lighting design nr1

anul 1, nr.1ianuarie-martie 2007

pre]: 8 lei SEARA PE DEAL...

DESIGN DE PRODUS: CAMPBELL

ILUMINATUL |N PROIECTELE DE LOCUIN}E

01 Cover Lighting Design nr1 2/5/07 8:04 PM

cupr ins i anuar ie-mart ie 2007

PROIECT6 Seara pe deal

16 Stejar – Extras decen]`

LIGHTING DESIGN12 Designul iluminatului \n proiectele de locuin]e

REGLEMENT~RI26 Atestarea calit`]ii profesionale \n iluminat

DESIGN29 Corp de iluminat suspendat Campbell

SOLU}II INTELIGENTE30 Controlul total al iluminatului

SURSE DE ILUMINAT32 Lampa cu adaosuri de halogenuri metalice

CORPUL DE CONTROL35 Downlight

INFO37 Evenimente – Târguri [i expozi]ii

38 PRODUSE

42 GLOSAR

16

29

38

este o publica]ie a SC LIGHTING DESIGN MEDIA SRL, str. Zambilelor, nr. 6, bloc 60, etaj 1, ap. 4cod po[tal 023783, Coresponden]`: O.P. 39, C.P. E11, Bucure[ti.

Tel. 031.805.61.22, e-mail: [email protected] Dorelian Bellu; Redac]ia arh. Raluca Buzdugan ([email protected]), Valeriu Ni]u, Simona Popa, Alina Turcu

Concept grafic: Marian Boanc` / www.inkspot.ro, Tipar: Master Print Super Offset

Publicitate [i abonamente: Carmen Andronache

Reproducerea oric`rui material scris sau ilustrativ din aceast` publica]ie, altfel decât sub form` de extrase folosite \n scop de prezentare critic`, este categoric interzis` \n

lipsa consim]`mântului prealabil al editorului. ISSN: 1842-7375.

www.lightingdesign.ro


|n ultimii ani ai comunismului, românii aveaucu lumina o rela]ie cât se poate de insolit`. Aproape zilnic,la venirea serii, vizibilitatea devenea un bun rar. Ne-amadaptat [i am g`sit leacul orbec`ielii. Dup` ce ora[eler`mâneau f`r` curent, blocurile beznicioase erau str`punsede lumini palide, unele mai ferme, ale generatoarelor cubaterie de ma[in`, altele mai dârdâite, ale l`mpilor degaz. Deveniser`m un popor de fitili[ti [i de spirtieri[ti. Nici„lumân`rarii“ nu erau rari. Atât de intimi eram cu etericalumin`, \ncât am sincronizat-o cu apocalipsa intern`:„Ultimul stinge lumina“, se spunea. Era o sminteal` opti-mist` c`ci, conform zicerii, fiin]ele urmau s`-[i vad` detreab` senine \ntr-o alt` lume, dar nu \nainte s` duc` laextrem preceptul economiei de energie. Iar alt` lume \nsemna deopotriv` libertate [i lumin`.Opuneam camera becului chior, casei luminate a giorno.Societatea occidental`, \nainte de a fi asociat` prosperit`]ii,era un p`mânt al str`lucirii, al risipei de lumin`. Interioarelespa]ioase, furnirul proasp`t [i integru, dar mai ales lumi-na din bel[ug erau m`rcile lui „afar`“, ale lumii f`r` griji.Sim]eam c` traiul nu poate s` fie decât fertil acolo undelumina nu este dat` cu por]ia. De atunci [i pân` acum am avut vreme s` ne d`m seamac` nu doar lumina \n [uvoi este important`. C` o iluminaredozat` adecvat \nseamn` confort, genereaz` spa]iu, pune\n valoare mobila, investe[te \n noi o anume dispozi]ie.C` putem sim]i lumina cald` sau rece, calm` sauap`s`toare, \ntrem`toare sau nociv`. Pornind de la aceast` preocupare, obiectul paginilor noas-tre va fi lumina „premeditat`“ a experien]ei de cotidian: ac`minelor, a birourilor, a cur]ilor [i a parcurilor, a fa]adelor[i a str`zii. {i de aceea, principala miz` vor fi solu]iile [i cor-purile de iluminat, cu designul [i cu rolul lor \n arhitecturaspa]iului \n care tr`im. Suntem ceea ce se cheam` o pu-blica]ie de ni[` sau, ca s` fim \n ton, de fant`, cum nu maiexist` deocamdat` pe pia]a româneasc`. Nu e o vanitate,ci un fapt. Dar am pornit proiectul LIGHTING DESIGN cusperan]a c`, prin intermediul speciali[tilor, discursul nostruva ajunge s` ating` via]a de zi cu zi a cât mai multora din-tre noi.

ed i tor i a l

DORELIAN BELLU, editor coordonator


6

PROIECT

De la echipa de proiectare, condus` de arhitectul R`zvanPuchici, [i pân` la constructor [i beneficiar, to]i au fost captiva]i derealizarea unei case confortabile, cu un design curat [i modern. Echipaa \ncercat s` dep`[easc` tiparele locale ale unei astfel de lucr`ri, \nciuda terenului aparent pu]in primitor pe care se g`sea construc]ia.

Pentru c` beneficiarul nu a avut un model pe care s`-l propun`,arhitectul a primit mân` liber` \n desf`[urarea ideilor sale.

|mp`r]irea spa]iului pe etaje este una clasic`: demisol cu garaj,sal` de sport, parter cu o zon` de zi, un dinning, un birou cu bi-bliotec`, buc`t`rie [i spa]iile de depozitare, iar la etaj, trei dormitoare– fiecare cu propria lui baie. Mai pu]in conven]ional este modul \ncare se face trecerea de la o \nc`pere la alta, materialele folosite,\mbinarea lemnului cu sticla, utilizarea calcarului \n locul gresiei,pere]ii exteriori din sticl`.

Seara pe deal...REALIZAREA ACESTEI CASE DIN PITE{TI, ZONA TRIVALE, A FOST O PROVOCARE PENTRUTO}I CEI CARE AU PARTICIPAT LA PROIECT.

PROIECT

FOTOGRAFII: C~T~LIN EREMIATEXT: SIMONA POPA

Ü

06-11 Proiect Local 2/5/07 8:16 PM

7

Vedere spre intrarea principal` Vedere a casei dinspre foi[orul pentru serile c`lduroase de var`


Alegerea finisajelor [i a tot ceea ce ]ine de decorarea interioar`a fost o alt` provocare la care echipa a r`spuns. Arhitectul a pus unaccent special pe alegerea corpurilor de iluminat, datorit` roluluiesen]ial pe care acestea \l au \n valorizarea spa]iului.

Corpurile de iluminat au fost alese [i amplasate astfel \ncât s` su-blinieze fluen]a \ntre interior [i exterior. Pentru aceasta, s-au alesnumai produc`tori externi cu renume.

Imediat ce intri \n curte [i \ncepi s` urci sc`rile din gr`din`, \]i daiseama c` e[ti \ntr-un loc special. Cum casa este pe un teren \n pant`,accesul din strad` se face pe ni[te trepte masive din piatr`, care str`batgr`dina. Scara este m`rginit` din loc \n loc de podeste de beton. De oparte [i de alta, s-au \ncastrat \n zid corpuri de iluminat ≤cod 2231≥, deform` p`trat`, de la firma BEGA, cu surs` cu halogen de 60 W.Fasciculul este adiacent zidului, luminând calea de intrare, f`r` s` pro-duc` orbirea trec`torului. Corpul de iluminat este foarte robust, are o

clas` de protec]ie ridicat` [i este rezistent la coroziune. Se monteaz`cu u[urin]`, datorit` sistemului special oferit de produc`tor.

Sc`rile dau \n terasa principal` sc`ldat` de lumina unor corpuri deiluminat, tot marca BEGA [cod 2121]. Acestea sunt realizate din alu-miniu turnat [i sunt vopsite \n alb, la fel ca [i plafonul \n care sunt\ncastrate, cu care par s` se confunde pe timpul zilei. De aici, aspec-tul vizual al cl`dirii are numai de câ[tigat. Pentru cele dou` tipuri decorpuri de iluminat s-au ales surse cu incandescen]`, datorit` luminiicalde pe care acestea o degaj`.

|n interior, atrag imediat privirile dispozitivele Satellite, de la firmaLouis Poulsen, suspendate cu fir. Suprafa]a lor din sticl` mat` d` olumin` uniform` [i difuz` [i au o surs` incandescent` de 200 W.Acestea au fost alese pentru zona de living [i bibliotec`, \n scopulcomplet`rii spa]iului creat de lipsa plafonului desp`r]itor dintre parter[i etaj. Func]ie de unghiul din care prive[ti, po]i z`ri [i aplicele

8

PROIECT

Ü

Ü

Vedere lateral`, cu terasa sc`ldat` \n lumin` cald` [i cu piscina (golit` [i \n iernile c`lduroase)


9

O cas` confortabil`, cu un design curat [i modern cu o curte spa]ioas` [i plin` de verdea]`

Corpurile de iluminat \ncastrate, din aluminiu turnat vopsit \n alb, se con-fund` cu plafonul pe timpul zilei.

|ntrucât casa este pe unteren \n pant`, accesuldin strad` se face peni[te trepte masive dinpiatr`, care str`batgr`dina.


10

PROIECT

Livingul \nalt este luminat de Satellitesuspendat (dreapta sus).Un [ir de spoturi face leg`tura \ntreintrarea principal` [i living (dedesubt).Plafonul din sticl` sablat` furnizeaz` olumin` uniform` pl`cut` (dreapta jos).

1. Hol 2. Dormitor Master 3. Baie Master 4. Baie 5. Dormitor 1 6. Dormitor 2 7. Biblioteca 8. Dormitor9. Baie 10. Supanta 11. Loggia

1. Teras` 2. Acces 3. Winfang 4. Grup sanitar 5. Dining 6. Buc`t`rie 7. Living room 8. Bibliotec`9. Living/Buc`t`rie 10. Curte de lumin`


AJ Discus, tot de la firma Louis Poulsen, montate atât deasupratreptelor, cât [i \n unele camere. Au o sticl` suflat` \n trei straturi, carecreeaz` un halou \n jurul conturului. Se asigur` astfel o lumin`blând` [i difuz`.

Dormitorul matrimonial aflat la etaj are o not` aparte, de intimitatecreat` cu ajutorul plafonului din barrisol. Prin acesta trece lumina uni-form` [i cald` a tuburilor fluorescente. Pentru completare, \n mijloculplafonului s-a mai montat un corp de iluminat suspendat, de la firmaLouis Poulsen (PH4 1/2-4).

|n fine, pentru p`r]ile laterale patului s-a recurs la folosirea altordou` corpuri de iluminat de la firma Limburg (8044, respectiv 8077).Fanta de lumin` este l`sat` s` treac` prin sticla \n trei straturi cu ununghi de 180°, de c`tre o br`]ar` din inox. Aceasta poate fi rotit` cuun unghi de 360°, \n jurul axei corpului de iluminat.

Acest proiect este o dovad` c` alegerea profesionist` a corpurilorde iluminat ajut` la punerea \n valoare a arhitecturii [i finisajelor, ceeace are un efect hot`râtor \n crearea confortului vizual.

11

Ü

Ü

Arhitect � R`zvan Puchici – ArxtudioConsultant iluminat � DemcoConstructor � ConargInsatala]ii electrice � ing. Radu Cornea – Lego Con

Corpuri de iluminat (produse)� Bega 2231-60 W halogen

2121-60 W [i 2475-60 W incandescent � Louis Poulsen Satellite-200 W incandescent,

AJ Discus, 40 W – halogenPH4 1/2-4, 150 W incandescent

� Limburg 8044 si 8077, 60W – incandescent7621, 36 W fluorescent.

DATE TEHNICEi

De-a lungul sc`rii, pe peretele lateral sunt montate aplice AJ Discus Holul este iluminat de un „cer“ \nstelat format din spoturi halogen de 10 W.


12

Proiectul de iluminat al unei locuin]e se rezolv`optim \n mod similar cu proiectul de arhitectur`, respectiv, pornindde la nevoile [i caracteristicile utilizatorului. Vârsta, ocupa]ia [i modulde via]` al locatarilor determin` \n mare m`sur` modul \n care ilumi-natul trebuie rezolvat. Al doilea element care individualizeaz` tehni-cile de iluminat aplicate este arhitectura fiec`rui spa]iu: geometria,textura, culoarea, stilul.

Problemele care trebuie adresate, analizate, evaluate sunt: modulde via]` al utilizatorului, determinant pentru stabilirea celor trei pozi]ii:surs` – plan de lucru – ochi, vârst` [i stare de s`n`tate, determinantpentru nivelul de iluminare, confortul vizual (nivelul de iluminare, dis-tribu]ia luminan]elor, absen]a fenomenului de orbire), luminan]a pla-nurilor orizontale [i verticale, imaginea spa]iului [i a corpurilor de ilu-minat, elementele de culoare [i de contrast.

Designerul trebuie s` asigure un nivel de iluminare general` con-

fortabil pentru o serie de activit`]i uzuale \n locuin]e. Acesta poate ficompletat de iluminat local proiectat [i folosit pentru activit`]i speci-fice sau ca element de atmosfer`.

Dac` iluminatul general poate fi suficient pentru zonele utilitare saude circula]ie ale unei locuin]e, atunci când nivelul acestuia este preamare [i uniform pentru camerele de zi, poate deveni inadecvat [iinconfortabil pentru mul]i. Zonele de relaxare dintr-o locuin]` suntpl`cute atunci când exist` un nivel jos de iluminare general` cuaccente locale de lumin` mai puternic`. Jocul de lumini [i umbre,orchestrat corect, va complimenta arhitectura spa]iului [i va crea oatmosfer` de intimitate. Un accent \n iluminat devine perceptibil atuncicând raportul dintre nivelul de iluminare a fundalului [i nivelul de ilu-minare al accentului (obiectului de pus \n valoare) este de 1:2. Unraport considerat potrivit pentru accente \n iluminatul reziden]ial estede 1:5. Totu[i, pentru efecte teatrale, \n spa]ii de zi de dimensiuni

Designul iluminatului \n proiectele de locuin]e

LIGHTING DESIGN

TEXT: arh. RALUCA BUZDUGAN

LUMINA ARE PUTEREA S~ SUBLINIEZE GEOMETRIA, TEXTURA, CULOAREA OBIECTELOR DINTR-UNSPA}IU, POATE FACE CA FE}ELE OAMENILOR S~ SE VAD~ |N MOD PL~CUT, POATE CREA O ATMOSFER~. UN PROIECT BUN DE ILUMINAT POATE TRANSFORMA O LOCUIN}~ |N ACAS~.

Foto

: Lou

is P

ouls

en L

ight

ing;

Cor

p de

ilum

inat

: PH

5

12-15 Lighting Design • 2/5/07 8:23 PM

13

e

foarte mari se pot folosi [i raporturi mari (1:50), acestea nefiind \ns`posibil de atins decât \n condi]iile \n care iluminatul general esteredus la o intensitate foarte joas`.

De asemenea, trebuie ]inut cont ca nivelul de iluminare al uneizone func]ionale (zon` citit, g`tit etc) s` fie de minim 1/10 [i maxim10 ori mai mare decât al iluminatului general. Contraste mai mari \ninteriorul unui spa]iu produc un disconfort evident.

Nivelurile de iluminare recomandate pentru locuin]e sunt: 300 lxpentru zonele de citit, g`tit, cusut, machiat, 200 lx pentru zonele dejoac`, 200 lx pentru zonele de discu]ie, 100 lx pentru holuri. Acesteatrebuie ajustate \n func]ie de vârsta utilizatorului, dat fiind c` o per-soan` de 55 de ani are nevoie de dou` ori mai mult` lumin` decât opersoan` de 20 de ani pentru realizarea aceleia[i activit`]i la acela[inivel de confort vizual.

O proiectare [i o amplasare inteligente ale corpurilor de iluminat

vor realiza valorile mari amintite aici, prin complementarea unui ilumi-nat ambiental de circa 200 lx.

Paleta tehnicilor de iluminat pentru fiecare dintre spa]iile dintr-olocuin]` este determinat` la nivel primar de dimensiunile [i geome-tria spa]iilor.

Pentru spa]iile mici, sub 10 mp, se recomand` folosirea unuia saua maxim dou` layere de iluminat diferite, cu accentul \n special pesuprafe]ele verticale [i, dac` este cazul, a planului de lucru. |nspa]iile de dimensiuni mici, introducerea de culoare (lumin` saumaterial) are un efect dramatic puternic, putând transforma o\nc`pere de dimensiuni relativ reduse \ntr-un spa]iu memorabil,foarte pl`cut de utilizat.

Pentru spa]iile de dimensiuni medii, \ntre 10-50 mp, se recomand`folosirea a 2 layere de iluminat diferite, direc]ionate \n special spre ilu-minarea suprafe]elor verticale, a unui num`r de 1-3 accente Ü

Iluminat \n 2 layere: downlights cu halogen [i l`mpiincandescente, vestiar piscin`. Foto: R. Buzdugan.

Iluminat discret scara cu corpuri \ncastrate \n perete.Foto: Cornwall Gardens; lighting design: Adam Weir

Exemplu de iluminat local arhitectural, \n care este accentuat` textura peretelui. Luminan]a mare a planului vertical face ca spa]iul s` par` mailuminos. Corpuri de iluminat Dark.

Foto

: Lou

is P

ouls

en L

ight

ing;

Cor

p de

ilum

inat

: PH

5


14

LIGHTING DESIGN

decorative [i/sau elemente de iluminat local func]ional. Spa]iilede aceste dimensiuni \ntr-o locuin]` sunt, \n general, mobilate cumulte piese diferite. De aceea, nu se recomand` introducerea descheme de culoare (lumin` sau material) sau jocuri de umbre [i luminicu contrast mare, care ar contribui la cre[terea efectului de percep]iea spa]iului ca fiind dezordonat [i obositor.

Pentru spa]iile de dimensiuni mai mari de 50 mp se recomand`folosirea a 3 layere de iluminat (general, local, siguran]`), cu efectecompozi]ionale de umbre [i lumini, cu \ncorporarea de efecte cro-matice pentru modularea estetic` a spa]iului. Este foarte important \nspa]iile de dimensiuni foarte mari ca plafonul s` fie iluminat.

Din punct de vedere al l`mpilor folosite \n iluminatul reziden]ial,majoritatea utilizatorilor favorizeaz`, din punct de vedere calitativ,lumina l`mpilor incandescente cu halogen. Acestea au o tempe-ratur` de culoare ceva mai ridicat` (mai rece) decât a becului incan-descent simplu cu tungsten; lumina lor este perceput` ca maistr`lucitoare, iar redarea culorilor este foarte bun`.

O alternativ` bun` o reprezint` genera]ia nou` de l`mpi T5 fluo-rescente delux cu trifosfor. Acestea sunt extrem de eficiente atât dinpunct de vedere al consumului (de 8-10 ori mai mic decât o lamp`cu halogen), cât [i al duratei de via]` (de 8-10 ori mai lung` decât al`mpii cu halogen). L`mpile T5 fluorescente se fabric` \n temperaturide culoare de la 2.700 K la 6.500 K [i pot fi coordonate ca [i culoare

Iluminat camer` de zi: trei layere, cu folosirea de corpuri de iluminat decorative pentru: iluminat ambiental, iluminat suprafe]e verticale [i iluminatlocal. Cas` de vacan]` Prahova, interior [i lighting design: SB Arhitec]i

Iluminat minimal; nivel de str`lucire atenuat [i \ndulcit de abajururi.Apartament \n Bucure[ti, interior [i lighting design: SB Arhitec]i

Ü


15

de lumin` cu l`mpile cu halogen de 3.000 K.Din nefericire, num`rul de corpuri de iluminat cu l`mpi fluores-

cente proiectate pentru uz reziden]ial este foarte mic. Totu[i, acesteapot fi folosite cu succes \n scafe de plafon, pere]i, ni[e. Distribu]iaspectral` a l`mpii face ca redarea culorilor s` fie bun` [i s`accentueze componentele saturate albastre, verzi [i ro[ii, generândo percep]ie a culorilor mai „vie” decât \n lumina de halogen, careeste „s`rac`” \n albastru.

Procedeele artistice de iluminat care pot fi aplicate cu succes \ntr-olocuin]` sunt: jocul de luminan]e (un contrast de 10:1 \ntre accent [ifundal asigur` un efect dramatic [i focalizeaz` aten]ia celui care intr`\n spa]iul respectiv), iluminatul pere]ilor (care produce un iluminatindirect pl`cut [i ordoneaz` spa]iul), compozi]ia de umbre (careadaug` textur` [i profunzime unui spa]iu simplu).

Modul de iluminare a unui spa]iu influen]eaz` percep]ia sc`riiacestuia. Un iluminat general uniform poate face ca un interior s`par` mai mare, iar un iluminat neuniform poate face s` par` mai mic,\n special dac` pere]ii r`mân \ntuneca]i.

|ntrucât de multe ori \n amenaj`rile de locuin]e se pune accent pefolosirea corpurilor de iluminat decorative, designerul sau arhitec-tul trebuie s` ia \n considera]ie eficien]a acestora [i capacitatea lor

de a distribui lumina corect. Exist` foarte multe corpuri de iluminatdecorative care, din p`cate, sunt mai degrab` luminoase decâtgeneratoare de lumin`. De aceea, trebuie urm`rit \ntotdeauna coe-ficientul de reducere a ilumin`rii pe care \l are un abajur, spreexemplu. De asemenea este important, mai ales pentru spa]iilemari, coeficientul de reducere a luminozit`]ii unei l`mpi pe parcursulvie]ii ei de operare.

|n i luminatul reziden]ial apar mai multe gre[eli � asigurarea unui nivel de iluminare ambiental` insuficient, prin \ncer-carea de a realiza iluminatul general cu corpuri de iluminat nepotri-vite (plafoniere cu sticl` colorat` \n mas`, downlights cu con \ngustde distribu]ie/spoturi) sau insuficiente (neglijarea \ntocmirii de calculeelementare pentru stabilirea nivelului de iluminat mediu realizat);� folosirea de l`mpi cu propriet`]i diferite \n interiorul aceluia[i spa]iu(combinarea de l`mpi cu temperaturi diferite de culoare);� folosirea de l`mpi, balasturi [i transformatoare de calitate inferioar`(l`mpi fluorescente de calitate proast`, cu indice jos de redare aculorii [i cu balast electromagnetic generator de pâlpâire, transfor-matoare proaste generatoare de zgomot).

Simulare iluminat camer` de zi; iluminat ambiental indirect fluorescentT5 3.000 K [i iluminat local accent halogen incandescent 3.000 K; inte-rior [i lighting design: SB Arhitec]i

Simulare iluminat sufragerie; iluminat ambiental indirect fluorescent T53.000K [i iluminat perete halogen incandescent 3.000 K.

Iluminat direct plan de lucru, lumina alb`, [i indirect plafon, luminaverde. Corp de iluminat Dark.

Ü


16

Materialele de calitate [i simplitatea for-melor au fost temele alese de arhitec]ii David Walker [i Stuart Martinatunci când au pornit la proiectarea sediului Holiday Extras, o com-panie specializat` \n prestarea tuturor serviciilor imaginabile pentruvacan]e: zboruri, hoteluri, rent a car etc. Firma a fost fondat` \n 1983de actualul patron, charismaticul Gerry Park. Cât despre Walker [iMartin, ei au lucrat \mpreun` din 1995, \n domenii precum construc]iide case [i birouri sau showroomuri. Au fost atra[i de proiectulHoliday Extras dup` ce au v`zut c` au de-a face cu o companiedinamic` [i vizionar`, foarte interesat` de spa]iul \n care urma s`-[idesf`[oare activitatea. O alt` provocare a fost aceea c`, pe lâng`arhitectur`, proiectan]ii au fost implica]i \n amenaj`rile interioare [iexterioare.

|nainte de a se muta \n noua cl`dire, compania se g`sea \ntr-ohal` \mp`r]it` \n mai multe birouri mici. Vechiul sediu a fost bun, darcu timpul devenise prea \nghesuit. Unul dintre manageri explic`decizia: „Holiday Extras este o companie cu angaja]i care

Stejar – Extras decen]`UNA DINTRE CELE MAI FRAPANTE TR~S~TURIALE NOULUI SEDIU AL FIRMEI HOLIDAYEXTRAS DIN COMITATUL KENT, |N SUDULLONDREI, ESTE FELUL |N CARE CL~DIREA SEARMONIZEAZ~ CU |MPREJURIMILE {I PUNE |NVALOARE PEISAJUL. A{A-ZI{II PITICI DEGR~DIN~ KIPP, CARE LUMINEAZ~ SUPRAFA}ACUR}II, AU FOST ALE{I DATORIT~ BUNEI DIS-TRIBU}II A LUMINII, CEEA CE |NSEAMN~ UNPLUS LA FRUMUSE}EA DECORULUI {I LACREAREA ATMOSFEREI.

PROIECT

FOTOGRAFII: PETER GRANT, PHILIP VILE PHOTOGRAPHYTEXT: IDA PRÆSTEGAARD

Ü

16-24 Proiect International • 2/5/07 8:30 PM

17

Pentru a pune \n evident` piloniisus]in`tori ai cl`dirii, la baza fiec`ruia

s-a montat câte un corp de iluminat\ncastrat \n paviment, cu surs` cu

halogenur` metalic` de 70W, cu fasci-cul de lumin` \ngust, astfel \ncât s` fieorientat doar asupra pilonilor [i s` nu

produc` orbirea trec`torilor.


muncesc \mpreun` [i se cunosc, ca \ntr-o mare familie. |n timpul\ntregului proces de proiectare, am fost con[tient c` spiritul de soli-daritate trebuie p`strat \n interiorul companiei, indiferent de cost. A[aase face c` am propus conducerii [i celorlal]i angaja]i un nou plande desf`[urare a activit`]ii, [i to]i au fost entuziasma]i.“

De cum te apropii de Holiday Extras, primul lucru pe care \l observieste modul elegant \n care cl`direa se \ncadreaz` \n peisaj. Formeleline ale acoperi[ului, dimensiunile, loca]ia [i materialele folosite sunttoate bine propor]ionate [i genereaz` o senza]ie de armonie \ntreceea ce a f`cut omul [i cadrul natural. De altfel, Walker [i Martin aupus foarte mult accentul pe interac]iunea dintre cl`dire [i peisaj. Ei \[iamintesc acum: „Anatomia locului ne-a inspirat pentru liniile princi-pale ale proiectului. Forma cl`dirii, planul parterului [i construc]iaacoperi[ului sunt derivate din geometria decorului natural. Mai \ntâi,contururile dealului s-au dovedit baza ideal` pentru planul parterului.Noi am construit dup` ce am redirec]ionat un pârâu, ceea ce an`scut dealuri noi [i taluzuri. Acestea protejeaz` cl`direa de privirile

curioase [i fac din drumul pân` la firm` o experien]` inedit`. Parterulconst` dintr-un sector de cerc, care poate fi interpretat ca o mânìnserat` \n peisaj. Prive[ti peisajul printre degetele mâinii, bucurân-du-te de priveli[tile minunate precum circuitul de curse Folkestone,care se desf`[oar` \n preajm`. Deliberat, designul u[ureaz` multeventuale extinderi.” {i, \ntr-adev`r, \nc` din faza de proiect,suprafa]a de cl`dire a fost aproape dublat`.

Prin liniile sale, cl`direa este \n perfect` armonie cu \mprejurimile,iar materialele din care este f`cut` o integreaz` [i mai bine \n decor.Comitatul Kent era odat` faimos pentru stejarii sì. Cuvântul „stejar”(oak) este inclus \n multe nume locale, [i locului unde este acumHoliday Extras \i spunea „The Royal Oak”. A[a c` arhitec]ii au g`sitfiresc s` \mbrace exteriorul cu scânduri tìate din stejar proasp`t,utilizat aici \n cea mai natural` form` a sa, numit` stejar verde.

Cea mai puternic` tr`s`tur` a cl`dirii o reprezint` acoperi[ul mare,de forma unui val uria[ din cupru, care a fost oxigenat special ca sàmâne apari]ia patinei, pentru aproximativ 10-12 ani. Acoperi[ul

18

Ü

Ü

PROIECT

Costurile de exploatarepentru piticii Kipp suntsc`zute, \ntre]inereaeste u[oar`, iar schim-barea sursei de luminèste o procedur`simpl` [i rapid`.

Piticii Kipp au fostinstala]i de-a lungulaleii care duce laintrarea principal` \nHoliday Extras.Arhitec]ii au fost foarte\ncânta]i de design [ide culoarea aluminiu,cât [i de suprafa]astructurat` a corpurilorde iluminat, care sepotrive[te cu materi-alele cl`dirii.


Enigma 425

SHOWROOM BUCURE{TI, {os. {tefan cel Mare nr. XX, tel. 0722/xxx.xxx. www.oscar-light.ro


20

este sus]inut de grinzi din lemn, de 44 metri, amplasate \n perechi[i care se \ntind pe toat` l`]imea cl`dirii. Grinzile sunt sus]inute de firefixate de coloane betonate, \n exteriorul fa]adei. |n interior, singuriisupor]i ai acoperi[ului sunt jum`tate prin cl`dire, unde o podea sep-arat` a fost inserat`, care acoper` 50% din parter.

Ca s` pun` \n eviden]` pilonii sus]in`tori ai construc]iei, la bazafiec`ruia s-a montat câte un corp de iluminat \ncastrat \n paviment.Acestea au surs` cu halogenur` metalic` de 70 W, [i emit un fasci-cul de lumin` \ngust, astfel \ncât s` fie orientat doar asupra pilonilor[i s` nu deranjeze trec`torii.

Aceast` parte a cl`dirii con]ine buc`t`rie, toalete, vestiare, s`li de\ntruniri [i birouri mici. Restul este full floor-to-ceiling height [i const`\ntr-un singur birou open space cu peste 100 de puncte de lucru.„Am depus mult` energie la lucrul pentru biroul open-space, dar amreu[it s` gener`m un bun mediu de lucru”, explic` Martin. Mul]i din-tre angaja]i muncesc \n domeniul vânz`rilor prin telefon, ceea cereprezint` o munc` solicitant`. Camera poate fi enorm`, dar nu tre-buie s`-]i lase aceast` impresie. De aceea, am c`utat s` \i d`m un

aer de intimitate. Vocile colegilor trebuiau s` se aud` \n mod agreabil,iar spa]iul s` nu par` mort. De aceea, plafoanele, pere]ii [i balconulau beneficiat de un tratament acustic”, mai spune Martin.

Lumina este un parametru foarte important când \ncerci s` creezio atmosfer` de lucru pl`cut`, motiv pentru care arhitec]ii au ales ovarietate de materiale care s` permit` p`trunderea difuz` a soarelui.

|n plus, \n plafon au fost f`cute g`uri cu diametrul de cinci metri,pentru ca \n biroul open-space s` fie direc]ionat` suficient` lumin`.Arhitec]ii au decis s` nu utilizeze sticla \n deschiz`turi, deoarece ar ficrescut greutatea acoperi[ului [i, \n consecin]`, num`rul coloanelor.În plus, sticla ar fi generat o lumin` orbitoare pe ecranul calcula-toarelor. Solu]ia a fost s` se foloseasc` panouri opale ETFE, materi-ale flexibile, dure sau moi, care permit p`trunderea luminii difuze.

Pentru birourile de la etaj s-au folosit corpurile de iluminat Ten°Circle 600, cu surs` fluorescent` circular`, cu reflector tip fagure demiere [i care au distribu]ia luminii indirect`, neinterac]ionând cuecranele calculatoarelor. |n schimb, la birourile individuale s-a optatpentru corpurile de iluminat Indigo, \ncastrate \n plafon.

Fa]ada parterului de]ine elemente cu caracteristici similare.

Cea mai frapant` tr`s`tur` a cl`dirii este acoperi[ul mare \n form` de val, sus]inut de grinzi din lemn laminate, de 44 metri, amplasate \n perechi [i carese \ntind de-a lungul cl`dirii.

Ü

Ü

PROIECT


21

Pentru parcare, au fost utiliza]i pitici de iluminat de dou` \n`l]imi, precum [i stâlpi, to]i din familia Kipp. Arhitec]ii au fost con[tien]i c` trebuie s` furnizezesuficient` lumin` locului, f`r` s`-l inunde, deoarece oamenii muncesc \n cl`dire de la 6 diminea]a pân` la 11 noaptea.


22

PROIECT

Fa]ada parterului const` din panourisandvi[ din fibr` de sticl`, care trans-mit bine lumina. Pe timpul zilei, materi-alul opal las` lumina s` p`trund` \ncl`dire. Seara, elementele luminatedau impresia c` edificiul plute[te deasupra peisajului \ntunecat.

Arhitec]ii au schimbat peisajul din jurul noului sediu:au mutat albia unui pârâu [i au format coline noi [i

taluzuri.


1. Pere]ii lumino[i din interior sunt realiza]i din panouri sandvi[ din fibr` desticl`, furnizând lumin` pl`cut` \n birouri [i s`li de conferin]`.2. Dup` recep]ie se trece pe sub etajul separat, care acoper` jum`tate dinspa]iul total al nivelului, [i se intr` \n restul cl`dirii. Iluminatul pe sc`ri [i o partedin etaj este furnizat de l`mpi fluorescente cu „mâneci“ albastre.3. Recep]ia Holiday Extras arat` toat` paleta de materiale utilizate \n cl`dire:sticl`, panouri sandvi[ opale, stejar [i pl`ci de ardezie.

1 2

3

distribu]ie aparatur` [i materiale electrice

Tel. 031.805.62.00, 0730.031.515; www.elektromania.ro, [email protected]

Doze pentru certificatul energetic al cl`dirii

Aparatur` german`Inova]ii uimitoare


24

S-a preferat un Kalwall, un panou sandvi[ din fibr` de sticl` caretransmite lumina [i arat` bine atât din interior cât [i din exterior. Petimpul zilei, materialul opal las` s` p`trund` \n cl`dire o lumin` câtse poate de confortabil`. |n timp ce seara, elementele luminoasedau impresia c` \ntreaga construc]ie plute[te deasupra peisajului\ntunecat.

Angaja]ii Holiday Extras lucreaz` pân` târziu [i trebuie s` se simt`\n siguran]` [i s` g`seasc` drumul spre ma[inile lor. Pentru spa]iuldin fa]a cl`dirii, arhitec]ii au ales piticii Kipp. Ace[tia au o expresieclasic` bine definit` [i \mp`rt`[esc simplitatea edificiului HolidayExtras. Distribu]ia lor se repet` – transpus` lateral – \n parcareacompaniei. Modul \n care lumina acoper` teritoriul, f`r` s`orbeasc`, a fost tema central` \n dezvoltarea seriei Kipp. Corpul deiluminat are difuzor conic opal, ceea ce-i permite s` lumineze deli-cat o arie larg`.

Beneficiar � Holiday ExtrasArhitect � Walker [i Martin (WAM)Instala]ii electrice: Maleon LTDPeisagistic`: Walker [i MartinInterior designer: Walker [i MartinCorpuri de iluminat(produse)� Louis Poulsen pitic Kipp - 42 W, fluorescent,

\n`l]ime 1.315 mmstâlp Kipp - 42 W, fluorescent,\n`l]ime 2.675 mm

� Fagerhult Ten° Circle 600-4x36 W compact fluo-rescent Indigo - 2x24 W, fluorescent

DATE TEHNICEi

PROIECT

Principala atrac]ie a cl`dirii este imensul birou open-space, \n care arhitec]ii au prev`zut cel mai bun climat de interior: acustic`, iluminat [i amenajare.G`uri cu diametrul de 5 metri au fost f`cute \n plafon pentru a fi siguri c` \n cl`direa imens` este direc]ionat` suficient` lumin`.

Ü

Ü


26

REGLEMENT~RI

I luminatul electric [i natu-ral reprezint` cea mai important` component`pentru sistemul vizual uman. Un mediu luminos,\n care se respect` toate aspectele cantitative[i calitative necesare, asigur` (prin confort [ifunc]ionalitate) o productivitate crescut` \nmunca intelectual` [i fizic`, o cifr` ridicat` devânz`ri \n spa]ii comerciale, precum [i un gradsporit de protec]ie [i securitate.

Printr-o concep]ie modern` [i corect` a sis-temelor de iluminat se realizeaz` reducereaconsumului de energie, sc`derea costurilorde men]inere [i, implicit, a costurilor globaleaferente iluminatului.

Dezvoltarea [i dinamismul domeniului, caurmare a evolu]iei [i diversific`rii explozive, \nspecial a surselor de lumin` [i a aparatelor deiluminat (inclusiv aparatajele anexe), ofer` posi-bilitatea realiz`rii de sisteme de iluminat dince \n ce mai complexe, \ns` numai cu profe-sioni[ti de \nalt` calificare.

La nivel mondial, organiza]iile de profil auadoptat de ceva timp metoda atest`rii pe linieprofesional`, iar rezultatele nu au \ntârziat sàpar`, calitatea profesioni[tilor din domeniul ilu-minatului crescând \n ]`rile respective [i, impli-cit ponderea [i importan]a iluminatului \n toatedomeniile de aplica]ie.

Drept consecin]`, a ap`rut [i la noi \n ]ar`necesitatea introducerii certificatului deatestare profesional` \n iluminat (CAPI), alec`rui cerin]e specifice sunt preg`tirea co-

respunz`toare, experien]a [i modul de apli-care a principiilor moderne \n domeniul iluminat-ului. Modelul dup` care a fost realizat regula-mentul de examinare a fost cel nord-americanal National Council on Qualifications for theLighting Professions, una dintre cele mai mari[i mai active organiza]ii de profil.

Certificatul de atestare profesional` \n ilu-minat este destinat profesioni[tilor din dome-niu, asigurând garan]ia unei preg`tiri cores-punz`toare a acestora \n concep]ia, realizarea,func]ionarea eficient` [i men]inerea sistemelorde iluminat interior [i exterior, respectiv a tutu-ror echipamentelor [i structurilor utilizate. Cer-tificatul este ob]inut pe linie de asocia]ie profe-sional` [i nu interfereaz` cu alte certificateob]inute pe linie guvernamental`.

Examinarea pentru ob]inerea certificatuluide atestare profesional` \n iluminat const`\n trei sec]iuni:S1 - Sisteme de iluminat interiorS2 - Sisteme de iluminat exteriorS3 - Sisteme de iluminat particularizat

Candida]ii pot sus]ine, la alegere, oricaredintre cele trei sec]iuni, primind, dup` exa-minare, titulatura corespunz`toare domeniuluipromovat.

Domeniile acoperite de examinarea pentruatestarea calific`rii profesionale \n iluminat sunturm`toarele:

ILUMINAT INTERIORI1 |nc`peri destinate activit`]ilor intelectuale

(birouri, s l̀i de clas`, s l̀i de reuniune, s l̀i deconferin]e, laboratoare, biblioteci)

I2 Spa]ii comerciale (iluminat general, vitrineinterioare [i exterioare)

I3 Locuin]e [i hoteluriI4 Muzee, galerii de art`, expozi]ii, bisericiI5 S`li de spectacole, teatre, s`li de oper`,

cinematografe, s`li polivalenteI6 Institu]ii medicaleI7 S`li de sportI8 Spa]ii industriale

ILUMINAT EXTERIORE1 Cì de circula]ie (auto, zone pentru pietoni

[i bicicli[ti) [i tuneluriE2 Iluminat decorativ-arhitectural (monumente,

cl`diri, spa]ii verzi, fântâni)E3 G`ri, triaje, metrou, porturi, aeroporturiE4 Terenuri de sportE5 Iluminat publicitar [i de reclamÈ6 Arii utilitare (parc r̀i, sta]ii alimentare carburant,

spa]ii pentru depozitare, zone industriale)Un candidat poate ob]ine atestarea [i \n altdomeniu decât cele enumerate mai sus, dacò dore[te, cu condi]ia s` indice denumireaacestuia \n formularul de \nscriere.Examinarea pentru fiecare dintre cele treisec]iuni definite mai sus, const ̀\n trei etape:Etapa 1 – Analiza dosarului candidatului [i a lis-tei de lucr`ri Ü

ATESTAREA CALIT~}II PROFESIONALE |N ILUMINAT

TEXT: ing. MIHAI HUSCH

Comitetul Na]ional Român de Iluminat (CNRI) a introdus, \ncepând cu toamna anului 2005, Certificatul deAtestare (Calificare) Profesional` \n Iluminat (CAPI). Aflat acum \naintea celei de-a treia sesiuni de exami-nare, CAPI este ast`zi un câ[tig pentru domeniul iluminatului, atestarea constituind o garan]ie c` posesorulacestui certificat de]ine cuno[tin]e solide [i are capacitatea de aplicare a principiilor moderne \n concep]ia,realizarea, men]inerea [i evaluarea sistemelor de iluminat.

26-28 Reglementari 2/5/07 8:58 PM

T


REGLEMENT~RI

Etapa 2 – |ntreb`ri cu r`spunsuri multiple (tipgril`)Etapa 3 – Probleme de simulare pe calculator(exemple de proiect)

Etapa \ntreb`rilor cu r`spunsuri multiple (tipgril`) con]ine \ntreb`ri din urm`toarele cate-gorii principale:� Cuno[tin]e de baz` \n luminotehnic`� Concep]ia / proiectarea modern` a sistemelorde iluminat� Realizarea [i punerea \n func]iune a sistemelorde iluminat� Func]ionarea [i men]inerea sistemelor de ilu-minat� Evaluare, audit, analiz` financiar`,reglement`ri

Preg`tirea pentru examinare se poate face pebaza unei bibliografii de specialitate actua-lizate, con]inând, printre altele, manuale de ilu-minat, c`r]i [i publica]ii din domeniu [i cursurispeciale de preg`tire profesional` postuniver-sitar`. De asemenea, Comisia de Examinarepune la dispozi]ia candida]ilor Ghidul desustinere a examin`rii, oferindu-le diverse infor-ma]ii [i sfaturi practice cu privire la modul de

testare [i la consultarea materialelor de referin]`,con]inând [i un exemplu de test.

Condi]iile de \nscriere, datele [i termenele de\nscriere se afi[az` pe site-ul www.cnri.ro. Totaici, candida]ii pot g`si informa]ii referitoare lamodalit`]ile de \nscriere (desc`rcare formula-re etc.) taxa de examinare, regulamentul dedesf`[urare a examenului, bibliografia pentruexamen, programa [i tipurile de subiecte.

Certificatul de atestare/calificare profesional`\n iluminat este valabil timp de 4 (patru) ani. Pen-tru a se asigura calitatea activit`]ilor deconcep]ie, realizare [i men]inere a sistemelorde iluminat, este necesar` reatestareaspeciali[tilor dup` acest termen, \ntr-o structur`simplificat`, f`r` examen, care va verifica actu-alizarea cuno[tin]elor [i \nsu[irea schimb`rilormajore produse \n domeniul sistemelor de ilu-minat. Astfel, pentru reevaluarea periodic` acelor care au ob]inut deja atestarea, se pre-conizeaz` prelungirea atest`rii pe baz` depunctaj acumulat \n perioada trecut` de laprecedenta examinare prin:� participarea la conferin]e, simpozioane, expozi]iicu prezent`ri de nout`]i \n domeniul iluminatului;

� redactarea de lucr`ri de specialitate [i comu-nic`ri la manifest`rile tehnico-[tiin]ifice;� publicarea de articole \n reviste de specialitate;� absolvirea de cursuri de perfec]ionare cuspecific de iluminat;� proiecte [i lucr`ri practice de iluminat realizate.

Reamintim, \n \ncheiere, c` scopurile aces-tui demers al CNRI de atestare profesional` \ndomeniul iluminatului sunt urm`toarele:� cre[terea importan]ei iluminatului atât ca pro-fesie, cât [i ca element de progres \n societateaactual`;� formarea unui corp de adev`ra]i profesioni[ti\n domeniul iluminatului, bazat pe competen]`[i experien]`;� utilizarea echipamentelor de calitate, cagaran]ie a ob]inerii unor bune rezultate;� eliminarea practicilor non-concuren]iale pe pia]ailuminatului, altele decât cele bazate pe raportulcorect dintre pre]/calitate-profesionalism;� remedierea gre[elilor produse \n domeniulluminii [i iluminatului.

OfficeLight.ron Solu]ii moderne pentru birouri

n Calcule de iluminat

n Ghid online pentru iluminat biroul

n Sisteme de control \n iluminat

Tel. 031.805.61.22 si 0722.296.881; [email protected]

Ü

Ü


29

Lansarea acestui nou [i neconven]ional corp de iluminat sus-pendat marcheaz` \nceputul unui nou parteneriat \ntre talentatul design-er Louise Campbell [i compania Louis Poulsen Lighting. |n realizareasa, Louis Campbell a cùtat s` redea câteva dintre cele mai pureimpresii ale trìrii de care avem parte când experiment`m lumina nat-ural`. Louise Campbell descrie sursa ei de inspira]ie: „Contrastul cel maievident dintre lumina natural` [i cea artificial` este c` natura are o sin-gur` surs` de lumin` [i nu ne uit`m niciodat` direct la ea. Percep]ialuminii naturale ne este influen]at` de nenum`ratele \nveli[uri naturale,care o filtreaz` [i o reflect`. O plimbare prin parc este exemplul perfect.Descoperim straturile, adâncimea, \n`l]imea, toate interspa]iile. Noi nuputem simula a[a ceva. |n spa]iile interioare, poate fi suficient` o sin-gur` surs` de lumin`, dar aceasta nu este niciodat` satisf`c`toare. Dis-

tan]ele sunt prea mici. Putem \ns` \ncerca s` capt`m esen]a. Astfel, osurs` de lumin` \ntr-un corp suspendat din mai multe straturi creeazò interac]iune a punctelor focale. Dac` filtr`m aceast` lumin`, ob]inemblânde]ea care d` distinc]ie luminii naturale.Inten]iile designerului Louise Capmbell s-au reflectat \n varianta finalà corpului de iluminat, iar rezultatul este unul extrem de evocator al ideiioriginare. Dispozitivul Campbell este proiectat cu dou` abajururiechidistant-concentrice. Acestea sunt realizate din sticl` transparent`suflat`, cu dungi sablate. Când lumina este refractat` de acestedungi, direc]ia sa se schimb`. Se \mbog`]e[te prin ele senza]ia spe-cial` de adâncime [i \n acela[i timp se atenueaz` impresia de orbire.Dungile adaug` un efect captivant luminii, a c`rei distribu]ie devine ast-fel difuz`.

Campbell suspendat are dimensiunile de 275 mm, \n diametru, [i371 mm, \n \n`l]ime [i poate fi echipat cu o lamp` incandescent` cureflector de 75 W, R80. Mai dispune de un cablu de 3 m, cu \nveli[textil alb.

Louise Campbell a creat corpul de iluminat suspendat pentru pia]adomestic`, unde se potrive[te \n diverse camere, ca un element noude inspira]ie. Pe pia]a profesional̀ , acesta este ideal pentru restaurante,hoteluri, s`li de \ntâlniri [i conferin]e sau spa]ii de recep]ie.

Campbell

FOTO

GR

AFI

I: LO

UIS

PO

ULS

EN

|n timpul proiect`rii, Louise Campbell a lucrat la mai multe variante dedesign bazate pe aceea[i form`, dar cu expresii total diferite. Acestevariante nu au fost \nc` puse \n produc]ie.

Ü

Corp de iluminat suspendat

DESIGN

29 Prezentare Produs • 2/5/07 8:59 PM

30

SOLU}II INTELIGENTE

Instala]ia de i luminat a unei cl`diri trebuieproiectat` astfel \ncât s` asigure cantitatea optim` de lumin` nece-sar` activit`]ilor desf`[urate [i totodat` un indice de calitate ridicat.

Prin utilizarea sistemului GIRA Instabus EIB/KNX, pentru instala]iade iluminat, aparatele de comand`, numite [i tastere, pot fi progra-mate s` func]ioneze \n regim \ntrerup`tor, cap scar`, cruce saudimer. Unul singur, cu dimensiunile unui \ntrerup`tor standard, poate\ngloba pân` la 6 \ntrerup`toare clasice. Dar GIRA Insabus EIB/KNXeste [i sistem de comand` [i gestionare a subsistemelor integrate \ntr-ocl`dire. De la iluminat, \nc`lzire, condi]ionare a aerului, ventila]ie,sonorizare, diverse ac]ion`ri electirce [i pân` la planul antiefrac]ie,toate pot fi ac]ionate prin intermediul acestuia.

Func]iile de aprindere, stingere sau modificare a intensit`]ii lumi-noase, pentru unul sau mai multe corpuri de iluminat, se pot aloca unuinum`r oricât de mare de tastere, ulterior, modificarea acestor func]iif`cându-se cu u[urin]`, f`r` interven]ii \n pere]i sau plafoane.

|n cazul unei cl`diri reziden]iale, folosind o singur` ap`sare de tast`,se comand` un \ntreg scenariu de iluminat. Asta \nseamn` c` se poateseta aprinderea [i stingerea corpurilor de iluminat grupate [i adusela valori diferite de intensitate luminoas`, astfel \ncât cantitatea delumin` pentru diverse activit`]i ≤vizionarea programelor TV, serate, lec-tur`, etc.≥ s` fie ideal`.

Datorit` utiliz`rii unei tensiuni sc`zute ≤30 V≥ pentru re]eaua de bus,

Controlul totalal iluminatuluiSISTEMELE TEHNICE INTEGRATE CAPABILE S~ AUTOMATIZEZE O CL~DIRE AU C~P~TAT DE MAI MUL}I ANIO DEZVOLTARE ACCENTUAT~ LA NIVEL EUROPEAN, IAR |N ULTIMA VREME {I PIA}A ROMÂNEASC~ ADEVENIT CON{TIENT~ DE NECESITATEA FOLOSIRII LOR. ACEASTA ESTE DE |N}ELES, AVÂND |N VEDERE AVAN-TAJELE OFERITE: O MAI BUN~ GESTIUNE A CONSUMULUI DE ENERGIE, CONFORT, SECURITATE. UN ASTFELDE SISTEM ESTE INSTABUS EIB/KNX PROPUS DE FIRMA GERMAN~ GIRA.

Tast senzor cu ram` Gira Esprit sticl` pentru comanda iluminatului,ac]ionarea jaluzelelor sau apelarea unui scenariu de iluminat. Pot ficomadate 3 func]ii diferite.

FOTO: WWW.GIRA.COM

30-31 Solutii inteligente • 2/5/07 9:06 PM

31

[i a faptului c` sistemul cupleaz` sau decupleaz` complet circuitelede iluminat [i prize din tabloul electric, efectul câmpului electro-magnetic asupra organismului uman, generat de circuitele clasice,este eliminat total. De asemenea, \n absen]a proprietarului dinlocuin]`, prin aprinderea [i stingerea zilnic` a corpurilor de iluminatfolosite frecvent i se poate simula prezen]a, ceea ce descurajeaz`poten]ialele efrac]ii.

Pentru cl`diri de birouri, unde sunt numeroase circuite de iluminat,alt` aplica]ie util` este comanda automat` a iluminatului \n func]ie devaria]ia nivelului de lumin` din exterior. Pe de alt` parte, \n spa]iile detrecere sau \n incintele \n care nu se desf`[oar` o activitate perma-nent`, cu ajutorul senzorilor de prezen]` se comand` automataprinderea [i stingerea corpurilor de iluminat, astfel realizându-seeconomii substan]iale de energie.

Alte aplica]ii care pot fi integrate \n cadrul instala]iei de iluminat, \ntoate tipurile de cl`diri, sunt func]iile „Aprinde tot” [i „Stinge tot”. |ncazul \n care \n locuin]` p`trunde un intrus, sistemul de alarm` sauun senzor de prezen]` transmite o comand` prin care toate sau unnum`r prestabilit de corpuri de iluminat sunt aprinse. Func]ia „Stingetot” este util` \n cazul \n care, la p`r`sirea cl`dirii, se dore[te decuplarea\n acela[i timp a tuturor corpurilor de iluminat aprinse \n acel moment.

Fiecare subsistem lucreaz` independent, nefiind necesar un „creier central ”. Toate comenzile sunt transmise \n re]eaua de bus,

prin intermediul telegramelor specifice fiec`rui sistem. Deoarecefiecare element de comand` sau element de execu]ie are memorieproprie, poate fi ad`ugat ulterior, iar \n caz de defect nu influen]eaz`buna func]ionare a celorlalte componente. Acest aspect permite, \nfunc]ie de cerin]ele beneficiarului, integrarea \n prima etap` a sistemu-lui de iluminat, iar \n etapa urm`toare, integrarea sistemului de\nc`lzire sau ventila]ie folosind acelea[i circuite de comand`. Deasemenea, oricând, func]iile definite \n programul ini]ial pot fi [terse[i reconfigurate.

|n sistemul GIRA INSTABUS EIB/KNX poate fi integrat [i GIRAInfoTerminal Touch. Acesta este un monitor plat cu ecran prin inter-mediul c`ruia sunt vizualizate informa]ii despre subsistemele enume-rate. Pe acest ecran este definit` o list` cu incintele cl`dirii. |n fiecaredintre acestea se poate intra virtual [i se pot vizualiza [i modifica st`rile\n care se afl` subsistemele integrate. Prin atingerea ecranului pot fiexecutate func]ii cum ar fi comanda aprinderii, stingerii sau dimareacorpurilor de iluminat, ac]ionarea jaluzelelor. De asemenea, scena-riile de iluminat pot fi apelate sau modificate cu u[urin]`.

GIRA InfoTerminal Touch asigur` un grad de confort ridicat \ncazul edificiilor reziden]iale [i este foarte util pentru cl`dirile de birourisau spa]ii comerciale. Asta, deoarece dispecerul are permanentdate despre parametrii instala]iilor aferente [i poate modifica sau poateinterveni cu promptitudine \n cazul \n care o dore[te.

Monitor prin intermediul c`ruia sunt vizualizate informa]ii despre subsistemele integrate. Func]iile sunt adresate prin atingerea ecranului.

Ü

30-31 Solutii inteligente • 2/5/07 9:06 PM

32

SURSE DE ILUMINAT

Ap`rut` pe la sfâr[itul anilor 1960, mai ales pentru utiliz`riindustriale, aceast` surs` este disponibil` \n prezent \n diferite vari-ante de putere [i dimensiuni, pentru numeroase aplica]ii comerciale[i reziden]iale. Asemenea majorit`]ii l`mpilor cu desc`rcare \n vaporide gaze la \nalt` presiune, sursele metal halide func]ioneaz` \ncondi]ii de presiune [i temperatur` \nalte, ceea ce presupune aparatede iluminat speciale, pentru ca acestea s` poat` func]iona \n condi]iide siguran]`.

Datorit` dimensiunii relativ reduse, aceste surse permit un buncontrol optic [i pot fi folosite cu succes \n acele aplica]ii de lightingdesign unde este necesar` concentrarea fluxului luminos.

Asemenea l`mpilor cu desc`rcare \n vapori de gaze, cum ar fi celecu desc`rcare \n vapori de mercur, \n sursele metal halide lumina seproduce prin inducerea unui arc electric \ntr-un câmp de gaze.

Halogenura metalic` (iodur`, fluorur` sau bromur`), datorit` tem-peraturii ridicate, se descompune, formându-se astfel, \n zona cen-tral` a tubului de desc`rcare, de ioni metalici, cei care vor emiteradia]ia, [i ioni de halogen. Ionii metalici au agresivitate ridicat`, darnu pot atinge peretele, deoarece acesta are o temperatur` maisc`zut` decât centrul tubului, aceasta permi]ând recombinarea ioni-lor [i formarea halogenurii metalice.

|n jur de 24% din energia folosit` de sursa metal halide producelumin` (65-115 lm/W), f`cându-le astfel mult mai eficiente decâtsursele fluorescente [i decât sursele incandescente.

Componentele principale ale sursei metal halide sunt tubul dedesc`rcare, electrozii, balonul de sticl` exterior, gazul inert [i soclul.

Tubul de desc`rcare este din cuar] pur. Un strat alb de oxid de zir-coniu se aplic` uneori \n zona exterioar` electrozilor pentru a cre[tetemperatura la acest nivel.

Anumite baloane de sticl` exterioare au pe partea interioar` un stratde fosfor, care permite difuzarea luminii.

Ca [i majoritatea l`mpilor cu desc`rc`ri, acestea se conecteaz` lare]eaua electric` prin intermediul unui balast. |n general, se folose[teacela[i tip de balast ca [i pentru sursele cu desc`rcare \n vapori demercur la \nalt` presiune, iar pentru sursele metal halide cu 2 capetefunc]ioneaz` bine cu balasturile surselor cu desc`rcare \n vapori desodiu la \nalt` presiune.

Unul din dezavantajele acestei surse este timpul mare dereaprindere. Când alimentarea sursei este oprit`, presiunea din tubulde desc`rcare este prea mare ca s` permit` aprinderea instantaneela tensiunea disponibil` de 0,5-5kV. Reaprinderea este posibil` Ü

Utilizarea downlight-utilor cu l`mpi cu adaosuri de halogenuri metalice\n iluminatul spa]iilor foarte \nalte

Lampa cu adaosuri de halogenuri metalice L~MPILE METAL HALIDE FAC PARTE DIN GRUPULSURSELOR CU DESC~RC~RI |N VAPORI DE GAZELA |NALT~ PRESIUNE, CARE AU O EFICACITATELUMINOAS~ CRESCUT~, FIIND ASTFEL O SURS~COMPACT~ {I EFICIENT~.

Surse de iluminat 2/5/07 9:09 PM

SURSE DE ILUMINAT

dup` 5-10 minute, func]ie de viteza de r`cire a sursei. Acesta esteun aspect important pentru aplica]iile unde durata mare de timppân` la reamorsare poate produce \ntreruperea unei activit`]i sau pro-bleme de securitate. Exist` [i l`mpi metal halide cu aprindere instan-tanee, \ntrucât prin folosirea unui balast cu tensiune foarte mare defunc]ionare (30kV) poate reaprinde o surs`.

Sursele metal halide au fost ini]ial preferate celor cu vapori demercur \n aplica]iile unde se dorea o lumin` natural`, datorit` luminiimai albe produse (sursele cu vapori de mercur generând o lumin` maialb`struie). Cu toate astea, ast`zi, distinc]ia nu mai este atât demare. Sunt surse metal halide care genereaz` o lumin` „alba“ clar`cu un indice de redare a culorilor Ra egal sau mai mare de 80. Prinintroducerea unor mixturi de gaze, ast`zi sunt disponibile la acestesurse temperaturi de culoare cuprinse \ntre 3.000 [i 20.000K (sprealbastru). Sunt create special pentru anumite aplica]ii, cum ar ficre[terea plantelor (plante de interior) sau animalelor (acvarii de inte-rior), datorit` nevoilor de absorb]ie spectral`. Poate c` cel mai impor-tant lucru de re]inut este c`, datorit` toleran]elor \n procesul de fabri-ca]ie, temperatura de culoare poate varia u[or de la o surs` la alta [ipropriet`]ile legate de culoare ale acestor surse nu pot fi prev`zutecu precizie 100%. Calit`]ile de culoare ale acestei surse sunt demulte ori determinate [i de cel mai rece punct al tubului de desc`rcare.Astfel, aceste l`mpi au doar anumite pozi]ii de func]ionare. O pozi]iediferit` de func]ionare poate conduce la diferen]e considerabile [i fluc-

tua]ii ale culorii [i poate avea, de asemenea, un efect advers asupraduratei de via]` a sursei.

De obicei, aceste surse au o durat` de via]` mai mic` decât surselecu desc`rcare \n vapori de \nalt` presiune de mercur [i sodiu.

Ü

Ü

1. PHILIPS MASTER HPI-T Plus 2. PHILIPS MASTER HPI. Surse cu desc`r-care la \nalt` presiune, cu puterea de 250 W [i 400 W, soclu E 40. Plus.

GardenLight.roSolu]ii complete de iluminat exterior

Design clasic [i modern

Iluminat subacvatic, fibr` optic` [i LED-uri

Tel. 031.805.61.22 [i [email protected]

1 2


35

CORPUL DE CONTROL

Termenul downlight, tradussimplu „lumina \n jos“ sau transcris academic„corp de iluminat cu distribu]ie a fluxului luminosinferioar`“, desemneaz` o categorie de corpuride iluminat direct proiectate pentru montaj \nsau la plafon.

Domeniul de aplicabilitate a acestor corpuri deiluminat difer` \n func]ie de geometria lor, de po-sibilitatea de reglare [i orientare, tipurile de sistemeoptice folosite (reflector, lentile, filtre de culoare saude protec]ie contra fenomenului de orbire), dar maiales de tipul de surs` (lamp`) folosit.

|n paletarul tehnicilor de iluminat, downlight-urile sunt folosite pentru iluminat de accent, ilu-minatul suprafe]elor verticale [i iluminat generalambiental.

Sursele obi[nuite pentru acest tip de corpuri deiluminat sunt: l`mpile compact fluorescente,l`mpile incandescente cu halogen, l`mpile cuhalogenur` metalic`, l`mpile cu desc`rcare de\nalt` presiune \n sodiu [i l`mpile cu LED-uri.

Downlight-urile cu l̀ mpi compact fluorescentesunt \n general neorientabile [i de dimensiunimari (diametre de 20-30 cm), cu distribu]ie simet-ric` [i cu unghi mare al fasciculului luminos (30°-60°). Caracteristicile specifice acestui tip delamp` sunt: eficien]` energetic` mare, duratade via]` mare (12.000 ore) [i temperaturi deculoare \ntre 2.700°K [i 6.500°K. Spectrul saueste s`rac \n componen]a de culori calde (por-tocaliu-ro[u) [i nu va reda favorabil aceste culori.Domeniul de aplicabilitate optim este iluminat

general pentru spa]ii de birouri, coridoare, sc`ri,magazine nepreten]ioase. Prin folosirea lor sepoate ob]ine un efect interesant de punctare/rit-mare a unui plafon lis de dimensiuni foarte mari..

Downlight-urile cu l`mpi incandescente cuhalogen sunt de dimensiuni mici (5-10 cm), potfi fixe sau orientabile [i unghiuri ale fascicululuiluminos cuprinse \ntre 8°-60°. Cele mai comune,comercializate pe scar` larg`, au unghiuri de15°-38°, motiv pentru care specifica]ia [iachizi]ionarea conform specifica]iei pentru acesttip de downlights trebuie urm`rit` cu aten]ie,atât de designer, cât [i de contractor.

Cele cu fascicul luminos foarte \ngust (8°-15°)sunt folosite pentru iluminatul de accent (obiectedecorative, produse de raft, sculpturi).

DownlightTOATE CORPURILE DE ILUMINAT CARE EMITLUMINA DIRECT |N JOS {I AU UN REFLECTORROTUND SAU P~TRAT APAR}IN MARII FAMILII A DOWNLIGHT-URILOR.

Exemplu de folosire a downlight-urilor \n \nc`peri foarte \nalte

Pentru a reduce orbirea, produc`torii ofer` o gam` variat` de reflectoare [i accesorii care, \n plus, ascund sursele de privirea direct`.

Ü

35-36 Downlight • 2/5/07 9:10 PM

36

CORPUL DE CONTROL

Downlight-uri aplicate pentru plafoane \nclinate [i f`r` posibilitate de \ncastrare

Diferite tipuri de fascicule de lumin`, func]ie de unghiul de distribu]ie a sursei Pentru accent, se folosesc downlight-uri cu fascicul foarte \ngust.

Pentru ca efectul de accent s` fie percepti-bil, valoarea ilumin`rii de accent trebuie s` fie deminim 5 ori mai mare decât cea a iluminatuluiambiental..

Caracteristicile l`mpii cu halogen – tempe-ratura de culoare de 3.000°K, o bun` redare aculorilor calde, a tonurilor de piele [i de lemn –fac ca acest tip de downlight-uri s` fie foartepotrivite \n aplica]ii reziden]iale [i spa]ii comer-ciale de dimensiuni mici. Durata de via]` rela-tiv scurt` (2.000 – 4.000 ore) [i consumul marele fac ineficiente pentru realizarea iluminatuluigeneral sau pentru folosire \n aplica]ii comer-ciale de scar` mare. Durata de via]` se poatedubla prin folosirea lor dimmerizat`.

Downlight-urile ce folosesc l̀ mpi cu adaosuride halogenur` metalic` sunt produse \ntr-ogam` variat` de forme ( rotunde [i dreptun-ghiulare), fixe sau orientabile, de dimensiunimedii (10-20 cm diametru), cu distribu]ie simet-ric` sau asimetric` [i cu unghiuri ale fascicululuiluminos de 10°-60°.

Domeniul de aplicabilitate este larg, eleputând fi folosite cu succes atât pentru iluminatde accent, iluminat de suprafe]e verticale [iiluminat general.

Caracteristicile l`mpilor cu halogenur` me-talic` – temperatura de culoare 3.000°-5.600° K,o foarte bun` redare a culorilor, atât tonuri recicât [i calde, o durat` de via]` mare (12.000 ore),eficacitate luminoas` mare – le fac potrivite \niluminatul spa]iilor expozi]ionale [i comercialespeciale. Singura deficien]` a acestui tip del`mpi este aprinderea \ntârziat`/durata mare deamorsare [i de ajungere la capacitate maxim`:

câteva minute dup` aprindere. De[i exist` dejatehnologia care elimin` aceste deficien]e, acesttip de l`mpi \mbun`t`]ite nu sunt disponibile pescar` larg`.

Downlight-urile cu l`mpi cu desc`rcare \nvapori de \nalt` presiune de sodiu (white SON)sunt corpuri de iluminat de dimensiuni mici,fixe sau orientabile [i cu unghiuri ale fascicululuiluminos mici (12°-30°). Temperatura joas` deculoare a acestor surse (2700°K) [i unghiulfasciculului luminos fac s` fie utilizabile cu suc-ces \n special \n iluminatul de accent, \n aceleinterioare \n care iluminatul general se reali-zeaz` cu l`mpi incandescente standard.

Downlight-urile cu LED (light emitting diode)sunt cea mai nou` genera]ie de astfel de cor-puri de iluminat. De[i eficien]a luminoas` aled-urilor nu este \nc` excelent`, durata devia]` foarte mare, 50.000 ore, dimensiunilereduse, precum [i faptul c` nu emit c`ldur` facca acest tip de downlights s` fie o alegereoptim` pentru spa]iile \n care accesul pentru\ntre]inere se face cu dificultate. Un plus adusde acestea este c`, prin control computerizat,pot fi programate s`-[i schimbe culoarea,f`când posibil` realizarea cu u[urin]` deaccente de lumin` colorat`, \n mod static saudinamic.

Utilizarea downlight-urilor pentru iluminatul unui coridor; dreapta simulare \n Dialux

Ü

Ü

35-36 Downlight • 2/5/07 9:11 PM

INFO

LIVINLUCE6-10 februarie, Milano, Italiawww.livinluce.it

ARC0712-13 februarie, Londra, Marea Britaniewww.thearcshow.com

EUROLUCE18-23 aprilie 2007, Milano, Italiawww.euroluce.it

CHINALIGHT2007, 21-23 aprilie, Beijing, Chinawww.utex.com.cn/beijing

Evenimente

LIGHTFAIR DAYLIGHTING INSTITUTE, 6-7 mai, New York, SUAwww.lightfair.com

LIGHTFAIR INTERNATIONAL 2007, 08-10 mai 2007, New York, SUAwww.lightfair.com

LIGHT MIDDLE EAST 13-15 mai, Dubai, Emiratele Arabe Unitewww.lightme.net, www.meldaonline.com

GUANGZHOU INTERNATIONAL LIGHTING EXHIBITION8-11 iunie, Guangzhou (Canton) China

Târguri [i expozi]ii

cladiri-inteligente.ro

Tehnologia INSTABUS v` ofer` controlul:

� iluminatului

� \nc`lzirii

� ventila]iei

� sistemului audio

� jaluzelelor

� sistemului de securitate

� online al cl`dirii.

Tel. 0722.640.103; [email protected]

GIRA INSTABUS EIB/ KNXGIRA INSTABUS EIB/ KNX

37 Evenimente • 2/5/07 9:12 PM

38

PRODUSE

ARTEMIDE PIPE SUSPENSIEFLEXIBIL~

BOOM 1284/1285

BEGA 2442

Avantajul acestei suspensii este

c` poate fi folosit` \n situa]iile \n

care este necesar` alternan]a

de lumin` direct`/indirect`.

Este realizat` dintr-o singur`

structur` metalic` tubular` flexi-

bil`, acoperit` cu un strat de

material siliconic anti\ng`l-

benire. Difuzorul de form`

conic` are partea optic` rea-

lizat` din aluminiu pur [i datori-

ta microperfora]iilor de pe

partea lateral̀ , lumina p`trunde

prin difuzor, generând efecte

spectaculoase. Folose[te surse

fluorescent compacte de 32 W

si 42 W.

Dimensiuni: D-21 cm, L-138 cm.

Corp de iluminat pentru perete

din aluminiu [i o]el inoxidabil,

pentru surs ̀cu halogenur ̀me-

talic`, cu lentile optice f̀ cute din

sticl` de cristal [i cu un difuzor

adi]ional, din plastic transparent.

Fascicolul de lumin` este con-

centrat \ntr-un singur plan [i

este emis \ntr-un unghi de

180°, perpendicular pe axa cor-

pului de iluminat. Clasa de pro-

tec]ie IP 65.

Avantajele acestui proiector sunt:

iluminare economic` cu lumi-

nan]` mare [i o bun` uniformi-

tate, structura peretelui este

scoas` \n evident`, se evita

montajul corpurilor de iluminat

pe stâlpi sau pe p`mânt, silueta

plantelor ori a statuetelor

amplasate \n fa]a suprafe]ei lumi-

nate este bine conturat̀ , datorit̀

contrastului.

Corp de i luminat pentru

perete, rezistent la impact, din

bronz cu alam`, cu surs`

incandescent` sau fluorescent

compact`.

Corpul de iluminat poate fi

folosit pentru aplica]ii unde

este necesar un grad ridicat

de robuste]e [i rezisten]` la

coroziune, la praf [i la jeturi

de ap`.

Via]a acestui corp de iluminat

este practic nelimitat`, datorit`

carcasei din bronz turnat. Cor-

pul de iluminat este o imita]ie

a unui hublou de nav` –

formele sale fiind definite de

elemente simple [i func]ionale.

Clasa de protec]ie IP 65.

MODULAR EVERY SQUAREDesignul proiectorului Every

Square prezint̀ tr̀ s t̀uri identice

\n ceea ce prive[te geometria [i

dimensiunile carcaselor balastu-

lui [i l`mpii. Ambele unit`]i sunt

percepute ca un singur [i com-

pact obiect [i pot fi rotite \n jurul

unui punct central cu 360 grade.

Combina]ia acestor elemente

face din Every Square un produs

potrivit pentru o varietate de

proiecte, precum zone de

expunere [i magazine care au

cerin]e variabile de iluminare,

datorit̀ frecventelor reamenaj̀ ri.

Este disponibil̀ o varietate foarte

mare de accesorii precum:

reflector „fagure de miere”, lentile

pentru distribu]ia eliptic` a fasci-

colului [i diferite filtre de culoare.

Culorile standard ale Every

Square sunt alb mat, negru [i

aluminiu.

www.heliospls.ro www.demco.ro

www.demco.ro www.oscar-light.ro

Noutati 2/5/07 9:14 PM

39

LOUIS POULSEN PAGODA

FAGERHULT OROSSOPentru iluminatul de sem-

nalizare, Gira a dezvoltat o gam`

de LED-uri ce pot fi [i inscrip]io-

nate dup` necesit`]i.

LED-urile pot fi de culoare alb`,

albastr`, ro[ie sau portocaliu [i

sunt controlate cu un micropro-

cesor. |n plus, luminozitatea

LED-urilor poate fi ajustat`,

permi]ând luminilor de orientare

s` fie adaptate la cerin]ele indi-

viduale. Folosind un film de

inscrip]ionare Gira, LED-urile de

orientare pot fi prev`zute cu pic-

tograme sau text, pentru a

deveni semne iluminate.

Sisteme profesionale de sem-

nalizare pot fi realizate foarte

u[or cu semnele luminoase Gira

[i cu filmele corespunz`toare –

de exemplu, \n hotel sau \n fa]a

s`lii de conferin]e: „Nu deran-

ja]i“/„V` rug`m intra]i“.

Simplu, practic, remarcabil [i

confortabil. Un punct luminos

[i un loc de odihn`. Pagoda

este \n acela[i timp pitic de

gr`din` [i scaun.

Pagoda poate fi montat` \n vâr-

ful tuturor produselor montate

\ncastrat cu fant` de lumin` de

maxim 120 mm. Un reflector

intern eliptic direc]ioneaz` lumi-

na c`tre laturile deschise, astfel

luminând delicat solul.

Culorile discrete [i designul

fac din Pagoda un corp de ilu-

minat care se potrive[te atât

arhitecturii clasice, cât [i celei

moderne. Zone de aplicare:

pie]e [i spa]ii deschise, spa]ii

\n fa]a cl`dirilor de birouri,

gr`dini [i parcuri, zone pen-

tru pietoni.

www.demco.ro

LIMBURG 8065Corp de iluminat tip downlight

montat pe plafon, cu sticl` de

cristal cu textur` optic`,

proiectat pentru surse cu halo-

gen, maxim 250 W, fluores-

cent compacte, maxim 42 W [i

halogenuri metalice 100 W;

este disponibil \n diferite

m`rimi [i t ipuri de sticl`.

Reflectorul direc]ioneaz` cea

mai mare parte a luminii \n jos

[i produce un nivel \nalt al ilu-

minatului orizontal pe supra-

fa]a luminat`. Restul fluxului

luminos este distribuit prin

reflectorul de sticl`, pentru a

lumina suprafa]a de instalare a

corpului de iluminat.

www.demco.ro

www.oscar-light.ro

PHILIPS SAVIOCorpurile de iluminat din gama

Savio sunt echipate cu cele

mai noi sisteme optice paten-

tate de Philips (MLO – Micro

Lens Optics), care confer`

acestei game un aspect

deosebit – de „suprafa]` lumi-

noas`“, asigurând un nivel ridi-

cat al fluxului luminos [i con-

trolul orbirilor pe toate direc]iile

(OLC). Versiunile CVC sunt

livrate cu o telecomand`, care

permite utilizatorului s`

schimbe atât nivelul fluxului

luminos, cât [i temperatura de

culoare a luminii. De aseme-

nea, Gama Savio poate fi ali-

mentat` prin intermediul unui

sistem „Ambian]` Dinamic`“

care transpune ritmul luminii

naturale (din momentul \n care

r`sare soarele [i pân` la apus)

\n interiorul spa]iilor de lucru.

www.lighting.philips.com


40

PRODUSE

ROBLON SIRIUS

FAGERHULT INDIGO CIVIUSBEGA 3333 LED

ARTEMIDE TIAN XIA

Roblon, firma danez` specia-

lizat` \n produc]ie de fibr`

optic`, a lansat gama Sirius.

O gam` ingenioas`, ce con-

]ine modele pentru exterior,

subacvatice, opale, clare [i \n

form` de semilun`. Se pot

folosi ca uplight ori downlight

sau montate orizontal.

Modelele etan[e, sunt utili-

zabile ca solu]ie complet` pen-

tru montarea \n pl`ci metalice.

|n mod special sunt recoman-

date pentru spa]ii publice, fân-

tâni mari, alei [i gr`dini. Calcule

de iluminat pentru fibr` optic`

sunt posibile cu programul

Roblon Light Calculator.

Sirius, un design impecabil

pentru un mediu solicitant.

Aceast` suspensie se remarc`

prin performan]a de a gestiona

lumina \ntr-un mod inteligent,

prin intermediul unei centrale

electronice [i a unei teleco-

menzi cu infraro[u.

Este disponibil` \n trei variante

de iluminat, ce pot fi controlate

separat, cu ajutorul unei tele-

comenzi: unul constituit din

tuburi f luorescente RGB,

pozi]ionate \n interiorul difu-

zorului cilindric, [i alte dou`

formate din surse cu halogen

pentru emisie direct`, respec-

tiv indirect`.

Sistemul RGB permite schim-

barea culorii prin modificarea

cantit`]ii de lumin` emise de

cele trei surse de culoare:

ro[u, verde, albastru.

Corp de iluminat de ghidare cu

114 leduri cu un consum de

numai 9,5 W, cu ram` exte-

rioar` realizat` din o]el inoxi-

dabil, cu sticl` securizat`

transparent` [i reflector din

aluminiu pur, anodizat.

Principalele caracteristici

tehnice sunt: durat` de via]`

foarte mare, nu necesit`

\ntre]inere, stabilitatea culorii,

temperatur` sc`zut` pe

suprafa]a de contact. Corpul

de iluminat este rezistent la

coroziune, foarte robust, sigur

[i economic. LED - urile pot fi

realizate [i \n culorile verde,

albastru, galben [i ro[u.

Se poate instala \n plan ori-

zontal sau vertical. Clasa de

protec]ie: IP 67.

Designul distinct, cu aripi, \i d`

un caracter individual. Aripile

corpului de iluminat sunt vizi-

bile \n mod clar [i adaug`

volum spa]iului. Expresia

vizual` frapant` [i distribu]ia

excelent` a luminii fac din Indi-

go Clivus o op]iune atractiv`

pentru birouri, fiind echipat cu

surse fluorescente de 14 W,

28 W, 54 W.

|n ciuda \n`l]imii sale reduse,

de 90 mm, Clivus d` o combi-

na]ie unic` de lumin` direct`

[i indirect`. Rezultatul este un

corp de iluminat care nu orbe[te

[i are o eficien]` ridicat`. Acest

corp de iluminat poate fi insta-

lat pe diferite tipuri de plafon [i

este o op]iune acolo unde nu

este posibil` \ncastrarea.

www.demco.ro

www.demco.ro

www.heliospls.ro

www.demco.ro


41

PHILIPS ACCENT LED

MODULAR GUTTER

Aceste surse ofer` economii de

pân` la 80% \n ceea ce prive[te

consumul de energie \n com-

para]ie cu alte tehnologii, fur-

nizând \n acela[i timp un flux

luminos intens [i accentuat, f`r`

emisie de c l̀dur`. Sunt potrivite

atunci când se dore[te men]i-

nerea costului minim cu inter-

ven]iile [i \ntre]inerea, dar au [i

un efect maxim pentru dispu-

nerea produselor sensibile la

emisia de c`ldur`. Sursele de

iluminat AccentLED se folosesc

pentru iluminat decorativ, gene-

ral, dar [i aplica]ii specifice de ilu-

minat. Avantaje acestor surse

sunt: nu emit radia]ii \n spectrul

razelor UV sau IR, consum redus

de energie, durat̀ mare de via]̀

(35.000 ore de func]ionare),

flux luminos rezultat intens [i

accentuat.

Gutter este un corp de iluminat

robust, dar [i elegant, \n care

au fost integrate multe sub-

tilit`]i. Forma de baz` a corpu-

lui de iluminat este un cub, iar

pe dou` fe]e ale acestuia s-a

t`iat o adâncitur` rectangu-

lar`. Lumina este dispersat`

\n afar` prin g`uri f`cute \n

aceste adâncituri. F`r` lumin`

direct`, mai degrab` o lumin`

difuz` de orientare ( PL 7 W si

G9, max. 40 W). Versiunile co-

loristice ale Gutter sunt culoa-

rea nisipului [i negrul. Gutter

are gradul de protec]ie IP 55

DryLightSystem.

GIRA LEDPentru iluminatul de semnali-

zare, Gira a dezvoltat o gam`

de LED-uri ce pot fi [i inscrip]ion-

ate dup` necesita]i.

LED-urile pot avea culoare alb,

albastru, ro[u sau portocaliu [i

sunt controlate cu un micropro-

cesor. \n plus, luminozitatea

LED-urilor poate fii ajustat`

permi]ând luminilor de orientare

s` fie adaptate la cerin]ele indi-

viduale. Folosind un film de

inscrip]ionare Gira, LED-urile de

orientare pot fi prev`zute cu pic-

tograme sau text pentru a deveni

semne iluminate.

Sisteme profesionale de sem-

nalizare pot fi realizate foarte

u[or cu semnele luminoase Gira

[i cu filmele corespunz`toare,

de exemplu \n hotel sau in fa]a

s`lii de conferin]e: „Nu deran-

ja]i”/”Va rugam intra]i”.

LIMBURG 8433Corp de iluminat asimetric,

semi-\ncastrat sau aparent,

disponibil \n dou` dimensiuni,

pentru surse cu halogen sau

fluorescent compacte, cu dis-

tribu]ie asimetric`, unde o

parte a luminii este direct`, iar

o parte este radiat` liber. Este

potrivit \n special pentru a lumi-

na pere]ii sau pentru detalii

arhitecturale. Corpul de ilumi-

nat are un reflector parabolic

calculat cu mare precizie, rea-

lizat din sticl`, \n trei straturi:

opal, satin, mat. Deschiderea

acestui corp de iluminat poate

fii rotit` \n orice direc]ie.

www.demco.ro www.oscar-light.ro

www.gira.rowww.lighting.philips.com


42

GLOSAR

Aparat de iluminatAparat ce asigur` distribu]ia, transmisia saufiltrarea luminii produse de la una sau maimulte surse c`tre exterior. Termenul serefer` la o unitate de iluminat complet`, deobicei con]inând: carcas` metalic`, soclu,surs`, reflector, leg`turi electrice, conectori[i eventual lentile.Exemple de aparate de iluminatLAMPADAR SAU VEIOZ~ – aparate de iluminatpentru mas` sau birou, ce ilumineaz` local.APARAT DE ILUMINAT |NCASTRAT – spo-turi, downlight-uri, casete echipate cu sursefluorescente.APLICE, PLAFONIERE, CANDELABRE –

suspendate de tavan cu un lan] sau firemetalice PROIECTOARE

PROIECTOARE MONTATE PE {INE

BLOCURI DE ILUMINAT DE SIGURAN}~

STÂLPI PENTRU ILUMINAT STRADAL {I PU-

BLIC.

APARATE PENTRU ILUMINAT EXTERIOR

(arhitectural [i func]ional)

Flux luminos Caracteristic` a surselor de lumin`, estefluxul radiant emis \n spectrul vizibil, evaluatprin intensitatea senza]iei vizuale. Unitateade m`sur` este lumenul ( lm ).

I luminarea Este dat` de recep]ia fluxului luminos, peunitatea de suprafa]`. Unitatea de m`sur`este luxul. 1 lux este echivalentul ilumin`riiunei suprafe]e de 1m2, care recepteaz` unflux egal cu 1 lm.

Exemple de valori pentru iluminaren 1 lx – luna plin`n 10 lx – iluminatul stradaln 100-1.000 lx – spa]ii de lucrun 10.000 lx – s`li de opera]iin 100.000 lx – o zi \nsorit`

Plan uti l (Plan de lucru)Un plan imaginar orizontal, situat la \n`l]i-mea de lucru nominal` \ntr-un spa]iu interi-or. Majoritatea m`sur`torilor nivelului de ilu-minare [i a calculelor luminotehnice se faceavând drept referin]` acest plan.Pentru \nc`peri de birouri, acest plan estede 0,85 m de la pardoseal` (Europa) [i0,76 m (SUA).

Temperatura deculoare corelat` Temperatura de culoare este o cale simpli-ficat` de a caracteriza propriet`]ile spec-trale ale unei surse de lumin`. Astfel, tem-peratura de culoare se refer` la temperatu-ra la care trebuie \nc`lzit teoretic un „corpnegru“ pentru a prezenta o emisie radiativ`de aceea[i cromatic` ca [i aceea a stimul-ului de culoare dat.Unitatea de m`sur` standard este gradulKelvin (K).O temperatur` de culoare sc`zut` implic` olumin` cald` (mai mult galben`/ro[iatic`),\n timp ce o temperatur` de culoare ridicat`presupune o lumin` mai rece (alb`struie).Lumina zilei are o temperatur` de culoaresc`zut` la r`s`rit [i mai ridicat` peste zi.Culorile calde sunt recomandate a se folosicând se dore[te realizarea unui mediu

pl`cut, relaxant [i stimulator \ntr-o \nc`pere.Este folosit` cu prec`dere \n zonele cu cli-mat rece [i pentru diferite efecte.Culorile reci sunt recomandate doar pentruvalori ridicate ale nivelului de iluminare, \nzonele cu lumin` natural` cald` (ex:Ecuator) sau, deoarece au un efect cal-mant, \n institu]ii de tratament pentru per-soanele cu probleme psihice.|n concluzie, lumina rece se folose[te pen-tru a suplimenta lumina zilei atunci cândeste nevoie iar lumina cald` \n timpul serii[i a nop]ii. Aceasta se coreleaz` cu st`rileumane create de lumin` care provine de lalumân`ri sau de la focurile din sobe \n tim-pul nop]ii.

Randament luminos al unui aparat de iluminat. Este dat deraportul dintre fluxul total emis de ansam-blul numit aparat de iluminat cu surse [ifluxul luminos total al surselor, m`suratcând acestea sunt \n afara aparatului.

ProiectorAparat de iluminat cu flux luminos concen-trat, prin reflexie sau refrac]ie, \n scopulob]inerii unei intensit`]i luminoase ridicate [ia unui unghi solid de emisie redus.Se pot utiliza pentru iluminat de accent,arhitectural sau func]ional. Exist` o gam`larg` de proiectoare, \n func]ie de surselede lumin` cu care sunt echipate [i de apli-ca]ii (interior, exterior).Ü

42 Glosar • 2/5/07 9:21 PM

42 Glosar • 2/5/07 9:21 PM

lighting design nr1

Documents