kahn, james - razboiul stelelor 3 - intoarcerea cavalerului jedi.rtf

8/14/2019 Kahn, James - Razboiul stelelor 3 - Intoarcerea cavalerului Jedi.rtf

1/79

RZBOIUL STELELOR 3

ntoarcerea Cavalerului Jedi

Roman de JAMES KAHN

Scenariu de Lawrence Kasdan i !eor"e Lucas#u$% un su&iec' de !EOR!E LU(AS

)ROLO!

Cu mult timp n urm ntr-o galaxie foarte ndeprtat.

Adncimea nsi a spaiului. Iat lungimea, i limea, i nlimea, iar apoi acestedimensiuni se arcuiau, pierind n unduirea beznei, msurat doar de stelele plpitoare ce seprvleau prin abis, absorbite de infinit.

Aceste stele marcau momentele universului. Iat tciunii portocalii pe cale s se sting,

piticii albatri, gemenii uriai galbeni. Iat stelele neutronice dezagregndu-se i supernoveleuiernd n neantul ngeat. Iat stele de tot felul, ce se nteau, respirau, pulsau i mureau.Iat i !teaua "orii.

#lana pe orbit staionar, pe o mucie a galaxiei, deasupra lui $ndor, luna verde * olun a crei planet mampierise mai de mult ntr-un cataclism necunoscut, disprnd spretrmuri netiute. !teaua "orii era staia de lupt a Imperiului, blindat i aproape de dou orimai mare dect predecesoarea ei, pe care forele rebele o distruseser cu muli ani n urm *de dou ori mai mare, dar mult mai puternic. $ra ns doar pe %umtate gata.

& sfer de oel, pe %umtate ntunecat, atrna deasupra lumii verzi a lui $ndor, ntinzndu-i ca un pian%en uciga tentaculele suprastructurii sale puternice.

'n distrugtor imperial se apropie de staia uria cu vitez de croazier. $ra masiv * elnsui o citadel *+ dar se deplasa cu invizibil graie, ca un uria balaur al mrilor. (n %urul lui,puzderie de bimotoare ionice * nave de vntoare negre, asemeni unor insecte, care sedeplasau iute ncolo i ncoace pe perimetrul distrugtorului, cercetnd, sondnd, acostnd,regrupndu-se.

)angarul principal al navei se descise fr zgomot. 'n fulger scurt, n momentul n careo navet imperial se nl, din bezna calei n bezna spaiului+ ndreptndu-se cu vitezconstant spre !teaua "orii.

Cpitanul i copilotul su, aflai n cabina navetei, urmreau ultimele date, supravegeaupe monitoare coborrea. !ecvene pe care le mai parcurseser de mii de ori, de data aceastans, domnea o tensiune neobinuit. Cpitanul mpinse cu o micare scurt comutatorultransmitorului i vorbi n microfonul aflat lng gura sa*

* Ctre staia de control, aici !+. Cod Acces Albastru. (ncepem apropierea./ezactivai scutul deflector de siguran.

(n receptor se auzi un fit0 apoi vocea controlorului de port** !cutul deflector de siguran va fi dezactivat dup ce primim confirmarea codului

vostru de transmisie. 1mnei pe recepie.../in nou se ls linite n carling. Cpitanul navetei i muca buzele, zmbi nervos spre

copilot i murmur** +e rog, repede * snu dureze. 2u e el omul care satepte...2u ndrzneau s arunce vreo privire spre cabina pasagerilor din navet, unde luminile

fuseser stinse pentru acostare. !unetul inconfundabil al respiraiei mecanice ce rzbtea dinpenumbra ncperii umplea aerul de o teribil nerbdare.

(n camera de control de pe !teaua "orii, operatorii se micau de-a lungul peretelui demonitoare ce supravegeau ntregul trafic din zon, autoriznd sceme de zbor, permindaccesul anumitor veicule n anumite zone. &peratorul de la scut urmrea alarmat monitorul.#e ecran se vedea staia lor n ntregime, lumea $ndor i o reea energetic * scutuldeflector


2/79

*pornind de la lumea verde i ncon%urnd !teaua "orii. Abia acum, reeaua de siguranncepu s se separe, s se retrag, lsnd liber un culoar * un culoar prin care naveta im-perial zbura neabtut, spre masiva staie spaial. 2etiind cum s procedeze operatorul dela scut l cem repede pe ofierul su de control, s vad i el ecranul.

* Ce-i3ntreb ofierul.* 2aveta aia are prioritate de gradul nti, i rspunse controlorul.(ncerca s-i ascund spaima din glas, vrnd s par nencreztor. &fierul arunc o privire

spre ecran i realiz ntr-o clip cine era n navet.* 4ader5 exclam el pentru sine.+recu pe lng vizorul dincolo de care naveta putea fi vzut apropiindu-se i se ndrept

spre docul de acostare. !e ntoarse spre controlor.* Informeaz-l pe comandant c a sosit naveta 6ordului 4ader.2aveta se aez uor, devenind dintr-o dat mic n comparaie cu ntinderea angarului.

!ute de trupe se adunaser n formaie, flancnd baza navei * trupe de atac imperiale narmuri albe, ofieri n uniforme cenuii, i elita, garda imperial, n robe roii. +oi luar poziiade drepi cnd i fcu apariia "off 7er%errod.

7er%errod * nalt, subire, arogant * era comandantul staiei. +recu fr grab de-a lungulirurilor de soldai pn la rampa navetei. 8raba nu-i sttea n fire lui 7er%errod, pentru c a figrbit nsemna de fapt a dori s fii altundeva, ori el era omul care ntotdeauna era exact acolounde dorea s fie. &amenii mari nu se grbesc niciodat 9i plcea lui s spun:0 oamenii marii fac pe ceilali sse grbeasc.

/ar 7er%errod nu se lsa orbit de ambiie, iar o vizit a unui persona% att de important

precum marele 6ord ntunecat nu putea fi tratat superficial. !e opri, aadar, la gura navetei,ateptnd *plin de respect, dar fr grab.

/intr-o dat trapa de ieire a navetei se descise, i un fior strbtu trupele aezate nformaie. 6a nceput nu se zri dect un licr de ntuneric0 apoi rsunar pai0 apoi cunoscutarsuflare electric, precum respiraia unei maini0 iar n final /art 4ader, 6ordul din !it, rs-rind din spaiul gol.

4ader porni s coboare pe ramp, privind peste adunare. !e opri n dreptul lui 7er%errod.Comandantul i plec grumazul i zmbi*

* 6ord 4ader, ce plcere neateptat. #rezena dumneavoastr aici ne onoreaz.* ! lsm politeurile, comandante, rsunar cuvintele lui 4ader ca dintr-un pu adnc.

(mpratul este preocupat de felul cum progreseaz lucrurile. !nt aici ca s v amintesc determenele pe care trebuia s le respectai5

7er%errod pli. 2u se ateptase la asemenea vorbe.* ,%pot asigura, 6ord 4ader, c oamenii mei muncesc din rsputeri.

* #oate c snt n msur s-i ncura%ez s progreseze prin mi%loace la caredumneavoastr nu v-ai gndit,mormi 4ader-Avea el mi%loacele lui, mai mult ca sigur0 lucrul acesta era bine tiut. +ot felul de mi%loace.

7er%errod vorbi mai departe pe un ton egal, dei n luntrul su fantoma grabei ncepu s;-i rciegtle%ul.

* 2u va fi necesar, stpne. 4 spun cu siguran c aceast staie va fi n stare defuncionare conform planificrii.

* /in pcate, (mpratul nu mprtete optimismul vostru n legtur cu situaiaexistent.

* " tem c cere imposibilul, ndrzni comandantul s sugereze.* #oate c-ivei explica asta ciar lui, atunci cnd va sosi.Cipul lui 4ader rmase ascuns n spatele mtii negre ce-l prote%a0 dar maliia rzbtea

clar din vocea modificat electronic-#aloarea lui 7er%errod se accentua.* 4a sosi i (mpratul aici3

* /a, comandante.


3/79

el numailui 7er%errod cu acest detaliu confidenial * flota rebelilor i-a adunat toate forelentr-o singur armat uria. A sosit clipa cnd putem s-i zdrobim, fr mil, dintr-o singurlovitur.

#entru o clip,respiraialui 4ader pru s se accelereze, apoi i relu ritmul ei msurat,asemenea unui vini care se nteete i apoi...

.

A/ar%+ 0n 1uru2 co2i&ei de cir$ici+ /ur'una de nisi$ se '0n"uia ca o /iar% 0n a"onie+ re/u40nds% moar%- 5n%un'ru+ sune'e2e se au4eau 0n surdin%-

Era mai mu2'% r%coare 0n aces' ad%$os'+ mai mu2'% 2ini'e i 0n'uneric- 5n 'im$ ce /iara dea/ar% con'inua s% ur2e+ 0n aces' 2oc de $enum&r% o ar%'are aco$eri'% de 6%2uri 2ucra-

M0ini 0nne"ri'e+ 7in0nd une2'e secre'e+ r%s%reau din m0neci2e unui 6em0n' asem%n%'or unuica/'an- Ar%'area se 2%sase $e 6ine+ 0n 'im$ ce 2ucra- 5n /a7a sa+ se a/2a un dis$o4i'i6 discoida2 deo conce$7ie &i4ara8 de unu2 din ca$e'e a'0rnau s0rme+ iar $e su$ra/a7a sa $2an% erau "ra6a'esim&o2uri- Ar%'area conec'% ca$%'u2 cu s0rme 2a un m0ner 'u&u2ar moa2e+ 'rase $rin e2 un racorda$aren' de na'ur% or"anic%+ 02 $use 2a un 2oc cu a2'% unea2'%- 9%cu semn unei um&re din co278um&ra $orni s$re e2-

Tem%'oare+ /orma aceea o&scur% se a$ro$ie de ar%'area masca'%-* ,rrr:di':duii'; 0n're&% 'imid micu7u2 ro&o' R< 0n 'im$ ce se a$ro$ia+ o$rindu:se c0nd

a1unse 2a un $as de omu2 0n "iu2"iu cu a$ara'u2 2ui ciuda'-Omu2 0n "iu2"iu /%cu un semn droidu2ui s% se a$ro$ie i mai mu2'- R


4/79

$us'iu $0n% ce a1unser% 2a $or7i2e $a2a'u2ui8 ui masi6e de /ier * mai 0na2'e dec0' $u'eaucu$rinde cu $ri6irea *+ /%c0nd $ar'e din'r:o serie de 4iduri de /ier i $ia'r%+ ce a2c%'uiau c0'e6a'urnuri ci2indrice uriae+0n%270ndu:se $arc% din'r:un mun'e de nisi$ 0n'%ri'-

(ei doi droi4i se ui'au s$eria7i 2a $or7i2e r%u:$re6es'i'oare+ c%u'0nd un semn de 6ia7%+ $ecine6a care s%:i 0n'0m$ine+ 6reun mecanism de semna2i4are $rin care s%:i /ac% cunoscu'%$re4en7a- Ne6%40nd nimic din 'oa'e as'ea+ (:3)O 0i cerce'% ca$aci'a'ea de deci4ie /unc7ie ce 0i/usese $ro"rama'% cu mu2' 'im$ 0n urm%+ cioc%ni uor de 'rei ori 0n $oar'a "roas% de me'a2+

a$oi se 0n'oarse re$ede i:2 anun7% $e R$resie c0' se $oa'e de u2ui'%$en'ru un droid i:i o$'i des'u2 de 'are 2ui R


5/79

3)O 0ncu6iin7% 0n ce2e din urm%+ des'u2 de nemu27umi' de r%s$unsu2 2ui R


6/79

* @'iu c0' e'i de $u'ernic+ m%ri'e Ja&&a+ i c% su$%rarea 'a 0m$o'ri6a 2ui So2o es'e $em%sura $u'erii 'a2e- #ar s0n' si"ur c% $u'em a1un"e 0m$reun% 2a un acord+ de in'eres reci$roc-#re$' semn a2 &une2or me2e in'en7ii+ 07i o/er un dar * $e ace'i droi4i-

3)O $%i 0na$oi ca ars-* (e+ ce:a 4is;* Am0ndoi s0n' 2ucr%'ori des'oinici+ con'inu% LuCe+ i o s% 'e s2u1easc% &ine-(u aceas'a+ o2o"rama dis$%ru- 3)O c2%'in% din ca$ dis$era'-

* O nu+ nu se $oa'e- R< ai 'ransmis cu si"uran7% un mesa1 "rei'-Ja&&a r0se+ 0nir0nd 6ru'e i ne6ru'e-* 5n6oia2% i nu 2u$'%; As'a nu:i un Jedi+ ros'i Bi&+ 0n u''e4%-Ja&&a d%du a$ro&a'or din ca$- R0n1ind 0n con'inuare+ i se adres% cu 6oce r%"ui'% 2ui 3)O-* Nu a6em ce ne"ocia- Nici $rin "0nd nu:mi 'rece s% renun7 2a $odoa&a mea /a6ori'%-5nnec0ndu:se de r0s+ 0n'oarse $ri6irea s$re nia 2umina'% discre' din a$ro$ierea 'ronu2ui8

aco2o+ $ro$'i'% de $ere'e+ se a/2a /orma 0m$ie'ri'% a 2ui Han So2o+ cu /a7a i m0ini2e r%s%rind din2es$edea 'are i rece+ asemeni unei s'a'ui i6i'e din'r:o mare de $ie're-

R< i 3)O 0nain'au a&%'u7i $rin $asa1u2 umed+ 0m$ini de un $a4nic "amorreean- #e:a2un"u2 ce2or doi $ere7i se 0nirau ce2u2e2e de 0ncisoare- S'ri"%'e2e 0n/ricoa'e ce r%4&%'eau dinin'erior 0n 'im$ ce droi4ii 'receau $e aco2o se $ierdeau 0n nes/0ri'e2e ca'acom&e+ re2ua'e mereui mereu de $ere7ii de $ia'r%- #in c0nd 0n c0nd+ se i6ea $rin're "ra'ii2eui2or c0'e o m0n%+ o

"ear% sau 'en'acu2% 0n'in40ndu:se du$% cei doi ne/erici7i-R< $iuia $2in de com$asiune+ 3)O c2%'ina doar din ca$-* (e 2:o /i a$uca' $e s'%$0nu2 LuCe; S% /i /%cu' eu ce6a; Nu s:a ar%'a' nicioda'%

nemu27umi' de munca mea----Se a$ro$iau de o u% 2a ca$%'u2 coridoru2ui- Ua se d%du au'oma' 2a o $ar'e i

"amorreeanu2 0i 0m$inse 0nain'e+ 0n%un'ru+ au4u2 2e /u asa2'a' de 4"omo'u2 asur4i'or a2 unormaini * ro7i care scr0neau+ $is'oane care &%'eau+ &er&ece idrau2ice+ &040i' de mo'oare * 2acare se ad%u"a o $erdea de 6a$ori mu'0ndu:se de co2o:co2o+ care 0n"reuna 6i4i&i2i'a'ea-Aceas'a /ie c% era camera &oi2eru2ui+ /ie in/ernu2 $ro"rama'-

Un 7i$%' e2ec'ronic /0ie'or+ ca sune'u2 unui mecanism 0r10i' 2e a'rase a'en7ia+ 6eninddin'r:un co27 a2 0nc%$erii- #in ne"ur% se i6i E,:#+ un ro&o' umanoid su&7ire+ 0n4es'ra' cu ni'ea$e'i'uri umane de:a dre$'u2 1enan'e- 5n semio&scuri'a'ea din s$a'e2e 2ui #+ 3)F $u'ea 6edeacum i se smu2"eau $icioare2e unui droid a/2a' $e masa de 'or'ur%+ 0n 'im$ ce unui a2' droid+ cea'0rna cu ca$u2 0n 1os+ i se a$2icau &uc%7i de /ier 0ncins $e $icioare= e2 scosese ace2 7i$%'e2ec'ronic $e care 3)O 02 au4ise cu c0'e6a c2i$e 0n urm%8 7i$ase a'unci c0nd circui'e2e sen4oria2edin $ie2ea sa de me'a2 se 'o$iser% 0n con'ac' cu /ieru2 0ncins- 3)O se s'r0nse 'o' 2a au4u2 ace2uisune'= s0rme2e 0i $0r0iau de e2ec'rici'a'e s'a'ic%-

# se o$ri 0n /a7a 2ui 3)O+ ridic0ndu:i 0n semn de &ucurie m0ini2e ca ni'e c2e'i-* Ia'%+ noi aci4i7ii+ e>c2am% ea cu mare sa'is/ac7ie- Eu s0n' E6a:#+ e/a O$era7iuni2or

(i&or"- Iar 'u e' un droid de $ro'oco2+ nu:i aa;* S0n' (:3)O+(i&or" uman re---* R%s$un4i cu da sau nu+ in'er6eni # $e un 'on '%ios-* Ei &ine+ da+ r%s$unse 3)F-Ro&o'u2 %s'a o s% 2e dea de /urc%+ era c2ar * era unu2 din acei droi4i care 7in cu 'o'

dinadinsu2 s%:7i demons're4e c% ei s0n' mai droi4i dec0' 'ine-* (0'e 2im&i 6or&e'i; con'inu% #-GEi &ine+ eu nu am de "0nd s% in'ru 0n 1ocu2 %s'aG+ 0i 4ise 3)Fi $use 0n /unc7iune &anda de

$re4en'are o/icia2%-* S'%$0nesc $es'e ase mi2ioane de /orme de comunicare i $o'---

* !ro4a6? 02 0n'reru$se # 1u&i20nd- Am r%mas /%r% in'er$re' de c0nd s'%$0nu2 s:a su$%ra'$e ni'e 2ucruri s$use de u2'imu2 nos'ru droid de $ro'oco2 i 2:a de4in'e"ra'-* L:a de4in'e"ra'? "emu 3)O+ 2%s0nd deo$ar'e orice $ro'oco2-# se adres% unui $a4nic $orc care 'ocmai a$%ruse-* Aces'a de aici ne 6a /i /oar'e /o2osi'or- )une:i un &o27 de $rindere+ iar a$oi du:2 0na$oi 0n

camera $rinci$a2% de audien7e-)a4nicu2 "ro%i i:2 0m$inse cu un &r0nci $e 3)O s$re u%-* R


7/79

s'%$0nu2ui- 5n u2'imu2 'im$ ne:au dis$%ru' mai mu27i as'rodroi4i * /ura7i $ro&a&i2 $en'ru $iese descim&- Aa c% 'u 0i 6ei 0n2ocui-

#roidu2 de $e masa de 'or'ur% scoase un sune' de 1a2e+ 0na2'+ a$oi arunc% ni'e sc0n'ei iamu7i-

(ur'ea 2ui Ja&&a Hu''e4u2 $e'recea 0n e>'a4 de4m%7a'- Oo2a+ dr%"%2aa crea'ur% 0n2%n7ui'%de Ja&&a+ dansa 2a mi12ocu2 es'radei+ 0n 'im$ ce mon'rii ame7i7i ciuiau i o icanau- 3)Oad%s'a a&%'u' 0n s$a'e2e 'ronu2ui+ 0ncerc0nd s% se /ac% c0' mai mic cu $u'in7%- #in c0nd 0n c0nd+'re&uia s% se a$2ece ca s% e6i'e c0'e un /ruc' a460r2i' 0n direc7ia 2ui sau s% $%easc% $es'e c0'eun 'ru$ ce se ros'o"o2ea- (ea mai mare $ar'e a 'im$u2ui s'%'ea ascuns- (e a2'ce6a ar /i $u'u's% /ac% un droid de $ro'oco2 0n'r:un 2oc a'0' de 2i$si' de $ro'oco2;

Ja&&a arunc% o $ri6ire $o/'icioas% $rin /umu2 nar"i2e2ei i:i /%cu semn micu7ei Oo2a s% 6in%s% s'ea 20n"% e2- Ea se o$ri din dans+ cu $ri6irea s$eria'%+ i se d%du 0na$oi+ c2%'in0nd din ca$- Se6ede c% a2'%da'% acce$'ase asemenea in6i'a7ii-

Ja&&a se 0n/urie- Ar%'a mereu cu de"e'u2 s$re un 2oc 20n"% e2 $e es'rad%-* #a ei'a? m0r0i e2-Oo2a d%du din ca$ i mai 'are+ cu ci$u2 des/i"ura' de s$aim%-* Na ciu&a ne"a'orie- Na? Na? Na'oo'a---Ja&&a de6eni 2i6id- 9urios+ 0i /%cu semn 2ui Oo2a8* Bosca?

A$oi a$%s% un &u'on+ d0nd drumu2 2an7u2ui de care era 2e"a'% Oo2a- 5nain'e ca ea s% a$uces% /u"%+ se descise 0n $ardosea2% o 'ra$% cu "ri2a1+ iar ea se $r%&ui 0n "roa$a de dedesu&'- 5nurma ei+ 'ra$a se 0ncise imedia' 2a 2oc-

O c2i$% de '%cere+ urma'% de un mu"e' 0nde$%r'a'+ urma' de un 7i$%' 0n/ricoa'+ du$% careurm% din nou '%cere-

Ja&&a r0se $0n% c0nd se 0nec%- O du4in% de ce/2ii se n%$us'iser% s% $ri6easc% $rin're "ra'ii+s% urm%reasc% dis$ari7ia no&i2ei dansa'oare-

3)O se /%cu i mai mic+ c%u'0nd a1u'or 2a /orma 0m$ie'ri'% a 2ui Han So2o+ sus$enda'% ca un&asore2ie/ deasu$ra $ardose2ii- Ia'% c% e>is'a acum o /iin7% uman% /%r% sim7u2 $ro'oco2u2ui+ 0i4ise 3)O+ arunc0ndu:i o $ri6ire $2in% de re"re'-

9u 0n'reru$' din 6isare de 2ini'ea ne/ireasc% ce se 2%sase din'r:o da'% 0n sa2%- 5i ridic%$ri6irea+ $erce$0ndu:2 $e Bi& 9or'una care 0i croia drum $rin mu27ime+ 0nso7i' de doi $a4nici"amorreeni i urma' de un 60n%'or de recom$ense+ o ar%'are /ioroas%+ cu coi/ i man'ie+ ce:i'0ra 0n 2es% ca$'ura8 (ew&acca+ maimu7a wooCie-

* O+ nu? (ew&acca? icni 3)O u2ui'- ,ii'oru2 era 0n'r:ade6%r sum&ru-Bi& murmur% c0'e6a cu6in'e 0n urecea 2ui Ja&&a+ ar%'0nd cu de"e'u2 s$re 60n%'oru2 de

recom$ense i ca$'ura 2ui- Ja&&a 02 ascu2'% a'en'- ,0n%'oru2 de recom$ense era un umanoid mici 1i"%ri'= $ur'a o car'uier% de:a curme4iu2 $es'e 6es'on+ iar /an'a de 6edere decu$a'% 0ncoi/u2 cu masc% 07i d%dea im$resia c% $oa'e 6edea $rin 2ucruri- Se 0nc2in% ad0nc+ a$oi 6or&i 0n'r:o u&e4% cur"%'oare-

* ,% aducem sa2u'u2 nos'ru+ Maies'a'e- Eu s0n' Bous-,or&ea o 2im&% me'a2ic%+ &ine ada$'a'% 2a a'mos/era rare/ia'% a $2ane'ei de unde se

'r%"ea aceas'% s$ecie nomad%- Ja&&a r%s$unse 0n aceeai 2im&a+ dei u&e4a 2ui era s'02ci'% i"reoaie-

* 5n /ine+ cine6a mi 2:a adus i $e $u'ernicu2 (ew&acca---,oia s% con'inue+ dar se 0m$iedic%+ ne"%sind cu60n'u2 $e care 02 c%u'a- (u un oo' de r0s

se 0n'oarse s$re 3)O8* Unde:i droidu2 meu 6or&i'or; 0n're&% e2 cu 6oce r%sun%'oare+ /%c0ndu:i semn 2ui 3)O s%

se a$ro$ie-

)o2i'icos+ ro&o'u2 se su$use /%r% 'ra"ere de inim%- Ja&&a 0i ordon% &ine dis$us8* Urea4%:i &un:6eni' $rie'enu2ui nos'ru mercenar i 0n'rea&%:2 ce $re7 cere $en'ru wooCie-3)O 0i 'raduse mesa1u2 60n%'oru2ui de recom$ense- Bous 02 ascu2'% cu a'en7ie+ s'udiind 0n

ace2ai 'im$ crea'uri2e nedomes'ici'e din 1ur+ c%u'0nd $osi&i2e ieiri+ $osi&i2i os'a'eci+ $unc'e6u2nera&i2e- 52 o&ser6% 0n mod s$ecia2 $e Bo&a 9e'' * a/2a' 20n"% u% *+ mercenaru2 cu masc%de o7e2 care 02 $rinsese $e Han So2o-

Bous 0nre"is'r% 'oa'e aces'ea 0n'r:o /rac7iune de secund%+ a$oi 0i 6or&i ca2m 2ui 3)O 0n2im&a sa ma'ern%-

* (er cinci4eci de mii+ nici mai mu2' nici mai $u7in---3)O 'raduse 2ini'i' $en'ru Ja&&a care+ 0n'r:un arces su&i' de /urie+ 02 m%'ur% $e droidu2

auriu cu o 2o6i'ur% de coad% de $e es'rada unde 'rona- 3)O se ridic% 4%n"%nind de $e


8/79

$ardosea2% i r%mase o c2i$% 2ocu2ui+ ne'iind ce $re6edea $ro'oco2u2 0n asemenea si'ua7ii-Ja&&a se $orni s% 6or&easc% 0n'r:o u''e4% "u'ura2%- Bous 0i mu'% arma mai 2a

0ndem0n%- 3)O o/'%- 5i croi drum 0na$oi s$re 'ron+ se recu2ese i 'raduse $en'ru Bous *a$ro>ima'i6 * ceea ce s$unea Ja&&a-

* #ou%4eci i cinci de mii es'e 'o' ce 6a $2%'i--- 52 in/orm% 3)O-Ja&&a 2e /%cu semn "ardieni2or $orci s%:2 ia $e (ew&acca+ 0n 'im$ ce doi 1awa 02 $%4eau $e

Bous- Bo&a 9e'' 0i ridic% i e2 arma- Ja&&a ad%u"% * 2a 'raducerea 2ui 3)O8

* #ou%4eci i cinci de mii $2us 6ia7a 2ui-3)O 'raduse- 5n 0nc%$ere se 2%sase 2ini'ea- 5ncordarea+ incer'i'udinea- 5n ce2e din urm%+Bous 0i 6or&i+ $e un 'on &20nd+ 2ui 3)O-

* S$une:i 2u "unoiu %s'a um/2a' s% se "0ndeasc% &ine ce /ace+ s% nu:i 0m$r%'ii creierii $e'o7i $ere7ii din camera as'a- Anun7%:2 c% am 0n m0n% o "renad% 'ermic%-

3)O 2oca2i4a deoda'% micu7u2 o&iec' ar"in'iu $e care Bous 02 7inea $e 1um%'a'e ascuns 0nm0na sa s'0n"%- Se au4ea &040i'u2 mono'on+ r%u $re6es'i'or- 3)O $ri6i ner6os s$re Ja&&a+ a$oi0na$oi s$re Bous-

* Ei+ 4i? (e:a s$us; 2%'r% Ja&&a 2a droid-3)O 0i drese "2asu2-* M%ria Ta+ %%--- A---* Hai+ 4i o da'% droidu2e? r%cni Ja&&a-* ,ai de mine+ se /r%m0n'% 3)O-5n sinea 2ui se $re"%'i de ce e mai r%u+ a$oi i se adres% 2ui Ja&&a 0n'r:o u''e4% /%r% "re8* Bous 6% a'ra"e 0n mod res$ec'uos a'en7ia c% nu es'e de acord+ 0n%27imea ,oas'r%+ i

6% roa"% s% mai 2ua7i o da'% 0n considerare suma--- a2'/e2 6a /i ne6oi' s% 2anse4e "renada'ermic% $e care o 7ine 0n m0n%-

Imedia' se au4i un morm%i' ne2ini'i' $rin sa2%- (u 'o7ii /%cur% c07i6a $ai 0na$oi+ ca i cumas'a 2e:ar /i /os' de 6reun /o2os- Ja&&a se o2&a 2a "iu2eaua din m0na 60n%'oru2ui derecom$ense- 5nce$u s% se 0nroeasc%- Un /ream%' de ne2ini'e s'r%&%'u din nou adunarea-

Tim$ de mai mu2'e secunde+ Ja&&a 02 m%sur% cu r%u'a'e $e 60n%'oru2 de recom$ense- A$oi+0nce'+ un r0n1e' sa'is/%cu' se a'ernu $e ci$u2 2ui mare i ur0'- #in a/unduri2e $u'uroase a2e&ur7ii sa2e se ridic% un oo' de r0s ca un "a4 din'r:un sm0rc-

* ,0n%'oru2 %s'a de recom$ense e u2'ima $2ea6%+ aa cum 0mi $2ace mie- 5ndr%4ne7 iin6en'i6- S$une:i 'rei4eci i cinci+ i nimic mai mu2' * i a6er'i4ea4%:2 s% nu se 1oace cu /ocu2-

3)O se sim7i nes$us de uura' de aceas'% 0n'ors%'ur% a 2ucruri2or- 5i 'raduse 2ui Bous- (u'o7ii 02 urm%reau $e 60n%'or+ s%:i 6ad% reac7ia= arme2e erau $re"%'i'e-

A'unci Bous 0n'oarse un &u'on de $e "renada 'ermic%+ i aceas'a se s'inse-* Zii&uss+ 0ncu6iin7% e2-

* E de acord+ 0i s$use 3)O 2ui Ja&&a-Mu27imea o6a7ion%= Ja&&a se re2a>%-* Haide+ $rie'ene+ s%r&%'ore'e cu noi- )oa'e c% am s% "%sesc i a2'ce6a $en'ru 'ine-3)O 'raduse+ iar 4aia/e'u2 se $orni din nou-(ew&acca uiera amenin7%'or 0n 'im$ ce $a4nicii "amorreeni 02 duceau s$re ieire- 5i

6enea s% 2e cra$e ca$e'e2e numai $en'ru c% erau a'0' de ur07i+ sau ca s% 2e amin'easc% 'u'urorce2or de /a7% de ce era 0n s'are un wooCie * dar ia'% c% 0n a$ro$ierea uii 4%ri un ci$cunoscu'- Ascuns 0n s$a'e2e unei 1um%'%7i de masc% cu co27i de /ier era o /iin7% uman% 0nuni/orma $a4nici2or de sci/ * Lando (a2rissian- (ew&acca nu d%du semn a:2 recunoa'e inici nu o$use re4is'en7% "%r4ii care acum 02 scoase din 0nc%$ere-

Lando i4&u'ise s% se in/i2're4e 0n aces' cui& de 6iermi 0n urm% cu c0'e6a 2uni+ s% 6ad% dac%es'e 6reo $osi&i2i'a'e s%:2 e2i&ere4e $e So2o din ca$'i6i'a'e- 9%cuse aceas'a din mai mu2'emo'i6e-

5n $rimu2 r0nd+ /iindc% sim7ea 0n mod corec' c% Han a1unsese 0n aceas'% si'ua7ie di/ici2%din 6ina 2ui+ i $rin urmare dorea s%:2 scoa'% din ea * cu condi7ia+ /ire'e+ s% nu ai&% e2 0nsui

de su/eri'-#e a2'/e2 nu era o $ro&2em% $en'ru e2 s% se ames'ece $rin're $ira7ii de aici * s$ecu2a ciar

si'ua7ii2e con/u4e-5n a2 doi2ea r0nd+ 6oia s%:i uneasc% /or7e2e cu oamenii 2ui Han So2o din 60r/u2 A2ian7ei

Re&e2i2or- Erau $ui s% se &a'% cu Im$eriu2+ iar aces'a era 2ucru2 $e care e2 i:2 dorea acum ce2mai mu2' i mai mu2'+ $rea se ames'ecase ades $o2i7ia im$eria2% 0n ceea ce /%cea e2+ $en'ru cas% nu 2e $oar'e $ic%- #e a2'/e2 0i i $2%cea s% /ac% $ar'e din're oamenii 2ui So2o+ care $%reau a /i60r/u2 de a'ac a2 'u'uror ac7iuni2or 0n're$rinse 0m$o'ri6a Im$eriu2ui-

5n a2 'rei2ea r0nd+ 02 ru"ase )rin7esa Leia s:o a1u'e+ iar e2 nu $u'ea+ $ur i sim$2u+ s% re/u4e o$rin7es% care cerea a1u'or- #e a2'/e2+ nu 'iai nicioda'% cum 07i 6a mu27umi 0n'r:o &un% 4i-


9/79

Iar 0n ce2e din urm%+ Lando era "a'a s% $arie4e $e orice c% Han nu $u'ea /i sa26a' din 2ocu2ace2a * iar 0n ceea ce:2 $ri6ea nu $u'ea s% renun7e nicioda'% 2a un $ariu-

Aa c% 0i $e'recea 'im$u2 urm%rmd o mu27ime de 2ucruri- Urm%rind i ca2cu20nd- As'a /%ceai acum+ 0n 'im$ ce (ewie era scos a/ar% * urm%ri+ iar a$oi dis$%ru $rin're 4iduri2e de $ia'r%-

Orces'ra 0nce$u s% c0n'e+ condus% de un c0n'%re7 de 1a44 a2&as'ru+ cu ureci c2%$%u"e+ $enume Ma> Re&o- #ansa'orii se 0n"esuir% $e rin"+ cur'enii 6oci/erau ori c2oceau c0'e ce6a 0nmin7i2e 2or &o2na6e+ Bous s'%'ea re4ema' de o co2oan%+ urm%rind cu r%cea2% scena- )ri6irea

2ui se $2im&a $es'e 0n'rea"a cur'e+ 2u0nd 0n 6i4or+ r0nd $e r0nd+ dansa'orii+ "ardienii+ 1uc%'orii dec%r7i--- $0n% c0nd se o$ri+ 0n'02nind o $ri6ire 2a /e2 de /erm% ce 6enea din cea2a2'% $ar'e acamerei- Bo&a 9e'' 02 urm%rea-

Bous 0i scim&% $o4i7ia+ aran10ndu:i arma $e care o 7inea ca $e un co$i2 0n &ra7e- Bo&a9e'' r%mase nemica'+ cu un r0n1e' aro"an' a$roa$e 6i4i&i2 0n s$a'e2e m%'ii sa2e amenin7%'oare-

!ardienii $orci 02 conduser% $e (ew&acca $rin coridoru2 ne2umina' a2 $uc%riei- Un'en'acu2 se i6i desco2%cindu:se $rin una din ui+ 0ncerc0nd s%:2 a$uce-

* Rrrrraa? ur2% e2+ iar 'en'acu2u2 se re'rase cu re$e4iciune 0na$oi 0n ce2u2%-Urm%'oarea u% era descis%- 5nain'e ca (ewie s%:i dea $e de$2in seama ce se 0n'0m$2%

cu e2+ /u a460r2i' cu /or7a 0n ce2u2%+ iar ua se 0ncise uruind 0n urma 2ui+ 2%s0ndu:2 0n 0n'uneric-5i 0n%27% ca$u2 i scoase un ur2e' 2un" i 'n"ui'or+ ce s'r%&%'u 'o' mun'e2e ace2a de /ier i

nisi$+ $0n% 2a ceru2 nes/0ri'-

Sa2a 'ronu2ui era 2ini'i'%+ 0n'uneca'% i "oa2%= noa$'ea se 2%sa $es'e un"ere2e $2ine demurd%rie- )ardosea2a era $2in% de $e'e de s0n"e+ 6in+ sa2i6%= 4dren7e de aine r%m%seser%a"%7a'e 0n cuie+ 'ru$uri incon'ien'e se '0rau $e su& mo&i2ieru2 s/%r0ma'- )e'recerea se'erminase-

O /i"ur% 0n'uneca'% se mica /%r% 4"omo' $rin're um&re+ o$rindu:se c0nd 0n s$a'e2e uneico2oane+ c0nd a2 unei s'a'ui-

B%'u sa2a 0n 2un" i 0n 2a'+ c%2c0nd 2a un momen' da' $es'e un ci$ de iac adormi'- Nu /%ceanici ce2 mai mic 4"omo'- Aces/a era Bous+ 60n%'oru2 de recom$ense-

A1unse 2a nia cu $erdea+ 0n s$a'e2e c%reia se a/2a+ sus$enda'% 0n'r:un c0m$ de /or7%+ /orma0m$ie'ri'% a 2ui Han So2o- Bous $ri6i iu'e 0n 1ur+ a$oi mane6r% un &u'on de 20n"% sicriu2 decar&oni'- B040i'u2 emis de c0m$u2 de /or7% 0nce'% i im$un%'oru2 mono2i' se 2%s% 0nce' 0n 1os-

Bous urc% ce2e c0'e6a 're$'e i e>amin% ci$u2 0m$ie'ri' a2 $ira'u2ui s$a7iu2ui- A'inse

o&ra4u2 2ui Han+ curios+ ca i cum ar /i /os' 6or&a de o $ia'r% $re7ioas% rar%- Era rece i dur cadiaman'u2-Tim$ de c0'e6a secunde e>amin% comen4i2e de $e $anou2 de a2%'uri+ a$oi ac7ion% c0'e6a

comu'a'oare+ iar 0n ce2e din urm%+ du$% o u2'im% $ri6ire o6%i'oare s$re s'a'uia 6ie din /a7a sa+0m$inse 2e6ieru2 de decar&oni4are 0n sus-

(arcasa 0nce$u s% emi'% un sune' 0na2'- Ner%&d%'or+ Bous $ri6i 0n 1ur+ asi"ur0ndu:se c%nu era nimeni $rin a$ro$iere- 5nce'u2 cu 0nce'u2+ masca dur% care aco$erea con'ururi2e /e7ei 2uiSo2o 0nce$u s% se 'o$easc%- (ur0nd dis$%ru 0n're"u2 0n6e2i de $e $ar'ea din /a7% a 2ui Han+e2i&er0ndu:i m0ini2e 0n'inse 0nain'e * m0ini ce s'%'user% a'0'a 'im$ ridica'e 0n ace2 "es' de$ro'es' 0n"e7a' i care c%4ur% /%r% 62a"% 0n'r:o $ar'e i a2'a a 'ru$u2ui- (i$u2 s%u se re2a>%+'rans/orm0ndu:se 0n'r:o masc% mor'uar%-

Bous e>'rase cor$u2 /%r% 6ia7% din carcas% i 02 $use cu a'en7ie 1os-5i a$ro$ie coi/u2 0ns$%im0n'%'or de /a7a 2ui So2o+ 0ncerc0nd s% $rind% un semn de 6ia7%- Nu

a6ea nici res$ira7ie+ nici $u2s- #in'r:o da'% Han descise ocii i 0nce$u s% 'ueasc%- Bous 020m&%r&%'%+ 0ncerc0nd 0n ace2ai 'im$ s%:2 "r%&easc% * $rin a$ro$iere se a/2au 'o'ui $a4nicicare ar /i $u'u' s% aud%-

* )ss'? o$'i e2- Ia:o uor-Han $ri6i c2i$ind s$re si2ue'a nec2ar% de deasu$ra 2ui-* Nu $o' s% 6%d--- (e se:n'0m$2%;Era+ /ire'e+ de4orien'a' du$% ce2e ase 2uni $e'recu'e $e aceas'% $2ane'% $us'ie 0n ci$ de

&asore2ie/ sus$enda' * o $erioad% $e care e2 nu o $u'use nicicum m%sura- Sen4a7ia eracum$2i'% * ca i cum 'im$ de o e'erni'a'e ar /i 0ncerca' s%:i 'ra"% su/2area+ s% se mi'e+ s%s'ri"e+ /iecare c2i$% $e'recu'% 0n dureroas% i cum$2i'% as/i>iere * iar acum se 're4ea cu/unda'0n'r:o "roa$% 4"omo'oas%+ nea"r% i rece-

Era asa2'a' de sen4a7ii- Aeru2 0i 0n7e$ea $ie2ea cu o mie de ace 0n"e7a'e= o$aci'a'ea


10/79

6%4u2ui era im$ene'ra&i2%+ 0n 1uru2 s%u $%rea s% &a'% un ura"an+ nu rea2i4% unde e sus i 1os=nenum%ra'e2e mirosuri ce:i in6adau nasu2 0i /%ceau "rea7%+ nu se $u'ea o$ri din sa2i6a'+ 'oa'eoase2e 02 dureau * iar a$oi se n%$us'ir% 6edenii2e-

,edenii2e din co$i2%ria sa+ de 2a u2'imu2 mic de1un+ din ce2e dou%4eci i a$'e de a6en'uri$ira'ere'i--- ca i cum 'oa'e ima"ini2e i amin'iri2e 6ie7ii sa2e s:ar /i a/2a' 0n"esui'e 0n'r:un&a2on care+ s$%r"0ndu:se+ 2e:a da' drumu2 2a 'oa'e+ deoda'%+ 0n'r:un aos de nedescris- Era $reamu2'+ era o su$raso2ici'are a sim7uri2or sau+ mai &ine 4is+ a memoriei-

Mu27i oameni 0nne&uneau 0n aces'e $rime minu'e ce urmau re6enirii 2a 6ia7% *0nne&uneau de:a &ine2ea+ /%r% s$eran7%+ /%r% $u'in7a de a mai reor"ani4a 6reoda'% mi2iarde2ede ima"ini indi6idua2e+ din care era cons'i'ui'% 6ia7a 2or+ 0n'r:6in sis'em coeren'+ se2ec'i6-

So2o nu era 0n'r:a'0' de im$resiona&i2- Se 7inu $e coama 602'orii de im$resii $0n% ce aceas'ase domo2i+ 'rans/orm0ndu:se 0n'r:o a$% 0ns$uma'% care aco$eri cea mai mare $ar'e a amin'iri2orsa2e+ 2%s0nd s% $2u'easc% 2a su$ra/a7% doar ce2e mai recen'e 0n'0m$2%ri8 'r%darea 2ui Lando(a2rissian+ $e care 02 considerase $rie'enu2 s%u= na6a 2ui a/2a'% 0n su/erin7%= u2'ima $ri6irearunca'% s$re Leia= ca$'urarea 2ui de c%'re Bo&a 9e''+ 60n%'oru2 de recom$ense cu masc% de/ier care---

Unde era acum; (e se 0n'0m$2ase; U2'ima sa ima"ine era 2e"a'% de Bo& 9e'' care 02urm%rea 0n 'im$ ce se 'rans/orma 0n s'an% de $ia'r%- Re6enise acum 9e'' s%:2 de4"e7e $en'rua:2 /o2osi 2a a2'ce6a; Aeru2 uiera 0n ureci2e sa2e+ 0i sim7ea res$ira7ia nere"u2a'%+ ne/ireasc%- 5id%du cu m0na $rin /a7a oci2or-

Bous 0ncerc% s%:2 2ini'easc%-* Ai sc%$a' cu &ine+ iar acum su/eri de &oa2a i&ern%rii- ,ederea 07i 6a re6eni 0n 'im$-

Haide+ 're&uie s% ne "r%&im+ dac% 6rem s% sc%$%m din 2ocu2 %s'a-#in re/2e> Han 0n'inse m0na du$% 60n%'oru2 de recom$ense+ 0i $i$%i masca cu "ra'ii+ a$oi se

re'rase-* Nu m% duc nic%ieri * nici m%car nu 'iu unde s0n'? 5nce$u s% 'rans$ire din a&unden7% 0n

'im$ ce inima se $orni s% $om$e4e s0n"e2e+ iar creieru2 c%u'a r%s$uns 2a noi2e 0n're&%ri- Laurma urmei+ cine e'i; 0n're&% e2 ne0ncre4%'or-

)oa'e c% era 0n'r:ade6%r 9e''-,0n%'oru2 de recom$ense 0i ridic% m0na i 0i 'rase coi/u2 de $e ca$= de su& e2 iei 2a i6ea2%

ci$u2 /rumos a2 )rin7esei Leia-* (ine6a care 'e iu&e'e+ o$'i ea+ 2u0ndu:i cu de2ica'e7e /a7a 0n m0ini2e 0nm%nua'e i

s%ru'0ndu:2 0nde2un" $e &u4e-

II

Han se s'r%duia din r%s$u'eri s% 6ad%+ dei $erce$ea 2umea cu ocii unui nou:n%scu'-* Leia? Unde s0n'em;* 5n $a2a'u2 2ui Ja&&a- Tre&uie s% ieim c0' mai re$ede de aici-* To'u2 e con/u4---+ s$use e2 ridic0ndu:se cu "reu 0n ca$u2 oase2or+ nu cred c% o s%:7i $o' /i

de mare /o2os---Tim$ de mai mu2'e secunde r%mase cu $ri6irea a7in'i'% asu$ra 2ui * dra"os'ea ei or&i'% *+

c%2%'orise ani 2umin% ca s%:2 "%seasc%+ 0i riscase 6ia7a+ irosise 'im$ $re7ios+ a'0' de necesarRe&e2iunii+ 'im$ $e care+ de /a$'+ nu:i $u'ea $ermi'e s%:2 /o2oseasc% $en'ru $ro&2eme2e ei$ersona2e+ $en'ru dorin7e2e ei in'ime--- ea 0ns% 02 iu&ea- Ocii i se um$2ur% de 2acrimi-

* O s% reuim noi 0n'r:un /e2+ o$'i ea-Emo7iona'% 02 0m&r%7i% i 02 s%ru'% din nou- Han se sim7i din'r:o da'% asa2'a' de emo7ii *

se 0n'orsese 2a 6ia7%+ /rumoasa $rin7es% era 0n &ra7e2e 2ui+ smu2"0ndu:2 din "eare2e nean'u2ui-Era 0n'r:ade6%r co$2ei'- O s'r0nse 2a $ie$'+ inca$a&i2 s% /ac% 6reo micare+ cu ocii 0ncii 0n/a7a rea2i'%7i2or crude ce a6eau s% se n%$us'easc% mu2' $rea re$ede asu$ra 2or-

Ba ciar mai re$ede dec0' s:au a'e$'a'- #in s$a'e2e 2or se /%cu 'o' mai 2im$ede au4i' un/oc%i' i $2esc%i' res$in"%'or- Han descise ocii+ dar 'o' nu 6edea nimic- Leia $ri6i 0n sus s$renia de deasu$ra+ iar 0n ocii ei se i6i o e>$resie de "roa4%- )erdeaua /usese 'ras% deo$ar'e i0n'rea"a su$ra/a7%+ de 2a $odea 2a 'a6an+ era 'icsi'% cu ce2e mai de4"us'%'oare crea'uri a2ecur7ii 2ui Ja&&a * /iin7e n%'0n"e+ uier0nd+ sa2i60nd+ /onind-

Leia 0i duse m0na 2a "ur%-* (e e; 6oi s% 'ie Han-Era c2ar c% ce6a nu era 0n re"u2%- #ar 0n /a7a oci2or nu 6edea dec0' &e4n%- Un cico'i'


11/79

o&scen se 0n%27% din cea2a2'% $ar'e a niei- Un cico'i' u''e4-Han 0i $rinse ca$u2 0n m0ini+ 0ncise ocii+ ca i cum ar /i 6ru' s% am0ne+ m%car $en'ru o

c2i$%+ ine6i'a&i2u2-* R0su2 %s'a mi:e cunoscu'-)erdeaua de $e 2a'ura 0nde$%r'a'% /u 'ras% 0n'r:o $ar'e $e nea'e$'a'e- 5n s$a'e2e ei se

a/2au Ja&&a+ Isi Ti&+ Bi&+ Bo&a i mai mu27i $a4nici- R0deau cu 'o7ii+ r0deau necon'eni'+ r0deau cas% $ede$seasc%-

* ,ai+ 6ai+ ce $ri6e2i'e 0nduio%'oare+ 'oarse Ja&&a- Han+ &%ie'e+ 're&uie s% recunosc c% ai'o' mai mu2' "us' 0n ceea ce $ri6e'e /emei2e+ ciar dac% norocu2 nu:7i sur0de-#ei or&+ So2o era oric0nd ca$a&i2 s% se a'earn% 2a 6or&%8* Ascu2'%+ Ja&&a+ s% 'ii c% 'ocmai m% $re"%'eam s%:7i $2%'esc da'oria c0nd am /os' $us $e

2inie moar'%- S0n' con'ien' c% 0n're noi au e>is'a' ne0n7e2e"eri+ dar s0n' si"ur c% 'oa'e as'ea $o'/i re4o26a'e---

#e da'a aceas'a+ Ja&&a se:nec% de:ade6%ra'e2ea-* E mu2' $rea '0r4iu $en'ru as'a+ So2o- Ai /os' 'u ce2 mai &un con'ra&andis'+ dar acum e'i

un nimic+ &un de arunca' 2a &an'a? Z0m&e'u2 0i $ieri de $e ci$ i /%cu un semn $a4nici2or-Lua7i:2?

)a4nicii 0i a$ucar% $e Han i Leia- 52 'raser% $e $ira'u2 core22ian a/ar%+ 0n 'im$ ce Leia se4&%'ea 0n m0ini2e 2or8

* Am s% o'%r%sc mai '0r4iu 0n ce /e2 02 6oi ucide+ morm%i Ja&&a-* Am s%:7i $2%'esc 0n'rei'+ s'ri"% So2o- Ja&&a nu da cu $icioru2 2a o asemenea a6ere- Nu /i

$ros'-

(u aces'e cu6in'e dis$%ru-#in iru2 $a4nici2or se des$rinse iu'e Lando+ o a$uc% $e Leia de &ra7+ 0ncerc0nd s:o scoa'%

a/ar%- 9u 0ns% o$ri' de Ja&&a8* S'ai? Ad:o 0ncoace-(ei doi se o$rir% 2a 1um%'a'ea drumu2ui- Lando era ner6os+ ne'iind 0nco'ro s:o a$uce- Nu

sosise 0nc% momen'u2 s% /ac% micarea decisi6%- Sor7ii+ nu 2e erau $e de:a 0n're"u2 $rie2nici-@'ia c% e2 era asu2 din m0nec%+ dar ca s% c0'i"i 're&uie s% sco7i asu2 doar 2a momen'u2 $o'ri6i'-

* Las c% m% descurc eu+ o$'i Leia-* Nu 'iu ce s% 4ic+ r%s$unse e2-#ar momen'u2 'recuse= nu 2e mai r%m0nea nimic de /%cu'- E2 i Isi Ti&+ o$0r2a:$as%re+ o

duser% cu /or7a $e '0n%ra $rin7es% 0n /a7a 2ui Ja&&a-3)O+ care urm%rise 'o'u2 de 2a 2ocu2 s%u din s$a'e2e 2ui Ja&&a+ nu mai re4is'% 2a s$ec'aco2-

5i 0n'oarse ca$u2 0n"ro4i'-Leia $e de a2'% $ar'e+ s'%'ea drea$'%0n /a7a aces'ui des$o' 6rednic de dis$re7- Era /urioas%

2a cu2me- !a2a>ia 0n'rea"% era 0n r%4&oi+ iar ea se 6edea re7inu'% $e am%r0'a as'a de $2ane'%$r%/ui'%+ de un 'ra/ican' nenoroci' * era mai mu2' dec0' $u'ea r%&da- (u 'oa'e aces'ea+ 6or&i$e un 'on ca2m+ c%ci+ 2a urma urmei+ ea era )rin7esa-

* A6em $rie'eni $u'ernici+ Ja&&a- (ur0nd 6ei re"re'a 'oa'e aces'ea---* #esi"ur+ desi"ur+ 0r0i 0n6ese2i' &%'r0nu2"an"s'er+ 0n're 'im$ 0ns% am s% m% &ucur de

com$ania 'a-O 'rase 2acom s$re e2+ $0n% ce /e7e2e 2or se a$ro$iar% c0' $e:aci s% se a'in"%+iar 'ru$u2 ei

s'%'ea 2i$i' de $ie2ea 2ui unsuroas% de ar$e- Se "0ndi s%:2 omoare a'unci+ $e 2oc- #ar se 0n/r0n%+deoarece 'o7i $ara4i7ii aceia din 1ur ar /i $u'u' s:o $rind% 0nain'e ca ea s% $oa'% /u"i 0m$reun%cu Han- (u si"uran7% c% mai '0r4iu a6ea s% se i6easc% o con1unc'ur% /a6ora&i2%- 5i 0n"i7i decim0nia+ o'%r0nd ca+ $e momen'+ s% se descurce cum $u'ea mai &ine cu unsurosu2 din /a7a ei-

3)O 0i s%2'% ca$u2 $en'ru o c2i$%+ dar i:2 re'rase cu re$e4iciune-* O+ nu+ nu $o' s% m% ui'-(a un anima2 sc0r&os ce era+ Ja&&a 0i scoase 2im&a &%2oas% s$re )rin7es% i 0i 2i$i un s%ru'

ca o 6en'u4% de:a dre$'u2 $e "ur%-

Han /u arunca' /%r% mi2% 0n'r:o ce2u2% a $uc%riei= ua se 'r0n'icu 4"omo' 0n urma 2ui- (%4u$e 1os 0n 0n'uneric+ se ridic% a$oi 0n ca$u2 oase2or i se re4em% de $ere'e- Tim$de c0'e6asecunde &%'u cu $umnu2 0n $ardosea2%+ dar se 2ini'i i 0nce$u s%:i or"ani4e4e "0nduri2e-

5n'uneric- Ei &ine+ /ir ar s% /ie+ as'a:nseamn% s% /ii or&- La ce &un s% 6ise4i 2a s'ro$i derou% $e un me'eori'- Numai c%+ de ne$u'in7%+ 07i 6enea s% ur2i+ nu a2'a+ s% sca$i din s'areaaceea de 0n"e7 $ro/und+ sa26a' de sin"ura $ersoan% care---

Leia? Inima c%$i'anu2ui se s'r0nse 2a "0ndu2 su/erin7e2or ei- #ac% m%car ar 'i unde se a/2%-(ioc%ni cu 'i'2u de 0ncercare 0n $ere'e2e din s$a'e2e 2ui- Era de s'0nc%-


12/79

(e:ar $u'ea s% /ac%; S% se '0r"uiasc% $oa'e- #ar ce a6ea e2 ca s% se $oa'% '0r"ui; (e0n're&are s'u$id%+ 0i 4ise e2 * c0nd am avut eu ce6a 0nain'e de a m% trgui.

@0 'o'ui+ ce:ar a6ea de o/eri'+ ce; Bani; Ja&&a a6ea mai mu27i dec0' $u'ea num%ra- )2%ceri;Nimic nu i:ar $u'ea /ace mai mu2'% $2%cere 2ui Ja&&a dec0' s:o '0rasc% 0n mocir2% $e )rin7es% is%:2 ucid% $e So2o- Nu+ 2ucruri2e s'%'eau r%u * de /a$'+ nici nu 6edea cum s:ar mai /i $u'u'0nr%u'%7i-

A'unci au4i m0r0i'u2- Sune'u2 ace2a amenin7%'or ce r%4&%'ea din &e4na ad0nc% dins$re

ce2%2a2' co27 a2 0nc%$erii+ m0r0i' de anima2 mare i su$%ra' ce:i ar%'a co27ii-Lui So2o i se /%cu $%ru2 m%ciuc%- Se ridic% re$ede 0n $icioare+ cu s$a'e2e 2i$i' de $ere'e-* Se 6ede c% nu s0n' sin"ur+ &0i"ui e2-* !rrrr?Anima2u2 scoase un ur2e' demen7ia2 i se re$e4i direc' 2a So2o+ s'r0n"0ndu:2 cu s%2&%'icie 0n

&ra7e i ridic0ndu:2 de c0'e6a ori 0n sus+ $0n% ce scoase su/2e'u2 din e2-Tim$ de c0'e6a 2un"i c2i$e+ Han r%mase com$2e' nemica' * nu:i 6enea s%:i cread%

ureci2or-* (ewie+ 'u e'i;Uriau2 wooCie 2%'r% de &ucurie-)en'ru a doua oar% 0n ace2 ceas+ So2o /u co$2ei' de /ericire+ de da'a aceas'a 0ns% era cu

'o'u2 a2'ce6a-* Bine+ &ine+ s'ai o c2i$%+ o s% m% 4dro&e'i-(ew&acca 0i $use $rie'enu2 1os- Han ridic% m0na i:2 scar$in% $e 7eas'%= (ewie sc0nci ca

un c%7e2u-

* O-K-+ mai &ine s$une:mi i mie ce se:n'0m$2% $e aici; 0i re6eni Han de0nda'%-G)e aiciG 0nsemna un nes$era' noroc * G$e aiciG 0nsemna cine6a cu care $u'ea s% /ac% un

$2an de &%'aie- @i nu era cine6a oarecare+ ci ce2 mai de6o'a' $rie'en a2 s%u din 'oa'% "a2a>ia-(ewie 0i d%du $e 0nde2e'e de'a2ii-* Ar ara" $ar" ror auro 6rrra ra "ro$ ra$ ra-* )2anu2 2ui Lando; #a ce cau'% el aici;(ewie 2%'r% 0nde2un"- Han c2%'in% din ca$-* (e 2:a a$uca' $e LuCe+ a:nne&uni'; #e ce 2:ai ascu2'a'; )u'iu2 %s'a a&ia 0i $oa'e $ur'a

2ui 0nsui de "ri1%+ cum s% mai i sa26e4e $ecine6a-* Roar ar" au/ cearauu rau ron"r "r"r// r/ r/-* (a6a2er Jedi; Hai 2as:o &a2'%- Am 2i$si' i eu un 'im$ i 'oa'% 2umea su/er% de

a2ucina7ii---(ew&acca morm%i insis'en'- 5n 0n'uneric Han d%du ne0ncre4%'or din ca$-* O s% cred c0nd o s% 6%d cu ocii mei+ comen'% e2 2u0nd:o o'%r0' s$re $ere'e--- #ac% $o'

s% s$un aa-

)oar'a $rinci$a2% de /ier a $a2a'u2ui 2ui Ja&&a se descise sc0r70ind+ uns% doar de nisi$ i6reme- 5n ura"anu2 de nisi$ de a/ar%+ cu ocii 7in'% s$re "ura 0n'uneca'% a in'r%rii+ s'%'ea LuCeSCDwa2Cer-

Era 0n6em0n'a' 0n ro&a (a6a2eri2or Jedi * un /e2 de su'an%+ de /a$' * i nu a6ea asu$ra 2uinici o arm%+ nici sa&ie de 2umin%- S'%'ea de"a1a'+ /%r% a &ra6a+ e>amin0nd 0m$re1urimi2e 0nain'ede a $%i 0n%un'ru- #e6enise &%r&a'- Mai 0n7e2e$' ca un &%r&a' * mai &%'r0n+ nu da'ori'% ani2or$e care 0i adunase+ ci a $ierderi2or $e care 2e su/erise- )ierderea i2u4ii2or+ $ierderea de$en:den7ei- )ierderea $rie'eni2or din $ricina r%4&oiu2ui- )ierderea somnu2ui din $ricina s'ressu2ui-)ierderea r0su2ui- )ierderea m0inii-

#ar din're 'oa'e $ierderi2e+ cea mai "rea era cea $ricinui'% de cunoa'ere= 0n sinea sa erane6oi' s% acce$'e /a$'u2 c% nicic0nd nu 6a mai $u'ea s% necunoasc% ceea ce cuno'ea- E>is'au

a'0'ea 2ucruri $e care ar /i $re/era' s% nu 2e 'ie- 5m&%'r0nise $e m%sur% ce acumu2ase 'iin7%-(unoa'erea are i $%r7i2e ei &une+ /ire'e- Era mai $u7in im$u2si6 acum- A /i &%r&a'0nsemna s% 6e4i 2ucruri2e 0n $ers$ec'i6%+ s% /ii ca$a&i2 s% $2ase4i e6enimen'e2e 6ie7ii 0n'r:uncadru+ 0n'r:un /e2 de "ri2%+ $e a2e c%rei coordona'e s$a7ia2e i 'em$ora2e era cu$rins% 0n'rea"asa e>is'en7%+ de 2a ce2e mai 'im$urii amin'iri $0n% 2a su'e2e de a2'erna'i6e a2e 6ii'oru2ui- O "ri2%cu $ro/un4imi+ cu arade+ cu in'ers'i7ii+ $rin care LuCe $u'ea s% $ri6easc% 2a orice momen' din6ia7a sa+ s%:2 urm%reasc% 0n $ers$ec'i6%- O "ri2% de um&re i un"ere+ deru20ndu:se 0na$oi $0n%ce $iereau dinco2o de 2inia de ori4on' a min7ii 2ui LuCe- @i 'oa'e aces'e acumu2%ri de um&re carecon/ereauperspectiv 2ucruri2or--- ei &ine+ aceas'% "ri2% d%dea 6ie7ii sa2e o anumi'% 0n'unecime-

Nimic serios+ desi"ur * de a2'/e2 se i "%seau mu27i care s% s$un% c% aces'e um&re 0icon'urau mai &ine $ersona2i'a'ea+ aco2o unde 0nain'e /usese su&7ire+ /%r% ad0ncime * dei


13/79

asemenea su"es'ii 6eneau cer mai $ro&a&i2 de 2a ni'e cri'ici is'o6i7i+ ce e>$rimau o$inii2e unore$oci s2ei'e-

Oricum+ e>is'a o anumi'% 0n'unecime-E>is'au 0ns% ce2e2a2'e a6an'a1e a2e cunoa'erii8 ra7iune+ e/icien7%+ o$7iuni- #in're 'oa'e+

o$7iuni2e re$re4en'au 0n $rimu2 r0nd o sa&ie cu dou% '%iuri= dar nici aces'a nu era 2ucru2 ce2mai r%u-

A$oi c0'i"ase de:acum iscusin7a (a6a2eri2or Jedi 0n 2ocu2 $recoci'%7ii dinain'e-

Era mu2' mai con'ien' acum-Toa'e aces'ea re$re4en'au+ /ire'e+ 0nsuiri demne de 2aud%+ iar LuCe 'ia /oar'e &ine c% 0n6ia7% 2ucruri2e 're&uie s% e6o2ue4e- (u 'oa'e aces'ea+ e>is'a i o anume 'ris'e7e- O um&r% dere"re'- #ar cine i:ar /i $u'u' $ermi'e s% r%m0n% un &%ie7andru c0nd 'im$uri2e erau aa cumerau;

LuCe $%i o'%r0' $e su& &o27i2e in'r%rii-Imedia' se i6ir% doi "amorreeni+ 0ncerc0nd s%:i 'aie ca2ea- Unu2 din ei ros'i $e un 'on ce nu

su/erea nici o discu7ie8* No 'u&a?LuCe 0i ridic% m0na+ 0ndre$'0nd:o s$re $a4nici- Nici unu2 din ei nu a$uc% s% scoa'% arma= 0i

duser% m0ini2e 2a "0'+ 0nnec0ndu:se+ su/20nd din "reu- Am0ndoi c%4ur% 0n "enunci-LuCe 2%s% m0na 1os i 0i 6%4u de drum- )a4nicii+ rec%$%'0ndu:i din'r:o da'% su/2area+ se

$r%&uir% $e sc%ri2e de nisi$ 2us'rui'- Nici unu2 din ei nu:2 urm%-La urm%'oru2 co27 0i iei 0n ca2e Bi& 9or'una- 9or'una 0nce$u s% 6or&easc% 0n 'im$ ce se

a$ro$ia de '0n%ru2 Jedi+ dar LuCe nici m%car nu:i 0nce'ini $aii+ 0nc0' Bi& /u ne6oi' s% se 0n'oarc%

0n mi12ocu2 6or&ei i s:o ia $e urma 2ui SCDwa2Cer $en'ru a con'inua discu7ia-* )esemne c% e'i ce2 ce:i 4ice SCDwa2Cer- E>ce2en'a Sa nu dore'e s% 'e 6ad%-* Am s% 6or&esc cu Ja&&a acum+ ros'i LuCe $e un 'on e"a2+ 6%40ndu:i 0n con'inuare de

drum- Trecur% $e 20n"% $a4nicii $os'a7i 2a urm%'oarea 0n're'%iere de coridoare+ care c%4ur% cu'o7ii 2a $%m0n' 0n urma 2or-

* Mare2e Ja&&a doarme+ e>$2ic% Bi&- Mi:a indica' s%:7i s$un c% nu 6a ne"ocia-LuCe se o$ri din'r:o da'%+ ui'0ndu:se 7in'% 2a Bi&- 5i 0ncrucia $ri6iri2e cu ma1ordomu2+ ridic%

uor m0na+ se concen'r% asu$ra $ro$riei sa2e $ersoane-* M% 6ei duce ciar acum 2a Ja&&a-Bi& r%mase2ocu2ui+ 0i 0nc2in% ca$u2 o /rac7iune- Oare ce indica7ii $rimise; O+ da+ acum 0i

amin'ea-* Te 6oi duce ciar acum 2a Ja&&a-Se 0n'oarse $e c%2c0ie i $orni 0n 1os $e coridoru2 er$ui'+ 0ndre$'0ndu:se s$re sa2a 'ronu2ui-

LuCe 02 urm% $rin semio&scuri'a'e-

* 57i s2u1e'i cum 're&uie s'%$0nu2+ o$'i e2 0n urma 2ui Bi&-* 5mi s2u1esc cum 're&uie s'%$0nu2+ re$e'% Bi& con6ins-* (u si"uran7% c% 6ei /i r%s$2%'i'+ ad%u"% LuCe-Bi& 40m&i cu 0n"0m/are-* (u si"uran7% c% 6oi /i r%s$2%'i'-(0nd LuCe in'r% cu Bi& 0n sa2a 'ronu2ui+ 'umu2'u2 se $o'o2i &rusc+ ca i cum $re4en7a 2ui LuCe

ar /i a6u' un e/ec' $ara2i4an'- 9iecare sim7i scim&area-Loco'enen'u2 i (a6a2eru2 Jedi se a$ro$iar% de 'ron- LuCe o 6%4u $e Leia e40nd aco2o+

a$roa$e de $0n'ece2e 2ui Ja&&a- Era $rins% cu un 2an7 de "0' i 0m&r%ca'% sumar+ 0n'r:un cos'umde dansa'oare- 5i sim7i 0nda'% durerea * dar nu s$use nimic+ nu mai $ri6i s$re ea+ sco70ndu:icom$2e' din min'e su/erin7a ei- 9iindc% e2 're&uia s%:i concen're4e 'oa'% a'en7ia asu$ra 2uiJa&&a-

Leia+ 2a r0ndu2 ei+0n7e2ese 0nda'% cum s'au 2ucruri2e- 5i o$ri "0nduri2e 0ndre$'a'e s$re LuCe+ca s% nu:i dis'ra"% a'en7ia+ dar 0n ace2ai 'im$ r%mase cu min'ea descis%+ $re"%'i'% s%rece$7ione4e orice in/orma7ie de care a6ea ne6oie $en'ru a ac7iona- 5n're6edea o sumedenie

de $osi&i2i'%7i-3)O r%s%ri din s$a'e2e 'ronu2ui+ 0n 'im$ ce Bi& 0nain'a s$re es'rad%- )en'ru $rima oar% du$%

mu2'e 4i2e 'recu 0n re6is'% $ro"ramu2 s$eran7ei8 Aa? 5n s/0ri'+ s'%$0nu2 LuCe a 6eni' s% m% ia deaici? s'r%2uci e2 de &ucurie-

Bi& se $os'% $2in de m0ndrie 0n /a7a 2ui Ja&&a-* S'%$0ne+ 7i:2 $re4in' $e LuCe SCDwa2Cer+ (a6a2eru2 Jedi-* i:am s$us s% nu:2 2ai s% in're+ r%cni c%$e'enia "an"s'eri2or 0n u''e4%-* Tre&uie s% m% 2ai s% 6or&esc+ ros'i ca2m LuCe+ iar cu6in'e2e sa2e r%sunar% 0n 'oa'% sa2a-* Tre&uie s%:2 2ai s% 6or&easc%+ 02 sus7inu $rom$' Bi&-9urios+ Ja&&a 02 $2esni $e Bi& $es'e /a7%+ 'rimi70ndu:2 2a $odea-


14/79

* Ne&un /%r% min'e ce e'i? Nu:7i dai seama c% /o2ose'e o 6ece mecerie a (a6a2eri2orJedi ca s%:7i suceasc% min7i2e;

LuCe se concen'ra+ /%c0nd s% dis$ar% 0n s'r%/unduri2e con'iin7ei sa2e 'o' res'u2 ace2eioarde &%27a'e+ 2%s0ndu:i 2oc 0n min'e numai i numai $en'ru Ja&&a-

* O s% mi:i aduci aici $e c%$i'anu2 So2o i $e uriau2 wooCie-Ja&&a 40m&i s'r0m&-* )u'erea min7ii 'a2e nu are e/ec' asu$ra mea+ &%ie'e- Mode2u2 6os'ru de "0ndire uman%

nu m% a'in"e? i ad%u"% du$% o $au4%8 Eu ucideam de a2de 6oi $e 6remea c0nd a /i Jedi mai0nsemna ce6a-LuCe 0i scim&% 0n'ruc0'6a a'i'udinea+ $e dina/ar% i $e din%un'ru-* (u 'oa'e as'ea+ ara s%:i iau cu mine $e c%$i'anu2 So2o- i $rie'enii 2ui- )o7i s% 'ra"i

/o2oase de $e urma aces'ui 2ucru--- ori s% /ii dis'rus- #e 'ine de$inde+ dar 'e a6er'i4e4 s% nu:misu&es'ime4i $u'eri2e- ,or&i $e 2im&a sa+ $e care Ja&&a o 0n7e2e"ea $rea &ine-

Ja&&a r0se cu r0su2 unui 2eu amenin7a' de un oarece-3)O+ care urm%rise aces' in'er2udiu cu mu2'% a'en7ie+ se a$2ec% 0nain'e+ o$'indu:i 2ui LuCe8* S'%$0ne+ s'ai $e---Un $a4nic se re$e4i 2a 0n"ri1ora'u2 droid i:2 'rase 0na$oi 2a 2ocu2 s%u- Ja&&a se o$ri din r0s+

0ncrun'0ndu:se-* Nu 6om ne"ocia nimic+ 'inere Jedi- O s%:mi /ac% mu2'% $2%cere s% 'e 6%d murind-LuCe ridic% m0na- Un $is'o2 iei din 'eaca unui $a4nic a/2a' 0n a$ro$iere i a'eri4a uor 0n

$a2ma ca6a2eru2ui LuCe 0ndre$'% arma s$re Ja&&a-* Boca+ scui$% Ja&&a-

Tra$a din $odea se descise &rusc+ 'rimi70ndu:2 $e LuCe i $e $a4nic 0n "roa$a ad0nc% dededesu&'- Tra$a sa 0ncise imedia' 0n urma 2or- (rea'uri2e cur7ii se re$e4ir% 'oa'e 2a "ri2a1u2 din$odea i $ri6ir% 0n 1os-

* LuCe+ 7i$% Leia- A6ea sen4a7ia c% o $ar'e din ea se ru$sese+ $r%&uindu:se o da'% cu e20n "roa$%- Se re$e4i 0nain'e+ dar /u o$ri'% de 2a7u2 din 1uru2 "0'u2ui- R0se'e 6u2"are se a&%'ur% din'oa'e $%r7i2e asu$ra ei+ $un0ndu:i r%&darea 2a "rea 0ncercare- (um$%ni dac% s% e6ade4e sau nu-

Un $a4nic 0i a'inse um%ru2- )ri6i s$re e2- Era Lando- (2%'in% im$erce$'i&i2 din ca$- Nu-Mucii ei se re2a>ar% im$erce$'i&i2- Nu+ nu era momen'u2 $o'ri6i'+ dar era m0na $o'ri6i'%-(%r7i2e erau acum 'oa'e 2ao2a2'% * LuCe+ Han+ Leia+ (ew&acca--- i im$re6i4i&i2u2 Lando- (arenu 6oia ca Leia s% dea $e /a7% c%r7i2e $0n% ce nu ieeau i cei2a27i cu ce6a- Mi4a era mu2' $reamare-

5n "roa$a de dedesu&'+ LuCe se adun% de $e $odea- Se "%sea 0n'r:o 0ncisoare mare+ ca o$e'er%+ cu $ere7i &o2o6%noi i $o60rni7i+ $2ini de cr%$%'uri 0n'uneca'e- )e 1os 4%ceau risi$i'eoase $e 1um%'a'e roase+ 0m$r%'iind duoarea c%rnii $u're4i'e i a s$aimei- #easu$ra ca$u2ui

s%u+ 2a dou%4eci i cinci de $icioare+ 6edea 'ra$a cu "ri2a1 $rin care se o2&au 2a e2 cur'eniires$in"%'ori ai 2ui Ja&&a-)a4nicu2 de 20n"% e2 0nce$u s% 7i$e ca scos din min7i 0n momen'u2 0n care o u% de $e o

2a'ur% a $e'erii se descise 0nce'- (u nes/0ri' ca2m+ LuCe cerce'% 0m$re1urimi2e+ 0n 'im$ ce:isco'ea ro&a 2un"% $en'ru a r%m0ne 0n 'unica de Jedi+ care:i o/erea mai mu2'% 2i&er'a'e de mi:care- Se re'rase iu'e cu s$a'e2e s$re $ere'e+ ae40ndu:se 2a $0nd%-

#in coridoru2 2a'era2 0i /%cu a$ari7ia uriau2 Rancor- #e m%rimea unui e2e/an'+ a6ea ce6ade re$'i2%+ ce6a 2a /e2 de nede/ini' ca un comar- !ura imens%+ din care ieea un sune' s'riden'+era ae4a'% asime'ric $e ci$+ "eare2e i c2e'ii erau cu 'o'u2 dis$ro$or7iona7i- Era 2im$ede c%era 6or&a de un mu'an'+ s%2&a'ic ca 2i$sa de ra7iune 0ns%i-

)a4nicu2 ridic% $is'o2u2 din mi4eria unde c%4use i se $orni s% 2anse4e /ascicu2e 2aser 0ns$remons'ru+ inci'nd 0n aces' /e2 i mai mu2' /iara care se $r%6%2i asu$ra 2ui-

)a4nicu2 con'inua s% 'ra"%- I"nor0nd /ascicu2e2e 2aser+ &es'ia 02 a$uc% $e $a4nicu2 is'eri4a'+02 $use 0n're /%2ci2e sa2e a'o'de6ora'oare i:2 0n"i7i 0n'r:o c2i$%- )u&2icu2 de deasu$ra 2or i4&ucni0n ura2e i r0se'e i a460r2i mone4i 0n "roa$%-

A$oi mons'ru2 se 0n'oarse i se 0ndre$'% s$re LuCe- #ar '0n%ru2 ca6a2er s%ri 2a o 0n%27ime deo$' me'ri+ a$uc0ndu:se de "ri2a1u2 de deasu$ra ca$u2ui s%u- Mu27imea 0nce$u s%:2 uiduie-5nain'%+ 7in0ndu:se cu m0ini2e+ de 2a o &ar% 2a a2'a de:a curme4iu2 "ri2a1u2ui s$re un co27 a2$e'erii+ 2u$'0ndu:se s% se men7in% aco2o sus 0n 'im$ ce s$ec'a'orii 0i &%'eau 1oc de e/or'uri2esa2e- O m0n% 0i a2unec% $e &ara unsuroas% i ia'%:2 &%2%&%nindu:se 0n mod $ericu2os deasu$ramu'an'u2ui care 02 urm%rea 2%'r0nd-

#oi 1awa a2er"au $es'e "ri2a1+ 4dro&indu:i de"e'e2e cu $a'uri2e $u'i2or8 mu27imea 0imani/es'% o da'% 0n $2us en'u4iasmu2-

Rancor 0n'inse 2a&a s$re LuCe+ dar ca6a2eru2 se a/2a mai sus dec0' $u'ea e2 a1un"e- #in'r:oda'%+ LuCe d%du drumu2 &arei i c%4u direc' $e ociu2 mons'ru2ui+care se $orni s% ur2e+ iar a$oi


15/79

s%ri 1os-Rancor ur2a de durere i se 0m$2e'icea+ $ocnindu:se $es'e /a7% ca s%:i a2un"e cinu2-

A2er"% de c0'e6a ori 0n cerc+ a$oi 02 2oca2i4% din nou $e LuCe i se duse s$re e2- LuCe se a$2ec% s%ridice un os 2un" a2 unei 6ic'ime de mai de mu2'- 52 a"i'% $rin /a7a mons'ru2ui- !a2eria dedeasu$ra se amu4a co$ios+ consider0nd aces' "es' ridico2-

Mons'ru2 02 a$uc% $e LuCe i 02 duse s$re "ura sa &%2oas%- 5n u2'ima c2i$%+ LuCe 60r0osu2ad0nc 0n're /%2ci2e uriau2ui i s%ri 1os+ 0n 'im$ ce /iara 0ncerca s%:i 0ncid% &o'u2 r%mas c%sca'-

Rancor mu"ea i se a"i'a+ in'r% cu ca$u2 de:a dre$'u2 0n 4id+ dis2oc0nd s'0nci2e+ care se $ornir%s% cad% 0n a6a2an%+ c0' $e aci s%:2 0n"roa$e $e LuCe- Aces'ase "emui 0n'r:o cr%$%'ur% dina$ro$ierea $ardose2ii- Mu27imea a$2auda 2a unison-

LuCe 0ncerc% s%:i 2im$e4easc% "0nduri2e- 9rica e ca un nor mare+ o&inuia s% s$un% Ben-9ri"u2 e mai rece i 0n'unericu2 mai 0n'uneca' a'unci c0nd 07i es'e /ric%+ dar 2as:o s% se ridice ise 6a 'o$i de 2a sine- Aa c% LuCe o 2%s% s% se ridice+ dinco2o de 2arma ce o /%cea /iara dedeasu$ra 2ui+ i cum$%ni $e ce c%i s% 0n'oarc% a"i'a7ia ne/erici'ei crea'uri 0m$o'ri6a ei 0nii-

Nu era un anima2 cu ade6%ra' r%u+ 2ucru2 aces'a era 2im$ede- #ac% ar /i /os' $ur i sim$2ur%u+ r%u'a'ea sa ar /i $u'u' /i 2esne 0n'oars% 0m$o'ri6a sa * deoarece r%u2 $ur era 0n'o'deaunaau'odis'ruc'i6+ du$% cum s$unea Ben- #ar mons'ru2 aces'a nu era r%u * doar $ros' i 0nr%i'-5n/ome'a' i cinui'+ se re$e4ea 2a orice 0i ieea 0n ca2e- A 6edea 0n e2 r%u2 0nsemna s% $roiec'e4iasu$ra 2ui $ro$rii2e 'a2e 2a'uri ne"a'i6e * iar 2ucru2 aces'a ar /i /os' "rei' i nu 2:ar /i a1u'a' $eLuCe s% ias% din si'ua7ia 0n care se a/2a-

Nu+ 're&uia s% ai&% min'ea 2im$ede * as'a era 'o' * i s%:2 duc% de nas $e uriau2 a707a'+ca s%:2 scoa'% din $ro$ria sa nenorocire-

(e2 mai &ine ar /i /os' dac% i:ar /i $u'u' da drumu2 asu$ra cur7ii 2ui Ja&&a+ dar 2ucru2 aces'aera $u7in $ro&a&i2- Se "0ndi a$oi s%:i o/ere crea'urii mi12oace2e de a:i $une sin"ur ca$%'cinuri2or- #in $%ca'e+ crea'ura era mu2' $rea /urioas% ca s% 0n7e2ea"% a2inarea ce o $u'ea a/2aau'oanii20ndu:se- 5n ce2e din urm%+ LuCe 0nce$u s% cerce'e4e a'en' re2ie/u2 $e'erii+ $en'ru a:i/ace un $2an $e m%sura condi7ii2or-

Rancor i4&u'ise 0n're 'im$ s% scui$e osu2 din "ur% i+ /urios 2a cu2me+ 0i croia drum $rin're$ie'roaie2e c%4u'e+ c%u'0ndu:2 $e LuCe- LuCe 6edea acum dinco2o de mons'ru * dei $ri6e2i'ea0i era $ar7ia2 o&'ura'% de "r%mada du$% care se ad%$os'ea * o ni% ascuns% i+ dinco2o de ea+o u%- #ac% ar /i $u'u' a1un"e $0n% aco2o?

Rancor d%du 2a o $ar'e un &o2o6an i:2 4%ri $e LuCe "emui' 0n cr%$%'ura $ere'e2ui- 5n'inse2a&a cu 2%comie s$re &%ia'- LuCe 0ns% a$uc% o $ia'r% mare i o 'r0n'i c0' $u'u de 'are $es'ede"e'e2e /iarei- (0nd Rancor s%ri 0n sus de durere+ ur20nd+ LuCe o 2u% 2a "oan% s$re nia ascuns%-

A1unse 0n'r:un su/2e' 2a coridoru2 de in'rare i $%'runse $rin e2 0n ni%- 5n /a7a 2ui+ &2oc0ndu:i'recerea+ se a/2a o $oar'% cu "ra'ii "roase- 5n s$a'e2e $or7ii edeau cei doi 0n"ri1i'ori ai uriau2ui

Rarncor i 0i 2uau masa- Ridicar% ocii c0nd LuCe 0i /%cu a$ari7ia+ a$oi se scu2ar% 0n $icioare i$ornir% s$re $oar'%-LuCe /%cu s'0n"a 0m$re1ur ca s%:2 6ad% $e mons'ru 6enind /urios 0n urma 2ui- A$oi se

0n'oarse din nou s$re $oar'%+ 0ncerc0nd s:o descid%- 5n"ri1i'orii 02 0m$un"eau $rin're "ra'ii cusu2i7e2e 2or cu doi din7i+ 02 i4&eau r040nd i mes'ec0ndu:i m0ncarea 0n 'im$ ce uriau2 se a$ro$ia'o' mai mu2'-

LuCe se 2i$i de un $ere'e 2a'era2+ 0n 'im$ ce uriau2 Rancor 0n'inse 2a&a 0n 0nc%$ere du$% e2-#in'r:o da'% 6%4u+ 2a 1um%'a'ea ce2ui2a2' $ere'e+ $anou2 de comand% a2 uii de in'rare 0n ni%-Rancor 0nce$use s%:i croiasc% drum s$re ni%+ adu2mec0ndu:i $rada+ c0nd LuCe 2u% un craniude $e 1os i 02 a460r2i 0n $anou-

)anou2 e>$2od% 0n'r:o cascad% de sc0n'ei+ iar uriaa u% me'a2ic% co&or0 cu /or7% $es'eca$u2 2ui Rancor+ 4dro&indu:2 ca un sa'0r care $%'runde 0n'r:un $e$ene co$'-

S$ec'a'orii de deasu$ra scoaser% un s'ri"%' de uimire+ a$oi amu7ir%- Erau rea2men'e u2ui7ide aceas'% 0n'ors%'ur% nea'e$'a'% a e6enimen'e2or- (u 'o7ii $ri6eau s$re Ja&&a care scr0neade /urie- Nicic0nd nu se adunase 0n e2 a'0'a su$%rare- Leia 0ncerc% s%:i ascund% &ucuria+ dar nu:

i $u'u s'%$0ni un 40m&e'+ ceea ce s$ori i mai mu2' /uria 2ui Ja&&a- Le $orunci scur' $a4nici2or8* Scoa'e7i:2 de aco2o- Aduce7i:mi:i $e So2o i $e uriau2 wooCie- O s% $2%'easc% cu 'o7ii

$en'ru aceas'% neo&r%4are-5n "roa$a de dedesu&'+ LuCe r%mase 2ini'i'+ 0n 'im$ ce mai mu27i din're aco2i7ii 2ui Ja&&a

$%'runser% 2a e2+ 02 $user% 0n c%'ue i 02 scoaser% a/ar%-5n"ri1i'oru2 2ui Rancor i4&ucni 0n oo'e de $20ns i se arunc% $es'e 'ru$u2 /a6ori'u2ui s%u-

#e acum 0nain'e+ $en'ru e2 6ia7a nu mai a6ea nici un ros'-

Han i (ewie /ur% condui 0nain'ea 2ui Ja&&a+ care /ier&ea de m0nie- Han 6edea 0nc%


16/79

nec2ar i se 0m$iedica 2a 'o' $asu2- 3)O s'%'ea 0n s$a'e2e Hu''e4u2ui i era 0n"ro4i'or de s$eria'-Ja&&a o 7inea $e Leia 0n 2an7+ /oar'e a$roa$e i:i m0n"0ia $%ru2 0ncerc0nd s% se ca2me4e as'/e2-Un murmur ne0n'reru$' um$2ea camera+ "2oa'a /iind $reocu$a'% s% s$ecu2e4e ce i cum se 6a0n'0m$2a-

Mai mu27i $a4nici * $rin're care era i Lando (a2rissian * 02 aduser% $e LuCe 0n mare"ra&%+ '0r0ndu:2 de:a curme4iu2 s%2ii- (a s% 2e /ac% 2oc+ cur'enii se 0m$%r7eau ca a$e2e uneim%ri- (0nd LuCe a1unse i e2 0n /a7a 'ronu2ui+ 02 sa2u'% $e So2o+ 0nc2in0nd ca$u2 i 40m&ind8

* M% &ucur c% 'e 6%d+ &%'r0ne-9a7a 2ui So2o se 2umin%- Se 6ede c% $rie'enii 6eniser% cu 'o7ii8* LuCe? Te:ai 60r0' acum i 'u 0n 0ncurc%'ura as'a;* Nu $u'eam s% ra'e4 oca4ia+ 40m&i SCDwa2Cer- )en'ru o c2i$% se sim7i din nou ca un

&%ie7andru-* Bun+ i ce /acem acum; ridic% Han din s$r0ncene-* (eea ce /acem 0n'o'deauna+ s$use LuCe-* Oo+ r%s$unse So2o cu r%su/2area '%ia'%- Se sim7ea su'% 2a su'% re2a>a'- (a $e 6remuri

* dar o c2i$% mai '0r4iu+ 02 'recur% r%cori2e 2a "0ndu2 c% Leia--- Unde:i Leia;Ocii ei nu se mai de42i$iser% de $e e2 din momen'u2 0n care in'rase 0n 0nc%$ere *

ocro'indu:i s$iri'u2- (0nd e2 0i ros'i nume2e ea r%s$unse $e 2oc+ cem0ndu:2 de 2a 2ocu2 ei de $e'ronu2 2ui Ja&&a-

* Eu s0n' &ine+ dar nu 'iu c0' 'im$ o s%:2 mai $o' 7ine 2a dis'an7% $e $rie'enu2 6os'ru ce2&%2os- Ado$'ase in'en7iona' un 'on de"a1a'+ ca s%:2 2ini'easc% $e So2o- 5n $2us+ a$ari7ia 'u'uror$rie'eni2or ei aco2o+ din'r:o da'%+ o /%cea s% se sim'% a$roa$e in6inci&i2%- Han+ LuCe+ (ewie+

Lando+ ciar i 3)O/uri0ndu:se $e unde6a $rin s$a'e+ 0ncerc0nd s% se /ac% ui'a' * mai:mai s%i4&ucneasc% 0n r0s+ 0i 6enea s%:i dea un $umn 0n nas 2ui Ja&&a+ a&ia se $u'ea a&7ine- Ar /i 6ru's%:i m0n"0ie $e 'o7i-

#in'r:o da'% Ja&&a r%cni i 0n'rea"a 0nc%$ere amu7i-* #roidu2:in'er$re'?Timid+ 3)O/%cu un $as 0nain'e i+ cu un "es' de s'n1enea2%+ ca i cum ar /i $re/era' s% se

/ac% ne6%4u'+ se adres% $ri4onieri2or .* 5n%27imea Sa+ Mare2e Ja&&a Hu''e4u2+ a o'%r0' c% urmea4% s% /i7i 2icida7i $e 2oc-So2o reac7ion% cu 6oce 'are-* )rea &ine+ 'o' nu:mi $2ace mie s% a'e$' $rea mu2'---* O/ensa ce i:a7i adus:o Maies'%7ii Sa2e+ con'inu% 3)O+ im$une cea mai cinui'oare /orm%

de moar'e-* Nici n:are ros' s% /acem 2ucruri2e $e 1um%'a'e+ c0r0i So2o-Ja&&a $u'ea /i a'0' de &om&as'ic uneori+ iar acum i "%2&ioru2 %s'a care 2e 7inea un

discurs--- 3)O 0ns% ura $ur i sim$2u s% /ie 0n'reru$'- Se recu2ese i con'inu%8* ,e7i /i condui 2a Marea cu #une unde 6e7i /i a460r2i7i 0n !roa$a Mare din (arCoon-Han ridic% din umeri i se 0n'oarse s$re Leia-* Nu sun% r%u-3)O se /%cu c% nu o&ser6% 0n'reru$erea8* ---2ocu2 de odin% a2 a'o'$u'ernicu2ui Sar2acc- 5n $0n'ece2e s%u 6e7i a/2a o nou%

dimensiune a durerii i su/erin7ei+ 0n 'im$ ce 6e7i /i di"era7i 2en'+ 'im$ de o mie de ani-* #ac% s'au s% m% "0ndesc &ine+ am $u'ea 'rece $es'e as'a+ 0i re6i4ui So2o $%reri2e-O mie de ani era cam mu2'-(ewie 2%'r% din 'oa'% inima+ 0n semn de a$ro&are- LuCe se mu27umi sa 40m&easc%-* Ar /i 're&ui' s% ne"ocie4i+ Ja&&a+ s$use e2- Aceas'a es'e u2'ima "reea2% $e care o 6ei

mai /ace 6reoda'%-LuCe era inca$a&i2 s%:i ascund% sa'is/ac7ia din "2as- 5n ocii 2ui+ Ja&&a era o crea'ur%

a&1ec'%+ o c%$u% care su"ea 6ia7a din ceea ce a'in"ea- LuCe dorea s%:2 nimiceasc% $enemernic+ 0nc0' era+ de /a$'+ mu27umi' c% Ja&&a re/u4ase s% cad% 2a 0n6oia2% * /iindc% acum

LuCe $u'ea s%:i 0nde$2ineasc% dorin7a- 9ire'e+ o&iec'i6u2 s%u $rinci$a2 era s%:i e2i&ere4e$rie'enii+ 2a care 7inea din 'oa'% inima= aceas'a era $rima 2ui "ri1%+ mai $resus de orice- #ar$ers$ec'i6a de a e2i&era 'o'oda'% uni6ersu2 de ciuma aceas'a 02 um$2ea $e LuCe de o sa'is/ac7ieuor 0n'uneca'%+ ce:i dre$'- Ja&&a oo'i r%u'%cios-

* Lua7i:i? 5n s/0ri'+ $u7in% $2%cere $ur% 0n aceas'% 4i des'u2 de moor0'% a2'/e2 * a:2 r%ni$e Sar2acc era o &ucurie 2a /e2 de mare ca aceea de a:2 r%ni $e Rancor+ &ie'u2 Rancor-

Mu27imea 0nso7i cu o6a7ii 4"omo'oase $2ecarea $ri4onieri2or- Leia $ri6ea 0n urma 2or0n"ri1ora'%+ dar 4%rinc $en'ru o c2i$% e>$resia 2ui LuCe+ 6%40nd 40m&e'u2 sincer ce:i r%m%sese0n'i$%ri' $e /a7%+ se 2ini'i- O/'% ad0nc+ $en'ru a se e2i&era de 0ndoie2i-

Uriaa am&arca7iune an'i"ra6i'a7iona2% a 2ui Ja&&s a2uneca uor $es'e Marea cu #une-


17/79

(arena de /ier+ m0nca'% de nisi$+ sc0r70ia 0n &ri4a uoar%+ i /iecare $a2% de 60n' se 0neca 0n ce2edou% 6e2e uriae+ ca i cum na'ura 0ns%i ar /i su/eri' de o ma2adie /a'a2% oriunde ar /i in'ra' 0ncon'ac' cu Ja&&a- Aces'a se a/2a su& $un'e acum+ 0m$reun% cu 0n'rea"a cur'e+ ascun40ndu:i$arc% de$ra6area s$iri'u2ui de soare2e $uri/ica'or-

,e2ieru2 era /2anca' de dou% am&arca7iuni uoare+ dou% sci/uri 0n /orma7ie * $rimu2 a60nd2a &ord escor'a+ ase so2da7i 4dra6eni= a2 doi2ea $e r%u/%c%'ori+ $ri4onierii Han+ (ewie+ LuCe-Erau dui 0n c%'ue i 0ncon1ura7i de $a4nici 0narma7i * Barada+ doi /ra7i weeuaD- @i Lando

(a2rissian-Barada era de /e2u2 ce2or care nu 0n7e2e"eau de "2um% i nici 0n ru$'u2 ca$u2ui nu 'e $u'eaia'e$'a s% sca$e 2ucruri2e din m0n%- )ur'a arma 0n aa /e2 0nc0' 0n7e2e"eai c% nu:i dorea nimicmai mu2' dec0' s:o aud% G6or&indG-

(ei doi /ra7i weeuaD erau o s$ecie ciuda'%- A6eau $ie2ea '%&%ci'% i 7es'e $2eu6e+ cue>ce$7ia unui nod de $%r 0m$2e'i' ce $ornea din 60r/u2 ca$u2ui 0n'r:o $ar'e- Nimeni nu 'ia cusi"uran7% dac% weeuaD era nume2e 'ri&u2ui sau a2 rasei 2or+ dac% 'o7i din 'ri&u2 2or erau /ra7i+sau dac% 'o7i 0i 4iceau weeuaD- Se 'ia doar c% cei doi r%s$undeau 2a aces' nume i c%$ri6eau cu indi/eren7% 'oa'e ce2e2a2'e crea'uri- Erau 0ns% &uni+ ciar a/ec'uoi unu2 /a7% dece2%2a2'= asemenea 2ui Barada+ se do6edeau i ei /oar'e a'en7i 0n a nu $ermi'e $ri4onieri2or nicio micare "rei'%-

5n ceea ce:2 $ri6ea+ Lando r%m%sese '%cu'+ 2a da'orie * 0n a'e$'area unei oca4ii- 5iamin'ea de o$era7iunea Li'iu $e care o condusese 0m$o'ri6a 2ui )esmen&en I, * $res%raser%dune2e de aco2o cu car&ona' de 2i'iu ca s%:2 con6in"% $e "u6erna'oru2 im$eria2 s% concesione4e$2ane'a- Lando+ $o40nd 0n $a4nic de min% nesindica2is' 02 /%cuse $e "u6erna'or s% se 0n'ind% $e

&ur'% 0n ca2a cora&iei i s% arunce mi'a $es'e &ord c0nd au descins a$oi Gre$re4en'an7iisindica'u2uiG- Sc%$aser% cu /a7a cura'% de da'a aceea+ Lando se a'e$'a ca 2ucruri2e s% se des:/%oare 0n'r:un mod asem%n%'or i acum= doar c% de da'a as'a 're&uia s% arunce $es'e &ord ini'e $a4nici &ine 0narma7i-

Han s'%'ea cu ureci2e ciu2i'e+ /iindc% 6ederea 'o' nu:i re6enise- Tr%nc%nea cu neo&r%4are+ca s%:i o&inuiasc% $e $a4nici * ca s%:i o&inuiasc% cu /e2u2 2ui de a se mica i de:a 6or&i+ aa0nc0' a'unci c0nd a6ea s% 6in% momen'u2 0n care 're&uia s% se mi'e cu adevrat, ace'ia s% /ieo c2i$% deru'a7i- @i &ine0n7e2es * ca de o&icei * 6or&ea i ca s% se aud% 6or&ind-

* Am im$resia c% 0mi re6ine 6ederea+ s$unea e2 c2i$ind- 5n 2oc s% 6%d o 'u2&urea2% mare inea"r%+ 6%d o 'u2&urea2% mare i 2uminoas%-

* Te ro" s% m% cre4i c% nu $ier4i nimic+ dac% nu 6e4i ce:i 0n 1ur+ r%s$unse LuCe 40m&ind- 5n2ocuri2e as'ea am crescu' eu-

LuCe se "0ndea 2a co$i2%ria sa $e Ta'ooine+ 2a /erma unciu2ui s%u+ c0nd+ 0m$reun% cu$u7inii s%i $rie'eni+ /iii a2'or co2oni'i+ &%'eau 2ocuri2e 0n 2un" i 0n 2a' 0n 6eicu2e2e 2or de 'eren

an'i"ra6i'a7iona2e+ $%4indu:i $os'uri2e 2or sin"ura'ice- (a &%r&a' sau &%ia' nu a6eai ce /ace 0naces'e 2ocuri dec0' s% cu'reieri dune2e mono'one+ 0ncerc0nd s%:i e6i7i $e ar7%"oii corsari'usCeni+ care $%4eau nisi$u2 de $arc% ar /i /os' de aur- LuCe cuno'ea 2ocuri2e-

Aici 02 0n'02nise $e O&i:an Keno&i * &%'r0nu2 Ben Keno&i+ ermi'u2 care 'r%ia 0n $us'iu dec0nd 2umea- Omu2 care 02 0n6%7ase $en'ru $rima oar% $e LuCe c0'e ce6a des$re (a6a2erii Jedi-

LuCe se "0ndea acum 2a e2 cu mare dra"os'e i mu2'% 'ris'e7e- (%ci Ben+ mai mu2' caoricare a2'u2+ a /os' cau4a desco$eriri2or i $ierderi2or 2ui LuCe * a desco$eririi $ierderi2or-

Ben 02 dusese $e LuCe 2a Mos Eis2eD+ orau2 $ira7i2or din $ar'ea 6es'ic% a $2ane'ei Ta'ooine+2a c0rciuma unde 0i 0n'02nise $rima oar% $e Han So2o i $e (ew&acca+ uriau2 wooCie- 52 duseseaco2o du$% ce 'ru$e2e de asa2' im$eria2e a/2a'e 0n c%u'area ce2or doi droi4i e6ada7i+ R< i 3)O 0iuciseser% $e unciu2 Owen i m%'ua Beru-

As'/e2 0nce$use $o6es'ea a6en'uri2or 2ui LuCe+ aici $e Ta'ooine- (uno'ea aces' 2oc ca $eun 6is ce re6ine mereu= i 1urase c% nu se 6a mai 0n'oarce nicioda'% aici-

* Eu am crescu' aici+ re$e'% e2 domo2-* Iar acum o s% murim aici+ r%s$unse So2o-

* Nu $2%nuisem as'a+ se scu'ur% LuCe din 6isare-* #ac% %s'a 7i:e $2anu2+ nu $un mare $re7 $e e2-* )a2a'u2 2ui Ja&&a era mu2' $rea &ine $%4i'+ 're&uia s% 6% sco' de aco2o- Tu 7ine:'e de

(ewie i Lando- O s% a6em noi "ri1% de 'oa'e-* #e:a&ia a'e$'-So2o se sim7ea descura1a' $en'ru c% marea 2or e6adare de$indea de /a$'u2 c% LuCe "0ndea

i ac7iona 0n ci$ de(a6a2er Jedi * $remisa i se $%rea ce2 $u7in nesi"ur%+ a60nd 0n 6edere /a$'u2 c% era 6or&a

de o /r%7ie ce se s'insese i care /o2osise o 9or7% n care e2 'o' nu $u'ea crede cu ade6%ra'- Ona6% ra$id% i un arunc%'or 2aser &un * 0n as'a credea Han+ i 'are i:ar /i dori' s% 2e ai&% $e


18/79

am0ndou% acum-

Ja&&a edea 0n ca&ina $rinci$a2% a 6e2ieru2ui 0ncon1ura' de 0n'rea"a sa sui'%- )e'recerea de2a $a2a' con'inua $ur i sim$2u $e drum * re4u2'a'u2 /iind un /e2 uor mai c2%'ina' de a ce/ui+de "enu2 unei ce2e&r%ri ri'ua2e ce $recede un masacru- As'/e2 se'ea de s0n"e i r%4&unareaa'in"eau noi co'e-

3)O ieise 0n /a7%- 5n ace2 momen' era o&2i"a' s% 'raduc% o dis$u'% 0n're E$an' Mon iRee:ees cu $ri6ire 2a o $ricin% de r%4&oi- E$an' Mon+ un $aiderm so2id+ 0na2'+ cu un r0sres$in"%'or i co27i+ ado$'ase du$% $%rerea 2ui 3)O o $o4i7ie nere4ona&i2%- )e um%ru2 2ui sea/2a 0ns% 9%r0ma O&scen%+ micu7a maimu7% re$'i2ian%+ care a6ea o&iceiu2 s% re$e'e cu60n' cucu60n' ceea ce s$unea E$an'+ du&20nd 0n aces' /e2 "reu'a'ea ar"umen'e2or aces'uia-

E$an' 0i 0nceie 6or&irea cu un 1ur%m0n' &e2icos8* Uussii 1auam&a &uu"?La care O&scenu2 d%du din ca$ i ad%u"%8* Uussii 1auam&a &uu"?3)O n:ar mai /i 6ru' s%:i 'raduc% 2ui Ree:ees+ ci$:de:ca$r%:cu:'rei:oci+ care era de1a &ea'

mor'+ dar o /%cu- To7i cei 'rei oci se di2a'ar% de /urie-* BacCaua? BacCaua?9%r% 6reun a6er'ismen'+ 'rimise un $umn 0n r0'u2 2ui E$an' Mon+ a460r2indu:2 0n'r:un "ru$

de ca$e'e:de:se$ia-

3)O consider% c% aces' r%s$uns nu mai 're&uia 'radus i $ro/i'% de oca4ie ca s% se /urie4e0n s$a'e+ unde se i4&i de un droid mi'i'e2 care ser6ea &%u'uri- B%u'uri2e se r%s'urnar% $es'e 'o'-#roidu2 mi'i'e2 i 0ndesa' scoase o serie de sune'e iri'a'e+ $iui'uri+ 70r0i'uri+ /2uier%'uri * $e

care 3)O 2e recunoscu 0nda'%- )ri6i 0n 1os cu$rins de o mare uurare8* R


19/79

O 'ram&u2in% de /ier /u 2%sa'% $e o $ar'e a sci/u2ui $ri4onieri2or- #oi $a4nici 02 de42e"ar%$e LuCe i 02 0m$inser% cu &ru'a2i'a'e $e 'ram&u2in%+ ciar deasu$ra ori/iciu2ui din nisi$+ careacum 0nce$use s% se 0ncre7easc% 0n mic%ri $eris'a2'ice i s% secre'e din a&unden7% muco4i'%7ideoarece sim7ise mirosu2 c%rnii $e care urma s:o $rimeasc%-

Ja&&a se mu'% cu 0n'rea"a sa cur'e $e $un'ea de comand%-LuCe 0i /rec% 0nceie'uri2e ca s%:i $un% s0n"e2e 0n micare- Ari7a $e care o de"a1a

deer'u2 0i 0nc%24i su/2e'u2 * c%ci+ 2a urma urmei+ aceas'a era 'o'ui casa 2ui- N%scu' i crescu'

0n'r:o oa4% Ban'a- O 6%4u $e Leia 0n dre$'u2 &a2us'radei i 0i /%cu semn cu m0na- Leia 0ir%s$unse-Ja&&a 02 cem% $e 3)O 20n"% e2+ a$oi 0i d%du c0'e6a ordine morm%i'e- #roidu2 auriu urc%

're$'e2e s$re un micro/on- Ja&&a 0i ridic% &ra7u2 i 'oa'% adunarea aceea de $ira7i in'er"a2ac'iciamu7i- ,ocea 2ui 3)O r%sun% am$2i/ica'% de me"a/oane-

* E>ce2en7a Sa 0i e>$rim% s$eran7a c% 6e7i muri cu onoare+ anun7% 3)O-Lucruri2e nu se $o'ri6eau de2oc- (ine6a scim&ase $ro"ramu2 corec'- (u 'oa'e as'ea+ el nu

era dec0' un droid+ cu /unc7ii c2ar de2imi'a'e- E2 nu /%cea dec0' s% 'raduc%+ nu a6ea $%reriproprii. (2%'in% din ca$ i con'inu%8

* #ac% 6reunu2 din're 6oi dore'e s% cear% 0ndurare+ Ja&&a 0i 6a ascu2'a acum cererea-Han /%cu un $as 0nain'e+ s%:i mai s$un% o da'%+ $en'ru orice e6en'ua2i'a'e+ um/2a'u2ui %2a

unsuros ce "0ndea e2-* S$une:i 2ui &ur'% um/2a'%+ $u're"aiu2ui %s'a m0nca' de 6iermi---#in $%ca'e Han $ri6ea s$re deer'+ s'0nd cu s$a'e2e 2a 6e2ier- (ewie 02 a$uc% $e du$%

umeri i 02 0n'oarse 0n aa /e2 0nc0' s% s'ea /a7% 0n /a7% cu $u're"aiu2 m0nca' de 6iermi c%ruia i se

adresa- Han d%du din ca$ /%r% s% se o$reasc%8* ---$u're"aiu2ui m0nca' de 6iermi c% n:o s%:i /acem noi $2%cerea as'a-(ewie scoase c0'e6a sune'e de 0ncura1are- LuCe era i e2 "a'a-* Ja&&a+ aceas'a es'e u2'ima 'a ans%+ s'ri"% e2- E2i&erea4%:ne ori 6ei muri-Arunc% o $ri6ire ra$id% s$re Lando+ care se de$2as% discre' s$re s$a'e2e sci/u2ui- As'a e+

0i 4ise Lando * o s%:i arunce $e $a4nici $es'e &ord i o s% deco2e4e $ur i sim$2u de su& nasu22or-

Mon'rii de $e 6e2ier oo'ir% de r0s- 5n 'im$u2 aces'ei mic%ri+ R< ru2% 2 ini'i' s$re$2a'/orma 2a'era2% a $un7ii su$erioare-

Ja&&a 0i ridic% &ra7u2+ iar /a6ori7ii s%i amu7ir%-* S0n' con6ins c% ai dre$'a'e+ '0n%ru2 meu $rie'en Jedi+ 40m&i e2- A$oi 0i 0ndre$'% de"e'u2

mare 0n 1os- #a7i:i drumu2 0n%un'ru-S$ec'a'orii o6a7ionar% 0n 'im$ ce LuCe era 0m$ins s$re mar"inea $2a'/ormei de /ra7ii

weeuaD+ LuCe $ri6i 0n sus s$re Recu'% a$oi o 0n'oarcere com$2e'% i c%4u ciar 2a mi12ocu2'ram&u2inei * 0n 2ocu2 $e care 'ocmai 02 $%r%sise+ doar c% de da'a aceas'a 0n s$a'e2e $a4nici2orderu'a7i- #e"a1a' 0i 0n'inse &ra7u2 0n'r:o $ar'e+ cu $a2ma 0n sus * i din'r:o da'%+ sa&ia sa de2umin%+ $e care R< o 'rimisese 0n 4&or s$re e2+ se ae4% uor 0n $a2ma sa-

(u iu7ea2a unui Jedi a$rinse s$ada+ a'ac0ndu:2 $e $a4nicu2 de 2a ca$%'u2 dins$re sci/ a2'ram&u2inei+ arunc0ndu:2 $es'e &ord 0n "ura mic%'oare a 2ui Sar2acc-

(ei2a27i $a4nici se n%$us'ir% asu$ra 2ui- M0nios+ LuCe 0i croi drum $rin're ei+ /u2"er0nd cus$ada-

)ro$ria sa s$ad% * nu cea a 'a'%2ui s%u- )e cea a 'a'%2ui o $ierduse 0n due2u2 cu #ar',ader+ 0n care 0i $ierduse i m0na- #ar' ,ader care 0i s$usese 2ui LuCe c% el es'e 'a'%2 2ui-

#ar aceas'% sa&ie+ LuCe i:o con/ec7ionase de unu2 sin"ur+ 0n co2i&a $%r%si'% a 2ui O&i:anKeno&i de $e cea2a2'% $ar'e a $2ane'ei Ta'ooine * o /%cuse cu une2'e2e i $iese2e &%'r0nu2uiMaes'ru+ o /%cuse cu dra"os'e i iscusin7% i din'r:o mare ne6oie- O m0nuia acum ca i cum ar /i/os' con'o$i'% cu m0na 2ui= ca i cum ar /i /os' o $re2un"ire a $ro$riu2ui s%u &ra7- Aceas'% sa&ieera cu ade6%ra' a sa-

)%'rundea $rin cei care d%deau n%6a2% ca o 2umin% care di4o26% um&re2e-Lando se 2u$'a cu 'imonieru2+ 0ncerc0nd s% ia comanda sci/u2ui- Timonieru2 'rase cu

$is'o2u2 s%u 2aser+ arunc0nd 0n aer $anou2 din a$ro$iere+ sci/u2 se 0nc2in% 0n'r:o $ar'e+ a460r2ind


20/79

0nc% un $a4nic 0n "roa$%+ /%c0ndu:i $e cei de $e $un'e s% cad% c2aie $es'e "r%mad%- LuCe seridic% i a2er"% s$re 'imonier cu sa&ia ridica'%- (rea'ura se d%du 0na$oi 2a 6ederea ace2ei /or7eco$2ei'oare+ se $o'icni i c%4u i e2 $es'e &ord-

)a4nicu2 0ns$%im0n'a' a'eri4% $e $o60rniu2 domo2 i nisi$os a2 "ro$ii i 0nce$u s% a2uneceine>ora&i2 s$re desci4%'ura 60scoas%+ $2in% de din7i- Se a"%7a dis$era' de nisi$+ ur20nd- #in'r:oda'%+ din "ura 2ui Sar2acc se i6i un 'en'acu2 muscu2os+ a2unec% 0n sus $e nisi$+ se 0n/%ur% &ine0n 1uru2 "2e4nei 'imonieru2ui i 02 'rase 0n "aur% cu un r0"0i' "ro'esc-

Toa'e aces'ea se $e'recur% 0n c0'e6a secunde- (0nd rea2i4% ce se 0n'0m$2a+ Ja&&a e>$2od%m0nios i r%cni comen4i /uri&unde ce2or din 1uru2 s%u- 5n'r:o c2i$%+ 'o'u2 0nce$u s% se a"i'e+6edeai crea'uri a2er"0nd $rin 'oa'e ui2e- 5n ace2 r%s'im$ de con/u4ie "enera2%+ in'r% i Leia 0nac7iune-

S%ri asu$ra 'ronu2ui 2ui Ja&&a+ a$uc% 2an7u2 care o 7inea ca$'i6% i 02 0n/%ur% 0n 1uru2 "0'u2uis%u &u2&os- A$oi se arunc% 0n $ar'ea o$us%+ 'r%"0nd 6io2en' de 2an7u2 a/2a' 0n m0ini2e ei- Za2e2emici de me'a2 se a/undar% 0n $2iuri2e moi a2e "0'u2ui u''e4-

Leia 'rase cu o /or7% ce de$%ea $ro$ria ei /or7%- E2 se o$use cu 'orsu2 s%u uria+ c0' $e:acis%:i ru$% &ra7e2e+ c0' $e:aci s%:i smu2"% &ra7e2e- #ar s'r0nsoarea nu ced%+ cor$u2 s%u era mu2'$rea "reoi- #ei numai masa 2ui ar /i a1uns s% /r0n"% orice /or7% /i4ic%-

#ar /or7a ei nu era $ur /i4ic%- 5i 0ncise ocii+ nu ascu2'a de durerea din m0ini+ 0iconcen'ra 0n'rea"a ei /or7% 6i'a2% * i 'o' ce $u'ea aduna * 0n a s'oarce u2'ima $ic%'ur% de6ia7% din ori&i2a crea'ur%-

Tr%"ea+ 'rans$ira+ 6edea 2an7u2 a/und0ndu:se mi2ime'ru cu mi2ime'ru 0n 'raeea 2ui Ja&&a *0n 'im$ ce aces'a se 460rco2ea dis$era'+ 0n6ins de aces' u2'im i nea'e$'a' duman a2 s%u-

(u o u2'im% 'eri&i2% s/or7are+ Ja&&a 0i 0ncord% /iecare muci i 70ni 0nain'e- Ocii s%i dere$'i2% 0nce$ur% s%:i ias% din or&i'e+ 0n 'im$ ce 2an7u2 se s'r0nse+ 2im&a unsuroas% 0i c%4u din"ur%+ coada "roas% 0i 'res%2'a 0n s$asme $0n% ce+ 0n /ina2+ r%mase nemica'+ mor'-

Leia 0ncerc% a$oi s% se e2i&ere4e din 2an7u2 $rins de "0'u2 ei+ 0n 'im$ ce a/ar% se $ornea&%'%2ia cea mare-

Bo&a 9e'' 0i a$rinsese race'a $ur'%'oare+ se ridic% 0n aer i din'r:o sin"ur% micare 4&ur%0n 1os de $e 6e2ier $e sci/+ 'ocmai 0n momen'u2 0n care LuCe 'ermina s%:i e2i&ere4e $e Han i(ewie din c%'ue- Bo&a 0i a7in'i arma 2aser asu$ra 2ui LuCe+ dar 0nain'e de:a a$uca s% 'ra"%+'0n%ru2 Jedi se 0n'oarse+ descriind cu sa&ia sa 2aser un arc+ re'e40nd arma 60n%'oru2ui derecom$ense 0n dou%-

O serie de de'ona7ii i4&ucnir% din 'unu2 mare de $e $un'ea su$erioar% a 6e2ieru2ui+ 2o6indsci/u2 0n'r:o $ar'e+ 0nc2in0ndu:2 2a $a'ru4eci de "rade- Lando /u 0m$ins de $e $un'e i doar 0nu2'ima c2i$% se $rinse de un 2on1eron ru$'+ &a2ans0nd dis$era' deasu$ra "urii 2ui Sar2acc- Oasemenea 0n'ors%'ur% nu /%cea $ar'e din $2anu2 s%u+ 2ucru2 aces'a era c2ar i Lando se 1ur% s%

nu se mai ames'ece nicioda'% 0n 6ia7% 0n'r:un con/2ic' $e care nu:2 conducea e2 de 2a ca$ 2acoad%-Sci/u2 2u% a2'% direc7ie du$% o nou% 2o6i'ur% de 'un+ 2i$indu:i $e Han i (ewie de

&a2us'rad%- R%ni'+ wooCieu2 ur2a de durere- LuCe $ri6i 0ns$re $rie'enu2 s%u $%ros+ 2a care Bo&a9e''+ $ro/i'0nd de ace2 momen' de nea'en7ie+ arunc% un ca&2u din m0neca 2ui &2inda'%-

(a&2u2 se r%suci de mai mu2'e ori 0n 1uru2 2ui LuCe+ 7in'uindu:i &ra7e2e de:a 2un"u2 cor$u2ui+0n aa /e2 0nc0' m0na cu sa&ia nu mai a6ea 2i&er'a'e de micare dec0' de 2a 0nceie'ur%- #in0nceie'ur%+ LuCe 0i 0ndoi m0na cu sa&ia dre$' 0n sus i a$oi se r%suci s$re Bo&a urm0nd ca&2u2-5n'r:o c2i$%+ sa&ia a'inse ca$%'u2 2assou2ui+ LuCe se e2i&er% de ca&2u ciar 0n momen'u2 0n care onou% de'ona7ie 2o6i sci/u2+ iar Bo&a c%4u 1os+ $ier40ndu:i cuno'in7a- #in $%ca'e+ aceeaie>$2o4ie dis2oc% i 2on1eronu2 de care a70rna Lando+ 'rimi70ndu:2 direc' s$re $o60rniu2 "ro$ii 2uiSar2acc-

LuCe /u 4"0270i'de e>$2o4ie+ dar nu $%7i nimic- A1uns $e nisi$u2 a2unecos+ Lando s'ri"% du$%a1u'or+ 0ncerc0nd 0n ace2ai 'im$ s% se ca7ere 0n sus- #ar nisi$u2 02 'r%"ea'o' mai ad0nc s$re "urac%sca'% a 2ui Sar2acc- Lando 0ncise ocii+ "0ndindu:se 2a 'oa'e $osi&i2 i'%7i2e $e care 2e a6ea-

5nc0' s%:i $roduc% 2ui Sar2acc o indi"es'ie de o mie de ani- )arie cu sine c% era 0n s'are s% re4is'emai mu2' dec0' oricare a2'% crea'ur% din s'omacu2 mons'ru2ui- )oa'e c% reuea s%:2 con6in"% $e$a4nicu2 %2a s%:i dea uni/orma---

Nu 'e mica+ 7i$% LuCe+ dar a'en7ia 0i /u 0nda'% ca$'a'% de ce2 de:a2 doi2ea sci/+ $2in deso2da7i+ care se a$ro$ia 'r%"0nd ne0n'reru$'-

Era o re"u2% e2emen'ar% a (a6a2eri2or Jedi+ dar $e so2da7ii din ce2 de:a2 doi2ea sci/ 0i 2u%$rin sur$rindere- Aceas'% re"u2% s$unea c% a'unci c0nd dumanu2 'e domin% numeric+ a'aci-As'/e2 /or7a inamicu2ui se 0n'oarce asu$ra 2ui 0nsui- LuCe s%ri de:a dre$'u2 0n mi12ocu2 sci/u2ui i0nce$u s%:i ucid% cu 2o6i'uri2e ca de 'r%sne' a2e sa&iei sa2e 2aser-

5n cea2a2'% &arc%+ (ewie se s'r%duia s% se e2i&ere4e din s/%r0m'uri+ 0n 'im$ ce Han se


21/79

2u$'a or&e'e 2a $icioare2e 2ui- (ewie 2%'r% 2a e2+ 0ncerc0nd s%:2 0ndrume s$re o su2i7% cer%m%sese arunca'% $e $un'e-

Lando 7i$a $e m%sur% ce se a$ro$ia 'o' mai mu2' de /%2ci2e r0n1i'e- Era un a6en'urier din/ire+ dar acum n:ar mai /i $aria' $e anse2e 2ui de a sc%$a-

* Nu 'e mica+ Lando s'ri"% Han- ,in 2a 'ine? a$oi i se adres% 2ui (ewie8 Unde:i+ (ewie;5i a"i'a /rene'ic &ra7e2e $es'e $un'e+ 0n 'im$ ce (ewie 0i indica direc7ia+ 0ndrum0ndu:i

mic%ri2e- 5n ce2e din urm% Han d%du $es'e su2i7%-

(iar a'unci Bo&a 9e'' se ridic% 0m$2e'icindu:se+ 0nc% ame7i' de $e urma o&u4u2ui cee>$2odase- )ri6i s$re ce2%2a2' sci/ unde LuCe era $rins 0n 2u$'a cor$ 2a cor$ cu cei ase $a4nici-(u o m0n% Bo&a se s$ri1ini de &a2us'rad%= cu cea2a2'% 0i 0ndre$'% arma asu$ra 2ui LuCe-

(ewie 2%'r% s$re Han-* 5nco'ro; s'ri"% So2o- (ewie 2%'r%-)ira'u2 or& 0ndre$'% su2i7a sa 2un"% 0n direc7ia 2ui Bo&a- Ins'inc'i6 9e'' $ar% 2o6i'ura cu

an'e&ra7u2= din nou 0i a7in'i arma s$re LuCe-* )iei din ca2ea mea+ ne&un or& ce e'i+ 02 &2es'em% e2 $e So2o-(ewie 2%'r% /rene'ic- Han a60n'% din nou su2i7a+ de da'a aceas'a 0n direc7ia o$'im%+ $2as0nd

2o6i'ura de:a dre$'u2 0n race'a $ur'%'oare a 2ui Bo&a-5n urma im$ac'u2ui+ race'a se a$rinse- Bo&a /u arunca' 0n aer $e nea'e$'a'e+ 4&ur0nd ca

un $roiec'i2 $e deasu$ra ce2ui de:a2 doi2ea sci/ i rico0nd 0n "roa$%- (or$u2 s%u &2inda'a2unec% iu'e $e 20n"% Lando i se ros'o"o2i /%r% o$rire 0n "ura 2ui Sar2acc-

* Rr"rrraurr&ruu /ro &u+ m0r0i (ewie-* E "a'a; 40m&i So2o- Mi:ar /i $2%cu' s% 6%d s$ec'aco2u2-

O 2o6i'ur% $u'ernic% dins$re $un'ea 6e2ieru2ui 0n'oarse sci/u2 $e o $ar'e+ 'rimi70ndu:2 $eHan 0m$reun% cu 'o' ce era 0n 1ur $es'e &ord- )icioru2 s%u se $rinse 0ns% 0n &a2us'rad%+ 0nc0'r%mase sus$enda' 0n'r:un eci2i&ru $recar+ ce:i dre$'+ deasu$ra "urii 2ui Sar2acc-

ooCieu2 r%ni' se 7inea cu 'enaci'a'e de "r%mada de /iare r%suci'e i s/%r0ma'e de 2a $u$ana6ei-

LuCe 0i 'erminase 'ocmai ad6ersarii de $e ce2 de:a2 doi2ea sci/+ e6a2u% cu ra$idi'a'esi'ua7ia i /%cu un sa2' $es'e $r%$as'ia de nisi$ s$re $ere'e2e 6er'ica2 din me'a2 a2 uriau2ui6e2ier- 5nce'u2 cu 0nce'u2 se c%7%r% $e cor$u2 na6ei 0n sus+ s$re 'unu2 de $e $un'e-

5n're 'im$+ $e $un'ea de comand%+ Leia se 2u$'a s% se e2i&ere4e din 2an7u2 care o 7inea2e"a'% de "an"s'eru2 mor'+

0n'reru$0ndu:se ca s% se ascund% 0n s$a'e2e 'ru$u2ui masi6 a2 aces'uia ori de c0'e ori 'recea6reun "ardian- Se 0n'inse acum c0' era de 2un"% 0ncerc0nd s% a$uce un $is'o2 2aser $%r%si' * dar/%r% succes- #in /ericirea$%ru 0n s/0ri' R


22/79

/ume"0nde-O com$anie de "ardieni n%6%2i din'r:o da'% $e sc%ri+ 6enind dins$re $un7i2e in/erioare i

'r%"0nd de 4or- Una din 0m$uc%'uri 0i smu2se 2ui LuCe sa&ia din m0n%- O 2u% 2a /u"% $e $un'e 0n1os+ dar /u 0nda'% 0ncon1ura'- #oi din're so2da7i armar% din nou 'unu2 de $e $un'e- LuCe 0i $ri6im0na8 mecanismu2 era acum 6i4i&i2 * o cons'ruc7ie com$2e'% de o7e2 i circui'e care 0i 0n2ocuiam0na ade6%ra'%+ $e care ,ader i:o re'e4ase 0n cursu2 u2'imei 2or 0n'02niri-

92ec'% mecanismu2= ia'% c% /unc7iona 0nc%-

Tr%"%'orii de $e $un'e 7in'ir% asu$ra sci/u2ui de dedesu&'- Nimerir% 0n coas'a micu7eiam&arca7iuni- Unda de oc a$roa$e c% 02 smu2se $e (ewie din 2oc+ dar 0nc2in% i mai mu2'&arca+ 0nc0' Han i4&u'i s% a$uce 0nceie'ura m0inii 2ui Lando-

* Tra"e+ ur2% So2o s$re wooCie-* M:a $rins? 7i$% (a2rissian- )ri6i 0ns$%im0n'a' 0n 1os+ 6%40nd cum unu2 din 'en'acu2e2e 2ui

Sar2acc se 0n/%ur% 0nce' 0n 1uru2 "2e4nei 2ui- As'a era o micare $e care nu o $re6%4use * dar 0n1ocu2 %s'a re"u2i2e se scim&au din cinci 0n cinci minu'e- Ten'acu2e? (e anse de i4&0nd% maie>is'au;

Mari+ o'%r0 e2 cu un morm%i' /a'a2is'+ mari i 2i$icioase-Tr%"%'orii de $e $un'e se rea2iniar% $en'ru o u2'im% sa26% uci"a%+dar $en'ru ei 'o'u2 se

s/0ri 0nain'e de a a$uca s% 'ra"% * Leia 2uase comanda asu$ra ce2ui2a2' 'un de $e $un'e+ a/2a'2a ca$%'u2 o$us a2 na6ei- #in $rima 2o6i'ur% dis'ruse "reemen'u2 din're ce2e dou% 'unuri- #incea de:a doua 2o6i'ur% m%'ur% $rimu2 'un de $e $un'e-

E>$2o4ii2e scu'urar% 6e2ieru2+ ca$'0nd $e momen' a'en7ia ce2or cinci "ardieni care 020ncon1uraser% $e LuCe- 5n acea c2i$% e2 0n'inse m0na+ iar sa&ia+ a/2a'% $e $un'e 2a o dis'an7% de

4ece $icioare+ 6eni 0n m0na 2ui- S%ri dre$' in sus 0n momen'u2 0n care doi $a4nici 'raser% asu$ra2ui * cei doi se uciser% reci$roc- LuCe 0i a$rinse s$ada 0n 4&or i+ s$in'ec0nd aeru2 cu ea+ 0i r%nide moar'e $e cei2a27i-

* in'e'e 0n 1os? s'ri"% e2 a$oi s$re Leia+ $es'e $un'e-Ea 0nc2in% ce2 de:a2 doi2ea 'un 0ns$re $un'e i 0i /%cu semn cu ca$u2 2ui 3)O care se a/2a

20n"% &a2us'rad%-A2%'uri de e2+ R


23/79

* Biii$ #uu ii'? 0ncu6iin7% R$2o4ii i /ocuri 6io2en'e i * 0n'im$ ce micu7u2 sci/ 0i urma cursu2 2ini'i' de:a curme4iu2 deer'u2ui * 6e2ieru2 dis$%ru 0nce2e din urm% 0n'r:un incendiu or&i'or+ aco$eri' doar $ar7ia2 de 2umina $0r1o2i'oare a ce2or doisori de $e Ta'ooine-

III

9ur'una de nisi$ aco$erea 'o'u2 * 6ederea+ res$ira7ia+ "0ndirea+ micarea- Numai 6uie'u2 eiera de a1uns $en'ru a:7i $ierde orien'area= $%rea s% 6in% din'r:o da'%+ din 'oa'e $%r7i2e+ ca icum uni6ersu2 0n're" s:ar /i com$us din 4"omo'+ iar aces'a era cen'ru2 s%u ao'ic-

(ei a$'e eroi 0nain'au $as cu $as $rin ura"anu2 0n'uneca'+ 7in0ndu:se unu2 de a2'u2 ca s%nu se $iard%- R< era $rimu2+ urm0nd semna2e2e ins'rumen'u2ui s%u de "idare ce:i 6or&ea 0n'r:o2im&% $e care 60n'u2 nu o dena'ura- 5n urma 2ui 6enea 3)O+ a$oi Leia care 02 conducea $e Han+i 0n s/0ri' LuCe i Lando care 02 sus7ineau $e wooCieu2 ce2 cio$-

R< $iui c0' $u'u de 'are i cu 'o7ii $ri6ir% 0n sus8 /orme 6a"i+ 0n'uneca'e se i6iser% 0n /a7a 2or-* Nu 'iu ce s% 4ic+ s'ri"% Han- To' ce $o' s% 6%d e nisi$u2 %s'a &2es'ema' care su/2% $es'e

'o'-* As'a:i ce 6edem i noi= 0i r%s$unse Leia s'ri"0nd-* 5nseamn% deci c% 6ederea mi:e 'o' mai &un%-#u$% c07i6a $ai+ con'ururi2e 0n'uneca'e de6enir% i mai 0n'uneca'e= iar a$oi+ din

0n'unecime se i6i


24/79

* Am /%cu' o $romisiune+ i mai 0n'0i 're&uie s% m% 7in de cu60n'--- /a7% de un 6eci$rie'en? Un $rie'en 'are veci, ad%u"% e2 40m&ind "0ndu2ui s%u-

* Bine+ s% 'e "r%&e'i+ 02 0ndemn% Leia- (red c% A2ian7a e de1a aduna'% i ne a'ea$'%-,%4u ce6a $e ci$u2 2ui LuCe care o s$eria dar 0n ace2ai 'im$ o /%cea s%:2 sim'% i mai

a$roa$e de ea-* S% 'e "r%&e'i+ re$e'% ea-= Aa 6oi /ace+ $romise e2- Hai+ R$us%+ re"2% comen4i2e a$ara'u2ui+ i+ $en'ru a doua oar%0n 6ia7a 2ui+ deco2% de $e $2ane'a sa na'a2% s$re s'e2e-

Su$erdis'ru"%'oru2 im$eria2 $2ana 0n s$a7iu deasu$ra S'e2ei Mor7ii i a 6ecinei ei Endor+2una 6erde- #is'ru"%'oru2 era o na6% masi6%+ 0nso7i'% de numeroase na6e de 2u$'% mai mici+care roiau 0n 1uru2 na6ei mam% ca ni'e co$ii de di/eri'e 60rs'e i 'em$eramen'e8 cruci%'oarede ca$aci'a'e medie+ car"ouri 0nc%$%'oare+ in'erce$'oare TIE-

Han"aru2 $rinci$a2 a2 dis'ru"%'oru2ui se descise /%r% 4"omo'- O na6e'% im$eria2% se i6i dine2 i acce2er% 0n direc7ia S'e2ei Mor7ii+ 0nso7i'% de $a'ru escadri2e de in'erce$'oare-

#ar' ,ader 2e urm%rea 'raiec'oria $e ecranu2 din camera de comand% a S'e2ei Mor7ii- 5nmomen'u2 c0nd urmau s% acos'e4e+ iei din cen'ru2 de comand%+ urma' de comandan'u2Jer1errod i o /a2an"% de so2da7i im$eria2i+ 0ndre$'0ndu:se s$re 2ocu2 de acos'are- Se $re"%'ea s%:i sa2u'e s'%$0nu2-

)u2su2 i res$ira7ia 2ui ,ader erau re"2a'e e2ec'romecanic i nu se $u'eau iu7i= ce6a 0ns% dinin'erioru2 s%u se e2ec'ri4ase $arc% 2a "0ndu2 0n'02nirii cu 5m$%ra'u2+ nu:i $u'ea e>$2ica 0n ce /e2-Un sen'imen' de $2eni'udine+ de $u'ere+ de s'%$0nire a ce2or 0n'uneca'e i demonice * de $o/'eascunse+ $a'imi de42%n7ui'e+ su$unere oar&% * 'oa'e aces'ea se ames'ecau 0n inima 2ui ,ader0n 'im$ ce se a$ro$ia de 5m$%ra'u2 s%u- Aces'ea i a2'e2e-

(0nd $%i 0n docu2 de acos'are+ mii de 'ru$e im$eria2e 2uar% $o4i7ia de dre$7i+ &%'0nd din

c%2c0ie- Na6e'a se o$ri $e $odiu- Ram$a /u 2%sa'% 1os+ desci40ndu:se $recum /%2ci2e unuidra"on+ i "arda re"a2% a 5m$%ra'u2ui iei 0n /u"% a/ar%+ cu ro&e2e roii /2u'ur0nd ca 2im&i2e unei/2%c%ri ce 70nesc din "ura dra"onu2ui 0nain'ea r%"e'u2ui de su$%rare- Se $os'ar% 0n dou% r0nduriamenin7%'oare+ de:a 2un"u2 ram$ei- )es'e an"aru2 uria se 2%s% 2ini'ea- La ca$%'u2 ram$ei 0i/%cu a$ari7ia 5m$%ra'u2-

)orni a"a2e 0n 1os- Era un &%r&a' mic de s'a'+ smocini' de &%'r0ne7e i r%u'a'e- 5i s$ri1ineas'a'ura 0m$o6%ra'% 0n'r:un 'oia" noduros i i:o aco$erise cu o ro&% 2un"% cu "2u"% * /oar'easem%n%'oare cu ro&a (a6a2eri2or Jedi+ doar c% era nea"r%- 9a7a aco$eri'% era a'0' dedesc%rna'%+ 0nc0' sem%na mai mu2' cu un craniu= ocii s%i "a2&eni+ ar4%'ori $%reau s% $ene're4e2ucruri2e asu$ra c%rora se o$reau-

(0nd 5m$%ra'u2 a1unse 2a $icioru2 ram$ei+ comandan'u2 Jer1errod+ "enera2ii s%i+ Lordu2


25/79

,ader+ cu 'o7ii 0n"enuncear% 0n /a7a 2ui- Su$remu2 (onduc%'or a2 0n'unericu2ui /%cu un semns$re ,ader i $orni 0nain'e $rin /a7a nes/0ri'u2ui ir a2 'ru$e2or-

* Ridic%:'e+ $rie'ene- Am s%:7i 6or&esc-,ader se ridic%+ 0nso7indu:i s'%$0nu2- Erau urma7i 0n $rocesiune de cur'enii 5m$%ra'u2ui+

"arda re"a2%+ Jer1errod+ "arda de $arad% a S'e2ei Mor7ii+ cu$rini cu 'o7ii de un sen'imen'ames'eca' de s$aim% i res$ec'-

,ader se sim7ea 0m$2ini' a2%'uri de 5m$%ra'- #ei "o2u2 din s'r%/undu2 2ui nu:2 $%r%sea nici o

c2i$%+ 0n 2umina rece a 0m$%ra'u2ui se 'ras/orma 0n'r:un 6id "2orios+ ce $u'ea cu$rinde 0n're"u2uni6ers- @i o da'% i o da'% avea s% cu$rind% uni6ersu2--- c0nd 5m$%ra'u2 6a /i mor'-(%ci aces'a era 6isu2 u2'im a2 2ui ,ader- #u$% ce 6a /i 0n6%7a' de 2a aces' "eniu a2 r%u2ui 'o'

ce se $u'ea 'i des$re $u'erea 0n'uneca'%+ a6ea s%:i ia $u'erea+ s% i:o smu2"% i s% 0ncid%2umina ei rece 0n /iin7a sa * a6ea s%:2 ucid% $e 5m$%ra'+ s%:i de6ore4e 0n'unecimea i s%conduc% uni6ersu2- S% conduc%+ a60ndu:2 $e /iu2 s%u a2%'uri-

(%ci aces'a era a2' 6is a2 s%u * s%:i redo&0ndeasc% /iu2+ s%:i ara'e 2ui LuCe m%re7ia /or7eisa2e 0n'uneca'e8 de ce era a'0' de $u'ernic%+ de ce /%cuse a2e"erea cea &un%+ urm0nd ca2ea $ecare i:o ar%'a aceas'% /or7%- @i LuCe a6ea s%:2 urme4e+ de da'a as'a era si"ur- S%m0n7a /useses%di'%- A6eau s% conduc% 0m$reun%+ 'a'%2 cu /iu2-

,isu2 s%u era /oar'e a$roa$e de 0m$2inire+ sim7ea as'a= nu mai era mu2'- 9iecare e6enimen'se $e'recea 2a momen'u2 o$or'un+ aa cum 02 dec2ana e2+ cu su&'i2i'a'e de Jedi= cum 02 im$uneae2+ cu $u'erea de2ica'% a /or7ei 0n'uneca'e-

* S'eaua Mor7ii 6a /i "a'a con/orm $2ani/ic%rii+ s'%$0ne+ ros'i ,ader-* #a+ 'iu+ re$2ic% 5m$%ra'u2- Ai /%cu' un 2ucru &un+ Lord ,ader--- i 0n7e2e" c% acum ai dori

s% con'inui c%u'%ri2e $en'ru a:2 a/2a $e '0n%ru2 SCDwa2Cer-,ader 40m&i su& armura m%'ii sa2e- 5m$%ra'u2 'ia 0n'o'deauna 0nco'ro 02 'r%"ea inima+

ciar dac% nu cuno'ea de'a2ii2e-* #a+ s'%$0ne-* R%&dare+ $rie'ene- 52 a6er'i4% Su$remu2 (onduc%'or- #e c0nd 'e 'iu+ 7i:a /os' "reu s%:7i

s'rune'i ner%&darea- (u 'im$u2+ 'e 6a "%si el pe tine... iar a'unci c0nd o 6a /ace+ 're&uie s%:2aduci 0n /a7a mea- A de6eni' $u'ernic- Numai 0m$reun% 6om /i 0n s'are s%:2 de'urn%m s$re /a7a0n'uneca'% a 9or7ei-

* #a+ s'%$0ne-5m$reun% a6eau s%:2 coru$% $e &%ia'- M%rea7% i 0n'uneca'% "2orie- (ur0nd &%'r0nu2 0m$%ra'

a6ea s% moar% * i ciar dac% 0n'rea"a "a2a>ie a6ea s% se 0nco6oaie su& $o6ara ace2ei$ierderi+ ,ader 6a r%m0ne 2a c0rm%+ a60ndu:2 a2%'uri $e '0n%ru2 SCDwa2Cer- Aa cum 're&uia s% /ie-

5m$%ra'u2 ridic% uor ca$u2+ scru'0nd $osi&i2i'%7i2e 6ii'oare-* Toa'e 0i urmea4% cursu2 $re6%4u'-

(a i ,ader+ a6ea i e2 $2anuri de 6ii'or * $2anuri de su&1u"are s$iri'ua2%+ de 6io2are imani$u2are a unor 6ie7i i des'ine- R0se 0n sinea 2ui+ sa6ur0nd iminen7a urm%'oarei sa2e 6ic'orii=su&1u"area '0n%ru2ui SCDwa2Cer-

LuCe 0i 2%s% 0n'erce$'oru2 $arca' 2a mar"inea a$ei i 0nce$u s%:i croiasc% cu "ri1% ca2ea$rin m2a'ina 0n6ecina'%- S'ra'uri de cea7% "roas% se 2%sau 0n 1uru2 2ui- A&urii 1un"2ei- O insec'%ciuda'% 6eni 0n 4&or s$re e2 din'r:o 0ncren"%'ur% de 2iane+ &%'0nd din ari$i ne&une'e+0ncon1ur0ndu:2 de c0'e6a ori+ ca a$oi s% dis$ar%- 5n desiu2 de 2a $icioare se au4i ce6a m0r0ind-LuCe 0i concen'ra de0nda'% a'en7ia 0n acea direc7ie- M0r0i'u2 0nce'%- LuCe 0i 6%4u de drum-

A6ea sen'imen'e con'radic'orii 2e"a'e de ace2 2oc8 #a"o&a- Locu2 unde /usese $us 2a0ncerc%ri i an'rena' ca s% de6in% un Jedi- Aici 0n6%7ase cu ade6%ra' s% /o2oseasc% 9or7a+ s:o2ase s% 'reac% $rin e2 i s:o conduc% s$re direc7ia dori'% de e2- As'/e2 0n6%7ase c0' de "ri1u2iu're&uie s% /ie $en'ru a /o2osi 9or7a 0n &ine-

Era ca i cum ai c%2ca $e 2umin%+ dar $en'ru un Jedi aceas'a era 2a /e2 de /erm% ca$%m0n'u2-To' /e2u2 de crea'uri$rime1dioase 'e $0ndeau din m2a'in%= dar nici una nu

kahn, james - razboiul stelelor 3 - intoarcerea cavalerului jedi.rtf

Documents