I l l I R A I U R A 11 N I V I : R S A I. A

B A R B A I I A L T E

C A T A S T R O Ff

Iii Iii iul n a ill1 liimiiiar liililiiilrra ill1 Iiii/ iiinir

K e r s t i n G i e rB R - B A T I I A L T E C A T A S T R O F E

La cei 26 de ani ai ei, Judith e destul de nemulumit: prietenul ei letargic, Holger, o neglijeaz, fiind mult prea interesat de emisiunile sportive i de alte femei. De studierea germanisticii i de munca la birou e stul, iar brbaii care ar putea-o consola sunt adevrate catastrofe. Dar nici prietenelor ei nu le merge mai bine. Susanna a agat un tip plictisitor, cu obiceiuri culinare neobinuite, dar care, ce-i drept, nu ctig ru deloc. Katja se las minit de la obraz i nelat de prietenul ei, n vreme ce Bille e ndrgostit de un ludros fr pereche.Judith e hotrt: trebuie s-i gseasc un nou prieten! Dar toate ntlnirile ei par sortite eecului... pn cnd, la o prezentare de mod, cade n braele unui tnr atrgtor - o fi acesta brbatul visurilor ei?Povestea necazurilor sentimentale ale celor patru prietene e amuzant, spumoas i plin de surprize pn la final.

Kerstin Gier a debutat n 1996 cu titlul Brbai i alte catastrofe, care a fost ecranizat, avnd-o n rolul principal pe actria Heike Makatsch. Romanul din anul 2005, Bin unmoralisches SonderanM w L(O ofert special indecent), avea s fie distins cu preini^KDc| f e 4 > caz cel mai bun roman de dragoste n l im b || |jw j/g /K N ^ed e Losungein Problem (Pentru orice solui^^xisto problem - n curs de apariie la Editura ALLFA), a devenit n scurt vreme un bestseller, criticii rezervndu-i o primire entuziast.

www.all.ro

MANNER UND ANDERE KATASTROPHEN KerstinGierCopyright 1996 by Verlagsgruppe Ltibbe GmbH & Co.KG, Bergisch Gladbach

BRBAI I ALTE CATASTROFE Kerstin GierCopyright 2010, Editura ALLFA

Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA.Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat fr permisiunea scris a Editurii ALLFA.Drepturile de distribuie n strintate aparin n exclusivitate editurii.

The distribution of this book outside Romania, without the written permision of ALLFA; is strictly prohibited.Copyright 2010 by ALLFA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei GIER, KERSTIN

Brbai i alte catastrofe / Kerstin Gier; trad.: Ioana Dinulescu. - Bucureti: ALLFA, 2010

ISBN 978-973-724-234-1

I. Dinulescu, Ioana (trad.)

821.112.2-31=135.1

Editura ALLFA: Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,sector 6, cod 060512 - BucuretiTel.: 021402 26 00 Fax: 021 402 26 10

Departamentul distribuie: Tel.: 021 402 26 30021 402 26 33

Comenzi la: comenzi@all.rowww.all.ro

Redactor:Copert:

Marilena Iovu Alexandru Novac

LITERATUR UNIVERSAL

Kerstin Gier

BRBAI I ALTE CATASTROFE

Traducere din limba german Ioana Dinulescu

EDITURA

ALLFA

Pentru Bernhard

Aciunea i personajele acestui roman sunt rodul purei fantezii Dac totui s-ar ntmpla ca cineva s se recunoasc ntre ele, zu c nu mi-ar pica deloc bine.

Smbt

Nu presimeam nimic bun.Pe farfuria stingher, aflat lng ervetul nflorat de

pe mas, era o movili, greu de definit. Avea aceeai culoare suspect ca i bucelele de came scufundate n ochiurile de grsime din sup. Supa nsi trebuie s fi fost un cub glbui-deschis congelat, nainte de-a ajunge s se preschimbe n cuptorul cu microunde ntr-un lichid galben-nchis i tulbure.

- Tare sunt curioas dac ghiceti ce fel de came e asta, spuse Susanna, n dialectul ei colorat, din Palatinat, umplndu-mi n acelai timp farfuria pn aproape de margini.

- i eu sunt curioas, am recunoscut, lund o lingur i mestecnd curajoas bucata de came apucat.

- Ei? vru s tie i Bruno, n timp ce i trgea nasul.nc mestecam. La gust era puin cam ciudat, dar asta

am pus-o pe seama faptului c supa trebuie s fi fost de mai multe ori dezgheat i vrt apoi la loc, n congelator.

- Ei? ntreb Bruno din nou, cu glasul lui smiorcit.- Capr? am ncercat eu.- Nu, rspunser veseli, ntr-un glas, Susanna i Bruno.- Cal? am mai ntrebat, ajungnd ntre timp s-mi

nchipui c cei doi s-ar fi artat n stare de orice.-N u !- Te pomeneti c-o fi vorba de came de cerb sau de

cprioar? De porc? De vac? Sau de tigru?

Ptiu, drace! Oare ce alte dobitoace o mai fi crescnd omul pentru consum?

-N u !- Ei, atunci chiar c m dau btut, am rostit, n semn

de capitulare, dar mai umplndu-mi o dat lingura cu chestia aceea tulbure. De aceast dat, am nghiit bucata de came fr a o mai mesteca. Aa era cu mult mai sigur.

- Iepure, dezleg Susanna pn la urm tot misterul.Aadar iepurele era cel care gtit, congelat i iar nclzit,

cpta culoarea aceea cenuie. Foarte bine, uite aa mai nvam i eu cte ceva nou. Se putea i mai ru, nu?

- Carnea de iepure e preferata mea, inu s m informeze Bruno, cu rostirea lui ltrea, din Palatinat, ntinzndu-se ctre farfuria cealalt pentru a se nfrupta din misteriosul bo cenuiu.

Bucata de came avea mai multe caviti i, orict a fi ncercat s m concentrez asupra supei mele, m-am trezit urmrindu-1 pe Bruno, deopotriv paralizat i fascinat, alegnd cteva uvie din carnea aceea, cenuie, rsu- cindu-le ntre ele i ducnd mai apoi la gur boul cu pricina, plescind i apucndu-se s sug ceva din interiorul su.

- Grozav, spuse el, trgndu-i mulumit nasul. Acas ne ciondneam mereu cine s ia capul. Att c muierile nu se ddeau n vnt dup asta, aa ca mine.

Am lsat lingura s cad n sup.- i cnd te gndete c tocmai creierul este tot ce-i

mai bun i mai sntos la un iepure, insist Bruno, trgndu-i iari nasul.

Aadar, acesta era Bruno. Cum de mi l-oi fi nchipuit eu altfel?

Un tip nalt, aa cum mi-1 zugrvise Susanna. i chiar aa era. nalt i gras, cu o gu dubl i o burt rsfrnt peste cureaua de la pantaloni.

Un tip blond, dup cum mi spusese Susanna. Chiar i asta se potrivea. n orice caz, prin locurile pe unde mai avea i el ceva pr. Cum ar fi n nri.

Un tip cu un zmbet prietenos, dup cum mi scrisese Susanna. i mi-am i nchipuit, cu toat vioiciunea gndului, cum, ntr-o asemenea situaie, ar fi nceput s i se zburleasc individului prul din nas. Nici vorb s-mi fi putut forma ns o prere definitiv, cci pn atunci nu apucase s zmbeasc nici mcar o singur dat.

Nu, n felul sta chiar c nu mi-1 nchipuisem.De cnd mi luasem examenul de bacalaureat i fusesem

surghiunit de Biroul de repartiie a locurilor pentru studeni ntr-un orel din sudul rii, Susanna i cu mine mprisem amndou aceeai locuin. i chiar dac ne gsisem printr-un anun la mica publicitate, ne fusese limpede, nc de la prima ntlnire, ct eram de apropiate sufletete.

Mai mult, Susanna era exact ceea ce mi doream s devin: excentric, complet rupt de cele convenionale i cu vreo civa ani mai n vrst. Avea experiene mai mult dect impresionante n privina relaiilor cu brbaii, a gurilor din urechi , a slujbelor dintre semestre, a nchiriatului n regim de urgen i a drogurilor.

Cu Susanna chiar fumasem primul meu joint.Aprinsesem nite beioare parfumate i pusesem

muzic reggae. Peter Tosh cnta Legalize marihua-a-ana, hu, hu, hu, iar eu, fericit nevoie mare, trgeam primul fum din pipa aceea minuscul, pentru ca gfind cam tot aa, hu, hu, hu, s m i prbuesc ameit.

Fusese primul i ultimul meu joint i numai una dintre nenumratele experiene folositoare pentru care aveam s-i rmn recunosctoare Susannei.

Tot ea fusese aceea care, cu ajutorul unei banane, m nvase cum se folosete corespunztor un prezervativ sau cum, din nite lenjerie de corp veche i cenuie, cu ceva vopsea de rufe aruncat n maina de splat, te-ai fi putut alege aproape btnd din palme cu nite piese drgue de lenjerie neagr, dintre cele mai atoare, sau cum, n ghiveciul din cas, ai fi putut crete att cnep, ct i canabis, mai ales c cele dou tot seamn aa de bine.

Vieuiam fericite i mulumite pe deplin de propriile fpturi, n dou camere mizere ntr-un demisol, cnd am ajuns s m ndrgostesc de Holger. Iar pentru a fi n preajma lui, am renunat la orelul acela prietenos, la studii, ca i la demisolul mprit pn atunci cu Susanna. Eram sigur c a mai fi putut nva multe de la ea i teribil ce-i mai simeam lipsa. La nceput, ne scriam una alteia de cteva ori pe sptmn, apoi cel puin o dat pe lun, ns de fiecare dat epistole pline de dor. i tot ceea ce-mi scria Susanna era aidoma ei, excentric i glume, mustind de surprize.

De ceva timp ncoace, remarcasem n scrisorile ei o schimbare de ru augur, la nceput aproape imperceptibil, dar n timp tot mai evident. i asta pentru c, numai cu cteva luni nainte, n viaa Susannei i fcuse apariia acest Bruno. La nceput se distrase n toat legea pe seama lui i mi-1 descrisese drept un ins ncuiat i plictisitor, fr pic de sex-appeal.

Mai apoi ns, totul o luase deodat razna. De la o scrisoare la alta, Susanna mea i ntrerupsese studiile, pentru a avea grij de locuina lui de la ar iar jumtate de zi i-o petrecea rspunznd la telefoanele din biroul acestuia, de consilier de taxe i impozite. De cteva sptmni nu mi mai scria dect c-i mergea bine i c nici n-ar fi avut cine tie ce s-mi povesteasc.

Profund ngrijorat, aveam s-mi anun o vizit la sfrit de sptmn n noua locuin, ca s constat la faa locului adeverirea presimirilor mele celor mai negre: Susanna i pierduse, pe lng hainele ei extravagante, nonalana i jovialitatea, ctignd n schimb cel puin vreo cincisprezece kilograme.

Iar acest om, mnctor de creier de iepure, trgndu-i tot timpul nasul, acest Bruno s fi fost brbatul la care visasem noi dou n zilele cnd mergeam la universitate, dar, mai cu seam, nopile acelor vremuri? i-acolo, aplecat deasupra supei, aproape c-mi ddur lacrimile. Cci calificativul de comar i conferea prezenei tridimensionale a lui Bruno mult mai puin grozvie.

Of, Susanna, cum de s-a putut petrece aa ceva?Dup masa de prnz, Susanna se oferi s-mi arate

proprietatea. Iar eu m-am nvoit pe dat. Aerul curat s-ar fi dovedit numai bun s m ajute s diger supa aceea, de iepure.

Grdina era alctuit dintr-o poriune ntins de pajite, mprejmuit cu un gard din plas de srm, n mijlocul creia trona un brad epos. ntr-un col se nla un perete din ipci de lemn, n faa cruia un iepure blat, cu ochi mari, rodea iarba din jur.

- Un iepura, ce dulce e! am zis eu, cum l cheam?- Nu-1 cheam n niciun fel, mi rspunse Susanna. Iar

dac ar fi dup mine tare mult mi-ar plcea s dispar de pe aici. Att c Bruno ine mori s-l pstreze.

C Bruno era genul de om care s se ataeze de un mic iepura, nu m-a fi gndit. Iar asta mi-1 fcu pe dat simpatic. Sau, ca s spun aa, ceva mai puin... antipatic.

- Bine, dar dac tot zici c ine atta la animal, de ce s nu-1 pstrai? am luat-o eu la rost pe Susanna.

- Pi, ncepu Susanna, pentru c mai e un iepure n congelator, iar asta nseamn c avem provizii n cas.

- Ce, v tiai proprii iepurai? o ntrebai eu pe Susanna, cu un aer speriat.

- Da, dar Bruno face asta, mi rspunse Susanna. Ultimul a fost de Pati. Tocmai ai mncat din el.

Ar fi trebuit s-mi nchipui.De cum ne-am ntors n cas, am dat cu ochii de Bruno,

care zcea pe canapeaua din faa televizorului, urmrind un concurs Cine tie ctig! i scobindu-se cu arttorul ntr-o ureche.

- Termin repede cu buctria i dup aceea i art i casa, mi spuse Susanna, cu un aer preocupat, rstumnd restul de sup de iepure ntr-un recipient de plastic.

Odat dosit n congelator, n ateptarea urmtorului oaspete, supa avea s se prefac iar ntr-un cub glbui.

- Mai ncolo am fi vrut s mergem la Festivalul Tutunului, rosti Susanna, pe un ton neobinuit. Bineneles, dac ai i tu chef.

Festivalul Tutunului? Nu suna deloc a cine tie ce ispit.- Nu se poate duce Bruno de unul singur? am ntrebat.- tii, a merge i eu cu el, fiindc altfel noi nu ieim

prea des din cas, mi rspunse Susanna.Suspinnd, am ajutat-o s strng masa i s spele vasele.

Buctria modular arta curat ca lacrima, chiar i n cele mai ascunse unghere.

- Parc-ar fi nou-nou, am rostit eu, uor deranjat.- Nu-i aa? exclam Susanna, bucuroas foc. Dar s

tii c m i spetesc niel ca s rmn n felul sta.Am aezat oala de sup, curat lun, n dulap, alturi

de suratele ei.- Dumnezeule mare, dar cte oale ai? am ntrebat-o

eu, uor vexat. Mai tii cum ne descurcam pe vremuri doar c-o oal i c-o tigaie?

- Aa-i, groaznic, i aminti Susanna. n ce condiii mizerabile am putut s trim!

- Mie, una, mi se prea grozav, am srit eu n aprarea mea i a Susannei de-odinioar. i unde mai pui c totul era gustos.

- Oricum ar fi, nici nu tii ct m bucur c acum nu-mi lipsete nimic, rosti Susanna. Haide, vino s-i art casa.

Chiar dac toate camerele strluceau de curenie, strneau cam tot atta pasiune ct grdina. Numai n dormitor surprindea patul modern, n stil japonez, cu o saltea mbrcat n negru.

- Un pat cu ap? am ntrebat eu, uor intrigat, de ndat ce Susanna, aezat pe suprafaa cea neagr, ncepu s se hne de colo-colo.

Susanna ddu din cap, plin de ea.- E super, nici nu-i nchipui!Chiar c avea dreptate. Nu credeam c ce ar fi putut fi

face cu Bruno ntr-un pat cu ap ar fi fost mai inofensiv dect suptul creierului din easta unui iepure gtit.

Of, Susanna!- Vino, s-i art i camera de oaspei, spuse Susanna,

n timp ce, nfacndu-mi rucsacul, o urmai n beci.Camera cu pricina se afla lng un beci pentru felurite

hobby-uri, n care Bruno i pregtea toi fluturii i gndacii, care sfreau trai n epuele unor ace i pui la pstrare sub sticl.

- Valoreaz o avere, spuse Susanna, cu mndrie n glas.Rmas fr replic, mi-am trt picioarele mai departe,

ctre camera de oaspei de-alturi. Era la bun distan de

patul cu ap i de ceea ce s-ar fi putut petrece n el, ceea ce mi convenea de minune.

Dup ce turul casei lu sfrit, l-am urnit pe Bruno de-acolo, de pe canapea, pentru a merge i a onora tustrei ceea ce localnicii numeau Festivalul Tutunului.

Spre marea mea bucurie, la locul cu pricina am dat i peste un trg de vechituri. Iubesc trgurile de vechituri. Aproape tot ce aveam eu prin cas era cumprat de prin asemenea locuri. Numai c n trgul de aici se petrecea ceva cu totul i cu totul deosebit. Oamenii pretindeau sume enorme pentru orice obiect folosit, de pild fiare de clcat cu aburi, dispozitive electrice de amestecat, ppui Barbie sau casete audio cu boroboaele elefnelului Benjamin Bliimchen, n timp ce lucrurile cu adevrat grozave aproape c le ddeau pe nimic.

Cnd am priceput cum stteau lucrurile, m-am i pus pe cumprat ca o apucat: o minunie de sifon, din cristal veritabil, un model nostalgic de poli de buctrie, cu suport pentru ervete, un furoua retro, cu dantel, un volum din 1928 cu basmele frailor Grimm, i o caset de porelan alb-albastr, pe care sta scris Fin. Pur i simplu nu-mi mai ncpeam n piele de bucurie.

ntr-un cufr cu cri de sub unul dintre standurile pe care tronau prjitoare de pine i veioze vechi la preuri dintre cele mai neruinate, aveam s scotocesc i s dau peste un voluma legat n piele, cu ferectur, intitulat ct se poate de ispititor: Obiceiuri i datini vrjitoreti. L-am frunzrit n fug, ct s-mi dau seama c, pe bun dreptate, cuprindea reete i descntece de-ale unei vrjitoare: cum s-l lege de ea pentru totdeauna pe cel iubit, cum se ferete de ncrunit sau cum i alung din cale o potrivnic.

- Ct cost? l-am ntrebat pe cel ce sttea cu ochii pe prjitor, vrndu-i sub nas volumaul.

- Doo juma, mi rspunse el.- Bine, i-am rspuns iute, dei obiceiul prin trgurile

astea de vechituri este s te tocmeti pentru orice.- Doo juma pentru-aa o vechitur de carte? se revolt

Bruno de lng mine. Cnd tot de-aici poi lua cri cu mult mai groase i numai cu cincizeci de pfenigi.

Tremuram de fric ca nu cumva s-i sar mutarul vnztorului, sau s-i dea seama deodat de adevrata valoare a crii i s-i vin s-o pstreze. Ceea ce m fcu s-i i ntind struitor banii.

- Nu dm un pfenig peste cincizeci, se rsti Bruno, fr s dea atenie gestului meu.

- Dou mrci, o ntoarse vnztorul.- Cincizeci, i-o ntoarse Bruno, trgndu-i nasul

amenintor.- O marc cincizeci, spuse vnztorul, nc mai innd

la onoarea lui. E doar din piele.- Bine, o iau, m-am repezit eu, dezndjduit.Cine nu ar fi dat zece sau douzeci de mrci, ba chiar

mna ei stng pentru a afla cum s-i in legat iubitul de ea, pentru venicie?

- Cincizeci i niciun pfenig n plus, se ndrtnici Bruno.Acum nelegeam cum se fcea c, la anii lui, fusese n

stare s se pricopseasc cu aa o proprietate floas.- O marc, se mpotrivi vnztorul, dac tot vrei s-o

cumprai.- Dnsa nu-i de pe-aici, de la noi, dar sta nu-i deloc

vreun motiv ca s-i tragei clapa, spuse Bruno. Cincizeci e ultimul meu cuvnt.

- Bine, fie, ced vnztorul, alegnd cincizeci de pfenigi din palma mea transpirat.

Recunosctoare, am strns cartea la piept, chiar dac faptul c-i ngduisem lui Bruno s trag de pre ntr-asemenea hal mi s-a prut o meschinrie. Nu prea c vnztorul ar fi urmat s intre n pan de bani, cci afacerea cu prjitoare i veioze era de-a dreptul profitabil.

Bruno i Susanna nu puteau pricepe de unde pn unde atta interes pe capul meu pentru asemenea troace. i, oftnd din toi rrunchii, se aezar la una dintre nenumratele mese de berrie, cu gnd s-i petreac tot restul zilei acolo. Dup ce am terminat de btut tot trgul, m-am aezat i eu lng ei, mai bogat c-o duzin de vechituri i mai srac doar cu paisprezece de mrci.

Bruno i Susanna nu se artar deloc impresionai de alul de in, pe care o gospodin din vremuri de mult trecute brodase iscusit Fiindc-i iei ca lumea cozonacul, de laude avu ea parte, n tot satul! i nu-mi mprtir nici entuziasmul artat unei bluzie de noapte cu dantel, fr niciun cusur.

- Mi-e foame, ne ddu Bruno de veste, trgndu-i nasul.Aa c, pentru nceput, comand cmai albi i bere blond,

dup care urm din nou bere blond i plcint de cartofi. La sfrit, se nfiinar pe mas i nite cltite de cartofi, ceea ce, pot s spun, a fi apreciat pn i eu, dac acolo, jos, n stomac, nu ar fi atrnat att supa aceea, de iepure.

Bruno ns nici c se mai stura. i o inu aa, ntr-un mestecat, un sorbit i-un tras de nas pn cnd soarele dispru definitiv n zare.

- Din nimic, nu te-alegi chiar cu nimic, spuse el, mulumit.

Am presupus c despre burta lui era vorba i am dat din cap, aprobator.

n timp ce amurgul se lsa, alturi de mine, pe banc, se aez un brbat purtnd o cma n carouri.

- iemaiziitu? m ntreb acesta, pe un ton prietenos.- mi pare ru, dar nu-s deloc tare la dialectul de pe

aici, i-am rspuns eu, politicoas.- Acesta-i Herbert, potrelul nostru, fcu Susanna

prezentrile. Iar ea e Judith i nu tie o iot din dialectul din Palatinat.

- i eti aa, singuric? ntreb cmaa n carouri.- Mai aa, i-am rspuns eu.Ceilali pufnir n rs. Pn i Bruno se schimonosi,

ct de ct. l privii, dar nici n ruptul capului nu puteam spune c astfel mi prea i el mai simpatic.

- Carevaszic aa, Judith, ngn Herbert, potaul, vdit ostenindu-se s-i rosteasc vorbele ntr-o german ct mai literar. Dar pe-acolo, de unde vii, cum se vorbete?

- Aa, ca Willy Millowitsch1, l lmurii eu.- Ptiu, drace! Da groanic dialect mai i i-aela, fur

de acord, ntr-un glas, toi ceilali. Aa eva ni c-a putea -acult zi de zi. Chiar aa, niicnd!

Eu ns, Willy drag, nu m-a mai stura. i dac-ai ti ce drag mi-ar fi s-i ascult glasul tocmai acum!

Bruno mai comand plcint de cartofi i nite bere blond. i de-abia acum se prea c urma s nceap distracia. Numai c tot atunci ncepu s se lase rcoarea i umezeala. i strnutai.

- Mai mbucm cte ceva i mai bem un rnd, spuse Susanna, dup care mergem acas.

De cum mpinse pe gt ultima cltit de cartofi, mbrncind-o cu un gt bun de bere, Bruno rgi din toi rrunchii.

1 Willy Millowitsch (1909-1999) - exponent de seam al micrii teatrale populare i culte din K81n, actor i conductor al instituiei teatrale private Millowitsch Theater, promotor al dialectului din Koln n cadrul reprezentaiilor teatrale (n.L)

- Vezi s nu nceap s i se clatine dinii din fa, am rostit eu, mecanic.

Cu vorbele astea obinuia tata, n copilrie, s ne admonesteze rgielile. Potaul rse blnd.

- Proatacretereevrei, mi spuse ndat, dndu-mi dreptate.

- Nu-i aa? am ntrebat eu, ncercnd ndat, cu un nou strnut, s-i atrag atenia Susannei.

- S-mi spui cnd vrei s mergem acas, mi zise Susanna.

Am vrut s-i spun s mergem, dar imediat izbucnir Bruno i Herbert ntr-un cntecel vioi: Iubite Doamne de-acol, din er, de u, Las-ne-n Palatinat precum pe lume ne-ai i-adu, i d-ne nou, pe veie, n tot Palatinatu numa veelie!

Iubite Doamne de-acol, din cer, de sus, nu m lsa pe-aici, pe unde am ajuns, cntam i eu alturi de ei, chiar dac numai n oapt.

Duminic

Peste noapte m cuprinse aa un dor de Holger al meu, cum nu mai simisem de mult timp. Ceea ce m i ndrji n hotrrea ca a doua zi, nainte de amiaz, s las n urm proprietatea lui Bruno i s m ndrept ct mai degrab spre cas.

Pe cnd, cu puin nainte de ora nou, m chinuiam s urc tiptil scara de la pivni, m-am trezit ntmpinat de Susanna.

- Da tiu c-ai dormit, nu glum, mi spuse ea. Bruno i cum mine am luat micul dejun acum vreo or.

Am urmat-o n buctrie.- Deja am strns totul i-am i dereticat peste tot, adug

Susanna, fcnd aluzie la curenia imaculat ce domnea de jur-mprejur. Dar dac vrei ceva, spune-mi.

M-am ferit s-mi mai doresc ceva. i, n loc de asta, m-am artat dornic s apuc un tren ctre cas. Dac se putea, unul ct mai devreme.

n ciuda oricror ateptri, Susanna se art peste msur de bucuroas.

- Ei, ne-am gndit noi c-o s trebuiasc s nregistrm Lindenstrafie2, fiindc se ntmpl s ruleze tocmai atunci, spuse Susanna. Cnd trebuie s te ducem la gar?

Am oftat i i-am zis c trebuie doar s-mi fac un du i s-mi mpachetez lucrurile. Susanna m urm pn n baie i-mi ntinse un prosop i trei lavete diferite, pentru curenie.

- Fii atent, ncepu ea, dup ce termini, iei laveta asta i freci cu ea aa, de sus n jos, pereii cabinei de du. Marginile le tergi cu laveta astlalt, iar pentru baterie te foloseti de asta. i vezi, cu asta s tergi numai aa, n cercuri.

Tocmai ncepusem s-mi deschei pantalonii, dar m-am oprit, pregetnd i zgindu-m cu sentimente amestecate la zdrenele acelea de curat. Susanna nu pru s bage ns de seam. Iar la cele trei lavete adug i trei sticle de detergeni diferii.

- Aa, o lu ea de la nceput, sta este ceva special mpotriva petelor de calcar de pe faian, stlalt e pentru cele de pe baterie. Iar pe-sta poi...

- De ce? i-am curmat eu avntul, la fel de energic.

2 Lindenstrafie - prima telenovel german, lansat n anul 1985 de postul TV WDR (n.t.)

De ce, Susanna? De ce a trebuit s fie tocmai Bruno?- Ca s rmn tot aa de curat precum arat acum, mi

rspunse Susanna, cu seriozitate.Am oftat nc o dat.- Cnd o s ai i tu o baie a ta i numai a ta, o s faci exact

la fel. Ascult-m pe mine! profei Susanna, demonstrndu-mi simultan cum se desfcea capacul cu siguran mpotriva copiilor, cel cu prghia-ce-trebuia-mpins-rsucit-i-fa- cut-s-pocneasc, din vrful gtului celei de-a treia sticle cu detergent, cea al crei coninut urma s slujeasc la obinerea unor perei de plexiglas imaculai ai cabinei de du.

- i cel mai frumos lucru e c, dup asta, nu mai trebuie s clteti.

Numai c expresia transfigurat de pe chipul Susannei, rostind vorbele acestea, m alarm la culme.

- Susanna! Tu eti fericit? am ntrebat-o, cu amrciune n glas.

- mi merge cu mult mai bine dect nainte, mi-o ntoarse Susanna. i chiar cu mult mai bine dect ie.

Am cltinat din cap, dezamgit. Of, Susanna!- Serios, Judith, mi spuse ea, cu sinceritate. i nu-i

doresc dect s ai i tu parte de un brbat ca Bruno.Am ridicat din umeri. Chiar n halul sta s fi ajuns relaia

mea cu Susanna? S-mi doreasc tot ce putea fi mai ru?- tii ceva? Mai bine fac un du acas, i-am spus eu,

rzgndindu-m brusc i ncheindu-m la pantaloni.M coplei de ndat sentimentul c orice mn de ajutor

ntins Susannei venea prea trziu.

Drumul ctre Mannheim, pn la gar, l fcurm ns fr Bruno, care inea mori s-i petreac dimineaa de duminic tunzndu-i pajitea. Cu siguran c vecinilor le era tot att de simpatic pe ct mi devenise mie.

- Pa-pa, mi spuse el, trgndu-i nc o dat nasul aa, ca de rmas-bun.

- Pa-pa, i-am rspuns i eu, cu sentimentul nrdcinat c nu ar mai fi trebuit s dau vreodat ochii cu el.

- Nu prea i-a plcut de Bruno, nu-i aa? am auzit-o pe Susanna c-mi spune din senin, n timp ce trenul InterCity cu numele lui att de poetic, Aurul Rinului, i fcea intrarea n gar.

- Nu, i-am rspuns eu, cu tristee n glas, nhndu-mi bagajele i agoniseala din trgul de vechituri.

- Ei, dac l-ai cunoate mai ndeaproape - continu Susanna, urmndu-m i crndu-mi rucsacul pn n compartimentul gol- i-ai descoperi i prile bune.

- Care pri bune? am ntrebat-o i am mbriat-o cuprins de tristee, de ndat ce difuzoarele de pe peron anunar plecarea trenului.

Susanna trebui s coboare din vagon. Se opri apoi n dreptul ferestrei compartimentului i-mi zmbi.

- Mergi sntoas!- Care pri bune? am repetat.Trenul se puse n micare, iar Susanna ncepu s-i

fluture mna ctre mine. I-am rspuns cu acelai gest.- Care pri bune? am mai zbierat eu mpotriva vntului.Susanna continu s-i fluture mna, pe muete.Ct inu drumul, gndul mi zbur ctre brbai i femei

n general, dar i ctre Bruno i Susanna, n particular. i, pentru prima oar dup mai mult vreme, m ncerc sentimentul c, alturi de Holger al meu, nici nu trebuia s m socotesc prea npstuit, dup cum mi spusesem mai tot timpul pn atunci. Poate, mi-am zis aproape nspimntat, Holger o fi chiar cel mai bun dintre toi i, la urma urmelor, ar trebui s m consider de-a dreptul

fericit c aveam parte de el. Ce s-ar ntmpla dac tot ceea ce-ar trebui s-mi rsar n cale de-acum nainte ar fi mai ru dect tot ceea ce mi se-arat acum? Un gnd cu-adevrat dezolant! Am nceput s rsfoiesc febril cartea de vrjitorii achiziionat n trgul de vechituri.

Aveam s descopr cte o vraj pentru aproape orice, mpotriva ciupercii piciorului, de exemplu, a lipsei de apetit sexual, a spaniei de examene, ba chiar i a cderii prului, i voi pregti chiar mine o astfel de tinctur lui Holger al meu! Asta fiindc tria ntr-o spaim continu c o s cheleasc, ajungnd s numere fiecare fir de pr prins ntre dinii pieptnului. Interesat m-am cufundat n studiul reetei. Era nevoie de camfor, suc de mesteacn, rachiu de zarzre i niscaiva piciorue de pianjen... nu, Holger trebuia probabil s renune la ingredientul din urm.

i, n afar de asta, nici nu i-ar fi stricat ca, pentru fiecare fir de pr prins n pieptn, s se mai gndeasc i el la ct de trectoare era viaa.

Nimeni nu m ntmpin acas, la sosire, aa c, dup ce mi-am rnduit micile comori nou achiziionate, m-am sltat n aua bicicletei i am luat-o din loc ctre Holger. Numai c nici el nu era acas. Cum ns aveam cheia, m-am hotrt, orice-ar fi fost, s rmn acolo i s-l atept.

n locuina lui Holger mirosea a mucegai.Fiindc obinuia s doarm peste zi i abia trziu

dup-amiaza se ducea la antrenament, la baschet, sau lua taxiul, atunci cnd, cu totul excepional, mergea la cte un seminar la Facultatea de educaie fizic i sport, ferestrele rmneau acoperite de nite jaluzele negre, care stvileau orice gean de lumin a zilei. Vara, lucrul sta era chiar plcut. Iama ns, pur i simplu te deprima.

De drept, pe-acolo n-ar fi trebuit s creasc dect licheni i muchi. Cu toate acestea, ntr-un ungher, ntr-un ghiveci

decorativ, negru la culoare, vegeta de mai muli ani un arbust Yucca, care, sfidnd orice lege a naturii, tot i mai pstra frunzele verzi, mcar c acoperite toate cu un strat gros de praf.

Mobile nu erau prea multe. n buctria locuinei se afla o canapea neagr, o mas, neagr i ea, meteugit n cas i al crei blat mi ajungea pn pe undeva prin dreptul brbiei, i dou scaune de bar, i astea tot negre. Cci asta era singura culoare pe care o suporta Holger n preajma lui. Lcuise n negru pn i evile din buctrie, iar dup ce l-am iniiat n arta Susannei de vopsire a hainelor, ervetele de buctrie ajunser i ele de aceeai culoare.

Locuina nu arta deloc bine. Peste tot zceau aruncate tot soiul de boarfe, n chiuveta din buctrie se lfia vesela din ultimele trei sptmni, cea din baie nu mai fusese i ea curat de vreo cteva luni bune, iar podeaua era acoperit de o sumedenie de gunoaie, n care piciorul mai c i se afunda pn la glezn.

i, nu tiu cum, ducndu-m cu gndul la Susanna, la trage-mucii la de Bruno i la csoiul lor, att de pus la punct, m-am trezit cuprins deodat de-un chef nebun de fcut curat. nainte de toate, am sltat jaluzelele i am cscat ferestrele, pentru a alunga din cas mirosul de mucegai. Am dat apoi piept cu muntele de vase nesplate, m-am dedicat cu adevrat pasiune nlturrii crustei de pe suprafaa aragazului, am pus la locul lor hainele, revistele i pantofii, am mturat mizeria, fcnd ca totul s strluceasc de curenie, am frecat cada de baie, scaunul closetului i chiuveta, am lustruit bateriile i am ters oglinda, am curat praful de pe ramele fotografiilor i pervazul ferestrelor iar la sfrit am splat podeaua.

Mai apoi, cnd mi-am propus s atac i dormitorul, am dat peste un pianjen uria, pe perete, tocmai deasupra

patului. Era unul cafeniu-nchis, pros, silenios i mare ct s-mi ncap n podul palmei. Ei, poate n-o fi fost el chiar mare ct s se ntind n toat palma, dar, n orice caz, era suficient de mare ca s nu aib ce cuta alturi de mine n aceeai camer.

Aa c am nchis ua la loc, n mare vitez, i, n loc s-i aplic i dormitorului aceeai procedur de care avusese parte restul locuinei, am dat drumul la apa cald, lsnd-o s umple cada proaspt curat, ca s m pot lepda i eu de mizeria ultimelor trei zile. Am nceput s fredonez un cntecel, fericit c-1 aveam pe Holger, fericit cum numai rareori mi se ntmplase s mai fiu n via pn atunci.

Iubite Doamne de-acol, din cer, de sus, Ii mulumesc c napoi Tu m-ai adus, i m pzete oriicnd, Ca de-unii de-alde Bruno s fug pmntul mncnd, cntam eu nc, pe cnd Holger descuia ua locuinei i, copleit, rmsese propit n prag.

Se bucur ntr-o oarecare msur de aerul proaspt, neateptat, de strlucirea podelei i de faptul c suprafaa acesteia fusese dragat de alge, muchi i alte vieuitoare mai mrunte.

i se mai bucur i la vederea fpturii mele. n mod special se bucur s m gseasc n cada de baie.

De cum ns i veni cheful s m duc n dormitor, mi-am adus aminte de pianjen. Iar Holger se ngrozi mai abitir dect mine la vederea lighioanei. edea n acelai loc n care o lsasem pe peretele cel alb, tocmai deasupra patului.

- i ce facem acum? ntreb Holger, cutremurndu-se de sil.

- Pi, dac ai fi avut i tu un aspirator, am fi putut s-l aspirm de-acolo, i-am rspuns, n oapt.

- Sau am putea da telefon la grdina zoologic, spuse Holger.

i imediat i veni alt idee grozav. Aduse din baie apa de colonie cu pulverizator, cea pe care i-o fcusem cadou de Crciun, cu gnd s anestezieze cu ea pianjenul. Numai c pentru aa ceva trebuia s se i dea cu mult mai aproape de creatur.

- Eti att de curajos! am ncercat eu s-l ncurajez cu toat sinceritatea.

- tiu, mi zise Holger, intind i mprtiind pe tapet o ncrctur de Egoste, una care-1 fcu pe pianjen s se chirceasc i s se preling n mare grab n lungul peretelui.

Holger i cu mine izbucnirm n strigte de spaim, dintre cele mai ascuite. Numai c, n timp ce eu, cu prezen de spirit i dintr-un singur salt, am reuit s ies din camer i s m pun astfel la adpost, Holger rmase locului, ncremenit de spaim. Avu ns un noroc chior, cci pianjenul nu-1 atac, ci, dup numai un metru de deplasare, se opri din nou linitit pe perete.

- Hai s mergem la mine, am lansat eu propunerea din holul n care m retrsesem.

n zadar ns, cci n Holger al meu se trezise instinctul acela, de vntor, ce zace n fiecare brbat nc din epoca de piatr i cruia i se datoreaz supravieuirea speciei. Aa c ddu o fug pn la main, de unde, dup ce scotoci prin torpedou, se ntoarse cu spray-ul lui de dezgheat broasca portierei. ntre timp, m instalasem n cadrul uii dormitorului, pentru a nu scpa din ochi pianjenul, cci nu era greu de nchipuit c vietatea s-ar fi putut retrage n spaiul dintre perete i pat!

Spray-ul de dezgheat broate de portiere nu-i pic bine deloc. Ba chiar cu mult mai ru dect apa de colonie! Pur i simplu se pipernici, artnd cu totul i cu totul inofensiv.Cu toate astea, Holger i goli spray-ul asupra lui, pn cnd pianjenul nu mai catadicsi s se mite.

K>-4

- Acum, putem s-i dm i ceea ce i se cuvine, explic Holger, cu glas gtuit, cerndu-mi s-i aduc o carte.

S dai ns de-o carte n locuina lui Holger era ceva ce inea de domeniul imposibilului. Noroc c pe masa de lucru zcea una mprumutat de la biblioteca Institutului de tiinele Educaiei Fizice. Aa se fcu c pianjenul ajunse s fie strivit ntre Baschet - Antrenament i tactic i perete. Iar cartea i peretele se aleser cu cte o scrboenie de pat.

Holger rzui de pe perete picioarele pianjenului, fr s-mi fi trecut prin minte s-i spun s mi le pstreze pentru reeta aceea, mpotriva cderii prului.

- Sunt totui un vntor de pianjeni dintre cei mai destoinici, coment mulumit Holger, trgndu-m n pat. i cnd te gndeti c nu sunt dect de vreo mie de ori mai mare dect lighioana aceea.

Acum, c era mort, pianjenul mi strnea numai mil.- Srmana i nevinova pianjeni! Uite cum, plecat

n cutare de hran pentru copiii ei, a greit drumul. Iar afar, ascuns prin ieder, st tovarul ei de via, pianjenul, fr s tie ns c ea a fost strivit de un uria, rostii eu.

- Sper s nu-i dea prin cap s se-apuce s-o caute pe aici, spuse Holger dezbrcndu-i puloverul.

Dereticatul prin cas, cu totul neobinuit, baia fierbinte i acel adevrat i palpitant safari, desfurat pentru prinderea pianjenului, m ndemnau serios la somn. Holger, dimpotriv, se arta al naibii de treaz, cuprins de un alt instinct, ce zcea n fiecare brbat, nc din epoca de piatr. Sau mcar n fiecare al doilea dintre ei. Iar eu am fost nevoit s fac ceva pentru a m mpotrivi.

- i, unde mergem disear? am ntrebat cu iretenie n glas.

- Din partea mea, a vrea s rmnem aici i s facem sex, spuse Holger.

n privina asta, nici c se putea arta mai direct. Din partea mea ns, nu aveam chef de niciun sex. Att c, n aceast privin, eu, una, nu eram n stare s fiu ntr-att de direct. Aa c am ncercat s-i abat atenia lui Holger. i l-am ntrebat de ce dorea s fac sex.

- Pi, pentru c pur i simplu mi-e poft, mi rspunse el.- De mine? l-am ntrebat.- Pi de cine altcineva? mi-o ntoarse Holger, descoto-

rosindu-se de osete.- Fiindc m gseti copleitor de frumoas? l-am mai

descusut eu, rsucindu-mi ptura n jurul trupului.- Nu frumoas, ci unic, rosti Holger, ptima.- Ei, aa ceva chiar c-i plcut urechilor, i-am rspuns,

adormind ns pe dat, drept pedeaps.Doar nu era vina mea c, dup atia ani, tot nu tia

cum s fac s m in treaz.

Luni

- Trebuie s m dau jos din pat, am spus eu.Era puin trecut de ora nou.- Pi, ce mai atepi? bolborosi Holger, cu gura

nfundat n pern.Tot mi mai purta pic pentru cele petrecute c-o sear

n urm.- S iau nite chifle proaspete? l-am ntrebat eu, cu

vioiciune n glas.- Nu mi-e foame, i spuse Holger pernei.- Pi, s fac atunci numai nite cafea, am mai propus.- Nici sete nu mi-e, bigui Holger, ntorcndu-se cu

faa la perete.

Poate c nu era chiar drept, dar tiu c-1 uram pentru c lui i ddea mna s stea ntins n pat, mai departe, n vreme ce eu chiar trebuia s m scol de-acolo. Poate c mai erau ceva perechi pe lumea asta, care, la masa de diminea luat laolalt, s-i mai arunce priviri drgstoase pe deasupra chiflelor unse cu gem. Ali brbai poate c le mai urau prietenelor lor s aib parte de-o zi frumoas, rsfndu-le i cu vreun Iubito! sau vreun oricelule! Sau mcar cu un Comoara mea! acolo.

Dac am fi fost la mine acas, l-a fi mbrncit pe Holger, scondu-1 de-acolo, de la cldurica atemuturilor. Numai c aa, nu-mi mai rmase dect s m scol i s-o fac ct mai zgomotos posibil.

Nici mcar dup ce-am ieit din baie Holger n-a binevoit s se mite vreun pic.

- Trebuie s plec, l-am anunat.- Pi, ce mai atepi? se fcu el auzit, nfundat, din

miezul pernei.- Ne vedem atunci miercuri?- Sigur, din partea mea! mai mormi Holger, nainte

de a-i trage ptura peste cap.De aceea nu-i ajunse la urechi blestemul meu la adresa

zilei n care-1 cunoscusem, nici zgomotul uii de la intrare, trntite n urma mea.

Nu acelai lucru se putea spune ns despre trboiul n care eu i bicicleta ne-am dus de-a dura n jos, pe scri. Cci nicio ptur din lume n-ar fi putut fi chiar att de groas! Numai c nici mcar asta nu avu darul s provoace vreo micare n locuina lui Holger, cu toate c nu avea de unde s tie ct de serioase puteau fi rnile cptate n urma unei aa czturi.

M-am adunat de pe jos, cu chiu, cu vai, am ndreptat aripa aprtoare cu cteva uturi bine plasate i aa, plin de draci, am apucat-o ctre universitate.

De la zece la dousprezece aveam un seminar de teorie literar despre Ronja, fata de tlhar, a lui Astrid Lindgren. Fiindc mi bgasem n cap c-mi pstrasem firea copilroas, m nscrisem la cursul cu pricina, cu sperana s pot recepta, nencifrate, mesajele adresate celor mici.

Din pcate, destul de repede, aveam s m nv minte. Cci, cu toate c-mi pstrasem sufletul de copil, era evident c nu mai aveam nimic n comun cu sensibilitatea copiilor pentru care fusese scris cartea cu pricina.

Abia dup dou edine, aflam i eu ceea ce toi ceilali tiau deja de mult; Astrid Lindgren abordase delicata tem a sexualitii prepuberale, pe care, ntr-o formul adecvat nelegerii copiilor, o prelucrase, transformnd-o ntr-o materie pshihologic de mare impact. Nu voiam s cred n ruptul capului c toate caraghioslcurile din trmul fanteziei, trollii cei ntunecai, vrcolacii cei fioroi i spiriduii cei glgioi ar fi reprezentat simboluri ale sadismului, masochismului, voyeurismului i exhibiionismului, chiar dac nu era participant la seminarul acela, n afara mea, care s nu fi recunoscut lucrul acesta din capul locului.

La nceput am fost nedumerit. Mai trziu, m cuprinse dezamgirea, iar peste ceva timp ncpnarea, rmnnd ns mut de fiecare dat cnd se vorbea despre evidena relaiei profund incestuoase tat-fiic sau - aa cum se ntmpla astzi - despre rolul mamei n evoluia psiho- sexual a fiicei de tlhar.

Refuzam cu ncpnare, i de data asta, s m fac prta la asemenea viziuni degenerate, ceea ce ns nu m determina s am cine tie de revelaii, cci, din punctul

acesta de vedere, n ochii celorlali, i aa nu contam ctui de puin ca persoan competent.

Chiar de la prima edin, cnd fu dezvoltat tema abuzului sexual, n general, asupra fetei de tlhar, Ronja, i, n particular, asupra participantelor la acel seminar, m i demascaser drept o individualist retardat.

Nu avusesem nici cel mai mic habar c oamenii i, ntre acetia, brbaii, erau ntr-att de josnici! Hruitori sexuali i exhibiioniti n tramvai, n pridvorul casei, printre rafturile din magazine i ndrtul fiecrui blestemat de felinar de strad. i asta de aici pn n Hamburg. i de cum mi veni i mie rndul, in minte c m-am simit de-a dreptul penibil atunci cnd m-am vzut silit s recunosc c nu eram n stare s aduc n discuie nicio experien din aceast categorie. De atunci, mi fuseser permanent aruncate numai priviri nencreztoare i pline de dispre, fiind parc pentru totdeauna uitat acolo, n colul meu.

Cu att mai mult cu ct nici nu eram rocat.Pe rndul din faa mea edeau vreo ase ipe, care i

vopsiser prul ntr-una dintre nuanele acelea de rou, aflate la mod. i erau toate nuanele posibile de rou, botezate de ctre fabricant cu nume pe ct de pline de fantezie, pe att de evident comerciale. Cele preferate cu deosebire erau cele asociate cu soiurile de fructe i legume originare din sudul nsorit, asemenea mandarinei, ardeiului, vinetei, papayei i rodiei. Tipa din captul rndului ncercase culoarea Flamingo, al crei nume l-am putut iute identifica, fiindc purtasem i eu nuana aceea pre de vreo cteva sptmni. Lavabil de la sine, dup vreo cinci sau ase splri! Asta i fcusem, splndu-mi imediat prul de cinci-ase ori, fr ca totui s am parte de efectul extraordinar pomenit. M rog, Flamingo sun evident mai comercial dect, s zicem, rou-fiind-de-pavian, nume care,

n realitate, i s-ar fi potrivit cu mult mai bine. Eram aproape sigur c, intr-o soluie de colorat prul cu aa un nume nici c mi-a fi vrt vreun deget.

Lng cea cu fundul-de-pavian edea una de-a dreptul curajoas, care se ncumetase s probeze aa-numita nuan de prun-slbatic, fapt pentru care prul i se nvineise mai ceva ca pielea n puterea frigului. Prietena ei de alturi fusese cndva purttoarea unui pr castaniu-nchis, care - n ciuda ofertei industriei de ampoane prezente n zilele noastre n mai toate magazinele - ncercase un amestec dur, cinstit i btrnesc de pudre henna. Garantat deloc lavabil.

Dup ce toate participantele la seminar i ddur cu prerea asupra rolului important jucat de mamele lor n alegerea culorilor prului lor, ca i n evoluia lor psihosexual, trasnd paralele ntre ele i Ronja, fata de tlhar-conduc- toarea seminarului - de nuan rodie saufag-rou - ncerc, cu vdit sil, s redirecioneze atenia pe fgaurile teoriei literare. i ntreb dac observa cineva ceva deosebit la atribuirea de nume personajelor feminine. Deveni limpede c tuturor celor din jurul meu, mai puin mie, le srise n ochi faptul c pn i numele erau depozitarele unor mesaje ascunse, cu ncrctur sexual.

Purttoarea nuanei henna-for-ever ne aduse chiar la cunotin c, prin puterea cuvintelor, Astrid Lindgren ddea expresie caracterului personajelor feminine Undis i Lovis, asociind celei dinti rceala, duritatea i lipsa de sentimente, iar celei de-a doua grija matern, cldura i candoarea.

De sub nite lae colorate n nuana mandarinei, care se aflau pe undeva pe la mijloc se fcu auzit prerea c i purttoarei acestora i dduse aa ceva prin minte. i se

wOJ

puse cnd pe susurat un LLLLLooovvvvissss, n care v-ul se nmuiase considerabil, cnd pe pufnit un Undissss.

Conductoarea seminarului o aprobat entuziasmat. i ne confirm faptul c n cazul lui Astrid Lindgren puteau fi ntlnite frecvent asemenea zugrviri sonore.

- Bine, dar ar putea fi i invers, mi ajunser la urechi, spre marea mea mirare, vorbele rostite de un glscior plpnd.

Iar glsciorul mi aparinea. Rupsesem aa, pe nepus mas, legmntul de tcere fcut cndva, pentru c, pur i simplu, nu recunoteam i pace nicio zugrvire sonor, fiind mai degrab de prere c o asemenea corelaie, ntre trsturile de caracter ale unui personaj i numele acestuia, nu era creat dect speculnd o anumit rostire a numelui. Iar dac am fi procedat invers, aveam s argumentez, pn i Lovis ar fi putut cpta duritate, n timp ce Undis s-ar fi mldiat. i, pentru a-mi ntri spusele, am uierat pe loc un Lovissss i-am susurat apoi un Unnndiiisss, rotindu-mi provocator privirile de jur-mprejur.

Replica mea fu ns ntmpinat cu priviri uluite, aruncate de sub cli de pr rocat, i, n timp ce glasul mi se stingea treptat, lu din nou cuvntul purttoarea nuanei henna-for-ever, ca i cnd de-acolo, din coliorul meu, nici c-a fi crcnit vreodat.

Mi se prea c aveam totui dreptate i, prost-dispus cum eram, m-am hotrt ca pe viitor s boicotez lucrrile seminarului. i-aa absena mi-ar fi fost remarcat tot att de mult precum mi-era sesizat prezena.

Ajuns afar, cldura mai s m dea gata. Avantajul celulelor stora zidite, fr ferestre, nuntrul crora se desfurau cursurile facultii de filosofie, era constana temperaturii, n tot cursul anului, cusurul lor fiind acela c nu puteai s vezi dac pe-afar ningea sau ploua ori

dac era zi sau noapte. n ziua aceea era cald ca-n miezul verii. i nu ne aflam dect pe la nceputul lui mai.

Katja, prietena mea, se lsa rsfat de razele soarelui taman n mijlocul Pieei Albert-Einstein.

Am mngiat-o pe pr i am suspinat:- Ah, ce bine e ca mcar o dat s dai peste cineva care

nu are prul rocat.Katja izbucni n rs. Atmosfera de aici, de la univer

sitate, i fcea i ei cel puin tot atta ru ct mi provoca i mie; la fel ca mine, i ea alesese, n principal, studii de germanistic, lund parte, n secundar, i la nite ciudenii de alte cursuri.

Ne cunoscuserm n cursul primului semestru, atunci fusesem nevoite s ne ferim din calea unui recrutor de membri pentru o sect.

n postura aceea, de participant rzle i dezorientat la cursurile primului semestru, erai cu att mai mult o prad sigur pentru soiul sta de cntrei din flaut din Hameln, care, arbornd zmbete dulci, urmreau pe cte un asemenea copil pierdut al sorii, i se aezau alturi i, fr prea multe ocoliuri, ncepeau s-i in o prelegere despre iubirea aproapelui i comunitatea de credin, ceea ce, de obicei, se ncheia cu promisiunea victimei de a se nfia cu prilejul urmtoarei reuniuni. Habar nu aveam ce se ntmpla atunci cnd ajungeai acolo. Tot ce tiu totui e c viaa nu-i mai era deloc vesel atunci cnd, din pur politee, din plictiseal sau chiar de team, ajungeai s le dai socoteal unor asemenea recrutori de membri sectani. Iar teama se referea la faptul c unii dintre acetia erau nite namile vnjoase.

Iar dac erai dintre cei curajoi, tratnd cu muenie adevratul interogatoriu la care ajungeai s fii supus, sau dac te ncumetai s-i dai limpede de neles recrutorului

u>O l

sau recrutoarei c nu eti deloc interesat s pori vreo discuie cu el sau cu ea, atunci te puteai socoti dintre cei norocoi; aceia pe care, n cursul primului lor semestru, nu-i treceau deloc rcorile de fiecare dat cnd le suna telefonul i care, odat cu trecerea timpului, nici nu ajungeau s umble deghizai pe holurile universitii. Katja fcea parte dintre curajoi.

Ziua n care ne ntlnisem pentru prima oar fusese una deosebit de ploioas, toamna, la nceputul primului nostru semestru la universitate. Stteam n foaier, la vreo cinci metri una de cealalt, chiulind de la un seminar i ndeletnicindu-ne cu cititul.

Cartea ei se numea Poveste de dragoste la terapie intensiv, n timp ce a mea purta titlul Srutri fierbini n Louisiana. Odat cu nceputul studiilor de germanistic, n cazul amndurora se manifesta o nclinaie ctre literatura de dou parale, ceea ce, fr ndoial, nu putea fi dect un criteriu de nrudire sufleteasc, dup cum aveam s i constatm mai trziu.

Din stnga, se ndrepta ctre noi un asiatic, care prea a fi un recrutor de membri sectani. Dup ce ne cntri scurt din priviri, se hotr s-i ncerce norocul cu noi.

- Tu plim semestlu? o ntreb el pe Katja, al crei nume n-avea de unde s l tie la momentul acela.

- Nu, al treilea, de ce? ntreb Katja, sltndu-i doar pentru o clip privirea din secia de terapie intensiv.

Iar Katja mi pru tare drgu: cu bucle castanii i ochi cprui i, n general, aducnd puin cu frumoasa de pe coperta crii Srutri fierbini n Louisiana. Ce-i drept o tiam, din vedere, de la seminarul de lingvistic al profesorului Jahnson, i eram convins c nu putea fi dect n semestrul nti. Ca si mine.

- Num aa, i rspunse recrutorul de viitori sectani, lsndu-i apoi privirea, devenit ntre timp din nou scormonitoare, s-i alunece prin foaier.

Buimac, am nghiit n sec. Carevaszic era chiar simplu de tot! O minciunic acolo, rostit ct se poate de firesc, i gata cu nodul din gt.

- Tu, plim semestlu?De data aceea, recrutorul mi se adresase.- N... Nu, am biguit eu. Dar de ce ntrebi?- Num aa, rspunse recrutorul, zgindu-se la mine,

nesigur.L-am privit i eu, ateptnd.- Num aa, repet recrutorul nainte de-a o lua din loc

i a nceta s se mai lege de noi.-Tu chiar eti n semestrul al treilea? am ntrebat-o pe

Katja, de cum recrutorul se fcu nevzut dup col.- Nu, dar stora nu trebuie s le spui aa ceva.Pentru ca rnjind, Katja s continue:- C doar i tu vii la seminarul lui Jahnson, nu?- Pi, tocmai, am recunoscut eu. Numai c a nceput

de vreo jumtate de or.Cltinnd din cap, Katja ncuviin:- tiu. i chiar a fi vrut s intru, dar, zu, m-a prins

cartea asta palpitant.- Aa mi s-a-ntmplat i mie!Am rs, iar Katja rse i ea.Acesta fusese nceputul unei prietenii minunate. Katja

i cu mine mprteam aceeai pasiune pentru filmele kitsch, cu happy-end, i aceeai antipatie la adresa tovriei rocatelor i a seminarelor pe marginea vechii limbi germane. n afar de asta, fiecare dintre noi avea cte un frate mai mic, o sor mai mare i ceva probleme cu micile i marile puncte negre i couri, care, n ciuda oricror

prognoze, chiar i dup un deceniu scurs de la nceputul pubertii, se ncpnau s ni se ntind nc pe fee. Dup cum avea s ias la iveal i Kaja suferea de pe urma unui prieten, care - aidoma lui Holger - i nchipuia c numai onoarea de a fi prieten cu el l absolvea pe deplin de sfidarea cu care trata relaiile de cuplu, dar mai cu seam n privina fidelitii i a onestitii. i unde mai pui c prietenul Katjei juca i n aceeai echip de baschet cu Holger. Curat minune c nu ne ntlnisem cu mult mai nainte!

Aa s-a fcut c, din ziua aceea, am nceput s ne ducem mpreun crucea printre povestirile n versuri din lirica de limb mediogerman de sus i s dm piept cu barierele lingvistice pn la urmtoarea verificare parial. i amndou ne-am jurat ca, la prima ocazie mai ispititoare, s lsm naibii studiile.

Din pcate ns, nici pn n ziua aceea nu ni se artase vreo ispit.

ncrncenate, ne mbrbtam una pe cealalt, susinnd c ar fi fost cu mult mai bine dac am fi chiulit de la ct mai multe seminare, iar timpul astfel ctigat s ni-1 fi umplut cu lucruri cu mult mai folositoare. Aa c dimineaa mergeam la film, n zilele nsorite zceam pe pajitea din faa universitii i turnam n noi litri de cacao prin cafenele mici i cochete.

Pe lng toate astea, mai ctigam i noi un ban, dnd o mn de ajutor ntr-un birou, petrecnd mai apoi, cu deosebit plcere, o mulime de timp pentru a toca tot ceea ce agoniseam cu greu.

i asta urma s facem i n lunea aceea. Am tiat din programul zilei seminarul despre lirica lui Thomas Bernhard i ne-am ndreptat ctre centrul oraului.

De-a lungul anului nscocisem chiar un joc, pe care l botezasem Mult-pentru-ct-mai-puin. Iar asta nsemna c, aceea dintre noi care, la sfritul raitei de cumprturi, ar fi urmat s achiziioneze cele mai multe lucruri pentru ct mai puine parale, s fie invitat de ctre cealalt la o trataie cu cacaoa pomenit mai sus.

Iar de data asta eu am fost cea ctigtoare, cci izbutisem s adun paisprezece obiecte pentru, n medie, nici mai mult, nici mai puin dect dou mrci i douzeci i trei de pfennigi. Printre obiectele astea se afla i un voluma de anticariat, intitulat Proverbe i alte vorbe nelepte din lumea ntreag.

n cutarea cafenelei n care ar fi urmat s fiu cinstit cu cacaoa mea de ctigtor, i-am citit Katjei cte ceva din crticica aceea, ea trebuind de fiecare dat s ghiceasc de pe ce meleaguri venea vorba neleapt cu pricina.

- Cel ce sade ntr-o cas de sticl, n-ar trebui s-arunce cu pietre!

- Olanda.- Foamea e cel mai bun buctar!- Etiopia.- Cel ce-i deschide larg sufletul, lsnd s se cuib

reasc nuntru ambiia, i alung linitea luntric!- Aa ceva ar putea veni foarte bine i din partea mea.

Serios! rosti Katja, suspinnd.- Orice movili se crede munte! o dojenii eu.Dup consumarea n cafenea a ritualului cu cacaoa

ctigtoarei, ne-am ntors la universitate. n fiecare sear Katja era ateptat acolo de prietenul ei, Jens. Acesta tocmai i ddea examenul de absolvire a facultii de tiine economice i nu-i mai ncpea n piele de ct de brbat se credea. Spre deosebire de Holger, Jens era unul dintre cei mai ambiioi studeni. i, n afar de asta, era i cel mai artos

dintre toi. i ce-o mai pizmuisem la nceput pe Katja pentru el! Dar asta numai aa, pn cnd am mers cu ei n Olanda, cu corturile, i l-am cunoscut mai ndeaproape.

Fiindc i uitase acas salteaua din material izolant, tot drumul n-a fcut dect s-i scoat Katjiei pe nas nenorocirea. C, adic, ar fi putut i ea s fac bine i s-i atrag atenia s nu uite s-o mpacheteze. i asta pe un ton mrit, n care a inut-o din Koln pn n Antwerp. De abia dup ce noi, ceilali, am struit pe lng Katja ca - pentru pcatul neglijenei dovedite - s-i cear iertare de mii de ori, atunci i-a dat pace i Jens.

n timpul nopii ns, de cum constat el c locul pe care proptisem cortul se dovedise prea tare pentru trupu-i antrenat de viitor manager, i aminti cine era vinovatul pentru aa o nenorocire i-i trase Katjei salteaua izolatoare de sub sacul de dormit. i, n vreme ce, la fel de bosumflat, se cuibrea pe salteaua astfel terpelit, i retez Katjei protestele somnoroase cu argumentul c aa era cel mai drept, ca i ea s simt cum e s stai pe ceva tare i rece. Ce mai, vorba era c ea i numai ea fusese de vin i nu-i amintise. Fr s mai scoat vreun cuvnt, Katja i ncropise un suport, atemndu-i pe sub ea nite prosoape i oarece canadiene.

Astzi ns, cu toate c, de cum se ddu jos din main, Jens mi pru la fel de dat naibii de artos, mi-am zis, mrinimoas, c a mea Katja n-avea dect s i-l pstreze.

- Bun, rosti el, ciupind-o pe Katja de undeva de prin zona coastelor. Ai fost silitoare?

Ca n fiecare sear, i de data asta Katja i cum mine am cltinat din capete, aprobator. i-aa n-ar fi priceput Jens cine tie ce din dusul pn la capt a cinci ani de studiu, fr s i-i doreti. Nu putea fi toat lumea la fel de ambiioas precum se arta el. Eram chiar sigur c l

atepta perspectiva unei cariere fulminante, pe undeva pe la etajul efilor, n ar sau n strintate. Puteai s juri c i Jens era sigur de-aa ceva!

Iar Katja nu ar mai fi trebuit s-i fac griji n privina prii financiare a viitoarei ei viei de casnic. Alturi de-aa un brbat ar fi mers la culcare ntotdeauna stul, chiar dac, uneori, aternutul i-ar fi fost ceva mai... tare.

De cum cei doi o luar din loc, mi-am cutat i eu bicicleta, suspinnd, apucnd-o mai apoi spre cas.

Tot luni

nc mai locuiam n casa prinilor, ceea ce nu era dect pe jumtate att de ru pe ct suna. i asta fiindc prinii mei nici nu mai locuiau n acea cas. Cu ase ani n urm se mutaser definitiv n Gran Canaria, acolo unde, din economiile tatlui meu, i cumpraser o cas cu vederea la mare, tocnd pe acolo pensia lui de funcionar i alte venituri locative ce le reveneau.

Tatl meu suferea de o maladie benign, care l fcea s nu suporte clima relativ rece de pe la noi, dar care i permisese s ias ceva mai devreme la pensie, lsndu-i pe neisprviii lui de copii s-i duc zilele la cheremul zilelor ploioase din Germania.

Cel puin ne lsase apartamentul din casa aceasta.Era o cldire de patru etaje, cndva o minunie de

construcie originar din perioada investiiilor3, care sta

3 Perioada investiiilor - Griinderzeit desemneaz o perioad nfloritoare din istoria Germaniei, de dup rzboiul firanco-german, a ntemeierii n aceast ar de numeroase ntreprinderi (1871-1873), avnt economic curmat de criza bursiera din anul 1873 (n.t.)

lipit de faade ornamentate cu stucaturi, provenind din aceeai epoc. Privind celelalte case i puteai da seama cum ar fi artat i a noastr, dac prin anii 60 bunicii mei nu s-ar fi apucat s supun cldirea unei asanri temeinice.

Curaser definitiv faada casei de stucaturile ornamentale, iar ferestrele cu prosuri fuseser sacrificate n favoarea unora nglobnd multe elemente din mase plastice. Pn i minunia de u din lemn de la intrarea principal trebuise s-i cedeze locul uneia cu geam armat, securizat.

Chiar i aa, casa era pe placul meu. Iar dac o priveai mai atent, puteai s recunoti c n spatele tencuielii zgrunu- roase i ntunecate zcea o cldire veche, ncrcat odinioar de noblee.

Dup ce mi-am trt bicicleta n holul de la intrare i pe mine nsmi pn sus, la etajul patru, am hotrt c, dup o zi att de ncrcat, meritam i eu o rsplat.

Aa c mi-am pregtit o baie cu ap cldu i infuzie de izmuoar, aprinznd apoi i lumnrile de lng perete i scufundndu-m n ap pn sub brbie. i taman atunci sun i telefonul.

Era Bille, o alt prieten de-a mea. Se mutase la sfritul sptmnii i-mi povesti cum, ntre timp, ajunsese s fac cunotin cu unii dintre ceilali locatari, n mare parte brbai. i toi care mai de care! Unul deosebit de frumos i de bogat n apartamentul de vizavi, unul artos i interesant un etaj mai jos, alturi de care locuia unul drgu i foarte curtenitor, alt tip simpatic i sportiv la mansard, iar n apartamentul de-alturi o minunie de tip cu umeri lai.

Iar celelalte apartam ente din cldire erau nc neocupate.

- Ei, nu cred c va mai trece prea mult timp pn se va muta acolo i Daniel Day-Lewis sau Kevin Costner, am comentat eu, pe un ton plin de invidie.

Bille rse ns foarte fericit, ca i cnd Kevin Costner, n comparaie cu noile ei cunotine, n-ar fi nsemnat cine tie ce. Mai cu seam cu ct se prea c toi masculii erau ncntai s fac cunotin cu o vecin drgu i interesant cum era Bille, lundu-se la ntrecere ntre ei ca s-i instaleze rafturile pe perei, mocheta pe jos, lmpile pe tavane i s mai i ciocneasc cu ea un pahar de ampanie.

Aa c m-am hotrt s-o vizitez pe Bille ct mai curnd posibil, pentru a vedea dac nu cumva s-ar fi gsit i pentru mine un tip grozav.

Bille asta avea un noroc porcesc. La noi acas cel mai tnr dintre brbai avea optzeci i doi de ani.

i-apoi mai era i doamna Kiebig.Doamna Kiebig locuia n apartamentul de sub mine.

Tria acolo de cnd m tiam pe lume. Noi, copiii, n-o suportasem de mici, ca s nu mai spun c nu aveam s neleg i pace cum de fuseser n stare ai mei s-i nchirieze un apartament uneia ca ea.

Cea mai mare grozvie n ceea ce o privea nu era faptul c locuia acolo. Mcar dac ar fi stat i ea n apartamentul acela, ca orice chiria obinuit, iar de ntlnit s ne fi ntlnit prin hol cnd i cnd, la dusul gunoiului!

Numai c, la scurt vreme, btrna reuise s se vre n sufletul familiei noastre, ca i cnd ne-ar fi fost cel puin rud. Mamei i se fcuse mil de ea, aa c ne mutrului, ca s ne purtm cuviincios cu doamna Kiebig.

N-am s uit nicicnd seara de Sfntul Nicolae, cea n care s-a autoinvitat din nou i, costumat ca moul serii, i-a adus contribuia la srbtoare. Aveam nou ani i eram cu mult prea mare ca s mai cred n aa ceva i deloc n stare s mai nghit reprezentaii costumate primitive. Poate c tot balul la mascat s fi avut vreo noim pentru fratele

meu mai mic, Mo, i pentru verioara mea Simone. Numai c pn i Mo o recunoscuse pe vecin dup timbrul deloc plcut venit de sub barb, cci, de altfel, nici nu-i mai tcea gura de cte ori ddea cu ochii de el.

- Ai fost cu toii cumini? se pusese ea s ne cicleasc.Mo, Simone i cu mine ddurm tustrei din cap, iar eu

chiar m ndrjisem s articulez i un Da, doamn Kiebig.- Bine, dar l mini pe Mo Nicolae aa, de la obraz,

domniorico, rostise falsul Mo, agitndu-i nuielua pe sub nasul meu.

- Nu, m aprasem eu hotrt.Aa s fi fost, dar atunci n-a fi minit-o dect pe doamna

Kiebig.- Numai c Moul tie c Judith nu-i deloc o feti

cuminte, rostise btrna.- Ba sunt, m aprasem eu.- Ba nu eti, domniorico. i nici nu tii ct mai plnge

Mo Nicolae cnd vede ct de rea e Judith. Ca atunci cnd te vede urcnd mereu scara cu nclrile murdare. Nici nu tii ce trist e atunci. i la fel i sraca mmica.

- Dar nu-i deloc aa! rostisem eu, revoltat.- Srcua mmic, ce amarnic mai plnge ea cnd tie

c are aa de mult de curat dup copiii care niciodat nu sunt i ei ateni. i sraca mmic i nchipuie c poate nici n-o mai iubeti, i dduse nainte doamna Kiebig, cu vorba, dar i cu fluturatul nuieluei.

- Dar nu-i deloc adevrat! protestasem eu, din nou.- Ba este foarte adevrat, iar Moul o tie prea bine.

Iar dac o s te mai pori aa de urt cu mmica ta, foarte curnd nici ea n-o s te mai iubeasc, Judith.

- Nici vorb de-aa ceva! repetasem eu, de-a dreptul dezndjduit.

5

- Ba da, ba da! Mo Nicolae vede ct de trist e mama mereu, fiindc tu eti un copil att de ru i nu-i tergi niciodat tlpile ncrilor.

- Mini! i aruncasem eu btrnei.- Copil prost-crescut ce eti, feti rea! se stropise ea,

pe mai departe, nestingherit. Chiar acum s faci bine i s-i fgduieti lui Mo Nicolae c de azi nainte o s fii mereu cuminte i n-o s-i mai chinui mmica!

i-atunci, m pusesem pe urlat. Pentru c mi se pruse c doamna Kiebig fusese pur i simplu rea cu mine.

Btrna i trsese de pe cap gluga i vata n chip de pr i zbierase:

- Dar nu-i dect tanti Kiebig!Ce s spun! De parc eu nu tiusem asta tot timpul! Aa

c mi vzusem nainte de urlat. Ba chiar i mai cu foc!- Ei, la vrsta asta s-i mai fie fric de Mo Nicolae!

Mi, i ce rcnete! Aa o fricoas! Nu e Mo Nicolae, dulcea urltoare, e doar tanti Kiebig! mai zbierase btrna, ca s m acopere.

i azi le mai reproam prinilor c nici mcar atunci nu-1 nfcaser pe Mo Nicolae de pr i nu-1 azvrliser pe u afar i c mamei mele i se fcuse parc i mai mil de cotoroana aceea dect de propriul ei copil, dezndjduit i cu faa scldat n lacrimi. Iar partea cea mai ciudat n toat povestea asta este c fiecare amnunt, ct de mic, continu s-mi revin n memorie. Asta n vreme ce toi ceilali abia dac i pot aduce aminte cte ceva, ntr-o doar, din episodul acela. Iar dac nici eu n-a avea grij ca, din cnd n cnd, chiar reprondu-le, s le aduc aminte de el, pun pariu c ei ar fi uitat de mult de toat trenia.

Apartamentul de sub bestia de Kiebig, de la etajul al doilea, era nchiriat de un btrnel, mrunt de statur, care

edea acolo nc nainte de a m nate eu. Era un pensionar de treab, linitit, cruia noi, copiii, i spuneam unchiule i care avea grij s ne strecoare praline i bancnote mici, mototolite. i petrecea zilele meterind nite minunii de obiecte utilitare sau ocupndu-se de renovarea propriului apartament. Iar prin aa ceva se nelegea, n primul i n primul rnd, schimbarea tapetului i fixatul tablourilor i al polielor. n sufrageria lui puteai admira cel puin douzeci i cinci de modele de tapet, populare de-a lungul a patru decenii, n timp ce pereii erau plini cu sute i sute de semne de uruburi i cuie, alctuind un model cu totul fascinant.

La parter, i deschisese un magazin de mod sor-mea, Rebecca, n care i vindea propriile creaii, n timp ce ea nsi locuia la primul etaj. Amndoi, unchiul i sor-mea, erau locatari de treab, dar, cum altfel, nici nu se puteau compara cu interesanii, avuii i artoii de burlaci ai lui Bille, dac bineneles era i ceva adevrat n toat povestea aceea.

- Halal de tine! am mai rostit eu n telefon, printre suspine.

- Mda, ngim i Bille, oftnd fericit. A, s vezi i apartamentul!

Apartamentul meu era la mansard, chiar sub acoperi, nainte fusesem nevoit s-l mpart cu fratele meu, Mo. i, dei se putea spune c era o locuin spaioas - trei camere, buctrie, hol, baie, curnd avea s devin strmt i nencptoare pentru Mo i pentru mine. El fcuse o pasiune deosebit pentru piesele de mobil cu modele iptoare, de prin anii 60 i 70, pe care, adunate de pe te miri unde, le cra mai apoi n cas. n afar de asta obinuia s sudeze laolalt deeuri metalice, alctuind nite ciudenii de obiecte, care puteau atinge nlimea dulapurilor din

sufragerie. Pe urm, treceau frecvent pe-acolo prietenii lui, taman cnd mi doream i eu puin linite, i, n felul sta, frigiderul era mai tot timpul gol.

De un un an ns, apartamentul ajunsese numai i numai al meu. Mo se mutase mpreun cu Steffen, prietenul su, alturi de care locuia acum ntr-o uria hal de fabric dintr-o zon industrial desfiinat. i luase cu el i rugi- niturile de opere de art, tablourile deprimante, scaunele auto pline de pete de mucegai i acele ngrozitoare corpuri de ezut, ca nite coji din plastic, vopsite ntr-un galben de ou de Pati. n hala aceea de fabric, nici n-ar fi btut prea tare la ochi, cci ceea ce aici, n mansarda noastr, aducea a atentat terorist asupra nervilor bunului-gust omenesc, acolo, n noua ambian se dovedeau chiar o desfurare ncnttoare de culori.

De cum se mut Mo, m cuprinse i pe mine bucuria de-a avea o locuin. i, n tot cursul anului acestuia, izbutisem s-mi aranjez apartamentul n stilul meu personal i s nltur temeinic tot ce rmsese n urma lui Mo. i aa, cele trei camere de groaz, nesate cu deeuri speciale, se preschimbar ntr-o luminoas i ncnttoare anfilad de ncperi, n care am ngduisem i una dintre sculpturile n fier ale lui Mo, pentru a crea un accent arhitectonic bizar i luminos. Era vorba, evident, de o lucrare de mici dimensiuni, nu mai nalt dect un scaun.

Iar cnd Mo trecuse n vizit nu scpase ocazia s se refere la obiectul acela i s-mi spun:

- Nici nu tii ce noroc ai! O galerie mi-a oferit mii i mii de mrci pentru aa ceva.

Am tras de firul telefonului i, odat cu micarea asta, am adus-o lng cad i pe demn de invidiata Bille.

- Iar sub ap, madame Cousteau? se ntrerupse Bille de ndat ce auzi plescitul apei.

Adevrul era c aici, n baie, fcusem cele mai radicale schimbri dup plecarea lui Mo. Plafonul ptat, relicva de calorifer, rafturile i pereii de deasupra plcilor splcite de faian, de-a dreptul antice, le vopsisem ntr-un albastru mediteranean, peste care figurasem roiuri de peti, plante de ap, bule de aer i sepii. Lmpile cele hidoase fuseser ascunse ndrtul unor plase vechi, astfel nct acum nu mai rspndeau dect o lumin verzuie, srccioas i misterioas. Pe deasupra plcilor de gresie de pe jos, de un cenuiu splcit, fusese lipit o fie de linoleum alb, pe care, cu ajutorul unor abloane i-al unor periue de dini, figurasem nite scoici i presrasem, cu lac colorat nite pete care imitau nisipul. Pe perei, se aflau scoici, stele-de-mare i carcase de arici-de-mare, strnse de prin toate vacanele de var trecute, n timp ce, aninai de tavan cu nite fire din plastic, se legnau civa peti i cai-de-mare caraghioi, confecionai din past de hrtie i achiziionai dintr-un magazin de decoraiuni interioare. n cele din urm, dup tradiionala reet de vopsit a Susannei, ddusem culorile albastru i verde unor prosoape pestrie i demodate i cumprasem pentru capacul de la closet o hus flocoas, aducnd pe lng colac a iarb-de-mare.

Acum, chiar dac, aflai n cutarea toaletei, unii dintre vizitatorii mei nu-i puteau reine un strigt de groaz, mie, uneia, nu mi se prea deloc rea baia mea... subacvatic.

- O s-mi inaugurez i eu cada de baie, m anun Bille, de ndat ce chiriaii de parte brbteasc din casa n care se mutase nu ne mai oferir niciun subiect de discuie.

Pentru o clip, mai-mai c m ncerc i pe mine invidia pe cada ei, dintr-o baie nou-nou, cu baterie lucitoare, neatins, i plci de marmur, o cad fr emailul plesnit din loc n loc... Dar ce sfi nsemnat aa ceva n comparaie cu nite peti-zebr, pictai de propria mn?

00rT

- Fie, i ngdui, am rostit eu, mrinimoas.- Ce anume, brbaii sau baia? ntreb Bille, cu

sensibilitate.- Deocamdat numai baia, am recunoscut eu.Bille rse mulumit. M cunoteam cu ea nc de pe

vremea cnd mergeam mpreun la aceeai coal primar. Pe vremea incisivilor czui i a genunchilor permanent julii, ne zgndrisem nite picturi mai vechi de nari i legasem o frie de snge pe via, jurndu-ne una alteia s ne fim sprijin reciproc n toate mprejurrile vieii.

i, fiindc n urma unei curburi periculoase cptate la coloana vertebral, fusesem nevoit s practic notul de performan, Bille, din solidaritate, m nsoise la edinele astea de not trei ani la rnd, de dou ori pe sptmn, pn cnd coloana vertebral mi se ndreptase la loc. Pentru devotamentul ei m revanasem, participnd la leciile de flaut ale domnioarei Pustehugel, cea pe care o chema Blasberg n realitate. Aa se face c, nc de pe la nou ani, amndou aveam atestatul de nottoare de performan, fiind i n stare aa, de plcere, s cntm n duet, la flaut, vestitul cntec popular Toate psrile sunt aici!.

n liceu, ne lsasem binior pe tnjal cu sforrile ambiioase, dar ca i mai nainte, ne ineam de principiile friei noastre de snge, mai ales dac era vorba de copiat sau de inventat reciproc scuze pentru temele nefcute.

Fceam parte dintre cei care nu erau niciodat n stare s priceap cum de se putea rezolva o ecuaie cu trei necunoscute i care aleseser latina ca pe o a doua limb strin. i azi ne mai amintim propoziia Cornelia clamat: Maree, serpens in horto est, pe care o citam de fiecare dat cnd venea vorba despre marele examen la limba latin.

In realitate ns, i cam invidiam noi pe ceilali, mai istei, care, n locul latinei, aleseser franceza i se artau

n stare s biguie ceva mai mult dect Au revoir i Escvuzavechelcozadeclare. Ocaziile n care, cu latina aleas i o propoziie precum Cornelia strig: Marcus, n grdin e un arpe!, ai fi putut iei n eviden, se artau a fi destul de rare.

Mai trziu aveam s mprim bucuria i patimacursurilor de iniiere ale colii de dans Picket i Straufi. Din motive pe care nici pn astzi nu le-am desclcit pe de-a-ntregul, amndou ne pomeneam luate de prini de pe la petreceri taman atunci cnd era mai frumos i tot aa, amndou, primisem primul nostru srut franuzesc, spre mare nostru necaz, la civa ani distan fa de media de vrst la care li se ntmplase altora aa ceva.

Apoi, n timp ce eu mi consumasem experienele de amor ntre paradisiace chiote de bucurie i suprri de moarte, Bille nu se mai ndrgostise, putnd astfel s-i ncheie nestingherit i plin de zel, pregtirea n meseria de librar, i s pun mna pe un post relativ bine pltit n cea de-a doua librrie ca mrime din ora.

Bille obinuia s trateze gustul meu n privina brbailor cu un soi de superioritate plin de mil.

- Dac m-a ncurca vreodat cu vreunul, atunci acela ar trebui s fie inteligent, cu studii, de succes, interesant, artos, suplu i ras ngrijit, obinuia s spun Bille, de fiecare dat cnd venea vorba despre aa ceva. Ar trebui s practice una sau dou discipline sportive, s se arate interesat de arta modern, s nu aib animale de cas i nici vreun trecut incomod.

i, nainte de-a putea obiecta ceva, obinuia s adauge: La urma urmelor nu pretind nimic mai mult dect ceea ce am i eu de oferit.

Una peste alta, era o rocat natural, cu picioare lungi,un ten minunat, fraged, pentru care o invidiasem de cnd

o>n

lumea, i poseda un abonament de intrare pe un an n toate muzeele din ora.

- Atunci cnd te ndrgosteti, toate principiile i se nruiesc, obinuiam s-i prezic de fiecare dat, cci aveam sentimentul c, pentru aa ceva, trebuia s furnizez o explicaie i nu s formulez asemenea pretenii n privina brbailor, n general i n particular.

Bille rmsese ns fidel principiilor ei. i, findc nu dduse peste niciunul care s fi fost inteligent, cu studii, de succes, interesant, artos, sportiv i citit, urmarea fusese c nici nu se ndrgostise de vreunul. Iar pentru aa ceva nici nu m puteam abine s n-o invidiez. Cci, n felul acesta, nici n-ar fi nimerit vreodat greit.

Acum ns, eznd aa, n cad, mi-am adus deodat aminte de Susanna, despre care odinioar avusesem o prere foarte asemntoare.

- O tii doar pe Susanna. Este acum cu un tip cu mult pr n nas, care prinde fluturi n ace ntr-un insectar i taie iepuri de cas, i-am comunicat eu, ngndurat, lui Bille.

- Ce vrei s spui cu asta? se interes Bille.- Nu vreau dect s te avertizez, i-am rspuns eu.Bille tcu un timp, apoi rosti sentenios:- Conversaiile telefonice purtate n timp ce stai n cad

i pun viaa n pericol.Dup ce ns m-am pus la adpost i m-am uscat,

mi-am tras pe mine tricoul n care obinuiam s dorm i m-am dus la sor-mea, la etajul nti. Era puin dup ora zece, iar fioroasa de Kiebig se baricadase de mult ndrtul celor apte lacte i zvoare ale ei. Numai potaia ei bun de pus la tigaie mai ltra strident dindrtul uii. Era una dintre javrele acelea mrunte, fr blan, care art ca o jumtate de pui de gin, dar care se crede cel puin un Saint-Bemard. Mo i cu mine nscocisem despre el c-ar fi

fost bun de pus la tigaie, tocmai fiindc arta ca i cnd ar fi fost gata jumulit, bine proporionat ct s ncap ntr-o tigaie, dar i fiindc, nu de puine ori, nu-i dorisem altceva dect s-ajung fiert i prjit.

Rebecca se bucur s m vad. Tocmai se pregtea s potriveasc pe manechinul ei de croitorie o rochie din ifon veritabil.

- Destul de ndrznea! am remarcat eu. Se vd i custurile din dreptul burii.

- Pi, aa i trebuie, mi explic Rebecca, mulumit. i, cum a fost la Susanna?

- M-a servit cu sup de iepure nclzit n cuptorul cu microunde, am rspuns eu. Dar i cu cap de iepure.

- Aha, rspunse Rebecca, ca i cnd n-ar mai fi fost nimic de adugat. Sraca Susanna.

- La ce i trebuie rochia asta provocatoare? am mai ntrebat-o pe sor-mea.

- Foarte probabil pentru o nunt, mi rspunse Rebecca i izbucni n rs.

Am rs i eu. Rebecca avea treizeci i trei de ani i era cel puin la fel de nemritat ca i mine. Bnuiam eu ns mai de multior c relaia cu violoncelistul acela simpatic, pe care-1 cunoscuse de ceva vreme, era mai serioas dect de obicei. Iritat, m-am oprit din rs.

- i cum i merge sensibilului Kaspar? m-am interesat eu de violoncelist, fr s bat prea tare la ochi.

- Bine. Dar molului de Holger? ntreb la rndul ei Rebecca.

- Pi, cred c i lui i merge bine, i-am rspuns eu, amintindu-mi cu groaz de discuia avut n aceeai diminea cu spinarea lui Holger.

- C doar n-oi vrea s v cstorii? am ntrebat eu ntr-o doar.

- Nu prea cred. tii, cstoria nu-i de mine, mi explic Rebecca. Cu toate c, la urma urmelor, chiar a fi n stare s m mut mpreun cu Kaspar.

- Bine, dar nu v cunoatei dect de cteva sptmni, m-am artat eu mirat.

- De ase luni, mai precis spus. E de-ajuns ca s-i dai seama dac o s mearg sau nu.

Vorbele ei m fcur s cad pe gnduri. l cunoteam pe Holger de cinci ani i tot nu-mi puteam nchipui cum ar fi fost s locuim laolalt. Adevrul era c nu-mi puteam nchipui nici c Holger i-ar fi putut imagina s se mute cu mine mpreun.

i am ntrebat-o pe Rebecca dac socotea c sta ar fi fost vreun semn de sentimente nu tocmai trainice ntre Holger i mine.

- Da, aa cred, mi rspunse sor-mea. i unde mai pui c nici nu-mi pot nchipui pe cineva care s vrea s triasc mpreun cu Holger.

Adevrul era c nici eu nu-mi puteam imagina aa ceva.- N-ai vrea ca la toamn, cnd o s am parada aceea de

mod, s prezini i tu un model de rochie? m ntreb Rebecca, schimbnd vorba.

- Dac nu-i vorba chiar de asta, de aici, atunci cu plcere, i-am rspuns eu, mgulit.

- A vrea s lansez cteva modele care s li se potriveasc i minionelor cu snii mari, mi explic sor-mea, rsucindu-mi metrul de croitorie n jurul bustului.

Nu mi-am dat seama cum trebuia s m fi simit, ofensat sau flatat. Aa c am tras o gur zdravn de aer n piept ntrecnd-o pe Monroe cu un centimetru. Cel puin.

Vineri

Diminea, m-am trezit cu durerile mele lunare de burt. Un motiv tocmai bun pentru a nu da pe la universitate. i am ncercat s rmn n pat, la clduric, pn cnd durerile acelea ar fi binevoit s-mi permit s vorbesc cu cineva despre ele. Aa c am sunat la Holger, ca s capt i eu vreo consolare acolo.

- Eu sunt, am rostit eu, cu glas vicrit.- i ce-i? ntreb Holger.Eram revoltat. Dup aa o ntrebare, cum s mai

rosteti i tu un Am vrut s-i mai aud glasul! Necum vreun Mi se fcuse aa de dor de tine!

- Nimic, de ce? am ntrebat i eu.- Pi, i-atunci de ce mai suni?- Ce faci n clipa asta?- Vorbesc la telefon.- Singur?- Nu, cu tine.- Bine, atunci nu vreau s te mai rein.i, mbufnat, am nchis telefonul.Holger i cu mine eram de att de mult timp mpreun,

c, uneori, aproape c uitam de ce m ndrgostisem de el.Urma, de nu se mai tia cnd, cursurile facultii de

educaie fizic i sport. Ca i n cazul meu, nici c se ntrezrea prea curnd vreun sfrit al lor. Cam la att se reduceau asemnrile dintre noi.

Uram studiatul, n timp ce lui i plcea.Eu eram treaz n timpul zilei, el mai cu seam noaptea.n timp ce eu eram de prere c, la capitolul cultur

general, intr i scrierea corect a cuvntului provizii, el trecea peste orice norme ortografice i de punctuaie.

Eu tiam s m folosesc la mas de cuit i de furculi, el le considera de prisos.

Duminica dimineaa eu mi doream un mic dejun comod, prelungit, n timp ce el, n vreo douzeci de secunde, i umfla stomacul cu cerealele lui energizante. i asta indiferent de ziua din sptmn.

Eu eram convins c, ntr-a paisprezecea zi a ciclului ei, orice femeie putea rmne nsrcinat, iar el susinea c aa ceva era imposibil.

Mie mi plceau filme ca cel intitulat Cnd Harry o ntlnete pe Sally, el considera filmul un ir de prostii, cu Sally cea mai mare dintre ele.

Eu eram de prere c a fi fost mai important dect oricare dintre jocurile de baschet, polo sau volei, iar el m plasa mult dup tenisul de mas i doar cu puin nainte de dresura hipic.

Eu credeam c exist i oameni fericii n urma unei cstorii, el considera aa ceva o presupunere nedemonstrat.

Eu gseam c nu era corect din partea lui s plece cu o alt femeie n vacan, la schi, el m gsea intolerant i meschin.

Eu eram convins c existau i fete mai urte dect mine, iar el nu fcea nimic pentru a-mi ntri o asemenea convingere.

Dup ce nchisesem, mi trecuser prin cap toate astea. i, fiindc nici dup o jumtate de or nu m sun napoi, i-am format din nou numrul. De data asta se art ceva mai amabil. Dar asta numai pn cnd l-am ntrebat de ce nu m-a sunat el pe mine.

- De ce s te fi sunat eu, dup ce tu ai fost cea care a nchis telefonul? ntreb el, fnos.

L-am ntrebat ce era cu tot aragul acela.

i mi rspunse c de azi diminea fusese trezit pentru tot soiul de nimicuri.

I-am spus c era ora unsprezece i nu diminea devreme la New York.

Ripost c sunt isteric i c ar fi trebuit s fiu internat la loc potrivit.

i-atunci l-am ntrebat cam cum ar spune pe litere cuvntul isteric.

Ceea ce avu darul s-l fac s tac o vreme. Dup care m ntreb dac aveam chef s merg cu el disear la petrecerea dat de echipa lui de baschet.

Am acceptat.Dup telefonul acela, m-am dat jos din pat i m-am

privit n oglind. Erau zile n care eram chiar frumoas, cu toate c un cusur dou tot mi-a mai fi gsit. Dar, ntr-o zi ca asta, una mai urt ca mine nici c s-ar fi aflat. Plin de couri i puncte negre, fr de contur i lipsit total de vreun chef. Ce mai, i venea s urli, nu altceva!

n cutare de ceva de mncat, am nceput s m vntur prin apartament de colo-colo. i uite aa se nimeri s-mi cad n mn cartea de vrji, luat din trgul de vechituri din Palatinat, pe care am i deschis-o la capitolul talismane pentru frumusee. Pentru o piele mbcsit i plin de puncte negre, scria acolo, ajuta mrgeanul aninat de gt.

Mi-am zis c a putea face mcar o ncercare, punndu-m pe scotocit n fundul comodei, n cutarea colierului de mrgean pe care, cu muli ani n urm, mi-1 aduseser prinii dintr-o ar ndeprtat, una a recifelor de corali. Era groaznic de urt i, prin urmare, imposibil de purtat. i fii de-ajuns s-mi vr mna o singur dat n sertar pentru a m alege cu o neptur de col de coral. Colierul arta chiar mai oribil dect mi-1 aminteam, de un rou de sup de roii, cu nite creste mari de coral atrnnd din jurul gtului pn pe piept.

Eram ns mulumit. La ct mrgean aveam eu acum, garantat c punctele negre vor disprea pn mine diminea. Aa c, plin de speran, mi-am aninat de gt monstrul cel epos i, alturi de buiot, m-am vrt din nou n pat. M-am trezit atunci cnd durerile de burt au ncetat. M-am mbrcat i m-am dus la magazinul din apropiere, nimerind foarte aproape de ora nchiderii, dar ntorcndu-m de-acolo cu un pachet familial de concentrat de limonad.

i cum m luptam eu aa, cu butul ultimilor mililitri din limonada preparat, sun Katja.

- Dup glas, nu s-ar zice c i-e foarte bine, remarc ea.- Mi-e faa plin de puncte negre, am un prieten care

nu m iubete, urmez nite cursuri care nu m-ncnt ctui de puin i, colac peste pupz, tocmai am mai bgat n mine i vreo cinci mii de calorii. Ca s nu-i mai spun c nici gravid n-am rmas, m-am plns eu pe-ndelete.

- Ei, mcar asta e ceva n minus, spuse Katja, care probabil avea i mai multe puncte negre dect mine.

Ceea ce m fcu s pun rmag pe piciorul meu stng c nu era deloc aa.

- Las c dau eu ct de curnd ochii cu tine i cu punctele tale negre, mai spuse Katja, fcnd aluzie la petrecerea echipei de baschet.

Niciuna dintre noi n-avea chef de vreo sindrofie i ne-am gndit cum am fi putut ca mcar s cufundm ncperile ntr-o lumin avantajoas pentru tenurile noastre. Katja propuse ca, nc de la nceput, s mergem direct la tabloul de sigurane i s aranjm pe-acolo lucrurile n aa fel nct s nici nu mai poat fi drese. i fgdui s aduc nici mai mult, nici mai puin dect un baros.

Dup ce am nchis telefonul, n-am mai avut dect zece minute la dispoziie pentru a m aranja ct se putea de

bine, fiindc Holger era, n mod cu totul excepional, foarte punctual.

- i-am adus ceva, mi spuse el.Drgu din partea lui. De altfel i eu m bucur tare

mult pentru orice fleac de cadou. Numai c presupusul dar se dovedi fi propriul meu castron de plastic, pe care l uitasem cndva pe la el. Nimic de zis ns, era splat ca lumea. Sau arta ca i cnd fusese splat.

- N-am mncat nimic toat ziua, ncepu s se vicreasc Holger.

- Nici eu, l-am minit, n vreme ce litrul acela de limonad rece ca gheaa tocmai ncepuse s fie mistuit n stomac.

Dar nici bine nu-i pic s te tie lumea vreun mncu.Holger csc ua frigiderului i apoi pe cele ale celor

lalte dulapuri. Din fericire, nici c ddu peste ceva de mncare.

- Hai, s mergem, spuse el ntr-un sfrit, resemnat.Uile dulapurilor rmseser, ostentativ, larg deschise.- Dar e mult prea devreme, am bodognit eu, scoto-

cindu-m dup batonul corector cu ajutorul cruia mi acopeream punctele negre.

- Cu-att mai bine, poate aa avem i noi parte de ceva de mncare pe-acolo, fu de prere Holger, aruncndu-mi totodat i o ultim privire plin de repro pentru lipsurile constatate n aprovizionare.

Pentru petrecere cineva din echip i pusese apartamentul la dispoziie. Iar cnd sosirm noi, am dat peste aproape aizeci de persoane mprind ntre ele patruzeci de metri ptrai, un loc unde n faa bii se formase deja o coad impresionant. Nici n-am trecut bine de ua de la intrare c Holger i dispru pentru totdeauna printre petrecrei. Mi-am fcut ochii roat i am neles de la bun

nceput c la faa locului fuseser invitate cel puin dou echipe complete de baschetbaliste: tinere, suple i nalte. Foarte tinere i foarte nalte! Ceea ce m fcu s m simt subit btrn i mrunt i s-mi doresc s fiu din nou acas, n pat.

- Bun, Judith, m salut o figur cunoscut, al crui nume, din pcate, nu mi-1 aminteam.

- Bun.- Vino cu mine, mi propuse cel fr de nume, clu-

zindu-m grijuliu prin mulime pn la locul unde era ntins bufetul rece.

- Care-i salata ta? ntreb cluza mea.Aha, deci asta era o petrecere la care fiecare trebuia s

fi adus ceva de mncare! Tipic pentru Holger! S nu scoat el o vorbuli despre asta! Mi-am inut ns nervii n fru i am artat ctre o salat de tieei artoas i gustoas.

- Aia de-acolo, am pretins eu, cu neruinare.Cel fr de nume, goli jumtate din castronul de pe

mas n propria farfurie. Era limpede c avea ncredere n talentele mele gastronomice. Tot ceea ce speram era s nu-i fi dat prin cap s nceap s se intereseze de gruncioa- rele acelea ciudate, cafenii, lipite de tieei.

- Dar unde e Holger? m ntreb el, cu gura plin.Am ridicat din umeri.- i suntei mpreun parc de, stai puin, de cinci ani,

trase concluzia nenumitul.- Habar n-am, i-am rspuns eu, cu sinceritate.Mi s-a prut tare ciudat ca necunoscutul acela s fie n

stare s socoteasc de cnd eram eu prieten cu Holger, cel cu castronul de plastic, n timp ce eu nu tiam nici mcar cum l chema. De unde s-l fi tiut oare?

- Cinci ani sunt ceva timp, rosti el. i tot fericii, tot fericii?

Ce s-i rspund? Un Cum adic tot, mi, pitic de grdin? n-ar fi fost deloc prea politicos. Un sincer Nu! sau un Sigur c da! n-ar fi fost dect minciuni sfruntate.

Spre norocul meu, mi-am amintit de Proverbe i alte vorbe nelepte din lumea ntreag i am optit printre suspine:

- Norocul e c invidia o ia la stnga, iar necazurile la dreapta!

i, ntmpltor, omul fr nume se afla n stnga mea.- Frumos colier, spuse el, cu invidie n glas. De unde poi

face rost de-aa ceva? Cred c-ar merge pentru bunic-mea.S fi fost cu mine n clas? Imposibil, cci, srmanul,

avea deja chelie. Bine, dar dac bunica nc i mai triete, atunci probabil c-i nscris i-n Cartea Recordurilor.

- O idee grozav pentru cea de-a o sut douzeci i cincea ei aniversare, i-am mai spus eu, nainte de a nha o sticl de vin roze, alturi de un pahar nalt, cilindric, agat de pe bufet, a-1 lsa pe anonim ncremenit locului i-a o pomi n cutarea Katjei. Mai tii, poate chiar crase dup ea un baros.

Mai nti am dat peste Jens, cel cu salteaua izolant, nconjurat de trei vntoare de couri la panou, deosebit de bine crescute. i odihnea un bra pe talia uneia dintre ele, adresndu-le celorlalte dou zmbete radioase.

M-am strecurat i eu prin ei i am rostit:- Bun, bun!Cele trei girafe privir n jos, ctre mine i, dup o

scurt examinare, se ntoarser ctre leul cu care se ntreinuser pn atunci. Ca i cnd nici n-a fi existat!

Mcar leul catadicsi s m ntrebe:- Vreai s afli ceva, nu?- Mda, vream doar s tiu dac testul vostru de sarcin

a ieit pozitiv, i-am rspuns eu.

- Sigur c i-ar fi fcut plcere aa ceva, rosti Jens, rznd apoi chinuit. Mai era i altceva?

- Nu. i poi s-i vezi pe mai departe de rumegat frunzele din copaci.

- Pot s te-ntreb ceva? rosti ctre mine girafa de sub braul lui Jens.

- Te rog!i, artnd ctre colierul din coli de corali aflat la

gtul meu, continu:- De unde poi face rost de-aa ceva?Celelalte chicotir rutcios. Iar eu mi-am scotocit

mintea dup un citat din crticica de proverbe. Cum, din pcate, nu mi-am adus aminte de niciunul potrivit, am mai aruncat o privire plin de nelesuri ctre coafurile lor permanente i am rostit:

- Dup cuib i dai seama dac n el slluiesc berze sau vrbii!

Mama viitorului copil al lui Jens edea ntr-un col, alturi de propria ei sticl de vin roze, i discuta cu dou perechi despre ntreruperile de sarcin.

Un tip umflat, cu prul lung i slinos tocmai remarca:- Pentru mine, femeia care face un avort nu e cu nimic

mai bun dect una care-i sugrum copilul.- Sau care i-l prjete n tigaie, adug Katja.Din pcate, tipul nu-i gust sarcasmul, ceea ce-1 fcu

s adauge:- Pi, din punct de vedere moral, nu este nicio

deosebire.Prietena lui, una frumuic foc, privea fix nainte fr

a scoate o vorb. Cellalt tip, care nu prea s aib mai mult de cincisprezece ani, avea o nsoitoare urt de speriat.

Sigur, minorul nu putea fi dect un prieten de-al slinosului, de vreme ce se i repezi s-l aprobe:

- Femeile din ziua de azi nu caut dect ceea ce le este mai comod. Pur i simplu nu sunt pregtite s-i asume rspunderea.

Prietena cea boccie scutur energic din cap, susinndu-i vorbele. Evident, nu se considera o reprezentant a sexului femeiesc. Lucru n privina cruia i-am i dat dreptate.

De cum am aruncat nspre ei un Bun!, pre de cteva secunde, tipele fixar din priviri colii coralilor atrnai n jurul gtului meu.

- Nu muc, le-am asigurat eu.Cei doi ipi nici nu-i sltar privirile. ns eu i sticla

mea de vin roze am hotrt s ne aezm alturi.- Iar cea care n ziua de azi mai rmne gravid aa,

din ntmplare, chiar c are un coeficient de inteligen sub cincizeci, adug slinosul, n direcia Katjei.

- i ce-ai face dac prietena ta chiar ar rmne gravid? ntreb Katja, artnd ctre tipa cu privirea ei de sticl.

- N-o s rmn gravid, i rspunse categoric slinosul cel plin de el.

Am golit dintr-odat primul pahar de vin roze, optindu-i Katjei:

- Omul nu se nal niciodat intr-att de uor, aa cum o face atunci cnd i nchipuie c tie calea! China!

Katja rnji, dar i ddu nainte, netulburat, cu ntrebrile:

- De ce? Eti cumva steril?- M pzesc cu ajutorul pilulei, explic tipul, aezn-

du-i mna pe interiorul coapsei letargicei prietene.- Te pzeti cu ajutorul pilulei? repet Katja.- Ne pzim cu ajutorul pilulei, se corect el.- i tu? se art Katja mirat i perseverent.- Cum o s iau i eu! i-o ntoarse tipul, cu rceal n

glas.

- Deci prietena e cea care ia pilula, se prefcu lmurit Katja. Bine, dar pn i pilula aceea are un Indice Pearl de 0,2. Ce-ai face dac, n urma unei ntmplri nenorocite, tot ar rmne gravid?

- Nici nu se pune problema, rosti slinosul, ridicndu-se de la locul su pentru a se duce dup alt sticl de bere.

Katja se uit n urma lui revoltat, spunndu-i tipei cu privirea sticloas:

- In ochii unui brbat ntng, tot femeia e cea care n-are minte niciodat! Ucraina.

Tipa cu privirea fix nu slt nici mcar din gene.- In privina unui proverb, a unui nebun i-a adevrului

orice vorb-i de prisos! mi-am adus eu aminte i-am trntit-o.

Tipa cu ochii ca de sticl se ridic i-i urm prietenul ctre bufet.

- Bine c mcar se mic, spuse Katja. ncepusem s cred c-ar fi fost vreo ditamai ppua Barbie.

- Cum-cum? ntreb bieelul de , care se arta dornic de discuie i pe mai departe.

- Copiii mici nu ne las s dormim, iar cei mari nu ne las s rsuflm! i-am spus eu.

Katja se stric de rs. i, czndu-i privirea asupra colierului meu mpotriva punctelor negre, mai trnti un citat:

- Nu s-a nscut nc acela care s ptrund nelesul fpturii femeieti!

I-am desluit secretul colierului i i-am propus s i-1 mprumut. Katja ns prefer