcile de reglare (2).

Gaura 1 => adâncime de lucru minimă

Gaura 12 => adâncime de lucru maximă

Introduceţi aparatul în sol. Atunci când este atinsă lăţimea de lucru sunt descăr-cate ştifturile superioare (3).

Introduceţi ştifturile superioare (3) direct deasupra suportului (4) pentru ca greu-tatea valţurilor să sprijine în mod supli-mentar comportamentul de inserţie al aparatului. În cazul aparatului ridicat creşte astfel şi spaţiul liber dintre valţ şi sol.

Asiguraţi ştifturile prin introducerea sig-uranţelor rabatabile.

1 2

3 4

Funcţionarea

88

11.4 Grapă de impact

PRECAUŢIE

Pierderea componentelor; coliziunea componentelor

Dacă ştifturile de la grapele de impact nu sunt asigurate, acestea pot să cadă din cauza vibraţiilor din timpul funcţionării. Acest lucru poate cauza lovirea grapei de impact de valţuri.

Ştifturile trebuie asigurate întotdeauna cu siguranţe rabatabile.

Grapele de impact (1) se pot regla atât pe distanţa faţă de discurile concave cât şi pe înălţime şi ca unghi. Cu cât stau mai adânc şi mai aproape de discurile concave cu atât mai controlat se poate colecta şi depune pământul ridicat în sus de discurile concave.

Un reglaj prea adânc şi prea apropiat al grapelor de impact faţă de discurile concave poate duce la obturări.

1

Funcţionarea

89

11.4.1 Reglarea distanţei

Dezasiguraţi ştifturile (2) prin extragerea siguranţelor rabatabile (5).

Scoateţi ştifturile (2).

Grapa de impact respectivă (1) este ţinută de ştifturile (4).

Deplasaţi grapa de impact respectivă (1) astfel încât să se obţină distanţa dorită a grapei de impact faţă de discurile concave şi ca un orificiu din rândul de orificii din faţă al consolei (6) să vină în dreptul unui orificiu din suport (7).

Introduceţi ştifturile (2) pentru a fixa grapa de impact respectivă în această poziţie.

Asiguraţi ştifturile (2).

2

4

5

3

6

7

1

Funcţionarea

90

11.4.2 Reglarea poziţiei pe înălţime

Pentru ca grapa de impact (1) să nu cadă, în timpul reglajului poziţiei pe înălţime, trebuie să fie întotdeauna montate ştifturile (2) sau (4).

Dacă grapa de impact (1) trebuie plasată mai jos, înainte de modificarea poziţiei pe înălţime a grapei de impact, trebuie introduse corespunzător ştifturile de sus (4) într-un orificiu de mai sus din rândurile din spate de orificii.

Dacă grapa de impact trebuie plasată mai sus, înainte de modificarea poziţiei pe înălţime a grapei de impact, trebuie introduse corespunzător ştifturile de jos (3) într-un orificiu de mai jos din rândurile din spate de orificii.

Dezasiguraţi ştifturile (2) prin extragerea siguranţelor rabatabile (5).

Menţineţi grapa de impact în poziţie şi scoateţi ştifturile (2).

Deplasaţi grapa de impact respectivă (1) astfel încât un orificiu din rândul de orificii din faţă al consolei (6) să vină în dreptul unui orificiu din suport (7).

Introduceţi ştifturile (2) pentru a fixa grapa de impact respectivă în această poziţie.

Asiguraţi ştiftul (2) cu ajutorul siguranţei rabatabile (5).

2

4

5

3

6

7

1

Funcţionarea

91

11.4.3 Reglarea unghiului de înclinare

Dezasiguraţi ştifturile (3) şi (4).

Pivotaţi grapa de impact respectivă (1) în poziţia dorită.

Introduceţi ştifturile (3) cât de sus posibil imediat sub suport (7) într-un orificiu din rândurile din spate de orificii.

Introduceţi ştifturile (4) cât de jos posibil imediat deasupra suportului (7) într-un orificiu din rândurile din spate de orificii.

Asiguraţi ştifturile (3) şi (4) cu ajutorul siguranţelor rabatabile (5).

Rândul de găuri (8) trebuie să fie aproximativ pe verticală faţă de sol.

11.5 Tablele de ghidare

Tablele de ghidare (1) sunt reglabile ca unghi şi pe înălţime.

Tablele de ghidare (1) umplu din nou cu pământ brazdele lăsate în urmă de discul concav din stânga spate.

Reglaţi corespunzător tablele de ghidare (1) cu şuruburile de blocare (2).

Aveţi în vedere că tablele de ghidare (1) sunt aşezate puţin mai adânc decât cuţi-tele (3) grapelor de impact.

2

4

5

3

7

8

1

2

Funcţionarea

92

11.6 Limitatoarele laterale

PRECAUŢIE

Pericol datorită componentelor nefixate

Dacă limitatorul lateral nu este fixat în timpul reglajului, acesta alunecă în spate. Aceasta poate conduce la strivirea mâinilor sau la rănirea picioarelor.

Limitatorul lateral trebuie în principiu fixat de aşa manieră încât să nu poată aluneca în spate.

Limitatoarele laterale (2) previn lăsarea în urmă a brazdelor de către discurile con-cave drept posterior şi stâng anterior, resp. formarea terasamentelor.

Acestea, împreună cu suportul adecvat (1), sunt fixate în şuruburi direct pe cadru, de-montabile lateral.

Prin intermediul dispozitivului de fixare (3), acestea pot fi reglate în faţă sau în spate, precum şi ca unghi.

În poziţia de bază acestea sunt

reglate oblic la 5° şi

în poziţia longitudinală centrală, fixate în şuruburi pe suport.

- Fixaţi axul cilindric (4) al limitatorului lat-eral (2).

- Slăbiţi piuliţele (5).

- Aduceţi axul cilindric (4) cu limitatorul lateral în poziţia dorită.

- Strângeţi bine piuliţele (5).

Asiguraţi-vă că, în timpul lucrului, limitatorul lateral stâng se află la cca. 23 cm faţă de suprafaţa solului, în timp ce limitatorul lateral

1 2

3

4

5

Funcţionarea

93

drept este la cca. 14 cm faţă de aceasta.

11.7 Tracţiunea laterală

Discurile cave din faţă şi din spate amplasate transversal exercită forţe laterale opuse, care-l ridică. În cazul în care totuşi apare tracţiune laterală, ea poate fi înlăturată după cum urmează:

Tracţiune laterală spre dreapta => Ridicaţi puţin ghidajul inferior

Tracţiune laterală spre stânga => Coborâţi puţin ghidajul inferior

La aparatul cu proţap hidraulic, palanul lateral se poate înlătura după cum ur-mează:

Palan lateral spre dreapta => extindere cilindru hidraulic

Palan lateral spre stânga => restrângere cilindru hidraulic

Funcţionarea

94

11.8 Marcator de urme

PRECAUŢIE

Pericol de accident în cazul şuruburilor de blocare slăbite

În cazul în care şuruburile de blocare nu sunt strânse ferm, este posibilă proiectarea în afară a discului marcator de urme de lângă bara transversală. Astfel pot fi vătămate persoane sau pot apărea accidente mortale. Astfel pot apărea daune materiale.

Strângeţi şuruburile de blocare întotdeauna ferm.

Aveţi grijă, ca la capetele barelor transversale şi a braţelor marcatoare ale urmelor să fie montate manşoanele de strângere prevăzute. Ele împiedică proiectarea în afară pe parcursul procesului de basculare, în cazul în care şuruburile de blocare nu sunt strânse ferm.

Marcatoarele de urme sunt protejate împotriva suprasarcinii prin şuruburi de forfecare (4). Lungimea braţului marcatorului de urme (3) şi unghiul de atac al discurilor marcatoarelor de urme (1) pot fi reglate prin deplasarea, respectiv rotirea barei transversale a discurilor marcatoare de urme.

4

2 31

Funcţionarea

95

11.8.1 Reglarea adâncimii de pătrundere

Reglaţi discurile marcatoare de urme înainte de prima utilizare după cum urmează:

Rabataţi în exterior indicatorul de bandă. Consultaţi »Deschiderea prin rabatare a marcatorului de urme, pagina 99«.

Desfaceţi şuruburile de blocare (2) şi reglaţi indicatoarele de bandă în conformitate cu tabelul următor.

Reglaţi unghiul de atac dorit al discurilor marcatoare de urme (1).

După reglare:

Strângeţi din nou şurubul de strângere respectiv (2) cu 276 Nm.

Închideţi prin rabatare indicatorul de bandă. Consultaţi »Închiderea prin rabatare a marcatorului de urme, pagina 97«.

Lăţimea de lucru

Distanţa de la centrul maşinii de semănat în rânduri la şanţul urmei

Distanţa de la brăzdarul de semănat exterior, respectiv rândul de însămânţat

400 cm 400 cm 200 cm + ½ distanţa între rânduri




2 31

Funcţionarea

96

11.8.2 Închiderea prin rabatare a marcatorului de urme

PERICOL

Pericol de accidente datorită închiderii prin rabatare incorecte a indicatoarelor de bandă

Rabatarea necorespunzătoare în interior a indicatoarelor de bandă cauzează accidente atunci când persoanele se află în zona de pericol a indicatoarelor de bandă.

Verificaţi înainte de închiderea prin rabatare a indicatoarelor de bandă, dacă se găsesc persoane în zona de pericol a indicatoarelor de bandă.

Închideţi prin rabatare indicatoarele de bandă întotdeauna înainte de închiderea prin rabatare a componentelor laterale.

PRECAUŢIE

Depăşirea înălţimii de transport admise

Dacă ştifturile nu sunt asigurate cu şplinturi de rabatare, atunci ştifturile se pot pierde pe parcursul unei deplasări de transport. Astfel, indicatoarele de bandă se ridică o idee, şi depăşesc limita admisă de transport de 400 cm.

După introducere, ştifturile trebuie asigurate întotdeauna cu siguranţe rabatabile.

Pentru deplasare pe drumuri publice, braţele marcatoarelor de urme trebuie să fie rabatate în interior şi asigurate înainte de rabatare înapoi.

Funcţionarea

97

Comutaţi unitatea de comandă, caseta de comandă sau terminalul de operare în poziţia corespunzătoare.

Rabataţi în interior marcatorul de urme (1) cu cilindrii hidraulici.

Asiguraţi marcatoarele de urme cu ştifturile (5).

Asiguraţi ştiftul (5) cu ajutorul siguranţei rabatabile.

1

5

Funcţionarea

98

11.8.3 Deschiderea prin rabatare a marcatorului de urme

PERICOL

Pericol de accidente datorită deschiderii prin rabatare incorecte a indicatoarelor de bandă

Rabatarea necorespunzătoare în exterior a indicatoarelor de bandă cauzează accidente atunci când persoanele se află în zona de pericol a indicatoarelor de bandă.

Verificaţi înainte de deschiderea prin rabatare a indicatoarelor de bandă, dacă se găsesc persoane în zona de pericol a indicatoarelor de bandă.

Nu rabataţi niciodată în exterior indicatoarele de bandă, dacă componentele laterale sunt închise prin rabatare.

Dezasiguraţi ştifturile corespunzătoare (5) prin extragerea siguranţei rabatabile.

Scoateţi ştifturile corespunzătoare (5).

Rabataţi braţul marcatorului de urme o idee în afară.

Introduceţi ştiftul (5) din nou.

Asiguraţi ştiftul (5) cu ajutorul siguranţei rabatabile.

Comutaţi unitatea de comandă, caseta de comandă sau terminalul de operare în poziţia corespunzătoare, pentru a acţiona indicatorul de bandă.

Prin intermediul cilindrilor hidraulici sunt ridicate alternativ indicatoarele de bandă şi coborâte în poziţia indicatoare.

5

Funcţionarea

99

11.9 Valţuri


Aparatul poate fi echipat cu diferite tipuri de valţuri. Prin valţuri este adus aparatul la adâncimea de lucru. În funcţie de tipul de valţ utilizat, solul este mai mult sau mai puţin reconsolidat, respectiv mai mult sau mai puţin sfărâmat.

Tipul de valţ Rubin 9 KUA

400 450 500 600

Tăvălug cu bare tubu-lare

RSW 540 x x x

RSW 600 x x x

valţ dublu

DRF 400/400 x x x x

DRR 400/400 x x x x

DRR 540/400 x x x

Valţ cu tăvălug trape-zoidal

TPW 500 (125mm)

x x x

TPW 500 (150mm)

x x x

valţ cu cuţite MSW 600 x x x

valţ cu inel de cauciuc GRW 590 x x x

valţ cu inel profilat dublu

DPW 540/540 x x x x

Valţ cu inel flexibil FRW 540 x x x

Valţurile cu bare tubulare, valţurile duble şi valţul cu inel flexibil nu necesită măsuri speciale de reglare.

Valţul cu inel flexibil este dotat cu racloare, care trebuie schimbate la o uzură de 5 mm, consultaţi »Racloarele valţului cu inel flexibil, pagina 148«.

Valţul cu cuţite este dotat cu o bară de cuţite multireglabilă, cu cuţite în loc de ra-cloare, consultaţi »Valţul cu cuţite, pagina 101«.

Valţurile tăvălugului trapezoidal sunt echipate cu racloare reglabile care trebuie reglate din nou din când în când, consultaţi »Racloarele, pagina 148«.

Funcţionarea

100

11.9.2 Valţul cu cuţite

PRECAUŢIE

Pierderea componentelor

Dacă ştifturile nu sunt asigurate, acestea pot să cadă din cauza vibraţiei în funcţionare.

Ştifturile trebuie asigurate întotdeauna cu siguranţe rabatabile.

Adâncimea de lucru a cuţitelor

Adâncimea de lucru a cuţitelor (6) se reg-lează cu ajutorul ştifturilor (3) după cum urmează:

Rotiţi tijele în sens orar până când ştifturile (3) sunt detensionate.

Dezasiguraţi şi trageţi afară ştifturile (3) de deasupra plăcii de reazem (1).

Cu tijele (2) rabataţi braţele portante (4) în poziţia dorită.

Introduceţi ştifturile (3) în unul din orificii-le libere din braţele portante (4).

Asiguraţi ştifturile (3) cu siguranţe raba-tabile.

Rotiţi tijele (2) puţin înapoi în sens anti-orar, pentru a le detensiona.

2 1 4

3

6

Funcţionarea

101

Deviabilitatea cuţitelor

Deviabilitatea cuţitelor (6) în sus este limi-tată cu ajutorul ştifturilor (5). Dacă este necesar poate fi admisă o mică deviaţie în sus.

Poziţia cuţitelor

În general, cuţitele sunt înşurubate în poziţia frontală pe cadrul de cuţite (7). În caz de uzură, cuţitele (6) pot fi întoarse cu spatele.

Reglarea cadrului cuţitelor

Dacă domeniul de reglare cu ajutorul ştif-turilor (3) nu este suficient, cadrul cuţitelor (7) poate fi ridicat mai sus în raport cu braţele portante (4). Pentru aceasta, şuruburile trebuie demontate din orificii (8) şi cadrul cuţitelor (7) repoziţionat.

Poziţia de reglaj

mare pentru condiţii de sol extrem de lipicioase sau uşoare

coborât pentru intensitate de lucru mai ridicată

5

4

3

6

8

7

Funcţionarea

102

11.10 Aplicarea presiunii pe valţuri


Pe parcursul lucrărilor este posibilă ridicarea uşoară a trenului de rulare, ceea ce duce la aplicarea unei presiuni suplimentare asupra valţurilor. Dacă presiunea pe valţuri este prea mare, iar pe acestea se acumulează pământ, respectiv se scufundă prea tare în pământ, se recomandă coborârea trenului de rulare. Trenul de rulare lasă în această situaţie urme pe câmp, care însă nu sunt relevante, datorită masei reduse. În cazul în care semănătoarea este montată, trenul de rulare poate fi degrevat, dar nu poate fi ridicat.

11.10.2 Aparatul de prelucrare a solului cu un dispozitiv de tip semiremorcă combinat

Aplicarea presiunii asupra valţurilor (1) şi implicit degrevarea trenului de rulare (2) este reglată prin intermediul supapei limitatoare de presiune (3) cu roata de reglaj poziţional (4). Astfel poate fi transferată întreaga masă a trenului de rulare (2) pe valţuri (1). Prin intermediul roţii de reglaj poziţional (4) este posibilă setarea unei presiuni de lucru de 20 de bari până la 80 de bari.

Rotiţi roata de reglaj poziţional (4) în sens orar.

=> o degrevare mai mare a trenului de rulare şi aplicarea unei presiuni suplimentare pe valţuri.

Rotiţi roata de reglaj poziţional (4) în sens anti-orar.

=> o degrevare mai mică a trenului de rulare şi aplicarea unei presiuni reduse pe valţuri.

1 2

3

5

3

4

Funcţionarea

103

Reglajul curent al sistemului de degrevare al trenului de rulare îl puteţi vedea la şanţurile de marcare de pe roata de reglare (4) a supapei limitatoare de presiune (3).

Acumulatorul hidraulic (5) asigură faptul că aparatul se poate adapta independent de trenul de rulare şi de sol. În cazul în care la întoarcere, aparatul este coborât din nou pe zona de întoarcere, este necesar ca unitatea de comandă să fie comutată aprox. 5 secunde în poziţia coborâtă, pentru ca presiunea presetată în sistemul hidraulic să poată fi generată din nou.

Domeniul de reglaj al supapei de limitare a presiunii este limitat din fabrică. Domeniul de reglare nu trebuie modificat în nici un caz.

5

3

4

Funcţionarea

104

11.11 Comanda hidraulică

- în combinaţie cu semănătoarea pneumatică - 11.11.1 Supapa cu 6/2 căi

Cu ajutorul manetei (1) este posibilă comutarea supapei cu 6/2 căi (2) în aşa fel, încât fie

aparatul şi şina de semănat sunt deschise şi închise prin rabatare sau

este ridicată sau coborâtă timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte sau şina de semănare pentru efectuarea lucrărilor.

La tractor nu mai este necesară o unitate de comandă cu efect dublu, datorită supapei cu 6/2 căi (2).

11.11.2 Comanda electromagnetică

Cu ajutorul casetei de comandă (3) cu patru manete de operare (A-D) sunt acţionaţi toţi consumatorii, prin intermediul unui bloc de comandă, cu excepţia suflantei şi a sistemului de reglare al şinelor de tăiere. La tractor nu mai sunt astfel necesare trei până la patru unităţi de comandă cu efect dublu. Blocul de comandă trebuie alimentat permanent cu ulei (sistem de presiune constantă, de debit constant sau load sensing system cu conductor de semnalizare sarcină).

1

2

3

Funcţionarea

105

Conectaţi sistemul de comandă electromagnetic cu ajutorul butonului de pornire / oprire (E).

Apăsaţi maneta de operare corespunzătoare (A-D) în sus, pentru a ridica aparatul sau şina de semănare, pentru a închide prin rabatare aparatul şi şina de semănare sau pentru a coborî indicatorul de bandă.

A = Ridicare aparat

B = Ridicare şine de semănat

C = Dispozitiv de rabatare

D = Acţionarea marcatoarelor de urme

E = Comutator de cuplare și decuplare

F = Lampa de control

Funcţionarea

106

Prin intermediul unui şurub de reglaj poziţional (5) este posibilă reglarea blocului de comandă (4) la sistemul hidraulic al tractorului.

Poziţia de lucru cu flux constant

Desfaceţi şurubul de reglaj poziţional (5) până la opritor, pentru a ajunge la poziţia de lucru "Debit constant".

În această poziţie, uleiul curge liber de la pompă, prin intermediul blocului de comandă de la P la T în rezervor înapoi.

Funcţionarea simultană a altor consumatori de pe tractor, ca de ex. suflanta, sistemul hidraulic posterior şi sistemul hidraulic frontal, nu este posibilă.

Poziţia de lucru cu presiune constantă

Rotiţi şurubul de reglaj poziţional (5) până la opritor, pentru a ajunge la poziţia de lucru "Presiune constantă".

Uleiul este acum în permanenţă la presiunea de sistem din blocul de comandă. Acum este posibilă acţionarea consumatorilor individuali ai aparatului de prelucrare a solului şi semănătoarea Solitair 9 KA.

Acţionarea simultană a suflantei prin intermediul unei unităţi de comandă suplimentare este posibilă. În cazul în care este utilizat racordul LS al blocului de comandă, este posibil şi regimul funcţional load-sensing cu semnalizare sarcină.

54

Funcţionarea

107

11.12 Întoarcerea la capăt de rând

PERICOL

Pericol de deteriorare a componentelor

Dacă aparatul nu este complet ridicat, apare pericolul de deteriora-re a componentelor pe parcursul unei întoarceri necorespunzătoare la capăt de rând.

Înainte de întoarcere la capăt de rând, trebuie ca aparatul să fie ridicat complet înainte de virare, pentru a evita deteriorările la aparat.

Întoarcerea la capăt de rând este permisă numai cu viteza de deplasare adaptată la condiţiile solului şi terenului.

11.12.1 Aparat cu ghidare tirant inferior

Înainte de întoarcerea de la capătul de rând:

Ridicaţi aparatul complet în faţă peste timoneria în trei puncte şi în spate peste trenul de rulare.

După întoarcerea de la capătul de rând:

Coborâţi aparatul în deplasare dreaptă, cu viteză de deplasare moderată, la adâncimea de lucru prestabilită.

11.12.2 Aparatul cu proţap hidraulic

Înainte de întoarcerea de la capătul de rând:

Ridicaţi aparatul complet peste trenul de rulare.

După întoarcerea de la capătul de rând:

Coborâţi aparatul în deplasare dreaptă, cu viteză de deplasare moderată, la adâncimea de lucru prestabilită.

Detaşarea

108

12 DETAŞAREA

AVERTIZARE

Pericol de vătămare la detaşarea aparatului

Între tractor şi aparat există pericol de strivire a membrelor. Turnul în trei puncte este racordat la proţap prin intermediul unei articu-laţii cu bilă. La detaşare se poate bascula. Prin aceasta pot să apară vătămări prin strivire.

Tractorul şi aparatul trebuie să fie asigurate împotriva deplasării accidentale.

Nu acţionaţi niciodată instalaţia hidraulică a tractorului când se află persoane între tractor şi aparat.

La detaşare păstraţi distanţa faţă de articulaţia cu bilă.

Se recomandă oprirea aparatului într-o poziţie basculabilă; acest fapt economiseşte spaţiu şi reduce efortul de ataşare şi detaşare a dispozitivelor de protecţie. Aparatul poate fi aşezat numai pe o suprafaţă stabilă şi plană.


trageţi maneta (1) frânei de mână (2) pu-ternic în faţă pentru a trage frâna.

1

2

Detaşarea

109

În funcţie de variantă şi de prescripţiile specifice ţării:

desfaceţi cablul de siguranţă (4).

Apăsaţi în acest scop bolţul (5) al cablu-lui de siguranţă în interior.

Împingeţi zăvorul (6) spre cârligul (3). Zăvorul (6) poate fi aşezat şi transversal.

Scoateţi cablul de siguranţă (4) din cârligul (3).

Desfaceţi cablul de siguranţă (4) de pe tractor.

Aşezaţi cablul de siguranţă (4) peste dispozitivul de tragere al aparatului.


activaţi frâna de mână prin acţionarea butonului roşu (7) de pe ventilul de par-care.

7

6 5 3

4

Detaşarea

110

La aparatul cu ghidare tirant inferior:

cuplaţi instalaţia hidraulică a tractorului pe reglarea poziţiei.

Ţineţi ferm cu mâna suportul de parcare (2).

Dezasiguraţi ştiftul detaşabil (1) al supor-tului de parcare (2) şi trageţi-l afară.

Rabataţi în jos suportul de parcare (2).

Asiguraţi suportul de parcare (2) cu aju-torul ştiftului detaşabil (1) şi ştiftul de-taşabil (1) cu ajutorul fişei rabatabile (3).

Deschideţi ventilele de blocare (4) şi coborâţi complet aparatul cu atenţie în partea frontală şi cea posterioară.

Scoateţi penele de blocare a roţilor (5) din suport (6).

Asiguraţi aparatul împotriva deplasării necontrolate.

2

3

1

4

6

5

Detaşarea

111

Decuplaţi furtunurile de frână.

Deconectaţi cablurile electrice.

Îndepărtaţi tiranţii inferiori (8) de pe şina de tracţiune (9).

Aduceţi maneta de acţionare a unităţilor de comandă în poziţie flotantă, pentru a depresuriza furtunurile hidraulice.

Decuplaţi furtunurile hidraulice şi aplicaţi căpăcelele de protecţie.

Îndepărtaţi-vă cu atenţie cu tractorul de aparat.

La aparatul cu proţap hidraulic:

Ţineţi ferm cu mâna suportul de parcare (2).

Dezasiguraţi ştiftul detaşabil (1) al supor-tului de parcare (2) şi trageţi-l afară.

Rabataţi în jos suportul de parcare (2).

Asiguraţi suportul de parcare (2) cu aju-torul ştiftului detaşabil (1).

Asiguraţi ştiftul detaşabil (1) cu ajutorul fişei rabatabile.

8 9

2

1

Detaşarea

112

Scoateţi penele de blocare a roţilor (3) din suport (4).

Asiguraţi aparatul împotriva deplasării necontrolate.

Decuplaţi furtunurile de frână.

Deconectaţi cablurile electrice.

4

3

Detaşarea

113

La aparatul cu inel de tracţiune:

slăbiţi siguranţa pendulului de tractare. Vezi instrucţiunile de utilizator editate de producătorul tractorului.

La aparatul cu cuplaj cu rotulă:

slăbiţi siguranţa capului sferic. Vezi in-strucţiunile de utilizator editate de producătorul tractorului.

Acţionaţi unitatea de comandă a proţapului hidraulic, astfel încât aparatul să fie aşezat pe suportul de parcare.

Îndepărtaţi-vă puţin cu atenţie cu trac-torul de aparat.

Aduceţi maneta de acţionare a unităţilor de comandă în poziţie flotantă, pentru a depresuriza furtunurile hidraulice.

Decuplaţi furtunurile hidraulice şi aplicaţi căpăcelele de protecţie.

Îndepărtaţi-vă cu atenţie cu tractorul de aparat.

Componentele cuplajului

114

13 COMPONENTELE CUPLAJULUI

Aparatul se poate livra cu componentele de cuplaj pentru montarea semănătoarei în rânduri LEMKEN Solitair 9 KA. Componentele de cuplare includ cârligul de prindere superior (1) şi două plăci de susţinere (2), care sunt înşurubate pe semiremorca combinată, conform ilustraţiei.

Consultaţi şi manualul de exploatare al semănătorii Solitair 9 KA.

1

2


115

14 TIMONERIA HIDRAULICĂ CU PRINDERE ÎN TREI PUNCTE

14.1 Ataşarea unui aparat de utilare

Aparatul poate fi livrat cu o timonerie hidraulică cu prindere în trei puncte (1) cu categoria II, pentru montarea aparatului ataşabil, de ex a unei semănătoare cu tren de rulare propriu.

Conectaţi aparatul ataşabil cu ajutorul axului şinei, cu unitatea tirantului inferior (2) al timoneriei cu trei puncte.

Asiguraţi axul şinei cu ajutorul blocajelor de siguranţă (3).

Asiguraţi blocajele de siguranţă (3) cu siguranţe rabatabile.

Montaţi tirantul superior (4) şi asiguraţi-l.

Unitatea de comandă pentru timoneria hidraulică în trei puncte trebuie adusă pe poziţie flotantă în timpul lucrului.

Ridicaţi aparatul ataşabil prin restrângerea cilindrului hidraulic (5).

Racordaţi furtunurile hidraulice ale aparatului ataşabil în partea din spate la cuplajele consolei de racord (6).

Înainte de deplasarea de transport este necesar ca aparatul ataşabil să fie complet ridicat, iar supapa de închidere a cilindrului hidraulic (5) să fie complet închisă.

Strângeţi din nou ferm contrapiuliţele tirantului superior (4) după fiecare reglaj.

1

2

4

3

5


116

14.2 Coborârea aparatului de utilare

Aparatul ataşabil este coborât după cum urmează:

Deschideţi supapa de închidere a cilindrului hidraulic cu unitatea de comandă a tractorului închisă.

Comutaţi după aceea unitatea de comandă a tractorului pe Coborâre.

Coborâţi moderat aparatul de utilare.

14.3 Demontarea aparatului ataşabil

Pregătiţi aparatul ataşabil în aşa fel, încât să poată fi aşezat în condiţii de siguranţă.

Coborâţi aparatul ataşabil.

Decuplaţi toate conductele de alimentare.

Decuplaţi tirantul superior (4) de pe partea aparatului şi aşezaţi-l în suport.

Dezasiguraţi şi demontaţi blocajul de siguranţă (3).

Coborâţi timoneria cu prindere în trei puncte

Distanţaţi-vă cu aparatul de prelucrare a solului cu atenţie de lângă aparatul ataşabil.

A se vedea şi manualul de exploatare pentru aparatul ataşabil.

4

3

Scoaterea din funcţiune a maşinii

117

15 SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE A MAŞINII

15.1 Oprirea maşinii în cazuri de urgenţă

În cazuri de urgenţă opriţi maşina de la tractor.

Decuplaţi motorul tractorului.

Extrageţi cheia de contact.

PRUDENŢĂ

Deteriorare prin depozitarea inadecvată a maşinii

În caz de depozitare greşită sau inadecvată se pot produce dete-riorări ale maşinii de ex. prin umiditate şi murdărire.

Maşina trebuie depusă numai pe sol neted, cu portanţă suficientă.

Depuneţi maşina întotdeauna în stare curăţată.

Ungeţi maşina conform "Planului de ungere".

15.2 Dezafectare

Componentele de metal şi de mase plastice trebuie reintroduse în cir-cuitul materialelor utile.

Asiguraţi o dezafectare compatibilă cu mediul înconjurător a maşinii, a componentelor individuale, precum şi a materialelor auxiliare şi tehno-logice.

Întreţinere şi reparaţii

118

16 ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII

16.1 Indicaţii speciale de siguranţă


AVERTIZARE

Pericol de rănire la lucrările de întreţinere şi de reparaţii

La lucrările de întreţinere şi de reparaţii persistă mereu pericole de accidentare.

Nu folosiţi decât scule adecvate şi dispozitive de urcare, po-deste şi elemente de rezemare potrivite.

Purtaţi mereu echipament de protecţie.

Executaţi lucrările de întreţinere şi de reparaţii numai cu maşina rabătută înspre exterior sau coborâtă, ori când este asigurată cu elemente adecvate de sprijin împotrivă rabaterii înspre exte-rior şi a coborârii.

16.1.2 Calificarea personalului

ATENŢIE

Pericol de accident din cauza insuficientei calificări a per-sonalului de întreţinere curentă şi revizie

Lucrările de întreţinere curentă şi revizie necesită o calificare corespunzătoare.

Toate lucrările de întreţinere curentă şi revizie pot fi realizate doar de personal calificat şi instruit.

16.1.3 Echipamentul de protecţie

PRECAUŢIE

Pericol de accidente în cazul lucrărilor fără echipament de protecţie

În lucrările de întreţinere curentă, revizie şi îngrijire, apare întotdeauna un pericol major de accidente.

Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie corespunzător.


119

16.1.4 Oprirea aparatului pentru întreţinere curentă şi revizie

AVERTISMENT

Pericol de accidente la pornirea tractorului

Dacă tractorul se pune în mişcare în cursul lucrărilor de întreţinere curentă şi de întreţinere generală, sunt posibile vătămări.

Opriţi motorul tractorului în toate lucrările la aparat.

Asiguraţi tractorul împotriva pornirii involuntare.

Scoateţi cheia de contact.

Montaţi o plăcuţă de avertizare înaintea aparatului şi înaintea tractorului, care să atragă atenţia persoanelor din exterior asupra lucrărilor de întreţinere curentă.

Asiguraţi tractorul cu pene de blocare împotriva deplasării necontrolate.

16.1.5 Lucrările la sistemul hidraulic

AVERTIZARE


Lichidul hidraulic care iese cu presiune ridicată poate penetra pielea şi poate cauza vătămări grave. În caz de vătămări, consultaţi imediat un medic. Înainte de efectuarea lucrărilor la instalaţia hidraulică, este necesar să o depresurizaţi de fiecare dată înainte.

Purtaţi pe parcursul tuturor lucrărilor la instalaţia hidraulică întotdeauna echipamentul de protecţie corespunzător.

AVERTIZARE

Pericol de accidentare datorat rezervorului de presiune aflat sub presiune

Rezervoarele de presiune se află sub o presiune înaltă, chiar dacă instalaţia hidraulică a fost depresurizată. În cazul lucrărilor la instalaţiile hidraulice cu rezervoare de presiune, este posibil ca anumite componente ale acestora să se afle sub o presiune înaltă.

Permiteţi repararea şi/sau întreţinerea instalaţiei hidraulice numai personalului instruit.


120

16.1.6 Lucrările la sistemul electric

PRUDENŢĂ

Deteriorarea maşinii la lucrările sub tensiune

Dacă maşina continuă să fie conectată la alimentarea cu tensiune de la tractor, la lucrările asupra sistemului electric se produc dete-riorări.

Înainte de orice lucrare la sistemul electric al maşinii întrerupeţi alimentarea cu tensiune de la tractor.

16.1.7 Lucrările sub maşina ridicată

AVERTIZARE

Pericol de accidentare prin coborârea şi rabaterea spre exte-rior a unor componente şi aparate

Executarea de lucrări sub componente sau aparate aflate în stare ridicată sau lângă cele rabătute înspre interior comportă pericol de moarte.

Asiguraţi întotdeauna tractorul împotriva deplasării neintenţionate. Extrageţi cheia de contact şi asiguraţi tractorul împotriva punerii neautorizate în funcţiune.

Rezemaţi şi asiguraţi componentele sau aparatele ridicate sau rabătute înspre interior, folosind elemente de sprijin adecvate.

16.1.8 Scule folosite

AVERTIZARE

Pericol de accidentare în cazul folosirii de scule inadecvate

La lucrările executate cu scule inadecvate sau defecte se pot pro-duce accidente şi răniri.

Executaţi întotdeauna toate lucrările la maşină numai cu scule adecvate şi aflate în stare de funcţionare. Aceasta se referă în special la utilizarea mecanismelor de ridicare.


121

AVERTIZARE

Pericol de lezări ale spatelui

Lucrul într-o poziţie inadecvată a corpului la montaj sau la fixarea unor componente grele sau voluminoase poate provoca lezări ale spatelui, cu durate lungi de reconvalescenţă.

Efectuarea lucrărilor de montaj şi de întreţinere nu este permisă decât unui personal calificat şi instruit în acest sens.

Executaţi întotdeauna toate lucrările la maşină numai cu scule adecvate şi aflate în stare de funcţionare. Aceasta se referă în special la utilizarea mecanismelor de ridicare.

AVERTIZARE

Pericol de accidentare din cauza alunecării sculelor

În caz de aplicare a unor eforturi mari, de ex. la slăbirea şuruburilor, sculele pot aluneca. Urmarea poate fi rănirea la mână la piesele cu muchii ascuţite.

Evitaţi eforturile mari, folosind mijloace ajutătoare adecvate (de ex. prelungiri).

Verificaţi piuliţele, capetele de şuruburi etc. din punct de vedere al uzurii, iar la nevoie consultaţi un specialist.

16.2 Protecţia mediului

Asiguraţi dezafectarea într-un mod compatibil cu mediul a tuturor materialelor auxiliare şi tehnologice utilizate la întreţinerea şi îngrijirea maşinii.

Reintroduceţi în circuitul de materiale utile toate componen-tele reciclabile.

Respectaţi în acest sens prevederile naţionale valabile în ţara dvs.


122

16.3 Lubrifierea

AVERTIZARE

Vătămări ale ochilor produse de unsoare

La lubrifierea punctelor de lubrifiere, unsoarea poate ieşi cu presiune ridicată între componente şi pot provoca vătămarea ochilor. În caz de vătămări, consultaţi imediat un medic.

La lubrifierea purtaţi îmbrăcăminte de protecţie, în special protecţie la ochi.

Utilizaţi la toate lucrările de lubrifiere numai lubrifianţi ecologici cu specificaţie menţionată.

Pentru o bună mobilitate a a tuturor verigilor de lanţ, bolţurilor, ghidajelor etc.

Lubrifiaţi toate componentele mobile cu unsoare universală de calitate, respectiv ulei universal.

Niplurile de lubrifiere sunt protejate împotriva murdăriei cu căpăcele de protecţie.

Înlocuiţi imediat căpăcelele de protecţie defecte sau lipsă.

Întreţineţi aparatul conform paragrafului „Intervale de întreţinere“.

Suplimentar, întotdeauna după sezon

Ungeţi toate ştifturile.

Ungeţi toate tijele pistoanelor cilindrilor hidraulici cu unsoare fără acizi conform DIN 51 502.

Ungeţi toate suprafeţele care pot rugini.

Introduceţi căpăcelele de protecţie peste cuplajele de racord ale conductelor hidraulice.

Introduceţi căpăcelele de protecţie peste cuplajele de racord ale conexiunilor electronice.


123

16.4 Intervale de întreţinere

16.4.1 După prima luare în exploatare (cel târziu după 2 ore)

De verificat Ce anume trebuie făcut?

Piuliţele de roată Strângeţi toate piuliţele de roată cu cuplul de strângere corespunzător. Vezi alineatul "Cupluri de strângere".

Asamblări înşurubate Strângeţi toate celelalte şuruburi şi piuliţe de la maşină cu cuplurile de strângere corespunzătoare. Vezi alineatul "Cupluri de strângere".

16.4.2 Verificarea zilnică


Cauciucuri Verificaţi cauciucurile din punct de vedere al deteri-orărilor şi al uzurii.

Verificaţi şi la nevoie corectaţi presiunea aerului. Vezi alineatul "Setul de cauciucuri şi presiunea aerului".

Furtunuri hidraulice Verificaţi furtunurile hidraulice din punct de vedere al deteriorărilor şi neetanşeităţilor. Înlocuiţi imediat fur-tunurile hidraulice deteriorate sau defecte. Furtunurile hidraulice trebuie înlocuite cel târziu după 6 ani de la data fabricaţiei. Nu folosiţi decât furtunuri hidraulice autorizate de către firma LEMKEN.

Dispozitive de sigu-ranţă

Verificaţi funcţionarea regulamentară a dispozitivelor de siguranţă. Vezi alineatul "Dispozitive de siguranţă".

Scule de prelucrare a solului

Verificaţi toate sculele de prelucrare a solului din punct de vedere al deteriorărilor şi al uzurii. Înlocuiţi compo-nentele deteriorate sau uzate.


124

16.4.3 Verificarea săptămânală


Piuliţele de roată Verificaţi toate piuliţele de roată din punct de vedere al poziţiei lor fixe, iar dacă este cazul strângeţi piuliţele de roată cu cuplul de strân-gere corespunzător.

Asamblările cu şuruburi Strângeţi toate şuruburile şi piuliţele de la maşină cu cuplul de strângere corespunzător.

Dacă este cazul, asiguraţi asamblările înşurubate cu adeziv pentru şuruburi (loctite).

Vezi alineatul "Cupluri de strângere".

Rezervorul de aer comprimat Evacuaţi apa din rezervorul de aer comprimat prin supapa de evacuare a apei.

Vezi alineatul "Evacuarea apei din rezervorul de aer comprimat".

Filtrul de aer comprimat Curăţaţi filtrul instalaţiei de frânare. Vezi alineatul "Curăţarea filtrului".


125

16.4.4 Planul de lubrifiere

La toate lucrările de lubrifiere utilizaţi numai unsoarea de cali-tate Olistamoly 2 sau unsoare asemănătoare.

Poziţia (vezi fig. XX) Numărul punc-

telor de lubrifiere

La fiec-are 50 ore de

utilizare

La fiec-are 100 ore de

utilizare

Înaintea pau-zei de iarnă

După pauza de

iarnă

Articulaţiile dispozitivelor tip semiremorcă, având posibili-tate de combinare

7 X X X

Bolţurile cilindrilor hidraulici 6 X X X

Articulaţii dispozitiv tip semi-remorcă pentru transport

3 X X X

Articulaţiile/lagărele marca-toarelor

4 X X X

Articulaţiile marcatoarelor 2 X X X

Articulaţiile discurilor concave 1* X X X

Articulaţie în cruce 3 X

Articulaţiile rabatabile 4 X

Axul frânei dispozitivului tip semiremorcă pentru transport

4 X X X

Axul frânei dispozitivului tip semiremorcă, având posibili-tate de combinare

6 X X X

Articulaţii tirant inferior 1 X X X

Lubrifierea componentelor

Ştifturi detaşabile x

Tijă de piston cu unsoare fără acizi

x

Suprafeţele neprotejate ale discurilor concave

x

* pe fiecare disc concav


126

16.4.5 Vedere de ansamblu puncte de lubrifiere

Articulaţiile dispozitivelor tip semiremorcă, având posibilitate de combinare.

Articulaţiile dispozitivelor tip semiremorcă, având posibilitate de combinare

Articulaţiile dispozitivelor tip semiremorcă, având posibilitate de combinare


127

Bolţurile cilindrilor hidraulici

Bolţurile cilindrilor hidraulici

Articulaţii dispozitiv tip semiremorcă pentru transport


128

Articulaţiile/ lagărele marcatoarelor

Articulaţiile marcatoarelor

Articulaţiile discurilor concave


129

Articulaţie în cruce

Articulaţie în cruce

Articulaţiile rabatabile


130

Axul frânei dispozitivului tip semiremorcă pentru transport

Axul frânei dispozitivului tip semiremorcă, având posibilitate de combinare

Articulaţii tirant inferior


131

16.5 Scurgerea apei din rezervorul de aer comprimat

Apa de condens trebuie scursă regulat din rezervorul de aer comprimat (2).

Trageţi sau apăsaţi într-o parte ştiftul (1) ventilului de scurgere a apei.

Apa de condens este împinsă cu aerul comprimat din rezervorul de aer compri-mat.

Eliberaţi ştiftul (1) ventilului de scurgere a apei.

1

2


132

16.6 Instalaţie de frânare

PERICOL

Verificarea instalaţiei de frână va fi efectuată neapărat numai în poziţia de lucru.

PERICOL

Înainte de verificarea instalaţiei de frână, tractorul şi aparatul trebuie asigurate împotriva deplasării necontrolate.

Trageţi frâna de mână din tractor.

Coborâţi aparatul complet pe sol.

Blocaţi toate unităţile de comandă ale tractorului.

Asiguraţi aparatul cu pene de blocare împotriva deplasării necontrolate.

AVERTIZARE

Pericol cauzat de instalaţie de frână întreţinute greşit

O instalaţie de frână întreţinută greşit nu dispune de un efect de frânare sau dispune de un efect de frânare scăzut. Acest lucru duce la curse lungi de frânare, pericol de impact sau chiar la răsturnarea tractorului.

Întreţineţi frâna în mod regulat.

Înainte de fiecare utilizare, verificaţi funcţionarea instalaţiei de frână.

Instalaţia de frânare trebuie verificată şi întreţinută în mod regulat.


133

16.6.1 Verificarea instalaţiei de frână – frâna cu aer comprimat

Dacă maneta de frână (1) este rabatată mai mult de 40 mm la o frânare, atunci instalaţia de frână trebuie ajustată.

Aduceţi aparatul în poziţia de lucru.

Măsuraţi dimensiunea B.

Acţionaţi frâna de mână.

Măsuraţi dimensiunea C.

Dacă diferenţa între dimensiunea B şi dimensiunea C este:

< 40 mm: Instalaţia de frână este în regulă şi nu trebuie ajustată

> 40 mm: Instalaţia de frână trebuie ajustată.

1

B

C


134

16.6.2 Verificarea instalaţiei de frână – frâna hidraulică

PERICOL

Verificarea instalaţiei de frână va fi efectuată neapărat numai:

în poziţia de lucru

de către 2 persoane; 1 persoană în tractor, 1 persoană la aparat.

Dacă maneta de frână (1) este rabatată mai mult de 40 mm la o frânare, atunci instalaţia de frână trebuie ajustată.

Aduceţi aparatul în poziţia de lucru.

Măsuraţi dimensiunea B.

Apăsaţi pe pedala de frână a tractorului şi ţineţi-o apăsată.

Măsuraţi dimensiunea C.

Dacă diferenţa între dimensiunea B şi dimensiunea C este:

< 40 mm: instalaţia de frână este în regulă şi nu trebuie ajustată

> 40 mm: Instalaţia de frână trebuie ajustată.

1

C


135

16.6.3 Ajustarea instalaţiei de frână

Starea instalaţie de frânare trebuie verificată regulat.

Instalaţia de frânare poate fi ajustată numai de către un atelier de specialitate adecvat.

16.6.4 Poziţia manetei de frână

Disp. tip semiremorcă, având posibilitate de combinare cu ax de frână

În cazul în care pe parcursul lucrărilor de întreţinere curentă sau reparaţii este de-montată o tijă de frână (1) a cilindrului de frână (2) de pe maneta de frână (3), este necesar să vă asiguraţi la montajul ulterior, de faptul că tija de frână (1) este montată înapoi în poziţia corectă, conform tabelului următor.

Rubin 9/ 400 KUA 450 KUA 500 KUA 600 KUA

Lungimea manetei [mm] la tija de frânare cu aer com-primat

150 150 150 150

Orificiul de sus 3 3 3 3

Lungimea manetei [mm] la tija de frânare hidraulică

150 150 150 150


2

1

3


136

Dispozitiv de tip semiremorcă de transport cu ax de frână

În cazul în care pe parcursul lucrărilor de întreţinere curentă sau reparaţii este de-montată o tijă de frână (1) a cilindrului de frână (2) de pe maneta de frână (3), este necesar să vă asiguraţi la montajul ulterior, de faptul că tija de frână (1) este montată înapoi în poziţia corectă, conform tabelului următor.

Rubin 9/ 400 KUA 450 KUA 500 KUA 600 KUA

Lungimea manetei [mm] la tija de frânare cu aer com-primat

150 150 150 150


Lungimea manetei [mm] la tija de frânare hidraulică

150 150 150 150


3

1

2


137

16.6.5 Reglarea forţei de frânare

Reglaţi forţa de frânare cu ajutorul manetei dispozitivului de reglare a forţei de frânare, în funcţie de sarcina pe osie corespunzătoare, conform tabelului următor.

Există patru setări diferite ale regulatorului forţei de frânare. Este setarea activă, care este indicată direct de către săgeata de pe ventilul de frânare al remorcii (4).

sarcină pe osie

Setarea regulatorului forţei de frânare

până la 3.000 kg

Pentru manevrarea tractorului fără alimentare cu aer comprimat. Instalaţia de frânare trebuie să fie supusă anterior unei presiuni de lucru de cel puţin 3,5 bari.

3.000kg până la 4.000 kg

0

Solicitare redusă pe osie

4.000 kg până la 6.000 kg

1/2

Solicitare medie pe osie

6.000 kg până la 8.000 kg

1

Solicitare maximă pe osie

4


138

16.6.6 Schimbarea plăcuţelor de frână

Starea plăcuţelor de frână trebuie verificată regulat.

Înlocuirea plăcuţelor de frână uzate se va realiza numai cu plăcuţe de frână noi la un atelier de specialitate adecvat.

16.7 Curăţarea filtrului

– Demontaţi aparatul.

– Decuplaţi furtunurile de frână.

– Trageţi afară tabla de siguranţă (1).

– Scoateţi cartuşul de filtru din carcasa filtrului (2). Cartuşul de filtru este ţinut pe poziţie cu un arc.

– Suflaţi cartuşul de filtru cu aer comprimat.

– În funcţie de gradul de murdărie schimbaţi cartuşul de filtru.

– Introduceţi înapoi cartuşul de filtru.

– Introduceţi tabla de siguranţă.

– Cuplaţi din nou furtunurile de frână.

2

1


139

16.8 Cupluri de strângere


Asiguraţi piuliţele cu autoblocare odată desfăcute împotriva desfacerii de la sine

prin înlocuire alte piuliţe cu autoblocare noi.

prin utilizarea şaibelor de siguranţă.

utilizarea materialelor de asigurare a şuruburilor ca de exemplu Loctite.

Cuplurile de strângere prezentate mai jos se referă la îmbinările filetate care nu sunt menţionate în mod special în acest manual de exploatare. Cuplurile de strângere speciale sunt indicate în text.

16.8.2 Şuruburi și piuliţe din oţel

Diametru

Clasă de rezistenţă

8.8 [Nm*]

10.9 [Nm*]

12.9 [Nm*

]

M 6 9,7 13,6 16,3

M 8 23,4 32,9 39,6

M 10 46,2 64,8 77,8

M 12 80,0 113 135

M 14 127 178 213

M 16 197 276 333

M 20 382 538 648

M 24 659 926 1112

M 30 1314 1850 2217

*μg = 0,12

16.8.3 Prezoanele roţilor și piuliţele roţilor

Diametrul / filetul [Nm]


140

M14 125

M18 x 1,5 290

M20 x 1,5 380

M22 x 1,5 510

16.9 Verificarea îmbinărilor de legătură la tractor

16.9.1 Cuplaje

AVERTISMENT


Lichidul (uleiul hidraulic) care iese cu presiune ridicată poate pen-etra pielea şi poate cauza vătămări grave. În caz de vătămări, consultaţi imediat un medic.

Din cauza pericolului de vătămare, la punctelor de scurgere uti-lizaţi mijloace ajutătoare adecvate.

Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare.

Efectuaţi un control vizual la cuplajele de aer comprimat, precum şi la cuplajele hidraulice.

Acordaţi atenţie suprafeţelor de etanşare la cuplajele de aer comprimat şi la cuplajele hidraulice uleiului hidraulic care iese.

Racordaţi conductele de frână şi hidraulice la tractor şi verificaţi etanşeitatea acestora sub presiune.

Cuplajele defecte şi neetanşe trebuie reparate sau înlocuite imediat de un atelier de specialitate.

16.9.2 Fişa de conectare şi cablul

Executaţi un control vizual la fişa de conectare şi la cablu.

Aveţi în vedere ştifturile de contact îndoite sau rupte din fişe sau puncte de cablu deschise.

Fişele de conectare sau cablurile defecte trebuie reparate sau înlocuite imediat de un atelier de specialitate.


141

16.10 Schimbaţi cuţitele grapelor de impact

Pentru schimbarea cuţitelor grapelor, este necesară ridicarea aparatului.

Deschideţi complet prin rabatare ambele părţi laterale.

Demontaţi, dacă este cazul, mai întâi tabla de ghidare de pe cuţitele grapelor (3). Consultaţi »Schimbarea tablelor de ghidare, pagina 143«.

Desfaceţi plăcile de prindere (2) prin deşurubarea piuliţelor hexagonale (1).

Scoateţi în sus cuţitele grapelor (3) din plăcile de prindere.

Împingeţi noile cuţite ale grapelor (3) de sus în ghidajele plăcilor de prindere (2) şi strângeţi piuliţele hexagonale (1) cu un cuplu de strângere de 93 Nm.

Montaţi, dacă este cazul, tabla de ghidare la loc, pe cuţitele grapelor.

1

2

3


142

16.11 Schimbarea tablelor de ghidare

Pentru schimbarea tablelor de ghidare, este necesară ridicarea aparatului.


Reţineţi reglajul pe înălţime şi reglajul unghiului pentru tabla de ghidare respectivă.

Desfaceţi şuruburile de blocare (1) şi deconectaţi tablele de ghidare (2) de pe cuţitele grapelor (3).

Împingeţi noile table de ghidare de jos pe cuţitele grapelor.

Reglaţi tablele de ghidare în ceea ce priveşte reglajul pe înălţime şi reglajul unghiului în aşa fel, încât să corespundă celor anterioare.

Strângeţi şuruburile de blocare (1) cu un cuplu de 54 Nm la loc.

3

2

1


143

16.12 Înlocuirea discurilor marcatoarelor de urme

AVERTIZARE

Pericol de accidentare datorat discurilor concave şi cuţitelor-disc uzate

Discurile concave şi cuţitele-disc uzate şi tocite pot prezenta muchii ascuţite. Astfel pot apărea vătămări ale mâinilor, prin tăiere.

Manipulaţi cu o deosebită atenţie discurile concave şi cuţitele-disc uzate şi tocite.

Purtaţi întotdeauna mănuşi şi îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare.


Rabataţi în exterior indicatorul de bandă.

Deşurubaţi toate cele şase piuliţe autoasigurante (2) de pe discul marcator de urme. Menţineţi cu această ocazie contra la capetele corespunzătoare ale şuruburilor (4) cu ajutorul unei chei fixe.

Îndepărtaţi discul marcator (1) de pe flanşa lagărului (3).

Aşezaţi un nou disc marcator pe flanşa lagărului şi montaţi-l cu ajutorul unor şuruburi noi.

Montaţi piuliţele autoasigurante noi pe şuruburi şi strângeţi-le cu un cuplu de strângere de 54 Nm.

1

2

3

4

1


144

16.13 Schimbarea limitatorului lateral

AVERTIZARE






Deşurubaţi toate cele şase piuliţe autoasigurante (2) din spate de pe limitatorul lateral. Menţineţi cu această ocazie contra la capetele corespunzătoare ale şuruburilor (4) cu ajutorul unei chei fixe.

Îndepărtaţi cuţitul-disc (1) de pe flanşa lagărului (3).

Aşezaţi un nou cuţit-disc (1) pe flanşa lagărului (3) şi montaţi-l cu ajutorul unor şuruburi noi.

Montaţi piuliţele autoasigurante noi (2) pe şuruburi şi strângeţi-le cu un cuplu de strângere de 93 Nm.

1

2

3

4

1


145

16.14 Schimbarea discurilor concave

AVERTIZARE





Eliminaţi ca deşeu discurile demontate, şuruburile şi piuliţele, în conformitate cu prescripţiile valabile pentru eliminarea deşeurilor.

Eliminaţi ca deşeu unsoarea îndepărtată şi lavetele, în conform-itate cu prescripţiile valabile pentru eliminarea deşeurilor.


Ridicaţi aparatul.

Asiguraţi aparatul contra coborârii invol-untare.

Curăţaţi riguros discul concav şi flanşa lagărului.

Nu trebuie să se găsească murdărie în zo-na lagărului, care să fie liber accesibil după demontarea discului concav.


146

Desfaceţi cele şase piuliţe autoasig-urante (2).

Deşurubaţi piuliţele autoasigurante com-plet şi demontaţi discul concav (1) de pe flanşa lagărului.

Curăţaţi suprafaţa flanşei lagărului.

Montaţi piuliţele autoasigurante noi pe şuruburile cu cap plat şi strângeţi-le cu 80 până la 100 Nm.

16.15 Presiunea aerului în anvelope

AVERTIZARE

Pericol din cauza presiunii greşite a aerului

O presiune prea mare în pneuri poate cauza explodarea anvelopelor, iar o presiune prea redusă poate cauza suprasolicitarea pneurilor. Astfel se influenţează în mod negativ cursa din inerţie a aparatului cu respectarea liniei. Participanţii la trafic sunt astfel blocaţi şi periclitaţi.

Următoarele valori pentru presiunile maxime şi minime admise sunt autorizate în funcţie de dimensiunea pneurilor, de profil şi de codul PR sau de indexul sarcinilor. Codul PR, respectiv indexul sarcinilor şi denumirea profilului sunt aplicate pe pneuri prin vulcanizare.

Dimensiunea anvelopelor

Profil Ply-rating [PR]

Load + Speed Index

Min. admis Max. admis

presiune a aerului [bar]

16.0/70-20 AW 705 151 A8 3,0 3,9

560/60-22.5 T 404 16 2,0 2,9

700/50-22.5 I-331 12 1,5 2,3

2

1


147

16.16 Raclor 16.16.1 Raclorul valţului cu inel de cauciuc

Racloarele (1) valţurilor cu inel de cauciuc (2) prezintă orificii longitudinale care permit o reglare ulterioară.

Desfaceţi piuliţa autoasigurantă (3).

Reglaţi raclorul valţului astfel încât să se afle la o distanţă de 8 până la 12 mm faţă de inele.

Strângeţi din nou piuliţa autoasigurantă (3) (46 Nm).

16.16.2 Racloarele valţului cu inel flexibil

Racloarele (1) valţului cu inele flexibile (2) trebuie să fie schimbate după uzura la o grosime reziduală de 5 mm, pentru a evita pierderea resturilor şi daunele de consecinţă.

Desfaceţi şurubul (3).

Îndepărtaţi racloarele uzate.

Montaţi un raclor nou.

Strângeţi şurubul cu un cuplu de strângere de 93 Nm.

8 – 12 mm

3 2

1

1

23


148

16.16.3 Racloarele valţului tăvălugului trapezoidal

Valţul tăvălugului trapezoidal este echipat cu racloare (1) a căror distanţă până la mantaua valţului (4) este reglabilă prin intermediul piuliţelor excentrice (2).

Slăbiţi şurubul (3) al piuliţei excentricului (2) cu o cheie de 19 mm.

Reglaţi acum piuliţa excentricului (2) cu o cheie de 24 mm. Distanţa dintre raclor (1) şi mantaua valţului (4) trebuie să fie de 0,1 mm până la 0,5 mm.

Rotiţi valţul cu 360°.

Racloarele nu au voie să atingă mantaua valţului în nicio poziţie.

Dacă un singur raclor (1) atinge mantaua valţului, acesta trebuie reglat astfel încât să ajungă din nou în poziţia sa cea mai apropiată la o distanţă 0,1 până la 0,5 mm de mantaua valţului (4).

Strângeţi din nou bine şuruburile (3) (80 Nm).

Strângeţi din nou şurubul (5) care s-ar fi putut slăbi puţin prin reglaj (80 Nm).

2

5

3 2

4 1

4

1

Date tehnice

149

17 DATE TEHNICE

17.1 Aparat cu ghidare tirant inferior

Rubin 9 KUA 400 450 500 600

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă, având posibilitate de combinare aprox. [mm] cu proţap scurt

7550 7550 7550 7550

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă, având posibilitate de combinare aprox. [mm] cu proţap lung

8050 8050 8050 8050

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă de transport aprox. [mm] cu proţap scurt

7430 7430 7430 7430

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă de transport aprox. [mm] cu proţap lung

7930 7930 7930 7930

Lăţime de lucru aprox. [mm] 4000 4500 5000 6000

Lăţime de transport aprox. [mm] 3000 3000 3000 3000

Înălţime de transport aprox. [mm] 3050 3300 3550 3800

Masa aprox. [kg]*/** 5280 5520 5770 6380

Sarcina de reazem aprox. [kg]*/** 2370 2410 2460 2670

Sarcina pe osie aprox. [kg]*/** 2910 3110 3310 3710

Viteza max. pe şosea nivelată [km/h] *** *** *** ***

Viteza max. pe teren denivelat [km/h] **** **** **** ****

Puterea tractorului de la - până la [kW/CP] 103-147 / 140 - 200

115 -165 / 157 - 225

129 - 184 / 175 - 250

154 – 221 / 210 - 300

*cu dispozitiv tip semiremorcă, având posibilitate de combinare şi garnitură de pneuri 560/60-22.5

** cu valţul DRF 400/400

*** vezi »Viteză admisă de transport, pagina 26«

**** viteză adaptată redusă

Date tehnice

150

17.2 Aparatul cu proţap hidraulic

Rubin 9 KUA 400 450 500 600

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă de transport aprox. [mm]

7430 7430 7430 7430




Masa aprox. [kg] 5155 5395 5645 6255

Sarcină de reazem ca. [kg]* 2390 2430 2480 2690

Sarcină pe osie aprox. [kg]* 2765 2965 3165 3565

Viteza max. pe şosea nivelată [km/h] ** ** ** **

Viteza max. pe teren denivelat [km/h] *** *** *** ***


115 -165 / 157 - 225

129 - 184 / 175 - 250

154 – 221 / 210 - 300

* cu valţul DRF 400/400 şi garnitură de pneuri 16.0/70-20

** vezi »Viteză admisă de transport, pagina 26

*** viteză adaptată redusă

Date tehnice

151

17.3 Aparat cu secţiuni de lucru nerabatabile

Rubin 9 KUA 400 450 500 600

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă de transport aprox. [mm] cu proţap scurt

7430 7430 7430 7430

Lungimea cu dispozitivul de tip semi-remorcă de transport aprox. [mm] cu proţap lung

7930 7930 7930 7930




Masa aprox. [kg]* 5120 5360 5610 6220

Sarcina de reazem aprox. [kg]*/** 2390 2430 2480 2690

Sarcina pe osie aprox. [kg]*/** 2730 2930 2930 3530

Viteza max. pe şosea nivelată [km/h] ** ** ** **

Viteza max. pe teren denivelat [km/h] *** *** *** ***


115 -165 / 157 - 225

129 - 184 / 175 - 250

154 – 221 / 210 - 300

* cu osie hidraulică, valţ DRF 400/400 şi garnitură de pneuri 16.0/70-20

** vezi »Viteză admisă de transport, pagina 26

*** viteză adaptată redusă

Plăcuţă de fabricaţie

152

18 PLĂCUŢĂ DE FABRICAŢIE

În cazul solicitărilor de informaţii sau a comenzilor de piese de schimb, indicaţi întotdeauna datele de pe plăcuţa de fabricaţie.

Plăcuţa de fabricaţie (1) se găseşte în dreapta faţă pe cadru.

19 ZGOMOTUL, SUNETUL AERULUI

Nivelul zgomotului utilajului în timpul lucrului este sub 70 dB (A).

20 NOTE

Deoarece volumul de livrare se orientează după livrare, echiparea utilajului Dumneavoastră poate devia la unele descrieri şi imagini. Pentru a putea adapta utilajele noastre la progresul permanent, noi trebuie să pregătim schimbări în formă, echipament şi tehnică.

1

Index

153

INDEX

Adâncimea de lucru a discurilor concave ............................................................. 87

Comanda hidraulică ............................................................................................ 105

Componentele cuplajului .................................................................................... 115

Deschiderea prin rabatare .................................................................................... 73

Dispozitivele de protecţie ...................................................................................... 76

Echipament hidraulic ............................................................................................ 45

Grapă de impact ................................................................................................... 89

Închiderea prin rabatare ....................................................................................... 70

Înclinare laterală ................................................................................................... 27

ÎNTREŢINERE .................................................................................................... 119

Limitatoarele laterale ............................................................................................ 93

NOTE .................................................................................................................. 153

Pneurile .............................................................................................................. 147

PREGĂTIRI LA TRACTOR ................................................................................... 43

Presiune a aerului ............................................................................................... 147

Raclor ................................................................................................................. 148

REPARAŢII ......................................................................................................... 119

SIMBOLURI .......................................................................................................... 12

Simboluri de avertizare ......................................................................................... 15

Surse de curent .................................................................................................... 44

Tablele de ghidare ................................................................................................ 92

Timoniera hidraulică cu prindere în trei puncte ................................................... 116

Tracţiunea laterală ................................................................................................ 94

Valţul cu cuţite .................................................................................................... 101

Viteza de transport ............................................................................................... 26

Zgomotul ............................................................................................................. 153

Declaraţie de conformitate CE

154

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

corespunzător directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE

Noi,

Lemken GmbH & Co. KG

Weseler Str. 5

D-46519 Alpen,

declarăm prin prezenta că aparatul descris mai jos

Disc scurt Rubin 9 KUA ___ ___ ___ ___ ___ ___

Tip Număr de fabricaţie

în varianta de echipare la livrarea din fabrică corespunde dispoziţiilor în vigoare ale directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE.

Alpen, data

Localitatea şi data emiterii Semnătura persoanei autorizate

G.Giesen

(şef departament dezvoltare)

J. Roelse

(documentaţie tehnică)

Persoana împuternicită pentru întocmirea documentaţiei tehnice:

J. Roelse Weseler Straße 5 46519 Alpen

manual de exploatare - das internetportal für …. pe lista de calculator anexată. ... 16.15...

Documents