__________________________________________________

MAI/MEHR 2014

Comuna Tarna Mare este situată în extremitatea nord-vestică

a României, în periferia profundă a acesteia, la o distanţă de

710 km de capitala ţării Bucureşti şi la 55 km de reşedinţa de

judeţ, oraşul Satu Mare, pe frontiera de stat cu Ucraina. Este

cea mai nordică dintre comunele judeţului Satu Mare si cel mai

nordic teritoriu din jumătatea de vest a tării, având o serie de

caracteristici geografice specifice. Este străbătută de paralela

de 480 06’ latitudine nordică şi de meridianul de 230 09’

longitudine estică. În vest, nord şi est se învecinează cu

Ucraina (frontiera conventionala in totalitate terestra, avand o

lungime de 25,6 km si un punct de trecere a frontierei,

actualmente suspendat), în sud-est se învecinează cu comuna

Turţ iar în sud cu satele Comlăuşa şi Şirlău din comuna Bătarci.

Harta comunei Tarna Mare/ Karte von Tarna Mare

Cele mai apropiate centre urbane fata de comuna Tarna Mare sunt, pe teritoriul Romaniei, resedinta judetului, municipiul Satu

Mare (pe ruta DN19 ,DN1C și DJ109M) şi oraşul Negresti Oas ( pe ruta DJ109M, DJ109L si DJ109H),

Tarna Mare befindet sich im Nordwestlichen Teil von

Rumänien, 710 km entfernt von der Hauptstadt Bukarest und

55 km von der Kreisstadt Satu-Mare, an der Grenze mit

Ukraine. Das ist das nördlichste aus der Gemeinden vom Kreis

Sathmar/Satu Mare und das nördlichste Gebiet im mittleren

Westen des Landes, mit einer Reihe von geographischen

Besonderheiten. Es ist von der Parallele 480 06’ nördliche Breite

und dem Meridian 230 09’ östliche Länge durchquert. Im

Westen, Norden und Osten grenzt sich die Ortschaft mit der

Ukraine (konventionelle Grenze mit einer Länge von 25,6 km

und eine Grenzübergangsstelle, derzeit suspendiert), im Süd-

Osten grenzt sich die Gemeinde mit den Dörfern Comlăuşa şi

Şirlău, aus Batarci.

Harta judet Satu Mare/ Die Karte vom Kreis Sathmar Die nächstgelegenen städtischen Zentren zum Dorf Tarna Mare sind in Rumänien, der Verwaltungssitz, die Stadt Sathmar\/Satu Mare (DN19-Route, DN1C und DJ109M) und Negresti Oas (Strecke DJ109M, DJ109L und DJ109H), jeweils

fiecare la o distanta de 55 km. Singura modalitate de acces spre orasele judetului o reprezinta transporturile rutiere. Cea mai apropiata gara este la Halmeu, localitate situată la 23 km. Situată pe valea pâraului Tarna, la poalele vestice ale Muntilor Oasului, la întalnirea dintre terasele acestora si malul stang al Tisei, cuprinde astazi satele Tarna Mare, Valea Seaca, Bocicau şi cătunul Vagas actualmente depopulat. Avand o suprafata de 5200 ha şi o populaţie de 3778 locuitori, Tarna Mare se încadreaza in categoria comunelor mijlocii ale tarii. Între conurile vulcanice pitoresti se afla Baile Tarna, renumit centru balnear de odinioara, (unde numai aleea teilor seculari pe care

Cabana Vanatorilor Tarna Bai/ Hunters Cottage Tarna Bäder

odinioara s-a plimbat insasi regina Maria Tereza, participand la balul anual al nobilimii austro-ungare) mai păstreaza memoria unei perioade de viata balneara prosperă. Apa minerală de aici feroasă, clorurata, carbogazoasa si sulfuroasa s-a folosit atat pentru cure interne cat si pentru bai. S-au tratat boli ale stomacului şi ale ficatului, dar şi reumatisme. Pentru revigorarea acestor bai s-au făcut pasi mici la inceputul secolului XXI, dar sunt necesare investitii majore pentru ca

55 km entfernt. Die einzige Zugangsmöglichkeit zu den Kreisstädten ist Straßenverkehr. Der nächstgelegene Bahnhof ist in Halmeu, 23 km entfernt. Gelegen im Tal des Flusses Tarna, am Fuße der Gebirgen Oas, die Ortschaft schließt die Dörfer Tarna Mare, Valea Seaca, Bocicau und Vagas ein. Mit einer Fläche von 5200 Hektar und einer Bevölkerung von 3778 Einwohner, zählt Tarna zu den mittleren Gemeinschaften des Landes. Baile Tarna, ein berühmter Kurort, bewahrt noch die Erinnerung an einen blühenden Zeitraum.

Tarna Bai/ Tarna Bäder

Das Mineralwasser wurde nicht nur für Erkrankungen des

Magens und Lebers verwendet, sondern auch für Rheumatismus. Für die Sanierung der Bäder wurden zu Beginn des 21. Jahrhunderts Schritte gemacht, aber größere Investitionen sind für die „Auffrischung“ der Bäder erforderlich.

Baile Tarna sa redevina un renumit centru turistic si balnear. Asadar, asteptam investitori seriosi interesati sa valorizeze acest izvor de bogatii neexploatate, ce se numeste Baile Tarna.Deja se bucură de un real renume Pastravaria Tarna, dispunand de un restaurant cu bucatarie traditionala romaneasca si preparate din peste si de o moderna piscina cu apa calda. Proprietarul pastravariei,d-nul Kerszka Vasile, a pornit un proiect pentru a asigura spatii de cazare.

Pastravaria Tarna Mare/ Ferienhaus Fisch Tarna Mare

La Tarna Mare insa gasiti si spatii de cazare, oferite de Vila Vineberg, cabana domnului Fritz Stern,amplasata pe dealul Socei, intr-un decor mirific, printre plantatiile de vita de vie. Amintim că sunt în curs de finalizare două pensiuni

agroturistice, e vorba de Pensiunea agroturistica Maria și Pensiunea agroturistica Haiduc. Despre Tarna Mare se va vorbi mult în viitor, gratie unui proiect major, aflat în implementare, apartinand Protopopiatului Reformat, tabara ecologica destinata tinerilor, realizată pe o suprafata de 2 hectare prin intermediul unui program de cooperare transfrontaliera Ungaria – Romania. Constructia va găzdui o sala de conferinte si sali de curs ce vor fi dotate cu mobilier

Deshalb erwarten wir ernsthafte Investoren, die Interesse

hätten diese Reichtumsquelle wertzuschätzen. Forellenzucht

freut sich über einen sehr guten Ruf. Pastravaria Tarna ist auch

mit einem Restaurant mit traditioneller Küche und Fischgerichte

und ein modernes Schwimmbad mit Warmwasser ausgestattet.

Der Besitzer, Mr. Kerszka, begann das Projekt um

Unterkunftsräume zu sichern. Bei Tarna Mare kann man auch

Unterkunftsräume finden, wie Villa Wineberg, der sich am Hügel

Socei befindet, in einer wundervollen Umgebung.

Vila Weineberg/Villa Weineberg

Zwei Pensionen, und nämlich Maria und Haiduc werden bald

fertiggestellt. Über Tarna Mare wird man viel in die Zukunft

hören, dank dem ökologischen Ferienlager, ein Projekt, das

durch ein grenzübergreifenden Programm der Zusammenarbeit

zwischen Ungarn und Rumänien gefördert wird. Das Gebäude

wird einen Konferenzraum und ein Klassenzimmer

beherbergen, die mit umweltfreundlichen Möbeln gemäß

europäischen Normen ausgestattet werden.

ecologic,conform standardelor europene. Principalele activitati ale

proiectului sunt crearea unei “scoli in aer liber” având foisor pentru

pictura, un lac artificial, o padure de salcami si frasini, un teren de

minifotbal si tenis de camp. Printre elementele inedite ale taberei vor fi

cele cinci casute ecologice,dintre care doua vor fi realizate din lemn,

iar trei din flacoane de plastic umplute cu nisip.

Clopotnita din lemn capela reformata/ Hölzernen Glockenturm reformierte Kapelle

Comunitatea Tarnei Mari, formata din români 92,68% maghiari 3,91%, germani 0,38%, romi 2,25%, ucraineni 0,24%, este o comunitate asezata, cu oameni frumosi, harnici, primitori, mandri, convietuind pasnic, participand activ la viata „cetatii”. Deci, putem vorbi de o comunitate multietnica si in consecinta se aici se afla mai multe lacasuri de cult. Cea mai veche si de dimensiunile cele mai reduse este Capela Reformata (1865) ce are o clopotnita de lemn. La randul sau, Biserica Ortodoxa dateaza din anul 1898 si este inchinata Sf. Ioan Botezatorul.

Die wichtigsten Aktivitäten des Projekts sind die Schaffung

einer \"Freiluftschule\" mit Terrasse für Malerei, ein künstlicher

See, ein Akazien- und Aschenwald, ein Minifußball- und

Tennisfeld. Die fünf Häuser, zwei aus Holz und drei aus

Kunststoffflaschen mit Sand ausgefüllt, zählen zu den

Neuigkeiten des Ferienlagers.

Die Gemeinde Tarna Mare, bestehend aus Rumänen 3,91 %

92,68 % Ungarn, Deutschen 0,38 %, Zigeuner 2,25 %, ,

Ukrainer 0,24 %, ist eine Gemeinde mit schönen, fleißigen,

freundlichen, stolzen Menschen, die ein friedliches Leben

zusammenführen. Also, wir können über eine multiethnische

Gemeinschaft sprechen, und daher befinden sich hier mehrere

Kirchen. Die älteste und kleinste ist die reformierte Kapelle

(1865), mit einem hölzernen Glockenturm. Die orthodoxe Kirche

stammt aus dem Jahre 1898 und wurde Johannes der Täufer

gewidmet. Die römisch-katholische Kirche wurde zwischen den

Jahren 1904-1906 erbaut und wurde dem Herzen Jesu

gewidmet. In Baile Tarna wurde 1870 die römisch-katholische

Kapelle Heilige Ana eine Kapelle gebaut.

Capela Sf. Ana/Die römisch-katholische Kapelle Heilige Ana

Biserica Romano-Catolica a fost construita intre anii 1904-1906 si este inchinata Inimii lui Isus. In Baile Tarna, in anul 1870, a fost construita o Capela Romano-Catolica inchinata Sfintei Ana.

Biserica ortodoxa Tarna Mare/ Die orthodoxe Kirche Tarna Mare

Locuitorii comunei se ocupa cu agricultura, în principal cultivarea plantelor cerealiere, apicultura, creșterea

animalelor,cultura pomilor fructiferi, a viței de vie, a capsunilor. Oriunde vei merge la Tarna Mare, vei fi imbiat cu un pahar de pălincă de prune sau cu o cană cu vin, având, parcă, ceva din

buchetul vinului alb de Tokai. Populația ocupată din comună asigură serviciile din cadrul instituțiilor publice locale precum

și din unitățile comerciale private iar paza frontierei de stat cu Ucraina este asigurată de cei peste o sută de bravi polițiști de frontieră, în marea lor majoritate provenind din rândur ile locuitorilor din comună. Dintre facilitatile pentru investitori mentionam ca avem o infrastructura rutiera bine pusa la punct, dispunem de retea de apa potabila si sunt in curs de finalizare lucrarile la reteau de canalizare si statia de epurare a comunei.

Dragi prieteni din Neukirchen am Walde „ Bine ati venit, la Tarna Mare!”

Die Einwohner der Gemeinde beschäftigen sich hauptsächlich

mit der Landwirtschasft, Getreideanbau, Bienenzucht,

Tierzucht, Obstbäumen usw.. Wenn Sie in Tarna Mare sind,

werden Sie ein Glas Schnaps oder Wein bekommen, der dem

Tokai Wein ähnelt. Die Bevölkerung der Gemeinde sichert die

Dienstleistungen der öffentlichen lokalen Institutionen, der

privaten kommerziellen Einrichtungen und die Bewachung der

Grenze zur Ukraine ist von mehr als hundert Grenzpolizisten

gewährleistet.

Wir stellen mehr als Einrichtungen für Investoren zur

Verfügung, und nämlich Straßeninfrastruktur, ein Netzwerk von

Trinkwasser und die Arbeiten für das Kanalisierungsnetz und

Kläranlage sind bald fertigzustellen.

Liebe Freunde von Neukirchen am Walde,

" Willkommen in Tarna Mare!"

Frühling Tarna Mare

Tarna Mare

Harta Romaniei/ Rumänische Karte

Contact/ Kontakt-Adresse:

Primaria comunei Tarna Mare

Str. Principala nr.284

Jud. Satu Mare

Cod postal 447310

Tel/fax:+40261832333

E-MAIL: primtarna_sm@yahoo.com