limba romana istorica

8/8/2019 Limba romana istorica

1/4

1 Drago DUU (L112)

Facultatea de Litere, Specializarea Romn Englez, An I

Limba romn istoric

Obiectul si metoda cercetrii

Istoria limbii romne literare are ca obiect de cercetare procesul constituirii i evoluia normelor

lingvistice ca form a progresului general al limbii naionale. Istoria limbii este o disciplina lingvistic, i,

n consecin, se sprijin pe principiile teoretice ale tiinei limbii. Ea ine seama de de evoluia tiinei, a

filosofiei, i, n general, a culturii, care explica lrgirea sferei de ntrebuinare i transformrile ce au loc

nuntrul limbii literare, precum i n ntreaga dezvoltare a istoric a societii.

Inceputurile limbii

Majoritatea istoricilor romni contemporani accept varianta romanizrii Daciei. Conform acesteia

Imperiul Roman a colonizat Dacia ntr-o perioad scurt de timp cu o mas de coloniti venii din totImperiul, dar majoritatea de cultura latin (aproximativ 80%). Datorit drzeniei dacice, toat populaia

de sex masculine s-a aruncat n lupta cu Imperiul Roman, lsnd n urm o populaie decimat. Datorit

acestei colonizari nemaintlnite n Imperiu, limba dac a disprut aproape n totalitate.

Doi cronicari bizantini, Teofan Mrturisitorul din secolul al VI-lea i Teofilact din Symocatta din secolul al

VII-lea amintesc faimosul episod al expediiei militare contra avarilor, din 587, cunoscut sub numele

de (re)torna, (torna,) fratre. Poate cea mai remarcabil trimitere va rmne Patrologiae cursus

completus. Series graeca, vol. 116, J.P. Migne.

Dei supuii voievodatelor se desemnau ca ardeleni, moldoveni sau munteni, numele de rumn

sau rumniasc pentru limb este atestat n secolul secolului XVI la mai muli cltori strini1 precum

i n documente romneti ca Palia de la Ortie sau Letopiseul rii Moldovei.

n Palia de la Ortie (1581) scrie...c vzum cum toate limbile au i nfluresc ntru cuvintele slvite a lui

Dumnezeu numai noi romnii pre limb nu avem. Pentru aceia cu mare munc scoasem de limba

jidoveasc si greceasc si srbeasc pre limba romneasc 5 cri ale lui Moisi prorocul si patru cri i le

druim voo frai rumni i le-au scris n cheltuial mult... i le-au druit voo frailor romni,... i le-au

scris voo frailor romniiar n Letopiseul riiMoldoveial cronicarului Grigore Ureche citim: n ara

Ardialului nu lcuiesc numai unguri, ce i sai peste seam de muli i romni peste tot locul....

Cel mai vechi document pstrat, scris n romn, este Scrisoarea lui Neacu, scris cu alfabet chirilicla 1521, n care Neacu de Cmpulung i scria primarului braovean despre atacurile turcilor.

1tefan Pascu, Documente strine despre romni, ed. Arhivelor Statului, Bucureti 1992


2/4

2 Drago DUU (L112)


Periodizarea istoriei limbii romne literare

Nu exist un punct de vedere unitar asupra periodizrii limbii romne literare. Majoritatea cercettorilor

sunt de acord c trebuie s distingem dou epoci fundamentale:

I. Vechea romn literar n care nu avem o limb propriu-zis, normat unitar i stabil, ci maimulte var iante cultivate ale unor subdialecte dacoromne dintre care nici unul nu tinde, cel

puin pn n 1750, ctre preponderen. Efortul crturarilor nu se ndreapt acum spre

fixarea normelor, ci spre impunerea romnei ca limba de cultura n locul slavonei i spre

mbogirea ei cu elemente lexicale noi. n acest interval distingem dou perioade mai

importante:

a. Cea dinti ncepe probabil in secolul al XV-lea i dureaz pn la 1640. n aceastperioad limba romn este cultivat prin puine scrieri originale (n special documente

i scrisori) i prin rarele traduceri i tiprituri bisericeti aprute mai ales n Transilvania.

Exist n aceast perioad dou variante literare: una de tip nordic (maramureean) i

alta de tip sudic (muntean i sud-transilvnean)

b. A doua perioad dureaz de la 1640 pn spre sfritul secolului al XVIII-lea. n acestinterval, romna nltur definitiv slavona ca limb oficial, asumndu-i integral

rosturile unei limbi de cultur n toate rile romne. Personaliti ca Varlaam, Dosoftei,

Miron Constin, Dimitrie Cantemir, Ion Neculce i Constantin Cantacuzino depun eforturi

pentru cultivarea limbii romne prin texte originale i traduceri. Variantele literare, mai

ales cea moldovean si muntean se delimiteaz. ncepe cultivarea valorilor estetice ale

limbii romne prin contribuia lui Dosoftei i Cantemir. Totui, romna crturreasceste nc foarte apropiatp de romna popular, principalele surse de mprumut externe

fiind cele orientale: slavona, turca i greaca, iar dintre stilurile funcionale, doar cel

administrativ este delimitat mai precis. Epoca veche se ncheie pe la 1780, an care

marcheaz nceputul unui lung proces de normare i unificare a exprimrii culte, prin

tiprirea primei gramatici a limbii noastre.

II. Limba romn modern cuprinde trei perioade mai importante:a. Prima perioad , numit de unii i premodern sau de tranziie, este delimitat

aproximativ de anii 1780 1840. n aceast etap, scrierile laice, originale sau traduse,

nlturp supremaia de veacuri a scrierilor religioase. Consecina imediat este

destrmarea unitii limbii culte realizat n traducerile bisericeti tiprite ntre 1725 i

1780 i accentuarea diferenierilor dialectale dintre variantele literare. Totui, n primul

sfert al secolului trecut este evident i o tendin de unificare a limbii culte, de data

aceasta integral deliberata, prin crile tiprite la Buda sub supravegherea lui Petru


3/4

3 Drago DUU (L112)


Maior. 2 Criteriul fundamental de la care pleac nvatul transilvnean n selectarea

normelor este cel ,,al maximei apropieri de prototipul latin. 3 Spre sfritul acestei

perioade, nsui Heliade Rdulescu adopt n mare msur acest principiu, odat cu cele

mai multe dintre normele propuse de Petru Maior.

b. Cea de-a doua perioad o situm ntre 1840 li 1880 4, reprezint etapa cutrillor desoluii privitoare la mbogirea i codificarea limbii, etap caracterizat prin discuii

teoretice i propuneri concrete, n centrul lor situndu-se problema mprumuturilor, a

adaptrii lor, a bazei populare a limbii literare, a ortografiei cu litere latine i a unificrii

formelor. Tot acum Academia Romn fixeaz i principalele norme ale limbii romne

literare moderne.

c. Cea de-a treia perioad o situm ntre 1880 i 1900. Acum are are loc, n linii mari,unificarea variantelor literare. Tot acum se consolideaz stilurile limbii literare, inclusivstilurile artistice romneti prin operele marilor clasici. Aceast etap se prelungete

pn n jurul anului 1900, n 190, prin modificrile aduse de Academia Romn

ortografiei, se stabilesc definitiv bazele scrierii noastre fonetice, pstrat, cu unele

returi ulterioare, pn n ziua de astzi.

Procesul desvririi unitii n exprimarea literar intr n ultima sa faz dup formarea statului naional

unitar, n 1918. Preocuprile din ultimele decenii, mai ales din 1953 (reforma ortografic) i dup

apariia, n 1960, andreptarului ortografic, ortoepic i de punctuaie, sunt ndreptate spre aciunea de

cultivare a limbii, de pstrare a unui grad al corectitudinii, cu deschidere spre inovaie lexical i

stilistic, dar fr prea multe concesii facute modei, preiozitii si falsei originaliti pn n anii 2000.Limba nu este o convenional i rigid, ci, este dinamic, susinut de fluxul vieii sociale care i

tempereaz excesele.

Bibliografie:

1. [Fundaia Soros Moldova]: Manual de istorie romn i universal, clasa a V-a, Ed. tiina,Chiinu 2004

2Cf. G. Ivnescu, Probleme capitale, p. 132: I Gheie, Baza dialectic, p. 481 483.

3I. Gheie, op. cit., p.482.

4Anul 1840 marcheaz apariia revistei Dacia literar i constituirea curentului istoric popular, iar anul 1860

reprezint momentul adoptrii oficiale a scrierii cu alfabet latin n Muntenia (pentru c, n Moldova acest sistem de

scriere s-a adoptat abia n 1862)


4/4

4 Drago DUU (L112)


2. Munteanu, tefan (coord.): Istoria limbii romne literare, privire general, E.D.P., Bucureti1983

3. Pascu, tefan: Documente strine despre romni, ed. Arhivelor Statului, Bucureti 19924. Gheie I.:Baza dialectic

limba romana istorica

Documents