maestrul u0219i margareta - dramatizare anul iii-1

7/21/2019 Maestrul u0219i Margareta - Dramatizare Anul III-1

http://slidepdf.com/reader/full/maestrul-u0219i-margareta-dramatizare-anul-iii-1 1/48

MAESTRUL I MARGARETAȘ

-dramatizare anul III-

POVESTITOR: Urmează-mă, cititorule! Cine ţi-a spus că nu există pe lume iubire adevărată,

devotată, eternă? Să i se taie mincinosului scârnava-i limbă! Urmează-mă, cititorule, urmează-mă numai

pe mine, şi îţi voi arăta o asemenea iubire!

arareta "i#olaevna era i $rumoasă şi intelientă, şi multe $emei ar $i dat orice să $ie în loculș

ei% &vea '( de ani iar soţul ei era tânăr, $rumos, bun, cinstit şi o adora% )cupau eta*ul unei vile

particulare superbe, un loc încântător, +de altmiteri, oricine se poate convine de asta, dacă are ce$ să

meară până acolo, să apeleze la mine îi dau adresa, îi arăt drumul, proprietatea s-a păstrat intactă până

astăzi., nu ducea lipsă de bani, putea să-şi cumpere tot ce voia, cu alte cuvinte%%% era $ericită? "icioclipă!%%%), zei ai zeilor! Ce-i lipsea acestei $emei?! Ce-i lipsea acestei $emei în ai cărei oci ardea mereu

o mică $lacără de neînţeles, acestei vră*itoare cu uitătură puţin şaşie care ieşise pe &rbat atunci, în acea

$aimoasă zi de primăvară, ţinând în mână un bucet de $lori albene oribile şi rău-prevestitoare? /e

această stradă circulă mii de oameni, dar arareta îl văzuse doar pe aestru%

MARGARETA: 0ţi plac $lorile mele?

MAESTRUL: "u%

MARGARETA: "u-ţi plac $lorile, în eneral?MAESTRUL: 1a da, îmi plac, dar nu astea%

MARGARETA: &tunci care?

MAESTRUL: 0mi plac tranda$irii%

POVESTITOR: Ciar şi mie, povestitor obiectiv, dar om străin de această istorie, mi se strâne

inima când mă ândesc ce va $i $ost în su$letul araretei când a revenit în căsuţa aestrului şi văzuse

că el nu mai era acolo% 2ar acu, când prin $erestre se strecura prima adiere a primăverii, arareta

"i#olaevna începu să tân*ească şi mai mult% /lânea% &deseori într-ascuns, amar, ceasuri în şir% 3e $apt,

pe cine iubea ea un om viu sau un mort? ai cu seamă când a$ară cădea întunericul, o cinuia tot mai

des senzaţia că e leată prin iubire de un mort% 0n ziua când la oscova începuse prosteasca arababură

iscată de apariţia maului neru%%% 0n vinerea aceea%%% Când unciul lui 1erlioz $usese expediat înapoi la

4iev%%% Când contabilul $usese arestat şi se petrecuseră o sumedenie de alte lucruri cu desăvârşire idioate

şi de neînţeles %%%

5



6a as$inţitul unei zile toride de primăvară, pe o alee din parcul /atriarşie /rudîi, îşi $ăcură

apariţia doi indivizi% /rimul era iail &lexandrovici 1erlioz, redactor-şe$ al unei reviste literare, iar al

doilea era poetul 2van "i#olaevici 1ezdomnîi%

BERLIOZ: 2van, vreau să- i demonstrez că nu este esenţial dacă 2sus a $ost bun sau rău, ci căț

pur i simplu nu a existat% 7oate istorisirile despre el sunt doar nişte născociri, un mit, şi nimic mai mult%ș

WOLAN: 2erta i-mă, vă ro, că îmi permit8ț (se a ează)ș 3acă am auzit bine, dumneavoastră

aţi binevoit să a$irmaţi că 2sus nu a existat?

BERLIOZ: 3a, aţi auzit bine, tocmai asta spuneam%

WOLAN: &, ce interesant! 9i dumneata erai de acord?

IVAN: Sută-n sută!

WOLAN: :ormidabil! 2ertaţi-mi insisten a, dar, dacă am în eles corect, dumneavoastră nuț ț

credeţi nici în 3umnezeu?BERLIOZ: & a e, nu credem în 3umnezeu%ș

WOLAN: &dică sunteţi atei?! ;xtraordinar!

BERLIOZ: 0n ţara noastră, ateismul nu mai miră pe nimeni% a*oritatea populaţiei noastre a

încetat de mult să mai creadă în basmele despre 3umnezeu%

WOLAN: &a, în el83ar permiteţi-mi să vă pun o întrebare% Cine diri*ează viaţa omului şi,ț

în eneral, toată rânduiala de pe pământ?

IVAN: )mul le îndrumă pe toate%WOLAN: Să-mi $ie cu iertare, ca să îndrumi, trebuie să ai un plan coerent, pe un termen cât de

cât rezonabil% )r, cum poate îndruma omul lucrurile, când el nu numai că nu-i în stare să $acă un

asemenea plan ciar şi pentru un timp derizoriu < să zicem, de o mie de ani < dar nu-i în stare să spună

nici măcar ce va $ace astă-seară%

BERLIOZ: ;i, asta-i cam exaerat% Cât priveşte seara de astăzi, ştiu mai mult sau mai puţin

exact cum va decure% Se înţelee de la sine că, dacă o iau pe strada 1ronnaia, şi acolo o să-mi cadă o

cărămidă în cap%%%

WOLAN: &, nu% =ă asiur% 3umneavoastră o să muriţi de altă moarte%

BERLIOZ: 9tiţi, poate, de ce moarte anume?

WOLAN: 2mediat%% Unu, doi%%% ercur se a$lă în a doua casă%%% luna s-a dus%%% şase >

nenorocire%%% seara > şapte%%% ) să vi se taie capul!

BERLIOZ: m%%% asta, vă ro să mă scuzaţi, e puţin probabil%

@



WOLAN: 9i pe mine vă ro să mă scuzaţi, însă aşa stau lucrurile% /entru că &nnuş#a a şi

cumpărat uleiul de $loarea-soarelui, şi nu numai că l-a cumpărat, dar l-a şi vărsat% &şa că şedinţa

dumneavoastră nu va mai avea loc%

BERLIOZ: Ce amestec au în treaba asta uleiul de $loarea-soarelui%%% şi numita &nnuş#a, i deș

unde tia i de edin ă?ș ț ș ț

WOLAN: 2ertaţi-mă, vă ro, în $ocul discuţiei noastre am uitat să mă prezint% /o$tiţi cartea

mea de vizită, paşaportul şi invitaţia de a veni la oscova în calitate de consultant% Sunt expert în maia

neara8 i8 Să ştiţi că 2isus a existat% am asistat personal la toate% &m $ost în pre*ma lui /ontius /ilatȘ

i a lui Aesua, la condamnarea la moarte, i la execu ie, numai că discret, inconito, cum s-ar zice, a aș ș ț ș

că vă ro secret desăvâr it8 ssst!ș

BERLIOZ: 2erta i-mă,8 când spunea i că a i a*uns la oscova?ț ț ț

WOLAN: &dineauri%BERLIOZ: 3ar unde vi-s baa*ele, domnule pro$esor? 6a ce otel aţi tras?

WOLAN: ;u?%%% "icăieri%

BERLIOZ: Cum?%%% 3ar unde o să locuiţi?

WOLAN: 0n apartamentul dumneavoastră%

BERLIOZ: Sunt%%% sunt încântat%%% dar, credeţi-mă, la mine n-o să vă simţiţi comod8

WOLAN: 9i nici diavolul nu există?

IVAN: "ici diavolul%%%(Berlioz îi face semn lui Ivan să nu-l contrazică.)

IVAN: "u există nici un diavol! (Ignorându-l) 2a nu mai $ace pe nebunul!

WOLAN: :oarte interesant% (Râzând) Cum vine asta? 6a dumneavoastră orice cauţi, nu

ăseşti? (Oprindu-se din râs) 9i, va să zică, nu exist?

BERLIOZ: 6iniştiţi-vă, domnule pro$esor% Bămâneţi aici o clipă cu tovarăşul 2van, iar eu mă

reped până la colţ să dau un tele$on%

WOLAN: =reţi să daţi un tele$on? 1ine, daţi% 3ar, vă implor, acum la despărţire, credeţi cel

puţin în existenţa diavolului! ai mult nu vă cer%

BERLIOZ: 1ine, bine% (Iese.)

POVESTITOR: 1erlioz se apropie în $uă de turnicet% îl izbi în $aţă o lumină% ;ra tramvaiul

care cotea pe o linie nouă, trasă de curând% /rudentul 1erlioz, deşi stătea într-un loc $erit, se ândi să se

întoarcă la adăpostul turnicetului% 3ar, deodată, mâna îi alunecă şi scăpă bara, un picior îi patină

'



irezistibil, ca pe e u şi 1erlioz $u proiectat drept pe şine% &vu timp să vadă limpede $aţa albă deț ș

roază a vătmăniţei, precum şi basmaua ei roşie% 7ramvaiul îl acoperi şi, lână rila*ul aleii, $u aruncat

un obiect rotund i întunecat care porni în salturi pe caldarâm% ;ra capul retezat al lui 1erlioz8 /e laș

unu şi *umătate noaptea, un bărbat cu barbişon, în alat alb î i $ace apari ia în sala unei cliniciș ț

psiiatrice%

IN!IRMIERA: 1ună diminea a, doctore% &cesta este poetul 2van 1ezdomnîi% Credem că are oț

criză de delirium tremens%

STRAVINS"I: 1ea mult?

IN!IRMIERA: "u%

STRAVINS"I: 2 se năzăreau cumva ândaci, uzani, diavoli sau câini ămesiţi?

IN!IRMIERA: "u%

STRAVINS"I: & a, vasăzică8ș (spre Ivan) 1ună dimineaţa! Câţi ani ai?IVAN: 2a mai duceţi-vă dracului cu to ii! &m să $ac plânere împotriva voastră, a tuturor, şi maiț

ales împotriva ta, păduce ce eşti!

STRAVINS"I: 9i de ce anume vrei să te plâni?

IVAN: /entru că eu, om normal, am $ost leat $edeleş şi adus cu $orţa la balamuc!

STRAVINS"I: 3ar de ce ai $ost adus la noi?

IVAN: "-are de ce să vă mire% -am dus să mă scald în râul oscova, nişte u $lenări mi-auț ș

şterpelit ainele şi mi-au lăsat cârpele astea! Că doar nu era să umblu ol prin oscova!? &m pus pemine ce-am avut la îndemână, pentru că mă răbeam să-l prind pe consultant%

STRAVINS"I: Ce consultant?

IVAN: 0l cunoaşteţi pe 1erlioz?

STRAVINS"I: Compozitorul?

IN!IRMIERA: "u, 1erlioz preşedintele assolit-ului, a $ost călcat în seara asta de un tramvai

la /atriarşie /rudî%

IVAN: "u te băa, dacă nu ştii! "u tu ai $ost acolo, ci eu% 6-a $ăcut dinadins să alunece sub

tramvai% 9tia dinainte că 1erlioz va $i călcat de tramvai! & a că am luat lumânarea i iconiţa%%% pentru că,ș ș

s-o spunem pe şleau%%% consultantul ăsta s-a înăitat cu necuratul%%% & stat de vorbă personal cu /ilat din

/ont% "u mă mai priviţi aşa! Spun adevărul! /ot să ba mâna-n $oc pentru asta!

STRAVINS"I: 2-auzi8



IVAN: 9i cum vă spuneam, mi-am prins iconiţa asta în piept şi am dat $ua%%% =ai de mine!

(sărind de pe canapea). ; două noaptea şi eu îmi pierd timpul cu voi! 2ertaţi-mă, unde e tele$onul?

STRAVINS"I: 6ăsaţi-l să tele$oneze!

IN!IRMIERA: 3octore, înseamnă că e într-adevăr bolnav?

STRAVINS"I: ), da% Un caz complicat, se vede% /resupun că e vorba de scizo$renie%

IVAN: iliţia? (ţipă Ivan în receptor . &lo, miliţia? 3aţi dispoziţie să se trimită cinci motociclete

cu mitraliere pentru prinderea unui consultant străin% Cum? 7receţi să mă luaţi, mer cu

dumneavoastră%%% 6a tele$on poetul 1ezdomnîi, vorbesc de la casa de nebuni%%% (către doctor) Bepede,

adresa dumneavoastră! %%% (în telefon) ă auziţi? &lo!%%% (încide) &sta-i ciar revoltător! (!ă să plece iș

e oprit de infirmieră) 6ăsaţi-mă să trec! ă lăsaţi sau nu? &şa, carevasăzică"# (se năpuste te cu capulș

spre fereastră) 3ă-mi drumul!%%% 3ă-mi drumul, îţi spun! (Infirmiera îi face o in$ec ie.)ț 1andiţilor!%%%

&scultaţi-mă! &stă seară, m-am întâlnit cu un persona* misterios, care a ştiut dinainte că 1erlioz va murişi l-a văzut personal pe /ilat din /ont% ;l a zis mai dinainte că &nnuş#a a vărsat pe *os uleiul de $loarea-

soarelui%%% 9i 1erlioz a alunecat tocmai pe locul acela! ă înţeleeţi ce spun?

STRAVINS"I: 7e înţele per$ect% "u te enerva, $ii calm şi continuă%

IVAN: 9i mai sunt cu el doi% i ăia-s rozavi, numai că în alt en unul din ei, lun, cu ocelariiȘ

spar i, iar celălalt, un motan de dimensiuni $abuloase care călătoreşte absolut sinur cu tramvaiul% 6-amț

văzut cu ocii mei% Ce înseamnă asta? =ă spun, trebuie arestat numaidecât, alt$el o să dezlănţuie nişte

nenorociri de nedescris%STRAVINS"I: &restarea lui urmăreşti dumneata să obţii? 7e-am înţeles bine?

IVAN: 0ntocmai! &şadar, cer insistent să mi se dea imediat drumul!

STRAVINS"I: ;i, per$ect, per$ect! 2ată că s-au lămurit toate% 1ine, am să-ţi $ac îndată ieşirea,

dacă ai să-mi spui că eşti normal% "u trebuie să-mi dovedeşti, ci să spui numai% &şadar, eşti normal?

IVAN: Sunt normal%

STRAVINS"I: ;i, per$ect, şi, dacă-i aşa, aide să raţionăm loic! 0n căutarea necunoscutului

care ţi s-a prezentat ca $iind o cunoştinţă a lui /ilat din /ont, ai $ăcut următoarele Di-ai aăţat pe piept o

iconiţă, aşa-i?

IVAN: &şa-i%

STRAVINS"I: 7e-ai aruncat în râul oscova, după care te-ai îmbrăcat în căma a i izmeneleș ș

astea i ai umblat a a ore în ir prin ora , ţinând o lumânare aprinsă în mână, la noi te-au adus leat, aiciș ș ș ș

$iind, ai tele$onat la miliţie şi ai cerut să se trimită nişte mitraliere, apoi ai $ăcut tentativa să te arunci pe

E



$ereastră% &şa e? Se pune întrebarea procedând în $elul acesta, e oare posibil să prinzi sau să arestezi pe

cineva? 3acă eşti un om normal, sinur ai să răspunzi în nici un caz% =rei să pleci de aici? /o$tim% 3ar,

dă-mi voie să te întreb, unde te duci?

IVAN: 6a miliţie, bineînţeles%

STRAVINS"I: 3irect de aici?

IVAN: 0î%%%

STRAVINS"I: 3ar pe-acasă n-ai de ând să treci?

IVAN: "-am când să trec! Cât mă abat pe-acolo, individul are tot timpul să spele putina!

STRAVINS"I: 1un% 9i ce-ai să spui la miliţie mai întâi de toate?

IVAN: 3espre /ilat din /ont%

STRAVINS"I: /er$ect% ;i, n-am să-ţi urez succes, pentru că nu cred în acest succes nici atâtica%

/e curând!IVAN: 3e ce pe curând?

STRAVINS"I: 3e ce? 0ndată ce te vei prezenta la miliţie numai în izmene şi vei declara că te-ai

văzut cu un om care l-a cunoscut personal pe /ilat din /ont, vei $i adus aici şi instalat $rumuşel în

această rezervă%

IVAN: 9i ce-i de $ăcut?

STRAVINS"I: Salvarea dumitale ştii în ce constă? 7rebuie să rămâi neapărat aici%

STRAVINS"I /entru ce să aleri ciar dumneata după el? "-ai decât să aşterni pe ârtie toate bănuielile şi învinuirile pe care i le aduci acestui om% ; cât se poate de simplu declaraţia dumitale va $i

transmisă unde trebuie, şi în cazul în care, după cum presupui, avem de a $ace cu un criminal, toate se

vor lămuri $oarte repede%

IVAN: &m înţeles! =ă ro să mi se dea ârtie şi un toc%

STRAVINS"I: 9i ţine minte aici, la noi, vei $i a*utat cu tot ce se poate, mă auzi? &ici o să te

a*utăm%%% &i să simţi o ameliorare%%% &ici e linişte, totul e liniştit%%% ) să te a*utăm%%%

IVAN: 3a, da%

STRAVINS"I: ;i, atunci e per$ect! 6a revedere! &şadar, încercaţi totuşi

oxienul%%% şi băile%

POVESTITOR: 3acă a doua zi dimineaţă i-ar $i spus cineva lui Steopa 6iodeev FSteopa, vei

$i împuşcat dacă nu te scoli ciar în clipa asta!G el ar $i răspuns cu un las lanuros, abia auzit

Fîmpuşcaţi-mă, $aceţi cu mine ce vreţi, eu tot nu mă scol%G Să lămurim lucrurile Steopa 6iodeev,

H



directorul 7eatrului de =arietăţi, se trezi dimineaţa în apartamentul pe care-l împărţea cu răposatul

1erlioz% 7rebuie spus că apartamentul acesta, cu nr% E(, avea de multă vreme o reputaţie, dacă nu

proastă, cel

puţin stranie locatarii lui prinseseră să dispară $ără urmă%

&şadar, Steopa emu% =ru s-o strie pe $emeia de serviciu, pe Irunia, să-i ceară un piramidon%

"u putu% &poi încercă să-l ceme în a*utor pe 1erlioz%

LI#OEEV: işa%%% işa8

POVESTITORUL: 3ar, după cum vă daţi seama şi dumneavoastră, nu primi răspuns% 0n

locuinţă domnea o linişte de mormânt% Când, deodată8

WOLAN: 1ună ziua, preasimpaticule Stepan 1odanovici!

LI#OEEV: Ce doriţi dumneavoastră?

(%ecunoscutul scoase la iveală un ceas mare de aur)WOLAN: ; unsprezece% 9i exact un ceas de când aştept să vă treziţi, întrucât mi-aţi spus să

vin la dumneavoastră la ora zece% 2ată-mă!

LI#OEEV: Spuneţi-mi, vă ro, numele dumneavoastră%

WOLAN: Cum? 9i numele mi l-aţi uitat?

LI#OEEV: 2ertaţi-mă!

WOLAN: 3raă Stepan 1odanovici, nu vă a*ută nici un piramidon% Urmaţi principiul veci

şi înţelept cui pe cui se scoate% Sinurul remediu care vă va readuce la viaţă constă în două păărele devotcă urmate de o ustare călduţă şi picantă%

(&oland dezvele te masa cu mâncare)ș ;i, acum sper că v-aţi amintit numele meu! ('iodeev dă din cap

că %) Joland, pro$esor de maie neară% 0n a*un, am sosit din străinătate la oscova şi m-am

prezentat numaidecât la dumneavoastră, propunându-vă un ir de reprezenta ii pentru 7eatrul deș ț

=arietăţi% 3umneavoastră a i ob inut aprobarea, a i semnat cu mine un contract pentru şapte spectacole iț ț ț ș

am convenit că, pentru precizarea detaliilor, să va $ac o vizita la ora zece diminea a% 2ar eu m-amț

executat% =ăzându-vă în ce stare sunte i, am trimis pe Irunia la cea mai apropiată alimentară, după votcăț

i ustări, la $armacie după ea ă i8ș ț ș

LI#OEEV: /ermiteţi-mi să vă restitui banii celtuiţi%

WOLAN: ), se poate, pentru asemenea $leacuri!

LI#OEEV: /ermiteţi-mi să mă uit un pic la contract%

WOLAN: /o$tiţi, po$tiţi, uitaţi-vă%

K



LI#OEEV: 0mi permite i să mă retra pentru un minut în vestibul% Irunia!ț (Ridică receptorul)

&lo, 7eatrul de =arietăţi? Cu directorul $inanciar Bims#i, vă ro%

RIMS"I: 3a!

LI#OEEV: 1ună ziua, Iriori 3anilovici% Uite despre ce e vorba%%% m%%% m%%%se a$lă la mine

ăsta%%% ă%%% artistul Joland% 0n acest sens%%% am vrut să te întreb, ce se aude cu spectacolul de astă-seară?%%%

RIMS"I: =orbiţi de maul neru? &$i ele trebuie să sosească dintr-o clipă într-alta8ș

LI#OEEV: &a, bine, pe curând,%%%

RIMS"I: =eniţi încoace?

LI#OEEV: /este o *umătate de ceas%

POVESTITOR: 6iodeev se întoarse i în olinda din vestibul văzu un individ ciudat, lun câtș

o pră*ină i un motan neru, mătăălos%ș

LI#OEEV: Irunia! Ce-i cu motanul ăsta care se plimbă pe la noi prin casă? 9i celălalt cine e?WOLAN: "u vă neliniştiţi, Stepan 1odanovici% otanul e al meu% 2ar Irunia nu-i aici% 0n

realitate, nu-i nimic de mirare% ;ste suita mea% 9i suita asta cere un loc în spaţiu, aşa încât unul din noi

este de prisos în acest apartament% 9i mi se pare că acest cineva sunteţi tocmai dumneavoastră%

"OROVIEV: 3umnealui, dumnealui, care în ultima vreme s-a porcit peste măsură% ) ineț

numai într-o be ie, abuzează de $unc ie ca să se dea la dame i nu $ace nici pe dracuL!ț ț ș

BE#EMOT#: :reacă moca maşina statului!

(Intră zazello)

AZAZELLO: "u pricep cum de-a a*uns ăsta director% ; director cum sunt eu ariereu%

BE#EMOT: "-ai mutră de ariereu, &zazello%

AZAZELLO: &sta şi spun% 0mi înăduiţi, essire, să-l arunc la mama dracului, a$ară din

oscova?

BE#EMOT: Mât!!

LI#OEEV: or%%%

POVESTITOR: 6iodeev încise ocii i când îi redescise, se văzu a ezat pe ceva de piatră,ș ș

lână un bărbat care $uma%

LI#OEEV: 7e implor, spune-mi, ce oraş este ăsta?

B$RBATUL: ai, valea!

LI#OEEV: "u sunt beat, sunt bolnav, mi s-a întâmplat ceva, sunt su$erind%%% Unde mă a$lu?

Ce oraş e aici?

N



B$RBATUL: 2alta, $raiere%%%

POVESTITOR 0n acela i moment, "i#anor 2vanovici, pre edintele &socia iei 6ocatarilor dinș ș ț

blocul '(@-bis, a*uns pe palierul apartamentului E(, îşi trase răsu$larea şi sună% "u-i descise nimeni%

/escui din buzunar o leătură de cei duble aparţinând administraţiei imobilului, descuie uşa cu o mână

de stăpân şi intră%

"OROVIEV: 2a te uită pe cine-mi văd ocii! "i#anor 2vanovici!

NI"ANOR: Scuzaţi, cine sunteţi dumneavoastră? ) persoană o$icială?

"OROVIEV: ;, "i#anor 2vanovici 3epinde numai din ce punct de vedere iei lucrurile% &stăzi

sunt o persoană neo$icială, iar mâine devin o$icială! 3ar se întâmplă şi invers, şi încă cum!

NI"ANOR: 3ar cine eşti dumneata? Cum te ceamă?

"OROVIEV: "umele meu? "umele meu e, să zicem, 4oroviev% 3ar ce-ar $i să luăm o ustare,

"i#anor 2vanovici? &şa, $ără $asoane%NI"ANOR: Ce ustare?! 2a ascultă! ;ste interzis accesul în spaţiul răposatului! 3umneata ce

cauţi aici?

"OROVIEV: Cu voia dumneavoastră, sunt translator pe lână persoana străinului a cărui

reşedinţă se a$lă în acest apartament% 3omnul Joland, a primit din partea lui Stepan 1odanovici

6iodeev, invitaţia amabilă să locuiască în apartamentul lui în perioada în care îşi va da spectacolele% 3e

alt$el, v-a scris încă din a*un să îl trece i pe străin în cartea de imobil, ca $lotant, pentru timpul cât el,ț

domnul 6iodeev, va $i plecat la 2alta%NI"ANOR: "u mi-a scris nimic%

"OROVIEV: 2a scotociţi în servieta dumneavoastră, "i#anor 2vanovici%%

POVESTITOR: /reşedintele descise servieta şi descoperi scrisoarea lui 6iodeev%

NI"ANOR: Cum am putut să uit?%%% 9i când pleacă 6iodeev în 2alta?!

"OROVIEV: /ăi, a şi plecat! ; pe drum! & a*uns la dracu-n praznic!

NI"ANOR: &tunci, trebuie să-l văd neapărat pe artistul străin%

"OROVIEV: 2mposibil% ; ocupat% 3resează motanul% 3acă doriţi, vă pot arăta motanul%

NI"ANOR: "u, nu% 3ar străinii ar trebui să stea la ,,etropolG, nu în locuin ele particulare%ț

"OROVIEV: =ă spun eu, e capricios ca naiba ştie cine! "u vrea, şi pace! "u are la stomac

otelurile! Uite, aici îmi stau turiştii ăştia străini! i-a scos su$letul, credeţi-mă!%%% 3ar asociaţia

locatarilor dumneavoastră are tot interesul şi poate trae un vădit $olos de pe urma acestui străin8 ;

milionar!

O



NI"ANOR: 3ar în primul rând, va trebui să coordonez cestiunea cu aenţia F2nturistG%

"OROVIEV: 0nţele% "ici nu se poate $ără coordonare! "eapărat% /o$tiţi, aveţi tele$onul,

"i#anor 2vanovici, coordonaţi, coordona i numaidecât!ț (*i dă receptorul)

NI"ANOR: &lo, aen ia F2nturistLL?ț

AZAZELLO: Cunoaştem intenţia domnului Joland de a sta în apartamentul particular al lui

6iodeev şi nu avem nici o obiecţie%

"OROVIEV: inunat! (*ncide)

NI"ANOR: &sociaţia locatarilor va $i de acord să încirieze pentru o săptămână apartamentul

nr% E( artistului Joland, contra unei sume în valoare de8 cinci sute de ruble pe zi% /entru o săptămână,

deci, ar $i trei mii şi cinci sute de ruble%

"OROVIEV: /ăi, asta-i sumă?! Cere şi dumneata cinci, îţi dă! (+talând în faţa pre,edintelui

cinci teancuri de ancnote nou-nouţe) ;in, zPei, drei!%%NI"ANOR: Se poate, vă ro, i un bilet pentru spectacolul dvs% din seara asta?ș

"OROVIEV: ai încape vorbă! Câte bilete doriţi, "i#anor 2vanovici? 3ouăsprezece,

cincisprezece?

NI"ANOR: "u, doar două%

(Odată cu iletul /oroviev vârî în mâna pre,edintelui i un teanc gros fo,nitor.)ș

NI"ANOR: "u se cuvine%%%

"OROVIEV: "ici nu vreau să aud% 6a noi nu se cuvine, la străini se cuvine% ) să-l *iniţi dacăre$uzaţi, şi nu se $ace% 3umneavoastră v-aţi ostenit%%%

NI"ANOR Se pedepseşte cu asprime%

"OROVIEV: 1ine, dar suntem $ără martori%

(%i0anor iese.)

WOLAN: ie "i#anor 2vanovici ăsta nu mi-a plăcut% "-am putea $ace să nu mai vină pe aici?

"OROVIEV: "-aveţi decât să porunciţi, essire...(Ridică receptorul) &lo! Socot de datoria

mea să vă înştiinţez că preşedintele asociaţiei locatarilor din imobilul nostru de pe Sadovaia '(@ bis, pe

nume "i#anor 2vanovici 1osoi, $ace speculă cu valută străină% 0n momentul de $aţă, în apartamentul său

cu nr% 'E, are în canalul de ventilaţie de la toaletă patru sute de dolari înveliţi într-un ziar% 6a tele$on e

7imo$ei 4vasţov, locatarul apartamentului nr% 55 din acelaşi imobil% =ă implor însă, păstraţi numele

secretQ mă tem de-o răzbunare din partea numitului preşedinte%

5(



POVESTITORUL: /este cinci minute, preşedintele se îndrepta spre poartă, însoţit de doi

mili ieni% "i#anor 2vanovici era scimbat la $aţă şi se clătina ca un om beat8 0n după-amiaza aceleia iț ș

zile, din vaonul nr% O de clasa întâi al trenului de 4iev, sosise la oscova nimeni altul decât aximilian

&ndreevici /oplavs#i, unciul răposatului 1erlioz, cemat $iind printr-o teleramă primită în urmă cu

două zile i având următorul conţinut%ș

POPLAVS"I F&dineauri am $ost tăiat de tramvai la /atriarşie stop înmormântarea vineri ora 5E

stop vino stop 1erlioz%G

POVESTITORUL aximilian &ndreevici era considerat, şi pe merit, drept unul dintre cei mai

intelienţi oameni din 4iev% 3ar ciar şi pe cel mai intelient om o asemenea teleramă poate să-l pună

în derută%

POPLAVS"I ) dată ce omul telera$iază că l-a tăiat tramvaiul, e limpede că nu a $ost tăiat

mortal% 3ar atunci ce rost are aici FînmormântareaG? )ri e într-o stare atât de ravă şi presimte că vamuri? /osibil, dar de unde şi până unde strania precizare privind ora $uneraliilor? 3e unde ştie el că va $i

înmormântat exact vineri la ora 5E? Curioasă teleramă!

POVESTITOR 3ar oamenii intelienţi sunt intelienţi tocmai ca să descâlcească cele mai

încâlcite probleme% /

POPLAVS"I :oarte simplu% S-a produs o eroare şi telerama a parvenit într-o $ormă alterată%

F&m $ostG a nimerit, $ără îndoială, aici dintr-o altă teleramă în locul cuvintelor F1erlioz a $ostG, iar

F1erliozG a apărut la s$ârşitul teleramei, apărând ca semnătură% Cu aceste corective, sensul telerameidevine per$ect clar,8 3ar, $ireşte, rămâne traic%

POVESTITOR ; momentul să dezvăluim un mic secret a lui aximilian &ndreevici% 0n mod

cert, îi părea rău de nepotul său, dar, ca un practic ce era, î i dădea seama că prezenţa sa la înmormântareș

nu era neapărat necesară% Cu toate acestea, aximilian &ndreevici se răbea să a*ună la oscova% Care

să $i $ost cauza? Una sinură% &partamentul!

POPLAVS"I 3omnule, nu ştiu de ce, dar 4ievul nu-mi mai place deloc% Iândul de a mă muta

la oscova mă roade într-atât încât am început să su$ăr de insomnii% "u mă mai încântă revărsările de

primăvară ale "iprului, nu mă mai mişcă nici privelişte monumentului Cneazului =ladimir şi nici

soarele de primăverii de pe colina =ladimirs#aia% ;u vreau un sinur lucru să mă mut la oscova! 2ar

asemenea oportunităţi nu se repetă% /rimul demers, obliatoriu, este să obţin, mort, copt, viză de $lotant

în apartamentului răposatului%

55



POVESTITOR =ineri la prânz, /oplavs#i intră, aşadar, pe uşa imobilului de pe strada

Sadovaia%

POPLAVS"I "umele meu este /oplavs#i% Sunt unciul8%

"OROVIEV (plângând) %%% răposatului 1erlioz%%% 3a, da, siur! 3e cum te-am văzut, am ştiut

că dumneata eşti! Ce nenorocire! Cum s-a putut întâmpla?!

POPLAVS"I Ciar l-a călcat tramvaiul?

"OROVIEV Mob l-a $ăcut! Mob! ;ram acolo, am văzut tot% Să vezi şi să nu crezi% Cranţ! Capul

cât colo% 7rosc! > piciorul drept, tăiat în două% Mdran! > stânul la $el% 2ată unde te aduc tramvaiele!

POVESTITOR Unciul lui 1erlioz $u pro$und mişcat de reacţia necunoscutului%

POPLAVS"I 9i lumea zice că în vremea noastră nu mai există oameni de inimă!

POVESTITOR 7otodată însă, un ând $uar, dar veninos ca un şarpe, îi adumbri su$letul%

POPLAVS"I "u cumva acest om de inimă şi-o $i $ăcut mutaţia în apartamentul lui 1erlioz?%%%2ertaţi-mă, eraţi prieten cu sărmanul meu işa?

"OROVIEV Mdran în două! (plânge pe săturate) "u, nu mai pot! ă duc să iau trei sute de

picături de valeriană eterată%%% 3oamne, tramvaiele astea!

POPLAVS"I Scuzaţi-mă că vă întreb, dumneavoastră mi-aţi trimis telerama?

"OROVIEV ;l! "u, nu sunt în stare, nu mai pot% "umai când mi-aduc aminte roata peste

piciorul lui%%% "umai roată cântăreşte vreo zece puduri%%% Mdran! ă duc să mă întind puţin, să adorm, să

uit8BE#EMOT# 3a, eu ţi-am telera$iat% 9i care-i problema?

POVESTITOR 6umea începu să se învârtă cu /oplavs#i%

BE#EMOT# i-am vorbit ruseşte, mi se pare% Care-i problema?%%% 2a dă buletinul!Ț

POPLAVS"I (scoţând uletinul) 2nteresant, oare voi leşina sau nu?

BE#EMOT# Ce secţie a eliberat documentul?%%% 5@% /ăi da, siur! Cunosc! Ria împart

leitimaţii oricui% ;u pentru nimic în lumea nu i-aş da buletin unui ca dumneata, la ce mutră ai! ( aruncă

legitimaţia pe du,umea)% /rezenţa dumitale la $uneralii se contramandează% &i $ace bine să te întorci la

domiciliul stabil% &zazello! (intră zazello) Condu-l pe domnul%

AZAZELLO /oplavs#i, sper că te-ai lămurit! 0ntoarce-te imediat la 4iev, stai acolo mut ca

pământul şi ia-ţi ândul de la oscova% 1ăat la tărtăcuţă?

POVESTITOR &ceastă stârpitură de om, îl înspăimântase de moarte pe /oplavs#i, deoarece,

deşi îi a*unea doar până la umăr, acţiona eneric, coerent şi oranizat8 0n timp ce avusese loc această

5@



nenorocire, nu departe de imobilul nr% '(@ bis, tot pe strada Sadovaia, în cabinetul lui Bims#i, directorul

$inanciar al 7eatrului de =arietăţi, stăteau de vorbă doi bărbaţi Bims#i şi =arionua, administratorul

teatrului%

VARIONU#A ('a telefon) Cu cine? Cu =arionua? "u-i aici% & ieşit% (*ncide)

RIMS"I ai tele$onează-i, te ro, încă o dată lui 6iodeev%

VARIONU#A 3ar nu-i acasă% "u e nimeni în tot apartamentul%

RIMS"I /tiu, drace! (Intră un plasator cu afi,e proaspăt tipărite) &S7RM2 92 0" :2;C&B;

S;&BR 6& 7;&7BU6 3; =&B2;7RD2, /;S7; /B)IB& /B):;S)BU6 J)6&"3 9;32"D;

3; &I2; ";&IBR CU 3;M=R6U2B2 7)7&6;%

VARIONU#A ; bun%%% $rapant!

RIMS"I 0n ce mă priveşte, îmi displace pro$und năzbâtia asta şi, în eneral, mă mir cum de i s-

a permis lui 6iodeev să prezinte aşa ceva% ăcar să ni-l $i arătat pe maician! 7u l-ai văzut? 3e unde l-o $i pescuit, naiba ştie8 i pe unde naiba o $i umblând?Ș

VARIONU#A Să nu $i nimerit ca 1erlioz, sub tramvai!

RIMS"I 1ine ar $i%%%

POVESTITOR Mise printre dinţi Bims#i, abia auzit%

(Intră un po ta )ș ș

PO TA UL:Ș Ș &ici e =arieteul? &veţi un super$uler% Semnaţi de primire%

VARIONU#A: F2alta, oscova =arietăţi Stop &stăzi unsprezece treizeci miliţia *udiciară prezentat şaten cămaşă de noapte pantaloni desculţ alienat recomandat 6iodeev director =arietăţi Stop

7elera$iaţi $uler iliţia *udiciară 2alta unde director

6iodeev Stop%G

RIMS"I: 1on*ur! 0ncă o surpriză!(Ridică receptorul i formează un număr)ș 7elera$ul? Cont

7eatrul de varietăţi% /rimiţi o teleramă super$uler% Către F2alta iliţia *udiciară%%% 3irector 6iodeev

aici Stop 3irector $inanciar Bims#iG%%% ai sună, te ro, o dată la 6iodeev acasă% (Intră po ta ul)ș ș Ce

mai e? (*i întinde telegrama Rims0i cite te)ș F2mplor daţi crezare Stop &runcat 2alta ipnoză Joland

Stop 7elera$iaţi $uler iliţia *udiciară con$irmarea identităţii Stop 6iodeev%G

VARIONU#A: "-ai vorbit cu el la tele$on pe la unsprezece şi ceva?

RIMS"I: ; caraios ce spui! &m vorbit sau n-am vorbit, ce importanţă are? Cert este că nu

poate $i el la ora asta la 2alta! ; caraios!

(Intră po ta ul)ș ș

5'



VARIONU#A: 3evine interesant8 (1ite te)ș F3ovadă scrisul meu semnătura mea con$irmaţi

telera$ic $uler Stop /uneţi Joland observaţie secretă Stop 6iodeev%G "u se poate!

RIMS"I: (Ia telegrama) ;ste scrisul lui%

VARIONU#A: &l lui8 "u pricep! "u pricep! "u pri-cep!

RIMS"I: Sunt vreo mie cinci sute de #ilometri până la 2alta! Beiese că a parcurs în cinci minute

peste o mie de #ilometri%%% ;xclus! 1ine, dar ei telera$iază de acolo, din 2alta%

(!upă un timp puse din nou mâna pe telefon notând cu cealaltă ceea ce spunea în receptor) /rimiţi o

teleramă super$uler% =arietăţi% 3a, 2alta% iliţia *udiciară% F&stăzi ora unsprezece *umătate 6iodeev

vorbit mine oscova Stop 3upă asta nu s-a prezentat serviciu nu putem da de el la tele$on Stop Con$irm

scrisul Stop 2au măsuri punere observaţie artistul indicat Stop 3irector $inanciar Bims#i%G

VARIONU#A: :oarte intelient!

RIMS"I: "eîntârziat, să duci tu personal teleramele astea, ciar acum% Să cerceteze "4=3-ul%(2ună telefonul.)

VARIONU#A:3a!

AZAZELLO: =arionua?

VARIONU#A: "u-i la teatru!

AZAZELLO: "u $ace pe nebunul, =arionua% "u duce teleramele nicăieri şi nu le arăta

nimănui%

VARIONU#A: Cine-i la tele$on? 0ncetează, cetăţene, cu lumele astea! =ei $i îndată descoperit%3e la ce număr vorbeşti?

AZAZELLO: =arionua, îţi vorbesc ruseşte, nu înţelei? "u duce teleramele nicăieri!

(3arionua iese.)

POVESTITOR 0ntre timp, *os în sala de spectacol a 7eatrului de =arietăţi începea antractul de

dinaintea ultimei părţi a spectacolului% 6ui Bims#i i se aduse la cuno tin ă că sosise artistul străin%ș ț

3irectorul $inanciar, mai întunecat ca un nor de $urtună, porni spre culise, căci în a$ară de el, nu avea

cine să $acă onorurile% Se strădui să sciţeze un zâmbet şi se a eză tăcut pe canapea alături de motan%ș "icio strânere de mână%

RIMS"I Spuneţi-mi, vă ro, unde sunt accesoriile artistului?

5



"OROVIEV ), briliant celest, nepreţuite domnule director, accesoriile noastre sunt

întotdeauna la purtător% 2ată-le! ;in, MPei, 3rei# (scoate de după urecea motanului ceasul de aur a lui

Rims0i) ; ceasul dumneavoastră? /o$ti i, vă ro!ț

WOLAN Să începem!

BENGALS"I (Intră în scenă) &şadar, îndată va apărea în $aţa dumneavoastră%%% =ăd că

numărul spectatorilor a mai crescut după ultimul antract% &stăzi avem la noi *umătate din oscova!

Milele acestea, mă întâlnesc cu un prieten şi-i zic F3e ce nu vii pe la noi? 2eri a $ost la teatru *umătate

din oscova%G 2ar el îmi răspunde F;u stau în cealaltă *umătate!G (pauză în care el se a,teaptă să se

râdă)8 &şadar, îl veţi vedea pe celebrul artist de peste otare, monseur Joland, într-o şedinţă de maie

neară% 3umneavoastră şi cu mine ne dăm seama că maia neară nu există şi că ea nu este altceva decât

o superstiţie% /ur şi simplu, maestrul Joland posedă tenica scamatoriei la cel mai înalt nivel, ceea ce seva şi vedea din partea cea mai interesantă a proramului domniei sale, adică aceea a dezvăluirii acestei

tenici% i, deoarece noi toţi ca unul suntem şi pentru tenică şi pentru dezvăluirile ei, îl invităm peȘ

domnul Joland!%%%

WOLAN Un $otoliu! (apare un fotoliu) Spune-mi, iubite :aot, cum ţi se pare? /opulaţia

oscovei s-a scimbat în mod considerabil, nu-i aşa?

"OROVIEV &şa este, essire%

BENGALS"I &dtistul stdăin este încântat de oscova, care a cdescut sub aspectul tenic,

pdecum şi de moscoviţi%

WOLAN Ce spune omul acesta? )are mi-am exprimat eu încântarea?

"OROVIEV "icidecum, essire% /ur şi simplu a tras o minciună!

WOLAN 3ar pe mine mă interesează, desiur, s-au scimbat oare orăşenii aceştia lăuntr

buic?%%% 3ar m-am luat cu vorba, scumpul meu :aot, şi publicul începe să se plictisească% &rată-ne,

pentru început, ceva simplu%

"OROVIEV =ă ro să priviţi în sus!%%% Unu! (în mâna lui apăru un pistol.) 3oi! 7rei!

5E



POVESTITORUL4 3e sus începură să cadă ârtii albe purtate de vânt în toate direc iile% 6umeaț

se întrece să le prindă, constatând că sunt autentice%

MOMENT IMPROVIZA IE „BANI PLUTITORI” Ț

VO&I 1ani! ;xtraordinar! Mău că-s autentice! Sunt bani!

MASINIST ' ârtii de 5(, ârtii de 5(!

NuMASINIST ( ei, nu pune mâna! ;-a mea, zbura spre mine%

MASINIST ) "u m-atine că te-atin!

BENGALS"I (în,făcând mi din aer . 2ată, cetăţeni, am avut un caz de aşa-zisă ipnoză în

masă% ) expedienţă pud ştiinţi$icăQ ea dovedeşte cum nu se poate mai bine că în maie nu există niciun$el de minuni% Să-l duăm pe maestdul Joland să ne dezvăluie acest expediment% 0ndată, cetăţeni, veţi

vedea cum aceste aşa-zise bancnote vod dispădea tot atât de neaşteptat cum au apădut%

"OROVIEV 2ar acesta este un caz de aşa-zise ooşi% 1ancnotele, stimaţi cetăţeni, sunt

autentice%

UN SPE&TATOR 1ravo!

"OROVIEV 7rebuie să vă spun, de alt$el, că tipul ăsta se baă mereu unde nu-i $ierbe oala şistrică reprezentaţia cu observaţiile lui mincinoase! Ce să $acem cu el?

ALT SPE&TATOR Să-i smulem capul%

"OROVIEV Ce-aţi spus? /o$tim? Să-i smulem capul? ; o idee! essire? (&oland

încuviin ează)ț ;i, 1eemot, executarea! ;in, zPei, drei!

POVESTITORUL otanul îşi zbârle te blana neară, sare drept în pieptul lui 1enals#i, îiș

răsuce te capul i îl smule de pe âtul lui durduliu% 0n sală izbucnesc ţipete isterice de $emei%ș ș

ALT SPE&TATOR Un medic!

"OROVIEV &i să mai trăncăneşti şi pe viitor verzi şi uscate?

BENGALS"I "u, niciodată%

5H



UN GLAS E !EMEIE /entru 3umnezeu, nu-l mai cinuiţi!

"OROVIEV Ce $acem, cetăţeni, îl iertăm ori nu?

SPE&TATORI Să-l iertăm, să-l iertăm!

"OROVIEV Cum porunciţi, essire?

WOLAN Ce să-i $aci, sunt oameni ca toţi oamenii%%% Sunt uşuratici dar uneori şi mila bate la

poarta inimii lor%%% /uneţi-i capul la loc!

POVESTITORUL )cind cu cât mai multă precizie, motanul arborează capul pe umeri şi

acesta îşi reia exact locul ca şi când nu s-ar $i desprins nicio clipă de trup%

"OROVIEV 2a-ţi valea, $ără dumneata e mai vesel!

BENGALS"I Capul, capul meu!

RIMS"I Un doctor, urent! Un doctor!

"OROVIEV &cum, după ce ne-am descotorosit de pisăloul ăsta, aideţi să descidem un

maazin pentru doamne!

POVESTITORUL i numaidecât scena se acoperi de covoare persane, olinzi uriaşe luminateȘ

oblic de tuburi cu re$lexe verzui%

MOMENT IMPROVIZAŢIE „OGLINZI URIAŞE”

(Intră 5 ma,ini ti)ș

POVESTITOR 2ar în intervalul dintre olinzi se instalară vitrine, în care spectatorii, ului i iț ș

încânta i, văzură cele mai variate modele de toalete pariziene în $el i $el de culori, sute de pălării deț ș

damă cu pene i $ără pene, cu catarame i $ără, sute de pereci de panto$i, sticle de par$um, mormane deș ș

poşete din antilopa i atlaz i rămezi de batoane aurii cu ru* de buze%ș ș

"OROVIEV Iuerlain, Canel, itzou#o, "arcisse "oir, Canel numero cinue, rocii de

seară, rocii de cocteil8 :irma noastră scimbă, absolut ratis, toaletele veci cu modele pariziene

5K



ultimul răcnet% ; valabil, desiur i în ceea ce prive te panto$ii, po etele, pălăriile i alte mărun i uri%ș ș ș ș ț ș

/o$ti i! :ără $asoane si $ără nicio *enă%ț

(2e ridică o tânără.)

"OROVIEV 1ravo! Salut pe cea dintâi vizitatoare! &şa, începem cu panto$ii madamei!

OMNI OARAȘ 3ar n-o să mă strână?

"OROVIEV =ai! Se poate!

OMNISOARA 2ar perecea asta, monsieur8

"OROVIEV :irma vă roaă să primiţi ca amintire! +îi oferă un parfum)

OMNI OARAȘ erci!

POVESTITOR /rin larma aitată a lasurilor, printre râsete si suspine, se auzi un las de bărbat%

BARBAT "u-ţi dau voie!

POVESTITOR 9i un las de $emeie%

!EMEIE ; ti un despot i un nenorocit! "u-mi răsuci mâna!ș ș

POVESTITOR /e to i îi uimi un bărbat, apărut şi el pe scenă%ț

ALT B$RBAT "evastă-mea e ripată si de aceea vă roaă să îi trimiteţi darul prin mine%

"OROVIEV 3atorită orei târzii, $ix peste un minut, maazinul se încide%POVESTITOR Un vacarm incredibil se declanşă pe scenă, $emeile înş$ăcau în pripă ainele, îşi

abandonau veşmintele proprii şi apucau ce le venea în mână% ;xact peste un minut răsună un $oc de

revolver, olinzile dispărură, covorul se topi în aer la $el şi tubul verzui%

MOMENT IMPROVIZAŢIE MAŞINIŞTI „GOLIREA SCENEI”

POVESTITOR &r#adi &pollonovici veni în culise cu o doamnă după el, îmbrăcată după ultima

modă, curios să a$le despre trucurile de maie neară%

AR"AI &r $i de dorit totu i, cetăţene artist, să dezvăluiţi în $aţa spectatorilor tenicăș

scamatoriilor dumneavoastră, îndeosebi aceea cu bancnotele% 3e dorit este, de asemenea, i întoarcereaș

comperului pe scenă% Soarta lui îi nelinişteşte pe spectatori iar ei cer o explicaţie%

5N



"OROVIEV Spectatorii nu i-au exprimat niciun $el de pretenţii% 6uând însă în considerareș

dorinţa dumneavoastră, voi trece la dezvăluiri% 3ar pentru aceasta îmi permiteţi încă un mic număr?

AR"AI 3e ce nu8 dar nereşit cu dezvăluire%

"OROVIEV &m înţeles% =oi proceda întocmai% &şadar, permiteţi-mi să vă întreb, &r#adi&pollonovici, unde aţi $ost aseară?

POVESTITOR &uzind o asemenea întrebare deplasată si ciar am putea spune, de bădăran,&r#adi &pollonovici se scimbă la $aţă%

&ONSOARTA &seară, soţul meu a $ost la o edinţă a comisiei acustice, dar nu înţele ceș

leătură are cu maia?

"OROVIEV )ui, madame% ; $iresc să nu înţeleeţi% 0n ce priveşte edinţa, sunteţi reşitș

in$ormată% 3upă ce a plecat de acasă la şedinţa amintită, care, $iindcă veni vorba, nici nu era $ixată pentru ieri, &r#adi &pollonovici s-a dus în vizită la ili a &ndreevna /o#obat#o, artistă la teatrul raionalț

de turnee, unde a rămas aproape ore%

&ONSOARTA 7otul e limpede% 3e mult bănuiam ceva! &cum înţele de ce rolul 6uizei l-a primit nulitatea aia!%%%

POVESTITOR i $ăcându-şi vânt, îl pocni pe &r#adi &pollonovici în cap cu o umbrelăȘ

liliacie, scurtă si roasă%

"OROVIEV 2ată, stimaţi cetăţeni, una din dezvăluirile cerute cu atâta insistenţă aasantă de&r#adi &pollonovici%

BE#EMOT# Iataaa! Beprezentaţia a luat s$âr it! aestro, scuipă un marş!ș

POVESTITOR 3iri*orul, înnebunit, ridică baeta şi se auziră de pretutindeni cuvintele aceluimarş

TO IȚ T +6celenţa sa ţinea

7ali e plinuţeț

!ar su aripă-ncălzea

7ale,e puicuţe.8

POVESTITOR 0napoi în biroul său, de două ori întinse ne$ericitul director $inanciar mâna spre

receptor, i de două ori i-o retrase% 1rusc, tăcerea sepulcrală ce domnea în încăpere, $u spartă deș ș

tele$onul însu i a cărui sonerie îi zbârnâi drept în $a ă%ș ț

RIMS"I (ridică receptorul) &lo?

5O



AZAZELLO4 (din telefon) "u suna nicăieri, Bims#i% &ltminteri o să î i plâni de milă8ț

POVESTITOR 3eodată se auzi âr âitul slab al unei cei ce se răsucea în broască%ș

(Intră 3arionua)

RIMS"I 3oamne, ce m-ai speriat! 8

VARIONU#A 2artă-mă, credeam că ai plecat%

RIMS"I 3e ce nu m-ai sunat? i ce înseamnă toată alimaua asta cu 2alta ?Ș

VARIONU#A Care 2alta? /e dracu să-l ia! S-au cercelit < el i telera$istul din /us#ino <ș

i au început să î i $acă de cap, inclusiv să expedieze telerame cu sursa T2altaG%ș ș

RIMS"I i acum unde e?Ș

VARIONU#A /ăi unde ai vrea să $ie? 6a mili ie, în celula rezervată dezmeticirii din be ie%ț ț

POVESTITOR )cii s$redelitori ai lui Bims#i priveau peste masă, cipul administratorului%

/e măsură ce acesta vorbea, privirea lui devenea tot mai sumbră, încât directorul $inanciar $u în cele dinurmă pe de-a-ntreul convins că toate cele îndruate de =arionua, nu erau decât minciuni% Un $rison de

spaimă îl străbătu din cap până în picioare% Bims#i apăsă butonul soneriei de uren ă% &larma nuț

$unc iona%ț

VARIONU#A 3e ce suni?

RIMS"I :ără să-mi dau seama% & $ost un est ma inal8 Ce ai pe $a ă?ș ț

VARIONU#A a ina a $rânat brusc i m-am lovit de mânerul portierei%ș ș

RIMS"I inte!%%%POVESTITOR 8exclamă în ând directorul $inanciar%

RIMS"I "-are umbră!8

POVESTITOR 8striă în sinea lui Bims#i înspăimântat%

VARIONU#A 7e-ai prins nemernicule! 0ntotdeauna ai $ost iste %ț

POVESTITOR 3irectorul $inanciar se retrase spre $ereastră, unde văzu cipul unei $ete oale%

RIMS"I &*uto-or! 8

VARIONU#A Stai a a, stai a a8ș ș

#ELLA =ino să te sărut!

POVESTITOR ;xact în clipa aceea răsună un radios TcucuriuG% =arionua i cu tânăra s-auș

oprit% 6a al doilea cântat al coco ului, tânăra scrâ ni din din i iar la al treilea, se întoarse i zbură peș ș ț ș

$ereastră, cu =arionua cu tot8 0n aceeaşi seară, "i#anor 2vanovici $u vizitat de un vis% Se pomeni într-

@(



o sală de spectacol, $oarte asemănătoare cu cea a =arietă ilor, unde străluceau candelabre de cristal iarț

scena era dotată cu cortină de cati$ea vişiniu încis% 7otul arăta ca într-un teatru mic dar luxos%

&OMPERUL &şadar, numărul următor al proramului nostru, "i#anor 2vanovici 1osoi,

preşedintele comitetului de bloc şi responsabilul cantinei dietetice% Să-l po$tim pe "i#anor 2vanovici în

scenă!

NI"ANOR 3a, sunt "i#anor! "i#anor! 3ar ce preşedinte mai sunt şi eu? 3acă eram preşedinte

trebuia să-mi dau seama din prima că el e necuratul! 4oroviev! Scrieţi 4o-ro-viev! 7ovarăşi! /uneţi

mâna pe el!

&OMPERUL 3e unde ai luat valuta străină?

SO IAȚ ai bine recunoaşte 2vanîci! &u să-ţi $acă reducere!

NI"ANOR U$, toantă nenorocită! 3umnezeu e mare şi atotputernic şi vede tot%%% iar mie aşa-mi

trebuie% 0n viaţa mea n-am ţinut în mână aşa ceva, nici nu ştiam cum arată valuta asta, mă pedepseşte3umnezeu pentru păcatele mele% 9paă am luat, nu zic, la noi, la administraţia blocului toţi suntem nişte

oţi% 3ar am luat numai bani de-ai noştri, sovietici% =reţi să mănânc pământ ca să mă credeţi că n-am

luat? ur pe 3umnezeu că8

&OMPERUL 3upă câte v-am înţeles, aţi vrut să *uraţi pe 3umnezeu că nu aveţi valută%

NI"ANOR 0ntocmai, nu am%

&OMPERUL &şa% 3ar%%% iertaţi-mi indiscreţia, de unde, totuşi, au răsărit cele patru sute de

dolari, ăsiţi în J%C%-ul apartamentului dumneavoastră?SO IAȚ Sunt vră*iţi!

NI"ANOR 0ntocmai, sunt vră*iţi! :orţa necurată, 4oroviev i-a lepădat acolo% Uite-l! Uite-l

după dulap! Uite-l cum rân*eşte! Cu pince-nez-ul lui% &esmuiţi odaia! =ă ro! ;u nu am! "u am! "u

am! 0nţeleeţi, nu am!

&OMPERUL "u ai, nu ai?

NI"ANOR "u am şi nu am! Să le predea /uş#in valuta% ;u nu am!

&OMPERUL -ai amărât, "i#anor 2vanovici, şi eu care speram în dumneata% &şadar, numărul

nostru n-a ieşit%

POVESTITORUL Muduit, "i#anor 2vanovici, care, cu totul pe neaşteptate pentru el, devenise

participant la acest proram teatral, visă că sala s-a cu$undat într-un întuneric beznă şi că pe pereţi

răsăriră nişte cuvinte roşii, de $oc F/redaţi valuta!G &poi, din nou se dădu în lături cortina şi comperul

invită în scenă pe contabilul 7eatrului de =arietăţi, =asili Stepanovici%

@5



&OMPERUL Ce se întâmplă la dvs% cetăţene?

VASILI /ăi să vedeţi,%%% întreaa conducere a varietăţilor,%%% adică directorul, directorul $inanciar

şi administratorul, au dispărut%%% "u se tie unde% 3upă spectacolul de aseară, prezentatorul a $ost dus laș

spitalul de psiiatrie, şi pe scurt reprezentaţia a $ost o veritabilă catastro$ă%

&OMPERUL &$işe au $ost?

VASILI &u $ost! 3ar peste noapte deasupra lor au $ost lipite altele, i acum - ia-le de unde nu-s%ș

&OMPERUL 3ar la urma urmei, maul ăsta de unde s-a pripăşit?

VASILI /ăi cine să-l tie?!ș

&OMPERUL i totu i, doar s-a înceiat un contract!Ș ș *

VASILI /esemne%

&OMPERUL i dacă a $ost înceiat, înseamnă că trebuia să treacă prin contabilitate%Ș

VASILI "ereşit%&OMPERUL 9i-atunci unde-i?

VASILI "u-i%

&OMPERUL Cum îl ceamă pe maul ăsta?

VASILI Jo%%%parcă Joland%

POVESTITORUL 6a 1iroul de ;videnţă a Străinilor nimeni n-auzise despre vreun maician

Joland%

&OMPERUL 3omnule contabil =asili Stepanovici, veţi avea de dus la îndeplinire douămisiuni urente% 0n primul rând, să prezentaţi la Comisia pentru Spectacole i 3ivertisment un raportș

despre incidentele de ieri, iar apoi să trece i pe la sectorul $inanciar pentru a preda încasările de ieriț

@5,K55 ruble%

VASILI 3a, am în eles% Un taxi vă ro%%%ț (Intră ta6imetristul) 6iber?

TA+IMTRISTUL &rată banii%%%Mece ruble? "u mer%

VASILI Scuzaţi dar%%% n-aveţi mărunt pentru rest sau ce?

TA+IMETRISTUL ărunt? 3oldora buzunarele% Sta i să vă zic eu! & treia oară mi seț

întâmplă pe ziua de azi% 6a $el au păţit şi al i şo$eri% Un ticălos îmi dă o ârtie de 5( şi număr restul, ț

ruble si E( de copeici% Se dă *os lepădătura% /este vreo E minute mă uit la bancnota si ce să vezi? )

eticetă de la o sticlă de apă minerală%

POVESTITORUL 9o$erul rosti câteva cuvinte obscene%

@@



TA+IMTRISTUL & a% &poi un altul, iar una de 5(% 0i dau restul ' ruble% /leacă% 1a mâna înș

buzunar când colo, o albină! şi aţ - de deet, bestia% /ăi să nu%%%

POVESTITORUL 9i şo$erul mai rosti câteva cuvinte indecente%

TA+IMETRISTUL :ir-ar să $ie de%%% Cică ieri, la =arietăţile astea de%%%

POVESTITORUL Cuvinte ireproductibile%

TA+IMETRISTUL ) *iodie de scamator a dat o reprezentaţie cu ni te ârtii de 5( ruble,%%%ș

POVESTITORUL Cuvinte scabroase%%% &*uns la destinaţie, contabilul îşi dădu seama că picase

într-un moment prost% Un $el de arababură pusese stăpânire pe birourile Comisiei pentru Spectacole%

)amenii erau într-o asemenea stare încât nici nu-l recunoşteau şi treceau în $uă pe lână el dispărând

$ără urmă% :oarte intriat, contabilul intră în secretariat unde rămase de$initiv interzis%

SE&RETARA Slavă 3omnului! 0n s$ârşit un om cura*os! 7oţi au $uit, toţi m-au trădat! Să

merem, să merem la el! "u ştiu ce să mă $ac! =ede i?! "u e! "u mai e! 3aţi-mi-l înapoi!ț

POVESTITOR 3e cum trecu praul, contabilului i se întoarseră toate ândurile cu susul în *os%

7rebuie spus că nu $ără temei% 6a imensul birou era aşezat un costum ol pe dinăuntru şi plimba pe

ârtie un toc% "ici ât, nici cap, după cum din manşete nu ieşeau niciun $el de mâini% /ărea complet

absorbit de muncă, dar, auzind uşa, de deasupra ulerului răsună vocea lui /roor /etrovici%

PRO#OR 3espre ce e vorba? 3oar scrie pe uşă că nu primesc pe nimeni%

SE&RETARA &ţi văzut?! =ede i?! "u e! "u mai e! 3aţi-mi-l înapoi! ;u totdeauna îl opreamț

când drăcuia! Uite, uite, uite unde l-a adus drăcuiala! /roşa! Unde eşti, /roşa?!PRO#OR F/roşaG? Care /roşa? /e cine iei dumneata cu F/roşaG?

SE&RETARA "U R B;CU")&97;! /; 2";?! =ă daţi seama?! "u pot să văd aşa ceva,

nu mai pot!

(2ecretara intra în conul de lumină)

SE&RETARA 0ncipuiţi-vă, stau eu la biroul meu când < ce să vezi? 2ntră un motan% "eru,

mătăălos, ca un ipopotam% "atural, $ire te, absolut < i-am zis VMW7, a$ară!X % Cotoiul dispare, dar înș

locul lui apare un răsan, tot cu mutra de pisică, şi zice T3e ce, cucoană, întâmpini vizitatorii cu

VMW7X?G < si ţuşti- la /roor /etrovici în birou, se trânteşte în $otoliu% 3ânsul8 e un om ca pâinea

caldă, dar uneori cam iute% 2rascibil% i-a ieşit din ţâţâni şi a striat TCe înseamnă asta?! &$ară cu el!Ș

6ua-m-ar toţi dracii! Celălalt zice TSă vă ia dracii? 3acă doriţi, se poate!G 9i odată < /&C! 2ndividul cu

mutra de motan nu mai era, i în $otoliu, un costum! i scrie, scrie într-una% "imeni nu-l poate opri% iș Ș Ș

vorbeşte la tele$on! Costumul! )ooooo /roo a, /roo a!ș ș

@'



&OMPERUL aideţi să încetăm cu plânsul, cetăţeano!8 ;-e-e, oare n-o $i cumva ciar

motănaşul nostru?

(2ecretara iese plângând din conul de lumină)

POVESTITOR "e$ăcând nicio ispravă la comisie, con tiinciosul =asili Stepanovici otărî săș

treacă pe la $iliala acesteia% &colo, câteva persoane erau încremenite cu ocii ţintă la o domnişoară care

plânea, la o măsuţă cu a$işe teatrale% 3upă ce mai plânse puţin, domnişoara tresări şi striă isteric%

OMNISOARA 2ar mă apucă!

9olius0o-9ole

9olius0o siro0o pole :6uaţi măsuri domnule, vă implor!

;edut po pol<u geroi,

+ da /rasno$ rmii geroi:

POVESTITOR &lte voci i se alăturară de departe, alcătuind un cor ce lua proporţii, acaparândîntreaa $ilială%

7) 2Ț !evus0i gl<an=te

7l<an=te na dorogo nasu

3=<est<a dal=n<a<a doroga

+ da razves<ola<a doroga.

aaaaa:..aaaaaaaa.

POVESTITORUL: ) clipă mai târziu, poarta principală se descise şi în cadrul ei îşi $ăcuapariţia un cetăţean în alat alb însoţit de un miliţian%

OMNI OARAȘ :aceţi ceva, doctore, vă implor! Cred că la noi e un caz de ipnoză în masă8

i e absolut necesar să8ș

9olius0o-9ole

9olius0o siro0o pole 8 7âmpitul8

+ !octorul îi administrează picături de valeriană)

MILI,IANUL Dineţi-vă $irea si terminaţi cu cântatul! "u cumva a $ost pe la dumneata un

motan neru?

OMNI OARAȘ Ce motan, domnule? Un bou! &vem un bou în $ilială, un bou în adevăratul

sens al cuvântului! =reau să povestesc tot!

(!omni oara intră în conul de lumină)ș

@



OMNI OARAȘ &zi dimineaţă, în pauza de prânz, boul acesta a intrat în cantină braţ la braţ cu

un porc de câine cu nădrai cadrilaţi şi pince-nez plesnit şi cu o mutră de te apucau pandaliile% "i l-a

prezentat ca pe un specialist de renume în oranizarea cercurilor de cor% ai departe, totul a $ost ca un

vis urât% Specialistul în coruri a urlat deodată F3)-2-S)6-3)G şi deodată am început parcă de la sine

să cântăm 1ai#alul% Când am terminat cântecul, nici urmă de diri*or% "-am apucat bine să ne aşezăm la

birouri, că împotriva voinţei noastre, am început să cântăm şi nu ne puteam opri cu niciun cip% 2ar ne

trăeam su$letul şi iar alt cântec%

POVESTITOR &ici povestirea *unei coriste se întrerupse% /icăturile de valeriană nu serviseră

la nimic%

OMNI OARAȘ 49olius0o-9ole

9olius0o siro0o pole

;edut po pol<u geroi, + da /rasno$ rmii geroi:

POVESTITOR Cât despre contabil, acesta îşi pierduse capul de-a binelea% 7otu i, a*unse laș

secţia $inanciară, sperând să se debaraseze în s$ârşit de banii statului% 0n sala prelună era linişte şi pace,

aşa cum se şi cuvine să $ie într-o instituţie $inanciară serioasă%

STEPANOVI&I ) dispoziţie de încasare, vă ro% Sunt de la =arietăţi%

&ASIERUL ; o sumă mare?

STEPANOVI&I @5 K55 ruble%POVESTITOR 0n pacet era valută%

&ASIERUL Unul dintre şnapanii ăia de la =arietăţi%

POVESTITOR =asili Stepanovici $u arestat pe loc% /este un s$ert de ceas, în $aţa $ilialei

opriseră trei camioane iar în ele $u îmbarcat tot personalul cu şe$ul în $runte% 0n timp ce rupul străbătea

străzile cântând

TO IȚ F/redă valuta, predă valuta!G

POVESTITORUL 8 un omule pirpiriu, cu o $a ă neîncipuit de tristă a*unse la apartamentulț ț

E(%

#ELLA ;i ai, intră dacă tot ai sunat! (sună telefonul) &lo!

BU!ETIER (aparte) alal subretă mai are i străinul ăsta ! /tiu, ce porcărie%ș

@E



#ELLA 3a% Cum, baronul eiel? =ă ascult% 3a, domnul artist este acasă astăzi% 3a, va $i

bucuros să vă vadă% 3a, are oaspe i8 :rac sau veston neru% /o$tim? 6a miezul nop ii%ț ț (1ătre ufetier)

& adar, dumneavoastră ce dori i?ș ț

BU!ETIER 7rebuie să îl văd nere it pe cetă eanul artist%ș ț

#ELLA Cum? Ciar pe dânsul în persoană?

BU!ETIER /e dânsul8

#ELLA &m să întreb% (1ătre /oroviev) Cavalere, a venit un om mărun el care spune că trebuieț

să îl vadă nere it pe essire%ș

"OROVIEV Să intre!

#ELLA /o$ti i în salon%ț

POVESTITOR 0n cameră, lumina era ca într-o biserică% 2ar în emineu duduia un $oc viu% 0nș

$a a lui, pe o blană de tiru, stătea otanul, iar lână el &zazello pră*ea câteva bucă i de carne în$ipte înț ț

vâr$ul unei săbii% irosea a $riptură i tămâie%ș

WOLAN ;i bine, domnule, cu ce- i pot $i de $olos?ț

BU!ETIER ti i, eu sunt responsabilul bu$etului de la 7eatrul de =arietă i8Ș ț ț

WOLAN "u, nu i nu% "iciun cuvânt în plus! "iciodată i cu niciun cip n-am să mă atin deș ș

nimic din ce ave i la bu$etul ăla al vostru! &seară, stimabile, am trecut pe lână te*eaua dumitale i nuț ș

pot uita nici până azi nisetrul iș ceaiul?! "i te lături! "u, drău ă, a a ceva e inadmisibil!ș ț ș

BU!ETIER Cer iertare, n-am venit pentru asta, i nisetrul n-are nici în clin nici în mânecă8ș

WOLAN Cum n-are nici în clin nici în mânecă dacă era stricat!?

BU!ETIER i s-a trimis nisetru cu prospe ime de radul doi%ț

WOLAN &sta, drău ă, e o tâmpenie!ț

BU!ETIER Ce anume?

WOLAN /rospe imea de radul doi! /rospe imea poate $i doar una sinură < prima, care e iț ț ș

ultima% 3acă nisetrul are prospe imea de radul doi, înseamnă că s-a împu it%ț ț

BU!ETIER Cer iertare8

WOLAN "u pot ierta a a ceva!ș

BU!ETIER 3e $apt eu am venit în altă problemă%

WOLAN 0n altă problemă? &tunci, te ro, ia loc%

BU!ETIER &seară dumneavoastră aţi binevoit să $aceţi unele scamatorii%%%

WOLAN Scamatorii?! ;u? 6a valoarea mea?!

@H



BU!ETIER Cer iertare, dar spectacolul de maie neară%%% dacă îmi înăduiţi să vă amintesc,

între altele, la un moment dat din tavan au început să cadă nişte ârtiuţe%%% - şi de, toţi s-au repezit să le

înş$ace%%% "ecazul e că%%% =ine la mine la bu$et un tânăr, îmi dă o ârtie de zece ruble, eu îi dau restul <

opt ruble şi cincizeci de copeici%%% &poi altul%

WOLAN 7ot tânăr?

BU!ETIER "u, un om în etate% &poi al treilea, al patrulea%%% 6e-am tot dat rest% 2ar azi, când să

veri$ic casa, în loc de bani, numai petice de ârtie% 3e o sută nouă ruble a $ost păubit bu$etul%

WOLAN =ai < vai - vai! )are ciar au crezut că erau bani adevăraţi? "u pot admite ideea că

au $ăcut aşa ceva cu bună ştiinţă%

POVESTITOR 1u$etierul nu spuse nimic%

WOLAN ;scroci, aşadar? ; posibil, printre moscoviţi?

POVESTITORUL 1u$etierul zâmbi atât de amar, încât nu putea rămâne nicio urmă deîndoială da, existau escroci printre moscoviţi%

WOLAN Ce mârşăvie! /e dumneata, om sărac%%% doar eşti un om sărac, nu-i aşa?%%% Cât ai

strâns la Casa de ;conomii?

"OROVIEV 3ouă sute patruzeci şi nouă de mii de ruble la cinci $iliale%

WOLAN ă ro, nu e o sumă cine ştie ce mare şi la drept vorbind, nu prea ai nevoie de ea%%%

Când ai să mori?

BU!ETIERUL &sta nu ştie nimeni şi pe nimeni nu interesează!"OROVIEV "u ştie nimeni? Crezi? are sco$ală! 1inomul lui "ePton! &re să moară peste

nouă luni, în $ebruarie viitor, de cancer la $icat, la Clinica Universităţii de Stat nr% 5, din oscova,

salonul %

WOLAN "ouă luni, două sute patruzeci şi nouă de mii%%% 3ouăzeci şi şapte de mii pe lună?

Cam puţin, dar pentru un trai modest e de a*uns% 3a8% Să revenim% &rată-mi peticele dumitale de

ârtie%

POVESTITOR 0n ziar erau teancuri de zece ruble%

WOLAN 3raul meu, dumneata ciar eşti bolnav?

BU!ETIERUL 3-dar, dar dacă o să se %%% iarăşi?

WOLAN m%%% la o adică, treci iarăşi pe la noi% =ei $i întotdeauna binevenit! ella, condu-l pe

domnul!

@K



POVESTITOR Cum ieşi, bu$etierul se interesă de cel mai bun cabinet în tratarea $icatului şi în

două minute $u acolo%

BU!ETIERUL Sunt bolnav rău, am să mor!

O&TORUL Ce-aţi păţit?

BU!ETIERUL &dineauri am a$lat dintr-o sursă siură, că în $ebruarie viitor voi muri de cancer

la $icat% =ă ro să opriţi evoluţia bolii!

O&TORUL 2artă-mă, nu prea pricep% 7e-a văzut vreun medic%

O&TORUL 3ar dă-mi voie, cine ţi-a spus aşa ceva?

BU!ETIERUL Crede-ţi-l! Rsta ştie ce ştie%

O&TORUL "u pricep nimic%

BU!ETIERUL 0n salonul %

O&TORUL =odcă bei?BU!ETIERUL "iciun strop în toată viaţa mea!

POVESTITOR ) clipă mai târziu, bu$etierul era examinat iar rezultatul îl însenină vădit%

3octorul a$irmă cateoric că, cel puţin în acel moment, bu$etierul nu prezenta niciun indiciu care să

suereze că ar avea cancer%

BU!ETIERUL Cât vă datorez, doctore?

O&TORUL Cât doreşti%

BU!ETIERUL /o$tiţi, po$tiţi! 3ar vă ro, opriţi cancerul!POVESTITORUL: 3eodată, sala din visul bizar al lui "i#anor $u inundată de lumină şi teatrul

se evaporă cu cortină cu tot%

NI"ANOR "u am, nu am, eu n-am valută8

BENGALS"I (!e undeva de afară) Capul meu, capul meu! 3aţi-mi capul înapoi, luaţi-mi tot

dar daţi-mi capul!

NI"ANOR "u pricepeţi că n-am8"-am8

PRAS"OVIA "u ai, nu ai% i de unde nu-i, nici 3umnezeu nu cere%Ș

POVESTITOR Belaxat după in*ecţie, "i#anor 2vanovici plon*ă într-un somn $ără vise% 0nsă

neliniştea se transmisese şi în rezerva 55N unde necunoscutul aestru se $oia şi-şi $rânea cu deznăde*de

mâinile, uitându-se la luna şi amintindu-şi de ultima noapte amară de toamnă pe care-o trăise%

MAESTRUL /ot să iau loc pentru o clipă?

IVAN Cum ai reuşit să intri? Irila*ele balcoanelor sunt încuiate%

@N



MAESTRUL 3a% 3rept care, cu o lună în urmă am şterpelit o leătură de cei% &şa că am acces

la balconul comun şi pot vizita din când în când câte un vecin% &şadar, dacă tot suntem amândoi încişi,

stăm puţin de vorbă?

IVAN Stăm%

MAESTRUL 1un%%% 3e ce te-au adus aici?

IVAN 3in cauza lui /ilat din /ont%

MAESTRUL Cum?! Ce coincidenţă extraordinară! 7e ro, te implor, povesteşte-mi!

POVESTITOR 9i 2van îi povesti toată întâmplarea din a*un%

IVAN 9i8 iată-mă aici!

MAESTRUL &m icit! Cât de bine am icit totul! Sărmane poet! =ezi dumneata, eu mă a$lu

aici din acelaşi motiv% Cu un an în urmă am scris un roman despre /ilat din /ont%

IVAN ;şti scriitor? MAESTRUL ;u sunt aestru% (*,i pune pe cap ticia) ;a mi-a brodat-o, cu mâinile ei8

IVAN 3ar de $apt, cine era ea?

POVESTITOR =izitatorul sciţă un est din care rezulta că identitatea ei nu o va dezvălui

nimănui%

MAESTRUL ;u lucram $ebril la romanul meu care o captivase şi pe ea% Cam pe atunci

începuse să-mi spună şi YaestreL% Becita cu las cântător pasa*e întrei, spunând că romanul acela este

viaţa ei, mă zorea să-l termin i-mi prezicea lorie% 6-am $inalizat în auust şi atunci viaţa mea a luatș

s$ârşit% Ce lovitură teribilă mi-a administrat! -a strivit pur şi simplu!

IVAN Cine?

MAESTRUL Bedactorul, ţi-am spus că redactorul% 3upă ce mi-a citit romanul, se uita la mine

cu coada ociului şi m-a întrebat doar cine mi-a vârât în cap să scriu un roman despre o temă atât de

stranie% &poi mi-a spus că manuscrisul meu trebuia evaluat şi de criticii 6atuns#i si &riman% 3upă două

săptămâni apare într-un ziar un articol al criticului 6atuns#i, intitulat T3uşmanul iese la atacG, în care

eram acuzat că am încercat să strecor la tipar o apoloie a lui 2isus ristos%

MARGARETA 2artă-mă! 2artă-mă că te-am s$ătuit să-l publici% 7e implor, lasă totul baltă iș

pleacă în sud, undeva la area "eară%

MAESTRUL &m să plec8

MARGARETA 3a% âine diminea ă, ciar eu am să- i cumpăr biletul%ț ț

MAESTRUL &tunci am să te ro să iei tu banii ă tia%ș

@O



MARGARETA 3e ce atât de mult?

MAESTRUL i-e teamă de o i% /ăstrează-i tu până la plecare%ț

MARGARETA4 (pune anii în po etă)ș ai bine mor decât să te las sinur în starea în care e ti%ș

&cum sunt a teptată i trebuie să plec% 3ar voi reveni mâine% 7e implor să nu î i $ie teamă de nimic%ș ș ț

MAESTRUL & plecat% 6a scurt timp, mi s-a părut deodată că bezna toamnei va spare

eamurile i va năvăli înăuntru, iar eu mă voi îneca în ea ca în cerneală% +ș dacă avem foc o facem scenă)

"u mai eram stăpân pe mine% &m ipat într-un atac de panică% &m ăsit totu i puteri să a*un la sobă iț ș ș

să dau $oc surcelelor din ea, i am optit T7e ro să sim i că sunt la ceas de cumpănă% =ino, vino!%%%Gș ș ț

3ar nu venea nimeni% i atunci a sosit clipa% &m scos din sertarul biroului manuscrisul i am început săȘ ș

îl ard% S$â iam caietele în bucă i, mă luptam cu $lăcările i romanul meu, împotrivindu-se cu îndâr*ire,ș ț ș

pierea totu i% 3eodată, cineva începu să zârie eamul încet%ș

MAESTRUL Cine e?MARGARETA ;u sunt%

MAESTRUL 7u!%%% 7u!%%% 7u!%%%

(>argareta se repezi la soa smulgând cu mâinile goale din flăcări ultimul teanc de foi)

MARGARETA 3oamne, pentru ce toate astea, pentru ce?%%% 3ar am să te vindec, am să te

vindec! &i să îl rescrii% 3umnezeule, cum de n-am avut inspira ia să păstrez un exemplar? "u mai vreauț

să mint% & rămâne la tine i acum dar nu vreau să o $ac în $elul ăsta% "u vreau să trăiască o via ăș ș ț

întreaă cu amintirea că l-am părăsit în puterea nop ii% ) să am o explica ie cu el mâine diminea ă, i oț ț ț ș

să mă întorc pentru totdeauna la tine% 3ar spune-mi, poate că tu nu vrei asta?

MAESTRUL 1iata de tine% "u vei $i $ericită în prea*ma mea%

MARGARETA ; sinurul motiv?

MAESTRUL Sinurul%

MARGARETA 1ine% âine diminea ă voi $i aici%ț (>argareta iese)

MAESTRUL 6a un s$ert de oră după plecarea ei, cineva mi-a ciocănit in eam% (>aestrul se

aplecă i îi opti la urece lui Ivan restul istorisirii)ș ș 9i uite aşa, într-o noapte de la mi*locul lui 2anuarie,

în acelaşi palton, dar cu nasturii smulşi tremuram de $ri în mica mea curte% 0n casa mea cânta un

pate$on% &m ieşit pe portiţă în ulicioară% 9tiam că tocmai $usese descisă această clinică şi m-am pornit

să traversez oraşul până aici%

IVAN 1ine, dar la urma urmei poţi să-i dai de ştire%

'(



MAESTRUL Să trimit o scrisoare de la o asemenea adresă? S-o $ac ne$ericită? "u sunt în stare

de una ca asta% ) sinură năde*de mai am că m-a uitat%

POVESTITOR ;vident, ea nu-l uitase% &şa ceva era cu neputinţă% Urmează-mă, cititorule,

pentru că a venit timpul să trecem la partea a doua a acestei veridice istorisiri% &şadar, în ziua când la

oscova, izbucnise prosteasca arababură leată de apariţia maului neru, arareta "i#olaevna se

trezise pe la amiază, dar nu izbucni în plâns, cum i se întâmpla adeseori, pentru că avea presimţirea că

azi, în s$ârşit, avea să se întâmple ceva%

MARGARETA 3a, cred%

POVESTITOR urmură arareta solemnă%

MARGARETA Cred! Siur o să se întâmple ceva! "u se poate să nu se întâmple, căci, la urma

urmei, de ce aş $i osândită să su$ăr toată viaţa? Becunosc, da, am minţit şi am înşelat, am dus o viaţă

dublă, şi totuşi nu se poate ca pentru asta să $iu pedepsită ciar atât de crâncen% ) să se întâmple ceva,neapărat, pentru că nimic, niciodată, nu ţine o veşnicie%

POVESTITORUL arareta scoase sinurele lucruri de preţ pe care le mai avea pe lume

$otora$ia aestrului, cele zece mii de ruble de la el, câteva petale de tranda$ir presate în $oiţe de ţiară

şi o $rântură dintr-un caiet cu marinile arse%

MARGARETA F7enebrele venite dinspre editerană învăluiseră oraşul atât de odios

procuratorului /ilat din /ont% arele Aerusalim pierise de parcă nici n-ar $i existat vreodată%G

POVESTITOR otărî să iasă în oraş% Câteva minute mai târziu, era aşezată pe o bancă lânăzidul 4remlinului şi vorbea cu aestrul în ând%

MARGARETA 3acă eşti deportat, de ce nu-mi dai de ştire? "u mă mai iubeşti? 1a da, de asta

sunt siură% 3acă ai murit, atunci te ro, lasă-mă în pace! 3ă-mi libertatea de a trăi!

AZAZELLO 3ar eşti liberă, arareta "i#olaevna!

MARGARETA ă cunoşti? ( zazello î,i scoate melonul cu un gest larg.) ;u însă nu te

cunosc%

AZAZELLO 3e unde să mă cunoşti?%%% &m $ost trimis la dumneata cu o anumita misiune%

MARGARETA &i venit să mă arestezi?

AZAZELLO ;i, asta-i! Ca să vezi unde am a*uns nu apuci să descizi ura şi tuturor li se

năzare că vrei să-i arestezi% /ur şi simplu am o treabă cu dumneata%

MARGARETA "u pricep% 3espre ce e vorba?

AZAZELLO &m $ost însărcinat să-ţi trimit o invitaţie pentru astă seară?

'5



MARGARETA ) invitaţie? 3umneata aiurezi!

AZAZELLO 3in partea unui distins cetăţean străin%

MARGARETA & apărut o meserie nouă codoşul de stradă%

AZAZELLO /lăcută misiune, ce să zic! Că proastă mai eşti!

MARGARETA "emernicule!

AZAZELLO F7enebrele venite dinspre editerană învăluiseră oraşul atât de odios

procuratorului /ilat din /ont% arele Aerusalim pierise de parcă nici n-ar $i existat vreodată%G%%% &şa ai să

pieri şi dumneata, cu caieţelul dumitale pârlit, cu tot, şi cu petalele de tranda$ir uscate% 9ezi aici pe

bancă, sinură cuc şi roaă-l să-ţi redea libertatea de a trăi, imploră-l să ţi se şteară din memorie%

MARGARETA "u mai înţele nimic% 3espre manuscris, ai că mai putea ştii% 7e-ai strecurat

la mine în casă şi m-ai spionat% 3ar cum de mi-ai putut citi ândurile?%%% Cine eşti dumneata, domnule?

Cine te-a trimis? 3e la ce instituţie?AZAZELLO Ce plictiseală!%%% Di-am spus că nu sunt de la nicio instituţie, ia loc, te ro! ă

ceamă &zazello, dar numele ăsta nu o să te lumineze cu nimic%

MARGARETA 9i nu vrei să-mi spui cum se $ace că ştii de manuscris şi îmi cunoşti ândurile?

AZAZELLO "u%

MARGARETA 9tii ceva despre el ?

AZAZELLO Să zicem că ştiu%%%

MARGARETA 7e implor, spune-mi doar atât mai trăieşte? "u mă cinui!AZAZELLO 3e trăit, trăieşte%

MARGARETA 3umnezeule!

AZAZELLO 7e ro, $ără emoţii şi istericale inutile!

MARGARETA 2artă-mă, iartă-mă! &dmit, am $ost supărată, dar recunoaşte şi dumneata, când

în plină stradă, o $emeie se vede invitată la nu ştiu cine, n-am pre*udecăţi, îţi *ur, dar nu mă văd

niciodată cu străini şi nici nu am ce$ să mă le la cap cu ei, în plus, soţul meu%%%

AZAZELLO 7e ro să taci un minut%%% Străinul care te invită e întru totul bine intenţionat%

MARGARETA 9i de ce vrea să mă vadă?

AZAZELLO 3espre asta o să a$li mai târziu%

MARGARETA ; clar%%% 7rebuie să mă culc cu el%%%

AZAZELLO m! /entru orice $emeie din lume, pot să te asiur, aşa ceva ar $i un vis $rumos%

3ar, o să te dezamăesc, nici nu se pune problema%

'@



MARGARETA 3ar cine e de $apt, acest străin?! 9i ce interes ar putea prezenta pentru mine

această vizită?

AZAZELLO Cel mai mare interes!%%% Crede-mă, vei avea numai de câştiat!

MARGARETA 3acă înţele bine, vrei să spui că acolo aş putea să a$lu ceva despre el ?

(zazello încuviinţează din cap.)

MARGARETA er oriunde vrei!

AZAZELLO Sucită naţie, $emeile astea!%%% &tunci ia asta! (2coate o cutiuţă rotundă din aur)

3urerea te-a îmbătrânit mult% 3iseară, la nouă şi *umătate, $ix, ia şi dă-ţi cu ali$ia asta pe $aţă şi pe tot

corpul% 6a zece o să te sun% ; clar?!

MARGARETA )biectul ăsta e din aur curat% 0mi dau $oarte bine seama că cineva vrea să mă

cumpere%

AZAZELLO "u, ata! 3ă-mi crema înapoi!MARGARETA 9tiu ce mă aşteaptă, însă vreau să-ţi spun că dacă mă duci la pierzanie, comiţi

un act abominabil% &bominabil! /ier pentru iubire!

AZAZELLO Iata! 3ă-mi-o înapoi! Să-l trimită pe 1eemot!

MARGARETA ), nu! Sunt ata să mă duc şi la dracu în praznic% "u ţi-o dau! (zazello

dispare).

POVESTITOR Când ceasul indica minutul douăzeci şi nouă după ora nouă, cu inima bătând

să-i spară pieptul, arareta întinse cu vâr$ul deetului o tuşă subţire de cremă pe $runte şi pe obra*i,după care se uită în olindă şi izbucni într-un oot de râs nebun% Sprâncenele ei se îndesiră, irişii

ocilor străluceau mult mai viu, ridurile, umbrele ălbui i zbârciturile abia vizibile de la colţurileș

ocilor, toate dispărură $ără urmă% 3in olindă o privea o tânără de douăzeci de ani, care ototea

năvalnic, dezvelindu-şi toţi dinţii% Sări în sus şi rămase o vreme suspendată deasupra covorului% Se

repezi la masa de scris şi scrise dintr-o su$lare acest mesa*

MARGARETA F2artă-mă şi uită-mă! 7e părăsesc pe veci% 3urerea şi năpastele ce m-au lovit au

$ăcut din mine o vră*itoare% &dio! arareta%G

(Intră %ata,a)

MARGARETA ;i, ce zici? Sunt $rumoasă?

NATAA 3umnezeule! arareta "i#olaeva! Cum $aceţi asta?

MARGARETA Crema! Crema! Crema!

NATAA arareta "i#olaevna, pielea dumneavoastră emană lumină!

''



(2ună telefonul)

MARGARETA &zazello, scumpul de tine!

AZAZELLO ; timpul! 2a-ţi zborul! Când treci pe deasupra porţii, striă F2nvizibilă!G 2a-o

spre sud în a$ara oscovei, spre râu% ;şti aşteptată!

POVESTITOR /eria de parcet intră dansând în dormitor% 0ntr-o clipă, arareta $u călare pe

coadă%

MARGARETA &dio pentru totdeauna! ;u am zburat! &dio "ataşa! 2nvizibilă şi liberă!

POVESTITORUL arareta zbura $ără zomot, lent şi nu prea sus, menţinându-se cam la

nivelul eta*ului întâi al clădirilor% Câteva minute mai târziu, nevăzută de nimeni, descinse în $aţa blocului

'(@-bis din strada Sadovaia% &colo îşi $ăcu apariţia o amplă pelerină neară% arareta îl recunoscu pe

&zazello şi împreună a*unseră la uşa apartamentului E(%

"OROVIEV: /ermite-ţi-mi să mă recomand 4oroviev% =ă intriă lipsa de lumină? =-aţi ândit pe semne că $acem economie?

MARGARETA "u% 3ar nu înţele cum au putut încăpea toate astea aici%

"OROVIEV: 6ucrul cel mai simplu din lume, pentru cineva $amiliarizat cu a cincea

dimensiune% 3ar să trecem la lucruri serioase, arareta "i#olaevna% 3umneata eşti o $emeie intelientă

şi bineînţeles, ţi-ai dat seama cine e stăpânul acestei case% (>argareta încuviinţează din cap.) /er$ect!

"oi suntem inamicii oricăror ocolişuri şi mistere% 0n $iecare an, essire dă un bal% Se numeşte 1alul de

/rimăvară al 6unii /line sau 1alul celor o sută de Bei% =ine la lume!%%% 3upă cum, $ireşte, v-aţi datseama, essire este celibatar% )r, e nevoie de o am$itrioană% =eţi $i de acord că $ără o am$itrioană%%% S-a

statornicit, a adar, o tradiţie reina balului trebuie să poarte neapărat numele de arareta şi trebuie săș

$ie oriinară din partea locului% &m ăsit aici 5@5 de ararete dar niciuna dintre ele nu corespundea%

Scurt, cât se poate de scurt! &cceptaţi să vă asumaţi această responsabilitate?

MARGARETA &ccept%

"OROVIEV /er$ect! Urmaţi-mă, vă ro!%%% 3acă pot să-mi înădui o atare cutezanţă, v-aş

suera ca aici să nu vă $ie teamă nicicând de nimic8 &propo, aveţi sâne real%

MARGARETA 3e unde până unde sâne real?

"OROVIEV &, reina mea! /robleme sânelui sunt cele mai încâlcite din lume% Ca un pacet de

cărţi amestecat cât se poate de extravaant% ) anumită reină a :ranţei din secolul al Z=2-lea ar $i $ost

$oarte uluită dacă cineva i-ar $i spus că $ermecătoarea ei stră-stră-stră-strănepoată se va plimba printr-o

sală de bal, rezemată de cavalerescul meu braţ% &şadar, iată că am a*uns% (,a se descide)

'



WOLAN :ii binevenită, reină şi scuză-mi ţinuta domestică8('ui Beemot) ai, ieşi de

acolo! /artida se suspendă% &vem musa$iri%

"OROVIEV (,optindu-i >argaretei)4 =ă ro, nu!

MARGARETA =ă ro, nu%%%

"OROVIEV (,optindu-i)4 essire%

MARGARETA =ă ro, nu, essire% =ă implor, nu întrerupeţi partida% Cred că multe reviste de

şa ar da o avere ca să o poată reproduce%

WOLAN: 3a, are dreptate 4oroviev! Ce bizar se amestecă uneori cărţile de *oc% Sânele!%%%

(către Beemot) ult o să mai dureze bu$oneria asta de sub pat? 2eşi de acolo, pezeveniule!

BE#EMOT#: "u izbutesc să ăsesc calul% Ialopează pe undeva şi când îl caut, dau mereu

peste o broască%

WOLAN: 7e crezi la bâlci? "u e nicio broască sub pat% 3acă nu te arăţi ciar acum, vei $iconsiderat învins prin abandon, dezertor a$urisit ce eşti!

BE#EMOT#: /entru nimic în lume, essire! (iese de su pat)

WOLAN &m onoarea să ţi-l prezint%%% "u, imposibil%%% "u pot să-l mai văd în oci pe

saltimbancul ăsta ridicol% Uitaţi-vă ce paiaţă s-a $ăcut acolo sub pat% 3e ce ţi-ai poleit mustăţile? 9i la ce

naiba îţi trebuie papion dacă nu ai nădrai pe tine?

BE#EMOT#: /antalonii nu sunt pentru motani, essire% 0n scimb, aţi văzut pe cineva la bal

vreodată $ără cravată?WOLAN 3ar mustăţile?

BE#EMOT#: "u pricep de ce azi dimineaţă când s-au bărbierit, &zazello şi 4oroviev au putut

să se pudreze în voie iar eu - nu% i prin ce e mai acătării pudra lor albă decât pulberea mea de aur?Ș

&ltceva aş $i $ost dacă m-aş $i bărbierit% Un motan ras e, întradevăr, o oroare! 3ar în realitate,

(2miorcăindu-se) ba seamă8 că mi se $ac tot $elul de şicane8 şi mă văd silit să-mi pun o întrebare

$oarte serioasă ; cazul să mai particip sau nu la acest bal, essire?

WOLAN: &, coţcarule! &, şnapanule! Stai *os! 9a!

BE#EMOT#: =ă ro, vă ro!%%% (e6aminează tala prin lornietă)

WOLAN: &şadar, îţi prezint, mia donna, suita mea% Rsta care tot $ace pe prostul e motanul

meu, 1eemot% Cu &zazello şi 4oroviev ai $ăcut de*a cunoştinţă% Di-o mai recomand pe subreta mea,

ella% ; $oarte pricepută şi nu există serviciu pe care să i-l ceri şi să nu-l poată presta% ella, e timpul!

+ ?ella iese din odaie) & început să mă doară piciorul% 7ocmai acum în pre*ma balului%

'E



MARGARETA: 0mi daţi voie? (2e apropie i continuă să-i ungă genunciul cu alifie)ș

WOLAN: Cei apropiaţi îmi spun că ar $i vorba de un reumatism, dar eu am mari bănuieli că

această durere de enunci mi-a $ost lăsată plocon de o superbă vră*itoare pe care am cunoscut-o

îndeaproape în anul 5EK5%

MARGARETA: ; cu putinţă aşa ceva?

WOLAN: :leacuri! 0n vreo trei sute de ani îmi trece% &propo, ia spune, su$eri de ceva? /oate

ai vreo tristeţe, vreo mânire care îţi otrăveşte su$letul!

MARGARETA: "u, essire, nu am nimic de enul acesta% 2ar acum, în prea*ma

dumneavoastră, mă simt $oarte bine%

WOLAN: are lucru sânele!%%%

AZAZELLO: ; aproape miezul nopţii, essire%

WOLAN: 3a, bine% &şadar, te ro! 0ţi mulţumesc anticipat! "u te pierde cu $irea şi nu-ţi $ieteamă! "u bea nimic în a$ară de apă, altminteri o să te moleşeşti şi îţi va $i $oarte reu% ; timpul!

POVESTITORUL: Se apropia miezul nopţii% ;ra cazul să se răbească% arareta $usese

invitată să coboare într-un amplu bazin de onix, unde ella îi vărsă pe trup un licid $ierbinte, dens şi

roşu% arareta simţi pe buze un ust sărat şi îşi dădu seama că era spălată cu sâne% 3upă o vreme,

mantia sânerie $ăcu loc alteia, vâscoasă şi ea dar cu o tentă de roz pal şi împrăştiind mireasma uleiului

de tranda$ir% &poi o luni pe un pat de cleştar şi îi $recă pielea până la lustru cu nişte $runze mari şi verzi%

"u mai ţinea minte cine îi con$ecţionase panto$iorii din petale de tranda$ir% 0n părul ei sclipeaudiamantele unei diademe reale iar 4oroviev îi atârnă de piept un pandantiv oval cu imainea unui pudel

neru% 0nsă lan ul masiv îi rodea rumazul, iar pandantivul reu o trăea mereu în *os%ț

"OROVIEV: "imic, nimic, nimic! "imic de $ăcut% 7rebuie, trebuie, trebuie%%% 0năduiţi-mi

reină să vă dau un ultim s$at printre invitaţi vor $i oameni $el de $el% =ă con*ur, reină arot, să nu

arătaţi nimanui niciun $el de pre$erinţă dar nici să nu neli*aţi pe nimeni% :iecaruia măcar un zâmbet

$uar, dacă nu o să aveţi timp să-i aruncaţi o vorbă% )rice, numai indi$erenţă nu% 2ndi$erenţa o$ileşte

omul%%%

BE#EMOT#: ;u, eu% ;u voi $i cel care va da semnalul!

"OROVIEV: ai, dă-l!

BE#EMOT#: Să înceapă balul!

'H



POVESTITORUL: i balul căzuse asupra lor dintr-o dată, cu luminile, zarva şi par$umurile lui%Ș

arareta se văzu în mi*locul unei săli de bal absolut oale, cu excep ia unei impozante orcestreț

însumând 5E( de instrumente ce cântau o poloneză%

(!iri$orul se întoarse i se înclină adânc iar >argareta îi răspunse fluturând din mână)ș

"OROVIEV: "u, e prea pu in% 1ietul om n-o să doarmă toată noaptea% Stria i-i F7e salut, reeț ț

al valsului!G

MARGARETA: 3ar cine diri*ează?

BE#EMOT: oan Strauss 8 ;u am $ăcut invita iile%ț

(/oroviev pune un postament de ametist su cotul >argaretei)

"OROVIEV: Ca să vă pute i lăsa bra ul pe el când îl ve i sim i obosit%ț ț ț ț

(Beemot îi pune su piciorul drept o pernă)

POVESTITORUL: 6a câ iva pa i de tronul araretei începea o scară monumentală% os eraț ș

un emineu absolut incomensurabil, în a cărui ură ar $i putut intra cu u urin ă un camion de E tone%ș ș ț

MARGARETA: 3ar unde sunt invita ii?ț

"OROVIEV: Sosesc, reină, trebuie sa apară din moment în moment% "-o să ducem lipsă de

musa$iri% /ână la miezul nop ii mai sunt cel mult 5( secunde% &cum începe!ț

(2e aude o ufnitură i din emineu apar un ărat i o femeie)ș ș ș

"OROVIEV: /rimii invita i! =ă prezint, reină, un bărbat dintre cei mai interesan i% i-a cuceritț ț Ș

$aima otrăvind-o pe amanta reelui%BE#EMOT#: Sunt încântat!

(!in emineu apare alt ărat)ș

BE#EMOT#: Suntem încânta i!ț

"OROIVIEV: Contele Bobert% 2ndividul e tocmai cazul contrarQ era amantul unei reine i i-aș ș

omorât nevasta%

BE#EMO#T: :ericit să vă vedem, conte!

POVESTITORUL: Scara a început să se alomereze%

MARGARETA: Cine e doamna în verde?

"OROVIEV: ) $emeie extrem de încântătoare i in$luentă printre napoletanele tinere, îndeosebiș

cele care se plictisiseră de bărba ii lor%ț

POVESTITORUL: /e scară se urca acum în $lux continuu iar din sălile de dans răzbătea

muzica aidoma vuietului mării%

'K



"OROVIEV: 0n scimb, dama asta care urcă este o creatură insuportabilă% &doră balurile, dar o

preocupă un sinur lucru să se plână de batista ei%

MARGARETA: Ce batistă?

"OROVIEV: /e vremea când era celneri ă într-o ca$enea, patronul a cemat-o într-o zi înț

maazie, iar peste O luni, ea a adus pe lume un băie el% 6-a dus în pădure, i-a vârât în ură o batistă, iarț

apoi l-a înopat% 6a proces a spus că nu avea cu ce rănii copilul% i de '( de ani, camerista ei îi pune înȘ

$iecare seara pe noptieră, o batistă% & a că, în $iecare diminea ă când se treze te, duduia dă cu ocii deș ț ș

batistă%

MARGARETA: i patronul ca$enelei, unde-i?Ș

BE#EMOT#: Beină, înădui i-mi să vă întreb Ce are a $ace aici patronul? 3oar nu el a âtuitț

pruncul în pădure%

MARGARETA: &uzi ticălosule, dacă î i mai permi i încă o dată să îmi întorci vorba%%%ț ț

BE#EMOT#: Beină%%% o să mi se um$le urecea%%% de ce să stricăm bunătate de bal de$ilând cu

o urece tume$iată? uridic vorbind%%% adică, vreau să zic, din perspectivă strict *uridică%%% bine, tac, tac,8

Socoti i că nu mai sunt motan ci pe te, numai lasa i-mi urecea în pace!ț ș ț (>argareta dă drumul urecii.)

!RIA: Sunt $ericită, reină, să $iu invitată la marele bal al lunii pline%

MARGARETA: i eu sunt bucuroasă să te vad, $oarte bucuroasă! 0 i place ampania?Ș ț ș

"OROVIEV: Ce ave i de ând, reină? &sta o sa producă o busculadă!ț

!RIA: 0mi place%(prinzând-o de mână)

:rida, :rida, :rida! ă ceamă :rida, o, reină!MARGARETA: ;i bine, cel pu in astăzi, îmbată-te cri ă, :rida, i nu te mai ândi la nimic!ț ț ș

POVESTITORUL: 2nvita ii luau cu asalt palierul% &cum arareta sim ea, clipă de clipă,ț ț

atineri de buze pe enunci, la $iecare secundă î i întindea mâna să $ie sărutată iar cipul i seș

pietri$icase într-o mască statică de salut% 7recu o oră, apoi alta i lan ul de la âtul araretei deveniseș ț

tot mai reu% "u mai putea ridica mâna dreaptă iar enunciul drept, cel pe care îl sărutau invita ii, seț

um$lase i se învine ise% /icantele comentarii ale lui 4oroviev încetaseră să o mai amuze% "ici Caiusș ț

Caesar Caliula, nici esalina n-o mai impresionau pe arareta i niciunul dintre acei rei, duci,ș

cavaleri, sinucia i, tra$icante de otrăvuri, spânzura i si codoa e, temniceri i tri ori, călăi, trădători,ș ț ș ș ș

nebuni, iscoade i corupători de minori% 6a capătul celui de-al treilea ceas, uvoiul de oaspe i se sub ia%ș ș ț ț

"OROVIEV: &cum valul e în declin% ai avem doar câteva minute de îndurat% Sunt siur!

(ltimii doi invita i intră)ț

'N



"OROVIEV: 0ncă pu in, încă pu in, reină arot% 7rebuie să mai dăm un tur prin sala de dansț ț

pentru ca onora ii oaspe i să nu se simtă abandona i%ț ț ț

POVESTITORUL: /rin cea a amintirilor pe care arareta le păstrase din tot acel aos seț

deta a cipul abrutizat de be ie al unei $emei cu oci tâmpi, dar imploratori, cu numele de :rida% 3ar înș ț

marea sala de bal nu se mai dansa i incalculabila mul ime de invita i lăsa liber mi*locul sălii% Undeva unș ț ț

oroloiu bătea miezul nop ii%ț (Intră &oland i zazello cu capul lui Berlioz pe o tavă. 2e aude oș

sonerie.)

WOLAN: iail &lexandrovici! (pleoapele capului se descid) 7otul s-a împlinit, nu-i aşa?

Capul i-a $ost tăiat de o $emeie, edin a n-a mai avut loc iar eu locuiesc în apartamentul dumitale% 2atăț ș ț

ni te $apte% &i $ost dintotdeauna un adept în$ocat al teoriei potrivit căreia, când unui om i se reteazăș

capul, via a lui încetează i el însu i se pierde în ne$iin ă% ;xistă, bunăoară, o altă teorie potrivit căreiaț ș ș ț

$iecăruia i se va da după credin a sa% & a să $ie! 3umneata dispari în ne$iin ă în timp ce eu o să $iuț ș ț

bucuros să beau < din cupa în care te vei trans$orma ciar acum < pentru $iin ă%ț (Ridică spada asupra

capului lui Berlioz)

POVESTITORUL: 0ntr-o clipă capul se trans$ormă într-o tivă ălbuie cu oci de smarald iș

din i de mărăritar%ț

(Intră aronul >eigel)

WOLAN: &, scumpe baroane eiel! (către mul imeț . Sunt $ericit să vă $ac cuno tin ă cuș ț

venerabilul baron eiel, deleat de Comisia de Spectacole să le prezinte străinilor curiozită ileț

capitalei% 3raul de baron a $ost atât de amabil încât, a$lând de sosirea mea la oscova, mi-a tele$onat

imediat, o$erindu-mi serviciile dumisale% &m $ost $ericit să-l invit la mine% &propo, baroane, urile rele

nu s-au s$iit să spună că ai $i un delator i un spion i că te-ai autoinvitat la mine în casă cu scopul văditș ș

de a trae cu urecea%

(zazello îl împu că în inimă i /oroviev pune o cupă su $etul de sânge apoi i-o oferă luiș ș

&oland.)

WOLAN: 1eau în sănătatea dumneavoastră, domnilor% (către >argareta) 1ea!

"OROVIEV: "u te teme, reină% "u te teme% Sânele s-a scurs de mult în pământ i acolo undeș

s-a scurs, cresc ciorcini de struuri%

POVESTITORUL: 3upă ce bău o îni itură, arareta sim i cum o undă de voluptate îi urcăț ț

în vene, urecile îi iuiau i i se păru că undeva departe se aud striăte asurzitoare de coco i% ul imeaț ș ș ț

î i pierdu $izionomia, putre$ac ia invadă cu repeziciune întreaa sală, deasupra căreia începu săș ț

'O



plutească un miros de cavou% Bămăsese doar modestul salon al apartamentului E(, pe a cărui u ă intrăș

arareta% 0n dormitorul lui Joland toate rămăseseră ca înainte de bal%

WOLAN ; ti extenuată, pesemne%ș

MARGARETA ), nu, essire%

BE#EMOT# "oblesse oblie% (îi întinde un paar)

MARGARETA: ; vod#ă?

BE#EMOT# 3rept cine mă lua i, reină? ă vede i pe mine servind o doamnă cu vod#ă? ;ț ț

alcool pur!

WOLAN 1ea $ără ri*ă! 0n noaptea lunii pline, o noapte de sărbătoare, cinez întotdeauna în

compania intimă a apropia ilor mei% & adar, cum a decurs acest bal istovitor?ț ș

"OROVIEV & $ost dărâmător% 7o i erau încânta i, îndrăosti i, strivi i% Cât tact, cât ra$inament,ț ț ț ț

câtă $or ă de seduc ie8&, 8 dar cât de plăcut e să cinezi a a, lână emineu, $ără $asoane%ț ț ș ș

BE#EMOT# "u, :aot! &re i balul $armecul i randoarea lui%ș ș

WOLAN & ! 1alul n-are niciun $armec i nicio randoare% ai că mi-a provocat o mirenă%ș ș

BE#EMOT# 6a ordinele dumneavoastră, essire! 3acă dumneavoastră ăsi i că balul n-areț

niciun $el de randoare, eu adopt prompt i pentru totdeauna acest punct de vedere%ș

WOLAN 2a vezi!

MARGARETA 3ar ia zi, ciar l-ai împu cat pe baron?ș

AZAZELLO "atural% Cum să nu-l $i împu cat? ;ra clar că trebuia împu cat%ș ș

MARGARETA 3ar dacă vin să vă aresteze?

"OROVIEV 3e venit or să vină nere it, încântătoarea mea reină% "ere it!ș ș

MARGARETA &, ce emo ie când l-am văzut căzând! 7rai nemaipomenit, nu-i a a?ț ș

AZAZELLO 3epinde în ce sau în cine tra%

(@ăcere lungă)

MARGARETA 8/esemne că ar $i timpul să plec%%% S-a $ăcut târziu%

WOLAN Unde te răbe ti?ș

MARGARETA 3a, e timpul% =ă mul umesc, essire% +ț !in u ăș . =ă doresc tot binele din lume,

essire%

WOLAN /oate ai să-mi spui ceva la despăr ire8ț

MARGARETA "u, nimic, essire% 0n a$ară de $aptul că dacă vă mai pot $i de $olos, sunt ata

să împlinesc tot ce dori i% "u sunt cîtu i de pu in ostenită i m-am distrat de minune la bal% 3acă s-ar $iț ș ț ș

(



prelunit, mi-a $i o$erit din nou enunciul ca să-l atină cu buzele miile de candida i la spânzurătoareș ț

i asasini%ș

WOLAN Băspuns corect, absolut corect! Uite cum trebuie ândit% Să nu ceri niciodată nimic

de la nimeni! "iciodată i nimic% i îndeosebi de la cei mai puternici decât dumneata% Stai *os, $emeieș Ș

mândră! & adar, arot, ce răsplată vrei pentru $aptul că ai $ost am$itrioană la balul meu? 6a ce pre î iș ț ț

estimezi enunciul? =orbe te! =orbe te ciar acum, $ără s$ială, pentru că eu sunt cel care î i cere să oș ș ț

$aci%

MARGARETA & adar, a putea%% a putea să vă ro,8 în leătură cu un anumit lucru?%%%ș ș ș

WOLAN Să ceri, să ceri, mia donna!

MARGARETA =reau ca :ridei să nu i se mai pună pe noptieră batista cu care i-a as$ixiatș

copilul%

BE#EMOT# oc!Ș

WOLAN Iura! (către >argareta) Să în ele că e ti de o bunătate ie ită din comun? Unț ș ș

model de moralitate?

MARGARETA "u! Sunt o $iin ă $rivolă% 3ar am intervenit pentru :rida numai pentru că amț

avut impruden a de a-i insu$la o speran ă% ;a a teaptă, essire, ea crede în puterea mea% i dacă rămâneț ț ș Ș

dezamăită, n-o să am parte de lini te toată via a% "-am ce $ace! & a a $ost să $ie!ș ț ș

WOLAN &a, acum în ele%ț

MARGARETA 3eci ve i da curs ruămin ii mele?ț ț

WOLAN 0n niciun caz! 6a drept vorbind, draă reină, $iecare departament cu treburile lui%

"u ne că posibilită ile noastre sunt destul de mari8ț

BE#EMOT# Ce-i drept, $oarte mari%

WOLAN: &i de ând să taci odată, dracuL să te ia?%%% "u voi $ace, reină, ce mi-ai cerut%

3umneata vei $ace!

MARGARETA 3ar, venind de la mine, va avea un asemenea demers sor i de izbândă?ț

WOLAN 7reci la $apte, ce mai tura-vura%

"OROVIEV ;i, bine, :rida%%%

MARGARETA :rida! (o femeie dădu uzna în odaie) ; ti iertată, nu i se va mai arăta batista%ș ț

(Arida scoase un ipăt i dispăru)ț ș

MARGARETA ul umesc% Bămîne i cu bine%ț ț

5



WOLAN ;i bine, 1eemot, să nu pro$ităm în această noapte $estivă de timiditatea unei

persoane total lipsite de sim practic% 0n ce mă prive te, în cestia cu :rida, nu am $ăcut nimic% Ce vreiț ș

pentru dumneata?

"OROVIEV "epre uită mia donna, de data aceasta vă s$ătuiesc să $i i mai rezonabilă! "u deț ț

alta, dar ansa vă poate scăpa printre deete%ș

MARGARETA =reau ca imediat, în clipa asta, să-mi $ie restituit amantul meu, aestrul!

(>aestrul apăru în odaie)

MARGARETA 7u%%% 7u%%% 7u%%%

MAESTRUL: "u plâne, arot! "u mă tortura i tu, oricum sunt rav bolnav, au reînceputș

alucina iile8ț

MARGARETA "u, nu, nu! "u- i $ie teamă de nimic, sunt aici! Sunt lână tine%ț

WOLAN "imic de zis% 1ine l-au mai aran*at% (/oroviev îi dă ceva de ăut >aestrul ea)MAESTRUL ; ti ciar tu, arot?ș

MARGARETA Să nu te îndoie ti, eș sunt%nt

MAESTRUL "u-mi rămâne decât să te cred% "u păre i a $i e$ectul unei alucina ii%ț ț

BE#EMOT# ;u, dimpotrivă, semăn leit cu o alucina ie% Uita i-vă la pro$ilul meu în clar deț ț

lună%

WOLAN 7e ro să taci!

BE#EMOT# :oarte bine, $oarte bine, sunt ata să tac% =oi $i o alucina ie taciturnă%ț

MAESTRUL ), asta-i mult peste ce-mi povestea 2van% (către Beemot) 2artă-mă, tu%%%

dumneata e ti%%% dumneata e ti motanul care s-a urcat în tramvai?ș ș

BE#EMOT# 0n persoană! Sunt încântat să vă aud adresându-vă atât de politicos unui motan%

3e obicei, din motive cu totul de neîn eles, lumea li se adresează motanilor cu FtuG% 3e i niciun motanț ș

n-a băut vreodată 1ruderşa$t cu nimeni%

WOLAN & adar, arareta "i#olaevna, cum dore ti să procedăm?ș ș

MARGARETA essire, vă ro să $ace i în a a $el încât să ne întoarcem înapoi în subsolulț ș

nostru de pe ulicioara &rbat, i lampa să $ie aprinsă, manuscriș sul să $ie pe masă i totul să $ie a a cum aș ș

$ost%

WOLAN 3in nou în demisolul de pe &rbat? 1ine, arareta "i#olaevna, totul e pus la cale iș

împlinit% ai ai vreo preten ie $a ă de mine?ț ț

MARGARETA ), essire, cum pute i?%%%ț

@



WOLAN Uite, ia asta ca amintire de la mine% (îi dă potcoava de aur)

MARGARETA &dio, &dio!

WOLAN 6a revedere!

POVESTITOR Un ceas mai târziu, la demisolul unei căsu e mici de pe strada &rbat, araretaț

plânea încet, de $ericire dar i de amar% &lături, pe canapea, dormea adânc maestrul% 3upă ce plânse peș

săturate, arareta luă manuscrisul% "u-i era somn%

MARGARETA F7enebrele venite dinspre editerană învăluiseră ora ul atât de odiosș

procuratorului%%%G 3a, tenebrele%%%%

POVETITOR: Când arareta a*unse la ultimele cuvinte ale capitolului F&st$el întâmpină

zorii zilei a cincisprezecea din luna de primăvară "isan cel de-al cincilea procurator al 2udeei, /ontius

/ilatG, se revărsau zorile% &bia acum simţi că era $rântă de oboseală, însă în su$letul ei domnea pacea% Un

minut mai târziu adormi şi nu visă nimic în dimineaţa aceea% 0n acest timp 4oroviev i &zazello erau peș

punctul de a-şi isprăvi micul de*un%

"OROVIEV Ce-o $i cu paşii ăştia pe scări?

AZAZELLO =in să ne aresteze!

"OROVIEV &, da%%% 1un%%%

MILI,IAN Sunt acasă toţi în păr%

(>ili ienii intră în apartament)ț

BE#EMOT# "u $ac panaramă, nu mă le de nimeni, îmi repar primusul şi atâta tot% 9i socotde datoria mea să vă previn ca motanul e o $elină străvece şi tabu%

MILI,IANUL "imic de zis, savantă lucrătură% ;i bine, ia $ă-te puţin încoace, cotoi tabu şi

ventriloc%

BE#EMOT# Ura! (2coate un pistol.) =ă provoc la duel! (@rage cu pistolul către miliţieni.

!upă un timp:) "u pricep de $el mobilurile acestui comportament atât de brutal la adresa mea%

WOLAN +=)C;. Ce se întâmplă în apartamentul ăsta? ă deran*aţi de la treburi%%%

"OROVIEV +=)C;. :ireşte, tot 1eemot, lua-l-ar dracuL!

AZAZELLO +=)C;. essire, e sâmbătă% Soarele nu o să întârzie să apună% ; timpul%

BE#EMOT# Scuze, nu mai putem sta de vorbă% ; timpul8%

(partamentul ia foc)

MILI,IENII :oc, $oc! &rde!

ALT MILI,IAN Sadovaia, Sadovaia '(@ bis!

'



POVESTITOR 0n timp ce pe Sadovaia răsunau clopotele maşinilor preluni şi roşii ce-ţi

îneţau sânele în vine, undeva, pe o vece terasă a unei înalte clădiri, două persoane priveau as$in itulț

soarelui peste oscova Joland i &zazello%ș

WOLAN Ce oraş interesant, nu-i aşa?

AZAZELLO ;u pre$er Boma, essire%

WOLAN 3a, cestiune de ust%

POVESTITOR 3ar ceva îl $ăcu pe Joland să abandoneze priveliştea oraşului%

WOLAN 2a te uită, eşti ultimul pe care m-aş $i aşteptat să-l întâlnesc aici% Ce vânt te aduce,

oaspete nepo$tit?

(Intră 'evi >atei)

LEVI MATEI &m venit în vizită, du al răului şi stăpân al umbrelor%

WOLAN 3acă ai venit în vizită, de ce nu-mi dai bineţe, ex-coliule?LEVI MATEI /entru că nu vreau să-ţi meară bine%

WOLAN ă tem că totuşi va trebui să te împaci cu ideea8 "ici nu ai descis bine ura că ai

şi izbutit să trânteşti o inepţie% ai spune < şi pe scurt, că mă plictiseşti! < pentru ce ai venit?

LEVI MATEI ;l m-a trimis%

WOLAN 9i ce ti-a poruncit să-mi transmiţi, sclavule?

LEVI MATEI "u sunt sclav, sunt discipolul 6ui%

WOLAN =orbim limbi di$erite, ca întotdeauna% 3eci8LEVI MATEI & citit romanul aestrului şi te roaă să-l iei cu tine şi să-l răsplăteşti cu linişte%

WOLAN 3ar de ce nu-l luaţi cu voi, în lumină?

LEVI MATEI "-a meritat lumina, doar liniştea%

WOLAN 7ransmite-i că se va $ace% 9i piei din $aţa mea ciar acum!

LEVI MATEI 7e mai roaă s-o luaţi cu voi şi pe cea care l-a iubit şi a su$erit alături de el%

WOLAN :ără tine nici că ne-ar $i dat prin cap% /leacă odată! +către zazello) Mboară la ei şi

aran*ează totul% Curând va veni $urtuna%

POVESTITOR :urtuna despre care vorbise Joland se şi pre$iura la orizont% Un nor neru se

ridicase la apus iar după o vreme, se $ăcu întuneric% 7enebrele venite dinspre apus învăluiră imensul

oraş% 7otul dispăru de parcă nici n-ar $i existat vreodată% &poi o brazdă de $oc străbătu cerul, un tunet

cutremură pământul, şi acesta $u începutul $urtunii%

AZAZELLO /ace vouă!



MARGARETA ; &zazello% &, ce drău , a, ce bine! Uite, vezi, nu suntem abandona i% 2ntră,ț ț

&zazello% 2artă-mă că sunt oală%

AZAZELLO "u e cazul să- i $aci probleme% &m văzut la via a mea nu doar $emei dezbrăcate,ț ț

ci ciar *upuite% (>argareta îi toarnă coniac. zazello ea)

MAESTRUL (în gând) "u e o simplă vizită, omul are o misiune%

AZAZELLO 2ată un demisol con$ortabil, dracuL să mă ia! Se pune doar o sinură întrebare < ce

să $aci în el, în acest armant demisol%ș

MARGARETA 3e ce vrei să mă indispui, &zazello?

AZAZELLO =ai de mine, se poate? "ici prin ând nu mi-a trecut să te supăr% &propos, era să

uit, essire vă transmite salutări, i mi-a poruncit să vă spun că vă invită la o mică plimbare înș

compania domniei sale, dacă, desiur, vă atrae ideea% Ce zice i?ț

MAESTRUL Cu mare plăcere!AZAZELLO Sper că nici arareta "i#olaevna n-o să re$uze%

MARGARETA /ute i $i siur că n-am să re$uz%ț

AZAZELLO inunat! &sta-i muzica ce-mi place% Un-doi i ai cu noi! "u ca atunci, la zidulș

4remlinului%

MARGARETA: &, nu-mi mai aminti, &zazello% ;ram tare proastă pe atunci% 3ar nu te

întîlne ti în $iecare zi cu necuratul%ș

AZAZELLO ie-mi spui?! 3e i ar $i $oarte areabil8 3ar uite că iar am uitat% essire v-aș

trimis un cadou < o sticlă de vin% =ă roaă să remarca i că e ciar vinul din care bea odinioarăț

procuratorul 2udeei% =in de :alerno% (@oarnă i eau)ș

MARGARETA /entru Joland! (>argareta cade pe podea)

MAESTRUL )trăvitorule! (cade i el)ș

AZAZELLO 7otul e în reulă% ('e toarnă vin pe gât celor doi)

MARGARETA: /entru ce, &zazello? /entru ce? Ce-ai $ăcut cu mine? "-a $i crezut% 3umneataș

< un asasin%

AZAZELLO "u, nu, nici vorbă% ) să se ridice îndată% 3e ce e ti atât de nervoasă?!ș

MAESTRUL: )trăvitorule!

AZAZELLO &, ca întotdeauna, o$ensa răsplăte te lucrul bine $ăcut% Sunte cumva orbi?ș ț

3escide i odată ocii!ț

MAESTRUL Ce înseamnă toate astea?

E



AZAZELLO 0nseamnă că e vremea de plecare% :urtuna î i încearcă tunurile, auzi i?ș ț

MAESTRUL &, în ele% "e-a i ucis pe amândoi i acum suntem mor i% Ce intelient, ceț ț ș ț

inenios!

AZAZELLO &tunci, vivat $ocul! :ocul cu care a început totul, i cu care noi încununăm totul%ș

(camera ia foc)

MAESTRUL &rzi, trecutule, arzi!

MARGARETA &rzi, su$erin ă!ț

POVESTITOR 7rei cai tropăiau la ie ire din căsu a aestrului% arareta $u prima care sări înș ț

a, urmată de &zazello i de aestru% 3emonul $luieră i caii â niră în văzdu în$undându-se în nori%ș ș ș ț ș

Mburând deasupra ora ului, aestrul recunoscu numaidecât clinica lui Stravins#i%ș

MAESTRUL: =reau să-mi iau rămas bun%

AZAZELLO =ă a tept aici% 3ar răbi i-vă%ș ț

(>aestrul i >argareta intră în rezerva lui Ivan)ș

IVAN &, dumneata e ti! 3e când te a tept% 3e când te tot a tept% i uite că ai venit, vecine%ș ș ș Ș

MAESTRUL Sunt aici, dar din păcate n-am să- i mai pot $i vecin% 0mi iau zborul pentruț

todeauna i am venit doar să- i spun rămas bun%ș ț

IVAN ă bucur că ai venit să mă vez% 6-ai întâlnit?

MAESTRUL 3a% +&zazello $luieră. &uzi?

IVAN :urtuna uieră%%ș

MAESTRUL "u! Sunt cemat, e timpul%

IVAN ai stai! Un cuvânt numai% Spune-mi, pe ea ai ăsit-o? i-a rămas credincioasă?Ț

MAESTRUL 2at-o!

MARGARETA Sărmanul, sărmanul băiat!

IVAN Ce $rumoasă e!%% Cât de bine s-a alcătuit totul pentru voi% 3ar uite că la mine nu-i tocmai

a a%%%ș

MARGARETA ) să $ie bine% &m să- i dau o sărutare i totul va $i a a cum trebuie%ț ș ș (îl sărută)

MAESTRUL &dio, ucenicule! (1ei doi dispar)

IVAN /ras#ovia :eodorovna! (intră 9ras0ovia)

PRAS"OVIA Ce-i? Ce s-a-ntâmplat? 7e-a speriat $urtuna? 6asă, nu-i nimic%% îndată o să $ie

bine%

IVAN /ras#ovia :eodorovna, ce s-a întâmplat adineauri în salonul 55N?

H



PRAS"OVIA 6a 5N? "u s-a întâmplat nimic acolo%

IVAN ;i, /ras#ovia :eodorovna, spune-mi adevărul%

PRAS"OVIA =ecinul dumitale s-a stins din via ă%ț

IVAN tiam eu! i pot să- i spun că în clipa asta s-a mai stins din via ă încă un om% tiu i cine%Ș Ș ț ț Ș ș

; o $emeie%

POVESTITORUL ), zei! ), zei! Cât de trist e /ământul în amur! Cât mister în neurile ce

plutesc peste mla tini! Cine a rătăcit prin aceste neuri, cine a purtat o povară peste puterile lui - acelui oș

tie% ) tie cel ostenit% "oaptea tot mai densă îi înso ea pe călăre i, $ăcând să cadă toate mă tile%ș ș ț ț ș

6unanul ce se numea 4oroviev - :aot, devenise un cavaler sobru, ce părea să nu $i cunoscut nicicând

surâsul%

MARGARETA Cum de s-a scimbat atât de mult?

WOLAN &cest cavaler i-a înăduit într-o zi o lumă nesăbuită% Calamburul pe care l-aș

compus pe seama luminii i a tenebrelor n-a $ost tocmai reu it i cavalerul a $ost nevoit să lumeascăș ș ș

pu in mai mult decât avusese inten ia% 3ar noaptea de azi e o noapte a relării conturilor% Cavalerul aț ț

plătit i contul lui e curat%ș

POVESTITORUL i motanul, a cărui menire $usese să-l distreze pe prin ul tenebrelor, eraȘ ț

acum un adolescent zvelt, un demon pa*, cel mai $ermecător bu$on din câ i au existat vreodată% i luiț Ș

&zazello luna îi scimbase cipul ocii lui erau pustii i neri% 0 i recăpătase în$ă i area sa de demon alș ș ț ș

de erturilor aride, demon ucia % Mburară în tăcere multă vreme până când Joland î i opri calul pe unș ș ș

tăp an pietros i trist% 0n pustietatea aceea se deslu ea o siluetă albă a unui om a ezat într-un *e %ș ș ș ș ț

2ndividul era ori surd, ori prea adâncit în ânduri%

WOLAN Bomanul dumitale a $ost citit% Sinurul repro a $ost că nu e terminat% 2ar eu am vrutș

să i-l arăt pe eroul dumitale% 3e vreo două mii de ani ade pe tăp anul ăsta i doarme, dar când e lunăț ș ș ș

plină, îl cinuie, după cum vezi, nesomnul% ;i bine, acum po i să- i încei romanul cu o sinură $rază%ț ț

MAESTRUL ; ti liber! ;l te a teaptă!ș ș

POVESTITORUL )mul se ridică din *e < nu se putea deslu i dacă râde sau plâne < i plecăț ș ș

pe drumul de arint al lunii%

MAESTRUL Să-l urmez acolo?

WOLAN "u, ce să cau i pe urmele a ceva ce nu mai există?ț

MAESTRUL /oate trebuie să o iau într-acolo? (arătând spre direc ia din care a venit)ț

K



WOLAN "ici într-acolo% Ce să mai $ace i voi în ruba aceea? ), de trei ori romanticeț

maestre, oare ciar nu vrei ca ziua să te plimbi cu prietena dumitale pe sub vi inii în $loare iar seara săș

ascul i muzică de Scubert? )are ciar nu i-ar plăcea să scrii la lumina lumânărilor cu o pană de âsca?ț ț

&colo! &colo! 6a capăt de drum vă a teaptă o casă cu un bătrân servitor% 6uminile sunt încă aprinse, darș

curând se vor stine, pentru că, dintr-o clipă în alta, ve i întâmpina zorile% &ceste e drumul, aestre! iț Ș

acum, adio! & venit timpul să plec%

MAESTRUL &dio! (&oland iese)

MARGARETA &scultă muzica tăcerii, ascultă i delectează-te cu ceea ce nu i-a $ost dat înș ț

via ă - lini tea%ț ș

POVESTITORUL i memoria aestrului, această memorie nelini tită, mereu pe ace, începuȘ ș

să se stină% Cineva îl elibera pe aestru întocmai cum el îl eliberase adineauri pe eroul de el însu iș

creat < $iul unui ree cititor în stele, al cincilea procurator al 2udeei, cruntul cavaler, /ontius /ilat%

maestrul u0219i margareta - dramatizare anul iii-1

Documents