Anunt de organizare

Sesiune de licitatie

08 decembrie 2011

In conformitate cu prevederile Ordinul Ministrului Economiei, Comertului si Mediului de Afaceri nr. 941/19.05.2010, Regulamentului de organizare si functionare a Platformei de Tranzactionare a Certificatelor de Emisii de gaze cu efect de sera si Procedurii privind functionarea Platformei de Tranzactionare a Certificatelor de Emisii de gaze cu efect de sera,

SC Operatorul Pietei de Energie Electrica "Opcom" SA organizeaza in data de 8 decembrie 2011, ora 11:00, la sediul societatii din Bucuresti, b-dul Hristo Botev nr. 16-18, sesiunea de licitatie destinata tranzactionarii ofertei de cumparare cu pret maxim CE_CRAV_Ol0.

Participantii pe Platforma de Tranzactionare a Certificatelor de Emisii de gaze cu efect de sera ce doresc sa participe in calitate de vanzator pot consulta continutul ofertei si conditiile contractului aferent ofertei, propuse de catre cumparator pe pagina web a "Opcom" SA (www.opcom.ro) in meniul Tranzactii - Rezultatej Platforma de Tranzactionare a Certificatelor de Emisii de gaze cu efect de sera jOferte si Rezultate 2011.

In vederea inscrierii la licitatie, participantii trebuie sa constituie garantii in cuantum de 1% din valoarea contractului publicat impreuna cu oferta de cumparare, cu valabilitate 13 decembrie 2011, si sa faca dovada constituirii garantiilor pana cel mai tarziu miercuri, 7 decembrie 2011, ora 16:30.

Pentru constituirea garantiilor de participare la licitatie se vor lua in considerare echivalentul in Lei, conform cursului de schimb LeujEuro al BNR din data de 30.11.2011, al cotatiei Bluenext spot CER din data de 30.11.2011 - 0,20 Euro/certificat.

Ofertele de raspuns de vanzare vor preciza numarul de certificate CER (Mca0 si pretul acestora (PCER), numarul de certificate ERU (MBUJ) si pretul acestora (PERU)' respectiv pretul de vanzare P rezultat ca medie ponderata a preturilor PCER si PERU, dupa formula P=( P(ER* MCER+ Paw* MERU)/( MCER+ ~RU)' Pentru stabilirea ofertei de vanzare castigatoare, ofertele de raspuns vor fi ordonate in functie de pretul P exprimat in Lei la cursul de schimb Leu/Euro al BNR din data de 08.12.2011, propus prin ofertele de vanzare.

Ofertele de vanzare pot fi transmise la SC Operatorul Pietei de Energie Electrica "Opcom" SA WtJ:lâ"~i tarziu joi, 8 decembrie 2011, ora 10:00.

'/--- "-~~\

\ft~~or~neral ~.. . .... \ .,·l

~. . -'-~//" '~~ ',->;?'

---::::~,-

Data

29 noiembrie 2011

).L-opcom operatorul pieţei de energie electrică

din ROMÂNIA

: Nr. inregistrare:

lHJL Anul ~ JIUL Luna _. ~ 11.. _

Ziua __ ~1.

I3(t Hristo 80tev 1&18, sector 3, Buc~ti 0302~

ROMAN!A

Tel: +4(J{2:1)3071.4SC;

Fax: +40(21)3071.400;

WWW.CJp(om.ro

Sodetate COJTJerCfala Pf act!vl)l tnrE:9iStrata: la

Re9*Stru1 CtJmert:ulut cu r J40/7542/2000

I -; ~dI ~®::!!:""'o") rJlI '~~,

I ~

UkAS

I 1,'!~~~'1 , 'JOI

I

I~

M R

http:WWW.CJp(om.rohttp:www.opcom.ro

Nr. ieqire parrici pafi *.y (. *. ... ain aata.*?., //:. ? / /Nr. intrare OPCOM din data . ... .. ....

OFERTA DE CUMPARAREcu pret maxim

Cdtre,Societatea Comerciald Operatorul Pielei de Energie Electricd - OPCOM S.A.Bd. Hristo Botev l6-18, sectorul 3, Bucuregti

S.C. Complexul Energetic Craiova S.A, cu sediul in Craiova, str. Unirii, nr. 147, judeful Dolj,telefon/fax 0351 403381 I O25l 594837, avdnd Cod de inregistrare Fiscald RO16299139, inregistratl laOficiul Registrului Comerlului cu nr. Jl6/65612004, cont IBAN RO 08 BRDE 170SV50281981700,deschis la B.R.D. Sucursala Craiova, reprezentatd prin Constantin Bdliqoiu, Director General, inconformitate cu prevederile Procedurii privind funclionarea PTCE, solicitim iffegistrarea pentrutranzaclionare pe platforma de tranzaclionare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seri aurmdtoarei oferte de cumpdrare:

Num5r de certificate: un pachet de 100.000 certificate CER /ERUPre{ul maxim:Echivalentul in euro al Pretului Cotatiei Bluenext spot CER din dala de 06.12.201 1 pentru

certificatele tip CER diminuat cu cota de 0,2 euro/certificat, respectiv al Prefului Cota{ieiBluenext spot ERU din data de 06.12.2011 pentru certificatele tip ERU diminuat cu cotade 0,2 euro/certificat.

Clarificdri: 1). Pachetul de 100.000 de certificate CER/ERU poate fi constituit dintr-un numdr (Mcrn)de certificate CER qi dintr-un numdr (Msay) certificate ERU, cu condilia ca in totalpachetul sd fie de 100.000 de certificate.2). in oferta de vdnzare ofertantul va preciza numdrul de certificate CER (MCER) qi prelulde vAnzare a acestora (Pcrn), numdrul de certificate ERU (MERU) 9i preful de vdnzare aacestora (P6pu), respectiv prelul de vdnzare (P1) rezullat ca medie ponderati a preJurilorP6ss gi PBau, dupd formula P1: (P6xp*Msxa+ PERU*MERU)( Mcrn+ MBnu).3). Ordonarea ofertelor se va face in funclie de pretul P1 rezultat din ofertele de vdnzare.4). Prelul ofertelor de vdnzare va fi P1 rezultat ca medie ponderatd a prelurilor Pcnn $iPenu.5). Pentru echivaldri leu-euro in cadrul contractului se va utiliza cursul de schimb valutarlei/euro al B.N.R. din ziua licitatiei.6). AvAnd in vedere concluziile preliminare adoptate in data de 8 iulie 20ll gi Deciziafinali din luna august 2011 a Comitetului de Conformare al Protocolului de la Kyoto princaxe este suspendatii eligibilitatea Romdniei de a participa la mecanismele flexibile in bazaart.6,12 Si 17 ale Protocolului de la Kyoto, ofertantul vdnzdtor se va conforma obligajiei dea efectua, in termen de cel mult 5 zile calendaristice de la data incheierii contractului,transferul de certificate tip CER TERU din conturi proprii deschise in Registrul National alEmisiilor de gaze cu efect de seri al Rominiei, care sd permitd acest transfer in conturileS.C. Complexul Energetic Craiova S.A. deschise in Registrul National al Emisiilor de gazecu efect de serd al Romdniei, aqa cum sunt precizate in contractul publicat impreund cuoferta.

in cazul atribuirii ne obligdm si incheiem contractul bilateral cu respectarea intocmai a formei gicontinutului contractului publicat impreund cu oferta.

irector Gen{xnnci.

Data: 9? l/"Pot/

tantin BI

CEN Craiova SA – Contract vânzare-cumpărare CER/ERU nr. …………. / ……………………………………..

1

(Model pentru platforma OPCOM)

Contract de vânzare - cumpărare

nr.______________data_______________

Preambul

În baza Schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră pentru a promova

reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod eficient din punct de vedere economic, stabilită

între UE si statele membre, părţile contractante:

S.C. Complexul Energetic Craiova SA , cu sediul în localitatea Craiova, str. Unirii, nr. 147, judeţul Dolj,

cod poştal 200330, telefon/fax 0351 403381; 0251 594837, număr de înmatriculare J16/656/2004, Cod de

Înregistrare în scopuri de TVA RO16299139, cont RO 23 ABNA 1700 2641 0022 9934, deschis la RBS

BANK (ROMANIA) - Sucursala Craiova, reprezentată prin Constantin Bălăşoiu în calitate de Director

General, având calitatea de CUMPĂRĂTOR, denumit în continuare “Cumpărător” pe de o parte

şi

[.........] S.A., sediul în localitatea ................., str. ……………., nr. ………, judeţul ……….., cod poştal

……………., telefon/fax ………………………….., număr de înmatriculare ……………., Cod de

Înregistrare în scopuri de TVA ………….........., reprezentată prin ................... în calitate de Director General şi ……………........, în calitate de Director Economic, având calitatea de VÂNZATOR denumit în

continuare “Vânzător”,

au hotărât încheierea prezentului contract:

Art.1 Definiţii

1. În prezentul contract următorii termeni vor fi interpretaţi astfel:

a. Autoritatea Relevantă - desemnează organismul înfiinţat într-un Stat Membru pentru a administra

Schema în jurisdicţia sa şi Registrul Naţional;

b. CER - reducere de emisii certificată reprezentând o unitate de reducere a emisiilor de gaze cu efect de

seră, egală cu o tonă de dioxid de carbon echivalent, provenită de la o activitate de proiect desfăşurată în

concordanţă cu art. 12 din Protocolul de la Kyoto;

c. ERU - unitate de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, egală cu o tonă de dioxid de carbon

echivalent, provenită de la o activitate de proiect desfăşurată în concordanţă cu art. 6 din Protocolul de la

Kyoto;

d. CER “reciclate” - CER refuzate de către Registrul Naţional pentru îndeplinirea obligaţiilor de restituire

conform art. 12 par. 3 din Directiva. Directiva interzice restituirea de CER “reciclate” pentru îndeplinirea art.

12 par. 3 din Directiva.

e. Cont de Registru - desemnează orice evidenţă digitală a unei părţi în unul sau mai multe registre

Naţionale care va fi utilizată pentru a înregistra emiterea (dacă este cazul), deţinerea, transferul, achiziţia,

renunţarea la, anularea sau înlocuirea Creditelor;

f. Credite - denumire generica pentru EUA, ERU si CER;

g. Directiva - desemnează Directiva 2003/87/EC a Parlamentului European si a Consiliului de la data de

15 octombrie 2003 care prevede o schemă pentru comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de

seră in cadrul Comunităţii si amendarea Directivei Consiliului 96/61/EC, aşa cum este aceasta amendată la

anumite intervale de timp.

h. Dovada transferului certificatelor - confirmările primite de la Registrul Naţional şi, daca este cazul,

de la oricare altă Autoritate Relevanta privind realizarea transferului precum şi prin confirmarea în scris că

numărul corespunzător de certificate a fost transferat în Contul de Registru al celeilalte părţi;

i. EUA - certificat de emisie gaze cu efect de sera care conferă dreptul de a emite o tonă de dioxid de

carbon echivalent într-o perioadă definită;

lnk:/PRT%20ONU%201000003%201997%200

CEN Craiova SA – Contract vânzare-cumpărare CER/ERU nr. …………. / ……………………………………..

2

j. forţa majora - un eveniment mai presus de voinţa şi controlul părţilor, care nu se datorează greşelii sau

vinei acestora, care nu putea fi prevăzut la momentul încheierii contractului si care face imposibilă

executarea si, respectiv, îndeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: războaie,

revoluţii, incendii, inundaţii sau orice alte catastrofe naturale, restricţii apărute ca urmare a unei carantine,

embargo, enumerarea nefiind exhaustiva ci enunţiativă.

k. OPCOM – S.C. OPCOM S.A. în calitate de administrator al platformei de tranzacţionare PTCE ;

l. Operaţiune de conformare (conformare)–operaţiunea prin care Cumpărătorul restituie în luna aprilie

2012, cel târziu în data de 30.04.2012, către Autoritatea relevantă certificatele CER/ERU care au fost

cumpărate de la Vânzător şi transferate în contul/conturile Cumpărătorului din Registrul Naţional Român

în scopul acoperirii cantităţii emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din instalaţiile acestuia la nivelul

anului 2011.

m. P.T.C.E. – Platforma de Tranzacţionare a Certificatelor de Emisii Gaze cu efect de seră;

n Registrul Naţional - pentru fiecare parte, baza de date electronică unică, standardizată şi securizată,

care înregistrează si urmăreşte toate operaţiunile cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră din

jurisdicţia unde-şi are sediul partea şi cu unităţi de emisii de gaze cu efect de seră prevăzute prin Protocolul

de la Kyoto, definite, în cazul Vânzătorului, conform Hotărârii Guvernului nr. 645/2005 pentru aprobarea

Strategiei Naţionale a României privind schimbările climatice - 2005-2007. Toate operaţiunile se realizează

pe cale electronica în conformitate cu HGR nr. 780/2006 privind schema de comercializare a certificatelor

de emisii cu efect de seră;

o. Reguli ale Schemei - desemnează regulile şi regulamentele participării la şi funcţionării Schemei

aşa cum sunt acestea aplicabile într-un Stat Membru şi anumite Ţări Nemembre, în forma amendată la

anumite intervale de timp.

p. Schemă - schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (denumita în

continuare ETS UE) desemnează schema de transfer a Creditelor între una sau alta sau ambele (a) persoane

din UE şi (b) persoane din terţe ţări, în fiecare caz aşa cum se prevede în conformitate cu şi în baza

procedurii Directivei din oricare Stat Membru şi anumite Ţări Nemembre, aşa cum este această

Directivă implementată de legile naţionale;

q. standarde - standardele, reglementările tehnice privind schema de comercializare a certificatelor de

emisii de gaze cu efect de seră sau orice alte asemenea, prevăzute în oferta de cumpărare şi/sau contract.

r. zi - zi calendaristică; an - 365 de zile;

s. Zi bancară - desemnează orice zi în care băncile comerciale sunt deschise pentru activitatea generală

în jurisdicţiile sub care sunt situate sediile sociale ale Vânzătorului şi Cumpărătorului;

Art. 2 Obiectul şi valoarea contractului

2.1 Cumpărarea unui nr. total de …………. de certificate de tip CER/ERU de către Cumpărător de la

Vânzător la preţul de ……………….. Euro/buc. Certificat CER/ERU din oferta câştigătoare a licitaţiei

cod……………….din data de ……….2011, organizată de OPCOM, în valoare de ……… Euro,

reprezentând …………………..lei, valoare calculată la o rată a cursului de schimb de ……………

lei/Euro, stabilit de Banca Naţională a României pentru ziua în care a avut loc licitaţia.

2.2. Preţul convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil Vânzătorului de către Cumpărător, este ferm şi

nemodificabil pe durata de derulare a contractului, fiind stabilit astfel:

nr. CER/ERU x preţ euro CER/ERU x curs de schimb lei/euro comunicat de BNR pentru ziua licitaţiei.

Art. 3 Aplicabilitate 3.1.Părţile se obligă să semneze contractul în termen de două zile lucrătoare de la data publicării rezultatelor

licitaţiei cod …………………………..

3.2. Contractul are o durata determinata până la 15.05.2012 şi intră în vigoare la data semnării lui de

ambele părţi.

Art. 4 Documentele contractului Documentele contractului sunt:

a) Prezentul document semnat de ambele părţi, document care respectă modelul de contract publicat;

b) Oferta de Cumpărare înaintată de Cumpărător către OPCOM;

c) Oferta de Preţ înaintată de Vânzător;

d) Anexa conţinând seriile certificatelor [CER]/[ERU] transferate;

e) Factura emisă de Vânzător;

f) Scrisoare de garanţie bancară constituită de Vânzător în favoarea cumpărătorului;

g) Certificat de rezidenţă fiscală al Vânzătorului (în cazul tranzacţiilor intracomunitare şi extracomunitare);

CEN Craiova SA – Contract vânzare-cumpărare CER/ERU nr. …………. / ……………………………………..

3

h) Certificat de înregistrare în scopuri de TVA al Vânzătorului, respectiv Cumpărătorului;

i) Declaraţie pe proprie răspundere în care se indică îndeplinirea condiţiei de beneficiar pentru evitarea

dublei impuneri între statele de reşedinţă (în cazul tranzacţiilor intracomunitare şi extracomunitare);

i) alte anexe la contract.

Art. 5 Caracterul confidenţial al contractului 5.1. Părţile contractante vor trata drept confidenţiale acele informaţii în legătură cu prezentul contract

primite de la cealaltă parte, pe cale scrisă, electronică sau orală, în special, dar fără a se limita la cele

calificate expres ca fiind confidenţiale si cele obţinute în perioada de derulare a contractului.

5.2. În lipsa acordului celeilalte părţi, fiecare parte se obligă să păstreze confidenţiale informaţiile primite

sau rezultate din contract şi în special se obligă să nu dezvăluie, prin orice modalitate, să nu acorde

permisiunea sau să faciliteze terţilor, în special, dar fără a se limita la concurenţi de a accesa, copia, traduce,

transmite, exploata sau modifica informaţiile confidenţiale şi să nu permită ajungerea acestor informaţii

confidenţiale în domeniul public, din vina sa.

5.3. Dezvăluirea oricărei informaţii, faţă de persoanele implicate în îndeplinirea contractului, se va face cu

caracter confidenţial si se va extinde, de la caz la caz, numai asupra acelor informaţii necesare persoanelor

respective pentru îndeplinirea contractului.

5.4. O parte contractantă va fi exonerată de răspunderea pentru dezvăluirea de informaţii referitoare la

contract dacă:

a) informaţia era cunoscuta părţii contractante înainte ca ea sa fi fost primită de la cealaltă parte

contractantă, sau

b) informaţia a fost dezvăluită după ce a fost obţinut acordul scris al celeilalte părţi contractante pentru

asemenea dezvăluire, sau

c) partea contractantă a fost obligată în mod legal să dezvăluie informaţia.

Art. 6 Garanţii

6.1 Părţile se obligă una faţă de cealaltă să deţină, pe parcursul derulării contractului, toate autorizaţiile şi

aprobările necesare fiecăreia pentru executarea obligaţiilor cuprinse în prezentul contract, conformându-se

în acelaşi timp tuturor cerinţelor legale.

6.2 Părţile garantează una celeilalte că prezentul contract reprezintă o obligaţie valabilă, opozabilă în

justiţie, în termenii acestui contract.

6.3 Vânzătorul se obligă să constituie în termen de două zile lucrătoare de la data publicării rezultatului

licitaţiei cod ……………. o garanţie de bună execuţie a contractului, prin scrisoare de garanţie bancară în

cuantum de 100% din valoarea fără TVA a ofertei declarată câştigătoare, cu valabilitate 15.05.2012.

Scrisoarea de garanţie bancară face parte integrantă din contract. Garanţia se va elibera în momentul în care

Cumpărătorul realizează operaţiunea de conformare.

6.4. Nedepunerea garanţiei de bună execuţie înseamnă anularea şi neintrarea în vigoare a contractului caz în

care Vânzătorul este de acord cu executarea garanţiei de participare la licitaţie în favoarea

Cumpărătorului.

Art.7 Drepturi si obligaţii ale Părţilor

7.1. Vânzătorul se obligă să transfere un număr total de ……………. de certificate, din care

………certificate CER şi …………. certificate ERU, conform ofertei câştigătoare, în contul/conturile

Cumpărătorului din Registrul Naţional al Emisiilor de gaze cu efect de seră al României având numărul ……………, respectiv .………, în termen de 5 zile de la semnarea contractului, după cum urmează:

1. În contul: RO-120-124-0 un număr de ……………….. CER/ERU;

2. În contul: RO-124-41-0 un număr de ……………….. CER/ERU.

În cazul în care Vânzătorul nu execută transferul certificatelor în termenul de 5 zile stabilit prin

contract, Cumpărătorul poate solicita rezilierea contractului şi plata de daune de către Vânzător în

cuantum de 10% din valoarea contractului

7.2. Vânzătorul se obligă, imediat după transferul tuturor certificatelor, să emită o factură fiscală exprimată

în lei pentru numărul de certificate [CER]/[ERU] transferate în contul Cumpărătorului din Registrul

naţional, pentru valoarea stabilită conform art. 2.2.din prezentul contract.

Factura va conţine toate elementele prevăzute de legislaţia română, aplicabilă în domeniu, inclusiv

informaţiile precizate la Art. 8.

CEN Craiova SA – Contract vânzare-cumpărare CER/ERU nr. …………. / ……………………………………..

4

7.3. Cumpărătorul se obligă să plătească preţul certificatelor, în contul vânzătorului, prin ordin de plată,

în maxim 15 zile lucrătoare de la primirea facturii fiscale.

7.4. Pentru neachitarea facturii emise de Vânzător, până la data limită de plată, Cumpărătorul va plăti

pentru următoarele 15 zile lucrătoare, majorări de întârziere, în procent de 0,02% din valoarea sumei

neachitate în termen, pentru fiecare zi de întârziere. După trecerea celor 15 zile lucrătoare de la aplicarea

majorărilor, daca factura nu a fost achitată de Cumpărător, acesta se obligă să restituie certificatele

[CER]/[ERU] transferate în contul lui de către vânzător şi să suporte daunele solicitate, demonstrate

confort art. 11 din prezentul contract.

7.5. În situaţia în care o parte sau în totalitatea lor certificatele [CER]/[ERU] transferate de către Vânzător

nu sunt acceptate la predarea de către Cumpărător la Registrul Naţional de emisii în luna aprilie 2012,

Vânzătorul se obligă să înlocuiască întreaga cantitate de [CER]/[ERU] respinse, în termen de 36 de ore de la

data comunicării de către Registrul Naţional privind respingerea acestora, nu mai târziu de data de

30.04.2012 – termen limită de predare a certificatelor de tip [CER]/[ERU] pentru conformare, cu certificate

CER/ERU valabile. În cazul în care nu sunt înlocuite la timp Cumpărătorul va reţine în totalitate garanţia de

bună execuţie constituită de Vânzător.

Vânzătorul nu are obligaţia de a înlocui certificatele în situaţia în care acestea nu au fost acceptate de către

Registrul Naţional urmare a faptului că la conformare Cumpărătorul a depăşit limita de 10% a numărului de

certificate CER/ERU acceptate conform legii în procesul de conformare.

7.6. Orice situaţie de natură tehnică (Registru Naţional blocat din diverse motive, altele decât cea prevăzută

la Art. 8 pct. 7.7 sau risc dovedit de tranzacţionare) care poate duce la întârzierea transferurilor trebuie

urgent adusă la cunoştinţă celeilalte părţi şi soluţionată imediat ce situaţia de natură tehnică a fost

remediată. Aceasta va duce la decalarea termenelor de transfer în mod corespunzător, fără penalizarea

părţilor.

7.7. În contextul concluziilor preliminare adoptate în data de 8 iulie 2011 şi Deciziei finale din luna august

2011 a Comitetului de Conformare al Protocolului de la Kyoto prin care este suspendată eligibilitatea

României de a participa la mecanismele flexibile în baza art. 6,12 şi 17 ale Protocolului de la Kyoto,

Vânzătorul se va conforma obligaţiei de a efectua, în termen de cel mult 5 zile de la data încheierii

contractului, transferul de certificate tip CER/ERU din conturi proprii deschise în Registrul Naţional al

Emisiilor de gaze cu efect de seră al României, care să permită acest transfer în conturile S.C. Complexul

Energetic Craiova S.A. deschise în Registrul Naţional al Emisiilor de gaze cu efect de seră al României, aşa

cum sunt precizate în contract.

Art.8. Facturarea şi modalităţile de plată

Vânzătorul va emite factura conform art. 7.2 din prezentul contract.

Varianta a. Dacă vânzătorul este persoană nerezidentă în România:

8.1.1. Factura emisă de Vânzător către Cumpărător, pentru plata certificatelor, va include următoarele

elemente:

Datele de identificare, inclusiv codul de înregistrare în scopuri de TVA, ale ambelor părţi;

Obiectul serviciului - Vânzare Certificate [CER]/[ERU];

Cantitate şi tip - Număr de certificate [CER]/[ERU] vândute;

Preţ unitar - Preţ unitar pentru [CER]/[ERU] in euro;

Suma - Cantitate de[CER]/[ERU] vândute x preţul unitar in euro x cursul de referinţă leu/Euro

publicat de Banca Naţională a României pentru ziua licitaţiei;

Plăţile se vor efectua în lei.

Precizări privind statutul TVA (ex.: taxare inversă).

8.1.2. Vânzătorul, persoană nerezidentă în România, va prezenta Cumpărătorului, odată cu factura,

certificatul de rezidenţă fiscală în original, eliberat de către autoritatea competentă din ţara sa de rezidenţă,

precum şi după caz, o declaraţie pe proprie răspundere în care se indică îndeplinirea condiţiei de beneficiar,

în situaţia aplicării legislaţiei Uniunii Europene, tradusă şi legalizată de organul autorizat din România.

Impozitul pe venitul obţinut în România datorat de Vânzător va fi cel prevăzut în Legea 571/2003 - Codul

Fiscal, coroborat cu prevederile Convenţiei pentru evitarea dublei impuneri încheiată între România şi statul

de rezidenţă al Vânzătorului.

CEN Craiova SA – Contract vânzare-cumpărare CER/ERU nr. …………. / ……………………………………..

5

În situaţia în care Vânzătorul, odată cu factura, nu depune şi certificatul de rezidenţă fiscală, sau

dacă nu există o convenţie pentru evitarea dublei impuneri încheiată între România şi statul de rezidenţă al

Vânzătorului, din valoarea facturii, Cumpărătorul va reţine impozitul pe veniturile obţinute în România

de nerezidenţi şi îl va vira la Bugetul de Stat, conform prevederilor Legii 571/2003 – Cod Fiscal, cu

modificările şi completările ulterioare.

Fiecare parte îşi va suporta propriile cheltuieli aferente taxelor datorate pe teritoriul României,

legate de prezentul contract.

SAU

Varianta b. Dacă vânzătorul este persoană rezidentă în România:

8.1. Factura emisă de Vânzător către Cumpărător, pentru plata certificatelor, va include următoarele

elemente:

Datele de identificare, inclusiv codul de înregistrare în scopuri de TVA, ale ambelor părţi;

Obiectul serviciului - Vânzare Certificate [CER]/[ERU];

Cantitate şi tip - Număr de certificate [CER]/[ERU] vândute;

Preţ unitar - Preţul exprimat în lei al c/val în euro al unui certificat [CER]/[ERU] calculat la o

rată a cursului de schimb de ……….lei/euro, publicat de Banca Naţională a României pentru ziua licitaţiei.

Suma - Cantitate de[CER]/[ERU] vândute x preţul unitar în lei;

Plăţile se vor efectua în lei.

Precizări privind statutul TVA (ex.: taxare inversă).

8.2. Taxa pe valoarea adăugată va fi aplicată şi plătită în conformitate cu legislaţia română în vigoare, în

funcţie de statutul şi domiciliul fiscal al vânzătorului.

8.3. Obligaţiile Cumpărătorului se consideră îndeplinite în momentul în care Cumpărătorul îşi va fi

îndeplinit obligaţiile prevăzute la art. 7.3.

8.4. Vânzătorul şi Cumpărătorul au obligaţia de a comunica partenerului de contract orice modificare a

numărului de cont sau a oricăror altor elemente care ar putea influenţa buna desfăşurare a operaţiunilor

financiar - bancare între părţile contractante, în termen de 3 zile de la eventuala lor modificare.

Art.9. Transferul Proprietăţii

9.1 Părţile înţeleg că transferul dreptului de proprietate asupra creditelor se realizează în momentul care

îndeplineşte cumulativ condiţiile intrării cantităţii de [CER]/[ERU] contractate în Contul de Registru al

Cumpărătorului şi a banilor în contul bancar al Vânzătorului.

Art.10. Amendamente

10.1 Părţile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor

contractului, prin act adiţional, numai în cazul apariţiei unor circumstanţe care lezează interesele comerciale

legitime ale acestora şi care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului.

11. Rezilierea contractului

11.1 Nerespectarea obligaţiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre parţi, dă dreptul parţii

lezate de a cere rezilierea contractului şi de a pretinde plata de daune-interese, până la acoperirea

prejudiciului produs, la valori demonstrabile cu documente.

12. Soluţionarea litigiilor

12.1 – Vânzătorul si Cumpărătorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative

directe, orice neînţelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea

contractului.

12.2 - Dacă, după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale, Vânzătorul si Cumpărătorul nu

reuşesc sa rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, litigiul va fi de competenţa instanţelor de

judecată de pe raza teritorială a Cumpărătorului.

Art.13 Forţa majoră 13.1. Părţile sunt exonerate de orice răspundere pentru neîndeplinirea parţială sau totală a obligaţiilor ce

decurg din acest contract, dacă acesta este rezultatul acţiunii forţei majore.

CEN Craiova SA – Contract vânzare-cumpărare CER/ERU nr. …………. / ……………………………………..

6

14. Limba care guvernează contractul

14.1 - Limba care guvernează contractul este limba română.

14.2 –Prezentul contract, documentele aferente acestuia, precum şi orice comunicare între părţi, referitoare

la prezentul contract, trebuie să fie formulate în limba română.

14.3. - Documentele referitoare la prezentul contract emise în altă limbă decât limba română vor fi însoţite

de traducerea legalizată a documentului, de către un traducător autorizat, iar costul traducerilor va fi

suportat de vânzător.

15. Comunicări

15.1 Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă în

scris prin fax sau e-mail, cu semnături autorizate.

15.2 Orice document scris transmis prin fax sau e-mail, cu semnături autorizate,trebuie înregistrat atât în

momentul transmiterii cât şi în momentul primirii.

16. Legea aplicabilă contractului

16.1 - Contractul va fi interpretat conform legilor din România.

17. Prevederi finale

17.1- Prevederile contractuale referitoare la acelaşi aspect dar tratate în cuprinsul unor articole distincte din

contract, vor fi complet definite prin cumularea prevederilor respectivelor articole.

17.2 - Părţile contractante au obligaţia de a numi şi de a-şi comunica reciproc, în cel mai scurt timp de la

semnarea contractului, numele persoanelor specializate/responsabile de contract, pentru a facilita o bună

derulare si rezolvare în timp util, a tuturor problemelor impuse în derularea contractului.

17.3- Orice schimbare de adresă a uneia din părţile contractante va fi comunicată in termen de maxim 24

ore partenerului de contract.

17.4- Contractul, împreună cu anexele lui conţine ……… pagini, a fost a fost încheiat în data de…………. în 2(două) exemplare identice din care unul la Cumpărător şi unul la Vânzător şi îşi produce efectele

începând din data de…………..

Cumparator, Vânzător,

S.C. Complexul Energetic Craiova S.A.

Director General

Constantin Bălăşoiu

Director Economic

Veronica Nica

Director Dezvoltare Marketing

Sorin Alecu

Şef D.S.M

Carmen Florescu

Cons.Juridic

Anexa nr. ….

la contractul numărul .........../……

SCRISOARE DE GARANŢIE BANCARĂ

În favoarea SC Complexul Energetic Craiova SA, persoană juridică română, cu sediul în localitatea

Craiova,str. Unirii nr. 147 judetul Dolj, telefon/fax 0351403381; 0251/ 594837, număr de înmatriculare

J16/656/2004, CIF RO16299139, (denumită în continuare SC Complexul Energetic Craiova SA) .

Subscrisa, ……………………, societate bancară care îşi desfăşoară activitatea conform legilor din

România, având sediul social în ………….., strada ……….., nr. ……, înregistrată la Registrul Comerţului

sub nr.

………………………, cod unic de înregistrare ……………., înregistrată în Registrul Bancar sub

nr………..

……………………….. (denumită în continuare “Banca”) am luat cunoştinţă de Contractul

nr…………….

………………………………, denumit în continuare “Contract”, în baza căruia SC………………………

…………………………………………., cu sediul social în ………………………, strada ………….., nr.

…….,

înregistrată la Registrul Comerţului sub nr. ………………………, cod unic de înregistrare …………….,

(denumită în continuare “Debitorul”), în calitate de Parte în contractul nr…………, înregistrează faţă de

SC Complexul Energetic Craiova SA, în calitate de Parte în contractul nr…………, obligaţiile de plată

conform “Contract”, incluzând dobânzi, comisioane şi alte cheltuieli.

Pentru îndeplinirea corectă a obligaţiilor de plată ale Debitorului, doriţi să fiţi asiguraţi prin această

Garanţie.

Astfel, noi, Banca, independent de valabilitatea sau efectele juridice ale “Contractului”, renunţând la

beneficiul discuţiunii şi diviziunii, la orice contestaţii şi obiecţiuni scrise, şi fără a fi necesară vreo cerere

de chemare în judecată sau sentinţă arbitrală, ne asumăm prin prezenta în mod irevocabil şi necondiţionat,

prin prezenta, să plătim către SC Complexul Energetic Craiova SA, în numele Debitorului, la prima

solicitare scrisă a dvs. şi fără nici o obiecţiune, orice sumă până la concurenta valorii maxime

de……………………….

…………………………………….. lei ,în baza cererii scrise de plată, însoţită de declaraţia dvs. scrisă că

nu aţi fost despăgubit de SC ……………………………………………….., urmare a neonorării de către

Debitor a obligaţiilor contractuale, menţionând, totodată în ce constă neîndeplinirea acestor obligaţii.

În scopul identificării, solicitarea dvs. scrisă de plată şi declaraţia dvs. scrisă trebuie să fie prezentate prin

intermediul unei bănci de prim rang, care trebuie să confirme că semnăturile angajează în mod legal firma

dvs.

Această Garanţie va fi menţinută, rămânând în vigoare şi producând efecte depline:

- fără a se ţine seama de falimentul sau dizolvarea Debitorului, precum şi alte acţiuni similare ale Băncii

sau orice schimbare de denumire, obiect de activitate, acţionariat sau structura a Băncii şi/sau a SC

Complexul Energetic CraiovaSA;

- până când toate sumele datorate de Debitor, în baza Contractului au fost complet achitate.

Renunţăm la toate drepturile şi apărările, revendicările şi drepturile de compensaţie de care dispunem, în

virtutea oricărei convenţii sau legi relevante sau aplicabile, în legătura cu această Garanţie.

Orice plată efectuată în acest sens trebuie să fie liberă şi negrevată, fără deducere pentru/sau în contul unor

taxe, sechestre, obligaţii, deduceri sau perceperi prezente sau viitoare, oricare ar fi natura impunerii.

Toate costurile, taxele şi cheltuielile aferente prezentei Garanţii şi a plăţilor efectuate în baza acesteia vor

fisuportate de către Debitor.

Cu fiecare plată efectuată de noi în cadrul Garanţiei, obligaţia noastră va fi redusă corespunzător.

Prezenta scrisoare de garanţie bancară este valabilă până la data de ………………….., inclusiv şi expiră

în totalitate şi automat dacă cererea dvs. de plată sau mesajul swift autentificat sau telex testat nu va fi

depusă la ghişeul nostru bancar până la sfârşitul zilei bancare, indiferent dacă prezenta scrisoare ne este

restituită sau nu.

Această garanţie este supusă Regulilor Uniforme pentru Garanţii la Cerere, Publicaţia nr. 758 a Camerei

de Comerţ Internaţionale de la Paris.

Parafată de Banca ……………………………., în ziua de …., luna …….., anul ……….

Prezenta scrisoare de garanţie s-a emis într-un singur exemplar original.

BANCA

CE_CRAV_010Oferta CE_CRAV_010Contract CE_CRAV_010