Limba idi

Idi (, Yiddish) este un dialect sudic al limbii ger-mane, vorbit de aproximativ 3.000.000 de evrei n toatlumea, cu o concentraie mai mare n Europa Central iEuropa de Est. Limba s-a format n Europa Central ntreSecolul XI i Secolul XIV, desprinzndu-se din graiurilemeridionale ale germanei din faza Mittelhochdeutsch.

1 Istorie

n evoluia sa, limba idi a trecut prin mai multe etape:(1100-1250) - Prezena ebraic se extinde spre cursul su-perior al Rinului, spre uviile Main i Dunrea. Lim-ba ncepe s difere mult de cea din teritoriile respective(germana de sus medie), (perioada B). Unele dialecte dinGermania meridional i central i-au lsat cel mai ac-centuat amprenta asupra limbii idi.Idiul vechi (n german Altjiddisch ori Altjdisch):(1250-1500) - Din cauza manifestrilor antisemite i apogromurilor, precum i mulumit drepturilor acordateevreilor de Polonia, centrul comunitii ebraice din Eu-ropa s-a mutat spre rsrit (Boemia-Moravia, Polonia iLituania). n felul acesta, se ajunge la o nou faz a limbiiidi. Primele urme scrise ale limbii idi occidentale pro-vin din anul 1272, sub forma unei dedicaii ntr-o carte derugciuni i a unui glosar pe marginea unui manuscris alBibliei, cu inuene slave, n special din limba polonez.Idiul mediu (n german Mitteljiddisch ori Mitteljdis-ch):(1500-1700) - Limba se rspndete n noi zone ale Eu-ropei (Italia de nord, Olanda, Alsacia, rile baltice iGermania de nord). ncepe diferenierea ntre dialectulapusean i cel oriental - datorit inuenelor mai puterni-ce sau mai slabe ale limbilor slave i ale limbii germaneliterare.Idiul nou (n german Neujiddisch ori Neujdisch):(1700 - astzi) - Ramura apusean idi sufer un declinlent, n timp ce cea oriental se dezvolt, devine limbliterar i este folosit pentru literatur.Dup 1800 au nceput emigrri masive spre Statele Uni-te ale Americii, Palestina i America de Sud, unde s-aexportat i limba idi. Graiurile contemporane sunt re-zultatul unor procese de adopie i respingere de termeni,dintr-o anumit limb, de inovaii fonologice, de modi-cri semantice i de mutaii morfologice i sintactice.

2 LexicComponentele limbii idi, ca limb de fuziune lingvistic(german Schmelzsprache) :

Componenta german: constituie circa 80% dinlexic i din sintax. Conine n special termeni legaide viaa de toate zilele i de afaceri.

Componenta ebraic-arameic: constituie circa20%, dar acest lexic provine din sfera religioas, n-elepciunea evreiasc i domenii conexe. Se nume-te loshn qoydesh, adic limba sacr.

Componenta romanic: provenit din perioada ncare comunitile evreieti erau stabilite pe teritoriulFranei de astzi (nainte de anul 800). O parte dinlexicul romanic reprezint mprumuturi din limbaitalian. Se numete Laaz, de la numele unui vechidialect francez.

Componenta slav: conine n special cuvinte pri-vind casa i familia. Se numete knaanic. Majo-ritatea acestor cuvinte au ca surs limba bieloru-s, limba ucrainean (1500-1600) i limba polonez(1700-1800).

Limba Idi este scris n alfabetul ebraic.

3 Situaia n RomniaLa recensmntul din anul 1930 au fost nregistrai nRegatul Romniei 518.754 de vorbitori de idi ca limbmatern, reprezentnd 2,9% din totalul populaiei Rom-niei. Pe provincii, cel mai ridicat procentaj de vorbitoride idi a fost consemnat n Bucovina (8,7% din totalul po-pulaiei), urmat de Basarabia (7,0%), Moldova (4,5%),Criana-Maramure (4,2%) i Transilvania (1,6%). nTransilvania i Banat majoritatea evreilor erau vorbitoride maghiar sau german ca limb matern. n VechiulRegat majoritatea evreilor erau vorbitori de romn calimb matern. Cu toate acestea, din totalul de 69.885de evrei nregistrai n 1930 la Bucureti, 13.539 de per-soane au declarat limba idi ca limb matern, ceea cecorespunde unui procentaj de 2,11% din totalul popula-iei Bucuretiului din acel an.n 1978 scriitorului de limb idi Isaac Bashevis Singeri-a fost conferit Premiul Nobel pentru Literatur.

1

2 6 LEGTURI EXTERNE

4 Vezi i List de limbi Limbi indo-europene Limbi germanice

5 Bibliograedtv - Atlas der deutschen Sprache (Atlasul limbii germa-ne, ediia paperback dtv, coordonator Werner Knig)http://www.amazon.de/dtv-deutsche-Sprache-Werner-K%C3%B6nig/dp/3423030259

6 Legturi externe Ethnologue Di Velt fun Yidish: Audio Stories La lingua Yiddish

37 Text and image sources, contributors, and licenses7.1 Text

Limba idi Surs: http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba%20idi%C8%99?oldid=7517617 Contribuitori: Mihai, Ronline, Danutz, Hashar,Robbot, , GangleriBot~rowiki, YurikBot, Palica, Chobot, RobotQuistnix, Mihai Andrei, Emily, FelixBot, Remigiu, Rebe-lRobot, Miehs, Bernstein Leonard, FlaBot, Strainubot, Thijs!bot, JAnDbot, MariusM, Rei-bot, DorganBot, VolkovBot, TXiKiBoT, SieBot,Geneastorga, Synthebot, AlleborgoBot, RadufanBot, DragonBot, OKBot, Alexbot, WikiDreamer Bot, Numbo3-bot, Luckas-bot, Jotter-bot, Rubinbot, ArthurBot, Xqbot, Carismagic, RibotBOT, D'ohBot, TobeBot, KamikazeBot, TjBot, EmausBot, ZroBot, WikitanvirBot,ChuispastonBot, FoxBot, MerlIwBot, Emanuele regano, Addbot i Anonim: 8

7.2 Images Fiier:IE_expansion.png Surs: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/IE_expansion.png Licen: CC-BY-SA-3.0 Con-

tribuitori: Oper proprie Artist original: Dbachmann (Discuie contribuii)

7.3 Content license Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Istorie Lexic Situaia n Romnia Vezi i Bibliografie Legturi externe Text and image sources, contributors, and licensesTextImagesContent license