maestrul si margareta - mihail bulgakov si margareta - mihail bulgakov.pdf · pdf...

Click here to load reader

Post on 15-Sep-2019

41 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • OOOZXSJEV3 YUNJICS

    doc1r4 rrerrn'I ap glept4 rJr^opBu €llBiBN ep eJecnperJ

    Ete ta8rul4 IS Inrls aEIAI

    AO)IVCTNS TTVHIIAT

  • Lgz """""" ollezezY Inl €IuarJ - 0z Inlor *. tgz """""" "" €loreSrelN - 6l Inlo-.:. Isz """""" """"""'YnocYYSru'; LZZ """""" """ tlStuotutq8 tuoleltzrn - 8l lli1r.- ;- EIZ """""" "q1ey8e!zo- II Inltrr -- 002 """""" """1nrcr1dng 91 1n1o..;.' tgI """"""""""""""'rsr^ou€,\I ro[r€{rN rnl Insr^ - sI Inlo- ;- LLI """""" rnlnSoroc E^elS - ?[ lnlo: -: 9SI """""" rnlnore erfr:edy- EI Illloli;. 0tI """""" re ellrlnlp^zap rS q;8eeu er8e61- ZI Inloti;: - 9eI """""" """"'ueAI lnl ear"lqnpac II lnlol;: - ,zI ............ €llel urp 4se^ - 91 1n1orr*. ' tI I """""" ""'AeIAoJoo; rn1 ep;n8tJ - 6 Inlou;: - t0I """""" laod rS :ose3o;d o"Ilulp FIanC - 8 inlotr;: - Z6 ""'crledurs urind lueuegede u61 - 1 1n1orr;: ZB snds rS €-s urn3 qdnp 'etus4ozltlos - 9 Inlolr;- 69 """",,AopooqlJD" €l 1nce.r1ed e-g - g Inloti;. ' 19 €eJIJPLrun- tlnlorr;- gE """""""""'lueurn8re es1s1du61y- [ Inloli.. - 67, """""'luod ulp ]EIld Z Inlorr.: - SI rincsounceu nc eqJol ep glepolctu riels nu pg 11n1oii;. - sr """ YlYrNI vgru\ L """"""" (docu4 uutcn'I ep pfugerd) 6asdturlod o) D.ulrl.t.1'- -

    SNrudN3

    *",.,*#3"#,11$#H{; oJ. [email protected] zuauor

    tsL.ts6.6z;;;#ffi e L. 0a. ft e / rco : oe. w. *ii tu.,

    :e1 rielculuoc eu ps urp8ru pa ,llieulo;ur rS rzu

    (te4uqilrl ('peq)".]Iq{r

    I I 07,', 000exere3 : psel-nlng - orrrr#';T,',ff ellelsN :.pe4 i zrole8pg

    IIBqfI^IJ r#qUf f leJugruou u eleuolieN *ralmr:S

  • wn """""" corldil t* """""" ru8qier Irurrele IS Bor€uol - Zt Flolld€3 rcv """""" """" J^olqro^ eleullos od - I € InloildeS 8 L """""" ilnseec E-]IueA ilnsBec e-llueA - 0t Inloilde) ew """""" " lgr9loq else

    re1ere8re141 1e rS rnp-4se€I4 Inurlse(I - 67p1oryde3 66€ """""" qloureqeg rS

    AerAoJo) Inl el€ rmluole eleurllll'I - gg 1n1o1tde3 Ig€ """""" 0s mptruoru€uede 1nl1Srqls- LZ 1n1o1rde3 Lgt """""" """" lugurrolu uI serelmd- 9Z pyo11de3 Itt """""" lelrl) ulp epnl ed

    ozolles I-?s Iruolemcord lecrecug € urnJ - gg p1o11de3 1T,E """""" """lnlrulse"ur"or"roqllg -y7p1orydea tgE """""" """""'e:uews BI Ieq or€I tr - 97 p1o1rde3 882 """""" """""'rolIIIoEJ €uluml e1- Z(, p1oi1de3 ELZ """""" """""lnroqz - 17 p1o1rde3

  • $rut'gHJgoD

    ,,'aulq ruutnu acnt nuiad. ti aqiatoa. E rury cruiaa. a3

    ata1nd oacn ury a4,rud g" ,, iaunds 'lauun Drutn 0l 'n7 gia aut)"

    IVJNTVflJWD

  • si

    Intuequd: es€Iu ep emlerarl -

    rninqrsr4ed elltnrsl :

    ',,oIEJ3UIUI ede ts e:,:,: BiuJg pugund 'afulssd uolno uI lrsdo^ csorgc un oJds gJrz: -1 . IS os uolrucs rop reo 'rfrzre,tur erqe Jolrel eJqrun qns pugJlul

    'irruwopzeg inluruopll.s. " - eurues eJe3 AoJruod lorlmlo{rN u€^I Inleod - Jo}riosul nps I11_.: _: JeI 'zlllossel lugncse:d eaunds es r €reJec 'e,rocso141 urp 3ii*.: uedru8 E{uues ep reru eleo eJ}urp Ereun Ie oJecnpuoc op rnlnrlr!,. - elelutpeSe:d rS scrlsr1.ru-JuJalrl eJuuni alsrAJJ reun Iu Ja(-,-- -c€peJ 'pueos;ed uJ zorlJeg rrr^oJpu€xery ilsq11 tr eJo InrurJd 'Uods ep u8eu goiued rS rfrioq rqlu ruolelued toq,noc ep ESr -_ , -

    o eund'g;eec edglep rJnoJeo ug gcdes o nc'pln3nro'uer., :, , 'uourn uI ]€l JEug] un 'llelele3 '93uq ep p;8eeu pur€J nf, is:: . rrBlor{Jo e1Sru nueqopodrul o-r p}lJalqrpq eurq eie3 ieleou nl.- _ 'pluecep euplpd Eugru uI eeurf '1aqc rS uu;o1op .leuruq ,1els ap 'e:e,t op uB eureq uI l€3pJqru1 'ru€ ep nezruled ooJA €l leqrl , '1muu4 'rueiplec rop eriuedu ?Jn3qtr rS1 ',ipn"rd siS:uu1e4 In-.*::: . 'e,tocso141 e1 'gre,tguud ep iergdp-tur Srnure rnun Ins€eo El

    irinSsoNnSgN n3 YSUOA flC YJYOOTSrN riVrS nN YS

    I PP$deC

  • 9I

    rSeC "'qnpz?A ulp se rS plnsei'€gncs ru€o glsllJp€c qul€q o egnd rS '1a1Serc u1 neqcol ep gincdeS nc '1e1r1tur lndec eeay 'Elepnlc ep sndseu eresriq;ug o nc 'ruzelp4s ueefglec rm pdlJgl4 es pseep elcgd urp rS 'pSorBuI es 1nI eieg up roluoSop Fqnpzp^'glepoeq

    ,,"'{spololsl) q pupul o-s tS yqot Inlnc€rp nep es pdu4 'e1eod 'g ,V "'ln,rerrrJns Iue-I I "'erulul nc lsord ne15 '€1se eo eun 1e1durg1u1 Ietu E-s Itu nu ?lepolclN eeuru nc I-e3" :es-npugqo4uJ 'e1sr1eq nc eelun{ esrelS rS1 'Rlel el pqed 'lsut tS lpSrulleu'm[ul rrrpd'eseueds l-ec eurees uep rS-gs pug1nde51

    'lnrugtupd pugcugtu rolunc€l ewleerd utp p8ng 9s IuoA II 1gcu3 'gcrulelnd ep lgle gurleds o 'uluos urp 'eSe esurrdnc p 'drur1 rselece uI '€suI-4ul 1dgu3 edtuq8 tm nc rep 'purue,'ler rode '1oB uI elopun es-nputsnqprd gc.red Iituls o 'gdqc o nrlued

    'rS rucgrrz II elulut 'e1e1de1Sueu ed golod ss r lnfrq8ns 'zoITJeg

    ed rerunu 1-npuuud 'eluefppmc enop e ncerled os IoIY '€I€rmoJg epe4s erds eleleds nc tS ce1 erds efe; nc

    'e.rerdorde ulp pcueq o edgrczese es rS prr1g14 'lnlg8ns gcnde rg

    [e.re1r1 rop rsc ed 'elereqed grlo3 oc glepul 'ortozl,l ep soJru] un rnf ug pulpugdsgr'gueqle8 gumds ?llnur ncql eslec op pdong

    13or p,r 'su-{ep 'eu-{ep '19 - 'elerueJ gzl,cetd'p1ec wp 'estec ep do4s -

    'zorlrog gqe4ul o 6felu e3 Is - 'eamopzt.lpuuoJul 11'prees ed ecnpe o-oN -

    'r1uuropzeg ySn8g; se13 nc gseralul ss i{e.te eJeg - 'cSotqc utp

    srerueJ tp8rl ree un nc esundspr rg 'glereupu pde IueA"-N - 'zorlJeg ruec oSor prr. 'glereurur EdV

    - 'eqsnd €re eoole Inll€ el trpdec un

    e1 ep igcueq oor,t ed eepss nu IueIuIu topel e.rqum qns eesodod nu rueunu 'ollo) ooAopBS ep oloculp sloprm P]€csn plcgd o-4ug ]InI?^uI eelp,rprd es oelocso141gil$re nc estdolod ec pdnp 'eleleos pugc 'pyeesn&z ep €lJnsEJ reelnd wril etqe pugc 'e1ece Inseo3 eT 'ruo ep eluedr| BUs es nu eleuuoJg eI€l€IN €pe4s nc plelered

    eeele gleol ed tS tc 'csorqc g8ugl reunu nN 'Ie{u ep elldurnc rJes rolsec€ e eruefgpnlc erurrd rugleuuros gs eullnc es oeq

  • LI

    el€ol 'nldll'Irs rS Jnd ]soJ e nu gJ ro 'ng-r nes unq lsoJ e snsl Ett: olsa nu priuese gc rnlnleod szeJlsuotllep r-ps ero^ ESuI zorTJsB 'eloeJep ep urTd'lderp r-ec 'relunu lerg,tepe no lelsrxo e eJuJ sn:- un 'nrA uraod u1 eerude snsl 'zec ecrJo uI 6reruelqord E olelo] n..:, -Suounceu rJo nes rnlnluolel e erlse8ns sp 1afiog BZnBc urp ot?.,'' 'e1se eleeSer8 e1 rcr,reelo{lN u"^I esesunle umc snds ep neJg

    'osesrruoc o elsoo€ eruc ad puoJ op eleeSer8 ep p8ur.ru,--

    I-ps ec 'sns1 erdsep ere8elerd op IaJ un ue^I rnl eeuri 1g zorlr:g 'runo€ r$ 'tncq;er €mqo4 lntueod 'rnyruolcuper ururdo udnp 'uar., eleol nJ 'oJqLUns eU€oJ rJolno u1 'sns1 ed gcrpe'ledrcuud 1nir.- -osred esmgr8nz rJuruopzeg 'eredo sp lrurnilmu urfnd ep rSnt-.: eJe nrr InJo]3epeJ'slecpd urp ':ep 'pncs apeog du4 un-4ug InuraLt - esesndruoc rcrloelo{rN ue,t1 'sor8rlerrlue ueod nldrue un ralsr \.:-

    Ie JolpruJn IruErilnu n:1ued rnlnlsod os€pueuo3 rg 3iaS-1n:o1cep:; 'solsrJH snsl a;dsep 'ntzlgl r€ru 1€UB €-s tun3 ednp 'eqrol e.tg

    'IeIlnrs.:

    1u 1druer1u1 InJg pnleJ',,"'JepeSe'rg" :rorA ep tqsep pugunds ', elsrl€q n, lugn ncg rS1 'l1o1od es '1e1de4 'nuJRrueJJ rJ alrurglu .: 'eelSrur1au ecnl ruru rI ]ol qco ui rep 'qcseaqugz ps grleoul

    "'erfeurcnleq ep [oJ un Jerqc ]nA€ rL-i

    igleJqoJoo erlse8uoc o cuJ gs e1e3-e1e8 ere 'rrieSndpz eurcrrd r..: 'rroueurpe 'ue,t1 'r1]$ 3eS-1ruo1cupeJ Etuelcxe ieceJp 'lryd -

    'guilul urp Jolrnu:-. elece sledulq8 IS '1e nc Elepo 'rS 'esnrgdsrp 1rye1upec 'asu,- -pJtsop as lnlernu 'esrS:g;s es Inlol po sruees nppp ISJ 'nou urp :sr', -sep II pugc 'rS rrl3o osrqcul zo\Jeg 'eurync e1 lelugrurqdsul

    '1n1ugupd p8urle ps Erq+ 'ESur-, el pugc 'eldeerp ul pugc '1n1 eie3 ul eug8el es 'g1cr1s urrd ec rc:n: erec uud 'lerrSep lnuueiplec rS 'esind es 'elecgd urp 'te6

    ,,"'i€ls€ Bc eun eleod as n51" '€cru€d ep suudnc 'pug8 ur :. - rS-rS rrqco pqloq']lnru reru rS pullgd'unruoo urp slrSer'r1Sal-:;,. eueuroueJ nc asasur:dep I-nu e.lec pier,t o esosnp zorllag

    's:eoluocofieq pieJ o Be.{€ '€}orr r]: '

    '16 qels ep ]ruetuodruureu 'uourn uI lsn8uJ ere 'uafugls un op t-:

    9I

    lSeg '-'qnpzpl ulp ea rS plnsai ,EunJS {upr EiElupE-. : iS '1e1Se-rc

    q neqcolep eincdaS n, .t.rrrru lnde: ,-.:.._,

    sndseu eresrfq;:ur o r1c ,nrzeeeJn unrjplr, un gdr,1r. .. urp

    rS ,gSo:BuI es rnl efe3 u1p ,o1rr&op

    Fil;r;., :: ,,...{spololsr) el pur}uJ o-s ri 1rur_, :

    gs lndrurl ,s1eod ,g .ry ...1uueuuns tue_trt ,,rr;, _ - 'else

    Ec eun leldrugluJ Ie{x B_s rtu nu ptupol:11 .:_-

    :os-npugqo4ur ,e1sr1uq no ealuruJ es:ets rirpie-1 ei :.

    1r1Srur1au 1n[u3 r,rud .esei_reds 1_r, n*r.. ,ap rS_gs r:: .lnrugupd

    puecugru JolrJnopl eru ir:; : Iuo^ IJ lgouJ 'pJrruelnd ep lgle prureds o .uiuas urr\ ":. 11 dulr_rSelaru ul .nrr3_riri rallui ,Ou,,q;l

    ,n "- r-.. ro.de '1oB ,g e,rep,ir-, es_npursnqprd pcred ,io,,. .. ...

    '1S lucgnz r! Erurur "aluldatseeu-.0 iroroJ'.. ; ,a,r.- ed rerunu 1-npurlud ,eruefppnrc

    nnop n-n..tj;. :!

    -:t:tu-u,,* ;#fr "J."Ji:#iJT,TlHil f,ffi

    *,*:ffi.: lj.'er11u1o p41oa ., *,i; .auezrq ,r rnr uJ purpugdser .pueqp8

    prunds ppu r,rql "o*, "p 1n

    l8o"r pa .ou_fep ."o_g*p .ererueJ

    gztcetd,ppc rep .ssiec ap ft ea m atpzae

    ^#::t? fi :*::I; :l# I 'ryruopzeg t;Sn8er sel8 nc gsoJaltn es ;{a,re a:

    ?IerrreJ lru8rf ree rm nc esrmdser rg .ppreuru gdn *^: 'zorlJeg

    ruec .Bo_r pa llelourm q

    el ep ipcueq oe.r,t ed eepes nu r":H,1t:#"i'fi#t# nu rueruru .oilo) eolopes

    "p oloroip eleprm gteJsrr ErJ

    rrnrp^uJ eelpaprd es 'e,rocso141 pilsre nc esrdorod or & puec 'p1ue$nd&z sp BUnseJ

    luelnd ,n* nrq" pu-u,J -slaJ eT 'ruo ep apedli ege €s nu erpuuorg

    ,lni"rt spurrs r,tr eeele pieotr od rS rc