Charles de Coster

Legendagt aoenturile glorio&se ale lui

TilBuhogtinde

tn {ara Flandrei gi prin alte Pdr{i

TraducereGABRIEL mAlqrscu

Editura MondoRo@m-

Auenturile tui Til Buttoglindd

Aici incepe prima carte a legendeiaventurilor vesele gi eroice ale lui Til

t'.

t-

Buhoglind5 gi ale lui Lamme Goedzak infara Flandrei gi prin alte P54

ILa Darnme, in Flandra, c6nd pdducelul de mai dddea in

floare, s-a ndscut Buhoglind5, fiul lui Claes.

Cdnd l-a infS,Eurat in scutece cilduroase, Katheline,moaga, a cercetat cu aten[ie capul copilului gi a gisit obucatd de piele atfunAnd.

- Ndscut cu cdi15r! a strigat ea bucuroasS- Ndscut sub ostea norocoasS!

Dar o clipi mai tirziu, observAnd o aluni[6 micS neagr6pe um5rul copilului, ea ainceput si se vaite.

1 Ndscut cu cdi[d - Copil ndscut cu o parte din sacul placentar pe

cap. Despre aceqtia se spune cI vor avea noroc in via15.

Auenturiie lut 1

Charles de Coster

- Vail a sulipilnat e6, ;ist,a-i degetul cel negru al

diavoluh-ri!

- Dornnul llatana, il sprurs Cllae,s, trebuie sii se fi trezitdeweme in dirnineata asta, dacii clieia a gdsit weme sA-$i

pun5 sernnul pe fiul mr:u!

- SA fi:i riig.rr cii nirci I'Iu iI rrnen's la culcare, a rSspuns

Katheline" Uitr::-l gi pe CtrarLticleer2 cd tocmai lrezegteglinile.

$i spunArrd agfl, ea a ieEit rjtin irecdpere, l5r;6nd copilul inbralele lui Claes.

Apoi s-a tntA+.rrrptat ca zorii s;5 se iveasc,i printre, noriinop[ii Ei c,a vl'ribiile s,d zboare r:iripind pe,ste cdmptlri, inweme ce soarene a inceput s5 igi aL'ate chipul strSlucitor inzare. Cfiaes a des;c]:is fereasttll gi a gmit astfel catreBuhoglincld:

,- 0, ,:ctp,il ndscr-r.t cu caiil;d, pt'i'rregte! Acesta este domnulmeu, Soarele, cane vine, sd deal bine:1e f,arii Fiandrei. trJit5-te

la el de c6te o'ri po[l; gi dacd vreodatd, peste ani, ai vreoindoialS sau greutaie gii nu gtii r:,e e trine sd faci, cere-i sfatul.El este sh'dlucit<lr gi este ca'ld. Fii slncer precum aceastrdlucire gi b,ru:rr precurn acea cdldurd.

- Claes, ornule, a spus Soetli:in, [ii predici surzilor. Vinogi bea, fiule.

$i spunLti.nd a.gii, trranla i-a clat nou-ndscutulrui oinghi[itura riin liinn"&na naturii.

2 Chanticleer * Numele unui cocoq care apare in fabutre.

6

I

in vreme ce Buhoglindd s

toate PdsSrile din linut au irrce

Claes, care lega niqte stm

ce ii didea sd sugd lui Buhogl

- Nevastf,, a sPus ei' ai 1

6sta bun?

- Urcioarele sunt Pline' i

pentru linigtea mea'Mi se Pare ci nu te bt

Claes.

- Ma gdndeam, a sPLls

para in desaga de Piele care

Claes a aPucat desaga E

era nici urmd de vreun ba

voind sd-gi linigteascd nevasl

- De ce i$ faci griii? zio

pe care am vrut sd i-o di;acolo o bucatd mare de car

copil vreme de trei zile' mistafie? $i sunt tot stafii qi me

draPelele in ordine de luPti

nu avem fagiduiala racori

butoi cu bere de Bruges?

Soetkin a sPus:

- CAnd ducem coPilul

doui Parale Preotului gi un

Dar in cliPa aceea' Kmare de ierburi in brate'

{ nt.a- al

s€ i trezitlrenr:t sd-!i

, a rispunsai trezeqte

d copilulin

rinire norii:ampuri. inralucitor instfel catre

ste domnu.llrei. ijitS-temi. ai vreoere-i sfatul.:CUIT} ACEA

rzilor. Vino

scutului o

Atenturile lui Til Buhoglindd

ffi

in weme ce Buhoglindd se cuib5rea gi bea pe sdturate,toate pdslrile din [inut au inceput sd se trezeascd.

Claes, care lega nigte surcele, gi-a privit nevasta in vremece ii dddea sd sugd lui BuhoglindS.

- NevastS, a spus el, ai pus la pdstrare mult din laptetre

dsta bun?

- Urcioarele sunt pline, a spus ea, dar nu sunt de aiunspentru lini$tea mea.

- Mi se pare ci nu te bucuri de norocul nostru, a spusClaes.

- Ma gdndeam, a spus ea, cE nu avern nici mScar opara in desaga de piele care at6rrrd pe perete.

Claes a apucat desaga gi a scuturat-o. Dar degeaba Nuera nici urm5 de vreun ban" El pdrea dezndd6jduit. Ins5,voind sd-gi liniEteascd nel'asta...

- De ce i[i faci griji? zice el. I\u avem in cog plScinta aiape care am vrut sd i-o ddm Kathelinei ieri? $i nu vdd euacolo o bucatl mare de came care sd facS lapte bun pentrucopil vreme de trei zile, mdcar? $i covata asta cu unt este ostafie? $i sunt tot stafii qi merele alea r6nduite ca steagurile qi

drapelele in ordine de lupt5, un Eir dupd altul, in cimar5? $inu avem figiduiala rdcorii bine pdzite tn burta vechiuluibutoi cu bere de Bruges?

Soetkin a spus:

- CAnd ducem copilul la botez, o si trebuiasc5 sd d5mdoud parale preotului Ei un florin pentru s5rbdtoare.

Dar in clipa aceea, Katheline s-a intors cu o legitur6mare de ierburi in bra[e.

Charle:tq de Gtster

- Pentn: cclpilul cilre s-a ndscut cu c6itii, il strigat ea.

AngelicS; fereg,te hdrhaL(ii de desfriiu; fenicul, care ii pdzegte

de Satana...

- Nu ai gi ni+te iarb5 din aia, a intrebat Claes, care se

cheamd florinill

- Nu, a fipr]$ ea.

- Foarte hine, a rd.spl,tt-ls r:n. Md duc si vdd dacd nugesesc chteva r:rescS.nel prin canal.

$i cu arita a plec,at, cu guta. gi minciogul, gtiind cd nu se

prea putea sii int$lneascd p,e niinreni, cum mai era incd unceas p&nri \a (.rt:)sterz(ln, adicii, lin fara Flandrei, ora $asediminea[a.

ffit

Claes a ajr:ns la Canalul llruges, nu departe de mare-Acolo, dtrpd cer a pus rnon'lealil ir-l cfrrlig, a arrrrncat-o in apd

Ei a dat drurnurl. Sutei. Pe rnalul celiilalt, un bdie[el steltea

intins pe o mrov'ilii d[e piiim6utt, dorrnlnd tun. B6iatul, catre nuera irnbriica{: ca un [iiran, s-ar hezit la zgomotul f5cut deClaes gi a tncrep,ut s5 fug6, de tr:alnd, fdr5 indoiald, cI acestaera polillshrl srtului ca,re venise sd [l ia din patul lui gi si iltdrasc5, ca pe tm. vag;rLlorad, Ia r:arcer5. Dar in scult timp,teama i-a fuecut, cAncl I-'a recuuto$rlut pe Claes gi cAnd Claes

i-a strigat:

- Vrei s;i. cii:;ligl um ban, bdiete? Atunci, gonegte ptlgtiiinspre mine!

8

Are n!ut

La aceste vorbe. bi

vSrsta lui, a sSrit in aP

trestii lungi, a incePut

terrninat de PescuiL i

venit pe ta stdvilar in k

- Numele tiu, a s

Goedzak, duPa Porelocuiegti in strada

Domnului' Dar sPune

egti, trebuie s5 dormi

- Vai de mine,Am o sord. acas5.. cu

bate straqnic la cr

indrdznesc sd md rdz

ceva rf,u, domnule.cur6[am cu degeteleEa voia si imPa4imdomnule. $i cAnd rnsosul mirosea bine.:puterea ei, atdt de

innegrit tot.Claes l-a intrebd

aceea.

- Tata md bffr

strigdnd: ,,Loveqteoo fatf,, am fugit.

trmediat, Lammemidr"tlarele, iar Clagi l6ngd ea o fatifioroas6'

ii[E, a strigat eaI, care ii pazeqte

tl Claes, care se

si vad daci nu

; Etiind ci nu serrrai era incd unlrdrei, om $ase

Tarte de mare.anmcat-o in apdn baielel stdteaBdiatul, care nurnotul fdcut detoialS. cd acestapatul tui gi si ilr in scurt timp,es gi cAnd Claes

I goneEte peqtii

Aaenturi{e lui Til Buhoglindd

La aceste vorbe, bdiatutr, care era oarecum voinic pentruvdrsta lui, a sdrit in apd gi, inarmdndu-se cu un pdmdtuf detrestii lungi, a inceput sd goneascd peEtii spre Claes. CAnd aterminat de pescuit, Claes a strdns guta $i minciogul gi avenit pe la stdvilar in locul in care stdtea biiatul.

- Numele t5u, a spus Claes, este Lamme, dupl botez, giGoedzak, dupd porecld, pentru cd ai o fire bl6nd5, gi

locuiegti in strada Hdron, in spatele Bisericii MaiciiDomnului. Dar spune-mi de ce, tAnSr gi bine imbrScat cumegti, trebuie sd dormi aici sub cerul liber?

- Vai de mine, domnule cdrbunar, a rdspuns bdiatul.Am o sori acas5, cu un an mai micd decit mine, care mdbate straqnic la cea mai rnicS nein[elegere. Dar nuindrdznesc sd mE rdzbun pe spatele ei de teami sd nu ii facceva rdu, domnule. AsearS, la cin5, irni era tare foame Eicur6(am cu degetele fundul unei farfurii de fasole cu ciolan.Ea voia si impdrfim, dar nu era de aiuns pentru amAndoi,domnule. $i c6nd m-a vdzut lingAndu-md pe buze pentru cisosul mirosea bine, a innebunit de furie Si m-a altoit cu toatdputerea ei, atdt de tare, cd arn fugit de acas5, invine[it Eiinnegrit tot.

Claes I-a intrebat ce fdceau marna Ei tat5l lui in vremeaaceea.

- Tata md bdtea pe un umdr, iar mama pe celdlalt,strigdnd: ,,Lovegte-o gi tu, Iagule!", dar eu, nevoind sl lovesco fati, am fugit.

lmediat, Lamme a pdlit gi a inceput s5 tremure din toatemddularele, iar Claes a vdzut o femeie inaltd apropiindu-segi ldngd ea o fatd tAnIrS, foarte slabl Ei cu o inf5[iEarefioroasS.

ffiffi'*

Chades rle Czstef,

- Au, aLt! a strigat Latnrne. apucandu-l pe Claes decracul pantalorrilor, rnarfla gli sorii-rnea vin dupd mine.Ap6ra[i+l5", v5 tog, donnnule ciLrbrunar!

- Stai, a spu{i Claes. Mai int6i lasS-md s5-ti dau creilarulSsta drept rdsplatii; gi acurrr sd urergem sE le'int6mpindmfdri teamS-

Cand cetre dou6 f,=rnefl l-eru vSzut pe Lamrne, ele auaiergat spre ele Ei au iinceput sii il snopeasr:5 in bdtaie *mama, din car.rza sperieturii p{l c:are o trlsese, sora, pentmcE aEa obiEnuia. l,arnme s-a nscuns dr-rpd Claes 5i a strigat:

- Am cf,$,tigat un cr,ei[ix'! lwr cAgtigat un crei[ar! ]'lu mibate[i!

Acum, insil, marn,a lul tn,cepu$e sd il imbr5[igeze, inweme ce firta iircerca sd ii der;chiidd pumnul ca sE aiungd laban. Dar Lamnre a strigat:

- Banr-rl 'e,aLl

rneu. .\iu [i-l dau.

$i a [inut cleget€le strAnse, Iar Claes a scuturat fata deurechi gi i-a spus:

- Dacii tr: miti cerli aga cu fi:atele t5u, care este bun qi

blAnd ca un mieluge,l, te bag intr-o groapd neagrii decdrbuni; gi atur:rLci ntl eu o te lrag de rrechi, ci diavolul roEu

din iad; Ei el o sf, te iacd fdrdme cu glhearele lui rnari Ei din[iica nigte furci"

La aceste vorrbe, ferta gi-a lual prMrea de la Claes 9i nus-a mai apropist de llamnre, c;i s-a ascuns dupd fustelemaicd-si, iar c€inrd s-tt intr:rs in otaq a inceput sd strige:

- Cdrbunarul rn-a lb5tut; ql il fine pe diavol in peEtera lui.ins5, ea nu l-a rnai bitut pe Larnrne; dar fiind cel nnai

mare dinlre ,eji, exa il punea sd rnunceasci'ln locul eri, iarblAndul prostdxtitc o asr:t"tlta de Lrr.rndlroie.

Axent

Acum Claes, inpescuise unui fermilel. Iar cAnd a aiuns a

- latd! Asta amgi un coq de liPari-

$i a aruncat Pe n

- De ce nu ITt€

intrebat Soetkin.

- De teama s5

cArligul Poli[istului s

Claes, tatal luinumele de Kool&avea Pdrul negrqticiunilor Pe care ide sdrbdtoare, cis5pun. El era un bvesel.

Spre sf6rgitultavema de Pe drtuinnegrit de cdrbustSteau in Pragurilin semn de bine[e

l0

3 Cuyte - Un sortimt

rl pe Claes deh dupd mine.

i{i dau crei[arulle intAmpindm

iurune, ele aurce in bitaie -!e, sora, pentruts gi a strigat:crei[ar! Nu mI

hnbragigeze, inca sa ajungd la

[tlr-dt fata de

,E este bun gi

f neagra delCarolul roEulnari g dingi

l0aes Ei nuiilp6 tustele

irtfue:hpegtera lui.rErd cel mair locul ei, iar

Auenturile lui Til Buhoglindd

Acum Claes, in drumul lui spre cas5, a v6ndut cepescuise unui fermier care obignuia sd cumpere pe;te de lael. Iar cdnd a ajuns acasS din nou, i-a spus lui Soetkin:

- Iatd! futa am gdsit in bur[ile a patru gtiuci, noui crapi

Ei un coE de lipari.$i a aruncat pe mas5 doi florini Ei o iumitate de crei[ar.

- De ce nu mergi sI pescuiegti in fiecare zi, ornule? aintrebat Soetkin.

- De teamd sd nu devin Ei eu un peqte qi sd fiu prins inc5rligul polifistului satului, i-a spus el.

Claes, tatdl lui Buhoglindd, era cunoscut in Damme cunumele de Kooldraeger, care inseamnd Cdrbunarul. Claes

avea pdrul negru, ochi strSlucitori gi piele de culoarea

tSciunilor pe care ii vindea - mai pu[in duminicile Ei in zilele

de sdrbitoare, cAnd bordeiul lui era trecut prin aph cusdpun. El era un bdrbat scund, indesat, vfulos Ei cu un chipvesel.

Spre sfdrgitul zilei, cdnd venea seatra, el vizita uneori

tavema de pe drumul spre Bruges, ca sitgi cldteascd gAtleiul

innegrit de cSrbune cu o dugcl de cuytes; apoi femeile, care

stSteau in pragurile caselor lor s5 respire aerul serii, ii strigau

in semn de bine[e:

11

3 Cuyte - Un sortiment de bere belgiani.