8/18/2019 Legea-39-1999

1/2

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 111/18.III.19992

L E G I ª I D E C R E T E

PARLAMENTUL ROMÂNIEIA M E R A D E P U T A Þ I L O R S E N A T U L

L E G Epentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României ºi Guvernul Republicii Moldova

privind recunoaºterea reciprocã a diplomelor, certificatelor ºi titlurilor ºtiinþifice,

acordate de instituþii de învãþãmânt acreditate în România ºi în Republica Moldova,semnat la Chiºinãu la 20 iunie 1998

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Art. 1. Ñ Se ratificã Acordul dintre Guvernul României

Guvernul Republicii Moldova privind recunoaºterea reci-

rocã a diplomelor, certificatelor ºi titlurilor ºtiinþifice, acor-

ate de instituþii de învãþãmânt acreditate în România ºi

 în Republ ica Moldova, semnat la Chiºinãu la 20 iun1998.

Art. 2. Ñ Ministerul Educaþiei Naþionale va adoptmãsurile necesare pentru îndeplinirea dispoziþiilor prezentului acord.

Aceastã lege a fost adoptatã de Senat în ºedinþa din 23 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) diConstituþia României.

p. PREªEDINTELE SENATULUI,ULM SPINEANU

Aceastã lege a fost adoptatã de Camera Deputaþilor în ºedinþa din 22 februarie 1999, cu respectarea prevederilor art. 7lin. (2) din Constituþia României.

p. PREªEDINTELE CAMEREI DEPUTAÞILOR,PAULA IVÃNESCU

Bucureºti, 12 martie 1999.Nr. 39.

A C O R D

între Guvernul României ºi Guvernul Republicii Moldova privind recunoaºterea reciprocã a diplomelor, certificatelor

ºi titlurilor ºtiinþifice, acordate de instituþii de învãþãmânt acreditate în România ºi în Republica MoldovaGuvernul României ºi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare pãrþi , în baza prevederilor Acordului privind colaborarea în domeniul ºtiinþei, învãþãmântului ºi culturii dintre Guvernul României

uvernul Republicii Moldova, semnat la Chiºinãu la 19 mai 1992, în baza prevederilor art. 21 din Protocolul de colaborare dintre Ministerul Educaþiei Naþionale din România ºi Ministeru

ducaþiei ºi ªtiinþei din Republica Moldova în anul de învãþãmânt 1997/1998,cãlãuzindu-se dupã prevederile Convenþiei cu privire la recunoaºterea calificãrilor în învãþãmântul superior în regiunea euro

eanã, semnatã de cãtre ambele state la Lisabona în anul 1997,au convenit asupra celor ce urmeazã:

ARTICOLUL 1

Diplomele de absolvire a 8 clase în România (de capacitate)diplomele de absolvire a 9 clase în Republica Moldova (ates-te) se recunosc reciproc.

ARTICOLUL 2Diplomele de absolvire a ºcolii profesionale cu durata de 2Ð4

ni, dupã terminarea ºcolii generale de 8 clase, eliberate înomânia, ºi diplomele de absolvire a unei ºcoli profesionale dinepublica Moldova, cu durata de 1Ð2 ani, dupã absolvirea aclase, se recunosc reciproc pentru aceeaºi meserie sau meseriirudite.

ARTICOLUL 3

Diplomele de bacalaureat din România ºi din Republicaoldova se recunosc reciproc pentru aceleaºi tipuri ºi profiluri devãþãmânt sau similare. Aceste diplome permit continuarea studi-or, inclusiv în învãþãmântul superior.

ARTICOLUL 4Diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din

omânia ºi diplomele de absolvire eliberate de colegiile din

Republica Moldova se recunosc reciproc pe teritoriul statulceleilalte pãrþi.

ARTICOLUL 5Diplomele de licenþã eliberate de instituþiile de învãþãmân

superior din România ºi diplomele de învãþãmânt superior eliberate de instituþiile similare din Republica Moldova se recunosreciproc pe teritoriul statului celeilalte pãrþi.

ARTICOLUL 6Diplomele ºi certificatele eliberate de instituþiile de învãþãmâ

superior din România la absolvirea studiilor aprofundate, a studilor academice postuniversitare, a studiilor de specializare ºi cursurilor de perfecþionare (exclusiv doctoratul) ºi diplomele eliberate de instituþiile similare din Republica Moldova pentru studii dacelaºi tip se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilaltpãrþi.

ARTICOLUL 7

Diplomele ºi titlurile ºtiinþifice de doctor în ramurile de ºtiinþãacordate în România, ºi diplomele de doctor în ramurile dºtiinþã, precum ºi titlurile ºtiinþifice, acordate în Republica Moldovase recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte pãrþi.

8/18/2019 Legea-39-1999

2/2

ARTICOLUL 8

Absolvirea unei perioade de studii în România ºi în Republicaoldova, confirmatã prin documente ºcolare, se recunosc reciproc,acã durata studiilor ºi conþinutul învãþãmântului sunt similare.

ARTICOLUL 9

Pãrþile se vor informa reciproc despre structura ºi schimbãrileare intervin în sistemul lor de învãþãmânt, despre denumirile,onþinutul ºi criteriile de eliberare a documentelor de studii.

ARTICOLUL 10Recunoaºterea profesionalã ºi încadrarea în activitatea profe-

onalã se fac conform legislaþiei naþionale în vigoare pe teritoriulatului fiecãrei pãrþi semnatare a prezentului acord.

ARTICOLUL 11

Orice divergenþã în interpretarea sau aplicarea prevederilorezentului acord se va soluþiona de cãtre Comisia mixtã dexperþi, denumitã în continuare comisie , având caracter tehnic,ompusã din 4 membri numiþi de fiecare parte. Pãrþile îºi voromunica reciproc lista cuprinzând membrii comisiei în termen deouã luni de la data intrãrii în vigoare a prezentului acord.

Comisia se întruneºte de cel puþin douã ori pe an ºi ori dcâte ori este necesar, la cererea oricãrei pãrþi. Data ºi locul întrnirii urmeazã sã fie stabilite de comun acord.

ARTICOLUL 12Prezentul acord poate fi modificat ºi completat numai cu co

simþãmântul scris al ambelor pãrþi.

ARTICOLUL 13În cazul încetãrii valabilitãþii prezentului acord, prevederile l

vor rãmâne în vigoare, pânã la expirarea ciclului de studii, pentpersoanele care ºi-au început aceste studii pe teritoriul statulceleilalte pãrþi la o datã anterioarã expirãrii prezentului acord.

ARTICOLUL 14Prezentul acord intrã în vigoare la data ultimei notificãri pr

care pãrþile se informeazã reciproc despre îndeplinirea procedurilolegale interne, necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadã de 5 anAcþiunea lui se va prelungi automat pe perioade de câte un an, dacnici una dintre pãrþi nu va notifica, cu cel puþin 6 luni înainte dexpirarea termenului respectiv, despre intenþia sa de a-l denunþ

Semnat la Chiºinãu la 20 iunie 1998, în douã exemplareambele texte fiind egal autentice.

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 111/18.III.1999 3

Pentru Guvernul României,

Andrei Marga

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Anatol Gremalschi

PREªEDINTELE ROMÂNIEI

D E C R E Tprivind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României

ºi Guvernul Republicii Moldova privind recunoaºterea reciprocã a diplomelor, certificatelorºi titlurilor ºtiinþifice, acordate de instituþii de învãþãmânt acreditate în România

ºi în Republica Moldova, semnat la Chiºinãu la 20 iunie 1998

În temeiul art. 77 alin. (1) ºi al art. 99 alin. (1) din Constituþia României,

Preºedintele României d e c r e t e a z ã :

Articol unic. Ñ Se promulgã Legea pentru ratificareacordului dintre Guvernul României ºi Guvernul Republicii

Moldova privind recunoaºterea reciprocã a diplomelor, certi-catelor ºi titlurilor ºtiinþifice, acordate de instituþii de învãþã-

mânt acreditate în România ºi în Republica Moldova, sem

nat la Chiºinãu la 20 iunie 1998, ºi se dispune publicare

ei în Monitorul Oficial al României.

PREªEDINTELE ROMÂNIEIEMIL CONSTANTINESCU

Bucureºti, 11 martie 1999.Nr. 80.

«

PARLAMENTUL ROMÂNIEIA M E R A D E P U T A Þ I L O R S E N A T U L

L E G Epentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României ºi Guvernul Republicii Slovace

privind recunoaºterea reciprocã a perioadelor de studii ºi a actelor de studii eliberate în Româniaºi în Republica Slovacã, semnat la Bratislava la 28 iunie 1998

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Art. 1. Ñ Se ratificã Acordul dintre Guvernul României

Guvernul Republicii Slovace privind recunoaºterea reci-

rocã a perioadelor de studii ºi a actelor de studii eliberate

 în România ºi în Republica Slovacã, semnat la Bratislavla 28 iunie 1998.

Art. 2. Ñ Ministerul Educaþiei Naþionale va adopta mãsurile necesare pentru îndeplinirea dispoziþiilor prezentului acord