7/27/2019 Lexicul Graiul Muntenesc Rezumat

1/2

LEXICUL GRAIURILOR MUNTENETI ACTUALE

Rezumat

Lucrarea de fa a avut drept scop prezentarea lexicului graiurilor reunite sub

numelesubdialectul muntean, n clasificarea dialectal a dacoromnei, n etapa actual deevoluie a limbii romne.Materialele folosite au fost culegerile de materiale din zon: atlasele lingvistice

regionale, volumele de texte dialectale, precum i glosarele aferente. Totodat am apelat lalucrrile mai vechi de acelai profil, la unele colecii de folclor i la cronicile din Muntenia.

Ca structur, n afara capitolelorIntroducere i Concluzii lucrarea are trei seciuni:Contribuii la studiul graiurilor menionate; Elemente consevatoare n aceleai graiuri;

Elemente inovatoare proprii graiurilor munteneti actuale.

n partea referitoare la Contribuii am trecut n revist lucrrile care n mod directsau indirect au fcut referite la vocabularul dialectal din aria sudic. n acest sens, de bazau fost studiile pruvind repartiia dialectal a dacoromnei, conform crora vocabularul

cercetat prezint contururi foarte terse. Explicaia st n faptul c elementele lexicale tipicelexicului dialectal a u f o s t a b s o r b i t e d e l i m b a s t a n d a r d , f c n d n u lg r a d u l l o r d e r e p r e z e n t a t i v i t a t e .

Elementele conservatoare identificate n aria cercetat reprezint partea decontribuie personal aproape integral la acest capitol. Cu excepia a dou lexemesemnalate anterior, restul unitilor au fost depistate de noi n materialul cercetat. Le-amorganizat, pentru o prezentare sistematic, n mai mult categorii: 1. cuvinte considerate

pierdute n trecerea de la latin la romn; 2. cuvinte cu semantismul din secolul al XVI-lea; 3. cuvinte specifice secolului al XVI-lea; 4. cuvinte nvechite cu evoluii de sens; 5.cuvinte cu sens etimologic nenregistrate; 6. cuvinte comune cu alte arii lexicaleconservatoare.

Pentru prima grup am depistat verbele frmnta mruni < lat. fragmentare i(a)veni a se umfla, a crete < lat. advenire, ambele considerate pierdute nainte de a fiajuns n limba romn. Prezena lor, cu multiple atestri, n partea de sud a rii impune oreconsiderare a subdiviziunilor teritoriale dacoromne din aceast zon.

Dintre termenii cu semantismul secolului al XVI-lea destul de numeroi amintim:adauge 1p. a se asocia, a se ntovri; 2o a spori, a nmuli; brnc 1. laba de animal;2. mn; grea gerutate, greu; ntuneric zece mii; mulime; limb popor, pelitrup;prostsimplu,stratpat.

Ca termeni specifici secolului al XVI-lea am depistat urmtorii: au struguri,clariu clre, dupleca a se ndoi, a se apleca, duroare durere, gras grsime;

nveti mbrca,zmicura a mruni.Dintre termenii nvechii dar cu evoluii de sens menionm besead vorb, cuvntn secolul al XVI-lea, glum, anecdot n etapa actual a graiurilor munteneti; crunta atia, a umple de snge, sens primordial, evoluat la a tia, a ntrerupe vorba.

Printre termenii cu sensul etimologic pstrat, amintim bezmetic, n sintagma stup ~stup fr matc; cea pnz pe ochi,zare raz, lumin.

Termenii comuni cu ariile conservatoare nord-vestice atest faptul c pentru nceputariile acestora erau, dac nu mai unitare, cel puin mult mai largi. Prezena acestora n

puncte rzlee (foale, pntece), n arii mai mici (pasre, pntece), n arii compacte (muiere)n partea sudic a rii ndeamn la reflecie n privina rspndirii acestora n secolul alXVI-lea.

Elementele inovatoare au aprut prin mijloacele interne cunoscute, sau prinmprumuturi din varianta cult. Pentru prima dintre situaii subliniem c r e a t i v i t a t e a

7/27/2019 Lexicul Graiul Muntenesc Rezumat

2/2

graiurilor care, cu mijloace proprii rezolv necesarul lexical. n acest domeniu se ntlnescsituaii cu totul particulare: c a zu r i de su p r a s u f ix a i e , co nv e r ge n t s a ud i v e r g e n t n funcie de compatibilitatea formanilor, sau de s u p r a p r e f i x a i e,avnd la baz t e nd i n e s pe c i f i c e d e h i pe r ca r ac t e r i z ar e s a u d eu n if o r mi z ar e , d e r e gu l a r i za r e a s i s t e mu l u i (ndescleca / descleca;

ndezbrca /dezbrca). De asemenea, ca modaliti specifice de formare a cuvintelor aminclus contaminaia proprie oralitii, cu rezultate valorificate n dicionare (cf. DEX s.v.rotocol< roat + ocol;sumeteca < sumete + sufleca; zdrumica < zdrobi + dumica.

mprumuturile din varianta standard pun n eviden aceeai particularitate agraiurilor cercetate: creativitatea. Termenii noi sunt supui interpretrii pentru a fi adoptain vocabularul dialectal, de foarte multe ori parcurgnd adevrate etape (uneori cu aportuletimologiei populare). Textele dialectale ofer numeroase exemple n acest sens.

Concluziile lucrrii sunt revelatoare pentru fizionomia actual a graiurilormunteneti.

- elementele lexicale conservatoare, la nivelul graiurilor munteneti, reprezint orealitate incontestabil caracterizat prin urmtoarele particulariti

- unele dintre ele pstreaz sensul etimologic din latin brnc lab de animal