latin phrases

Click here to load reader

Post on 31-Oct-2015

63 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

ALatinTraducereNote

a fortioride la cel puternicnseamn cu att mai mult sau cu un motiv chiar mai puternic. Deseori este folosit pentru a duce de la o propunere mai puin sigur la un corolar mult mai evident.

a mundo conditiode la facerea lumii

a posteriorin urma experieneiAntonimul luia priori

a priorinainte de experienTermen care alturi de antonimul su,a posteriori, s-a impus n filosofie, n logic -demonstratio a priori, de la efect la cauz.Kantlanseaz sensul de cunoatere a priori, independent de experien.

ab antiquodin vechime

ab hincde acum nainte

ab hodiernode azi nainte

ab initiode la nceput

ab iratodintr-o pornire de mnie, la mnie

ab originede la origine

ab ovode la ouA o lua de la capt; a o lua de la nceput, de la origini

ab Urbe condita(a.u.c.)de la ntemeierea RomeiFormul care indic numrarea anilor de la ntemeiereaRomei(753 .Hr.).

acta est fabula!piesa a fost jucata!Modalitate prin care se anuna sfritul comediilor n Roma antic.

acta non verba!fapte nu vorbe!

ad acta(de pus) la dosar

ad calendas graecasla calendele grecetiCalendenseamn la romani prima zi a lunii; era ziua n care se plteau datoriile. Cum grecii nu aveaucalendeexpresia a fost folosit de mpratulOctavianusla adresa datornicilor ru-platnici. Expresii similare: la Sfntu-Ateapt, la patele cailor.

ad hocpentru aceasta (n acest scop)

ad hominemreferitor la persoanArgumentum ad hominem,eroare logiccare const n atacarea caracterului unei persoane cu care suntem n disput, n loc de a ataca argumentaia sa.

Ad usum DelphiniPentru folosina DelfinuluiSe spune despre excelente ediii ale clasicilor latini realizate pentruDelfin, fiul luiLudovic al XIV-lea, dar din care fuseser scoase pasaje considerate prea crude. Ironic, expresia se folosete privitor la publicaiile curate sau aranjate pentru nevoile unei cauze.

ad ignorantiam[apelul] la ignoranArgumentum ad ignorantiameste o eroare logic n care se afirm c premisa este adevrat doar pentru c nu a fost demonstrat fals sau c pemisa este fals doar pentru c nu a fost demonstrat adevrat.

ad infinitumpn la infinit

ad interimprovizoriu (pn una alta)

ad libitum(ad lib.)dup dorinTermen care arat c durata msurii va fi aleas de executant dup placul su. n opere filosofice apare cu sens figurat.

ad litteram(ad litt.)exact pn la ultima literAa cum citim cuvntul, fr a ine seama de context. n traduceri: cuvnt cu cuvnt. De ex.: un citatad litteram

ad nauseampn la a provoca greaUnargumentum ad nauseameste o eroare logic care const n repetarea unui argument pn la punctul n care oamenii nu mai sunt interesai de subiect.

ad personamla persoanCalificativ dat unui act prin care o persoan obine privilegii netransmisibile.

ad populum[apelul] la lumeArgumentum ad populumeste o eroare de argumentare care conclude c o propoziie este adevrat deoarece foarte mult lume crede c este adevrat.

ad remla obiectFr ocoliuri, direct la chestiunea n discuie

advocatus diaboliavocatul diavoluluiTitulatura oficial dat de Papa Benedict al XIV-lea esteadvocatus in omnibus causis beatificationumi era numele prelatului care avea sarcina de a informa despre calitile i defectele defunctului propus spre beatificare sau canonizare.

age, si quid agis!f, dac faci ceva!

Alma matersauAlma parensMama nutritoare.Expresii folosite de poeii latini pentru a desemna patria, iar uneori, n zilele noastre, pentru a desemna Universitatea

alter egoalt euPoate fi folosit pentru a desemna un prieten intim cu care te identifici n concepii sau o alt contiin a personalitii.

amantium iraesuprrile ndrgostiilorCearta ntre ndrgostii, ceva trector, nedemn de atenie.

ante Christum(a.Chr.)nainte deCristos

anni currentis(A.c.)anul curent (n curs)

annon anul

anno Domini(A.D.)n anul DomnuluiAnul considerat a ncepe de la naterea lui Hristos, dup calculele clugrului Dionysius Exiguus.

annus mirabilisanul minune

ante meridiem(a.m.)ante meridianPn n prnz

argumentum ad absurdumargumentare la absurdMetod care demonstreaz falsitatea unei ipoteze prin absurditatea concluziei. Sinonime:reductio ad absurdumsaudeductio ad absurdum

argumentum baculumargumentul bului

ars poeticaarta poezieiTitlul unei scrisori a lui Horaiu adresat unor prieteni i care coninea sfaturi pentru tinerii poei.

Aurea mediocritasaurit este calea de mijlocVers scris de Horaiu nOde. Poetul nu se refea la realizri medii, ci la moderaie, cumptare, la un trai modest. Conceptulaurea mediocritaseste obinuit la mai muli filosofi, ncepnd cuAristotel.

aut - autori, ori

Ave Mariasalut, Marianceputul unui imn de preamrire a Fecioarei Maria. Din anul 1326, Papa Ioan al XXII-lea impune credincioilor s-l recite de trei ori pe zi.

A bovi maiori discat arare minorDe la boul mai vrstnic s nvee cel mai tnr s are.

A dicto sencundum quid ad dictum simpliciter non valet consequentiaDe la o afirmaie relativ ctre o afirmaie pur i simplu consedina nu este valabil (Principiu al dialecticii scolastice, conform cruia n concluzie nu poate fi folosit n mod absolut un termen ntrebuinat n premise doar n sens relativ).

Ab alio expectes, alteri quod fecerisAteapt de la altul, ce i-ai fcut tu lui.

Absentem ldit, qui cum ebrio litigatCel care se ceart cu un beiv rnete un absent.

Abusus non tollit usumAbuzul nu exclude folosina.

Abyssus abyssum invocatPrpastia cheam prpastie (cu alte cuvinte o greeal atrage dup sine o alt greeal).

Acta est fabula!Piesa a fost jucat! (formul care anuna sfritul unei reprezentaii n teatrul antic; se spune c au fost ultimele cuvinte ale mpratului Augustus).

Acta, non verba!Fapte, nu vorbe!

Ad augusta per angustaPe calea ngust (dificil), la rezultate grandioase.

Ad calendas graecas (soluturos)(Vor plti) la "calendele" greceti, adic niciodat (calendarul grec nu aveacalende).

Ad impossibilia nemo obligaturNimeni nu poate fi obligat s fac imposibilul.

Ad majorem Dei gloriamPentru cea mai mare glorie a lui Dumnezeu.

Ad multos annosLa muli ani.

Ad unum omnesToi ca unul.

Aegroto dum anima est, spes estCt timp bolnavul sufl, mai este speran.

Alea iacta estZarul este aruncat (riscul este acceptat).Cuvinte faimoase atribuite deSuetoniuluiCaesarcare se pregtea s treacRubiconulcu armata sa, pentru c o lege poruncea ca orice general care intra n Italia prin nord s-i dizolve trupele nainte de a trece acest ru. Aceast expresie se folosete cnd se ia o decizie ndrzne i important dup o ezitare ndelungat. - Dei frecvent citat sub forma aceasta, citatul este greit. Forma corect a citatului esteIacta alea est.

Amicus certus in re incerta cernitur(Cicero) - Adevratul prieten la nevoie se cunoate.

Amicus Plato, sed magis amica veritasMi-e prieten Platon, dar mai prieten mi-e adevrul.

Amor patri nostra lexIubirea patriei este legea noastr.

Amor vincit omniaDragostea nvinge totul.

Amore more ore re!variante:

Verus amicus amore more ore re cognoscitur Adevratul prieten se cunoate prin dragoste, comportament, vorb i fapt(Virgiliu)

Amore more ore re probantur amicitiaePrin dragoste, comportament, vorb i fapt se dovedete prietenia.

Ante mortem nemo beatusNimeni nu este fericit cnd se afl n faa morii.

Aquila non capit muscasVulturul nu prinde mute.

Arcus nimium tensus rumpiturArcul prea ncordat se rupe.

Ars longa, vita brevisArta este lung, viaa este scurt.Traducere latin a primuluiaforismal luiHipocrate. (ngreacHo bios brakhus, h de tekhn makra.)

Artem non odit nisi ignarusNumai ignorantul urte arta.

Asinus asinorum in scula sculorumMgarul mgarilor, n veacul veacurilor.

Audaces, fortuna juvatSoarta favorizeaz pe ndrznei.(Virgiliu)

Audi, vidi, sile!Ascult, privete i taci!

Audiatur et altera pars(Seneca) - S fie ascultat i cealalt parte.

Aurea mediocritasAurit este calea de mijloc.(Horaiu)

Auri sacra famesBlestemata foame de aur!n sensul blestemata dorin de mbogire. (Virgiliu)

Aut Caesar, aut nihil(Cezar Borgia) - Sau Cezar, sau nimic.

Aut vincere, aut mori!Ori nvingem, ori murim!

Ave Csar morituri te salutantSalve Cezar, cei care vor muri te salut.Cuvinte care, potrivit luiSuetonius, le pronunaugladiatoriiromani defilnd, nainte de lupt, n faa lojei oficiale.

BLatinTraducereNote

Barba non facit philosophumBarba (singur) nu te face filosof.

Beati pauperes spirituFericii cei sraci cu duhul.

Beati possidentesfericiii posesoriExpresie glumea a juritilor.

Beatus, qui prodest, quibus potestFericit este cel care se face util prin ajutorul dat.

Bellum omnium contra omnes(Thomas Hobbes) - Rzboiul tuturora mpotriva tuturor (starea omenirii nainte de organizarea socetii).

Bene diagnoscitur, bene curaturCine pune un diagnostic bun, vindec bine.

Bene merenticelui ce binemeritDecoraie romn nfiinat n 1876 pentru merite n domeniul culturii naionale.

Bis dat, qui cito datCine d rapid, d de dou ori.(Publilius Syrus)

Bona diagnosis, bona curatioBun diagnostic, bun leac.

Bona fideDe bun credin.

Bona valetudo melior est quam maxim divitiSntatea bun este mai valoroas dect cea mai mare avere.

Bonum vinum laetificat cor hominisVinul bun nveselete inima omului.

Bruttogreutate brut

CLatinTraducereNote

caput mundicapitala lumiiEpitet acordat oraului Roma.

Carpe diemTriete-i ziua(ndemn de a tri intens clipa prezent, singura cert). (Horaiu)

Casus belliMotiv de rzboi(situaie n care un stat se vede constrns s declare rzboi altui stat).

Caveant consules ne quid detrimenti reipublicae capiat!Consul

View more