lewis, clive staples - narnia6 jiltul de argint

Upload: ealfora

Post on 03-Jun-2018

225 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    1/84

    RAO International Publishing Company, Bucureti, 2003.ra!ucere !in limba engle"# Irina $egru

    %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

    Cronicile !in $arnia &'I()*( + AR-I$

    Cli e /taples (e is

    C * P R I $ /

    1. n spatele s#lii !e gimnastic# 2. 'ill primete o misiune 3. Regele pleac# pe mare . /4atul bu4ni5elor 6. Pu!!leglum &. Prin cruntele pustiet#5i ale $or!ului 7. Colina cu an5uri ciu!ate 8. Casa 9ar4ang :. Cum au !escoperit ce a ce merita tiut10. C#l#torii 4#r# soare11. n castelul ;ntunecat12. mp#r#teasa A!

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    2/84

    Acesta era moti ul pentru care ;n acea "i mohor

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    3/84

    ustace se cutremur# !e groa"#. oat# lumea !e la ?coala @perimental# tia cum era s# se ocupe!e tine.

    Am#i Pole, tu chiar cre"i c# nite lucruri sunt ;ntcum spun euE ># re4er la nite lucruri pe care al5ii, aici, le%ar lua ;n !er

    % $%am 4ost pus# ;n asemenea situa5ii, ;ns# cre! ca !a, ;i r#spunse 'ill.

    % >%ai putea cre!e !ac# 5i%a spune c#, ;n acan5#, am 4ost ;n alt# lume % alta !ec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    4/84

    % +rept cine m# iei, m# rog E

    rau 4oarte emo5iona5i i entu"iati spun

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    5/84

    ?i ;ncepuF

    % Aslan, Aslan, AslanJ

    % Aslan, Aslan, Aslan, repet# 'ill.

    % e rog, las#%ne s# intr#m ;n...

    n acel moment, !in cealalt# parte a s#lii !e gimnastic#, un glas strig#F PoleE +a. ?tiu eu un!e e. Bo ;n spatele s#lii !e gimnastic#. /%o a!uc !e%acoloE

    'ill i ustace se uitar# unul la cel#lalt, se

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    6/84

    % /tai aa, Pole. oat# lumea tie un!e eti. Coboar# numai!ec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    7/84

    picioarelor ei. A urmat un moment !e ;ncletare la marginea st

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    8/84

    n p#!ure era at

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    9/84

    % $%am curaDul s# in s# beau, spuse 'ill.

    % Atunci, ai s# mori !e sete, ;i "ise (eul.

    % Oh, +oamneJ e@clam# 'ill i se mai apropie cu un pas. >ai bine m# !uc s# caut alt p

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    10/84

    % Atunci, !umnea oastr# sunte5i acel Cine a, !omnuleE ;ntreb# 'ill.

    % +a. ?i acum ei a4la care e misiunea ta. +eparte !e aici, pe t#rimul $arniei, tr#iete un rege b#trin, ctrist 4iin!c# nu are nici un urma !e acelai s

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    11/84

    4oarte important s# le tii pe !e rost i s# nu !ai nici un 4el !e aten5ie aparen5elor. )ine minte semnecre!e ;n ele. $imic altce a nu contea"#. ?i acum, 4iic# a ei, !rum bun...

    /pre s4

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    12/84

    lumina soarelui i a constatat c# a ea hainele u!e. G ra ;mbr#cat# cu un sacou i un tricou grobumbac purta ort, ciorapi lungi i nite osete !r#gu5e, c#ci ;n Anglia 4usese o "i tare noroioas#.H ieit !in nor era mai Dos !ec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    13/84

    Ce a mai ;n spate, ;n semicerc, st#teau curtenii, cum ;i !#!u seama 'ill ime!iat >erita s#%i pri etnumai i pentru emintele i armurile pe care le purtau. +up# cum erau posta5i, sem#nau mai !egrabo bra"!# !e 4lori !ecai erau i o mul5ime !e animale, pe care le tia !eopotri # uri, bursuci, c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    14/84

    % i bine % "ise /crubb, ;ns# nu apuc# s# mai continue, c#ci ;n clipa aceea un obiect mare i alb % 'ilo secun!# c# era un "meu % ap#ru plutin! prin aer i ateri"a la picioarele lui. ra o bu4ni5# alb#, ;n!e mare, ;nc

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    15/84

    % Ce%i chestia astaE 4#cu Piticul. oate 4etele au 4ost m#cel#riteJ $u cre! o iot# !in toat# po estea 4eteE Cine le%a m#cel#ritE

    % +oar o 4at#, st#p

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    16/84

    clip#. i, acum, e remea s# cin#m. >

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    17/84

    % impul pe care ;l petreci aici nu consum# nimic !in timpul nostru. Pricepi cum ine astaE Oric

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    18/84

    5inuturile !intre ele, ;n poca !e Aur, carele Rege !in Cair Para el. G$%am timp s# %acum, !ei ar merita au"it#.H

    C

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    19/84

    % Bu%huhuJ 4#cu Bu4ni5a. $%o s# mergi prin castel. o i!ee sortit# eecului. ei c#l#tori pe m"bura.

    % OhJ e@clam# 'ill, r#m

    +e ;n!at# ce lumina se stinse, 4

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    20/84

    aa!ar, ce reau s# spunF eu sunt omul Regelui or, !ac# ;nt#i. bobocule. e tiu !e c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    21/84

    % oarte bine. a trebui s# ne !escurc#m alt4el. >ai reau ;ns# s# a4lu ce a. +ac# acest s4at al bu4ncum ;i spune5i oi, e treab# cinstit# i nu i"ea"# nimic r#u, !e ce naiba e ne oie s# 4ie 5inut aa ;n ssa ne ;nt

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    22/84

    % Bunul meu Prin5, "ise +rinian, ai m#rinimia !e a m# l#sa s# te ;nso5esc m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    23/84

    !ura !eDa !e o bun# bucat# !e reme, ;n realitate, numai ce au"iser# pomenin!u%se !e o c#l#toricetatea ruinat# a uriailor i tuturor p#s#rilor le i sc#"use entu"iasmul, ;ns# Pan#%luminat# a "isF

    % +ac# or s# mearg# acolo % ;n ttinsmoor % trebuie s#%i !ucem la unul !intre Oamenii%b#l5ilopot aDuta.

    % Aa%i, aa%i. +u%i acolo, spuser# bu4ni5ele.

    % 9ai!em, atunci, "ise Pan#%luminat#. u iau unal. Cine%l ia pe cel#laltE rebuie s# re"ol #m ast#%% u, p

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    24/84

    C

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    25/84

    ?i atunci ;l #"ur# am

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    26/84

    % Bun, "ise Pu!!leglum. O s# !ure"e ;ngro"itor !e mult p

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    27/84

    % +a, e@ist# a!uri, recunoscu Omul%b#l5ilor.

    % Poate o s# ;nti%au tot "is asta !e nenum#rate ori. Pu!!leglum, 4#ceau ei, prea eti ;ncre"ut, 4an4aoptimist. timpul s# bagi la cap c# ia5a nu se re"um# !oar la toc#ni5# !e broate i pl#cint# cu tip#rtrebui ce a s# te !e"meticeti i s#%5i in# mintea la cap. )i%o spunem !oar spre binele t#u, Pu!!le Asta mi%au "is. Aa c# o treab# ca asta % o c#l#torie spre nor!, e@act c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    28/84

    Prin5 care probabil nici nu e acolo, trec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    29/84

    Au g#sit un loc pe un!e s# se ca5#re, iar ;n reo "ece minute aDunseser#, g

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    30/84

    Cam !up# reo !ou#"eci i cinci !e minute, uriaii au ;nceput parc# s# se certe. Cion!#neala a pus capa"

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    31/84

    % Oh, pentru numele lui +umne"eu, nu mai 4i at

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    32/84

    % i bine, copii, "ise ea, %a5i luat cu oi un ghi! b#tr

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    33/84

    % ?i !ac# e un scheletE ;ntreb# Omul%b#l5ilor, cu o eselie sinistr#. /au poate, mai a!#ug# el !up#g

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    34/84

    Capitolul 7CO(I$A C* ?A$)*RI CI*+A

    #r# !e t#ga!#, ;n "iua aceea remea a 4ost tare a4urisita. +easupra, pe cerul 4#r# pic !e soare, ;ngr#m#!eau nori !ol!ora !e ninsoare sub t#lpi, p#m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    35/84

    pe 4un!ul #g#unii. ra ca ;ntr%un 4el !e an5 sau tranee, lat# !oar !e reun metru. ?i, !ei c#"#t"!runcinase r#u, a remarcat, r#su4l

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    36/84

    #r# s# mai piar!# remea, 'ill s%a r#sucit ;n loc i a pornit ;napoi, prin an5. Cai tii care erau semnele alea, PoleE Pe care ar trebui s#%l urm#rim acumE% Oh, asta%i bun#J +#%le !racuT !e semne, "ise Pole. ra o chestie cu cine a care pomenea, parc#, lui Aslan. /# !ea naiba, ;ns#, !ac# m# apuc eu acuma s# ;nir toat# po estea.

    +up# cum e!e5i, ;ncurcase or!inea semnelor. ?i asta 4iin!c# renun5ase s# le mai repete ;n 4iecare se(e mai tia ;nc#, !esigur, !ac# ;i !#!ea osteneala s# se g

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    37/84

    castel, 4#r# s# trebuiasc# s# treci prin curte. oate astea le%au ri!icat moralul lui 'ill i /crubb. (oculp#rea acum mai prietenos i nu at

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    38/84

    % Ia ascult#, broscoiule, ;i "ise Portarul lui Pu!!leglum, !up# cum ar#5i 5i%ar prin!e bine ce a sa ;n eseleti. ?i scoase o sticl# neagra, care sem#na 4oarte bine cu cea a lui Pu!!leglum, !ar cam !e r!ou#"eci !e ori mai mare. Ia s# e!em noi, ia s# e!em noi, "ise Portarul. +ac# ;5i !au o can#, riti s# ;neci ;n ea. Ia s# e!em noi. /olni5a asta cre! c# e per4ect#. /# nu pomeneti !e asta la Cas#. Risc#m stot plou# cu argint#rie aici, or, nu e ina mea.

    /olni5a nu prea sem#na cu ale noastre, 4iin! mai ;ngust# i mai !reapt# era o cup# per4ect# pePu!!leglum, c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    39/84

    CA/A 9AR A$-

    % +#%i !rumul, Pole, 4#%5i num#rul, ;i opti /crubb.

    'ill constat# c# a ea gura at

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    40/84

    O!aia lui 'ill era mare cam c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    41/84

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    42/84

    % Ce nu prea ;n5eleg eu este cum !e n%am #"ut scrisul acelaE "ise 'ill. /au poate c# a ap#rut !e%asear#, !up# ce am trecut noi. /#%l 4i pus Aslan acolo, ;n timpul nop5iiE Am a ut un is tare ciu!at.

    ?i le%a po estit ce isase.

    % >#, cap sec ce etiJ e@clam# /crubb. Ba am #"ut scrisul. Am umblat prin el. $u te%ai prinsE Amlitera !in >I$ . +rumul surpat, cum "iceai tu. Am mers pe latura !e Dos a literei , spre nor!, am luat!reapta ;n sus % am aDuns la o alt# cotitura la !reapta % asta e latura !in miDloc % i pe urm# am mcol5ul !in st

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    43/84

    mergi !eparte i c#, !e 4apt, n%a eai nici un plan anume, G;n schimb, e tare greu s#%i con ingi pe upe a!ul5i !e aa ce a, !ac# te prin! s#rin! 4ereastra !e la !ormitor la unu noaptea.H

    % rebuie s#%i 4acem s#%i piar!# igilen5a, "ise /crubb. /# ne pre4acem c# ne place s# 4im aici atept#m s# in# Osp#5ul oamnei.

    % Asta e m

    % Oh, # rogJ +oar nu pleca5i, sperE # ;ntoarce5i, nu%i aaE

    % +a, !raga mea, spuse Regina. ># ;ntorc !isear#.

    % Oh, ce bineJ $emaipomenitJ "ise 'ill. ?i nu%i aa c# a em oie i noi s# enim m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    44/84

    Capitolul :C*> A* + /COP RI C A C > RI A ? I*

    Ceilal5i au recunoscut, !up# aceea, c# 'ill 4usese a!mirabil# ;n acea "i. +e ;n!at# ce Regina i res

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    45/84

    animal orbitor, se sim5ea ;ngro"it aa cum reac5ione"i ;n 4a5a unei crime. (ui Pu!!leglum, ;ns#, n!in natere, i se 4#cuse r#u i ;l luase cu le;n, sim5in!u%se ca un om care ar 4i a4lat c# m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    46/84

    O carte !e bucate , se g. Acest mic bipe! elegant este consi!erat !e mult# reme !rept o !elicates#. Constituie un 4elm

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    47/84

    % *n corn !e

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    48/84

    r#t#cim ;n p

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    49/84

    u sunt, P#"itorul 9otarelor /ubp#m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    50/84

    % -ul5i se cu4u!ar numai c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    51/84

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    52/84

    n cele !in urm#, corabia lor a 4ost tras# i amarat# la o !an# !e acostare. Cei trei c#l#tori au 4ost !ebai con!ui sus, ;n Cetate. -loate !e Oa%meni%!e%p#m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    53/84

    % CumEJ "ise Ca alerul negru, ;ncrunt

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    54/84

    % ti 4oarte iste5, broscoiule, spuse Ca alerul, b#t

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    55/84

    % CeE 4#cu Ca alerul, r

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    56/84

    % Ba nu, ne ;ntoarcem, spuse Pu!!leglum. Am putea ob5ine ce a in4orma5ii, ceea ce pentru noi ar 4i/unt sigur c# ;mp#r#teasa aia e o r#Ditoare i o r#Dma#. Iar supuii ei, Oamenii%!e%p#m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    57/84

    % # implor, asculta5i%m#, "ise Ca alerul, c#"nin%!u%se s# 4ie calm. %au spus cum a c#!e"legat !e pe scaunul #sta, am s# # omor i am s# m# preschimb ;n arpeE #! !up# 4e5ele oastreaa e. Ce minciun#J +oar ;n ceasul acesta sunt ;n toate min5ile r#Dit sunt ;n restul "ilei. oi nuOameni%!e%p#mai bine r#m

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    58/84

    % Oh, !e%am ti m#car ce%i !e 4#cutJ "ise 'ill.

    % u cre! c# tim, spuse Pu!!leglum.

    % A!ic# tu cre"i c# a 4i bine !ac# ;l !e"leg#mE ;ntreb# /crubb.

    % Asta nu tiu, ;i r#spunse Pu!!leglum. e"i tu, Aslan nu i%a spus lui Pole ce%o s# se ;nt

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    59/84

    % A pornit !in nou cu corabia pe mare, ;nspre r#s#rit, ;nainte ca noi s# plec#m !in $arnia, "ise Pu!!leg Alte5a ta nu trebuie sa uite, ;ns#, c# Regele e 4oarte b#traiestatea sa s# moaaceast# c#l#torie.

    % ici c# e b#tr

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    60/84

    Caspian, al ecelea !up# nume, c#ruia unii ;i "ic Caspian $a igatorul. Prin urmare, +oamn#, scopul, !!atoria mea este s# plec numai!ec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    61/84

    irete, lui 'ill ;i trecur# numai!ec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    62/84

    c# nu ti5i s#%mi e@plica5i. $u sunte5i ;n stare s#%mi spune5i !ec!a, acum ;n5eleg i eu, "ise 'ill, pe un ton searb#! i !e"n#!#D!uit. /e pare c# aa e.

    ?i, rostin! aceste cu inte, i se p#rea logic !oar aa. (ent i gra , r#Ditoarea repet#F

    % $u e@ist# nici un soare. +ar ei nu spuser# nimic. Repet# cu un glas mai !uios i mai pro4un!F $unici un soare. +up# o pau"#, ;n care ;n mintea lor se !#!u o lupt# cr#ncen#, to5i patru rostir# ;n corF

    % Ai !reptate. $u e@ist# nici un soare. Ce uurare s# ce!e"i i s# spui asta.

    % $%a e@istat nicio!at# reun soare, spuse r#Ditoarea.

    % $u. $%a e@istat nicio!at# reun soare, "iser# Prin5ul, Omul%b#l5ilor i copiii.

    n ultimele minute, 'ill a usese sen"a5ia c# trebuia s#%i aminteasc# neap#rat ce a. Iar acum ;i ;ns# era cumplit !e greu s%o spun#. Parc# a ea greut#5i !e plumb pe bu"e. n cele !in urm#, cu uncare o slei !e puteri, "iseF

    % @ist# Aslan.

    % AslanE 4#cu r#Ditoarea, acceler

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    63/84

    l%ar !urea pe un om c#ci picioarele lui G!escul5eH, cu pieli5# ;ntre !egete, erau tari i reci ca la r ;ns#, c# a ea s#%l !oar# !estul !e mult totui o 4#cu. Cu piciorul gol, calc# ap#sat ;n 4oc, ;mpr#mul5ime !e cenu# pe marginea c#minului. ?i trei lucruri se petrecuta numai!ec

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    64/84

    !espicat# la

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    65/84

    erau aproape gata. +oar c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    66/84

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    67/84

    +in sal#, au ieit ;n curte. 'ill, care ;n acan5# urmase cursuri !e c#l#rie, tocmai sesi"ase mirosul !e gGce pl#cut, s#n#tos i primitor e s# sim5i mirosul #sta ;ntr%un loc ca #r

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    68/84

    momentul acela, Prin5ul agita sabia sus i se pre4#cea c# rea s#%i atace. Iar creaturile, cu tot so"bierete, scheun#turi i clonc#nituri se pier!eau ;n ;ntuneric.

    +up# ce au urcat, ;ns#, nenum#rate trepte !ispuse piepti i au l#sat mult ;n urm# potopul, iein! apro!in ora pe partea !inspre uscat, situa5ia a ;nceput s# !e in# mai gra #. ADunseser# acum aproapstr#lucirea roie i cam la acelai ni el cu ea, !ei tot nu puteau e!ea prea bine !espre ce era orba, ;nla lumina ei, ;i puteau !eslui mai bine !umanii. /ute % poate c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    69/84

    % Oh, # rog, +omniile oastre, # rog 4rumos, milosti i5i% #, scheun# gnomul. Promite5i%mspune Pream#ritei ;mp#r#tesc nimic !in ce # oi po esti.

    % Pream#rita ;mp#r#teas#, cum ;i "ici tu, replic# Prin5ul cu 4ermitate, a murit. u am omor

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    70/84

    % /igur c# ne preg#team !e lupt#, +omnia ta, spuse -olg. e!e5i oi, noi nu tiam c# r#Ditoarea m$e g

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    71/84

    % +omniile oastre, "ise -olg Gi, c% n#l5imea ta, "ise el. +ac# echiul meu prieten, Pipirici, ?oarecele, ar 4i aici, ar spune c# nu putems# ne a entur#m ;n Bism, 4#r# ca onoarea noastr# s# nu 4ie gra tirbit#.

    % Acolo Dos, "ise -olg, %a putea ar#ta aur, argint i !iamante eritabile.

    % a@J e@clam# 'ill cu grosol#nie. +e parc# n%am ti c# aici chiar suntem sub cele mai a!

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    72/84

    % # rogJ se milogi 'ill.

    % Pe un!e%i !rumulE ;ntreb# Pu!!leglum.

    % /unt 4elinare p

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    73/84

    % ># ;ntreb !ac# pe cum ;l cheam# % >o impul %l%a acoperit !eDa puhoiulEJ "ise 'ill. ?i pe toaalea ciu!ate, care !ormeau.

    % $u cre!, erau mai sus !eco impul.

    % Cum o 4i o 4i, spuse Pu!!leglum. Pe mine m# preocup# mai mult 4elinarele !e pe !rumul #sta. Paboln# icioase, nu i se pareE

    % Aa au 4ost mereu, "ise 'ill.

    % Aha, con4irm# Pu!!leglum. +ar acum sunt parc# mai er"i.

    % rei s# spui, cum a, c# ai impresia c# se or stingeE strig# ustace.

    % P#i, nu tiu cum 4unc5ionea"#, !ar nu te po5i atepta s# ar!# la nes4

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    74/84

    % i, se au"i ce a mai t

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    75/84

    % +e ce !racuT n%ai 5inut%o !e picioareE "ise ustace.

    % $u tiu, /crubb, morm#i Pu!!leglum. /unt un ratat !in natere. Blestemat. /unt blestemat s# 4iu cel cau"a c#ruia Pole moare, aa cum am 4ost blestemat s# m#n

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    76/84

    $%a !eranDat%o absolut !eloc nici !ou#"eci !e bulg#ri nu i%ar 4i putut strica buna !ispo"i5ie ;n ace+ar, oric

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    77/84

    'ill a !at 4uga spre gaura !in !eal i n%a mai tiut !ac# s# r

    sabia, cu care ;ncerca s# ;mpung# pe oricine se apropia !e el.

    C#ci, !esigur, ultimele c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    78/84

    $imeni nu s%a ;n!oit reo secun!# !e i!entitatea lui. rau acolo nenum#rate Animale, +ria!e, Pitiauni, care ;l tiau !inainte !e a 4i r#Dit. Ba unii !intre cei b#trini ;i aminteau chiar cum ar#ta t

    Regele Caspian, c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    79/84

    a!e #rul. A useser# parte !e o cin# ;nc

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    80/84

    % P#i, ;nseamn# c# s%au tre"it 4oarte tare 4arsor eti. ti lugubru ca la ;nmorm

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    81/84

    Au aDuns la r

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    82/84

    % +a. Am enit s# # !uc Acas#, r#spunse Aslan. +up# care, !eschise botul larg i su4l#. +e !ata astamai a ur# sen"a5ia c# "burau prin aer sim5eau, ;n schimb, c# st#teau nemica5i, iar r#su4larea s#lblui Aslan ;mpingea tot mai !eparte corabia, pe Regele mort, castelul, "#pa!a i cerul !e iarn#. C#ci toastea pluteau pierin! ;n aer, ca nite rotocoale !e 4um, i !intr%o !at# se tre"ir# ;n lumina str#lucitoaunei "ile !in mie"ul erii, pe o iarb# moale i m#t#soas#, printre copaci 4alnici, l

    % Oh, nu 4i n#t#r#u, "ise Caspian.

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    83/84

    % +ar, 4#cu ustace, uiti%am !orit !intot%!eauna m#car s# ;ntre"#resc lumea lor. ce a r#u ;n as

    % Acum, c# ai murit, 4iule, nu mai po5i !ori ce a r#u, spuse Aslan. ei e!ea lumea lor % pentru cin!in timpul lor. $u%5i a trebui mai mult ca s# ;n!rep5i lucrurile acolo. Pe urm#, Aslan ;i e@plic# lui C ;i atepta pe 'ill i pe ustace c

  • 8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia6 Jiltul de Argint

    84/84