lino aldani - 37°

Click here to load reader

Post on 21-Oct-2015

234 views

Category:

Documents

46 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

beletristica

TRANSCRIPT

PLANETA CU APTE MTI

37Lino Aldani

37

37 [Trentasette centigradi] 1963

de Lino Aldani

Traducerea: Doina OpriCa de obicei, prima persoan ntlnit de Nico, pe cnd ieea din cas, fu agentul C.M.G.-ului, un omule uscat i zbrcit, ntr-o salopet purpurie care-i atrna de pe umerii cam czui fcnd cute i umflturi, ca mtasea unei umbrele nchise. l chema Esposito; un meridional cu pielea plin de pigment, cu mustcioar subire i cu un neg mare, pros, chiar lng ureche.

Era supraveghetorul cvartalului, o lepr, indiscret i bgre ca toi controlorii C.M.G.-ului. La zece pai distan, Nico se opri i i ncheie pardesiul. Se simea excelent, cerul era albastru, fr un singur nor, zi tocmai bun pentru doici i pentru crucioarele plimbate prin grdinile publice. Totui, la vederea lui Esposito, i ridic instictiv gulerul i i vr adnc minile n buzunare.

- Bun ziua, salut omuleul de la C.M.G.

Nico si scoase o mn, dar numai pentru o clip, flutur degetele prin aer ntr-un salut ce se voia amical i ncec s dispar rapid, cu expresia cuiva care i tia toate lucrurile n regul. Dar controlorul Esposito l nh de bra.

- Maieul?

- E pe mine, declar Nico.

- Tricoul de ln?

- i el, i el!

- Bine, spuse netulburat omuleul C.M.G.-ului. Te rog, domnule Berti, ia seama. Aprilie e o lun neltoare. Nu-i scoate pardesiul, c iei amend.

- Fii fr grij, domnule controlor.

Se ndeprt grbit, n vreme ce o pat de un albastru viu trecu pe lng el ca o sgeat. Nicola Berti suspin i i urm drumul, privind discret spre stnga, unde levacare lucioase i extravagante goneau pe pista lor de vitroplastic. Artau toate minunat, pn i cele vechi, pn i vehiculele utilitare, minuscule, n schimb foarte practice. Galben, rou, din nou galben, apoi unul albastru, apoi verde, rou, albastru, alb-argintiu, gri-petrol, verde

Nico suspin nc o dat. Cu pai leni, aproape studiai, parcurse cei cincizeci de metri care-l despreau de staie. Elibuzul nc nu se zrea. Ptrunse adnc n mijlocul grmezii de cltori care ateptau, treizeci sau patruzeci de persoane. Un ins solid ncerc s-l blocheze, dar Nico i umfl pieptul i, dnd din coate, ajunse n fa. Cnd sosi elibuzul, mbrnci la o parte femeia aflat lng el, rezist cu succes asalturilor vljganului i urc primul. Cineva trnti o njurtur.

- Numai la noi mai vezi aa ceva! rcnea o grsan cu sni enormi i buretoi.

- Mitocane! ip acuit un btrnel cu ochelari. Ia un taxicar, dac te grbeti!

Nico simi o durere n pulp: vrnd s treac nainte, un puti i manevra geanta din fibre sintetice prin pdurea aceea de picioare. Ua automat se nchise, o umbrel rmase prins n mijlocul ei, urm o njurtur nbuit, apoi un blestem n gura mare i cineva izbucni n rs, pe cnd elibuzul pornea, lsnd n urm douzeci i cinci de persoane cu braele ridicate amenintor. Cu greu, Nico reui s-o ocoleasc pe grsan, cu gheata l pocni pe puti peste fluierele picioarelor i, strecurndu-se printre btrnul ochelarist i automatul de bilete, ajunse n mijlocul vehiculului, unde era mai puin nghesuial. Agat de bar, i n dimineaa aceea privirile i czur pe afiele publicitare aplicate n lungul elibuzului, nte tavan i ferestre.

Le tia pe de rost: Perne pneumatice Lichemin, Levacare de ocazie, Perne pneumatice Lireppi, Giulia-Gamma, Troecin, Demerces, Dorf, Volkscar Alfa i Beta. Toate erau acolo. Un mnunchi de tentaii n faa crora era cu neputin s stai cu ochii nchii.

VREI S RMI UN NIMENI PENTRU TOAT VIAA?

CE MAI ATEPI CA S-I CUMPERI UN TROECIN?

TROECIN!

70.000 PE LUN FR AVANS

TROECIN! LAVACARUL CARE SE IMPUNE I TRIMF

TROECIN! TROECIN! TROECIN!

nghi cu noduri. Celelalte reclame aveau cam acelai ton.

DEMERCES LEVACARUL CARE V FACE S V SIMII IMPORTANI

JUMATATE BANI GHE RESTUL N RATE

i nc:

PRIETENE, DESCHIDE OCHII DAC IUBETI VITEZA

ALEGE GIULIA-GAMMA 280 KM PE OR

MAINA ADMIS DE C.M.G.

C.M.G., Convenia Medical General! O obsesie, asta era. Mereu vigilent, cu un regulament medieval i cu mii de controlori teribil de preocupai s descopere infraciuni.

Nico se rsuci n loc, dar i pe cealalt parte a elibuzului anunurile C.M.G.-ului i scnteiau literele fosforescente. ncerc s nchid ochii. Degeaba. Nemernicii ia i fceau bine treaba, pn i n materie de publicitate erau ai. Era imposibil s nu le citeti sloganurile.

CETENE NTR-ADEVR CREZI C AI CONTIINA CURAT?

ETI SIGUR C PORI ASUPRA TA TUBUL DE ASPIRIN?

Pe neateptate, Nico i ddu seama c i rscolea buzunarele n cutarea tubului respectiv.

S NU SPUNEI C AI UITAT TERMOMETUL N BUZUNARUL CELEILALTE HAINE.

E O SCUZ MESCHIN

PENTRU PERSOANA GSIT FR TERMOMETRU AMEND LIRE TREI SUTE OPTZECI

i duse o mn la piept. Termometrul era acolo, alturi de pix i de pieptnele din baga artificial.

AJUTAI-NE S V SERVIM MAI BINE!

NU UITAI: POLIVITAMINE DE DOU ORI PE ZI

Nico pufni. Cut dispozitivul care regla deschiderea ferestruicii, ns imediat o mn se ls peste a sa.

- Ce vrei s facei? ntreb domnul de lng el, pe un ton politicos, ns ct se poate de ferm.

- S deschid, rspunse el, sufocndu-se. Mi-e nfiortor de cald, simt c m nbu.

Cellalt l fix calm, ochi n ochi, apoi i clatin capul cu hotrre.

- Fereastra rmne nchis.

Nico ncepu s rd.

- Asta-i bun, n-am aer, ce v pas dac deschid ferestruica?

- Ajunge, rosti domnul cu o voce categoric.

Scoase din buzunar o legitimaie pe care acum i-o agita sub nas.

- Sunt controlor de clasa nti al C.M.G.-ului, iar ferestruica rmne nchis: articolul 5 alineatul doi din acordul ncheiat ntre Compania Transporturilor Publice i Convenia Medical General.

Nico deschise gura, apoi nl din umeri ntr-un rest de protest gata-gata s se risipeasc definitiv.

- Fr discuii! vorbi cellalt. Regulamentul spune limpede: mijloacele de transport public trebuie s circule cu ferestrele nchise pn pe 31 mai. i suntem, nc, n aprilie! Facei perte din Convenie, nu-i aa?

- Da, spuse Nico pe un ton mblnzit dintr-o dat.

- Actele, v rog.

- Darce legtur au actele cu

- Actele, am spus. Buletinul de identitate, certificatul sanitar i contractul de munc.

- Aa ceva n-am auzit! Numai pentru c am ncercat s deschid fereastra

- ofer, strig omul C.M.G.-ului. Fii amabil, coborm. Trebuie s fac un control.

oferul frn. Srir din elibuz i ua automat se nchise peste o mulime de fee rnjite.

- Urmai-m.

- Dar o s ntrzii, mai am doar dousprezece minute pn s ajung la birou.

Omul C.M.G.-ului l mpinse pe Nico sub o poart.

- Sunt n regul, vorbi acesta ntinzandu-i documentele. Aici am termometrul, tubul de aspirin, tabletele de tuseAsta-i vitamina C, uite-o i pe B-12, antisepticul, leucoplastul, alifia pentru ochi i cutia pentru antibiotice. Am totul, nu m putei amenda.

Controlorul examin minuios fiecare lucru.

- Maieu? ntreb apoi, privindu-l int.

- nelegei, o s ajung trziu. Ministerul Cntecului e n Piaa Flaminio, iar dac m facei s pierd urmtorul elibuz nu mai pot fi acolo la vreme

- Maieu? insist omul C.M.G.-ului.

- Dumnezeule! Am maieu. i tricou gros. i osete de ln.

i descheie pardesiul, haina, i ridic jerseul i i desfcu cmaa n dreptul stomacului.

- Uit-te aici, domnule Cutare! Tricou gros i maieu. Sunt n regul.

Cellalt deschise un carneel i ncepu s scrie.

- Puin supraveghere special v va prinde bine, spuse el.

- Supraveghere special? Dar pentru ce? Doar sunt n regul.

- Da, deocamdat, da. Dar ai ncercat s deschidei fereastra elibuzului i sta-i un simptom al unor tendoine individualiste foarte periculoase. O s v semnalez Comisiei Superioare de Vigilen. Putei pleca.

O privire livid, furioas. Nico i ndes n buzunare termometrul, tuburile cu tablete i actele, apoi iei n fug de sub poart. Elibuzul staiona la o sut de metri deprtare, lng venica grmad de furioi, nvlmii n marele lor zor de a urca. Nico nvli, n cteva secunde ajunse n mijlocul grupului, ddu din coate i din olduri pn cnd izbuti s nhae bara elibuzului, se slt n for i ajunse pe platform. n momentul acela vehiculul demar. Atunci i trecu dosul palmei peste fruntea asudat i privi afar, n strad: un scnteietor cortegiu de levacare urmau elibuzul, ori l ocoleau, depindu-l. Rou, albastru, albastru, galben, gri-petrol, alb argintiu, rou, galben, albastru, verde deschis Strnse pleoapele, se ntoarse, redeschise ochii i privi fix plafonul. Dar apoi privirea lui cobor ncet pe peretele curb i se opri asupra reclamei fosforescente a firmei Troecin.

RMELE SE TRSC

OMUL CARE TIE CE VREA ALEARG CU 200 PE OR N TROECIN LEVACARUL TIMPULUI NOSTRU!Nici o scpare. nc o dat se rsuci pe clcie. Roul unei alte inscripii l plezni cu violena unui pumn. Era un afi enorm, ocupa aproape toat partea dreapt a vehiculului.

CETENE

LA PRIMUL SEMN DE RCEAL: ASPICHININ!

OM AVIZAT OM PE JUMTATE SALVAT

100 DE LIRE AMEND PENTRU CONTRAVENIENII NSCRII N CONVENIE

Lucr dou ore n ir, fr s-i ridice capul o clip. La zece intr un curier i-i puse pe mas un alt vraf de dosare, la zece i jumtate eful de birou l chem la raport, la unsprezece bu o cafea i o tablet cu vitamine.

La unsprezece i cinci sun telefonul. Spera s fie Doris, dar rmase decepionat. Era o voce brbteasc, ntre bariton i bas.

- Aici e DAndrea,de la Comisia Superioar de Vigilen.

- Poftii, se blbi Nico.

- Ast-sear, la orele nousprezece, suntei convocat la Dispensarul Central din Via del Gambero.

- Ah pentru ce anume?

- Analiza sngelui, radiografie pulmonar.

- Cum?

- Controlul procentului de alcool i nicotin. Spor la treab, domnule Berti.

Doar asta ma lipsea! Nemernicul acela de controlor ntlnit n elibuz se dovedise din cale-afar de zelos. Scoase din buzunar pachetul d