mana stanga a intunericului - ursula k. le guin stanga a intunericului... · 'erjolsl fjnsuis...

11
V}JIN3N n)sErr^Vd Nvc-rvl{rw ?zelava BgurrT urp eref,npsrl ?-AI ? ErirPg tntnfruf NntNt v NIN c V1 31 VCNVIS VNVN ') nsun

Upload: others

Post on 15-Sep-2019

64 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

V}JIN3N

n)sErr^Vd Nvc-rvl{rw?zelava BgurrT urp eref,npsrl

?-AI ? ErirPg

'elulAel lnUeuor.?l --- . !

UOU?)OA tnl ?ALJ'- - :.-'tnlDt)aunlul e g6-?-: : -,'arerolrl alilro6al?l ?--.-- 1 .'urapoLu ,{se1ue} l( uc -r - -, -.-rsuo) alsa s 9961 L.,? - -:..'-ruJajl. 'orrlleue 'ursroel ap aie6e ,

eulsarPul nJluad ?qaFJ 'u$ng ;-opun 'eiuerl ul nrzr?1 r?-- -: :

uJ ?leriua)rl laqaory aopoar,.,j_ ernlnoolodollue P qlill r: -

srr)s P'^selue,L ( ls ?,^-:.=.alot nt alueuor5o-rdLr..I a,? -?- : -

aleolil.Ds oluPl.rod,-ur rPL- ::- :.

tntnfruf NntNt v

NINcV131VCNVIS VNVN

')nsun

Page 2: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

Igz """" auatuaqla8 aP.Lo i lnwPuaYc

fiT. """""' NnSAN IIINO VI'IOS '02

6tz """""' """""""YSV3Y VTUA]UVOINII'5Itoz """""' """"" ' YrYfHS Ed'8I661 """""" """"3IiV1U) lUdS3C VTOSUO rlN NlI) 'll98r """""' g-rocaWguc Is ESNI\.lNC furNl'eI8er """""' !'rYTHc Euai 't,99r """""' """""""" YAUVCVAE 'rtail """""' """ vntruad'€lttt """""' "'lIuENnIi{l IS dr{IJ. EUdSAC 'ZI

9Zt """""' 'IUONHSII I NI IUnCO'IONIOI{ 'IIIIr """""' " IUONHSII^tr NI iIiYSUE.\NO) '0I

9Or """""' """'TnUOIYAYUI '-\1 \YUISS '6

e8 ""'Nrauocuo NI I,{nuc Yf -IIoc -IY '8

6t ETVIIX1S Il\3-IgOUd'l99 """""'N,\EUOCUO NJ I^{nUO lill{IUd'9YN ""IINNISIdSI]S YIUIISINI'I'9w """"r2 valazrudsYooN Y 't8Z " NOS3N E-IECEU 'e

tz """""'rn'rn'ioSsl^ a'IIHncIZ EUINI'Zt """""" "'ONVUNEHU:I Ni IIVIiAIISE{ O'I

su ud n3

Page 3: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€

aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r ef, EeaJ aBap riarnd IJuntE '1ruole.reu nc

plepo arrlpour es ps .red alarde; 'r.rnro1e ad 'pcep rS 8a;tur un psur

gzee:uilofl 'eurg rcur aoapnf ES o InJolllrc laurl-redr rno nllS nu If,Iu

'rdr; ag '-rn8urs EleleJ rol o-u rS eeu-r e Jeop alsa nu Ee$alod'elrgrsuas ap Iej BI tuns rEC 'a1a1.rad lyrap altar

reur r$ alue;aof, mu 'aprlos reru runs nu alardeg 'qlol ur pquII{Js

-e;d as rS arSapd 'er1v o ap prer:nd '-rrp 'raura; raun prdald ad

atsacnp.its e;€f,'artseou eIIJELU urp aclutS;o n-tatn(rq elrntues€au

IalaJE EIUoPle lw*las alsa aJef, uI Inla; pdnp suldsa; nes 1e1dar

-cu g arrod pqelsaluof,ur rdt; u1-1 'rarirut8erut p snpo.ld un elsr

InJE^apV pc 'auppdoc ulp pJuI'teip,rul lsoJ lue PIEleu eau rtautldad ara.lroap 'l-llsuolsl Iaun EIUJoJ EaAe EA Elsaf,E lnr.lodeg

'/6t I -06f I )xualunra luue<e6 qs?ulpq ypD'pulvl/uaqta, ad pqory ut.t4'tV (1ua5

:as,Lns 'lrxllo ad ap ppqw5 atryC :uaqta1-e-f%-I0II0-10

hlq$up tnln[asau vaou)sup.U 'uxpH apaxqlv :vs,Lns

9NVUNf HUf NI3l-vttn tl-slJ o

Page 4: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

elaur{n fJmua:tncln1n8uelrcqJf, alalJru pJnrrra.rlnc,ealurur p.rntu-a:tnc rir r.loarrsso8 ep rf,ezrul?d ..rorm8ugr ,8rm1a-rd rpdll un atrura

'rnleBetelueza-rd ur rurunu arSasolo; es eJEc lnlueruru$rrl .;oalrsso8

up nla.rprugc'auaqpS 3r?rg nr 1leq.rpg ap rcaznlred pzaeurmr.e-I

'r-rou a.nur.rd ewqzpr aleJ-Eos :?lorls er '-rolrq-ro f,sarnl elaJals ,eununl lr-Jg^epe nt puezursdgc;rd'pwpoeg'eJ?olareluef, s euerza ue ruglru11 pugcnpo:d .nou

tutp W Ze a1 r$ puud a1 '.rotrdrps Joqz un-Jlur ,sns pcun-re al aJEJ

ad'rne urp alrnJ$nl eJa;s nc rralSuo{ ap dn-r8 un aurl Ie EdnCI'allzpJls cseurS;pru ac p;terd urp ellrur elrJnprz artur prrcunspr

'eyiptuouos puuffda:rur l5r :o1a-le;uey alaadolaur .rrr,pasr.rl Jsagop-odurl ac auaqp8 alrrnrue[J nJ prolo]rlpru arzryuoJ o-;tur csaeru-E^ul es fiuaruog Jolrrrru elapr"pur$ ,arrold ep etr of 'aJrJtcela

atnel1 Jolas€orpolatu ele rJes elrJnrurr ul nes so r$ uual ulp arinc-.red ap Joleluauru$ur ale'rorlelaru JolruJoJ alaleuns :q;gzeesue^eeJ?f, eunrsaJo.rd a-reotrcnE.rrs rS p$p^ o - IeplgJEX Ie nruauoC-o3rS nruaruog aJEJarJ urp elns rulrd nes rcurc rS roaznrled ,rculc

'1nun alec - ltltsetuazarda.r rS rr-rerur-rd ,11zto1 lode pzeawtn

'pr?trpru gpend o etsa nuB$?ef,? lpiuaprc ug csa$pd nN .alrx?lar luns;o1 a1r-lndlqS .arerrr

u; pl"oug a-lrc m1a$ad earrrunllmu nc areold uud pugrureug ,rlet

-ueur6a,rur trSoq 'pue-l pdnp pue'l .3ue;uagtg ulp rr*8nSa$aru lS

rrirlualod'rr.rolsn8au uF IIurlJd 'nrrne Ief,rrrJ un leJu[ a$alnd.ra6

Punun} ap vqzJ p-l8eau ?s?r-rd ap pSeto ur-r4 'atdn-rqB alrzprtsarnrorg pdorod rS atecaunlur alrJnurnl ptadocr areold ap rrroN

'?nold .rnla8ar eie; ur rS

Jolrror!.rsso8 erodeur .rerqo urea8rayl .ppr:ed o e1 ruedrorue4'ruer* o-u r$ aurou ep

locuad u; ru?lJe pru na.rrr (raprqrey eptrdrc .3ue;uaq-rg ur nullmlnuv €Jc^prur-ld rcap etg.taazasd urp ?alutrun EI ap alurem nrsrodeur rJarrrnu runc pdnp ,* ,p lndacur aJe)e\ ?l fgturrlJs es rJol-rrl JoleJ e rS rlnca-n Jolrrrc eerewp JBoO .nufl

InuV ?unrcploluralsa rf,rv 'nun m1nuv e pse.tguntd ap punl E:r,rt e utp r.z enop 16

loez1;nop r a$a rS ?ra.nJ perlrrlJurlpo alsarunu as ,aprq-lry ptutsu| '?u-re1 eraueld ed.'l6tl rnlnrrc B ?urnrp e-ll e ur adacur eg

NrnD iIr ') v'lnsun

Page 5: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

'Eluled o ap lEI 'lur8.re ep eAISEru elez ulp

iuel un ig8 e1 .rer 'riue;nq luoplued 'pseo-18 'Eqp pSaupl o 'rntnf, pletsnJJur 'ap-ra,L alald urp ea-13 p:tunl o purr-lnd 'sut1 rS sap

1n;pd nr 'peaurs 'f,rulo.t uEapIr{JE{ un epundsp; nur 'r-eSy -'ppa$ndpz adeo;dr E 'PIEo fl -

:raru e8uels

urp reueosJad zasa:pe pI [ 'rruJel IE areos In;olrprJl '1n;olld-r1cs 'pprpualds 'a1a.reos atSacnp:rs lS lelacut E el€old 'a,rr1l( urnrr

'aseoururnlol arlstou elel€Jts q'pru:o;reid ad lirnsaq8ur aP InlsePrupts 'laplqrt){ allsruorr uI Eal-AX p uaae8-ry Inl ?ruuoP r^ris

EA eJef, rS rue rcurc lrJnp E af, JEtITIpa Dero;d lsel un '8ur.luag.r3urp I€r^nU rnlnuod r tS urn;p Inlnou ea-rr.rn8neul aP ]s InlnlrPEaJeurruJal ep reruool pllnulcl.ld atsa €IuoIUaJaJ 'InlnEU lri.lo4

IE leurru;etau Inf,rE p?uel'nezata; rpdseo;d ruarSnq uIP Pur;ol-ru1d o ad punpe as 'na rS aued )e! ere) urp 'ln1a8a.r Inlelv

'soriualrs rS rual puEInJ'a-r8au rurSrur al]ntu IEIU ep flrlerlluie epEJed 'epJa^ rS nr.rne 'nSo.i 'gp ug lieruturSalul IJeuIl rS lrdo:ap l;n.rr$ r8unl 'a1u8al JoleJlo1 rS -rolaplc;aluoJ IE '-ro1u8a1o3

rr 'rre8nSarSary ep .lo1r1oc$ Iliuapnls ura rri-rotu alareds q 'lnl

-a8a; erodru[ ElQrun eeueotr,1tr 'elEoIU ral] ulp eiueolS nr alef,rrrul

'e.reuoricuny ap e.Iels Errayad uJ psul 'req:rg lnf,arl rnun ap tt8-rlsal eauaurase ap'co; ap aIUJE nl elEurJEuI tzsg? tdo csaiosut 6'llnulao-ao-euEoc UIP PIEIuouaJef, PAJI]eJ o elsa :ee uI llnsr€ru E-u a8a.r unroru 'rue ap alns ap luuotutl aJrJes nJ plelsnJJul

&1eflat EreItIT pr:eod ItrruIoA lieq-rpq tdo '1a pdnq 'rnln8urr Inu{urs-ur rS pqeopod ln1 ern8urs alnlltsuoc JnE ap IeuI un 'JoJozoJ nl'puaqle8 fler{f,s€J lS rnlnur-r;oS ta;uo1nc ap alald ulp eJalqruri

nc 'llueynq 'li-lnos luopturd l3 p$eurpc 'pgp pclunl ur 'ealny 1r

ua,Lr8-ry ala8ag aS.laur -ro11nco1(lu u1 'uotpundurr rS ruruap csasqd

lior ;rp '8ue.l ap Eureas auti as nu lrnlntr8au IE IZJo-I rS l;oprs-Egrue 'r.relacuec'r.loleues 'ritrndap 'lli;nC re tS lnpSe;o IE IJEIIU

-urap lS ueuolicun;'rz;p8 :rnlnueJalns prep a-rede ';o1 erodtul'rungeu luns raprrlJ€y u8a-r llor pr eJ?JruJ ap l-nu 'Ele?as e)rzr.ui

alse Elseaf,E pf,BO 'tue^ ap rfuugru Iuou ulp areold ap r-lnlgrtd

rnrn3rurNnrN! v Y9NVIs vNYh

alarurlp pJnrua-rlnJ'rnpSur;uaqJg alelrnl r.rni- l- -:-.- - ;-3;1nc lig r-roao.rsso8 ep rf,azn;l€d '-lolln8uet '8uni;; j -::'m1a8a; e\uazasd ur rcrunu arSasolo; as aJrJ 'lntueu;:;-.:ulp rria-lprugo 'auagp8 ererts nf, Iirqrfq ap lcazrurr,j 1-;

'r:ou a;lu::i :-EOS :Elf,rls rc '.rolrg-ro f,seJnl elaJeJS 'eururnl tEJ!-"arr :.pc-red 'prrpoeq 'ereolerolugos euerzau€ rurlu?+ Furr:ulp lJe^ze a1 rS pur-rd ay '.lotrdqcs Joqz un-rlursns i r'-ed'JnE urp atrnJlsnl aJaJs nc r-la18uo( ap dn.r8 un eui.. :

'eltzprts csaulS;pru ao p-iterd urp oryur alunprz :--:'aplgluouos pururpda-rrur rfi ;oya;e;ue; ayaadolau: rE j' l.l-odurr ao auaqpS elrJnrueg nJ pJoloorllnru arzn1uol :-ilp^q as rrueruoq Jolr;eru elap;Epurls 'arco1d ap etr-i---

elnEIJ JolasEorPolalu elE rf,as elrJnrulrt ur nEs so is u-*=--lad ap Joleluaurutsur ale 'rcrplaur JolruJoJ aiat:ur.! ;aJE3 eunrsaJo:d a;rollonlfJ$ rS p$E o - raprr{JE)I p :::tS nruaurog aJEJarJ urp alns n:led nes rJur) rs r-r;zr-

'1nun alec - y.luetueza;da.r lS rr-rrurr:d 'uzso1 rocir ;:'ErElrlru !Prjri

Elseef,e lpiuapec ur csa5pd nN 'alextlar luns .lo1 a1u:.Ju1 ?l?ou1 e-lec lnletSad ea;nunipur nc elrold ur.id pu:-ueruSa.tur reSog 'pur: pdnp pue; '8ue.luag.ig urp rr-r.-nieluatod 'rr.rotsn8au url rnurJd 'nrJne IaJrJrJ un tJt;pununJ ep rqr gt?eau gswtd ap lnSu:o ur.r4 '::i:-ernrf,rq pdorod lS alrcauntur alrJnuJnt. p;adoce arro1i :

'Enold tn';:;JolrJord.rsso8 rrodem .lerqc ureaS;a14 'ppe;ed o rl :l;:.

.tllrI]S C-; :;

locuad m ruEIJe pru ne .lrr 'raprq.ley eprrdec '8ur:u::-mFuv r-le,rpur-rd r3ep EJE 'tuazatd urp EalElrun ?l t:lodrul r;aurnu urnc pdnp'ue ap tndacul eJEf,arJ rl !a-;-rrl Jolaf, e rS rinca-1l rolru? eeJelep JEoCI 'nu.,1 lnuy ..else rJrV 'nun mFuV v gsetpuxtd ep Eunl ?ralt : ;iT?ezpnop e o$a r$ E.4anJ ptqerlrur{po alSaunu as ':: :ul (EurEI zraueld ed.'l6tl rnlnue E purnrp r-y; r '.:r ;:

NrnD 3'I ') V'InSUn

Page 6: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

nJlsrurru-rulJd <Jtzt^ 'aps rarlrzod p trJo$r Fluep^rqoe g uatnd

ie afeJ tcexa nrlS nu llnplr8ag rc lieq-rpq rcru.ralnd rrru re3 aJlurp

Inun atsa 1g 'rueuodrur eSe 8ue; un e1 rS teloz;' ep rgre ;odod unelpJeJ p;nlpspJl o - urEJls un ec:apn[ lS pf-t na pc ]uarlSuof, nar-aru pr-rrd 'JruoJr '1nrca.rd l$nror

,slqcsap ,eSe easepe arSaq-lon'alrurrut ap a8urs rursoloj ,ve ap unrz uI gl8aleiur

'lSngp-ld JE-s Elloq'rnla8ues r-rn1p8a1 pJfd ...Jsauauo aSues ,rtsau

-eruo aseo 'a8urs nJ Elrf,alsaure ,as€o ap purrJ urp te.reda;d tuaur

-rf, un nJ aleurqrur neJa flloq ap alreq3 ,tlnruag-aq-auroC _:apundsp: r.uJ! - p lrurnu rue-l JJaJEoap ,unds r-ES arngaJt wqtpq- Inleqrpq 'ptecauntur ralunjJ ad ap ea;ropns rS-npue8-lar$

'aluorue ul tur8ala ptue^e as aJEJ

'],{rrA rnlnpod le JJe atv)erJ ul flqrzr^ atse ar€olnf, r&aecy

inSo-r luerul) n) Kzeexqt es flloq ap praql Euneaptotul -:e8uels ulp lnSp-lraot ad qa;tur g 'atnunu ef,az nES ,r.rro ldng

'l1rplel ap lrJaJrp 'nurppurJl Juuoru un a$asolog .Jrpotau pzeaJ)-n1 l: 'auru;-ral as .ie-rlard ad lnpuesgl

,tu1s lmul.ld.lrop aund n11i

'ptloq ep rreql a1e rJgurgur alr8unl azaluarurJ ps adacur ua,Le8;y(rrJtsrru

pugn'I 'qin:nu e:Srpod ad ,a;ros rS nu a;1ur ,sns pzraqcunu-a8ul 1n-lrprz r$ ala8ag 'rf,ruJnJ roun Eruoprc ,arq8ue;; ap r-rprs ad

frroqof, rroi.rJunru ripyar rlor la8a.r ad prdearSe Ir f,orJuEJ r$ aulsrurt) Jeptz un 'plaqcs ad sng 'ppr'cle o ,1o1 un--llur r-npu?ruJoJsuuJl

'ruopd aJlurp plins-ratul ur loruo8z p-rp1 aduo:dr tezatv rS ]r,rr;lod'lr:rpr-l alsa 'puag o-Jlur Ia p8uel ad,a:a-rl ,puol o adeo_lde ap Jolqun 'rn1nc:r E ftlog ap Erer{l 'pc,rn ua,l.r8;V a3 pJnspru ad ,rS cl-lra1aatadl;cs un efap pJasrlelsur rr-le.rlard ,tgnsapag .rnla8a-r r lS uurrl-lnru E 'rn1ne.l r 'rnlnSr-ro e;dnsrap at$a:np.lts alaJEoS .a;acp1 .csai

-nrue rS 'pturp-loosrp 'aJtolrz;nsu gleleJ o lrure rrJord.rssog .plEJ o-sptdearSe as nu ruaurN'apundsp-r nu InuEJa ng ,,iuaar8;y,, :urrutunJnur;nur un punspJ rS arSero; as reutrilnul ,drurl ]sacr q .mlngJ

lS rnpraqo e 'rrurrllnut e-rdnseap llnru Eilrur as ac mlnc;'e InJJy^u1 fuvd arnp ar?l 'rirnla8au luarSnq ulp plarcsed o Errn ala8ag

'riuale rqro ap alrlu urp eclur eo purd-t1cs'apunlo-r'rrua;e: a1a:l;tard aleleJprunuau runca,rd g:eofuorurau ;opuaSp-lo alaia; 'pru,royrrld ad lirnsaq8ur ,urpls unr rSy

Ntn9 3'I ') V'rnSUnor

Page 7: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

uol un ad'er?.t sEI8 n3 aqll 1nI rolald€oS puezundsfr 'lua-laypur rs

lecSnuau aurrupJ ualrJlsg 'a.rcos gns ulag8 rulopre 'pde ep areoJrs

ap ruadocy 'sap arSequrez lS 'plualosur Eesape aurpntrle o nf, 'le:ura*eq;on 'aqll rl ura.r aS.rell rauruad'm1a8a; Irup^ alsg 'Erseagro-\

r-ps adacur rS 1a e1 pued urn-lp alSaro.lc rSr - uare;lsg ep snpuo,)

InruaruBlrcd - ra.{ura;;ol) IE n.lquraru tle un 'gdqr r$eaacu u1

'rnl ealaJed

Er;eod :uaAEJlsE lulualur e-l pJ 3sarnufq Is Jsounl I-nNi,.all]tueJ ul PTJEJJ o r:'aunrieu o r-nu

aprr{Jey" :1ng-ra,ro-rd rrSoun3 'pltpor)ru trsna; e-s nu af eJJO 'rluzJa-Iad ru;a.nnB r-e puru€asur r$r e-lei ru-roln8 V 'aprr{Ju){ Inlrrsgzeewtol alA 'alnuatuoq f,sounf, fs Eeur ErJolEp ep alse'urncr.r6r'eiullrS Jrupe II puVJ aunds nur 'ru-ray urp tuns IIUnsuI nE -

'rurJy Inlnur L

urp nES ru;ols 3uua4 urp rJngrJl ap r.lpdn-18 rS a;tan 'areupdepurrruarrrog urp elaun 'a1ns luns rsap 'alrol ad alSeounc al IA 'auuas

-ur es.ralrp a.ldsap ueAEJlsA ad ga;rur [ 'p.rrop o-r]u; 'rS 'rnla.reos

eufiunl ur eJtolnnlp;r rS alecSrurau pueu;rlt JolrJnuEIS rS -loyru-aruoq alalade;p nr 'rau;.ro;tr1d 1runf ur rirnsaq8u[ 'fpe-red q liurd-rcrurd rippa: ad zalac.lac n 'epasnqd Sunp rur-ps e3 'aun8al raun

vzufiI runoa;d rsa[a*a,r. Eru rreJpf, Iruoualut ur 'mp8l;y rrrulodrur

flrsrru pJnruJE o - alald rS unuplq 'aprcryue aJqr; urp 'apla8a..,aJqrJ urp Jmrpsai'aureq ap rJnpurr allnru rtur :g;r-1ce12 p;a o n-ltuad

18f, f Jqrm luns'rnplueurruala ealetr?tllrt zezrses nu' I5.lol ! g repo::-'^

IJ irru eA rur-nu rcru rS pu.re1 ad pler ep tVtE lso; E-rru nu flupc-rf,rN 'JSesrDIId pu l5 tr:ldsue;t rue ne ;ep 'puu.l:ny Inu€Jelns EJSTJ.\

-r-id rS-ps prnunipur a ssag p8rp ad ap eaurrilnlAl 'rrS:u;s unq EI sniarnqart lndacul ruJnl un :rieugipdpru[ 'fqe;8ap rcur 'rf, 'rcllrurEai.luns nu rJre ap ruerueo 'pflnur atsa rge:8 'aplq.ley uI 'Elloq ar

ilaqr e aurd grppal ap psul pnurluof, 'alaqcs ap pSruatua'lpd ad ':;rqns ed puef,aJl !:ncnq pur rS 'urumu lturruJal g ps a-rrd ala8ag

'uaAEJlsT Jr ureJ i{uEHruaJar{I alSaurnu aS 'elurrur €rJolsr Suldurr eJEJ ref, aJlurp Inur.'1nFreBaU IE pro'I lS nluauro6 rnun Inpro-I ersg'lnla8ag Ear{rarapurrreasul atSaurnuap o eJva qsxptyyq Inueru;al l-relacur: nr:

lnlnf lUlNn-]-Ni V VONVIS VN!.r

nJlslurru-ruudoxzttt taps larirzod iE tij:-) ---:--. '-Jv eJex lcrxa nrlS nu ilnlntr8ax rc rlBq.i?J ;t --=-: : -::Inun alsa 1g 'ruruodrur rSe 8ur.l un rl rs ::; , l. ;: -: -:elEJvJ PJnlps?Jl o - urfJts un Ef, 3apnl rs Ff-\ i--. :-- -::-aru pc-led 'f,ruoJr '1nrca;d ISnror 'srqlsap '?sE i:s::: =-

'al?rurue ap a8ues rurso]o+ 'rzr tp ::,;: ,

'rSnqp;d JE-s Elloq'lnla8ues u;nte8al prfg "'lsru;-i:- :-aruo ese6 'a8uBs nJ Elr3atsarue

(esro ep purf1 uip trj:-If, un nJ alturqur nera pllog ap apariJ 'tlnruag-:g-;:apundsp-l lu\ - p trurnu rur-l aJaJeoap 'unds i-rs r;..:- InluqrEq 'pleoauntur Eatun{ ad ap ea;ropns rs-i'.:.

'aluourr ur 1ur8a1; :::;'I,{r.A rnlnpod IE f,JE a.r€f,ar; ul pfqrzr^ elsa arEor..-- '

1n5o; luarur) n) EZEexqt as plloq ap Eraqr ru:-.::::e8uels ulp p$p;raot ad ga-ltul g 'atnunu af,ez ..: ! -

't1rplel ap rrrajrp 'nur;epue;1 reuoru un atSasolog --:: -

-n1 rl 'aurul.ral as,ie;lald ad lnpuespl '1r:1s lnrur:i ;r:.'Etloq ep rrarlJ ale rJpurqur alr8unl ezaluarur) gs a;.-':(ErJtrsnu

pugn'I 'pinrnu u:Slpod ad'a-ruos rS ne; a:tursr,,-e8ur p;eprz rS ala8ag 'rJruJnJ Joun Eruopre 'arg8ur::pJEogoJ rJolrJunru ripyac riot ia8a-r ad prdrarsr I -.cr-----nJ Jrpr.z un'plaqos ad sng 'ppeJJe o'1o1 un-rtuJ l-nF;:'tuopd arlulp lnlirrsratur ug rouo8z p-lp1 aduo;dr trzr-'lecrpr-r a$a'puag o--rlur Ia p8uel ad'Jca;l 'guol o :dr::un 'ln1n:;e E plloq ap Erar{3 'e:-ln uarrr8;y ac p;nsgru .:aladucs un e(ap pJas€lelsur rue-rtard 'rqnsapag 'rn1;.-;

-lnu E 'rn1ne.r e 'rnlnSr-ro e-ldnsrap a*acnp.lts aleJEc( ;.-mue rS 'pturp-ro:srp 'e.reotrz;nsu pltle: o lrrua ri;o-\\:s: -

prdearSr as nu ruarurN 'apundsp.r nu InuEJaAnS ,,iua-\?:i--JnruJnur un punspJ l5 arSalo; as eaurilnur 'druu ts:::r$ rnlnraq: e 'nurrilnu r-ldnsrep rlnru pipur as rr r:.-*

q fugd arnp arer 'rimla8au 1uor$nq ulp pla.rrsed c ?r::'IlualE rrl30 aP e]rrru ulc .::

-l1cs 'apunlol 'rrua;el alacr-rtard alalrJfrunuJu run:t; j :

eu Jolluasfro alaiay 'qru-royrryd ad rilnsaq8ur 'ru1is ::

NIn9 3'l 'X VrnSUn

Page 8: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

ur lnprard rue-rrr rS purJoJteld ad ap reroqot tue ,p:serauray p8r-rtul

ep EaeJ? era;sorutt ap re(ue;aq '1nlo1pprc ES Ia m aseuoriuaturas pc ersa.ldurr lnl? rue rS rou p8uel asasprufJ aqlJ Jr ruai a8-leg'rrlrlr,rur ralsaf,B pua8 ap eJ€oABJ o ruasrJop nlr rf,ru r$ tuaseldal-Sr pru nu JEp 'eunu ruluad arpur asnJpJ ualtJtsg ,nm1 tdo-atdrSalaur{n uJ'trtugrul tecap smrd;ns pqe#ap pu leldacce tuviIV alnuluoP 'e$r EJEas ur auru nf, eut)e ep EelsurJ IJEJ Irq -

:rNo-r rS aurur a-rds r3nspJ as,rrirrrsg'aaJeur ap rrloSorso-r rnlndrsru Eruoprc a$rur as ps ndacur eaurrlpurmr.'ate1e4-tJod ?peJls ad ru.lod m1a3a-l eurseur eJ aruaJl uI

'ea8uru pJo ep alerpun( o e$ed'lrurrurat e-s epe-rej"'aruolooul as 8lp ed ap rrcrdoc 'nrSnueJ

eurlep pr.r (acep4-uod EpEJls prnl?:oit eceJ tut,r u1l 'csadoluoces rrJoN 'pununJ ap leJeunlur rnlnl.uozr;o Inltpun} ad,acr;ru8uurS alcurlsrp 'pd1c o pzeedncap as Srr.rn 1nc-le rS pq1e ml Elenlrs JEr

'p-reo erurlln n.nuad ewgzpJ Eurrunl 'e1a-resed ?JEogoJ ala8a-l puu3'lnral purrn8auug l$ 8rp ad ap earurilnur purdrsl.r 'atuorue ulpplea1zpt ernrJrg arco1d epRyler o'drurl unrs ul ,r$ nou urp 3ue-r$as ef, rrJou eJlul a$opd elaJeos 'eSr csapue8 e3 eruaJl ur JerqC

'rnleJros IIJnpl?J Ealureur ec zauotltee.r rS lurrs rn1 rriplr,rolneeiaazatd ur r$nlot 'oe1d 1-nu la-rncsgo rcal ed ueurpJ rurr ufuaBorurrupJ eI? (uarre-nsg ul paJf,ur pur nN 'lnsef,Jns EJ aurq mu erSapugq

-zr nu JrrurN 'fuerrrn a.reopue:8 o 'alelrprlue$qns o :EJolle lglepaletrlurJeteru ?l1nrrr rcru ?raJuor 4 elurr$ rS e$acr Irulnl arr$ .prer

-a-rd-ratur erJ nu fs eJm fgJol o BsoJ atrod nu 'suas ap trsdrT ra8 unace; ateod nu 1e laps [&rgeuos-lad e a;ecg{dure o €f, erurs as ,pp1ld

ap 'ua,rr-r$g e-I'g][..qtzr.^'p,rr1rurr.rd EJur a$e rcre trucn1 ?l eepe^eteod o areoryzunrryd arurur o reop rgcug 'xaldruoc rS yrqns ap

rytee^$ lruelap e ea.ralnd'mlnueurncg rrinloaa u1 .aiu1g ep aueo-IFr ap rrezfnop B eleur$ep pzeaunntB ere) - mplug^nl IB rqoa

Insuas ur - aunrieu o f,npuof, eJeJ tztltpur JolsaJE ra.reuodruooJEop pzeaseJalur ptu aunu ad leatu eueos-rad e1 p.la;a-l es nu ,zEf,

aor;o rrl 'ualeJlsg IS aqll eJtulp eetettzouJr.rft lturs J?p .oruru 3a1ai

-irl nu irnla8a.: ,p*r ,rirrrrd ps-pugnurruor (llnrs" II

.plolrprr runr-3rBo prn}sod o-.rrug rl?I?lar ad aund [ ?luera]rpur ibrqod rrupc E

Ntn9 3'I ') YlnSUnZI

Page 9: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

'rueqit8 lS l3un1 rriurp qa,rzap rSr rodl'erunqau nu-npue3rlsou8erp p:-led'adr1: elaltf, r,rr.rd pu aqrg

'araurld atpad rS a;a8urld r3eaare tlzrte uJe psur 'eiunuo-rd rod pur nN -4r-eSr ';olrcrung EaruaJ ad ro luns reru nu alrJnJln'I 'piulgoun:a;

ap ausdrl 'a1a.l3 r.rnurarl rurprl 'alruuad riod 1-li nu aJEf, ad xn:

un purrJ 'Bur;uoqrg ur 'rJrtr JEJ alJEoC 'rraod ap ltapis tlnru ':r:rS yqou tuerurluas un JlsJ riurlSoun:a; -re1 1r$r ;rrq: 'ep 'tg -

'r;olro^aurq Jolef, Jolplsounf,eJ nr; el rs rr:ap :oinN 'aq]I p-lo1 'aulur El rurprts ep Iej tl luns IuIpJts tutin4 -

'elrJelrp unsaleiul ap pnop tS rcazra-rl 'a11nrr

rrru 'gnop 'inun pgrr ps n-rpd alurp a;eJaly lS 'lSp:rr asEJnS

'rurfrls ap piEJ rnl eiuro,rpunq n;ruad lllsJ-\ :uaAEJlsE InproT pc artS eS 'lrqtrut ap ura;lxa 'eSe rerqc 'rg -

'unsalaiug fnop pqIE es ea.lpd agr Irn1 rueaunds rr eJrJo pl a1tol nJ '3es lseqJo^ fs urernppJts EI,^[

'IqEruE aP rueJlxe else ue^rJlsg InPJo-I -'1ntot lelldxa r-ri ualtrlsg InproT ?3 psur El?ropu] frli

'llnuac-ec-elJBod urP alrlusuEJl as EruoruaJeS 'IEJP^aPE-E -"'rtutuorsaJdrul a-red as rru plloq ap rraql Eruoruare3 -

'lliulp tSp.rer ptp;e rS1

'rse.lelqt 'eg J

'sundsp.l rur 'l.rod m]nou Insa)Jns n;luad unq uuras un -'ueJlfg EJe nu rSap 'aur; rJnprJ nc taldruoc ptr.rado:e 'pqiads

pie; o-rrur prn-lpdslp rS p.ln-lpdr mqlE8 rS lie-lnc '€unl rnl liulq'ru-npurquez 'rnla8a; In-tp^ esrz 'plS-lg.npsap ppe-red g -

'eullu aP IJnIPP ea8;aru eqII EJ IEJJEuJaJ tur 'asl-tp; a:

raurrilnu apun 'rcre 'alrldatSeau ad 'Earu eiurncol a.lds 1rlor u:r

'rtdra-lp ad ppe-rrs Enop E u1 'lS -ro1u-rp-reg eprJls ed tlu.lod ruv'.rn( urp Jolaf, Beuarues€ nrJ fs ruEeJoCI 'leruruour pdnp sap ruur tc-urealugr lppqruad Eeue.\ap erienlls pdrurr n3 JEp 'Earu Eaunlsru; uiraued racp; rtse 'salaiugeurg ,,ilnsnurrJ a Ie '1-alrn 'e lE" 'E[Qrzr-r reiua.layp rrurripru 1nco1[ru ur .lrp';olruaruaqta8 ea]r1r.ro(eru lt:aftleur reru llntu luns nN'a3eJ 1od o-s ec urind pur-npul,l.og;g8 'prroi:

rnrnlrdf NnINJ v Ye NVrs vN!,:

ur 1np;erd ure-ul rS pru.ro;rr1d :d :: -:- - l - , ---- : : -

ap Eaaf,E EJalsolule ap le(ur.rag'ln::-:::. 1 :,.-- -, : 'as pc ersa-ldu;r lnAE ure rS rou gEuri ;s.s:---:- --'- ,- :'rielt.tut IalseJE inua8 ap eJeo^E-+ o ruasrjl: :.; :r-- '!-fu pru nu JEp 'aurul n;luad arlnru asnlql u:-\r;-s: :.:: -

aiaulrlln uI 'lrtuvf,ur rgcap suud;ns pqr:8ap rc:u -:::.--irv aFu."op 'E1s? Er€3s ur ,:i::^r:]1.'-

if i:]-:.-,,-. :IISOJ IS JUTTU JJOS I.\T,i:. :i

'aeJ€ru ap rrlo8orso-l rnlndrsru Eruoprr atstlr JS rs :, j.: :-ler 'acr1e4-1Jod EpEJls ad ru.rod rn1a8e-r ?uISrLU :-- :---

'raSulu pJo ap aretprunl o elsad 'rruiluir- E-: :"'ereolotrur as 8rp ad ap rr::;

eurlap 1ne; 'a:rp4-1Jod EpEJls fJnlptu af,a.I rur-\ 'J-- las rrJoN 'EUnlJnJ eP lEJeunlul InlnluozlJo 1n1rpur.- .: ,

rS alrurlsrp'pdqc o pzeedntap as Srun IntrJ? IS rorf - :

'p.reo nurl1n nrtuad ategzqt €ununl 'r1a;rsrd lJEoe Lr r :':'lnJef, pueJn8auur rS 8lp ad ap taunilnu purdrsu ';--yizelzgJ ernrJrq arco1d apgvleJ o'drurl l;nJs uI'rs r.-r

--

as af, rrJou a-rrur arSapd a]eJros 'efu :sapuu8 ar Jur;;-', -:'rn]JJEos rrjnplpJ EJIUIEUI e; zauorl:rJJ IS lruT( ::.'

eiuazetd ur rSntot'ce1d 1-nu la-lnosgo tca.t ad u?urli i-:-

mJfJ ap'uazrr-ilsg ur peJlur pru nN'lnsa3lns ?J aurc r::.--zr nu f,rrurN 'Euerun a-reopue;8 o 'el€ll1eliurlsqns c ::-oletrlerJaleru Etlnru reru EJoJuof, u eiurrlS rS elsarr iru::.--a;d.la1ur arJ nu fs aJES ?qJo^ o IlsoJ ateod nu 'suas ar :s:ace; atrod nu 1a laps lifllltuosrad r a.rc:r;rTdurE o Er r---=

ap 'ualt-ltsE ET 'EIIqIZm 'p,l.r1rurr-rd p3ul alsa IJIE :rr*ir:

oteod o eJeotpzutrJtEd atunu o JEop tgcut 'xa1duo,. :,

lvtE EAaJ lrua.tep r ea.latnd 'rnlnuaurn:g trinlo,ta ul ';--i:

Fsuas ur - aunrieu o Jnpuo3 aJEf, rzrlrpur JolsJlr E;-r

fiop pzeeseJelur rru au[u ed .'earu rueos.rad e1 r:a]e: =

JJrJo uI 'uJ^EJNA IS JqlI aJlurp veterzo:urtue lrlrrs i?D 'r.

-ur nu irnle8a.l Epn.ll JSeArJd ps puenurruoc'11nrsr 11 '!;:-arEo rrnlsod o-;rul llEIPIel ad aund II PluaraJrPur pt;t:-

Nln9 3'r ') v'rnsun er

Page 10: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

.(r.u) erarsare r por8opaua8 rS ppcolrateirlrgels ep salaiuraurq grrsdrl ,ra.rlan E qsrprqrpti rrinlusur rrlelueruepun_J E

PuEgrn o-rrtdepe o giur.rn8is nr prurza:da; a1g .r.rndrr pnop aletr furgruoJ alallE'rer 'e.reole-radooc rirlrunurnr Joull EuTJOJ gns alar]E 'unlaloq a16ru rc alrzrueS.rolun)^ eleun 'unruof, uI rr Js Espru J,r ,a-r,rue) Jp alns rnop ri Dazpnop aJlur nEelelnsul 'sPlrl,rtX utp;o1aSe;o.rolrrolTnrol ealetrro(rru rsatsodfpr ac ,euntsuac{

dri a1r.rrpp1: trnuirgo poul ur pzeaurresep erpJ uaurral .Elnsur _ qsaq,L?y I

eeaf,E ap rs 'nrdse }EIUII3 un nrluad rsEorJEspjps Elalp o .qsrurEr{

slalEeJal rs lftu elsed ,pno 3p eluauruos alalrreJrp luns ri€Jprqoq-J?3 IS 3ul31oJd ap leJrpu tnuriuo) nJ aluarurl3 Jlern$urs lg:zuetgnes 1un 'aldr1 'au.rer nlluad alnf,seJf, erJ ?s aJEf, rJrru ajalrrutruElsrxa nu puJ€J ad .slEuoizBf,o rJplsnS ap elurllnul o ptsrxe eJ€JaJtur {Eurl lS pzur-rd,punfap ,unlap

Inf,rur :elrdrf,uud asaru nJlednE rruaprr{rEx .rurf, Jp E1€3 ,W1e4e1 uJsJa .nj1€d EJo lntpq nEluruag rnlnuJnl alrJnguos puEJ (rs Eeur rlnsur ur lrzurJd ruv

'PUreI ed Rru.^Rrrr-ud €rA 'rJrlr.rd urp as-npurJo^ap ,alruruur lS-npur8ur-lrs ,reiaq8-ur InroJou uI (rilnf,sep nEalpls tunl ESE ,-roi p-ln[ ur nEsuEp roIUrS ueru r31ng'nutuaq ap e;zeJ erurJd ur nelle aS .pur{u ep suertsas-npueuri 'r;aurl rop fqJo^ ep nEalpts .uurpp:B ap arrte;papull-idalairpp[u a;luud ,pwo1z rS ro;ou ur ,rurpplc

IE ilor un pdnq'eluepunge rcy.zadgz E rS reurueol rarrualar el pugd

'run1 rzratel nJtuad atrlr8rs ne;a ,rn1n1os r-rdnseap ularu reJl elatEIJE (rruJar-alrsn

rS asrdot as eJEosuru €Illrl.ln puEf, (tunJE plrgtzT.^era piel urp Burpprg '€aur ielnsur a;ds sof ad rerdarpul rrE_I tr

'rJnpu ap eneaia; ur rfepun;e rrr{f,o nJ ,-rprun alsad ru_npurf-uEJ (JrJlf,ela

lqoluolnE rnl InJrr[ ul rJJn (alur^n] elsaJE n)i€SE trrr{l 'rp ,"O

1nu ,pg-ra,Lo-rd aunds runf, (alenlJund ary Es

arngaJt e:eJps alapnJ rS ,trp4 el lrlr^ur luns lef,nJlur ,nl8apal.ld

$el€ EI iunua; ps arnqaJl -rrp ,apuurnp ?1nsur ur f,np a1 ps eJaJ-p1d aoe; ;e-ryq 'ariuaruolSe ap ar.redap ,rcre o-1esp1 urr ,earu eulS-uru rS au61 leSe ;elqc ,ep ,vq

4zan nu ,p-rn8rs rrru rS pydrurs rcur'pseolpups retu tpru g -re Suetuag;g ul eiell ,riln o-s ratnd re pcep'tSag 'prepoarl Elrn rlod o-s a;eo ad puralqo.rd o r-nu pc piue-rn$rsn3 'praueld prp ad ap r^ pJ nararu tr61 pSe _lerqc ,eg

iEp ,r{V -

Nln9 f't ') v'rnsunvt

Page 11: Mana stanga a intunericului - Ursula K. Le Guin stanga a intunericului... · 'erJolsl fJnSuIS o elSalnl?f,lt Inror rS sl€J else nu JIurIu 'Eelsef,€ aleo1 nf, ltlnur mu aceld p,r

Jd 'elurqJarJ aJag o uraq ps 'co; p8ugl LnJarl ru€ 'purl pdng 'erurur

Etuol urp o-tepnpl ure vue rnJrf, E JElpJng un ap arrrqS 'aurcd-ap-ar-aur alatrsdryau ap rS -rerqc 'alra-ras rrnlal alaseorf,rTap ap leurlseJ Inl-de.lp u-ap rue;a 'sn1d uI 'psuru EI prnJsrp es nu elr.ra)E1e .rer 'rugur:ps lrrpaur tezaiv rur-Ju .rrp 'sur-rd.rns E-ru Elsef,e Inlunupuv

'rJIJESnIU rlle Eaae nN injlunEul ssnPuolpru rS tnzpcs se13 nc pinlrs pI [ 'aiururas rS ppedpz ap ?nurluo] rs

EJrurEl Eaaf,E EaJepEr ardrou ur pur,u.ld'.ra8 ur 'Eulrq p;p; lS rr.rad

-orsap pdec nc 'elda$e Eru ualtilsfl 'gt?eau ede ad'rua1 'Erp1or1

pueJoqol;op:rdoc rc rsoir 'rqp n;ods 13 $1ny rutepe^ 'a-llsa:ala;dsurp eelgqzgJ ao fqtls Eurrunl ur osof,uuls zrr rnun e;dnsrapnuceld as ruaJas rJogJE lptmur[o;drur lS pcnu e;a €urppJC 'arloourl

-eu rS eJEprJl ep pJaJsorule o Ef,stapurdsp-l ps -led n;rppp alunprzlS a1a;grun 's.lalS e-s ra EaJEoJo flep JETTTJ 'leru1 aqca,r. ep ]EtE alsJ

urpa8e;g 'FlrorraJaN tlca-rod r-1 ac 'p-rri rnl Eu€rurfs ad luaueru;acies-nprrrunqzpt 'rue ap r:azn"lted pdnp rr.lnur E Eel-UI IE ueJruf'prrorralul raunriceg ap llrrfld rursese eJtf3 ap leJnuol rS trlr--nu 'trdq; lsoJ E a;m 'ptr.tpys pf,ur Jlsa alasnrun.r-; rn;fJ E 'ea1-p1 puEJruE rnl inlrgnr 'saur.rrlq n-l1uad pru;n ur rut ap r:azn-ned atns

n-lled nc trnJtsuoJ 'nSog lnpiyo) Fuor[^ed ur emool ua^EJ]sf

'ap8a.r r.rrnia.rd retrgosoap IE uruas rda;q 'rnlnltled ale rrrpplr a1p

ur ruJop - tzsy? nES rJelueurel-lrd 'r.r*rutus.rztol truaunr 'r8n1s

- ripllac riol 'a8a-r ap lglap plrnJol elsa nu 'prelndod tuauzru;adlSap'a.rrc 'ap8ag reseS ale aJoJEg rS u(oce$ (a-rqurns ap-rnplz piirures EJoJnlnl e;dnseag 'erour.red ep aloras Jolale;Erunuau psnpo.id

- airuurat rS unSgnr 'au;o;te1d EJpJ oJ€oprJoc 'alr-radocr afrsrd

'r-ln8ue8 .riJnJ (rurpf-18 'a1;nt'urpplf, ap uluSleur un - pJeorJalui

plapelrr o a Sue.ruaqrg ulp InlEIEd 'ptrp p.rn8urs o pu-npurrrBr'.ro1r31n; e Rtn)et Is EglE eneap-rad ap rr;nfuocur IrrlEIEd ur:d s;aru

ruv 'teurruJal €rge rnpiag8zaq e fltlaf,urau rrrold rgcap Ern:r1,jrrru llnru 'p;e,r.pruud ap p*oSn aJeosuru o 'p8uru ES Enurluo3

'ra1aru€oJ e pre8unlapur ra-reuodns r$ r: 'aluauetu;adrrJrupJr{ Elruqel rrurnu nu pJestuorire;-lad lluaruaqta8 po ;gdo:-sap fs ruEaAE 'ur rSrlace ut'ntzsgl rctu ErgV 'nnurtuof,ur adro.rdr3uuupru gt earyd as rur urind Iel ery{ 'sap rzeluarurle a1 ES arnqJr:.

lnlnf,lUf NnlNl V YONV].S VNYr.,

:-

Eurqrn a.retdtpt o giue:n8rs nr qlurz;:J:- :.- -' - - -' . - .

.rer 'areoleradooc tiqlrunuror loun p-rrIj.rr a:.: a':--: '-- . - - : - -

luns J[JuI-] 'unuto.r ut Pr Js EsPIll rPl 'Jl)LLr' ,l ,'.-. --

alalnsuJ'JprriJ€X urp.ro1aSe.ro JolrJotrnlol E)rErrj- :-: ' =. -. -- ,

drr a1r-rrpp1: unutlgo poru ur Ezeeuruesap arrr uaEij. I i':: -- -

EaaJe ep rS 'n-rdsr lErurl3 un n.rluad Esrorxlljrs :-r::elaltaJeJ r$ cnu atsad'pno ap Jluaurruos alarualip -;:.r-JrJ IS autato;d Jp leJIpIJ tlluliuoJ nJ JIuJLLIIIt r-:-:-: -nes lun 'a1dr1 'au-rec n;luad elnJsaJf, JrJ fs JiE,r r;:-jjElsrxa nu EuJEI ad 'eleuoveJo ugrsn8 ap au:IrlnrL - ,

eJlur 'Eulf, rS lnzur-ld'1nun[ap'un(ap prnu :a1rdr:-;:;: .

nE rrueprr{Je)I 'EuIo ap rre8 're1e4 e1 urua 'n:ir j .--

luurag Inlnu;nl ap.in8uoS puec 'iS Earu ?lnsuLi: _.._.

! -- - -

.

-r-rd e-rE 'r-rr.r.r-rd urp as-nputJo^ep 'alrureru rS-nou:F -,-ur InroJou u1 'rilncsap n€alf$ urn3 EsE':o1 in:ni ;: ::rS r.rrru r31ng'ntuutaq ep gze! eun.ld ur nEL+? JS i-r--as-npueuli'rJeun rop pqJo^ ep nealpls 'ttutpE:8 a.;E :::-:alaipfpr a:lut:d 'gteolz rS ro-rou ut 'iurppl: Ip rl.-- :-

'oluapunqe soltzadpz E rS reuureor r!.I:L:,.

'run1 eaale: n;luad atelr8rs ne.la 'tn1n1os udnsr:p ::-aIBIJE (rruJer-a1rSn lS asrdol es aJeosulu Eulrlln puE-r ';:.ere pw! up €ulppr3 'EeIu rBInsuI a;ds so( ad tetda::;

'r;nprJ ap eneaiar u1 tiepun;r Ilqro nl 'J?tun l:s::-ue.r 'cr-tl:a1a lrgoruotne rnl Inrru uI fJJn 'a1ur.lnl :-.

leSe -rerqc 'rp 'rC qnu 'pq-ralo;d aunds tunJ 'aiE:.-:

erngaJt eJEJps alapn; lS 'rrp4 EI lelrAur tuns t?Jn-rlu: '

lsaJe EI iunua; ES ernqeJl ;ep 'apllurnp Elnsur ur r:r:-pld acr;;r-1ryalieraurolSu ap ar.rcdap 'If,le o-rrsrr ;:-rur rS arrn ;eSt ;erqc 'ep 'eg 4.zan nu 'p-rn?rs rrlu is :'psrolpups IEru llntu 11 ;e Sue.luarlJg ul eier.t 'titn o-s rr:'rSag 'prepoaJl EtIn liod o-s e;ec ad puralqord o I-nu :--n3 'rraueld grp ad ap II^ pr neraur rln iEsE -retgr 'rq :;

NrnD 3'! ') VtnSUn