Lev Tolstoi FURNICA I PORUMBIAIlustraii de Mihail Romadin n romnete de Mihail Calmcu EDITURA RADUGA

Moscova EDITURA ION CREANG 1987 BucuretiTitlul ediiei n original: JleB TOJICTOH ABA TOBAPHIIJA AeTCKaa jiHTepaTypa MocKBa 1979 r.

CUVNT NAINTEMarele scriitor rus Lev Nikolaievici Tolstoi s-a nscut, a crescut i a trit o bun parte din via n mediul stesc, la Iasnaia Poliana. El i-a iubit mult pe copii i a nchinat o seam de povestiri i basme celor din Iasnaia Poliana. Aceste povestiri i basme Tolstoi le-a publicat pentru prima dat prin anii 1874 1875 n Abecedarul" i n Cri ruseti pentru citit". Cu ajutorul lor muli copii au nvat s citeasc i s scrie. Tolstoi a inclus n ele o sumedenie de istorioare i legende din literatura antic, luate din viaa diferitelor popoare ale lumii. Copiilor de azi le snt prea bine cunoscute povestirile i basmele ca Filipok", Trei uri", Balena", Prizonierul din Caucaz", Leul i cinele" i altele. 5 Pe lng aceste prime cri ale scriitorului, vor intra acum n lectura copiilor i fabulele lui Lev Tolstoi. Ele snt rnduite n ordinea n care nsui scriitorul le-a pregtit pentru tipar. Cartea ncepe cu fabulele cele mai simple, apoi vin altele mai complicate... Lui Lev Tolstoi i plceau din cale afar fabulele scurte i simple ieite de sub pana neleptului fabulist al antichitii, grecul Esop. Pentru a-l putea traduce cu fidelitate pe talentatul fabulist, scriitorul rus a nvat limba greac veche, a citit numeroase cri. Traducnd fabulele lui Esop, Lev Tolstoi includea n ele fie o zictoare (ca N Naufragiu"), fie o poveste popular (ca n Vulpea i gotcanul"), fie c le transforma ntr-o povestire din viaa de toate zilele (vezi Cei doi prieteni"). El introducea aciunea fabulelor n mediul natal, aa nct ele deveneau basme ruseti, opere de sine stttoare ale marelui scriitor. Fabulele lui Lev Tolstoi intereseaz n egal msur att pe copii ct i pe oamenii aduli, ca nite povestiri fabuloase, n care totul este captivant i plin de nvminte. Dar fabula, spre deosebire de poveste, include n ea ntotdeauna o ironie neptoare sau un avertisment fioros. Apoi, ea este scurt i pe nelesul tuturor. Fabulele antichitii se terminau totdeauna 6 cu o concluzie sau cu o moral. Lev Tolstoi renun la aceste finalizri, pstrnd doar aciunea i caracterele personajelor, fiind ncredinat c toi copiii vor trage nvmintele de rigoare. Eroii crii lui Lev Tolstoi snt variai. Snt oameni, snt zei, snt dobitoace, dar oricare ar fi nfiarea lor, autorul povestete despre ei adresndu-se n primul rnd copiilor. De aceea poate uneori avem impresia c eroii si nu snt dect nite biei i fetie purtnd mti de carnaval. Fiindc ba ici, ba colo, scapr de sub masca deplasat o privire pozna, plin de inteligen. Aceast particularitate a fabulelor se strduiete s o pstreze n ilustraiile sale pictorul Mihail Romadin.

Eduard Babaev 7

PARTEA NTIA CALUL I IAPA i ziua i noaptea iapa se ducea n cmp, la pscut. Ct vreme calul se ndestula noaptea, iar ziua ara. Odat, iapa i spuse calului: De ce ari? S fiu n locul tu, nu m-a duce la arat. O da stpnul cu biciul, dau i eu cu copita. A doua zi calul fcu dup cum fusese sftuit. Vzndu-l dintr-o dat att de ndrtnic, ranul nhm iapa la plug. 9VULPEA I COCORUL Vulpea l pofti pe cocor la mas i i aduse nite zeam ntr-o farfurie ntins. Geaba se strdui cocorul s apuce ceva cu ciocul su lung, iar vulpea linse 10

totul ntr-o clipit. A doua zi, cocorul o pofti pe vulpe la el i i aduse zeama ntrun ulcior cu gtul strmt. Botul vulpii nicicum nu ncpu n ulcior, dar ciocul lung al cocorului l goli la repezeal. 11 PUII MAIMUEI O maimu avea doi pui. Pe unul l iubea, pe cellalt nu. ntr-o zi, nite oameni luar urmele maimuei. Aceasta nfc puiul ndrgit i fugi cu el, lepdndu-l12 pe cellalt. Puiul neiubit de mam se ascunse n hiul pdurii, oamenii nu ddur cu ochii de el i trecur mai departe. Maimua sri ntr-un copac, dar, grbit cum era, izbi odrasla cu capul de un ciot i aceasta muri. Dup ce oamenii plecar, maimua porni s-i caute puiul neiubit, dar nu-l mai putu gsi i rmase i fr acesta. 13 LUPUL I VEVERIA Srind n joac de pe o creang pe alta, veveria czu drept pe spinarea unui lup adormit. Lupul sri n picioare i vru s-o mnnce. Veveria se rug: Las-m, lupule, s plec. Lupul i spuse: Bine, am s te las, dar numai cu condiia s-mi spui de ce voi, veveriele, sntei att de vesele. n timp ce pe mine m ncolete necontenit urtul, de cte ori m uit la voi, v vd zburdnd i zbenguindu-v prin crengile de sus ale copacilor. Veveria i rspunse: Mai nti las-m s m urc n copac, iar de acolo i-oi spune, cci aici mi-e fric de tine. 14 Lupul o ls, iar veveria se cr n copac i de acolo i spuse: Urtul te ncolete fiindc eti ru. Rutatea i mistuie inima. Pe cnd noi sntem vesele fiindc sntem bune i ru nu facem nimnui.

15 VULTURUL, CIOARA I CIOBANUL O turm de oi ptea pe pune. Pe neateptate, apru un vultur se prvli din naltul cerului, nfc n gheare un miel i l duse cu dnsul. O cioar vzu ntreaga ntmplare i i se fcu i ei de o bucic de carne proaspt. i spuse: Nu-i mare scofal. Am s ncerc i eu, ba am s fac treab mai bun. Vulturul este un prostnac, a luat un mielu pirpiriu, pe cnd eu am s iau berbecul acela gras, de colo." Zicnd asta, cioara i nfipse ghearele n lna mioas a berbecului i ddu s-l ridice, dar geaba strdanie. Nu mai tia nici cum s-i scoat ghearele din ln. Veni ciobanul, i le smulse el din ln, suci gtul ciorii i o azvrli ct colo. 16 DOI COCOI I UN VULTUR Lng o grmad de blegar se bteau doi cocoi. Unul din ei fiind mai puternic, l btu pe cellalt i l alung de acolo. Ginile se adunar n jurul nvingtorului i prinser a-l luda. Dar cocoul vroia ca i cei din curtea vecin s afle despre puterea i faima sa. Atunci zbur pe acoperiul magaziei, btu din aripi i cnt cu glas rsuntor: Privii-m, l-am btut pe cellalt coco! Nu se afl alt coco pe lume care s se msoare cu mine! Nici nu apuc s-i termine bine strigarea, c un vultur care trecea pe sus l dobor, l nfc n gheare i l duse n cuibul su. 17 DRUMEII Un btrn i un tnr mergeau pe drum. Deodat, ce s vad: n mijlocul drumului zcea un sac plin cu bani. Tnrul l ridic i spuse: Dumnezeu m-a procopsit. Btrnul gri: S-ar cuveni, zic, pe din dou. Tnrul spuse: Nici vorb, c nu l-am gsit mpreun. Eu l-am ridicat. Btrnul nu-i rspunse nimic. Au mai mers ctva timp mpreun. Deodat, aud n urma lor tropot de copite i strigtele poterei: Cine a furat un sac cu bani?! Tnrul se sperie i spuse: S nu dm de vreo belea, bunicule, pentru banii gsii. Btrnul rspunse: Banii i-ai gsit tu, nu noi; i beleaua de asemenea. Potera l nfc pe flcu i l duse la trg, pentru judecat, iar btrnul se ntoarse linitit acas. 18

OARECELE, COCOUL I MOTANULUn oricel se duse s se plimbe. Umbl ce umbl el prin ograd i se ntoarse la mama. Am vzut, mam, dou animale. Unul era tare fioros, cellalt tare blnd. Mama l ntreb:

Ia spune, cum artau acele fiare? 20 oricelul rspunse: Cea fioroas umbla de colo pn colo prin ograd, avea picioarele negre, moul rou, ochii bulbucai, clonul ca un crlig. Cnd am trecut pe lng ea, a deschis clonul, a ridicat un picior i a prins a rcni att de tare, c nu tiam unde s m ascund. Acesta-i cocoul, gri btrna mam. El nu face ru nimnui, s nu te temi de dnsul. Da' cealalt fiar, cum arta? Cealalt sttea tolnit pe-o parte i se nclzea la soare. Avea gtul alb i pufos, lbuele cenuii, netede, i spla cu limba blnia de pe piept i ddea uurel din coad cnd se uita la mine. Btrna mam spuse: Prostuule, prostuule. Pi sta-i chiar motanul! 21 COCOUL DE MUNTE I VULPEA Un coco de munte edea n copac. Vulpea veni sub copac i i spuse: Bun gsit, cocoel frumuel i prieten al meu. De cum am auzit al tu glscior am i luat-o ncoace la picior, ca s vd cum o mai duci. Mulumesc pentru vorb bun, rspunse cocoul de munte. Vulpea se prefcu c nu aude, i spuse: Zis-ai ceva, c n-aud nimic? Ai face bine, cocoel frumuel i prieten al meu, s cobori colo-n iarb s te mai preumbli i s schimbm o vorb-dou mpreun, c aa nu te prea aud din copacul acela. Cocoul de munte rspunse: Fric mi-e s cobor n iarb. Pentru noi, psrile, e cu primejdie s umblm pe pmnt. Nu cumva i-e fric de mine? ntreb vulpea. Dac nu de tine, de alte fiare mi-e fric, rspunse cocoul de munte. Snt tot felul de fiare. S nu-i mai fie fric, cocoel frumuel i prieten al meu, c, uite, a aprut de curnd un ucaz, precum c se face pace pe ntreg pmntul. De acum fiarele nu s-or mai sfia ntre ele. Asta e bine, spuse cocoul de munte, c uite, vd nite cini grbind ncoace. Dac era ca nainte vreme, ar fi trebuit s-i iei tlpia, dar dac-i aa cum spui, n-ai de ce te teme. 22 Auzind de cini, vulpea ciuli urechile i se pregti s-o ia din loc. Pi de ce fugi? o ntreb cocoul de munte. Doar a aprut ucazul, cinii n-or s se ating de tine. Mai tii?! Poate n-au auzit nc de ucaz. i o tuli de ndat. 23 LUPUL I CINELE Un lup jigrit umbla pe la marginea satului i se ntlni cu un cine gras. Lupul l ntreb: Ia spune, cine, de unde dobndii voi demncare? Cinele rspunse:

Oamenii ne hrnesc. Se vede treaba c la grea munc v pun oamenii. Ba deloc, rspunse cinele. Tot ce avem de fcut este s pzim curtea pe vreme de noapte. Numai pentru atta lucru v hrnesc ei aa de bine? se mir lupul. M-a tocmi numaidect ntr-o slujb ca a voastr, cci nou, lupilor, ne vine tare greu s dobndim demncare. 24 Pi atunci, haide, spuse cinele. Stpnul are s te hrneasc i pe tine la fel. Lupul se bucur de propunere i porni mpreun cu cinele s se tocmeasc n slujb la oameni. Dar cnd s intre pe poart, numai ce bg lupul de seam c pe grumazul cinelui prul este cam ros. l ntreb: Da' rostura asta, cine, de unde o ai? O am aa, rspunse cinele. Adic, cum aa? Pi aa, de la lan. Ziua stau legat n lan i uite c acesta mi-a cam ros prul pe grumaz. Atunci, rmi sntos, cine, zise lupul. Nu m mai duc s triesc printre oameni. Chiar de-oi fi mai puin gras, da' voi tri liber. 25

NAUFRAGIU Nite pescari mergeau cu barca. Se strni din senin o furtun nprasnic. Pescarii se speriar. Lepdar vslele i prinser a se ruga lui Dumnezeu, s-i scape de la nec. Furtuna mna barca pe fluviul nspumat tot mai departe de mal. Atunci un pescar btrn le spuse: De ce-ai lepdat vslele? De v rugai, din mn vsla n-o lsai.26

OARECELE CARE S-A NGRATUn oricel roase duumeaua i fcu o deschiztur n ea. Trecu printr-nsa i gsi mncare din belug. Numai c oarecele era tare lacom i mnc pn se umfl. Cnd se lumin de ziu, oarecele ddu s se ntoarc acas, dar burta umflat nu-l mai ls s treac prin deschiztur. 28 OARECELE I BROASCA Un oarece veni n ospeie la broasc. Broasca l ntmpin pe mal i prinse a-l pofti n palatul su de sub ap. oarecele dete s o urmeze, dar nghii la ap, c abia izbuti s se care ndrt pe mal i s-i scape zilele. Ct voi tri, gri pitul, nu m-oi mai duce n ospeie la necunoscui. 29 BROASCA, OARECELE I ULIUL Broasca i oarecele se sfdir ntre ei. Urcndu-se pe un muuroi, se ncierar. Un uliu care zbura pe sus, vznd c au uitat de el, czu asupr-le i-i nfc n gheare pe amndoi. 30 OARECELE DE RND I OARECELE DE ORA Un oarece nfumurat de la ora veni n ospeie la un oarece de rnd. Acesta locuia n cmp i i ospt musafirul cu ce-i era la ndemn nite boabe de gru i de mazre. oarecele cel

nfumurat roni ce roni la ele i spuse: De asta i ari att de jigrit, fiindc trieti n srcie. S vii pe la mine, ca s vezi cum trim noi. i oarecele de rnd veni la el. Ateptar amndoi sub duumele pn czu noaptea. Oamenii cinar i se retraser. oarecele cel nfumurat i introduse oaspetele printr-o deschiztur din duumea n sufragerie i amndoi se urcar pe mas. oarecele de rnd nu vzuse de cnd se tia pe lume attea bunti i nu se hotra de care s se apuce mai nti. El spuse: Ai dreptate, traiul nostru este srccios. Am s vin s locuiesc i eu la ora. Abia de rosti aceste cuvinte, c masa se cutremur un om cu o lumnare n mn ddu buzna n sufragerie i se porni s prind oarecii. Abia izbutir cei doi s se fac nevzui n deschiztura din duumea. O, nu, spuse dup asta oarecele de rnd, tot mai bun este traiul nostru. Dei n-am bucate alese, dar nici spaime dintr-astea nu cunosc. 31 MAREA, RURILE I PRAIELE Un ran se luda altuia c poate bea cu nemiluita. El spuse celor din jur: Pot bea toat marea. Ba n-ai s poi. Ba o beau! Batem palma pe o mie de ruble c o beau toat? A doua zi n zori, venir la el: Ei, ce faci, ori te duci s bei marea, ori scoate mia de ruble! M-am prins s beau marea i am s-o beau. Dar nu m-am prins s beau i rurile care se vars n ea. Ducei-v de zgzuii rurile i praiele, s nu mai dea ntr-nsa, i atunci am s-o beau. 32 VULTURUL I VULPEA Un vultur prinse un pui de vulpe i vru s-l duc n cuibul su. Vulpea-mam ncepu s-l roage s se ndure de dnsa. Vulturul se gndi: Ce ru mi poate face ea mie? Am cuibul sus, tocmai n vrful pinului. 34 Nu ajunge ea pn acolo." i duse puiul de vulpe n cuib. Vulpea fugi n cmpie, fcu rost de la oameni de un tciune aprins la capt i l aduse sub pin. Tocmai vroia s dea foc pinului, dar vulturul se rug de ea s-l ierte i i aduse puiul napoi. 35 PISICA I VULPEA Pisica i vulpea se luar cu vorba, despre cum te poi feri de cini. Pisica spuse: Nu m tem de cini, deoarece cunosc un iretlic care nu d gre. Vulpea rspunse: Cum te poi feri tiind un singur iretlic? n ce m privete, 36 cunosc aptezeci i apte de iretlicuri i aptezeci i apte de pcleli n privina asta. n timp ce tifsuiau ele aa, aprur nite vntori ai cror cini ddur buzna asupra celor dou. Pisica i puse n aplicare iretlicul ei: se cr ntr-un copac i cinii nu izbutir s-o apuce; ct vreme vulpea i puse n aplicare toate iretlicurile i pclelile tiute, dar nu reui s-i pcleasc pe cini i ncpu n colii acestora. 37

MAIMUA I VULPEA Fiarele pdurii o aleseser odat pe maimu cpetenia lor. Vulpea veni la maimu i i spuse: De acum eti cpetenia noastr i vreau s-i fac un serviciu: am gsit n pdure o comoar. Vino s i-o art. Maimua se bucur tare i o porni dup vulpe. Aceasta o aduse n faa unei capcane i i spuse: E ascuns aici, ia-o singur. N-am vrut s-o ating naintea ta. Maimua vr laba n capcan i se prinse n ea. Vulpea fugi n pdure, adun toate fiarele i le-o art pe maimu. Privii, le spuse ea, ce fel de cpetenie v-ai ales! N-are un dram de minte, de aceea a nimerit n capcan.38

MOTANUL CU ZURGLI Nu mai era de trit pentru oareci din pricina motanului. n fiecare zi doi sau trei din ei cdeau n ghearele sale. Odat s-au adunat cu toii s hotrasc 40cum s scape de primejdie. Au vorbit ce-au vorbit, dar nu le venea nimic mai deosebit n minte. Dar iat c un oricel lu cuvntul: Am s v spun eu cum putem scpa de motan. M-am gndit c pierim atia fiindc nu tim cnd acesta se apropie de noi. Trebuie s-i legm la gt nite zurgli, care s sune tare. De fiecare dat cnd motanul se va apropia de noi, zurglii ne-or da de veste i vom putea fugi la timp. N-ar fi ru, spuse un oarece btrn, numai c cineva trebuie s i lege zurglii la gtul motanului. Te-ai gndit bine, f tu treaba asta i i-om rmne recunosctori cu toii. 41 LEUL I MGARUL Se duse leul la vntoare, l lu pe mgar cu el i i spuse: Ia-o nainte prin pdure, mgarule, i strig ct poi de tare, cci ai un gtlej pe cinste. Fiarele care o vor lua la fug, spimntate de strigtul tu, vor cdea n ghearele mele. Aa i fcur. Mgarul rgea, fiarele o rupeau la fug care ncotro, iar leul punea gheara pe ele. Dup vntoare, leul spuse mgarului: Bravo ie, ai strigat cum nu se poate mai bine. De atunci, mgarul rage mereu, tot ateptnd s fie ludat de careva. 42 LUPUL I VULPEA Lupul fugea urmrit de cini i vru s se ascund ntr-o vgun spat de ape. Dar n vgun edea o vulpe, care-i art colii i-i spuse: S pleci de aici, locul acesta este al meu! Lupul nu se ls atras n disput, ci spuse doar att: Dac nu eram cu cinii pe urmele mele, i artam eu al cui este locul acesta, dar aa, se prea poate s ai dreptate. 43

VULPEA I LUPUL Tare o mai necjeau purecii pe vulpe. Aa c se gndi cum s scape de ei. Veni deci pe malul rului i ncepu s-i vre coada ncetior, din vrf, tot mai adnc n ru. Din coad, purecii prinser a-i sri n spinare. Atunci vulpea i cufund n ap i picioarele

dindrt. Purecii i sreau tot mai sus pe spinare, apoi pe grumaz, apoi pe cap. Vulpea se cufund i mai adnc n ru, aa nct la suprafaa apei i rmsese numai capul. Purecii se ngrmdir toi pe botul ei. Atunci vulpea se cufund toat n ap. Purecii srir pe uscat, iar vulpea iei din ru n alt loc. Lupul vzu isprava vulpii i se gndi s fac o treab mai bun. El sri dintru-nceput cu capul nainte, se scufund adnc i rmase n ateptare pe fundul apei. Trgea ndejdea, vezi bine, c purecii vor pieri toi dintr-o dat. Cnd iei ns din ru, purecii i revenir i prinser a-l pica i mai tare. 44RANUL I NOROCUL Un ran purcese la cositul punii, dar adormi. n vremea asta Norocul se preumbla prin lume. El se apropie de ran i spuse: n loc s munceasc, el doarme, iar mai trziu n-o s poat cosi din pricina vremii i-o s dea vina pe mine. O s zic: N-am noroc".

45 FETIA I LIBELULA O feti prinse o libelul i vroia s-i smulg picioarele. Tata i spuse: Acestea snt libelulele care danseaz n zori. Fetia i aminti de vibraiile lor i ddu drumul libelulei.46 ARPELE DE CAS I ARICIUL ntr-o zi ariciul veni la arpele de cas i i spuse: Gzduiete-m, arpe de cas, pentru un timp n cuibul tu. arpele de cas l gzdui. Dar de cum intr ariciul n cuib, puii arpelui de cas nici c mai avur trai. La o vreme, arpele i spuse: Te-am gzduit pentru un timp, dar acuma pleac: puii mei se tot neap dureros n ghimpii ti. Ariciul rspunse: S plece cine se neap, c eu unul nu m plng. 47 STNCUA I ULCIORUL Stncuei i se fcu sete. Gsi un ulcior n ograd, cu ceva ap pe fund. Stncua ns nu putu ajunge la ea. Atunci se apuc s arunce n ulcior pietricele, i arunc attea, nct apa se ridic pn la gura ulciorului i stncua i putu potoli setea. 48 PSRICA O psric sttea pe o creang i vzu jos, n iarb, nite semine. Psrica i spuse: S ciugulesc i eu cteva." Zbur n iarb, dar nimeri ntr-o plas de prins psri. De ce trebuie s pier? se ntreb ea. Ereii omoar psrele vii i nu pesc nimic, iar eu mi pierd zilele pentru un bob de smn." 49 PARTEA A DOUA

MINCINOSUL Un flcia ptea oile i prinse a striga, chipurile, c vzuse un lup: Ajutor, lupul! lupul! ranii venir n fug, dar se dumerir c fuseser pclii. Flciaul mai fcu de dou sau de trei ori isprava asta, dar o dat se ntmpl ca lupul s dea cu adevrat iama n oi. Flciaul strig iar: Srii, srii c a dat lupul! ranii se gndir c iar vrea s-i pcleasc i nu mai venir la chemarea lui. Ct despre lup, vznd c nu are de cine s se team, sfie toat turma, dup plac. 51 FURNICA I PORUMBIA Furnica veni la malul prului, cci i se fcuse sete. Un val o lu pe sus i era gata s o nece. O porumbi tocmai trecea n zbor cu o crengu n cioc. Vznd furnica n primejdie, i arunc crengua n ap. Furnica se cr pe crengu i scp cu via. n alt zi, un psrar ntindea plasa ca s prind porumbia cu pricina i tocmai se pregtea s trag de sfoar. Furnica veni repede spre psrar i l ciupi dureros de picior. Acesta scp un strigt de durere, dar, odat cu el i sfoara. Porumbia i desfcu aripile i zbur de acolo. 52 STNCUA I PORUMBEII O stncu bg de seam c porumbeii snt bine hrnii. Atunci i vopsi penele n alb i zbur n hulubrie. Porumbeii crezur la nceput c-i un porumbel de-al lor, i o lsar n pace. Dar stncua uit unde se afla i prinse a striga n graiul su. Porumbeii srir cu ciocurile pe ea i o puser pe fug. Stncua se ntoarse la ai si, dar stncuele se speriar de penele ei albe i o gonir de asemenea. 53 BROASCA ESTOAS I VULTURUL Broasca estoas se tot ruga de vultur s o nvee s zboare. Vulturul o sftui s renune, cci zborul nu i se potrivete, dar broasca estoas o inea una i bun. Atunci vulturul o lu n gheare, o ridic n vzduh i i ddu drumul de sus. Broasca estoas czu pe o piatr i i zdrobi carapacea. 54 MGARUL I CALUL Un om inea n gospodrie un mgar i un cal. ntr-o zi acetia mergeau mpreun pe drum. Mgarul i spuse calului: Tare greu mi vine, n-am s pot cra pn la capt povara asta. Ia i tu mcar o mic parte din ea. Calul nu se nvoi. Peste puin mgarul se prbui 56 la pmnt din pricina efortului prea mare i i dete duhul. Stpnul ncrc pe cal tot calabalcul purtat de mgar, ba chiar i pielea acestuia. Calul se cina amarnic: Arcan de sufletul meu, ce-am pit! Dac l ajutam mcar puin pe mgar, nu cram acum singur toat povara purtat de el, ba chiar i pielea lui pe deasupra. 57 LEUL I OARECELE Leul adormise. Un oricel trecu n fug peste el. Leul se trezi din somn i l prinse pe oricel.

Acesta ncepu s se roage de dnsul, s-i dea drumul, spunnd: Dac ai s m lai cu zile, am s-i fac i eu un bine cndva. 58 Leul ncepu s rd, adic cum poate un oricel s-i fac lui un bine? Totui, l ls s plece. Peste ctva vreme nite vntori l prinser pe leu i l legar cu funia de un pom. Auzind rgetele leului, oricelul veni ndat, roase funia i i spuse: i aminteti cum ai rs de mine, fiindc nu credeai c am s-i pot face un bine? Acum vezi i singur chiar i de la un oarece poi trage uneori folos. 59 BABA I GINA O gin oua n fiecare zi cte un ou. Gospodina i zise c dac o va hrni mai bine, gina i va oua de dou ori mai multe ou. Zis i fcut. Numai c, ngrndu-se, gina nu se mai ou deloc. 60 GINA I OULE DE AUR Gina unui gospodar oua ou de aur. Rvnind s ia mult aur dintr-o dat, gospodarul tie gina (credea, vezi bine, c poart n ea un bulgre mare de aur); dar gina se dovedi a fi ca toate ginile. 61 CINELE, COCOUL I VULPEA Cinele i cocoul plecar s cutreiere lumea. Pe sear, cocoul adormi ntr-un copac, iar cinele i fcu culcu la temelia copacului, printre rdcinile acestuia. La ceasul sorocit, cocoul prinse a cnta , Vulpea l auzi, veni fuga sub copac i ncepu s-l mbie s coboare pn la ea, ca s-i dea cinstirea cuvenit pentru glasul su negrit de frumos. Cocoul i spuse: Mai nti s trezeti portarul, care doarme sprijinit de zbrelele porii. S-mi deschid el poarta, i atunci am s cobor. Vulpea l cut pe portar, cercnd s-l pcleasc cu aceeai gogori. Dar cinele sri din culcuul su i-i fcu de petrecanie. 62 DIHORUL Un dihor intr la un armar i se apuc s ling pila acestuia. Din limb ncepu s-i picure snge. Dihorul se bucur i linse mai departe, zicndu-i c sngereaz fierul pilei, pn i zdreli limba de tot. 64 LEUL, URSUL I VULPEA Leul i ursul ddur peste o halc de carne i se luar la ceart pentru ea. Ursul nici gnd s cedeze, leul de asemenea. Se btur ei cam multior, pn cnd, sleii de puteri, czur cu boturile n rn. Vulpea zri carnea care zcea ntre ei, i nfipse colii n ea i, pe-aici i-i drumul! 65 LUPUL I BTRNA Un lup flmnd umbla dup prad. La marginea satului auzi dintr-o izb plnsetele unui copil i glasul unei btrne care spunea: Dac nu conteneti cu plnsul, am s te dau la lup. 66

Lupul nu plec mai departe, ci se puse pe ateptat s i se dea plodul fgduit. Atept pn czu ntunericul, i iar o auzi pe btrn spunnd: Nu mai plnge, puior, c nu te dau la lup. Dac o veni lupul, i punem pielea-n b! Lupul i zise: Se vede Treaba c pe aici una se spune i alta se face", i plec din acel sat. 67

LIBELULA I FURNICILE n toamn, grul adunat de furnici prinznd umezeal, acestea l scoaser la uscat. O libelul flmnd le ceru s-i dea i ei cteva boabe. Furnicile i spuser: Pi de ce nu i-ai adunat din var bucatele? Libelula rspunse: N-am avut timp: am cntat toat vara. Furnicile rser i grir aa: Dac vara ai cntat, iarna pun'te pe jucat! 68 BROASCA I LEUL Leul auzi orcitul unei broate i crezu c o fiar mare scoate asemenea rcnete. Zbovi puin pe malul blii i vzu broasca ieind din ea. Leul o strivi cu laba i zise: Ce pocitanie mic, da' m-a bgat n speriei!69 PARTEA A TREIA LUPUL I COCORUL Lupul se nec cu un os i nu-l putu scoate nicicum din gtlej. l chem pe cocor i i spuse: Ia, cocorule, ai gtul lung vr-mi ciocul n gtlej i scoate osul de acolo. Am s te rspltesc. Cocorul vr ciocul n gtlejul lupului, scoase osul i spuse: D-mi rsplata fgduit. Lupul clnni din coli i-i rspunse: Oare nu te-am rspltit ndeajuns c nu te-am scurtat de cap cnd i l-ai vrt ntre colii mei?

71LUCRTOARELE I COCOUL Gospodina i trezea lucrtoarele cu noaptea-n cap i le punea la treab ndat ce cocoul cnta zorii de zi. Lucrtoarelor li se pru greu din cale-afar s se scoale aa devreme i se gndir s-i ia viaa cocoului, ca s n-o trezeasc pe stpn. Fcur ntocmai, numai c nimerir i mai prost: temndu-se s nu doarm mai mult dect trebuie, stpna le scula i mai devreme pe lucrtoare. 72

CINELE I UMBRA SA

Cinele mergea pe un pode de scndur aruncat peste ru, cu o bucat de carne n gur. Vzndu-i chipul oglindit n ap, crezu c-i un alt cine cu alt bucat de carne i sri asupr-i s i-o ia: chipul amgitor pieri, dar pieri dus de valuri i bucata de carne a cinelui. Astfel, rmase i fr carnea ce-o avusese.73

CERBUL I PUIUL DE CERB Puiul de cerb l ntreb odat pe printele su: Ticu, eti mai mare i mai ager dect cinii, ba mai ai i nite coarne uriae cu care s te aperi. De ce atunci i-e aa fric de cini? 74 Cerbul se puse pe rs i rspunse: Ai dreptate, biete. Numai c nu tiu cum se ntmpl: de fiecare dat cnd i aud pe cini ltrnd, n-apuc s m gndesc la toate astea, fiindc m pomenesc zvntnd pmntul n fug. 75 VULPEA I STRUGURII Vulpea vzu nite struguri frumoi, dai n prg i tot chitea cum s se nfrupte dintr-nii. Mult vreme opi ea sub butuc, dar nu s ajung la ei. Ca s-i nbue ciuda, zise: Snt nc acri. 76GINA I RNDUNICA O gin ddu peste nite ou de arpe i se apuc s le cloceasc. Vznd-o ce face, o rndunic i spuse: N-ai minte deloc! Dup ce vei scoate puii i-or crete mai mricei, pe tine te-or obijdui mai nti. 78 MGARUL N PIELE DE LEU Mgarul mbrc o piele de leu i toat lumea crezu c-i un leu adevrat. Oamenii i vitele o luar la fug. Dar prinse a bate vntul, pielea flutur sltnd ntr-o parte i l ddu de gol pe mgar. Oamenii se ntoarser i l ciomgir zdravn. 79 VITICULTORUL I FECIORII SI Un viticultor vroia s-i deprind pe feciorii si cu munca n vie. Cnd ajunse pe patul morii, i chem la el i le spuse: Dup ce o s mor, copii, s cutai n vie, cci am ascuns ceva acolo. Feciorii se gndir c-i vorba de o comoar, i dup ce printele lor nchise ochii, se apucar s sape n vie. Comoara n-o gsir, dar pmntul l-au spat att de bine, nct via ncepu s dea rod mult mai bogat. i se mbogir cu toii. 80 VULPEA I APUL

apului i se fcu sete. El cobor sub un mal abrupt, la izvor, i se adp pn se ngreun de tot. Dnd s ias de sub mal, nici c mai putu. i ncepu s behie. Vulpea l vzu i spuse: Aa pesc nerozii! Dac ai avea minte ct pr n barb, te-ai fi gndit nainte de-a cobor, cum ai s iei de acolo. 81 COCOR I BARZ Un ran ntinse plasa de prins psri,pentru a-i feri de cocori semnturile Pe care acetia le clcau n picioare. n plas nimerir civa cocori dar i o barz deolalt cu ei. Barza i spuse ranului: 82 Mie s-mi dai drumul: nu snt cocor, ci barz. Sntem cele mai respectate psri i apoi, am cuibul chiar pe casa printelui tu. Pn i dup penele mele poi vedea c nu snt cocor. ranul rspunse: Cu cocorii te-am prins, cu ei odat am s-i fac de petrecanie. 83 PESCARUL I PETIORUL Un pescar prinse un petior. Acesta i spuse: D-mi drumul napoi n balt, pescarule, doar vezi ct de pricjit snt. N-ai s tragi nici un folos de pe urma mea. Dac mi dai drumul, am s cresc mare, iar cnd m vei prinde iar folosul va fi pe msur. Pescarul rspunse: N-are minte acela care ateapt numai folos mare, pe cel mic scpndu-l din mn. 84 IEPURII I BROATELE Se adunar ntr-o zi iepurii i ncepur a se jelui care mai de care: Pierzania ni se trage i de la om, i de la cini, i de la vulturi, i de la felurite alte fiare. Mai bine s terminm odat cu viaa, dect s ne chinuim i s tot trim cu frica-n sn. Haidei s ne necm cu toii! i o pornir opind spre lac, hotri s-i pun capt zilelor. Auzindu-i pe iepuri venind, broatele se aruncar bldbc cu toatele n ap. Atunci unul din iepuri gri: Ia oprii-v, frailor! S mai zbovim cu necatul. Viaa broatelor, dup cum vedei, e mai rea dect a noastr, de vreme ce se tem de noi. 86 TATL I FECIORII Un tat porunci feciorilor si s triasc n bun nelegere, dar ei nu-i ddeau ascultare. Atunci le ceru s-i aduc un trn i le spuse: Rupei-l! Se tot strduir feciorii, dar nu-l putur rupe. Tatl desfcu trnul i le ceru s rup nuielele una cte una. Feciorii frnser cu uurin nuielele. Atunci tata le spuse: Aa va fi i cu voi: dac vei tri n bun nelegere, nimeni nu v va putea frnge vreodat. Dac ns v vei certa i v vei rzlei n via, oricine v va putea da uor pierzaniei.

87 PARTEA A PATRA VULPEA Vulpea nimeri ntr-o capcan, se smulse din ea i rmase fr coad. Vznd una ca asta, ncepu s se gndeasc cum s scape de ruine. Adun toate suratele i ncerc s le hotrasc s-i taie i ele coada. Coada, le spuse ea, nu ne este de nici o trebuin: e o greutate de prisos pe care o tot crm dup noi. Una dintre vulpi rspunse: Hm, n-ai spune tu asta dac nu erai bearc! Vulpea bearc tcu chitic i plec ruinat de acolo. 89

NARUL I LEUL Un nar veni naintea leului i i spuse: Oare crezi cu adevrat c eti mai tare dect mine? Haida-de! Ce fel de putere o mai fi i aceea s zgrii cu ghearele i s apuci cu colii asta fac 90i muierile cnd se iau n trbac cu brbatul. Eu snt mai tare ca tine dac vrei, iei la lupt dreapt, c te-atept! i narul, trmbind vitejete, se npusti asupra leului i se porni s-l nepe n nas i n prile descoperite ale flcilor. Leul se btu cu labele peste bot, nfipse ghearele n obraz, zdrelindu-l i nsngerndu-l, pn cnd czu la pmnt, sfrit de puteri. narul i trmbi vesel victoria i zbur de acolo. Dar, peste puin nimeri n plasa unui pianjen, care, srind asupr-i, se apuc s-l sug de snge. narul spuse: Poftim, am biruit o fiar cumplit cum e leul i acum m d gata un ticlos de pianjen! 91 CINELE I LUPUL Cinele adormi n faa porii casei pe lng care tria. Un lup flmnd ddu buzna asupr-i i vru s-l mnnce. Cinele i spuse: Lupule! Nu te grbi s m mnnci vezi bine, snt numai piele i os. Mai rabd niel, stpnii mei or s joace nunta, voi avea mncare din belug i am s m ngra. Atunci s vii s m mnnci. Lupul i ddu crezare i plec. Peste ctva timp veni iar la casa cu pricina i, ce s vezi cinele edea pe acoperiul casei. Lupul l ntreb: Ei, s-a jucat nunta? Cinele rspunse: S tii de la mine, lupule: cnd m vei mai gsi vreodat somnoros n faa porii, s nu mai atepi alt nunt. 92

MGARUL SLBATIC I CEL DOMESTIC Un mgar slbatic, ntlnind un mgar domestic, se apropie de el i ncepu s-i laude traiul: ce dolofan e la trup i ce hran mbelugat primete! Dar cnd vzu ce samar, i se pune acestuia n spinare i ce de bte ncepe s-i care

stpnul, mgarul slbatic spuse: Nu, frioare, acum nu te mai invidiez prea piperat e preul pe care-l plteti. 94CALUL I STPNII Un grdinar avea un cal. Calul muncea mult i primea hran puin. i se rug calul celui de sus s-l mute la un alt stpn. Aa se i ntmpl. Grdinarul vndu calul unui olar. Calul se bucur la nceput, numai c la olar munca se dovedi i mai grea. i iar ncepu calul s se plng de soart i s se roage s fie mutat la un stpn mai bun. I se mplini aceast rug. Olarul i vndu calul unui pielar. Dar cnd privirea i czu pe pieile de cai ntinse spre uscare n curtea pielarului, cu spaim n suflet strig bietul de el: Vai mie, atta mi-a fost! Mai bine rmneam la ceilali stpni, c acum m-au vndut nu pentru munc, ci pentru pielea mea! 95 LUPUL I CAPRA Vznd o capr pscnd pe creasta unei stnci golae unde nu putea ajunge, lupul i spuse: Ai face bine s cobori n vale. Aici i locul e mai neted, i iarba e mai dulce la gust. Capra rspunse: 96 Nu pentru asta, lupule, m chemi tu n vale. De hrana mea puin i pas ie tu de a ta te ngrijeti. 97 CERBUL Un cerb veni la pru s-i potoleasc setea . Vzndu-i chipul oglindit n ap, se bucur nespus de frumuseea coarnelor sale, c snt att de mari i de rmuroase. Ct despre picioare, privindu-le, spuse: Numai picioarele mi-s cam slbnoage i urte. Dar iat c din desi sri asupr-i un leu. Cerbul o rupse la fug, spre cmp deschis. Era gata-gata s scape de urmritor, dar se nimeri n drumul su o pdure. Coarnele cerbului se ncurcar n crengi, iar leul puse gheara pe el. n ceasul cel de pe urm, i spuse: Ceea ce mi s-a prut slbnog i urt era s-mi scape viaa, iar ceea ce m-a bucurat prin frumusee mi-a adus pierzania. 98 CERBUL I VIA Urmrit de vntori, un cerb se ascunse ntr-o vie. Dup ce vntorii trecur de el fr s-l vad, cerbul se apuc s rumege cteva foi de vi. Auzind fonet de frunze, vntorii se gndir: N-o fi vreo slbticiune ascuns dup butuc?" i traser ntr-acolo, rnindu-l pe cerb. i i spuse cerbul, n timp ce-i ddea sufletul: Am fost pedepsit dup merit. Cci am vrut s mnnc frunzele, care cu puin nainte mi-au salvat viaa. 100

BTRNUL I MOARTEA Un btrn tie nite lemne i se apuc s le care. Avea mult de mers pn acas. Istovit de la o vreme, ls jos legtura i spuse: Of, de-ar veni moartea odat! Moartea apru pe loc i ntreb: Iat-m-s, ce vrei de la mine? Btrnul se sperie i rspunse: S m ajui s-mi pun legtura asta de lemne n spinare.

101 LEUL I VULPEA Din pricina btrneii, leul nu mai putea s prind slbticiunile i se gndi la un vicleug: se retrase ntr-o peter i se prefcu bolnav. Slbticiunile veneau s-l vad i el le mnca pe toate care intrau acolo. Vulpea mirosi despre ce-i vorba, aa c se opri la intrarea n peter i spuse: Ei, leule, cum o mai duci? Leul rspunse: Nu prea bine. Da' de ce nu vrei s intri nuntru? Iar vulpea, de colo: Nu intru, fiindc citesc dup urme: multe intrri, dar nici o ieire de aici. 102MOTANUL I OARECII ntr-o cas, oarecii se nmulir din cale-afar. Motanul se pripi pe acolo i se puse pe vnat. Vznd oarecii c nu-i de glum cu el, spuser: Frailor, s nu mai coborm din tavan, c aici n-are cum s ajung motanul! De cum vzu c oarecii nu mai coboar pn la el, motanul se gndi cum s-i pcleasc. Ca urmare, se ag cu o lab de tavan i rmase atrnat aa, fcnd pe mortul. Un oricel l privi cu luare-aminte i spuse: Nu se prinde! i-n chip de sac de-ai atrna, tot nu m-apropii eu de tine! 103 PARTEA A CINCEA CORBUL I VULPEA Corbul fcu rost de o bucat de carne i se aez ntr-un copac. Vulpii i se fcu poft de mbuctura aceea, aa c se apropie de copac i spuse: tii, corbule, cnd m uit la tine, m bate gndul c dup mrimea i frumuseea ta s-ar cuveni s fii mprat! i ai fi ntr-adevr mprat, dac ai avea i un glas frumos. Atunci corbul deschise pliscul i ncepu a croncni ct l ineau puterile. Bucata de carne czu n iarb. Vulpea o nfc numaidect i spuse: Mi corbule, dac ai avea i minte pe deasupra, chiar c ai putea fi mprat.

105 CEI DOI PRIETENI Doi prieteni mergeau prin pdure, cnd un urs le iei nainte. Unul din ei o rupse la fug, sri ntr-un copac i se ascunse n frunzarul acestuia, cellalt rmase n mijlocul drumului. Neavnd alt ieire, se trnti la pmnt i fcu pe mortul. Ursul se apropie de el i prinse a-l mirosi. Omul

106 ncet pn i s respire. Ursul i adulmec obrazul i, prndu-i-se c ntradevr este mort, plec de acolo. Dup ce ursul se ndeprt, cellalt cobor din copac i l ntreb rznd: Ia spune, ce i-a optit ursul la ureche? Mi-a optit c-s nite ticloi cei care fug i i las prietenii n primejdie. 107RANUL I DUHUL APELOR Un ran i scp toporul n ru; de necaz, se aez pe mal i plnse amarnic. Duhul apelor l auzi, i se fcu mil de ran i i aduse din ru un topor de aur. l ntreb: Al tu este toporul acesta? ranul rspunse: Nu este al meu. Duhul apelor aduse un alt topor, de data asta de argint. i iari rspunse ranul: Nici acesta nu este al meu. Atunci duhul apelor aduse un topor obinuit. ranul se bucur: Acesta-i toporul meu! Duhul apelor i drui toate cele trei topoare, ca rsplat pentru cinstea de care dduse dovad. Acas, ranul art prietenilor topoarele primite n dar i le povesti toat ntmplarea. Unul din ei se gndi s fac la fel: se duse pe malul rului, i arunc ntr-adins toporul n ap, se aez pe mal i ncepu s se cineze. Duhul apelor veni cu toporul de aur i l ntreb: Al tu este toporul acesta? ranul strig bucuros: 108 Al meu este, al meu! Duhul apelor nu-i ddu nici toporul de aur i nici toporul care-i aparinea, drept pedeaps c a minit.

109 LUPUL I IEDUL Lupul vzu un ied care se adpa pe malul rului. I se fcu poft de carne de ied i prinse a se lega de acesta. Tu, i spuse, mi tulburi apa i din pricina asta n-am cum s-mi potolesc setea. Iedul rspunse: Cum pot eu, lupule, s-i tulbur apa? Nu vezi c m adp mai la vale de tine, i apoi, abia ating apa cu vrful buzelor. Lupul i spuse: Te mai poftesc s-mi rspunzi, de ce vara trecut ai aruncat vorbe de ocar printelui meu? Iedul rspunse: Vara trecut, lupule, nici nu m nscusem nc pe lume. Lupul se supr i spuse:

Cu tine nu poi avea ultimul cuvnt! Ei bine, atunci am s te mnnc fiindc mi-e foame!110 LEUL, LUPUL I VULPEA Un leu btrn i beteag zcea n peter. Toate slbticiunile venir s-l vad i s ureze de sntate mpratului, numai vulpea nu se arta pe acolo. Lupul se bucur de prilej i ncepu s o cleveteasc n faa leului. Vulpea, spuse el, nu-i arat pic de respect. N-a venit mcar o dat, ca s vad ce faci. 112 Taman la aceste cuvinte apru i vulpea acolo. Auzindu-l pe lup ce spune, i zise n sinea ei: Las' c i-o pltesc eu, lupule!" Iar cnd leul era gata s-i verse mnia asupra ei, vulpea gri: Nu m supune osndei, ci ascult-m mai nti, stpne. N-am venit pe la tine fiindc n-am avut rgaz. Iar rgaz n-am avut fiindc am cutreierat lumea toat-n lung i-n lat, la toi vracii, ca s ntreb de nite leacuri pentru tine. Abia acum am aflat unul mai osebit, de aceea am i venit n grab ncoace. Leul o ntreb: Ce fel de leac este? Iact-l: un lup de viu s jupoi, cu pielea-i cald te-nfori apoi... Iar cnd l vzu pe lup rstignit sub gheara leului, vulpea rse i gri: Asta-i frioare: la rele pe cei mari nu-i pune, ci nva-i numai fapte bune. 113

LEUL, MGARUL I VULPEALeul, mgarul i vulpea se duser la vntoare. Prinser mult vnat i leul porunci mgarului s fac mpreala. Mgarul mpri totul n trei pri egale i spuse: Poftim, luai-v partea! Leul se mnie, l mnc pe mgar i porunci vulpii s fac o nou mpreal. Vulpea adun totul ntr-o singur grmad, lsnd pentru ea mai nimic. Leul se uit i spuse: Bravo ie! Cine te-a nvat s mpari aa de bine? Vulpea rspunse: Pania mgarului! 114 STUFUL I MSLINUL Un mslin i un stuf se luar ntre ei care-i mai voinic i mai rezistent dintr-nii. Mslinul rse de stuf c se ncovoia la orice vnt. Stuful tcu chitic. Se dezlnui o furtun: stuful se legna ntr-o parte i ntr-alta, se rsucea, se ncovoia pn la pmnt i rezist pn la capt. Mslinul i ncorda, eapn, crengile mpotriva vntului i se frnse. 115 PARTEA A ASEA PISICA I BERBECUL Tria odat un ran i avea pe lng casa lui o pisic i un berbec. Cnd ranul se ntorcea de la munc, pisica i fugea n ntmpinare, i lingea mna, i srea n spate, se freca de picioarele sale. ranul o mngia i i ddea pine.

Berbecul rvni s fie mngiat la fel i s i se dea i lui pine. Cnd ranul se ntoarse de pe ogor, berbecul i fugi n ntmpinare, i linse mna, se frec de picioarele sale. Pe ran l pufni rsul, dar sttu s vad ce va urma. Berbecul l chiti din spate, i fcu vnt i sri n spinarea ranului, drmndu-l din picioare. Vznd c berbecul i-a dobort printele la pmnt, feciorul ranului puse mna pe bici i-l croi zdravn pe berbec. 117 IEPURELE Iepurele fugea de cini i i pierdu urma ntr-o pdure. Aici se simi la adpost, numai c de atta fric adunat n el voi s se ascund i mai bine. ncepu s caute un loc mai dosnic, intr n tufriul unei rpe, dar aici ddu peste un lup. Lupul puse gheara pe el. Se vede treaba, se gndi iepurele, c n bine mai binele s-l caui nu se cade. Am vrut s m ascund mai bine i, iat, m-am prpdit de tot". 118 IEPURELE I BROASCA ESTOAS Un iepure i o broasc estoas hotrr s se ntreac la fug, s vad care pe care. Aleser distana de o verst.* Iepurele ni din capul locului nainte i ajunse att de departe, nct o pierdu pe broasca estoas din vedere. Se gndi: Oare ncotro m grbesc? Ia s m aez nielu". Se aez s se odihneasc i adormi. ntre timp, broasca estoas mergea i tot mergea, mutnd cnd un picior cnd altul, iar cnd iepurele se trezi, ea era de acum lng borna de-o verst a drumului.* Verst=1067 metri.

119 PREPELIA I PUII EI O prepeli i cloci oule ntr-un lan de ovz, scoase pui, dar se tot temea ca stpnul ogorului s nu nceap s coseasc ovzul. Plecnd dup hrana puilor, le porunci acestora s asculte bine i s-i povesteasc dup aceea tot ce i vor spune oamenii. Cnd se ntoarse pe nserate la cuib, puii i ddur urmtoarea veste: E ru de noi, micu. A trecut pe aici stpnul ogorului dimpreun cu feciorul su i i-a spus acestuia: Ovzul meu a dat n prg, trebuie cosit. S te duci, fiule, pe la vecini i prieteni, s le spui c-i rog s vin la coas." E ru de noi, micu, mut-ne de aici, cci mine diminea vecinii vor fi n lan. Btrna prepeli i ascult cu luare-aminte i spuse: 120 Nu v fie team, copii, stai fr grij ovzul nu va fi secerat att de repede. A doua zi n zori, prepelia zbur iar ntr-ale ei i iar le porunci puilor s asculte ce va mai spune stpnul lanului. Cnd se ntoarse la cuib, puii i spuser: A dat iar stpnul pe aici, micu, a tot ateptat prietenii i vecinii, dar n-a venit nimeni. Atunci i-a spus feciorului: S te duci, fiule, pe la frai, pe la cumnai, pe la cumtri i s le spui c-i rog s vin neaprat mine la coas". Nu v speriai, copii, nici mine nu va fi secerat ovzul, spuse btrna prepeli. n ziua urmtoare, ntorcndu-se iar la cuib: Ei, ce-ai mai auzit? A venit iar stpnul cu fecioru-su pe aici, au tot ateptat rudele. Acestea nu s-au artat. Atunci i-a spus el feciorului: Se vede c degeaba ateptm, fiule, c ajutor n-om primi de nicieri. Ovzul e n prg. S pui n rnduial cele de trebuin, c mine, cum s-o crpa de ziu, venim aici i ne apucm singuri de coas".

Ei, puiorii mei, spuse prepelia, de vreme ce omul a hotrt s pun singur mna, fr s atepte ajutorul altora, treaba se va face. Se cade s ne mutm de aici. 121 PUNUL Psretul se adun s-i aleag un mprat. Punul i desfcu coada i se declar pretendent la coroan. Pentru frumuseea lui psrile hotrr s-l aleag mprat. Atunci coofana ntreb: Ia spune, cinstite pun, cnd ai s fii tu mprat, cum ai s ne aperi de oim, cnd acesta ne va lua urma? Punul nu tiu ce rspuns s dea, iar psretul czu pe gnduri dac face cu el o alegere bun. Pn la urm, hotrr s-l pun mprat pe vultur. 122 URSUL I ALBINELE Un urs veni la o prisac i prinse pagub s fac. Albinele, dnd aprig glas, Au tbrt pe al su nas... Vai, nasul meu, simt c-mi ia foc!" i ursul o lu din loc. 124 ALBINELE I TRNTORII De cum veni vara, trntorii se luar la ceart cu albinele cine s mnnce mierea. Albinele chemar o viespe, s le fie judector. Viespea spuse: Nu pot hotr nimic din capul locului, fiindc nu tiu care din voi a fcut mierea. mprii-v aadar n doi stupi rmai neocupai ntr-unul s stea albinele, n cellalt trntorii. Peste o sptmn am s-mi pot da seama care din voi a fcut miere mai mult i mai bun. Trntorii srir ndat cu gura: Nu ne nvoim. S ne faci judecata pe loc! Viespea rspunse: Acum, chiar c o pot face pe loc. Voi trntorii nu v nvoii fiindc nu tii s facei mierea, ci v ndopai din munca altora. Punei-i pe fug, albinelor! i albinele le venir de hac trntorilor. 125 PUNUL I COCORUL Un cocor i un pun se nfruntau ntr-o disput aprins care din ei e o pasre mai de soi. Punul spuse: Eu snt cea mai frumoas pasre. n coada mea strlucesc toate culorile lumii, pe cnd tu eti cenuiu i urt. Cocorul spuse: n schimb, eu strbat n zbor nalturile cerului, pe cnd tu i faci de lucru prin curtea cu blegar. 126 PITPALACUL I VNTORUL Un pitpalac nimeri n plasa unui psrar i ncepu s se roage de el s-i dea drumul.

Dac mi dai drumul, i spuse el, am s te slujesc i eu. Am s-i ademenesc n plas ali pitpalaci. Aa, carevaszic, gri psrarul. Afl c nu i-a fi dat drumul nici nainte, dar acum i mai puin s te atepi la asta am s-i sucesc gtul fiindc eti gata s-i vinzi pe ai ti. 127 VRABIA Vrabia vzu c omul se duce s semene in. Zbur ndat la psri i le spuse: Suratelor, venii cu toatele n grab s ciugulii seminele de in. Acesta va crete, omul va face sfoar din el, din sfoar va mpleti plase, iar n plase ne va prinde pe noi. Psrile nu-i ddur ascultare vrabiei, iar aceasta nu izbuti s ciuguleasc singur toate seminele. Cnd inul nflori, vrabia chem iar psrile s ciuguleasc inul, ca s nu ptimeasc mai trziu din pricina lui. Psrile n-o ascultar nici de data asta. Inul ajunse la maturitate i ddu smn. Pentru a treia oar zbur vrabia s cheme psrile, i tot pentru a treia oar acestea nu-i ddur ascultare. Aa nct, vrabia se supr pe suratele ei, plec de la ele i veni s triasc n preajma oamenilor. 128 ERETELE I PORUMBEII Un erete se tot lua dup porumbei, dar nu izbutea s prind niciunul. Atunci se gndi la un vicleug. Veni lng hulubrie, se aez ntr-un copac i ncepu s le vorbeasc porumbeilor, cum c ar vrea s se pun n slujba lor. Am timp liber berechet, le spuse el, iar pe voi v iubesc. Iat ce trebuie s facei: lsai-m n hulubria voastr, proclamai-m mprat, iar eu v voi sluji cu credin. Nu numai c n-am s v obijduiesc, dar n-am s-i las nici pe alii s-o fac. Porumbeii se nvoir, l lsar pe erete s intre la ei. Dup ce se vzu instalat n hulubrie, eretele ncepu altfel s le vorbeasc: Snt mpratul vostru i trebuie s-mi dai ascultare. nainte de toate, n fiecare zi la mas voi mnca un porumbel. i zilnic sacrifica cte unul din ei. Cnd se dezmeticir porumbeii i se ntrebar ce-i de fcut, era prea trziu. Nu trebuia s-l lsm n hulubrie, asta-i! grir ei. Acum nimic nu ne mai poate ajuta. 129 STPNUL I LUCRTORUL La o nunt veni mult lume. Vecinul celui cu nunta chem la el pe lucrtorul su i i spuse: Du-te i vezi ci oameni s-au adunat la nunta vecinului. Lucrtorul se duse, trase n faa intrrii n casa vecinului un butuc, iar el se aez pe prisp, ateptnd ceasul cnd oaspeii vor ncepe s se mprtie pe la casele lor. n sfrit, oaspeii ncepur s plece. Fiecare, de cum ieea din cas, se poticnea de butuc, scpa cte o sudalm i pleca mai departe. Numai o singur btrn, dup ce se poticni de butuc, se ntoarse din drum i l ndeprt din faa intrrii. Lucrtorul se napoie la stpnul su. Acesta l ntreb: Muli oameni au fost? Un singur om, dar i acela era o btrn. Cum aa?

Pi, cum altfel? Am aezat un butuc la intrare, toi s-au mpiedicat de el, dar nimeni nu l-a dat la o parte. Aa fac i oile. O singur btrn a ndeprtat butucul de acolo. Aa procedeaz numai oamenii. Deci, un singur om a fost. 130 ULCIORUL I CEAUNUL Un ulcior i un ceaun se luar la har. Ulciorul l tot amenina pe ceaun c are s-i trag o scatoalc. Ceaunul spuse: C-mi tragi tu o scatoalc, c-i trag eu una tot una va fi. Tu ai s te alegi cu capul spart, nu eu. 132 LILIACUL Demult de tot s-a iscat mare rzboi ntre animale i psri. Liliacul nu se altur nici unora nici celorlali i tot atepta s vad cum se va sfri nfruntarea. La nceput psrile se dovedir mai tari dect animalele i atunci liliacul se ddu de partea lor zbura cu ele i spunea c-i pasre, dar mai trziu, cnd puterea animalelor ncepu s precumpneasc, liliacul se ddu cu animalele. El le art dinii din gur, labele, sfrcurile pieptului, susinnd sus i tare c este animal i c le iubete numai pe ele. Cnd, n cele din urm, izbndir totui psrile, liliacul vru s treac de partea acestora, dar psrile l alungar. Nici de partea animalelor nu mai izbuti s treac, i de atunci liliacul triete prin beciuri, prin scorburi, zboar numai pe nserate i nu se mai d cu niciuna din pri. 133 ZGRCITUL Un zgrcit adun o ulcic cu bani, o ngrop n pmnt i se ducea zilnic, n mare tain, s-i vad comoara. Un argat i inu urma, i dezgrop noaptea ulcica i o fur de acolo. Cnd zgrcitul veni s-i vad agoniseala, n-o mai gsi la locul tiut i se puse pe jelit. Un vecin l vzu i i spuse: La ce mai jeleti? Doar nu te foloseai de banii aceia. N-ai dect s-i faci drumurile ca de obicei i s priveti groapa n care i ineai ascuni totuna i-o fi. 134 RANUL I CINELE Un cine czu n fntn. ranul se apuc s-l scoat, dar cinele l muc de mn. ranul l azvrli napoi, spunnd: S piei, afurisitule, dac m muti fiindc vreau s te scap! 136 CINELE CU JUJEU * Cinele ncepu s se dea la gini. Stpnul i prinse la gt un jujeu. Atunci cinele porni pe la alte curi, artndu-i jujeul i spunnd: Ia uitai-v ct de mult m iubete stpnul! Dintre toi cinii, numai pe mine m-a nsemnat.* Jujeu jug mic, triunghiular, care se pune la gtul animalelor ca s nu poat trece prin gard.

137 CIOBANUL Un cioban pierdu o oaie. O cut peste tot, dar nu putu da de urma ei. Atunci prinse

a se ruga i fgdui s aprind la icoane o lumnric de zece copeici dac i va gsi pe hoi. A doua zi se duse 138 ciobanul n pdure i ddu peste nite lupi, care tocmai isprveau de mncat oaia pierdut. i gsise pe hoi. Dar cnd lupii se repezir la el, ciobanul prinse a se ruga iar i fgdui s aprind o lumnare de o rubl, dac va izbuti s scape de ei. 139 CINELE PE FN Cinele se tolnise pe fn, lng grajd. Vacii i se fcu de o gur de fn veni sub peretele grajdului, vr capul i abia apuc o gur de fn, c dulul mri mnios i se repezi la ea. Vaca se ndeprt i spuse: Mcar de-ar mnca i el! Da' aa, nici singur nu mnnc, nici pe altul nu-l las. 140 LUPUL I OSUL Mergea lupul cu un os n gur. Civa celandri se repezir la dnsul. Lesne ar fi putut lupul s le fac de petrecanie, dar se temu s deschid gura, ca s nu piard osul. i o lu lupul la sntoasa cu celandrii dup el.

141 CINELE I HOUL Un ho se apropie de ograda omului. Cinele l simi i ncepu s latre. Houl scoase o coaj de pine i o arunc acestuia. Cinele n-o lu, ci se repezi la ho s-l mute de picioare. 142 De ce m muti? Nu vezi c-i dau pine, i spuse houl. Te muc, fiindc pn a nu-mi da tu pine, nu aveam cum ti dac eti om bun sau ru. Acum ns snt ncredinat c eti un om ru, de vreme ce ncerci s m mituieti. 143 LUPUL I IAPA Vroia lupul s se nfrupte dintr-un mnz. Veni la herghelie i spuse: Vd la voi un mnz care chioapt. Oare nu cunoatei leacul pentru vindecat chiopturi? Noi, lupii, cunoatem un astfel de leac, care vindec pe loc. Una din iepe l ntreb: Da' tu tii lecui? D'apoi cum! Atunci, rogu-te, lecuiete-mi piciorul drept din spate, c m cam ine o durere n copit. Lupul se duse numaidect la ea, da'ndat ce ajunse lng piciorul cu pricina, primi o copit de-i zburar toi colii din gur. 144 VULPEA I LUPUL Vulpea l vzu pe lup c i ascute colii. l ntreb: De ce i ascui colii? Doar n-ai cu cine te bate. Lupul rspunse: Tocmai de aceea i ascut, c n-am cu cine m bate. Cnd oi avea cu cine, n-oi

mai avea timp s-i ascut. 146 CERBUL I CALUL Un cerb mpunse cu coarnele calul i l alung de pe pune. Calul veni la om i l rug s-i ia aprarea. Omul i lu aprarea, alung cerbul, dar n schimb puse frul i aua pe cal. Vznd c cerbul a fost alungat, calul spuse: Mulumesc, omule, acuma las-m s plec. Ba nu te las, fiindc mi-am dat seama ct nevoie am de tine. i pstr calul pe lng el. 147 DOU BROATE Heleteiele i mlatinile secar din pricina cldurii prea mari. Dou broate pornir s caute apa. Au ajuns pe ghizdul unei fntni i au stat s cumpneasc dac e bine sau nu s sar n fntn. Una din ele, mai tnr, spuse: Zic s srim, ap e mult n fntn i nimeni nu ne va pricinui acolo vreun necaz. Ba nu. O fi ap mult, cum spui, dar dac totui seac pn la urm, de acolo nu mai ieim. 148 LUPOAICA I PORCUL O lupoaic ceru porcului s o gzduiasc peste noapte. Porcul o gzdui. Lupoaica ft civa pui. Porcul se rug s fie lsat la locul lui. Vezi i singur, puii snt prea mici, ai puintic rbdare, i rspunse lupoaica. Porcul se gndi: De, s mai atept..." Trecu vara. Porcul ceru iar s fie lsat la locul lui. Lupoaica i spuse: ncearc numai s te legi de noi. Acum sntem ase, te facem bucele. 149 TAURUL I BROASCA Venind spre lac, taurul ddu peste un crd de broscue pe una o strivi sub copit, celelalte srir n ap. Una din broscue, ntorcndu-se la maic-sa, spuse: Tiii, micu, ce animal mare am vzut, te cuprinde groaza, nu alta! Cum, era mai mare dect mine? ntreb mama. Mult mai mare. Btrna broasc se umfl i ntreb iar: Mai mare dect snt eu acuma? Mai mare. Btrna se umfl i mai mult: i dect acum? i dect acum. Chiar de-ai plesni, ct taurul nu vei fi. Btrna broasc nu se ls se umfl din toate puterile i chiar c plesni. 150

BROATELE CARE VROIAU UN MPRATBroatele ncepuser s se certe ntre ele i nu aveau pe nimeni care s le fac dreapt judecat. Atunci se rugar celui de sus s le trimit un mprat. Se ntmpl, ca deasupra blii lor s se frng un ram uscat i s cad n ap. Iat i mpratul! strigar broatele i se mprtiar care ncotro.

Numai c ramul, cznd n noroiul blii, rmase nfipt acolo. Broatele prinser curaj ba notnd, ba sltnd se apropiar de el. Ramul nici c mica. Broatele i ziser atunci c prea e panic mpratul, c unul ca dnsul n-o s le fac lor dreapt judecat i iar se rugar cerului s le trimit un mprat. Se ntmpl ca tocmai atunci, un btlan care trecea n zbor pe deasupra blii, s coboare n ea. Broatele se bucurar i spuser: Iat i mpratul adevrat. Acesta este viu i va ti s ne fac dreapt judecat. Abia cnd vzur c btlanul le prinde i le devoreaz una dup alta, broatele regretar pe panicul mprat de mai nainte.151

NEGUSTORUL I HOII n prvlia unui negustor intrar doi oameni s cumpere basmale. Negustorul se ntoarse cu spatele la ei ca s scoat marfa, dar cnd reveni i privirea i czu pe tejghea, vzu c o basma dispruse. Negustorul i opri pe cei doi i le spuse: Careva dintre voi a luat o basma. Unul dintre ei prinse a se jura c nu are asupra lui nici un fel de basma, iar cellalt c n-a luat basmaua de pe tejghea. Atunci negustorul spuse: n cazul acesta, amndoi sntei hoii. Ghicise c unul din ei luase i dduse celuilalt basmaua i l buzunri pe houl care se jurase c n-a luat basmaua de pe tejghea. O gsi asupra lui i i duse pe amndoi la comisar. 152 SOARELE I VNTUL Seluar la ntrecere soarele i vntul, care din ei va izbuti s-l dezbrace mai repede pe om. Vntul se porni s smulg de pe el mbrcmintea. i slta apca din cap i i flutura nprasnic hainele, iar omul i ndesa apca la loc i i nfura haina mai bine. Aa nct vntul nu izbuti s-l dezbrace pe om. Se apuc i soarele de treaba asta. El numai c-l prpli nielu pe om, c acesta se i descheie la hain i i slt apca pe ceaf. l mai prpli pe atta, i omul lepd haina de pe el i apca o azvrli ct colo. 153CUPRINS Cuvnt nainte.......... 5 Partea ntia Calul i iapa........... 9 Vulpea i cocorul......... 10 Puii maimuei '............ 12 Lupul i veveria ....... 14 Vulturul, cioara i ciobanul...... 16 Doi cocoi i un vultur........ 17 Drumeii............ 18 oarecele, cocoul i motanul...... 20 Cocoul de munte i vulpea...... 22 Lupul i cinele.......... 24 Naufragiu............ 26 oarecele care s-a ngrat....... 28 oarecele i broasca........ 29 Broasca, oarecele i uliul...... 30 oarecele de rnd i oarecele de ora ... Marea, rurile i praiele....... 32 Vulturul i vulpea......... 34

31

Pisica i vulpea.......... 36 Maimua i vulpea......... 38 Motanul cu zurgli......... 40 Leul i mgarul.......... 42 Lupul i vulpea.......... 43 Vulpea i lupul.......... 44 ranul i norocul......... 45 154 Fetia i libelula ......... 46 arpele de cas i ariciul....... 47 Stncua i ulciorul......... 48 Psrica............ 49 Partea a doua Mincinosul............ 51 Furnica i porumbia........ 52 Stncua i porumbeii........ 53 Broasca estoas i vulturul....... 54 Mgarul i calul......... 56 Leul i oarecele......... 58 Baba i gina.......... 60 Gina i oule de aur........ 61 Cinele, cocoul i vulpea....... 62 Dihorul............. 64 Leul, ursul i vulpea......... 65 Lupul i btrna.......... 66 Libelula i furnicile......... 68 Broasca i leul.......... 69 Partea a treia Lupul i cocorul......... 71 Lucrtoarele i cocoul....... 72 Cinele i umbra sa......... 73 Cerbul i puiul de cerb........ 74 Vulpea i strugurii......... 76 Gina i rndunica......... 78 155 Mgarul n piele de leu........ 79 Viticultorul i feciorii si....... 80 Vulpea i apul.......... 81 Cocor i barz........... 82 Pescarul i petiorul......... 84 Iepurii i broatele........- . 86 Tatl i feciorii.......... 87 Partea a patra Vulpea..........89 intarul i leul.......90 Cinele i lupul........92 Mgarul slbatic i cel domestic..... 94 Calul i stpnii.......... 95 Lupul i capra........... 96 Cerbul............... 98 Cerbul i via........... 100 Btrnul i moartea........ 101 Leul i vulpea......-..... 102 Motanul i oarecii......... 103 Partea a cincea Corbul i vulpea.......... 105 Cei doi prieteni.......... 106 ranul i duhul apelor... 108 Lupul i iedul.......... 111 Leul, lupul i vulpea........ 112

156 Leul, mgarul i vulpea....... 114 Stuful i mslinul......... 115 Partea a asea Pisica i berbecul......... 117 Iepurele............. 118 Iepurele i broasca estoas....... 119 Prepelia i puii ei......... 120 Punul. ........... 122 Ursul i albinele.......... 124 Albinele i trntorii......... 125 Punul i cocorul.......... 126 Pitpalacul i vntorul........ 127 Vrabia............. 128 Eretele i porumbeii......... 129 Stpnul i lucrtorul........ 130 Ulciorul i ceaunul......... 132 Liliacul............. 133 Zgrcitul...........' . 134 ranul i cinele......... 136 Cinele cu jujeu.......... 137 Ciobanul............ 138 Cinele pe fn........... 140 Lupul i osul........... 141 Cinele i houl.......... 142 Lupul i iapa........... 144 Vulpea i lupul.......... 146 Cerbul i calul.......... 147 Dou broate........... 148 157 Lupoaica i porcul......... 149 Taurul i broasca.......... 150 Broatele care vroiau un mprat..... 151 Negustorul i hoii......... 152 Soarele i vntul.......... 153 n editura Raduga" au aprut trei cri de povestiri i poveti pe care marele scriitor rus, cunoscut n ntreaga lume, Lev Nikolaievici Tolstoi le-a creat pentru copiii mici. De cea mai vast popularitate se bucur Povestiri pentru copii", cu ilustraii de plasticianul sovietic Aleksei Pahomov. Povestiri pentru copii" a vzut lumina tiparului de 67 de ori, n 30 de limbi. Trei uri" povestea n care micua Maa a intrat ca oaspete nepoftit n csua urilor le place foarte mult copiilor, ca i ilustraiile vesele ale admirabilului plastician sovietic Iuri Vasneov. Cea de-a treia carte a lui Lev Nikolaievici Tolstoi Leul i cinele" este o culegere de povestiri despre animale, cu ilustraii de plasticianul sovietic Mailen Du-vidov.

Lector: Sandu Singer Tiprit n U.R.S.S. Editura Raduga, Moscova, 1987 Traducere de Editura Ion Creang, Bucureti, 1987