ma$ina timpului - cdn4.libris.ro timpului - h.g. wells.pdfi c5l[torul ln timp (cici aga va fi mai...

8
H. G. WELLS Ma$ina timpului + Povestea lui Plattner Traducere GABRIEI. TUAIATSCU Editura MondoRo -Tffi-6i7-

Upload: vongoc

Post on 16-May-2019

231 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

H. G. WELLS

Ma$inatimpului

+Povestea lui Plattner

TraducereGABRIEI. TUAIATSCU

Editura MondoRo-Tffi-6i7-

I

C5l[torul ln Timp (cici aga va fi mai ugor sE ii spunem)

ne explica o chestiune alambicatd. Ochii lui cenuEii

sfidluceau gi sclipeau, iar chipul lui de obicei palid era

imbuiorat gi plin de via[5. Focul ardea cu v6lvitdi gi razele

bhnde als becurilor cu incandescen[d din crinii de argint

sclipeau in bulele care se iveau Ei se plimbau in paharele

noastre. Scaunele, fiind inven[ii de-a]e lui, ne imbri$gau Ei

ne mdngdiau mai degrab6, decfit si ne suporte sE si6m pe

ele, iar in salon plutea acea atrnosferi imbelgugati de dupicinS cind gandul rdtSce5te scapat din lanlurile exactiti$i. $iel ne erplica astfel - marcdnd punctele importante cu un

deget arit5tor sub[ire - in 'reme

ce noi stlteam Ei admiramlenevind inflamarea lui fa!5 de acest nou paradox (cum tl

credeam noi) Ei creativitatea lui.

H. C. Wells

- Trebuie se mA urrniriti cu atenlie. Va trebui s5contrazic una-douA idei care sunt aproape universalacceptate. Geometri4 de exemplu, pe care a[i invS[at-o lagcoalS este bazat6pe o idee greEit5.

- Nu credeli cd e o chestiune carn mare cu care sdincepem? spuse Filby, opersoand certlrea[i cu p5rul roEcat.

- Nu weau sd vi cer sd accepta[i ceva fdrS un motivrezonabil. in scurti weme ve[i admite atAta cdt am nevoiede la domniile voastre. $ti[i, desigur, cI o linie matematicd, olinie de grosime nzero", nu existl cu adevirat. A,Ea v-auinvS[at? La fel Ei un plan matematic. Aceste lucruri sunt doarnigte idei absftacte.

- Corect, spuse Psihologul.

-Atunci, av6nd doar lungime, li[ime Ei grosime, un cubpoate fi adevSrat.

-Aici obiectez, spuse Filby. Binein[eles cd un corp solidpoate exista. Toate lucrurile adevdrate...

- A"Sa cred cei mai mul{i oameni. Dar aEtepta$ o clip5.Poate exista un cub,,instantaneu"?

- Nu pricep, spuse Filby.

- Poate un cub care nu ddinuie nici un pic si fieadevdrat?

Filby a ciant pe ginduri.

-'Evident, a continuat CilStorul in Timp, orice corp real

trebuie si se extindd in patru direcfii: trebuie sd aib5lungime, l5$me, grosime 9i".. durat6. Dar printr-o inlirmitatefireasc5. a omului, pe care v-o voi explica intr-o clipd,inclindm sd frecem cu vederea acest fapt. E:<ist5, intr-adevdr,pabu dimensiuni, trei pe care le numim cele trei planuri aleSpatiutui gi o a patra, Timpul. Aici exist6, ins5, o tendin[6 dea face o distinc[ie artificial5 intre primele trei dimensiuni gi

6

Magina timpului

cea din urm{ pentru cA se intdmfln cE activitatea min$inoastre se desfeqoar6 intermitent intr-o singurf, directie de-alungul acestei ultime dimensiuni de la incepuh-rl pini la

sfdrEitul vie[ii.

- Asta, spuse un bdrbat foarte ten6r, fdcdnd eforturispasmodice sd igi reaprindi trabucul de Ia lamp5, asta...

foarte clar, intr-adevir.

- Acum, este extraordinar ci acest lucru este frecut atAt

de mult cu vedereE a continuat C5l5torul in Timp, cu ougoari izbucnire de veselie. intr-adevdr, sh inseamni APatra Dimensiune, degi unii oameni care vorbesc de A Patra

Dimensiune nu gtiu cd se referi la el. Este doar un alt fel de

a privi Timpul. Nu existi nicio diferen[d intre Timp gi oricare

dintre cele trei dimensiuni ale Spa[iului, dec6t c5 activitateaminlii noashe se desfrqoard de-a lungul ei- Dar unii oarneniprogti au priceput greqit ideea asta. Agi auzit cu to[i ce au ei

de spus despre aceastd a patra dimensiune?

- Eu nu, spuse Primarul de Provincie.Pei, exact aga: cd Spa[iul, curn il percep

matematicienii noEki, se spune cI are trei dimensiuni, care

se pot numi Lungime, I*5$me gi Grosime, Ei ci este

intotdeauna definibil prin raportare la trei planuri, fiecare

aflat la unghiuri drepte fafa de celelalte. Dar unii filosofi au

intrebat de ce s<act ,,hei" dimensiuni'.- de ce nu o altldirec[ie aflati la unghiuri drepte fali de celelalte trei?.-. gi au

inceriat chiar sd creeze o geometrie in patru dimensiuni'Profesorul simon Newcomb a expus aceastii idee inainteaAcademiei de Matematicd din New York cu doar weo lunS

in urm6. $ti[i ce pe o suprafa[5 plani, care are numai douldimensiuni, putem reprezenta imaginea unui corp solidtridimensional Ei, la fel, se crede cd prin modele cu tuei

H. G. Wells

dimensiuni am putea reprezenta un corp cu patru - dacd amputea reprezenta perspectiva acelui obiect. ingelegetri?

- Aqa cred, a ingdimat Primarul de Provincie Si,incruntdndu-se, a cdzut pe genduri, buzele migc6ndu-i-se deparci repeta nigte descdntece. Da, acum cred cd in[eleg,spuse el dupd o weme, lumindndu-se pentru o clip5.

* Ei bine, nu e un secret faptul cd am lucrat o weme cuaceastl geometrie in patru dimensiuni" Unele din rezultateleob[inute de mine sunt curioase. De exemplu, existS unportret al unui om Ia vdrsta de opt ani, altul la cincisprezece,altul la gaptesprezece, altul la doudzeci gi trei gi tot aEa.

Toate acestea sunt evident sec[iuni, adici reprezentiritridimensionale ale fiin[ei lui cvadridimensionale, care esteun lucru fix Ei de neschirnbat.

Oamenii de gtiin[d, a continuat CilStorul in Timp, dupSpauza necesard asimllSrii acestui lucru, gtiu foarte bine c5Timpul este un fel de Spa[iu. IatS o diagraml gtiin$ficd desint5lnitS, o prognozd a wemii. Aceastd linie pe care o trasezcu degetul aratd miEcarea baromekului. Ieri era atAt de sus,ast5-noapte a scizut, apoi in diminea[a aceasta s-a ridicatdin nou Ei atdt de incet p6ni aici. Cu siguran[6, mercurul nua trasat aceast5 linie in niciuna din dimensiunile Spa[iuluirecunoscut de cdtre toati lumea. Dar in mod cert a trasat oasemenea linie; qi astfel acea line trebuie s5 concluziondmcd a fost trasatd de-a lungul dimensiunii Timpului.

- Dar, spuse Medicul, privind fix la un cdrbune din foc,dacd Timpul este, inft-adevir, doar o a patra dimensiune aSpaliului, de ce este el gi de ce a fost mereu privit drept cevadiferit? $i de ce nu ne putem miEca prin Timp aga cr.rm nemiEcim de colo-colo prin celelalte dimensiuni ale Spaliului?

C5lStorul in Timp a zAmbit.

8

Magina timpului

- Sunte$ sigur cd ne putem miEca lihr in Spafiu? La

stdnga gi la dreapta putem "merge, inainte Ei inapoi ne

migCam-aestul de liber Ei oamenii au fdcut mereu aEa' Admit

ci ne miEc5m liberirn dou6 dimensiuni. Dar cum rtmSne cu

sus Ei !os? Gravita[ia ne lintuiegte aici.

- Nu chiar, spuse Medicul. ExistSbaloane.

- Dar inaintea baloanelor, fdri sdrihuile spasmodice 9i

denivelirile suprafe[ei terestre, omul nu avea libertatea

miscirii verticale.'- insd se putea miEca un pic in sus Ei in ios, spuse

Medicul.

- Mai uEor, mult mai u5or, in ios decit in sus'

- $i nu ne putem migca deloc in Timp, nu putem scdpa

de momentul Prezent.

- Dragul meu domn, exact aici greEi[i. Exact aicigre$egte intreaga lume. Mereu scipim de momentulpr"i*t. Existenlele noastre mentale, care sunt imateriale qi

n,, au dimensiuni, merg de-a lungul dimensiunii Timp cu o

vitezd uniformi de la leagdn pAnd la morm6nt. Exact aEa

curn arn cilatori ,in ios" dacd ne-am incepe existenta la

cincizeci de mile deasupra suprafe[ei pdmAntului'

- Dar marea dificultate este aceasta, l-a lntrerupt

Psihologul; Te POfI rnigca in toate direc[iile prin Spa[iu, dar

nu te po[i migca Prin TimP-

- Acesta este grduntele marii mele descoperiri' Dar

gregili spundnd cE nu ne putem miEca prin Timp' De

6xempfu, dacd imi amintesc foarte intens un incident, md

intors in momentul petrecerii lui; devin absent, crrn s-ar

spune. Sar tnapoi pentru o chpa. Desigur, nu avem

miiloacele de a rfirndne acolo oricdt timp wem, a$a cum un

ueiUrti" sau un animal nu are miiloacele de a rdm6ne la doi

H. G. Wells

metri deasupra pdm6ntului. Dar un om civilizat este multmai bun decdt un sdlbatic in aceastd privinlE. El'poate urca,in ciuda gravita[iei, cu un balon gi de ce sd nu sper5m cA incele din urmd el va putea sI opreascS sau sd iEi accelerezealunecarea de-a lungul dimensiunii Timp, sau chiar sd seintoarcl Ei si cllStoreasclin sensul cel6lalt?

-Ah, asta, ainceput Filby este de-a dreptul...

- De ce nu? spuse Cilitorul in Timp.

- Este impotriva ra[iunii, spuse Filby.

- Care ra[iune? intrebd CIIStorul in Timp.

- Pute$ ardta ci albul este negru din vorbe, spuse Filby,darpe mine nu mive[i convinge.

- Se poate sd nu, spuse CdlStorul in Timp. Dar acumincepe$ sI vede[i scopul cercetdrilor mele in geometriacvadridimensional5. Acum multi weme am avut ideea vagia unei magini...

- Care sE meargi prin Timp! a exclamat Omul foarte6n5r.

- Care sI cildtoreascd fdrd deosebire in orice direc[ie aSpafiului Ei aTimpului, dupicum hotdrSgte conducitoml ei.

Filby s-a mul[umit si rdd5.

- Dar eu weau s5 fac verificarea experimentald, spuseCilStorulin Timp.

- Ar fi nemaipornenit de uEor pentru istorici, a sugeratPsihologuJ. fu putea c5l6tori inapoi in timp gi ar puteaverifica num5rul de victime al Bdtdliei de la Hastings, deexemplu!

- Nu crede{i cI ar atrage aten[ia asupra lui? spuseMedicul. StrdmoEii nogtri nu prea tolerau anacronismele.

- fu putea inv6[a grecegte chiar de la Homer gi Platon,spuse OmuI foarte tAndr.

l0

Magina timpului

- Caz in care a[i pica in mod sigur examenele dintresemesfie. inv6la1ii germani au ,imbuniti$t" greaca atdt de

mult!* Apoi mai este viitorul, spuse Omul foarte taner'

Ganditi.vA doar! Cineva gi-ar putea investi to$ banii, i-ar l6sa

sd acumuleze dobandS gi ar pomi degrabd inainte in viitor!

- Ca si descopere o societate, am spus eu, cl5ditii pe

temelii comuniste.Dinke toate teoriile extravagante"' a inceput

Psihologul.

- du., aEa mi s-a pdrut Ei mie, astfel cd nu am vorbit de

ea ptne...

- Verificarea experimentali! am strigat eu' Ai de gdnd

sdverifici ASTA?

- Experimentul! a strigat Filby, cdruia incepea si iifiarbi capul.

- Si vi vedem experimentul, spuse Psihologul, degi

totul este o pdcilealS" gtili.CEIStorul in Timp a z6mbit privindu-ne pe to[i' Apoi, inci

zambind stins Ei cu rnainile infipte adflnc in buzunarele

pantalonilor, a ieEit incet din camer5 Ei i-am auzit papucii

iarEeind1,-re de-a iungul culoarului.lung spre laboratorul s6u.

Psihologul s-a uitat la noi-

- Mdintreb cu ce vine.

- Cu weun truc de prestidigita[ie sau ceva, spuse

Medicul.Iar Filby a incercat s5 ne povesteascS despre un wSiitor

pe care il v5zuse in Burslem, dar inainte ca el s5 sfSrEeasca

introducerea, Cil5torul in Timp s-a intors ;i anecdota lui

Filby s-a sftuEit.

1I