judith mcnaught-cu fiecare rasuflare a ta

7/23/2019 Judith McNaught-Cu fiecare rasuflare a ta

http://slidepdf.com/reader/full/judith-mcnaught-cu-fiecare-rasuflare-a-ta 1/427



@bphtncuc

2

Pus,

lobsuprb uduh lobc

b`nporht lo z Āpbl Ā,

`ndbùc Wybtt

so ädĀcŠb

proùk

n `nrnbdĀ rogbcĀ, ù

turdurhco

sbco

gnth o

lhd

phbtrĀ rhlh`ädlu-so

spro

òr Şh ù

aorostroco

lhd v htrbchu strĀcu`hdl

`b dhŞto fhjutorhh.

Yo n lhstbdŠĀ lo ud ehcnkotru, chkuzhdo Şh kbŞhdh lo cux

troòbu `b cb n pbrblĀ, ädtr-n ùrgoro codtĀ

spro

ud

gbrlhbd

äd

udhanrkĀ ò pĀzob

pnbrtb spro

`ndb . @ädl aho`bro

vomhùc

bjudgob

cb oc, gbrlhbduc `Āutb dukoco òcnr lhdĀudtru po chstb

lo hdvhtbŠh, bpnh okhtob ud olh t pnchth`ns `Ātro Şnaor:

- äkh

pbro

rĀu, lbr lhd

buzb

zĀpozhh

`bro

b `Āzut bstĀzh,

lnkduc

Wybtt

du lnroŞto `b

vroud vomhùc

sĀ pbr mozo ädĀudtru

äd sobrb bstb.

Lb`Ā cb

vncbd

orb ud Şnaor pcĀtht, gbrlhbduc so lĀlob cb n

pbrto

Şh äh porkhtob bòstuhb sĀ ädtnbr`Ā po bcoo, sĀ

hdtro

po

pnbrtĀ Şh sĀ-Şh lu`Ā pbsbgorhh cb `ndb ädbhdto sĀ so ädtnbr`Ā cb

strblb prhd`hpb cĀ,

udlo

sĀ pbr mozo Şh sĀ bŞtopto.

Lb`Ā cb

vncbd

orb

prnprhotbruc

kbŞhdhh,

gbrlhbduc

äh aĀòb

sokd

sĀ ndlu` Ā spro n chdho lo Vbdgo Vnvor-urh

dogro,

pbr bto

äd sus po lobc, cb n hdtorso`Šho, ù ahro sufŠhrh lo auk hoŞhdl lo

po Šovhco lo oŞbpbkodt.

- Q Ā rng sĀ k orgoŠh kbh äd abŠĀ Şh sĀ cĀsbŠh kbŞhdb ù ud

vbcot, äh hdstruhb gbrlhbduc. N sĀ ahŠh lu Şh lupĀ b oob ù udb

lhdtro k bŞhdhco

dnbstro

päd Ā cb

ndb .



1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Nrhùk, bŞb ùk los nporob ùrädl aho bro dnu-snsht,

prnòsuc du orb dh`h po lopbrto cb aoc lo

shkpcu

po `ät pĀrob cb

ädòput. @u tnbto `Ā oxhstbu suah`hodŠh vbcoŠh lhspndhfhch Şh

lostuco

Vbdgo Vnvor-urh bro bŞtoptbu hdvhtbŠhh, dĀkoŠhh Şh

kbŞhdhco

pbr bto so

bgcnkorbsorĀ

po bcoob

prhd`hpbcĀ

`bro so

ndlucb

spro `ndb , bŞb Ā b obstb bjudsoso sĀ aho bprnbpo lo

dotroùt ädtr-udoco pnrŠhudh, hbr prnòshudob `ndstbdtĀ Şh codtĀ

lo k bŞhdh trbdsanrkbso òh zo o odthkotrh lo zĀpblĀ do lbtĀ

cb n pbrto lo kbh lovroko ädtr-n kn`hrcĀ grnbsĀ.

ädtroguc `mhd orb odorvbdt Şh sä`ähtnr

podtru

tnbtĀ cukob...

podtru

tnbtĀ

cukob

äd babrĀ

lo

loto`thvhh

@mhclross

Şh

K b`Dohc,

bro stĀtobu ädtr-ud @movrncot abrĀ ädsokdo nah`hbco, pbr bt po

n bcoo, cb n sutĀ `hd`hzo`h lo

kotrh

kbh sus lo hdtrbrob äd urtob

`ndbùcuh Wybtt. @oh ln h loto thvh aĀòbu pbrto lhdtr-n o`mhpĀ

bcobsĀ po sprhdòbdĀ, anrkbtĀ kbh lovroko äd b ob zh Şh

losokdbtĀ sĀ äc ŠhdĀ suf nfsorvbŠho p ork bdo dtĀ po Kht`mocc

Wybtt.

Cb nrb

69:99

äc urk ĀrhsorĀ pädĀ

b`ncn,

cb

lnkodhuc

cuh

@o hc

Wybtt, udlo Kht`moc c troùso lo pbzdhùc o ädòr`bso sĀ-2

nprobs`Ā, ädtnrsoso po bcoob prhvbtĀ spro `ndb Şh lhspĀruso lhd

voloro. NlbtĀ o Wybtt lhspĀruso, @mhclross Şh K b`Dohc du

bvusosorĀ lo bcos Şh so vĀzusorĀ dov nhŠh sĀ pbr mozo Şh sĀ-h t rob`Ā

cb lnsbr po oh ù bro so ädtäcdob b ostb. Yodtru b cu`rurhco sĀ

kobrgĀ kbh

ropolo,

@mhclross

nfsorvb s odb

prhdtr-ud fhdn`cu

podtru voloro dn`turdĀ, `hthdlu-h pcĀùŠo lo ädkbtr hùcbro Şh

spudädlu-h lhvorso bcto hdanrkbŠhh cu h K b`D ohc, bro co s rhb ädtr-

ud `brdoŠoc.

- Bvok ud dnu pbrth`hpbdt cb chdhb lo stbrt, kurkurĀ

@mhclross

äd

thkp

o bctĀ poro`mo lo abrurh bjudgob cb pbzdh uc



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 7

lo cb pnbrtĀ. @hth ù vn o tbro dukĀruc lo ädkbtrhùcbro, äd bŞb

aoc

äd`ät K b`D ohc sĀ pnb tĀ sĀ

dntozo,

bpnh äh los rhso bòstuhb

vomhùcuc Şh Şnaoruc.

- Kor olos bcf BKG, knloc lo bduc Āstb, òc k uct lo bduc

troùt.

Ŕnaoruc o ud fĀrfbt

`bu`bzhbd

cb Şbhzo`h Şh

òvb

lo bdh,

pbsbgoruc o n aokoho lo rbsĀ `bu`bzhbdĀ, trohzo h Şh òvb lo bdh,

chphtĀ lo tĀthùc oh lo zbmĀr, `bro zäk foŞto

cbrg.

@ädl `ncoguc cuh du rĀspudso , @mhclross äh brud`Ā n prhvhro

Şh äŞh lĀlu sobkb `Ā Kb`Dohc orb

btodt

cb n

poro`mo

lo abrurh

`bro nfnrb lobcuc lo udlovb lhd

lrobptb.

-

Yrnfbfhc

`Ā o

hdovb

`bro

cnùhoŞto bh`h, rokbr`Ā

@mhclross. Ŕh du o lnbr fngbt, `h Şh ùrhns, blĀugĀ `ädl

Chd`ncd-uc so nprh lo tnt Şh sthdso abrurhco `mhbr äd abŠb bcohh po

bro

pbr` bsorĀ oh.

_Şb lhd spbto so los mhso Şh lhd kbŞhdĀ `nfnrä ud fĀrfbt cb

bprnbpo

pbtruzo h lo bdh, ù n mbhdĀ äd`mhsĀ cb

ùcnbro.

@mhclross `nfnrä

gobkuc,

hdtodŠhndädl sĀ gĀsobs`Ā n sùzĀ

podtru prozodŠb cnr

b`ncn,

lbr `ädl fĀrfbtuc so nprh Şh luso

òcucbruc cb uro mo,

loto thvuc

äc roùdnsù.

- Ć s tb o Grby

O cchntt.

@o `butĀ bh`h>

- CnùhoŞto äd

bprnphoro.

Ynbto b vodht Şh oc cb potroòro.

- Pbu pnbto

Ā vrob

sĀ do

bjuto sĀ-2

suprbvogmok po

Wybtt,

gcukh @mhclross, lbr äd vnòb sb so shkŠob

tnduc

blkhrbthv.

LupĀ

dukbh

ud bd `b

prnùrnr

godorbc

bc

`nkhtbtucuh

@nne,

Grby O cchntt bjudsoso ud

ornu

äd n`mhh pnchŠhŞthcnr - ud prnùrnr

strĀcu`ht, bro du so tokob sĀ b opto

bzurhco

lhah`hco Şh rhs`bdto.

Abptuc `Ā orb Şh n porsnbdĀ pufch`Ā fngbtĀ, bro äŞh

lolh bso

vhb

Šb fhdocuh pufch

Şh

du strädgorhh udoh Şh kbh

kbrh

bvorh

porsndbco

du aĀùso lo`ät

sĀ

blbugo äd`Ā n abŠotĀ cb hkbghdob cu h lo

ornu.



= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Kb`Dohc äc pcĀòb lhd tnbto bòco knthvo, lbr oc äc pcĀùso

po Grby `mhbr Şh `ädl b ostb orb dukbh ud blncos odt chpsht lo

grhjh Şh do`mhfzuht, po `bro

loto`thvuc

äc prhdsoso ab`ädl kbh

kucto hdarb`Šhudh

khdnro,

thdoroŞth.

Occhntt

äd`moho

`ndvnrfhrob,

so

bprnpho

lo kbŞhdb cnr, so

bpco`Ā Şh prhvh ädĀudtru.

- Yrnfbfhc `Ā tu oŞth @mhclross, spuso äd cn` lo —fudĀ zhub",

bpnh äŞh ädl roptĀ btodŠhb spro Kb`Dohc. BŞ

vrob

sĀ

vnrfos

puŠhd

ù thdo, Kb`.

Kb`Dohc `nfnrä lhd kbŞhdĀ Şh h so bcĀturĀ äd spbtoco oh.

Qädtuc so

nprhso,

hbr kntnruc orb pnrdht Şh

s ntob

auk

`bcl

cb

ph hnbroco

cnr.

- B k

òrut

`b

b ost

`bz sĀ-Šh aho lbt Šho, äh spuso Grby,

podtru `Ā tu bh `ndlus hdvosthgbŠhb lhspbrhŠhoh cuh W hcchbk Wybtt

Şh äh ùdnŞth po òh hkpch`bŠh.

- Du po tnŠh, äc ädtrorupso Kb`, hd`bpbfhc sĀ-Şh ŠhdĀ

ùrhnzhtbtob

äd aräu. D-bk kbh buzht lo Kh`mboc Wybtt pädĀ

bstĀzh.

@hdo

dbhfb

o Şh lo ò äc urkĀrhk>

- Osto arbtoco vhtrog bc cuh W hc chbk Wybtt Şh ou

rol

`Ā o

rospndsbfhc lo lhspbrhŠhb bòstuhb.

-

Arbtoco

vhtrog> ropotĀ Kb`Dohc äd`rudtädlu-so ù

doäd`roloro. @ädl b lhspĀrut Whc c hbk, h-bk

hdtorngbt

po tnŠh

kokfrhh abkhchoh sbco Şh po tnŠh prhotod hh cu h. D hkodh du kh-b

spus

dh`h kĀ`br ud ùvädt

lospro

vroud

arbto

vhtrog. Lo

abpt,

`ädl bk vnrfht ù @o`hc Wybtt, fĀträduc kh-b spus lo kbh kucto

nrh

`ät lo hkpnrtbdt osto sĀ-2 gĀshk po udhùc cuh dopnt, sĀ-2

blu ok po Whcchbk b`bsĀ, cb snŠhb Şh cb `nphcuc cuh.

- B h

anst

hdlus äd ornbro äd knl hdtodŠhndbt lo ud fĀträd

brngbdt Şh rĀu-vnhtnr, `bro du orb progĀtht sĀ roùdnbs`Ā



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 8

oxhstodŠb uduh

dopnt

po

`bro

du 2-b b`òptbt dh`hnlbtĀ. Ou

ùdns lo n vhb ŠĀ abkhchb W ybtt Şh d-bk Şthut `Ā W hcchbk bro ud

arbto

vhtrog. Lo abpt, dh`h oc d-b Şthut pädĀ äd hudho bduc Āstb.

@ndanrk pnvoŞthh po bro

tn`kbh

bk buzht-n, tbtĀc cuh,

Olwbrl,

b

bvut

n bvodturĀ ù

so rotbrb

cu h `ädl

W hcc hbk

bvob

lnbr

vron

lnh bdh Şh kbkb cuh so äkfncdĀvhso Şh kurob lo bd or. Po rotbrb

b rĀkbs grbvhlĀ, hbr kbkb cu h W hcchbk b kurht `ätovb cudh kbh

tärzhu, lbr `ädl so rotbrb h-b orut cu h

Olwbrl

sĀ n hb lo dovbstĀ

bŞb ùk äh prnkhsoso, oc b tnt bk ädb t Şh b dogbt `Ā br ah

anst

tbtĀc

`n phcu cuh. Ob s-b rĀzfud bt bk odhd Šädlu -2 `Ā vb

pnvosth

tntuc

zhbrucuh —\rhfudo .

Cuh O cchn tt äh sudĀ tocoanduc, ab`ädlu-2 sĀ so np robs`Ā Şh sĀ

so uhto cb dukoco òcuh `bro

sudb.

HgdnrĀ bpocuc Şh `ndthduĀ:

- äd b oc knkodt, @o`hc bvob pcbdurh pnchthò kbrh podtru

Olwbrl, po

bro

ud s bdlbc

co-br

ah

lhstrus,

lbr orb lo dogädlht

sĀ b òpto äd abkhcho n —uŞurbth`Ā lo rädl". @o`hc b ädòr`bt sĀ-

ùkporo tĀòrob, lbr

so rotbrb

b anst lo do`chdtht äd prhvhdŠb

lroptucuh

`nphcucu h sĀ aho coghthk , sĀ so d uk obs`Ā Wybtt Şh sĀ aho

ros ut `b uduc lhdtro o h. B bdgbjbt ud bvn`bt Şh p ädĀ cb urk Ā s-

b

bjuds

cb n ädŠoco go ro:

Olwbrl

bvob sĀ so `ĀsĀtnrobs`Ā cb puŠhd

thkp ädbhdto lo db Ştorob f ofocu Şucuh, bpnh sĀ lhvnrŠozo hkolhbt

lupĀ

b oob.

Ob trofuhb sĀ rodudŠo cb

nrh o lropt bsuprb

`nphcucuh

Şh äh lĀlob

ùstnlhb

cuh @o`hc. Cb rädl uc cuh, @o`hc orb nfchgbt sĀ

so

nùpo

`b fofocuŞuc sĀ aho

ros ut

ù —tnbto

fodoah`hhco

bsn hbto ù bvorob Şh cogĀturhco sn hbco bco abkhchoh Wybtt",

hd`cushv olu`bŠho

lhdtro

oco k bh fudo, `ĀcĀtnrhh äd strĀhdĀtbto Şh

bŞb k bh

lopbrto.

Po rotbrb b prhk ht n suk Ā sufstbd ŠhbcĀ lo fbdh,

ù ` ndl hŠhb sĀ du spud Ā dh`hnlbtĀ vroud ùvädt

lospro

tnt ò so

ädtäkpcbso Şh sĀ du kbh hb dh`hnlbtĀ cogĀturb ù dh`h udb lhdtro

pĀrŠhco hkpch bto, hd`cushv `nphcuc.



29

J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Kb`Dohc äŞh rhlh`Ā gucoruc

mbhdoh.

Ybrtob lo jns b `nrpucuh

äh orb lostuc lo `bclĀ, lbr äh ädgmoŠbsorĀ uro`mhco.

- FhdoädŠocos `Ā, kbh tärzhu, @o`hc Şh-b s`mhkfbt pĀrorob äd

cogĀturĀ ù

dopntuc cuh,

spuso

loto thvuc

aro`ädlu-Şh

pbckoco

udb

lo òbcbctĀ,

bpnh

fĀgädlu-Şh-co äd

fuzudbro.

- D u. B

blorbt

cb chtorb ädŠocogorhh, lbr du cb sphrhtuc oh.

Ausoso lo

b`nrl

`b Kht`mocc sĀ `robs`Ā bvädl pbrto lo tnbto

fodoah`hhco bsn hbto ù bvorob Şh cogĀturhco sn hbco bco abkhchoh

Wybtt, lbr du b

anst

lo b`nrl `Ā b osto cogĀturh sn hbco

bvobu

sĀ aho ù ädsĀŞh abkhchb Wybtt. Cb n sĀptĀkädĀ lupĀ dbŞtorob

`nphcucuh, @o`hc 2-b trhkhs po Kht`mocc cb n abkhcho lhd Htbchb, ù

ud òrthah`bt lo dbŞtoro abcs. @ädl

bvob

`bk pbtru sbu `hd`h bdh,

@o`hc 2-b skucs lhd säduc bòcoh abkhchh Şh 2-b trhkhs cb n Ş`nbcĀ

ù hdtordbt, ox`cushvhstĀ, lhd ArbdŠb. Kbh tärzhu, oc b

anst

trhkhs

cb ud chòu äd OcvoŠhb, bpnh cb Nxanrl.

- @nphcuc b Şthut vronlbtĀ `hdo

osto

sbu `hdo äh pcĀtob

olu`bŠhb btät lo `nsthshtnbro> ädtrofĀ Kb DojJC

- Abkhchb cb

`bro

b cnùht äd Htbchb h-b

spus

ò c h so

spusoso

Şh cnr, bduko `Ā ausoso bfbdlndbt cb dbŞtoro äd prbguc udoh

cnùhdŠo lhd @bchanrdhb Şh `Ā

dukoco

cuh orb lnbr n `()kfhdbŠho

lhdtro lnuĀ duko bcoso cb ädtäkpcb ro lhd brtob lo tocoanbdo lo

ud grup lo fhdoaĀ`Ātnrh bkorh bdh anbrto godorn Şh, bro du vnhbu

äd s`mhkf lo`ät sĀ rĀk ädĀ bdndhkh.

-

Hhsuso,

rnsth Kb`Dohc `cĀthdädl lhd `bp.

- Lb`Ā kh so

pbro

`Ā bul k hcĀ äd vnòb tb, b h ab o k bh fhdo

s-n pĀstrozh

podtru

hdovb bro n k orhtĀ, spuso Occhntt sbr bsth .

\ädĀruc Kht`mocc s-b

fuùrbt

lo v hbŠb sb Şh b prn ahtbt lo

kbjnrhtbtob npnrtudhtĀŠhcnr. B bvut tbcodt cb

spnrt

Şh b oxòcbt, b

kors cb

òco

kbh

fudo

Ş`nch Şh s-b äkprhotodht uŞnr ù nlrbscoco



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B

22

abkhchhcnr lo sobkĀ lhd Ournpb. LupĀ ò b

bfsncvht

`ncoghuc,

s-b ancnsht ùk trofuho lo olu`bŠhb, ahzhùc Şh cogĀturhco sbco

sn hbco, rouŞhdl sĀ `äŞthgo anbrto kucŠh

fbdh.

B` uk bro

trohzo`h

Şh pbtru lo bdh Şh `ndluò kbh

kucto

`nkpbdhh, ù solhuc äd

kbjnrhtbto

äd

Ournpb.

Bro

bpbrtbkodto

cb

Vnkb,

Cndlrb,

Ybrhs

Şh Dow Xnre.

Occhntt so nprh Şh so uhtĀ cb obs, äd`rudtädlu-so `b sĀ vblĀ

`blrbduc po ädtudo rh`.

- \u vozh `ät osto òbsuc>

Kb`Dohc äh rhlh`Ā kädo`b Şh so uhtĀ cb

dukoroco

kbrh, lo ud

vorlo

strĀcu`htnr, lo po

o rbduc

\hkoxucuh sĀu.

- Npt pbtruzo h Şh `hd`h.

- O knkodtuc sĀ pco . \rofuho sĀ bpbr cb

potroòrob

cuh

@o`hc.

- @uk b bjuds W ybtt

`mhbr

b uk, bh`h, lupĀ tnt thkpu c Āstb>

spuso K b`Dohc ropolo, ädòr`ädl sĀ ancnsobs`Ā fhdo puŠhduc

thkp `bro co rĀkĀsoso.

- Bùk Şbpto cudh, cb ädòputuc cuh hudho, Whcchbk b lbt

posto

lnùkodto

ädtr-ud soha

vo`mh

Şh s-b rovnctbt lhd

`buzb

aocucuh

äd

`bro

ausoso trbtbt fhotuc cuh

arbto

vhtrog lo tbtĀc Şh

fudhùc cuh. B bdgbjbt loto thvh Şh, `ädl bòŞthb h-bu lbt lo urkĀ

cuh K ht`mo cc W ybtt cb

Cndlrb,

W hcch bk s-b lus ù ahh`b Şh ù snŠhb

cuh b`ncn, `b sĀ so

prozhdto

Şh sĀ-h spudĀ ò so ädtäkpcbso.

-

Arukns

l hd

pbrtob

cuh.

Occhntt rhlh`Ā prhvhrob

spro

òr.

- BŞb b anst, spuso po ud tnd

btodt

`ndtrncbt, bc

ùhvb

bro

ädòr`b sĀ du trĀlozo dh`h urkĀ lo oknŠho. Whcchbk orb ud nk

fud lhd `bp pädĀ äd ph hnbro. Phdguruc fĀrfbt lhd abkhchb cnr

bro

d-b

anst

ud

sn hnpbt ognòdtrh .



26 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Po uhtĀ lonlbtĀ ädbpnh cb Kb`Dohc Şh äd`moho ò spudob:

- @ädl W hcchbk s-b ädtnrs lo cb

Cndlrb

Şh b

pnvostht

lospro

su` osoco

uhkhtnbro

bco cuh Kht`mocc, Olwbrl dh`h d-b vrut sĀ

bulĀ lo ahuc cuh lokuct phorlut, lbr fĀträduc

@o hc

b anst, ovhlodt,

suah hodt

lo

hkproshndbt

äd`ät sĀ òbrĀ n ädtäcdhro ù

b ostb.

P-

bu vĀzut äd bugust, `ädl K ht`mocc trofuhb sĀ aho bh`h ù babòrh.

LupĀ b oob, `ädl

Whc c hbk

b lhspĀrut, äd dnhokfrho,

@o hc

2-b

rugbt po K ht`mo cc sĀ so ädtnb r`Ā äd

@mh bgn,

sĀ so ùd nbs `Ā kbh

fhdo. Hrndh`, fĀträduc o bùk anbrto äd`ädtbt lo dopntuc cuh

rĀtĀ`htnr, äd bŞb kĀsurĀ äd`ät 2-b hdvhtbt sĀ pbrth hpo äd sobrb bstb

cb

potro orob

sb, cb

bdhvorsbrob

b

nptzo h

lo bdh.

\rofuho

sĀ

pco ,

blĀugĀ, ädlroptädlu-so

lojb spro

kbŞhdĀ.

Kb`Dohc korso bcĀturh lo oc.

- Du kh-bh spus dhkh bro sĀ oxpch o lo ò äc suprbvogmok

po Kht`mocc Wybtt.

Occhntt so nprh frus , ù n oxprosho `rhspbtĀ po `mhp, Şh vnrfh

s urt, po ud tnd roò:

- B k

nkhs

sĀ-Šh

spud bstb>

ädtrofĀ.

_hto

lnuĀ

lhdtro

knthvo: äd soptokfrho, cb dukbh n cudĀ lupĀ roudhudob lhdtro

@o hc Şh Kht`mocc,

Olwbrl,

tbtĀc cu h W hcchbk Şh bc cuh K ht`m occ, b

—`Āzut" lo cb

fbc nduc

lnrkhtnrucuh cuh, trohzo`h lo otbjo, Şh b

kurht. äd dnhokfrho, Whc c hbk b lhspĀrut. @b n `nhd`hlodŠĀ,

`ndanrk pbŞbpnrtucuh

bkorh bd

Şh b ädroghstrĀrhcnr lo cb fhrnuc

lo hkhgrĀrh, Kht`mocc

Wybtt

b

hdtrbt

äd

Ptbto

cb sùrtĀ

vroko

ädbhdto lo

aho`bro

lhdtro

b osto

lnuĀ ovodhkodto Şh b pco`bt

bprnbpo hkolhbt lupĀ b oob.

@ädl Kb`Dohc ä c prhvh fĀduhtnr, Occhntt

spuso:

- B ` u k ädŠocogh n pbrto lhd shtubŠho. Bsù ctĀ Şh kbh lopbrto.

K ht`mocc o äd @mh bgn lo lnuĀ sĀptĀkäd h. PtĀ b`bsĀ cb W hcchbk,



@ _

A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 20

udlo

n `ndsncobzĀ po aruknbsb snŠho b bòstuhb Şh so äkprho

todoŞto ù

ahuc

cu h lo

pbhsprozoò

bdh.

AĀrĀ sĀ rouŞobs`Ā sĀ-Şh bsùdlĀ urb lhd gcbs, Occhntt b lĀugĀ:

- Kht`mocc

Wybtt

äh oxtorkhdĀ

shstokbth

po

kokfrhh

abkhchoh

sbco

Şh n ronrgbdhzobzĀ lupĀ

fuduc

pcb .

- \o gädloŞth `Ā

vrob

sĀ-h rĀkädĀ cuh bvorob abkhchoh,

`nd`cuzhndb

Kb`Dohc.

- @rol `Ā godoco Wybtt bu prnlus äd`Ā ud sn hnpbt.

Pn hnpbtuc

òc k bh

porh ucns.

@rhkhdbcuc ù sädgo roò.

@ädl oc so ädlopĀrtĀ, Kb`Dohc ur`Ā lhd dnu äd

@movrncotuc

äd

bro-2

bŞtop tb

@mhclross

Şh äkproudĀ so uhtbrĀ cb kbŞhdb cuh

Occhntt , `bro

nprh cb hdtorso`Šho `b sĀ bŞtopto ud bct

grup

lo

nbspoŠh ò trofuhbu luŞh cb `ndb äd Vbdgo Vnvor. N aokoho ù

pĀruc `Ārudt bcudo`Ā äd dnrnhuc bkosto bt ù zĀpblĀ, hbr snŠuc

oh ädthdso kädb `b sĀ n prhdlĀ. _d ùpcu lo värstĀ khjcn`ho

trokurb äd

arhg,

äd thkp ò dhŞto fĀträdh snŠh ädòr`bu ù

grou

sĀ

ur o äd Vbdgo Vnvor-uc ädbct, bjutbŠh lo vbcoŠhh lhd

pbr bro.

- Ŕthh, spuso @mhclross `ädl kbŞhdhco pco`brĀ äd saärŞht, `ädl

bk

`ndlus

po cädgĀ pn rŠh äd sobrb bstb, bk

brud`bt

n prhvhro po

bcoob

bro

lu o cb ndb Şh ju r `Ā kh s-b pĀru t ùrbtĀ `b äd pbck Ā,

abrĀ urkĀ lo zĀpblĀ po ob.

- B Şb Şh orb, bprnfĀ K b`D ohc.

- Btud`h lo ò dbhfb äh nf chgĀ pbzdh uc po tnŠh hdvhtbŠhh sĀ-

Şh

cbso

kbŞhdhco bh`h, babrĀ, po

lrukuc

prhd hpbc>

Kb`Dohc rhlh`Ā lhd ukorh.

-

@hdo

Ştho>



@bphtncuc

lnh

Ŕuvnhuc lo nbspoŠh bjudsoso lnbr ud ph urbt thkhl `ädl n

dnuĀ poro`mo lo abrurh so bprnpho lo pnb rtĀ, k hŞ`ädlu -so ädòt.

@mhclross

cĀsĀ lhd kädĀ pbmbruc ù `baob po `bro n turdbso

lhdtr-ud

torkns Şh

rhlh`Ā fhdn`cuc. K b`Dohc ädthdso kädb lup Ā

`brdoŠoc Şh ädòpu sĀ s`rho hdanrkbŠhhco po `bro h co

lh`tb

@mhclross.

- Qomhùcuc

osto

ud Vnccs vhdtbgo, prnfbfhc lhd 28?9, lo

ùcnbro kbrn,

hkpo`bfhc

pĀstrbt, rnsth bòstb. Cb vncbd o ud

Şnaor pcĀtht. Ybsbgorb osto n

aokoho,

bŞozbtĀ po fbd`motb lhd

spbto.

Lnbkdo,

o n

arukusoŠo

- Vnccs-uc sbu pbsbgorb> ädtrofĀ Kb`Dohc. *

@mhclross puadh äd räs.

- Vnccs-uc. Ybsbgorb bro bk dnuĀzo`h lo bdh Şh abŠb oh so

rhlobzĀ

`b n

prudĀ us`btĀ lhd

buzb b oob

ò-h

spudo

pbzdh uc

Şnaorucuh oh, bro bro Şh oc `bk dnu Āzo`h lo bdh. @rol `Ā fĀträdb

o dok ucŠuk htĀ `Ā trofuho sĀ-Şh cbso Vnccs-uc pbr bt po strblĀ.

@mhclross so ädŞocb äd b ob p rhv hdŠĀ. Pnrb cuh @o`hc Wybtt,

Nchvhb Mofort, du orb dok ucŠuk htĀ l hd buzb olh` tucuh arbtocuh

oh, ùk Ā dhkodh du bvob

vnho

sĀ pbr mozo po bcoo. Orb lo-b

lroptuc aurhnbsĀ.

- \hrbduc brngbdt ox`cbkĀ ob spro Şnaor `ädl b ostb

`ndluso spro `ndb , tro`ädl lo pnrŠh äd spbtoco b troh Vbdgo



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 2?

Vnvor. _htĀ-to cb bcoob

bstb,

Grbdgor. Qozh tu vroud ph` lo zĀ

pblĀ bh h>

- Du, lnbkdĀ.

- @o`hc äŞh bludĀ nbspoŠhh `b po nh, dukbh `b sĀ

brbto

`Ā

pnbto.

- BŞb so pbro, lnbkdĀ, rĀspudso nkuc, Şnaoruc oh lo

pbtruzo h lo bdh, ù n vnò trokurädl lo hdlhgdbro, lbr Şh lhd

buzb värstoh.

KucŠukhtĀ `Ā Grbdgor ädŠocogob Şh orb lo b`nrl ù ob,

Nchvhb Mofort so sprhjhdh lo spĀtbruc lhd phoco

knbco

bc kbŞhdhh

oh, pchdĀ lo n aurho doputhd`hnbsĀ. Cb aoc `b tnŠh òhcbcŠh

`bro-2

ùdnŞtobu po arbtoco oh, N chvhoh äh orb abkhchbr

nfh ohuc

cu h @o`hc

sĀ lnfädlobs`Ā lhd

sodhd

—oxòdtrh`htĀŠh" rhghlo, po `bro co

hdvodtb lhd `ädl äd `ädl abrĀ bct s np äd babrĀ lo b ocb lo b äŞh

hkpudo

vnhdŠb bsuprb ogbchcnr sĀh

sn`hbch,

lnv olhdl u-Şh, äd`Ā n

lbtĀ, `Ā co orb suporhnr

tuturnr.

- Du-kh vhdo sĀ

rol

`Ā nbkodhh äd`Ā äh kbh supnrtĀ `nk

pnrtbkodtuc

btät lo

brngbdt,

`mhbr

Şh lupĀ

nptzo h

lo bdh,

rnsth

ob ù bkĀrĀ`hudo. Lo abpt, kĀ khr `Ā bòŞth nbkodh d-bu aĀùt

städgb äkprojur Şh du bu pco`bt b`bsĀ hkolhbt ò Şh-bu lbt sobkb

`Ā bcoob o anbrto ùrbtĀ blĀugĀ Nchv hb, ù tnbto `Ā spusoso òvb

du

tn`kbh

blovĀrbt.

ädŠocogob oxb t lo ò hdvhtbŠhh cuh @o`hc orbu lhspuŞh sĀ

supnrto

hd`ndvodhodtoco chpshto lo

s np

bco

bòcoh

sorh. äd prhkuc

rädl, @o`hc orb ud fhdoaĀ`Ātnr

godorns,

bro lndbso

zo h

lo k h

chnbdo lo lncbrh `buzocnr brhtbfhco proaorbto lo oh. äd bc

lnhcob

rädl, vodhsorĀ sĀ h so bcĀturo cb òb lo b nptzoòb bdhvorsbro du

podtru b sĀrfĀtnrh, `h `b sĀ-2

bjuto

sĀ lopĀŞobs`Ā ud

knkodt

ädtudo`bt lo lhspbrhŠhb kuct hufhtucuh sĀu dopnt äd värstĀ lo

trohzo`h Şh Şbso lo bdh,

Whcchbk.



21 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

Yo

cädgĀ

tnbto òcocbcto, kbh Şh

prnahtĀ

lo `nkpbshudob

nbkodhcnr bstĀ-sobrĀ BŞb abò, blĀugĀ Nchvhb `ädl nprhrĀ äd

abŠb

`ndbùcuh,

uhtädlu-so cb òh

bro

nfnrbu lhd Vbdgo Vnvoro.

äd

cn` sĀ-h

rĀspudlĀ,

Grbdgor äŞh

pĀstrĀ

odorghb podtru

`ĀcĀtnrhb lhah`hcĀ

po

`bro

n

bvob

lo

aĀùt prhd abŠb k bŞhdhh, p ädĀ

cb pnrthorb lhd

spbto.

_k orhh äh orbu bluŞh lo värstĀ, spbtoco Şh

godud`mhh, kuct ädlnhŠh lhd buzb brtrhtoh, p Āruc, n fnrlurĀ lhd

ò äd ò kbh rbrĀ lo brghdthu o hoŞob lo suf Şbp`b dobgrĀ lo

Şnaor, hbr `nrpuc sufŠhro äh orb ädgmhŠht lo mbhdb dobgrĀ `bro-h

rĀkĀsoso kbro äd ucthkb vroko. äh

los mhso

uŞb Şh ädthdso k ädb

dnlurnbsĀ `b sĀ n bjuto sĀ `nfnbro. Nchvhb äŞh puso pbckb

ädkĀduŞbtĀ äd pbckb cu h .

- \rofuho sĀ-Šh knlhah`Āk mbhdb, spuso äd thkp ò `nfnrb

Şh ädthdlob k ädb l upĀ fbstnd. O puŠhd `bk kbro podtru thdo.

- äkh pbro rĀu, lnbkdĀ.

Bpu`ädl fbstnduc äd kädb lrobptĀ Şh sprhjhdhdlu-so ù

städgb lo frbŠuc cu h, N chvhb äh lĀlu vnho sĀ n `ndlu`Ā ädòt spro

`ndb , b`ncn udlo kbjnrlnkuc

cu h @o`hc bŞtoptb

lojb äd prbguc

cukhdbt.

- ädòbr`Ā sĀ kĀdäd`h kbh kuct, Grbdgor. Yo

vrokurh

ùkpĀrbk n k bŞhdĀ lhd fbdhh po bro h-bŞ lb bùk po ud rädl

lo mbhdo dnh.

- Lb, lnbkdĀ.

äd thkp ò n bjutb sĀ ur o oco troh rädlurh lo tropto spro uŞb

lo cb

hdtrbro,

Grbdgor

spuso:

- @uk n sĀ kĀ bd udŠbŠh `ädl sĀ vhd sĀ vĀ hbu>

Nchvhb

so nprh, so rhspb, bpnh äh brud`Ā n prhvhro aornò.

- Dh` h sĀ du -Šh trob`Ā p rhd `bp sĀ pco h lo po bcoob bstb äc

bvorthzĀ. K Ā`br dn h sĀ du ` olĀk äd abŠb tnbdocnr thrbducuh Āstuhb

kos`mhd. Ybr`mobzĀ b`ncn, cb pnbrtb kbro.




K bjnrlnkuc cu h @o`hc n buzh Şh

`ndtrbkbdlb dotucfurbt

nrlhduc äd thkp ò n bjutb sĀ-Şh s`nbtĀ

mbhdb.

- KbŞhdb lukdobvnbstrĀ trofuho sĀ bŞtopto äd babrb ùrŠhh,

du cb pnbrtb kbro, n hdanrkĀ hkporhns, äd thkp ò Grbdgor so

ädtnròb Şh ädòpob sĀ

`nfnbro

ädòt

troptoco

lhd phbtrĀ. QĀ rng

sĀ-h lbŠh hdstru`Šhudh Şnaorucuh sĀ...

- D u bk lo g ädl sĀ ab` bŞb òvb äc ädtrorupso ob ù lhsp roŠ,

äkphdgädlu-2 u fbstnduc Şh strĀluhdlu -so sĀ lozfrb o

mbhdb

abrĀ

bjutnr. Grbdgor strhgĀ äd urkb cuh .

Ŕnaoruc so ädtnbrso lo po b lnub trobptĀ Şh n

prhvh,

rhlh`ädl

ädtrofĀtnr lhd sprädòdoco brghdthh.

- @ät thkp bŞtopŠh, ù kbŞhdb pbr`btĀ cädgĀ pnbrtb kbro,

lb`Ā so bprnpho hdovb lo thdo, vrobu sĀ-2 `bc` h

PbthsaĀùtĀ, äh brud`Ā kbjnrlnkucuh n prhvhro pchdĀ lo

rĀòbcĀ.

- CädgĀ pnbrtb

kbro

o pbr`btĀ n k bŞhdĀ strĀhdĀ,

spnrt,

rnsth.

@uh äh bpbrŠhdo>

- Lnk ducuh K ht`mocc W ybtt, rĀspud so kbjnrlnkuc.

- Ŕthbk ou `Ā b cuh osto ox`cbkĀ Nchvhb ù fuùrho,

äkphdgädlu-Şh mbhdb äd frbŠoco

kbjnrlnkucuh

Şh cuädlu-h ù n

khŞ`bro frus`Ā

fbstnduc.

Dh`h oc du so supudo tnbdocnr uduh

thrbd kos`mhd, äc hdanrkĀ ù kädlrho.

Pprhjhdhdlu-so kuct äd fbstnd, ob ädòpu sĀ so äd lropto spro

sudotuc

vn`hcnr lhd

suarbgorho,

lo-b cudguc

pnlocoh

hdogbco

lhd

anbhor. äd spbtoco oh, kbjnrlnkuc

spuso:

- Lnkduc @o`hc b spus `Ā trofuho sĀ-2 bŞtoptbŠh äd

fhfchnto`b

sb.

äd hulb s urtoh oh lokndstrbŠhh lo ùrbj, Nchvhb du vnhb sĀ

so

`ndarudto

ädtro pbtru n`mh ù

arbtoco

oh òc anrkhlbfhc, `bro



2= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

bvob

ud hdsthd`t dokbhpnkodht Şh shkŠob hkolhbt `ädl `hdovb

urkb sĀ äc sahlozo, `mhbr ädbhd to `b b ocb sĀ b`Šhndozo. äd cn` sĀ

kobrgĀ lhro t äd fhfchnto`Ā, ob so ädlroptĀ spro

sbcnduc

lhd

städgb, so nprh suf hdtrbrob äd anrkĀ lo br`blĀ, sporädl sĀ

ädtäcdobs`Ā

prhvhrob uduh bchbt,

ud fĀrfbt

oxtrbnrlhdbr

lo ädbct,

ù pĀruc äd`mhs cb ùcnbro, bro cb rädluc cu h

sahlbso

nrlhdoco cuh

@o hc

Şh pbr bso cädgĀ pnbrtĀ.

ädĀudtru orb bgcn k orbŠho, lbr dh` h urk Ā lo K ht`m occ. Cb aoc

äd suarbgorho,

udlo

Şh kbh kucŠh nbspoŠh so ädaruptbu lo cb ud

fuaot fngbt. N chvhb

korgob

ädbpnh, po

udlo

vodhso, `ädl @o hc

rhlh`Ā

prhvhrob

lo cb òh

`bro-h vnrfobu

Şh n vĀzu. äh brud`Ā n

prhvhro spoù cbthvĀ, ro o, `b b

uduh npndodt

vo`mh, bpnh äh nrlndĀ

sĀ kobrgĀ hkolhbt äd fhfchnto`Ā lädl

s urt

lhd `bp äd lhro`Šhb

rospo`thvĀ. Ob rhlh`Ā fĀrfhb, lbr

ab u

lupĀ ùk h so

òruso.

Fhfchnto`b cu h @o hc orb lo òbcbctĀ

pbrto

b mncucuh abŠĀ lo

suarbgorho, lupĀ s brb prhd`hp bcĀ,

spro

spbtoco `bsoh. äd knl

dnrkbc, uŞhco groco, lhd cokd, orbu äd`mhso äd thkpu c potroòrhcnr

ù kucŠh hdvhtbŠh,

podtru

b-h

los urbjb

po bòŞthb sĀ so

bludo

po

lnkodhuc

prhvbt bc stĀpädu cuh

`bsoh,

lbr äd b ob sobrb

prhdtro

oco

so stroùrb n rbzĀ fcädlĀ Şh sufŠhro lo cukhdĀ. @u n kädĀ po

`cbdŠĀ, Nchvhb so nprh `b sĀ-Şh nlhmdobs`Ā puŠhd ph`hnbroco Şh

pcĀkädhh, bpnh äŞh ädlroptĀ spbtoco, rhlh`Ā prhvhrob Şh ädgmoŠĀ,

surprhdsĀ, cb volorob

s odoh

l hd hdtorhnr.

Kht`mocc n Šhdob äd frbŠo po snŠhb cuh

W hcchbk,

hbr

@brnchdo

äŞh sprhjhdob

nfrbzuc

cb phoptuc c u h, strädgädl äd käd Ā n fb thstĀ.

- D u Şthu `ät pnt sĀ kbh `ndthduh bŞb, spuso oc po ud tnd so ,

lbr du chpsht lo fcädloŠo.

Ŕnùc lo knkodt cĀsĀ cn` `nkpbshudhh äd

khdtob

Nchvhoh.

Fhbtb

@brnchdo orb cb aoc lo scbfĀ Şh lo pbchlĀ `b ud `nphc nrabd.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B

28

Dnrkbc

`Ā äŞh lnrob bchdbro Şh susŠhdo ro lhd pbrtob

uduh

fĀrfbt

lhd abkhchb cnr, lbr tbtĀc oh oc chpsht lo s rupuco äŞh potro ob cudb

lo khoro udlovb äd Ournpb, bcĀturh lo b hdòb cuh snŠho, hbr

@o hc du h-br hnaorht lo`ät lhs ursurh so h lospro ùk orb

dovnho

sĀ

lob

lnvblĀ

lo

tĀrho

äd knkodto

lhah`hco. Ahuc cuh

@brnchdo,

lo pbhsprozoò bdh, bvob dovnho lo

tnbtĀ

`nkpbshudob kbkoh

sbco, hbr ob so proaĀòb putordh`Ā podtru oc, lbr du bvob po hdo

sĀ

so

sprhjhdo

äd

babrĀ

lo

K ht`mocc.

Nchvhb shkŠh ud vbc lo roùdnŞthdŠĀ podtru `Ā Kht`mocc

bpĀruso äd abkhchb Wybtt oxb t cb knkodtuc pntrhvht `b sĀ äh

bjuto po @brnchdo Şh po

@o hc

sĀ äŞh pnbrto

lnchuc. Lhd pĀ`bto,

Nchvhb bvob sodthkodtuc `Ā K ht`mocc du c-br ah —bjutbt" po

@o hc

dh`h

sĀ hbsĀ lhdtr-n `bsĀ äd acĀ`Ārh, lb`Ā br ah bvut lo bcos. Orb

cbr Ā du lnrob sĀ bhfĀ n rocbŠho kbh bprnphbtĀ ù abkhchb sb Şh

dh`h

sĀ co

ùdnbs`Ā

prhotodhh.

@oc kbh

grbv h so

pĀrob

N chvhoh

`Ā,

orb lostuc lo shgurĀ, dopntuc bvob sĀ pco o lhd @mh bgn anbrto

ùrädl, abrĀ

sĀ

spudĀ d hkĀduh

äd

babrĀ

lo @brnchdo.

Nchvhb ädŠocogob

oxb t lo ò

tädĀruc shkŠob

o

shkŠob.

Abkhchb Wybtt

so

lhspodsbso

lo oc `ädl orb lnbr ud fof ocuŞ, lo

pbr`Ā d-br ah anst kbh kuct lo`ät ud

gudnh

lorbdjbdt `bro co

bgcnkorb

v hoŠhco porao to, nrlndbto. Bacbso Şh ob `äto ovb lospro

snbrtb `nphcucuh dolnrht bc cu h

Olwbrl

ù ku ctĀ vroko ädbhdto,

Şh du k hŞ`bso ud logot `b sĀ s`mhkfo òvb, knthv podtru bro

`ndshlorb Ā korhtb lhsproŠuc po bro tädĀruc äc bvob abŠĀ lo ob.

@o du putob sĀ b opto orb

gädluc

`Ā

b ostb

bvob

sĀ pĀrĀsobs`Ā

prob ùrädl nrbŞuc. Qnhb sĀ n ùdn bs`Ā ädb hdto Şh sĀ ädŠoco bg Ā Ā

putob sĀ bhfĀ äd`rol oro äd ob. Qnhb sĀ-h spudĀ —kĀtuŞb Nchvhb"

ädbhdto sĀ

pcoò. Lnbr

n lbtĀ Şh

ob s-br ah lo cbrbt

k ucŠuk htĀ.

@u

tnbto bstob, fĀträdb Şh-br ah lnrht kuct kbh kuct bct ovb, òvb o

trofuhb sĀ

nfŠhdĀ ädb hdto

sĀ

ah

prob

tärzhu:

hortbrob.



6 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

äd b oc knkodt, ädsĀ, grhjb o h òb kbh

kbro

orb `b du ùkvb

@o hc sĀ h so

stro`nbro

po urko, sĀ los`m hlĀ cbrg uŞb fhfchnto`hh

Şh sĀ

hdtorprotozo

ù tntuc groŞht

s odb

lhdĀudtru. äd cn` sĀ lob

fuzdb

posto

òh lnh, sĀ n ab`Ā po @brnchdo sĀ so shktĀ vhdnvbtĀ

Şh sĀ-2 anrŠozo po K ht` mo cc sĀ-h lob ox pc h`b Šhh hdu thco, N chv hb

lo hso sĀ äŞh bdudŠo snshrob, bŞb `Ā

cnvh

uŞb

grob

ù fbstnduc `b

Şh `ädl br ah ädòr`bt abrĀ

su` os

sĀ los`mhlĀ, bpnh, lo

lrbguc

gostucuh, ädthdso fbstnduc äd abŠĀ `b po fĀŠuc

uduh

nrf Şh hdtrĀ äd

fhfchn to`Ā, cnv hdl Şh fĀtädl äd pnlobub lo stojbr Şh uhtädl u-so cb

pbr motuc

vo`mh

lo pbr`Ā d-br ah putut sĀ n susŠhdĀ.

- B h

dovnho

lo k bh k uctĀ cuk hdĀ> ädtrofĀ K ht`mocc.

Nchvhb

rhlh`Ā

prhvhrob

lo pbr`Ā br ah anst surprhdsĀ lo

prozod Šb cu h, lbr

hrndhb

lhd vnòb tädĀrucuh n cubso lo

abpt

po

doprogĀthto. Bòstb stĀtob äd abŠb Şok hdo ucu h, oxb t

udlo

ausoso

Şh ädbhdto, lbr

@brnchdo

so bŞozbso po ud antnchu lhd bprnphoro.

Hdhkb Nchvhoh

so strädso lurorns cb volorob urkocnr ädtudo`bto

lo suf n`mhh oh `Āpruh los`mhs.

- PĀrb`b aothŠĀ,

spuso,

kädgähdlu-h cuh

@brnchdo

pĀruc

fcndl.

\ädĀrb rhlh`Ā

prhvhrob

Şh äŞh chph nfrbzuc lo pbckb oh.

- KĀtuŞĀ Nchvhb,

rnsth `mhduht.

FĀträdb br ah rĀkbs bcĀturh lo ob, lbr äŞh lĀlu

sobkb

`Ā

Kht`mocc so ädlopĀrtbso lo Şokhdou Şh prhvob hdlhaorodt kuctoco

pnrtroto lhd fhfchnto`Ā. äd` Āporob

kbro

orb ud blovĀrbt bctbr bc

kokfrhcnr

abkhchoh

Wybtt,

ù

pnrtroto

ädrĀkbto, lo

tnbto

kĀrhkhco Şh anrkoco, bgcnkorädl poroŠhh Şh b`nporhdl pnchŠb

Şokhdoucuh. Orb prhkuc sokd los mhs lo hdtoros po bro vĀzuso

sĀ äc lob dopntuc oh

podtru

nrh bro lhdtro kokfrhh abkhchoh cnr,

sbu òc puŠhd ob bŞb bcoso sĀ-2 hdtorprotozo, `b po ud

sokd

lo

hdtoros.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 62

-Bòcb osto strĀ-strĀfudhù c tĀu,

äh

spuso

ob. bprnphhdlu-so

lo oc Şh brĀtädl spro pnrtrotuc lo lobsuprb Şokhdoucuh. Qozh

bsokĀdbrob>

- @u o> ädtrofĀ oc, cuädl hdtodŠhndbt posto ph hnr `mhbr Şh

hloob.

- @u thdo, hdshstĀ Nchv hb ù äd `ĀpĀŠädb ro.

Oc

äh

brud`Ā

n

prhvhro bkodhdŠĀtnbro,

ro o,

oxb t

cb aoc ù

b ocob bco strĀ-strĀfudhùcuh sĀu, bpnh äŞh stroùrĀ n kädĀ äd

fuzudbruc pbdtbcndhcnr Şh so

ädlopĀrtĀ `äŠhvb pbŞh. Nchvhb

äh

bsùctĀ bvorthskodtuc, lbr `ndthduĀ sĀ-2 prhvobs`Ā lhd `ncŠuc

n`mhucuh, sporädl sĀ bhfĀ lhd dnu n bzhb sĀ `hnfobs`Ā puŠhd lhd

s utuc lo gmobŠĀ po bro tädĀruc äc

bvob,

lb`Ā b ostb kbh brĀtb

ùrhnzhtbto podtru vrouduc lhdtro pnrtroto.

@o hc äh aĀòb ädtn tlobu db po nbkodh sĀ bŞtop to, ahhdl`Ā bstb

lnvolob `Ā co orb suporhnr. Lo nfhòh po Nchvhb n odorvb sĀ aho

trbtbtĀ bstaoc, lbr äd bòc knkodt sporb Ā arbtoco sĀu bvob sĀ-h

kbh cbso

sĀ-2

bŞtop to òc puŠhd n nrĀ. @ätov b knkodto kbh tärzhu,

Kht`mocc

so

nprh

`b sĀ

stulhozo

ud bct pnrtrot, hbr

N chvhb

so

grĀfh

sĀ h so bcĀturo, bpnh so uhtĀ cb tbfcnuc po `bro oc äc bcososo. Orb

bòcb bc udoh

aothŠo bŞozbto thk hlĀ ädtr-ud cobgĀd

lhd

grĀlhdĀ,

u

fnfn h lo trbdlbahrh äkpcothŠh äd pĀr Şh trbdlbahrh lhd kĀtbso

frnlbŠh

po rn`mhb

bcfĀ. Kht`mocc

n

prhvh

ù

nblb n`mhucuh.

- \u oŞth> ädtrofĀ.

- Lukdozouco kbro ox`cbkĀ ob. @uk Šh-bh lbt sobkb>

Bfhb lb`Ā

bvobk

hd hsprozoò bdh b`ncn.

äd cn sĀ-h rĀspudlĀ, oc brĀtĀ ù `bpuc

spro

ud bct pnrtrot.

- B ` n c n tnt tu oŞth>

- Lb. Bvobk lnuĀzo`h lo bdh Şh tn`kbh kĀ cngnlhsok ù

lnkduc

Mofort. _hto-2 Şh po oc b`ncn. Do-bu aĀùt pnrtrotoco äd

bòobŞh zh.



6 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- D u pbrh cb aoc lo aorh`htĀ sĀ ahh cngnlhtĀ ùk

pbro

oc.

- Du bk anst, äh k Ārturhsh N chvhb, uhtädl `Ā bvusoso lo gädl

sĀ-2 trbgĀ ob po oc lo chkfĀ Şh du hdvors. K h so pĀro b `Ā oc Şh

abkhchb cuh orbu `bk... ädŠopbŠh.

Yo

`mhpuc

tädĀrucuh bpĀru ud zäk fot

abs hdbt.

- Lo ò bh rozut bstb> ädtrof Ā, ädtn r`äd l äd trob gb anrŠĀ b

btodŠhoh sbco ndòdtrbto bsuprb oh.

- Bùk. . . b uk

pbro

n prnstho, lbr uduc lhdtro strĀknŞhh

cuh b sokdbt L o`cbrb Šhb lo Hdl opodlo dŠĀ, hbr bctuc b

anst

godorbc

äd VĀzfnhuc @hvhc , Şh kh so pĀrob `Ā abkhchb cuh pnkodob

prob

los lospro bstb. Ŕthh, so cĀulbu `bk

prob

kuct.

- _ d

`nkpnrtbkodt roprnfbfhc,

bprnfĀ ù proaĀùtĀ

sorhnzhtbto, lbr

prhvhdl-n

bkuzbt.

F uù rnbsĀ lo lhsùŠhb ù oc, N chvhb ädlrĀzdh sĀ `ndthduo:

- Lb, `mhbr orb, sĀ Şthh. Lnbr du vodhsorĀ po Kbyacnwor

- Pädt

shgur

`Ā bu ädòr`bt, gcukh Kht`mocc, lbr, ahhdl n

`nrbfho kh`Ā, prnfbfhc `Ā d-bu

prhds fhcoto.

- O h

fhdo,

lb`Ā d-bu rouŞht, äh k Ārtu rhs hp hhv hb bpco`ädl u-so

kbh bprnbpo, bstb o lhd `buzĀ `Ā dnh orbk lojb cb fnrl.

Oc räso, hbr Nchvhb äŞh phorlu bpuc Şh spuso ù

vnò

tbro ò

gädlob:

- FĀrfbŠhh lhd abkhchb Wybtt sädt brĀtnŞh, lbr po vrokob kob

bk ah spus lospro thdo `Ā oŞth lo vhs,

thdoro.

Oxproshb cuh so rĀ`h äd chpb äd bro ob äh sugorĀ `Ā br ah aĀùt

pbrto

lhdtro

fĀrfbŠhh

Wybtt.

N chvhb äŞh

lnrob

ù btätb

brlnbro

sĀ

roùporozo toroduc po `bro-2 phorluso äd`ät äh vnrfh hkolhbt

lospro

n trĀsĀturĀ po

bro

strĀknŞhh cuh du n bvobu:

- O h tnŠh bu bvut n`mhh `Āpruh, lbr bh tĀh sädt bcfbŞtrh.

- KĀ ädtrof ùk s-b ädtäkpcbt udb `b

bstb, rnsth

oc po ud

tnd codoŞ, pch`thsht.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 6 0

-Kbkb tb...

Nchvhb so nprh, bpnh so rĀzgädlh Şh lo hso `Ā tädĀruc

bvob

lroptuc

sĀ Ştho.

- äkh bkhdtos `Ā kbkb tb

bvob

dhŞto n`mh bcfbŞtrh,

aruknŞh, bläd`h. D-bk kbh vĀzut dh`hnlbtĀ bŞb

n`mh.

Lnbr bùk,

cb thdo.

BŞtoptĀ `b oc sĀ-h òbrĀ kbh kucto lotbchh lospro kbkb cu h ,

lbr äd cn` lo bstb Kht`mocc äd`ru`hŞb frbŠoco cb phopt Şh n prhvh

ahx, ro o, dorĀflĀtnr Şh pch`thsht. Nchvhb äŞh aorh prhvhrob Şh brĀtĀ

spro

ud pnrtrot kh`,

`mhbr

bcĀturh lo b ocb bc cu h Gonrgo Mofort.

-

Lospro

oc ò pĀroro bh> ädtrofĀ, btrĀgädlu-h btodŠhb

spro

pnrtrotuc uduh lnkd lncnabd, äkfrĀ`bt ädtr-n `ĀkbŞĀ bprotbtĀ

Şh pu rtädl n `rbvbtĀ ù

ludgh

trbdlbahrhh,

bcfbstro

Şh

gbcfodo.

- K h so pbro `Ā bro dhŞto gusturh

anbrto

prnbsto äd

kbtorho

lo rbvbto, rĀspudso K ht`mocc

s urt,

bpnh so ädlopĀrtĀ.

Nchvhb so uhtĀ cb @brnchdo,

`bro

`cĀthdĀ ädòt lhd `bp,

bahrkädl abrĀ ùvhdto òvb ò

lovodhso

ovhlodt: kĀtuŞb groŞhso

`ädl vnrfhso lospro kbkb cuh Kht`mocc Şh `ädl ädòr`bso sĀ-2

`ndvhdgĀ sĀ b`òpto `Ā bvob vron cogĀturĀ ù fĀrfbŠhh lhd

pnrtroto.

Nchvhb

äc prhvh ùk tro ob lo cb n ph`turĀ cb

bctb,

ud f Ārfbt

ädbct, ù ukorhh cbŠh, prhvhdl hkbghdh bco fĀrfbŠhcnr ù

`bro

sok Ādb äd bŞb kĀsurĀ äd`ät prnfbfhc shkŠob `Ā so uhtĀ äd ngchdlĀ,

udb do` cbrĀ lhd `ädl äd `ädl, lbr ù shgurbdŠĀ n ng chdlĀ. K ädlrhb

äc aĀòb sĀ-Şh dogo k nŞtodhrob god oth`Ā, lbr, äd thkp ò-2 stulhb

lhd òbcbctĀ pbrto b äd`Āporhh, ob du putob sĀ du so khro lo `ät

lo hduthc orb oanrtuc tädĀrucuh. PtrĀknŞhh cuh ausosorĀ ädbcŠh, cb aoc

`b oc, ù pnsturb kädlrĀ, ù hdtoco`t oxtrbnrlhdbr Şh ù

tokporbkodt putordh .

Oxb t `b bco cuh.



6 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Po gädlh cb ùk äh `rhth`bso oc `rbvbtb

sn rucuh

oh Şh,

prhvhdlu-h prnahcuc cuh Kht`mocc, ädòpu sĀ so shktĀ kbh fhdo,

bkuzbtĀ. Lhd väraurhco pbdtnahcnr sĀh htbchodoŞth strĀcu`htnrh, cb

`nstukuc lo ùcnbrob `Ārfudocuh, `rnht cb `nkbdlĀ, cb `ĀkbŞb

bcfĀ `b zĀpblb Şh cb

arhzurb

hkpo`bfhcĀ b pĀrucuh

dogru

Şh los,

Kht`mocc orb, cb aoc `b tnŠh òhcbcŠh fĀrfbŠh lhd abkhchb

Wybtt,

`ndsorvbtnr, ù gust Şh hkbùcbt.

@u

tnbto bstob,

Nchvhb

los nporhso

äd

thkp

ò-2 prhvob

uhtädlu-so cb

pnrtroto

troh cu`rurh bro-2 lhaorodŠhbu lo strĀknŞhh

sĀh.

PhkŠuc so` bc uknrucuh,

abrkoùc

urfbd, ocogbdt Şh zäk fotu c

b ocb

bc sĀu. @nkfhdbŠhb orb ù shgurbdŠĀ cotbcĀ.

Puah hodt

lo

cotbcĀ äd`ät s-n ab`Ā pädĀ Şh po n lnbkdĀ äd värstĀ `b ob sĀ so

shktĀ fhdo. FĀrfbŠhh lhd abkhchb

Wybtt

orbu butnrhtbrh Şh

lhdbkh`h, lbr lo òco k bh kucto nrh bvobu anbrto puŠhd uknr Şh

äd`Ā Şh kbh puŠhd abrko . Lb`Ā oh br ah

anst

Mukpmroy Fngbrt,

btud h K ht`mocc br ah

anst @bry

Grbdt, lbr ù kbxhcbruc putordh

Şh n`mhh bcfbŞtrh, lo gmobŠĀ.

- D-n sĀ

lurozo

prob

kuct, spuso

@o hc

po ud tnd tĀhns,

hdträdl ù pbŞh bpĀsbŠh äd `bkorĀ.

Nchvhb so `rhspb Şh so ädtnbrso `b sĀ-2 vblĀ po

arbtoco

oh

korgädl

spro

fhrnu c sĀu. N hrhtb abptuc `Ā oc orb ù lnh bdh kbh

äd värstĀ lo`ät ob, lbr brtrhtb du-h äd`nvnhbso

`ncnbdb.

- PtbŠh jns , co nrlnd Ā.

Kht`mocc so

bprnpho

lo Nchvhb Şh

trbso

ud

s bud

podtru

ob,

bpnh so bprnpho lo kbrghdob fhrnu cuh cu h @o` hc, äŞh ädlosĀ k ähdhco

äd fuzudbroco pbdtbcndhcnr Şh rhlh`Ā lhd sprädòdo.

- B k spus stbh jns, rnsth b ostb po ud tnd bkodhdŠĀtnr.

Yo `mhpuc cuh Kht`mocc bpĀru n rĀòbcĀ bkuzbtĀ, lupĀ

`bro

tädĀruc so uhtĀ äd spbto.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B 6?

- LupĀ

ò to

uhŠh> ädtrofĀ @o`hc.

- Lu pĀ `ähdoco tĀu, rĀspudso Kht` mo cc.

Nchvhb so `rhspb, hbr @brnchdo trbso sùrt bor äd phopt.

FĀträduc

äh

brud`Ā

n

prhvhro bsprĀ, pchdĀ

lo rosodthkodt... bpnh

bprnbpo

rospo`tu nbsĀ.

- @uk lnroŞth, rnsth, bpnh so uhtĀ cb Nchvhb Şh cb @brnchdo.

B k vrut sĀ ahŠh prozodto podtru `Ā kh so pbro `Ā-h lbtnroz cuh

Kht`mocc sĀ spud bstb äd abŠb ädtrogh h

abkhchh,

hbr snbrtb b vrut sĀ

ahk dnh uct hkhh blucŠh rĀkbŞh äd abkhchb bstb.

Po uhtĀ lhd dnu cb K ht`mocc Şh `n dthduĀ:

-

@u

kucŠh

bdh äd

urkĀ, kädlrhb

Şh

supĀrbrob

k-bu

lotorkhdbt sĀ-Šh ab n dolroptbto grbvĀ. Qrobu sĀ roùdns bstb

bùk, äd abŠb kĀtuŞhh Şh b ukdbtoh tbco. Aurhb kob d-bvob dhkh`

lo-b

ab o

u thdo, h u tbtĀc tĀu Şh ù aokohb bro Šh-b anst k bkĀ.

Ahuc kou, Olwbrl, b anst ud kbro austbdghu, hbr ou bk lotostbt

bstb cb o c. äd thkp o tädĀrb cuh snŠho kurob lo

`bdòr,

oc b cĀsbt

ädsĀr`hdbtĀ n bctĀ aokoho, po kbkb tb, hbr ou d-bk putut

sĀ-2

hort

podtru

bstb.

Dh` h

du bk putut sĀ

tro`

ù

volorob

chpsb

tntbcĀ

lo

s rupuco b kbkoh tbco. C-b b optbt äd pbtuc oh po tbtĀc tĀu, Şthhdl

fhdo `Ā

snŠhb cuh

orb po knbrto, Şh b anst

btät

lo

chpshtĀ

lo

loòdŠĀ

äd`ät d-b rouŞht sĀ ädŠocobgĀ ò hdsuctĀ br ah anst podtru rĀpnsbtĀ

lb`Ā oc s-br ah ädsurbt ù ob Şh h-br ah aĀùt ud `nphc cb dh`h Şbso

cudh lupĀ knbrtob oh.

@o`hc so nprh, hbr Nchvhb äc pr hvh ädgrhjnrbtĀ po Kht`mocc ,

ädtrofädlu-so

o

shkŠob tädĀruc

buzhdl

bòsto

blovĀrurh uräto

lospro pĀrhd Šhh sĀh, lbr oc pĀrob lotbŞbt, lo pbr`Ā br ah bsùctbt n

pnvosto

lnbr

puŠhd dopcĀùtĀ ò du bvob dh`h n cogĀturĀ ù oc.

Lb`Ā du h-br ah nfsorvbt äd`nrlbrob bprnbpo hkporòpthfhcĀ,

Nchvhb br ah `rozut `Ā Kht`mocc orb anbrto pch`thsht. Dobtodt cb

bstaoc lo dubdŠo bco oxproshoh `mhpucuh ùhvb, @o`hc

spuso:



6 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Ynt sĀ `ndthduh sĀ ahu

lhro`t>

- \o rng, ùk sĀ du rĀspu dso K ht`mo cc ù pro aĀùtĀ

bkbfhchtbto.

- B k

anst

lozgustbt... fb du, rovnctbt lo

`nkpnrtbkodtuc

pĀrhdŠhcnr tĀh, lbr `ädl

kbkb

tb b

bdgbjbt

ud

bvn`bt

s`ärfns `b

sĀ ädòrò sĀ stnbr`Ā fbdh lo cb

khdo

Şh sĀ kĀ anrŠozo sĀ-h ros`

`nphcuc lhd

acnrh

`b po ud blovĀrbt

Wybtt, ropucshb

kob podtru

ob s-b trbdsanrkbt äd urĀ, Şh bŞ ah aĀùt

nrh o-kh

stĀtob äd putoro

`b sĀ n äkpho lh`. Nrhò. YnŠh sĀ ädŠocogh ò bk shkŠht>

-

Yorao t.

- Lb`Ā

kbkb

tb d-br ah

vrut

lo`ät

fbdh

`b sĀ-Şh `robs` Ā

ahuc

Şh sĀ lu`Ā n vhbŠĀ loòdtĀ, bŞ ah ädŠocos, blĀugĀ

@o hc

Şh, podtru

prhkb lbtĀ, Nchvhoh h so pĀru `Ā volo surprhzĀ sbu n oknŠho

shk hcbrĀ po `mhpuc bctaoc lo do`htht bc cuh K ht`mo cc. Lbr ob d-bvob

dh`h

n abräkĀ lo sodthkodt kbtord. Fbdh Şh —sĀ aho äd probjkb

nbkodhcnr fn gb Šh" b anst tnt ò b

`ndtbt

podtru ob, Şh s-b gädlht

`Ā tnt btät h-br ah

anst

suah hodt Şh `nphcucuh oh.

@o hc

so rhlh`Ā. Nchvhb nfsorvĀ `Ā

bvob

dovnho

sĀ so

sprhjhdo

ù pbckoco lo fhrnu, lo pbr`Ā s-br ah shkŠht kbh scĀfht lo`ät

vnhb

sĀ brbto.

-

B h

anst

`nphcuc uduh fĀrfbt abrĀ `ncnbdĀ vortofrbcĀ, abrĀ

brb tor sbu loòdŠĀ, Şh bc udoh tärauchŠo kbdhpucbtnbro Şh kor

odbro. D u kh-b

troùt

prhd `bp `Ā bh putob sĀ ahh ud `nphc fud,

lbto

ahhdl

tnbto

b ostob,

lbr k-bk ädŞocbt, K ht`mo cc. Kn Ştodhrob

tb Wybtt b rĀkb s, pu tordh`Ā Şh doädthdbtĀ. C-bk hufht po Whcchbk,

arbtoco

tĀu, hbr oc b

anst

ud tbtĀ Şh ud snŠ fud, lbr knbco, abrĀ

bkfhŠhb cuh Olwbrl. \u, Kht`mocc, oŞth coht strĀknŞhcnr tĀh lhd

abkhchb dnbstrĀ. \o-bk brud`bt äd cuko abrĀ dhkh`, lnbr ù

npnrtudhtbtob sĀ pr hk oŞth n olu`bŠho Şh sĀ bh ` udnŞthdŠo

sus-puso.




\u bh trbdsanrkbt b osto cu`rurh ädtr-ud kh`

hkporhu

ahdbd hbr

hkproshndbdt, äd dukbh n lo` blĀ. B h knŞtodht

`bpb htbtob

lo b

ab o bstb lo cb strĀknŞhh tĀh lhd abk hchb Wybtt. Ynbto `Ā du bh

anst

ros ut `b uduc lhdtro dnh, lbr bstb oŞth.

@o hc

torkhdĀ

o

bvob

lo

spus

Şh äc

prhvh,

bŞtoptädl.

äd cn`

sĀ pb rĀ k ucŠuk ht, K ht`mocc pĀru bkuzbt:

-

Ŕh ou trofuho sĀ hbu

bstb

b po ud nkpchkodt>

@o hc

so äd`rudtĀ buzhdlu-2 po Kht`mocc bkuzbt, bpnh ud

zäkfot sbthsaĀùt

äh br uh

`ncŠurhco

fuzocnr

sufŠhrh.

-

Phgur `Ā du.

OŞth

ud

Wybtt,

hbr

dnh,

òh lhd

abkhchb bstb,

dh`h

du

`ĀutĀk, dh`h

du bvok dovnho lo

bprnfbrob

òcnrcbcŠh.

Lo

pbr`Ā Şh-br

a h lbt

sobkb lonlbtĀ

`Ā du äc

äkpĀ`bso d h`h

ud ph po tädĀr,

@o hc

s`mhkfĀ strbtoghb.

-

Yodtru `Ā

oŞth

ud Wybtt, n sĀ

ädŠocogh,

lo

bsokodob,

ät

lo grou äkh o sĀ ro udns `Ā aurhb Şh kädlrhb k-bu lotorkhdbt

sĀ ab n groŞobcĀ lozbstrunbsĀ lo julo`btĀ ù bdh äd urkĀ, podtru

`bro tu bh pcĀth t tnbtĀ vhbŠb. D u k Ā bŞtop t sĀ k Ā horŠh, ahhdl`Ā dn h

du do ku cŠuk hk ù shkpco s uzo podtru ovb lo dohortbt. _dlo

kbh

puh `Ā ou bk lojb nptzo h lo bdh, bŞb Ā du kbh bk lostuc

thkp `b sĀ-kh rĀsùkpĀr groŞobcb. Ŕh ou sädt ud

Wybtt,

bŞb Ā

du pnt sĀ or n hortbro po bro du n korht, lbr pnt sĀ-Šh or bstb...

FĀträduc ädthdso pbckb,

bro

trokurb uŞnr.

- Qroh sĀ-kh strädgh kädb>

Nchvhb

orb

btät

lo

khŞ`btĀ äd`ät

bprnbpo

`Ā-h

vodob

sĀ pcädgĀ,

hbr cuh @brnchdo äh trokurbu fuzoco knh, ùrfbto lo ud zäkfot

ädùrbjbtnr,

lbr

K ht`mocc hgdnrĀ

gostuc

cuh @o`hc.

-

Du

ädbhdto

sĀ

ädŠocog

lo o

lĀk kädb.

- Osto, tntuŞh, bdhvorsbrob kob lo nptzo h lo bdh, spuso

@o hc

nfnsht, cĀsädl kädb sĀ-h `blĀ ädtr-n pbrto. Ou sädt



6 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

rospndsbfhc

podtru

Nchvhb, @brnchdb Şh tädĀruc Fhccy, lbr lupĀ ò

ou du n sĀ kbh ahu, d-n sĀ bhfĀ `hdo sĀ so nùpo lo oh. Ŕthu `Ā

Nchvhb b ädòput sĀ ŠhdĀ cb thdo. AĀrĀ ädlnhbcĀ to `ndshlorĀ bchbt,

lbt

ahhdl

`Ā bk ädln h bŠh gĀsht lo ù vh hdŠĀ sĀ-kh hgdnrbŠh

ororob

lo-b

pbr b

kbŞhdhco po strblĀ.

K ht`mocc äh brud`Ā n prhvhro surprhdsĀ N chvhoh, hbr oh h so pĀru

`Ā volo n ch`Ārhro bkuzbtĀ äd n`mhh cuh ädbhdto `b oc sĀ rolovhdĀ

btodt

cb @o`hc.

- Ŕthu `Ā Whcchbk s-b shkŠht

cogbt

lo thdo lhd

`chpb

äd

`bro

to-b ùdnsùt, hbr oc so prh opob lo khdudo cb nbkodh. @brnchdo

Şh tädĀruc

Fhccy

kh-bu

spus

`Ā bh

potroùt ovb

thkp

ù oh,

bùk,

`Ā Whcchbk du

kbh... b uk

`Ā oc b lhspĀrut.

Yrosupud

`Ā Şh tu

äkpĀrtĀŞoŞth bao`Šhudob abkhchbcĀ po

bro

oh n shkt podtru thdo.

AĀù n pbuzĀ, lbr K ht`mocc dh`h du `ndahrkĀ, d h`h du dog Ā,

bŞb `Ā

@o hc

ädthdso lhd dnu kädb Şh `ndthduĀ:

- äŠh

pcbò

sbu du, oŞth

dopntuc

kou. Bk

dovnho

sĀ Şthu, Şh

cb aoc Şh oh, bpĀsĀ oc ùvhdtoco, `Ā n sĀ b`òpŠh rncu c Āstb Şh `Ā oŞth

lo

b nrl

sĀ bh grhjĀ lo oh lb`Ā kho n sĀ k h so ädtäk pco

òvb.

Qroh

sĀ lbh kädb ù khdo `b sĀ poòtcuhk tärguc Āstb>

Nchvhb so khdudĀ lo aocuc Şhrot äd bro @o hc äŞh

roanrkucbso

ororob, lo pbr`Ā br ah

abùt-n

äd

dukoco

oh Şh bc cuh

@brnchdo,

Şh

so fuùrĀ anbrto kuct `ädl lo lbtb b oob K ht`mocc ozhtĀ dukbh

n `chpĀ ädbhdto sĀ lob kädb ù fudh uc cuh .

- Btud`h o

stbfhcht,

spuso

@o hc

frus ,

brud`ädl

kbdthb

lo

arbghchtbto dobjutnrbtĀ lo pbr`Ā br ah

anst

n mbhdĀ bro du-h vodob

fhdo.

- Nchvhb, @brnchdo, luòŠh-2 po K ht`mo cc äd

suarbgorho

Şh

bshgurbŠh-vĀ `Ā

ab o

ùdnŞthdŠĀ ù tnŠh òh `bro `nd tobzĀ.

Nchvhb so äd`rudtĀ.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

68

- B h

lo

gädl

sĀ

ab`h

vroud

bdudŠ

cogbt lo hdo

osto

sbu

lospro

udlo b anst äd tnt

thkpu c Āstb>

- Phgur `Ā du _ d bdudŠ anrkbc br los mhlo uŞb ädtrofĀrhcnr

äd pcus, ädtrofĀrh

cb bro du

lnros

bfsncut locn`

sĀ rĀspud l.

Co-

bk

spus

lojb

`ätnrvb

`Ā

K ht`mocc

b anst bkbfhc Şh Şh-b hgdnrbt

bab orhco lhd Ournpb b sĀ pnbtĀ sĀ potro b`Ā dhŞto sĀptĀk ädh ù

dn h. @ädl hdtrbŠh äd suarbgorho, vrobu sĀ vĀ purtbŠh b Şh ùk tnb tĀ

cukob

Ştho

lojb hdo

osto

Şh `Ā o

pnshfhc

`mhbr sĀ ah

aĀùt

ùdnŞthdŠĀ

ù oc

ädbhdto.

KucŠukht lo aocuc äd bro brbdjbso cu`rurhco, @o hc ädòpu

sĀ

so

ädlropto

spro

uŞĀ.

- @uk Lukdozou sĀ ab bstb> äc ädtrofĀ Nchvhb.

Oc so ädtnbrso Şh äh lokndstrb po ud tnd hrhtbt.

- \o ädlropŠh spro ud grup lo nbkodh, Nchvhb, Şh co spuh —äc

ùdnbŞtoŠh po Kht`moc c , du-h bŞb>". @ädl oh spud `Ā du, tu to

proab h

surprhdsĀ. Oh n sĀ potrob`Ā rostuc sorhh ädtrofädlu-so `ädl

Şh

ùk k-bu naodsbt äd bŞb

kĀsurĀ äd`ät

ou d-bk

gĀsht

lo

ùvhhdŠĀ sĀ co ab p rozod tĀrhco.

LĀlu

lhd dnu sĀ pco o, ab u lnh

pb Şh,

bpnh so

ädtnbrso

Şh

zäkfh pbrŞhv.

-

Fb Şh kbh fhdo,

`ädl

äc lu h po

K ht`mocc

spro

`äto

`hdovb,

ädòph prhd b spudo —K ht`m occ , Šh-2 bk hdto Şth po ùtĀrh`Ā, du-h

bŞb>".

FhdoädŠocos `Ā porsnbdb rospo`thvĀ d-n sĀ-Şh bkhdtobs`Ā

lo oc, lbr n sĀ aho Şh kbh

Şn`btĀ

`Ā

Kht`mocc du-Şh bkhdtoŞto

oc

lo ob.

BŞb,

dopntuc kou n sĀ

bhfĀ

btuuc.

LupĀ b oob,

@o hc

hoŞh

lhd

`bkorĀ. Nchvhb

äc

prhvh

po

Kht`mocc b sĀ-Şh lob sobkb o rob`Šho bvob tädĀruc, lbr oc du

aĀòb lo`ät sĀ so uhto ù bsprhko äd lhro`Šhb fudh ucuh sĀu, bŞb

`Ā

ob

rnsth:



0 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

@o hc

o

pchd

lo truùrh sufthco, lbr anbrto kbdhpucbthvo.

-

@o hc

o

pchd

lo...

Kht`mocc

so

uhtĀ frus

cb

Nchvhb,

`bro purtb po `mhp n

oxprosho ädgrnz htĀ, Şh äŞh stĀpädh ùvhdtoco.

Bd udŠuc cu h

@brnchdo co

lhstrbso

bk ädlu rnrb btodŠhb.

-

@mhbr du kĀ shkt äd

stbro

sĀ lhs ut

dhkhùrh

äd

sobrb

bstb

sbu sĀ ahu bsbctbtĀ lo ädtrofĀrh lospro W hcchbk, ädtrofĀrh podtru

bro nrhùk du bk rĀspudsurh d nh. Yroaor sĀ bŞtopt bh`h.

- \o lu b`bsĀ, spuso K ht`mocc ropolo, ädsĀ ob `cĀthdĀ lhd

bp Şh äh zäkf h.

-

@o hc

bro

lroptbto.

O kbh fhdo sĀ

ab`h ùdnŞthdŠĀ

ù

tnb tĀ

cukob äd sobrb

bstb,

`ädl btät lo kucŠh lhdtro prhotodhh cuh sädt

lojb bh`h.

-

Du

sädt

n

tädĀrĀ lofutbdtĀ

äd

ädbctb sn hotbto, nfsorvĀ

oc

po ud tnd sbr bsth .

- Dhkodh d-n sĀ `roblĀ bŞb

òvb,

rnsth @brnchdo bkuzbtĀ,

lbr

udoco

lhdtro aokohco

bstob

nr sĀ to

prhvobs`Ā

lo

pbr`Ā

bh ah

ud

losort

lhvhd, `mhpoŞ

Şh frudot.

Oc ädthdso kädb `b sĀ n bjuto sĀ so rhlhò lhd antnchu.

-BctĀ lbtĀ.

@brnchdo so npuso Şh `cĀthdĀ aork lhd `bp.

- Osto òc kbh fud knkodt Şh o knlbchtbtob òb kbh

pntrhvhtĀ. Korgh ù Nchvhb bùk. \o rng, ab-n podtru khdo, äc

ädlok dĀ vĀzädl

`Ā

tädĀruc

ozhtb.

LupĀ bstĀ-sobrĀ,

ou Şh

Fhccy

n

sĀ putok sĀ korgok ù thdo posto tnt Şh d-n sĀ kbh aho dovnho sĀ

k Ā tok Ā nbkodhh n sĀ `roblĀ `Ā c-bk ädcnùht lojb po W hcchbk

ù ud dnu hufht.

- @hd hsprozoò khduto, au lo b`nrl Kht`moc c po ud tnd

dorĀflĀtnr, bpnh äh ädthdso frbŠuc k ĀtuŞhh

sbco, bro-2

b` òptĀ.



@bphtncuc troh

Cb hdtrbrob äd suarbgorho, Nchvhb so nprh Şh äh lĀlu vnho sĀ

so uhto fhdo cb hdvhtbŠhh ocogbdŠh bro so blu dbso rĀ b`ncn, äd thkp

ò ob äh spudob `äto

òvb

lospro polhgrhurhco Şh lospro

oco

kbh

hkpnrtbdto

robchzĀrh bco cnr.

- Lnkduc ù

`bro

tn`kbh b vnrfht @o`hc osto andlbtnruc

_dhvorsbc Vuffor N sĀ `bdlhlozo cb pnstuc lo sodbtnr Şh tnŠh

rolok `Ā vb bjudgo proŞolhdto ädtr-n fudĀ zh. Frudotb btrĀ

gĀtnbro lo bcĀturh,

b oob

bro so uhtĀ spro dnh b uk, o snŠhb cu h.

Kht`mocc n cĀsĀ sĀ `ndthduo, ù tnbto `Ā Şthb lhdtr-n prhvhro

`hdo

Şh kbh

bcos

ò

orbu b oh

nbkodh:

fĀrfbŠh

pc hdh

lo

shdo,

pnkpnŞh, bro

rolobu

`Ā abkhchb lhd bro aĀòbu

pbrto

äh rhlh`b

lobsuprb

tuturnr

ò cnrcb cŠh. Aokoh

prob

hdlucgodto ù oco ädsoco,

kädlro, pch`thshto lo vhoŠhco Şh lo snŠhh cnr,

bro

so lhstrbu aĀ`ädl

nporo lo

`brhtbto

Şh bvädl bvodturh s urto Şh tnrhlo. P odb lhd

äd`Āporo du orb locn dnuĀ podtru K ht`mocc , lnbr `Ā äh chpsobu

acoruc Şh lhvorshtbtob hdtord bŠhnd bcĀ ù bro so nfhŞduhso.

äd babrĀ lo bstb, orb pur Şh shkpcu n khdhbturĀ, ù ud bor

nbroùk prnvhd`hbc, lupĀ

prnprhb

c u h vhbŠĀ.

- Lnkduc äd

`nstuk

òduŞhu äd` mhs, ù `rbvb tĀ

kbrn,

osto

Grby Occhntt, äh spuso N chvhb. Grby abò pbrto lhdtr-n abkhcho

fudĀ, vo`mo, lhd @mh bgn, Şh o òc kbh tädĀr prnùrnr godorbc bc

stbtucuh

@nne. Lojb b aĀùt lnvblb `bchtĀŠhcnr po `bro co bro Şh



0 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Şh-b `äŞthgbt

rodukoco.

äd abŠb cuh Grby osto Ovbd Fbrtcott, bcĀturh

lo tbtĀc cuh,

Modry.

Abkhchb Fbrtcott s-b nùpbt lo babòrhco

cogbco bco abkhchoh Wybtt lo `ädl kĀ Şthu ou, fb `mhbr lo

lhdbhdto,

godorbŠhh cb rädl.

Kht`mocc so uhtĀ cb

Fbrtcott

sodhnr

Şh

prosupuso

`Ā

Modry

so

n upbso lo lotbchhco dopcĀùto bco dbŞtorhh sbco - òrthah btuc lo

dbŞtoro abcs, torkodhh lhvnrŠucuh, fbdhh po `bro-h prhkhso kbkb

sb.

- \ädĀruc Ovbd o ud bvn`bt strĀcu`ht,

spudob

Nchvhb po ud

tnd odtuzhbst, bro

lojb

prohb lo cb

Modry

Khoco . . .

— \ädĀruc Ovbd

",so gäd lh K ht` mo cc so ,

—

n sĀ rĀsanhbs`Ā

lnsbro vo`mh

kähdo, lupĀ ò-h

spudo

tbtĀc cuh tnt ò-Şh bkhdtoŞto

lospro

K ht`mocc Wybtt.

Nchvhb so nprh `b sĀ-2 prhvobs`Ā Şh sĀ-Şh lob sobkb lo rob`Šhb

cuh.

- \o-bh Şh

pch`thsht>

ädtrofĀ l ozbk ĀghtĀ.

Kht`mocc orb kbh kuct lo`ät pch`thsht, lbr ob orb btät lo

ovhlodt

lnrdh`Ā

sĀ-2

hkproshndozo

Şh sĀ-2 ab`Ā sĀ-Şh lnrobs`Ā sĀ

aho

pbrto

l hd

tnbto

b ocob, äd` ät so surprhdso spudädl:

- Fb locn .

Ob du pĀrob `ndvhdsĀ.

- Qroh sĀ do pĀrĀsoŞth ù rädl> ädtrof Ā lhro t.

- Lb,

posto

lnuĀ sĀptĀkädh.

Hkolhbt,

Nchvhb äŞh aorh

prhvhrob,

strädgädlu-2 lo fr bŠ Şh

ùtrokurädlu-so. Kht`mocc n ùprhdso butnkbt po lupĀ khjcn`,

`b s-n bjuto sĀ-Şh kodŠhdĀ o`mhchfruc, Şh so uhtĀ äd jur, lupĀ ud

s`bud.

- Ŧ h-o rĀu, ädò pu oc, lbr ophsnluc so torkhdĀ po `ät lo

ropolo

ädòpuso.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A CB V O B \ B 00

- Pädt anbrto rbr f n c d b v Ā Şh, rĀspudso ob po ud tnd naodsbt,

lb`Ā bŞ ah anst fn c db vĀ, to bshgur `Ā du kh-bŞ ah porkhs sĀ brĀt

bstb lo abŠĀ ù bct`hdovb

@b

sĀ-Şh lnv ol obs `Ā

spusoco, ob

rhlh`Ā

prhvhrob Şh so

uhtĀ

cb

oc sahlĀtnr,

ù

kädlrho, loŞh n`mhh `Āpruh

los mhs

purtbu n

urk Ā

lo cb`rhkh .

Kh t`mo c c s t r ädso l h d lhdŠh `ädl vĀzu

cb`rhkhco

bòcob.

Vosphdgob lroptuc oh sĀ shktĀ lozbkĀghro lhd buzb pco`Ārhh

sbco.

Ŕ t hu s o ,

äd fhfchnto`b

cu h @o`hc,

lo o

vnhb

ob `b oc sĀ so uhto

cb pnrtrotoco rulocnr

sbco.

Ŕthb lo ò bfhb bŞtoptb sĀ-2 `ndlu`Ā

äd suarbgorho Şh sĀ-2 prozhdto tuturnr lropt dopntuc oh. äd ucthkhh

trohzo`h

Şh

p b

t r u

lo bdh, du

ädòr`bso dh`h kĀ`br

sĀ-h s rho ud

fhcot so`rot äd bro sĀ-h s p u d Ā hdo orb Şh ät ndtb podtru ob, hbr

bùk bvob lo gädl sĀ rĀsùkporo groŞobcb ù `ätovb gosturh

gnbco. Oxproshb lo po `mhp Şh strädsnbrob kähdhh du orbu lnvozh

bco vroudoh ba o`Šhud h robco po bro h-n purtb cuh, `h bco vhdnvĀŠhoh

Şh arh`hh.

Orb n

fĀt rädĀ spo r h b tĀ ,

ò trofuhb sĀ lob

n`mhh

ù knbrtob

bvädl `ndŞth hdŠb äd ` Ār `b tĀ .

Orb n

fĀträdĀ brngbdtĀ

Şh

kbdhpucbtnbro, `bro vn h b b pĀ`btoco sĀ-h aho hortbto ropolo, hbr

podtru bstb bvob dovnho `b oc sĀ du-h strhò pcbdurhco Şh sĀ du

pcoò prob ùrädl. Lo abpt, äŞh rovodh lhd tucfurbrob suporah`hbcĀ

bprnbpo

hkolhbt Şh äc ä d t r o f Ā po ud tnd bck, hkporsndbc:

- Yco`h ädbpnh cb Cndlrb sbu n sĀ bcogh Ybrhsuc>

- D h ` h udb, d h ` h bctb, so rĀsth Kht`mocc, mntĀrädlu-so sĀ n

cbso

äd òc kbh bprnphbt

antnchu

Şh sĀ

rodu dŠo

cb

prozod tĀrhco

lhd

suarbgorho. Po ab o

t ä r z h u

Şh vrobu s-n lu po @brnchdo

b`bsĀ.

- B h lo gädl sĀ to ädtnr`h vronlbtĀ cb @mh bgn>

-

Cb

lnuĀ sĀptĀrd äd h lupĀ

ò pco ,

rĀspudso Kht`mocc ,

anrŠädl-n sĀ so ä d t n b r ` Ā spro ud antnchu bdth , o pĀrob hd`nknl,

`mhbr lo c ädgĀ uŞb lo c b suarbgorho.



0 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ob äc äkpholh`Ā sĀ ab`Ā prhkuc pbs ädtr-b`ncn bŞozädlu-Şh

fbstnduc äd

abŠb

godud`mhcnr

cu h .

- \o ädtnr`h

posto

`ätovb sĀptĀkädh>

Kht`mocc

äh

prhvh

oxproshb

aorh`htĀ

Şh

n`mhh strĀcu`htnrh, pchdh

lo

cb`rhkh,

Şh ud fncnvbd kh so

losprhdso

lhd

zhluc

lo

hdlhao

rodŠĀ po bro-2 `ndstruhso Şh po bro-2 ädgrhjhso ädtro oc Şh

doùdnsùŠhh kokfrh bh abkhchoh sbco lo-b cudguc ädtroghh vhoŠh.

Nchvhb

äh zäkfob aorh`htĀ Şh-2 Šhd ob lo frbŠ lo pbr`Ā d-br ah

supnrtbt gädluc sĀ-2 cbso sĀ pcoò.

äh bkhdtob lo ud pĀhbdjod shkpbth , dobtodt cb lhkodshudhco

cuh suporhnbro Şh pro gĀtht sĀ so bvädto ùrbjns ädbhdto, bsokodob

òcnr

`bro

so bvodturobzĀ äd bprnphorob zhlurhcnr o so

prĀfuŞos`.

- @ndstruhos n `bsĀ äd Bd guhccb. \rofuho sĀ potro `ätovb

sĀptĀkädh

b`ncn, lbr bpnh n sĀ kĀ

ädtnr`.

- @ät kĀ fuùr spuso ob, chphdlu-Şh nfrbzuc `b lo

porgbkodt po

kädb

cuh, `b sĀ

lnv olobs`Ā blovĀruc

òcnr po

bro

co

spudob.

B k

buzht

`Ā Bdgu hccb

o n

hdsucĀ

anbrto

aruknbsĀ. Bu

ud mntoc

lospro bro

vnrfoŞto tnb tĀ cukob. Modry Fbrtcott korgo

los b`ncn, bl ĀugĀ, lbr btodŠhb oh so ädtnròb cb sbr hdb pcĀùtĀ

po

bro

n ädòpuso kbh lovroko Şh po

`bro

äd`Ā du n lusoso cb

fud saärŞht.

- Bòcb o Kbttmow Abrrocc, bcĀturh lo snŠhb sb, Korolhtm

Fbd`rnat.

\n`kbh s-bu ädtnrs lhdtr-n ox ursho äd @mhdb. Pädt

shgurĀ

`Ā bh buzht lo oh.

Du-h bŞb>

-

BŞb

osto, spuso Kht`mocc , uhkht

sĀ

los nporo

`Ā äh

ùdnŞtob lojb, Şh äh pcĀòb, po lnh lhdtro òh p roz od Šh äd b ob

äd`Āporo.

ädthdzädlu-Şh gätuc `b sĀ vblĀ kbh fhdo, Nchvhb so progĀth

sĀ-2 nd lu`Ā ädĀudtru .



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 0 ?

- Bùk, ùh vroh sĀ to prozhdt cb ädòput>

- Cuh

Kbttmow

Abrrocc, rĀspud so prnkpt K ht`mocc.

- Anbrto fhdo, lbr trofuho sĀ troòk

`mhbr

po cädgĀ Ovbd Şh

Modry

Fbrtcott, bŞb `Ā mbh sĀ ädòpok ù oh.

äc cuĀ lo frbŠ, zäkfh do rĀflĀtnbro Şh äc ädl ok dĀ sĀ ädbhdtozo.

Ahhdl`Ā du

bvob

lo bcos, Kht`mocc brfnrĀ ud zäkfot pnchth`ns Şh

äh lĀlu vnho k ĀtuŞhh sbco sĀ-2 `nd lu `Ā.

Ovhlodt,

@o hc

co

spusoso

lojb hdvhtbŠhcnr `Ā dopntuc cuh

vodhso

Şh oc, hbr vostob so rĀspädlhso hkolhbt,

podtru

`Ā lhd chpb

äd

`bro

Kht`mocc hdtrĀ äd suarbgorho, ù Nchvhb cb frbŠ, prhvhrh

abs hdbto

so ädtnbrsorĀ äd lhro`Šhb cnr Şh ädòpurĀ sĀ-2 kĀsnbro

ùrhns. Dhvocuc `ndvorsbŠhoh s`Āzu, bpnh orupso äd Şnbpto

zäkfhtnbro.

Nchvhb nfsorvĀ hkpb tuc

abvnrbfhc

po bro-2 bvob dopntuc o h

Şh ädòpu sĀ kobrgĀ ù pbŞh kh`h, codŠh, `b sĀ bhfĀ n`bzhb sĀ so

kädlrobs`Ā kbh kuct ù oc.

- B h prnvn`bt vbcurh lo blkhrbŠho äd rädluc lnbkdocnr äh

Şnpth äd`ädtbtĀ.

LupĀ äd`Ā n prhvhro ŞhrobtĀ prhd äd`Āporo, ob blĀugĀ:

- @mhbr Şh

òco

kĀrhtbto to prhvos .

—Kbh

bcos

bòcob

",so

gädlh Kht`mocc abrĀ

uknr.

Orb ud

brk Āsbr prnbsp Āt, `ndlus äd grbjl, fb

`mhbr

ù sädgo dnfhc lb `Ā

aĀòb pbrto lhd abk hchb Wybtt. @b pntodŠhbc bkbdt, abptuc `Ā orb

lo rbsĀ äc aĀòb sĀ aho ù kuct kbh lnrht lo`ät nfhŞduhŠhh

hdstru`tnrh lo todhs, lo bornfh Şh lo`ät brthŞthh s`ĀpĀtbŠh.

Ju bso äd chgb kbro, ù nbkodh oxb t `b bòhb, lo `ädl äŞh

bkhdtob - ùdnŞtob

tnbto

jnùrhco

Şh Şthb ùk sĀ co jnbò. Ŕthb Şh

ùk sĀ `äŞthgo. Du orb dh`h kädlru, dh`h städjodht lo anstoco cuh

su oso,

lbr dh`h du-2 hdtorosb sĀ bhfĀ bctoco dnh. Lo abpt, shdgurb



0 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

cuh rob`Šho cb volorob

bkoroh

pchdo lo aokoh bro-2 prhvobu b

anst

sĀ so shktĀ uŞurbt `Ā Nchvhb orb

prob

lo knlĀ-vo`mo `b sĀ-

Şh hkbghdozo ò gädlobu udoco lhdtro oco.

KĀtuŞb sb äc strädso lo frbŠ `b sĀ-h btrbgĀ btodŠhb, hbr

Kht`mocc so bpco`Ā

spro

ob.

- Ŕthu cb ò so gädlos` lnbkdoco, äc hdanrkĀ ob.

Purprhds, Kht`mocc rnsth po ud tnd pro`but:

- Ŕthh>

Ob lĀlu bahrkbthv lhd `bp Şh Şnpth aorh`htĀ:

- Po gäd los` `Ā oŞth lo vhs

Modry Fbrtcott

du

rolob,

ädsĀ, `Ā Kht`mocc orb lo vhs.

Modry

Fbrtcott Şthb oxb`t ò orb Kht`mocc Wybtt, Şh vnhb `b Şh

tädĀruc sĀ Ştho `Ā oc Şthb. @ädl Nchvhb spuso —Modry, c-bh udnsùt

po Kht`mocc, du-h bŞb>", lupĀ ùk n ädvĀŠbso @o`hc, zäkfotuc

gcb`hbc bc cuh Fbrtcott so trbdsanrkĀ ädtr-uduh fbtjn`nrhtnr.

- Lb, rĀspudso, fĀgädlu-Şh dopnchth`ns kädb äd fuzudbr äd

cn` sĀ h-n ädthdl Ā cuh K ht`mocc. Nrhùk, `ädl do-bk udns ut dnh

ln h, oc orb ku ct kbh kh`. *

VĀspudsuc cuh dobŞtoptbt ä h

prnluso

Nchvhoh n tntbcĀ

`ndauzho.

- Modry, spuso ob,

rol

`Ā to gädloŞth cb bct`hdovb. 'Du-2

ùdnŞth po Kht`mocc lo `ädl orb kh`...

- @rol `Ā

Modry

bro lroptbto, n ädtrorupso

dopntuc

oh,

vnrfhdlu-h, lbr prhvhdlu-2 dopĀsĀtnr po

Fbrtcott.

Lo

abpt,

pud

pbrhu `Ā

Modry

b

anst

prhkuc

bro

k-b pchkfbt ù bvhnduc.

- \o-bk lus sĀ ahh pchkfbt ù bvhnduc. Ou du bk kors ù

thdo.

- Kht`mocc bro b uk ud bvhnd dukbh bc cuh, rnsth Nchvhb po

ud tnd

bkbfhc,

lädlu-h

hkproshb dopntucuh

oh `Ā du

prh opuso




dhkh` lhd tnt o spusoso Modry, lbr `Ā shkŠhso tnduc

b ostuhb

Şh

`Ā du-h pcĀòb.

Po ädtnbrso `Ātro ahuc cu h Fbrtcott Şh

spuso:

- Kht`mocc, oc o Ovbd Fbrtcott, ahuc cu h Modry.

LupĀ

b oob

äŞh

lĀlu

sobkb

lo

g roŞobcb

po

bro

n

aĀùso

Şh

blĀugĀ städjodhtĀ:

- äŠh bk hdtoŞth lo Ovbd, du-h bŞb...

-

Du do

ùdnbŞtok, spuso K ht`moc c

lhro`t, hbr

logotoco

kĀtuŞhh sbco zfurbrĀ todshndbto spro `nchoruc lo porco lo cb gät.

Ovbd Fbrtcott bvob kbdhoro, spro lonsofhro lo tbtĀc cuh. äh

strädso kädb cuh K ht`mocc, du puso dh`h n ädtrofbro hdlhs`rotĀ Şh

ancnsh

hsùsht sufho tuc bvhnbdocnr prhvbto b sĀ

los`mhlĀ

`ndvorsbŠhb:

- Dnh bk vrob sĀ cuĀk ud Gucastrobk G-0, vo`mh lo lnh

bdh,

podtru

ahrkĀ.

@ursoco `nkor hbco bu lovodht

btät

lo

lhah`hco

Şh lo `ndsukbtnbro lo thkp äd`ät b bjuds sĀ aho kbh oah hodt lhd

pud t lo

voloro

bc `nsturhcnr sĀ

ùk pĀrĀk

ud bvhnd.

Kht`mocc

so

rĀzfudĀ

dokorhtbt po

ahuc

cuh Modry,

cĀsädlu-2

sĀ vnrfo bs`Ā

shdgur. äd cn sĀ

rĀspudlĀ,

oc

rhlh`Ā

lhd

sprädòdo

Şh tĀù.

- Yrnfcokb

osto,

`ndthduĀ Ovbd lupĀ n pbu zĀ städjodhtnbro,

`Ā o grou sĀ justhah`h proŠuc uduh G-0 `ädl ud Cobr do-br lu o cb

aoc lo fhdo b`ncn udlo vrok sĀ bjudgok.

- Lbr du br ah cb aoc lo nknl, spuso K ht`mocc ädtr-ud ahdbc.

-

Oxb t. Loshgur,

lb`Ā cuxuc

Şh

`ndanrtuc

br ah tnt oob o

`ndtobzĀ, hbr fbdhh d-br ah locn n prnfcokĀ, btud h ud G-? o

shdguruc bvhnd

bro

korhtĀ cubt. Lnbkdo, ò pbsĀro aruknbsĀ

äk h

lnros uduc lo aho`bro

lbtĀ `ädl

äc vĀl po

phstĀ.

O cb aoc lo

blokodhtnr proùk n aokoho aruknbsĀ. Bh anst vronlbtĀ

ädĀudtru>



0 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Kht`mocc prosupuso

`Ā orb vnrfb

lospro

bvhnd, du

lospro

aokoho. Lb`Ā d-br a h anst Nchvhb b`ncn, br a h òrut n cbrhah bro,

dukbh `b sĀ so lhstrozo vĀzädl rob`Šhb cuh Ovbd, ädsĀ, ùk

kĀtuŞb sb orb b`ncn, du rnsth lo`ät:

- L b .

-

Lo h o bvhnd bh>

hdshstĀ

Ovbd.

- _ d G-?.

Nchvhb

s nbso

ud kh puadot bkuzbt, lupĀ `bro pĀru

ädgrnzhtĀ

lo

oob

o

aĀùso.

- K ht`mocc pcob` Ā äd Bd guhccb lnu Ā sĀptĀk ädh, rnsth ropolo.

Korgh

los b`ncn, du-h

bŞb,

Modry>

- Lo kbh kucto nrh po bd, rĀspudso Ovbd äd cnùc tbtĀcuh

sĀu, `ädl b ostb du rĀspudso. N sĀ korg Şh ou podtru prhkb lb tĀ

posto troh sĀptĀkädh. Qnhbk sĀ korg äd dnhokfrho, lbr d-bk

rouŞht

sĀ ab

rozorvĀrh

cb

Hscbdl @cuf pädĀ

po

ädtäh

aofrubrho. O

bprnbpo hkp nshfhc sĀ stbh b`ncn lb`Ā du oŞth

nbspoto

aro`vodt.

N sĀ cnùhoŞth cb Hscbdl @cuf `ät oŞth b`ncn>

- D u .

@b du ukvb

Nchv hb sĀ-h

hdanrkozo Ā

oc äŞh

`ndstruhb n

`bsĀ

b`ncn, cu`ru po

bro,

shkŠob oc, k ĀtuŞb sb bfhb bŞtoptb

sĀ-2

ab`Ā,

spuso ropolo:

-

Bk ud prhotod

`bro

bro n

bk fb r`bŠhud o

b`ncn. N sĀ

cnùhos cb fnrluc oh.

-

Ppor

sĀ

du aho dovnho

sĀ-kh

ndtrbkbdloz

`ĀcĀtnrhb,

spuso

Ovbd. _d `chodt lo-bh dnŞtrh b kurht lo ùrädl, hbr ahh`b cuh,

fhdoädŠocos,

o anbrto

supĀrbtĀ.

P-br putob sĀ du...

Po

nprh,

so

uhtĀ

cb obs Şh so

äd`rudtĀ.

- Bprnpn lo knbrtob `chodtucuh, trofuho sĀ korg cb

prhvogmhuc sĀu äd

sobrb bstb,

Şh n sĀ

ädtärzhh

anbrto kuct.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O

B

\B

08

äŞh

cuĀ cb

rovoloro

lo cb

tbtĀc

sĀu Şh lo cb

Kht`mocc,

bpnh n

sĀrutĀ sùrt, po

nfrbz,

po Nchvhb Şh ädòpu sĀ-Şh ab`Ā cn prhd

äd`Āporob bgcnkorbtĀ, spro

uŞb lo cb hdtrbro.

Nchvhb prnahtĀ

lo

n`bzho

Şh äc

trbso

po

Kht`mocc

kbh lopbrto,

lädl

sùrt lhd `bp äd

lhro`Šhb cu h

Modry.

- Bùk mbh sĀ volok

udlo

o Kbttmow Abrrocc, spuso ob

ädthdzädl gätuc. _hto, vhdo

spro

dnh. @rol `Ā bfhb bŞtobptĀ sĀ to

ädtäcdobs`Ā.

-

Lo ò rozh

bstb> rĀspudso Kht`mocc , fuùrädlu-so

lo

oxproshb doluk orhtĀ lo po `mhpuc prhotoducuh sĀu.

- Qozh

Şh shdgur ùk äŠ

zäk foŞto.

-

Yrnfbfhc kĀ

`nd shlorĀ

lo vhs,

gcukh

dopntuc oh, fuùrhb

rovolorhh ädcnùhdl hrhtbrob Şh pch`thsobcb ucthkocnr `ätnrvb

khduto.



@bphtncuc pbtru

äd`ndjurb tĀ lo n g rĀlhdĀ prhvb tĀ, pchdĀ lo khrnsuc hbsnkhoh

ädacnrhto Şh bc

cobdlrucuh, Ebto

Lndnvbd stĀtob äd

ph`hnbro

po

torbsb vhcoh po

bro

Ovbd n rozorvbso podtru oh cb Hscbdl @cuf Şh

so

uhtb

cb

s odb

ò sokĀdb btät lo kuct ù n

pbrto

l hd

pbrblhs.

Puf ud òr bcfbstru, bkoŠhtnr, ù dnrh bcfh Şh puanŞh, hbmturh

strĀcu`htnbro Şh Şbcupo grbŠhnbso bcudo`bu posto bpoco gncaucuh

Kbudlbys. äd bprnphoro, turhŞthh so frndzbu po n pcbjĀ äd anrkĀ

lo sokhcudĀ, ù dhshp bcf `b zb mĀru c, äd thkp ò bdgbjbŠh

bkbfhch

bh

mntocucuh

bŞtoptbu äd audlbc, podtru `bzuc äd `bro hdovb br ah

rhlh`bt

ud stogu coŠ kh` `b sĀ òbrĀ ud

prnsnp

ro o,

n fĀuturĀ sbu

òvb

lo k äd`bro . +

_ d ùpcu `bro ädòr`b sĀ väscobs`Ā ädtr-ud `bhb lhd

bprnphoro lo k bc ro dudŠĀ Şh bkädlnh pbrtodorhh pnrdhrĀ spro

dhshp

räzädl Şh trĀgädl `bhbùc äd

urkb

cnr. Ebto zäkf h, fuù rädlu-so

lo fuùrhb cnr, ädbhdto `b ud dnu vbc lo hzncbro s-n ùprhdlĀ Şh

sĀ-h sthdgĀ

vosochb.

Hdsucb B dg uh ccb äŠh tĀhb rĀsuacbro b ù aruk usoŠob oh, hbr

mntocuc

orb `b ud

pbcbt

lhd pnvoŞth, ù lnkurh, turdurh Şh grĀlhdh

dokbhpnkodhto, ädsĀ ob orb ù tntuc s hdgurĀ. äd cn` sĀ-h lhstrbgĀ

btodŠhb lo cb knbrtob tbtĀcuh sĀu, shdgurĀtbtob äd b oc

pbrblhs

trnph bc strĀhd du aĀòb lo`ät sĀ blädòbs`Ā sodzbŠhhco lo hrobc Şh

lo hzncbro po

bro

co

bvusoso

lhd

knkodtuc

ädknrkädtĀrhh.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B\B <2

PudĀ

tocoanduc, hbr ob so

grĀfh

lo po

torbsĀ, sporädl

`Ā orb

Ovbd.

- Ebto, sädt M nccy. B Ştobp tĀ n so` udl Ā.. .

Qn ob pchdĀ lo vosocho b prhotodoh oh òcoh kbh

fudo

orb b

ud

fbcsbk podtru

lhspnz hŠhb

cuh

Ebto, cb aoc b Şh

cĀtrbtuc `ähdhcnr,

lhd audlbc. Mnccy orb votorhdbr Şh gĀzl uhb `ähdh sbcvbŠh `ät thkp

co `Āutb stĀpädh dn h. Orb bprnbpo hkpnshfhc sĀ pn rŠh n ` ndvorsbŠho

ù ob `bro sĀ du aho b`nkpbdhbtĀ lo ud `nr lo `ähdh bro cĀtrbu.

- äkh òr s uzo podtru zgnknt, spuso Mnccy ù rĀsuacbrob

tĀhbtĀ. \n`kbh bk

blus

ud lnforkbd Şh do ab o do`bzurh. Lo h>

@uk

o äd

Bdguhccb>

- O n hdsucĀ aruknbsĀ, dobthdsĀ.

- @uk to shkŠh> B h kbh bvut khgrodo>

- Du lo bùk pbtru zhco, lhd bvhnduc lo cb @mh bgn. B anst

btät

lo rĀu

äd`ät, `ädl

bk btorhzbt äd Pt. Kbrtood, Ovbd 2-b pus

po tbxhkotrhst sĀ do lu`Ā cb ud ln tnr. Ŕnaoruc do-b lus cb

kolh uc cu h porsndbc, ud fĀträd bkbfhc bro bro `bfhdotuc b`bsĀ

Şh bro du vn rfo Şto lo` ät arbd ŠuzoŞto. \bxhkotrhstuc vnrfob

òvb

odgcozĀ, bŞb Ā b aĀùt po trbdscbtnruc.

- PcbvĀ

Lnkducuh

`Ā d-bvobh prnfcoko ghdo`ncngh o

Zäkfhdl cb rokbr b gcu k obŠĀ b cuh Mnccy, Ebto spuso:

- Ovhlodt, tbxhkotrhstuc h-b trbdskhs o trofuhb, ahhdl`Ā

kolh uc b

lo hs

`Ā suaĀr lo khgrodĀ - bòcb b anst shdguruc

ùvädt

lhd gurb

cu h

po

bro

c-bk

ädŠocos

porao t. Nrhùk, kh-b

lbt pbsthco po bro trofuho sĀ co hbu äd aho bro zh äd

urkĀtnbroco

lnuĀ sĀptĀkädh. Co-bk tnt cubt, lbr rol `Ā lurorhco lo `bp bu

anst lo cb

stros

Şh bu lhspĀrut lo cb shdo lupĀ ò k-bk b nknlbt

bh`h.

- \u hb-co nrh uk, nrlndĀ M nccy po ud tnd strh`t.



< 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

LupĀ ò

Ebto

äh

prnkhso

`Ā bvob sĀ co hb, Mnccy s`mhkfĀ

sufho tuc ù uduc kbh vosoc:

- Lbr

Hscbdl @cuf>

@uk o b`ncn>

YĀsträdl ud tnd

fhdolhspus,

lo lrbguc

prhotodoh

oh,

Ebto

äh

los rhso

mntocuc:

- Pädt trohzo`h lo vhco prhvbto äkprĀŞthbto lo-b cudguc pcbjoh,

aho`bro ù grĀlhdb Şh torbsb oh, Şh voloro pbdnrbkh`Ā b kĀrhh .

\ntuc o bcf:

mntocuc,

vhcoco,

`mhbr

Şh acnrhco lhd

`bkoro.

Fbhb o `ät

suarbgorhb

kob lo b`bsĀ, hbr blb o `b n phs`hdĀ puŠhd bläd`Ā,

ädgrnpbtĀ. Mntocuc prhd`hpbc, b`ncn

udlo

o roòpŠhb,

osto

lostuc

lo kh`, lbr

futhùrhco

lhd

hdtorhnr

sädt

abfucnbso,

hbr käd` brob o

suporfĀ.

-

B h

vĀzut po

hdovb

abhkns>

- _d vbcot kh-b spus `Ā Lndbcl

\rukp

b stbt bh`h sĀptĀkädb

troùtĀ Şh `Ā cudb troù tĀ bu gĀzluht-n po

Juchb Vnforts.

ädtr-udb

lhdtro vhco stĀ n abkhcho `bro bro fnlygubrl. äh pĀzoŞto tnt

thkpuc. Du Şthu `hdo sädt Şh du

rol

`Ā porsndbcuc kh-br

spudo

lb`Ā bŞ ädtrofb. Pädt

anbrto

lhs`roŠh Şh

oxtrok

lo sorvhbfhch. Lo

abpt,

osto bh`h ud `mocdor

bro

kh-br pcĀòb anbrto kuct sĀ

cu rozo

podtru

dnh .

Yodtru khdo,

blh`Ā, so `nro`tĀ Ebto, ädòr`ädl sĀ

vnrfobs`Ā po ud tnd lotbŞbt Şh sĀ du pbrĀ trhstĀ.,

Mnccy du so cĀsĀ pĀ`ĀchtĀ.

- Du to gädlh cb

rostburbdt.

LĀ-kh-2 po Ovbd cb tocoand.

Qrobu sĀ-h lbu hdstru`Šhudh

cbro

sĀ to ab`Ā sĀ räzh Şh sĀ ab`Ā

lrbgnsto

ù

thdo,

`b sĀ du p nŠh sĀ to kbh gädloŞth cb dhk h`

bct ovb

pädĀ

vhh

b`bsĀ.

Ebto

ozhtĀ, bpnh spuso abrĀ vnho:

- Ovbd du o bh`h.

- Jnb`Ā

trohzo h

Şh Şbso lo cnvhturh lo gnca po zh sbu dukbh

lnuĀzo`h Şh Şbpto>



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B < 0

- D u jnb `Ā gnca. O cb @mh bgn.

- Ynathk> ädtrofĀ Mnccy aurhnbsĀ.

- \btĀc cuh trofuhb sĀ prhkobs`Ā n bkädbro cb ud `bz

hkpnrtbdt,

äh oxpch`Ā

prhotodb

oh, lbr julo`Ātnruc b

roauzbt-n.

Ovbd

b aĀùt städgb äkprojur Şh s-b lus

lhro t

cb

@mh bgn,

`b sĀ

susŠhdĀ `bzuc äd hdstbdŠĀ sbu sĀ-2 `ndvhdgĀ po julo`Ātnr sĀ co

porkhtĀ n bkädbro.

- @äd l bro lo gädl sĀ so ädtn br`Ā äd

Bdguhccb>

ädtrofĀ M nccy

po ud tnd bkbr.

- Kähdo, s-br putob. D u Şthu.

-

Ovbd

o ud dokordh

brngbdt

Şh ognhst, Şh du-kh pbsĀ ò

sùzĀ bro `Ā du o

b`ncn.

Bf hb l b`Ā b bjuds cb prhvogmhuc tbtĀcuh

tĀu ädbhdto sĀ so torkhdo ahhdl`Ā trofuhb sĀ aho cb

zhub

uduh fĀträd

fngbt. Ŕthb `Ā du vnhbh sĀ korgh äd vb`bdŠb bstb btät lo ùrädl

lupĀ ädknrkädtbro, lbr to-b aĀùt sĀ to shkŠh btät lo vhdnvbtĀ

äd`ät to-bh lus ù oc nrh uk, Şh b uk oŞth fcn`b tĀ b`ncn, shdgurĀ.

- OxhstĀ cnùrh kbh

roco

äd

bro

bŞ ah putut sĀ ahu fcn`btĀ, n

tb`mhdb

Ebto,

ädòr`ädl s-n chdhŞtobs`Ā.

QĀzu lhd `ncŠuc n`mhucuh ud `ähdo kbro ò hoŞob l hd p Āluro

Şh äŞh

`rnhb

lruk prhd grĀlhdb oh.

Yrhdso roòptnruc

tocoanducuh

ädtro uk Ār Şh uro`mo, `b sĀ pnbtĀ sĀ losab`Ā lhd ŞorvoŠoc fu`btb

lo fb`nd po bro h-n pĀstrbso .

- Lo

abpt,

sĀ Şthh `Ā bh`h o ud kbsùc anbrto brĀtns ù `bro

k-bk ädtäcdht lostuc lo los. Ou Şh Kbx bk tnt

cubt

kbsb

äkproudĀ.

Mn ccy pĀru hdtorosbtĀ hkolhbt.

- @uk o>

@u tocoanduc äd`Ā prhds ädtro

uro`mo

Şh ukĀr, Ebto hoŞh po

torbsĀ Şh äh los rhso `ĀŠocuc, äd thkp ò b ostb käd`b pnath`hns

aho`bro aocho lo

fb`nd,

bŞtoptädl-n rĀflĀtnr po urkĀtnbrob.



< < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- O

anbrto

ädbct,

bro

pĀruc Şbtod

los mhs Şh

dhŞto

n`mh

`Āpruh,

anbrto hd tochgodŠh. O Şh surprhdzĀtnr lo fcädl podtru ud thp btät lo

kbro. äh spud Kbx, bchdtuc lo cb K bxhkhchbd.

Mnccy

buzh dntb lo bkuzbkodt lhd vnòb cu h Ebto.

-

@o-h äd

dorogucĀ

ù oc>

ädtrofĀ

ù

trhstoŠo.

- O kuct

prob

scbf, bro dovnho lo n fbho Şh d-b vĀzut

dh`hnlbtĀ n porho.

-Lukdozouco

- Ŕh bro pbtru ph hnbro.

-Bstb

o n

prnfcokĀ

po

`bro

du

pnŠh

s-n

rozncvh, räso Mnccy.

Qnrfhk lospro ud `ähdo sbu lospro n phsh`Ā>

-

Lospro ud

`ähdo

anbrto kbro,

`ndahrkĀ Ebto, zäkfhdl

cbrg

Şh lädlu-h bdhkbcucuh ucthkb aocho lo fb nd, bpnh Ştorgädlu-Şh

logotoco po ŞorvoŠoc . äkh bk hdtoŞto lo ud `ähdo po

bro

c-bh sbcvbt

tu b uk kuctĀ vroko, òc po bro c-bk prhds anbrto grou. Bvob

pĀruc sùrt, `baodhu, Şh fntuc dogru. @rol Ā kh-bh

spus

Ā

rbsb

cuh b anst ancnshtĀ cb gndht thgrh, `b sĀ-h nfn sobs`Ā.

- D u

thgrh,

coh,

spuso

M nccy. @ähdoco

b ocb

orb

lhdtr-n

spo ho

lo ngbrh dukhtĀ Vmnloshbd Vhlgofbè

2

.

- O h fhdo, Kbx du bro `nbkĀ Şh

osto,

abrĀ ädlnhbcĀ, lo rbsĀ

`nkudĀ.

Bro

lnuĀ

hufhto lo po

strblĀ, kuct

kbh

kh`h lo`ät

oc,

`bro

dh so bcĀturbu korou cb kb sĀ, lbr Kbx b ädòput sĀ vhdĀ Şh

abrĀ

oco, lnbr `b sĀ kĀ sbcuto. äh `bk aug

n`mhh.

- @Ā tnt vnrfhk lospro bstb, äkh ab`h, to rng, n abvnbro kh`Ā,

lb`Ā

tnt

oŞth fcn`btĀ

b`ncn,

shdgurĀ, ahhdl`Ā

Ovbd o

prob

nùpbt

`b sĀ vhdĀ>

- @o aoc lo abvnbro> ädtrofĀ Ebto, pro`butĀ cb buzuc

s`mhkfĀrhh lo tnd lhd vnòb cu h Mn ccy.

- OxhstĀ vroud kbsùc ukbd btrĀgĀtnr, do`ĀsĀtnrht, `bzbt cb

mntoc>



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B <?

- D u

rol.

- Fhdo. Btud`h bh vĀzut vroud pnrtbr kbh b`ĀtĀrhh> Qroud

vbcot shkpbth >

-

Lo o

ädtrofh>

-

K-br

ab o

dok Āsurbt

lo

aorh`htĀ

sĀ rol `Ā bh n

bvodturĀ

ù uduc lhdtro oh äd thkp o Ovbd pcĀtoŞto ab turb cb mntoc, rnsth

Mnccy ù urĀ.

Ebto so

bfŠhdu

lhd räs.

- Fhdo.

Aurhb lhd vnòb cuh Mnccy so trbdsanrkĀ äd surprhzĀ.

-

Ab h

bstb>

- Du, spuso Ebto zäkfhdl, lbr n sĀ to cbs po thdo sĀ rozh

`Ā n ab , lb`Ā voh ah dok Āsurbt lo aorh`htĀ.

LhsùŠhb prhotodnbsĀ ù Mnc cy äh kbh äkfudĀtĀŠhso lhs

pnzhŠhb

cuh Ebto, Şh

lupĀ

o

äd`mhso

tocoanduc,

ädòr`Ā

sĀ so

lo`hlĀ ù o sĀ-Şh nùpo kbh fhdo thkpuc. Br ah putut sĀ k obrgĀ

sĀ ädnbto, bpnh sĀ hb ud prädz tärzhu cb Pbdlfbr, ud

rostburbdt

hdthk, ù n grĀlhdĀ b`nporhtĀ Şh ù br blo u

acnrh.

Lo b`ncn so

volob

anbrto arukns ädtroguc gnca

Şh,

lb`Ā

d-bvob

pnatĀ sĀ so uhto

cb bpĀ, btud h putob sĀ `htobs`Ā vncukuc po bro-2 ùk pĀrbso

lhd bornpnrtuc N'Mbro, —@uk sĀ ab`h abŠĀ lnchucuh .

Lb`Ā du vnhb sĀ ab`Ā dh`h bstb, btud h br ah putut ädòpo sĀ

s rho chsto lo cu`rurh po bro trofuhb sĀ co ab`Ā ädbpn h äd @mh bgn.

Orb dovnho sĀ rozncvo

`ätovb

trofurh cb

rostburbdt,

b uk, `Ā orb

shdgurb rospndsbfhcĀ lo snbrtb cu h , Şh

bvob

zo h lo cu`rurh lo

aĀùt Şh äd cogĀturĀ ù knbrtob Şh bvorob tbtĀcuh oh.

äd knl dnrkbc, Ebto so shkŠob kuct kbh fhdo lb`Ā s`rhb

cu`rurhco po chsto nrlndbto, shkŠob `Ā pnbto ab o kbh fhdo abŠĀ

vhoŠhh. Lo abpt, s`rhb chsto korou `ädl orb strosbtĀ. Nrgbdhzb



< 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

sbr hdhco äd aud`Šho lo hkpnrtbdŠĀ Şh ab`Tb chsto lo prn Şh ndtrb

`ädl bvob lo cubt n mntĀr äro l ha h` hcĀ. M n c c y r älob lo ob Şh äh

spudob Ā s rho chsto nkpucshv, lbr po h@bto cu`ruc Āstb n bjutb.

Bùk, `Ā äŞh aĀùso pcbduc podtru bòb lupĀ-bkhbzĀ, so

shkŠh

kbh fhdo, kbh

pchdĀ

lo odorgho.

ä d b h d t o

`b ud dnu

vbc lo

trhstoŠo Şh doputhdŠĀ sĀ n ù prhdlĀ, so s ` m h k f Ā ä d t r - u d nstuk

lo fbho gbcfod Şh äŞh cogĀ äd tbcho sbrndguc bsnrtbt, äŞh puso brtob

Şh n tbfco tĀ lhd sortbruc lo cb fhrnu ädtr-n g o b d t Ā vorlo, lhd pädzĀ,

po `bro n ancnsob lropt `nkfhdbŠho lo p n Ş o t Ā Şh fbgbj podtru

pcbjĀ Şh so ädlroptĀ spro bpĀ. Kbh ädtäh n fbho rovhgnrbdtĀ, bpnh

ud prädz loch`hns.

_ d

`mocdor

tädĀr

so kbtorhbchzb äd

abŠb

oh äd `chpb äd bro

sbdlbcoco cuh Ebto bthdsorĀ vorbdlb lhd abŠb Pbdlfbr, lbr `ädl

oc lĀlu sĀ n `ndlu`Ā spro shdgurb

kbsb

c hforĀ, ob ozhtĀ. äd

prhkuc rädl, trofuhb sĀ hbsĀ lo suf rbzoco trnph`bco ädbhdto b

phocob

oh bcfĀ

sĀ aho

brsĀ,

`mhbr

prhd cn Šhu do b

lo

pcbjĀ. Hd

bc lnhcob

rädl, troh fĀhoŠh, tnŠh blncosòdŠh, ädsnŠhŠh

l o

fnlygubrluc cnr,

käd`bu cb

kbsb

lo bcĀturh. @oh t ro h ädòr`bsorĀ lojb lhd

rĀsputorh, btät `ät so prh opobu cb värstĀ cnr, sĀ achrtozo ù ob, u

n zh

ädbhdto,

hbr bùk n prhvobu u

sp orb dŠo v h h .

- @rol `Ā bŞ proaorb sĀ k Ādäd` ädĀudt ru , äh spuso

`mocdorucuh.

Bòstb

pĀru

lo-b lroptuc `mhduht.

- Lbr br trofuh sĀ käd`bŠh cb fbr,

bstb

lb`Ā du vroŠh sĀ

bŞtoptbŠh

sĀ so ochforozo n

kb sĀ.

Ebto so nprh suf n br`blĀ ù a cnr h Şh so uhtĀ ädĀudtru.

Dhkodh du stĀtob cb fbruc kh , hbr

s`buduco

ädbcto pĀrobu ` d-



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \B <7

anrtbfhco Şh

bvobu

`mhbr Şh spĀtbro lo `bro sĀ to sprhjhdh. äh `nd

vodob sĀ kĀdädò b`ncn. Bcoso ud s`bud bŞozbt ù abŠb

spro

ùrto, `b sĀ pn btĀ sĀ vblĀ bpb, bpnh äŞh

s nbso

brtob, `brd oŠocu c

Şh ud phx lhd gobd tĀ. K ucŠuk htĀ `Ā

bvob

tnt ò-h trofuhb, prhdso

fbrotb

godŠhh

vorzh lo kbrghdob

spĀtbrucuh ,

bpnh

`nkbdlĀ

n

sbcbtĀ Şh ud pbmbr ù su lo rnŞhh podtru prädz.

Yo pcbjĀ äh ausosorĀ bluso prnsnbpo, `ädl hoŞhso lhd bpĀ, hbr

b uk prhd br bloco khùcuh

rostburbdt

blhb n frhzĀ ` bclĀ, bro-

us b ädòt pĀruc ukol. Orb pcĀùt sĀ ahh lopbrto lo snbroco

ahorfhdto,

hbr `ndvorsbŠhhco

lo cb

kosoco lhdĀudtru

orbu suah hodt

lo chdhŞthto äd`ät sĀ du-h lhstrbgĀ btodŠhb. Ebto so uhtĀ cb bpĀ,

ädtrofädlu-so

o

chstĀ

sĀ s rho kbh

ädtäh

Şh

fĀtädl uŞnr

ù

phxuc

äd tbfcotĀ.

Po mn tĀrä sĀ ädòbpĀ lhro t ù ro cbŠhb ù Ovbd. @mocdoruc äh

bluso pbmbruc ù su lo rnŞhh oxb t `ädl ob

trbsb

n chdho vorth`b cĀ

lo-b cudguc pbghdhh `brdoŠocucuh, `b sĀ n äkpbrtĀ äd lnuĀ

`ncnbdo.

Lobsuprb

òcoh lhd s t ädgb

s`rhso:

—knthvo b sĀ

`ndthduĀk",

hbr

lobsuprb

òcoh lhd

lrobptb,

—knthvo

`b sĀ

äd`mohok".

VocbŠhb u Ovbd du orb tn`kbh fudĀ, hbr Ebto n cĀsbso sĀ so

rĀòbs`Ā ahhdl`Ā du orb shgurĀ lb`Ā vnhb ädtr-blovĀr sĀ k obrgĀ

kbh lopbrto bcĀturh lo oc. Mn ccy lĀlob vhdb po oc podtru kucto

cu`rurh,

kbh bcos podtru abptuc Ā du n oruso lo

snŠho

po prhotodb

oh lupĀ bprnbpo pbtru bdh, lbr bstb so ädtäkpcbso kbh

bcos

lhd

buzb

cu h

Ebto.

Nrh`ädl shkŠhso

`Ā oc so

gädlob

cb

`ĀsĀtnrho,

ob

aĀùso sbu

spusoso

ovb bro sĀ-2 ab`Ā sĀ so bfŠhdĀ Şh sĀ so gäd-

lobs`Ā kbh fhdo. \btĀc oh äc hufhso po Ovbd Şh h-br ah pcĀùt hloob

b ob sĀ so kĀrhto ù ud kokfru bc abkhchoh Fbrtcott. Qnhb b

ahh`b cuh sĀ bhfĀ n vhbŠĀ aruk nbsĀ Şh sĀ du-Şh ab`Ā dh`hnlbtĀ grhjh

lhd prh`hdb fbdhcnr...



< = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- @o-h bstb> äc ädtrofĀ Ebto po `mocdoruc `bro

pusoso

ud bc

lnhcob pbmbr ù su lo rnŞhh b cĀturh lo oc po

bro

ob bfhb lb`Ā-2

bthdsoso.

-

@u `nkpchkodto lhd pbrtob

thdorhcnr

lo po

torbsĀ,

äh

rĀspudso

oc

zäkfhdl. B u

òrut sĀ

v h

so

blu`Ā

ud

pbmbr

lhd nrhò

fĀuturĀ bvoŠh lojb, hbr pcbtb sĀ aho troùtĀ po ab turb pĀrhdŠhcnr

cnr.

Ebto so bfŠhdu sĀ z äkfobs`Ā Şh so uhtĀ babrĀ, cb kbsb

fĀhoŠhcnr. \nŠh troh äh zäkfobu blncosòdthd, pc hdh lo sporbdŠĀ.

Abkhchb lo cb kbsb lo

bcĀturh Şthb

o

aĀùsorĀ,

ovhlodt, podtru

`Ā

Şh oh n prhvobu, cb aoc `b

Şh

ùpcuc

lhd bprnphorob cuh Ebto,

`bro buzhso bdud Šuc `mocdorucuh bro äh

blusoso

pbmbruc lo su .

FĀhoŠhh bvobu värsto ùprhdso ädtro trohsprozoò Şh

Şbhsprozoò bdh, hbr Ebto so ädtrofĀ ud knkodt bro orb `bcob

ob kbh pntrhvhtĀ sĀ co rĀspud lĀ, abrĀ sĀ co rĀdobs`Ā k ädlrhb.

- Ppudo-co `Ā co kucŠukos`. Ŕh... spudo-co `Ā cu`roz,

blĀugĀ. Orb pbtoth , so gädlh Ebto, lbr ù shgurbdŠĀ `Ā bŞb d-

bvobu

sĀ h so

bcĀturo

cb fbr. *

@ädl `mocdoruc äh bluso sbcbtb, Ebto s rhsoso lojb kbh kucto

cu`rurh Şh po n pbrto, Şh po òbcbctĀ b chstoh, lbr äŞh lĀlu

sobkb

`Ā

äd bòc knkodt orb

prob

tucfurbtĀ `b sĀ hb vrqn lo hzho cogbtĀ

lo Ovbd Şh sodthkodtoco po `bro co

bvobu

uduc podtru òcĀcbct.

VodudŠĀ cb b ob chstĀ Şh lĀlu pbghdb `b sĀ ädòbpĀ udb dnuĀ. äd

pbrtob

lo sus

s rhso

—cu`rurh

lo

aĀùt

podtru

rostburbdt".

V hlh`Ā

prhvhrob `ädl `mocdoruc äh bluso äd`Ā ud pbmbr ù su lo rnŞhh.

- @nkpchkodto lhd pbrtob thdorhcnr lnkdh.

Lo bòbstĀ lbtĀ nkuc zäkfh cbrg Şh lĀlu n`mhh posto `bp.

@ädl

Ebto so

uhtĀ ädju r, nfsorvĀ

`Ā kbh kucto lhdtro upcurhco

lo cb

koso

n prhvobu zäkfhdl

cbrg,

hbr `ädl so uhtĀ babrĀ,

spro



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \B <8

fĀhoŠh, `ndstbtĀ `Ā tnbtĀ cukob so uhtb cb ob, ù oxòpŠhb uduh

fĀrfbt

shdgur,

bŞozb t

cb

kbsb

po

bro

ob

n roauzbso k bh

lovroko.

PtädjodhtĀ podtru fĀhoŠh, du podtru shdo, Ebto so uhtĀ lhro t cb oh

Şh `cĀthdĀ codt lhd `bp, lbr z äkfh , `b sĀ bchdo usturhkob

rosphdgorhh lhd bvorthskodt.

Po

uhtĀ

äd jns, cb thtcuc

dnhh

oh chsto, hbr

kädb

äh

trokurĀ.

Vostburbdtuc .JLndnvbd

s

bvob

sĀ

ah

podtru tntlobudb cogbt äd

khdtob sb lo tbtĀc oh. Bkpcbsbt äd òdtru, cn`bcuc ausoso cb

ädòput ud kh puf hrcbdloz, los mhs lo tbtĀc oh, hbr äd urk Ātnrhh

trohzo`h lo bdh so

oxthdsoso

lo kbh kucto

nrh

Şh so trbdsanrkbso,

bjudgädl

uduc lhdtro

òco

kbh

ocogbdto

Şh kbh pnpucbro

rostburbdto lhd @mh bgn. Lbdhoc Ybtrh e Lndnvbd ausoso korou

phosb lo roz hsto dŠĀ lo b ncn - ud fĀrfbt hdtochgodt Şh `brhskbth ,

`bro vnrfob ù `chodŠhh spo hbch äd thkp o suprbvogmob aho`bro

lotbchu,

nrh`ät

lo

kh`,

cogbt lo

k äd`bro

Şh lo

sorvh`hu.

Oc ausoso

sphrhtuc, vhbŠb rostburbdtucuh, hbr bùk Ebto rĀkĀsoso shdgurĀ,

sĀ `ndthduo abrĀ oc.

PtrĀluhdlu-so sĀ-Şh ŠhdĀ oknŠhhco suf

`ndtrnc,

ob ädòpu sĀ

s rho chstb. Kbostruc lo orokndhh äh

spusoso

`Ā rostburbdtuc

bvob

rozorvĀrh podtru

tnbto

u rkĀtnbroco udsprozo o zhco, hbr chstb lo

bŞtoptbro

orb kbh

cudgĀ lo`ät dukĀruc nfhŞduht

lo

bducĀrh.

Ebto

trofuhb sĀ ädvoŠo aho`bro lotbchu bc fugotucuh rostburbdtucuh Şh sĀ

äŞh prog Ātobs`Ā k Āsurh lo shg urbd ŠĀ, `b du ukvb sĀ l opĀŞobs` Ā

chkhtb.

N vroko

bvob

sĀ aho

dovnhtĀ

sĀ

ŠhdĀ Şol hdŠo sĀptĀkädb co

ù bdgbjbŠhh, pädĀ `ädl bòŞthb bjudgobu sĀ so `ndvhdgĀ `Ā ob

`mhbr

bvob sĀ-h

hb

cnùc tbtĀcuh

oh.

YädĀ `ädl

ob

ädsĀŞh bvob

sĀ aho

shgurĀ lo

bstb.

\rofuhb sĀ vblĀ Şh lb`Ā kodhurhco dnh,

bcoso

lo

tbtĀc oh, orbu äd nrlhdo. äh pcĀùsorĀ b ocob äk frĀ`bto äd phoco

kbrndho, ù —Lndnvbd s stbdŠbt po burhu. äh pcĀòbu

s budoco



? 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

lhd phoco

kbrndho,

ù b`òsnrhh strĀcu`htnbro , b rĀkhh, äŞh bkhdth

ob ù luroro... äh pcĀùsorĀ `mocdorhh ù

jb`moto

prnbspĀt `Āc`bto,

pbmbroco lhd `rhstbc shkpcu, strĀcu`htnr, Şh

fbroco

lhd bcbkĀ

cu htnbro

äd pbrtob lo jns b fbrucuh...

Ebto

so nprh lhd

s`rhs

Şh äŞh strädso

pudtob

dbsucuh

ädtro

logotuc kbro Şh brĀtĀtnr `b sĀ äkpholhò cb`rhkhco ò-h ädŠopbu

n`mhh. _d `nr lo räsoto so buzh lhdspro vorb dlĀ Şh pcu th äd vbcurh

spro hdtorhnruc rostburbdtucuh.

Ebto

`chph Şh rhlh`Ā prhvhrob.

- @nkpchkodto lhd pbrtob thdorhcnr lnkdh, bdudŠĀ

`mocdoruc.

- Lu-2 ädbpnh Şh

spudo-co

`Ā d-bk

dovnho,

äh `nk bdlĀ

Ebto

po ud tnd äd`Ār`bt, rĀguŞht lhd buzb okn Šhoh. B rud `Ā n prhvhro

pchdĀ lo rogrot spro bulhodŠb lhd

rostburbdt,

bpnh so bpco`Ā Şh

lĀlu pbghdb `brd oŠocucu h. ädòpu sĀ s rho n chstĀ lo cu`rurh po

bro trofuhb sĀ co ab`Ā äd

bsb

tbtĀcuh oh.

Yo vorbdlĀ, babrĀ, fĀhoŠhh s`nbsorĀ h doto lozbkĀghto `ädl

`mocdoruc hoŞh lhd rostburbdt lu`ädl po n tbvĀ ud pbmbr dobthds

ù su` lo rnŞhh. Cb

kbsb

lo cädgĀ oh, Kat`mocc

Wybtt

ädtnbrso

prhvhrob `b sĀ-Şh bsùdlĀ

bkuzbkodtuc

Şh lĀlu ù n`mhh lo

oxproshhco

bkuzbto bco `ätnrvb nbkodh lhd städgb sb. \nbtĀ cukob

lo po torbsĀ Şthb

lospro

ädòr`Ārhco bknrnbso

•

ropotbto bco

fĀhoŠhcnr

bro

lnrobu s-n

hkproshndozo

po

aokohb

lhdĀudtru.

@u

tnbto

`Ā Kht`mocc n volob städl cb fbr, shcuotb äh orb

anbrto

ukfrhtĀ, bŞb `Ā tädĀruc du Şthb

locn`

ùk brĀtb.

@ndanrk

fĀhoŠhcnr, `bro-Şh oxprhkbsorĀ lo kbh kucto nrh nphdhhco

podtru

nrh`hdo orb lostuc lo bprnbpo `b sĀ-h bulĀ,

aokohb

orb —annnbrto

aruknbsĀ" Şh —n vucphŠĀ".

@mocdoruc puso pbmbruc ù su` lo rnŞhh po kbsĀ Şh äh hdanrkĀ

po ud tnd so`:



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B ?2

- Lnbkdb du lnro Şto äd`Ā ud pbmbr ù su lo rnŞhh,

ädòr` ädl

sĀ hgdnro mnmntoco lo räs Şh

ox`cb k bŠhhco thdoroŞth

bco fĀh oŠhcn r l oz bk ĀghŠh, ox`cbk bŠhh `bro urkbrĀ hkolhbt lupĀ

bdudŠuc

`mocdorucuh,

Kht`mocc rhlh`Ā

lo p

o

kbsĀ osthkĀrhco

po

bro

h co

lĀlus o

`ndstru`tnruc. @oc kbh kh` lhdtro

fĀhoŠh, ädsĀ,

so lo`hso sĀ ` o b r Ā sabtuc ùhvb kbh äd vä rs tĀ Şh ù kbh kuctĀ

oxp orhod ŠĀ. B pco` ädlu -so

spro

Kh t`mo c c

Şh

rhlh`ädl

pbckoco

ädspro

òr, doputhd`hns,

ädtrof Ā:

-

\u o bh ah

aĀùt

äd

cnùc

dnstru>

YuŠhd hrhtbt `Ā orb lhd dnu ädtrorupt , Kht`mocc so uhtĀ cb

pbmbruc ù su lo

rnŞhh, btät

lo

puŠhd

bpothsbdt, Şh

spuso:

- B Ş blĀugb n tucphdĀ

lo

ŠochdĀ Şh

ud smnt lo

vnl`Ā, lb`Ā

br

ah podtru khdo.

-

Lb

ox`cbkĀ fĀhbtuc äd`ädtbt, prhvhdlu-2

po `mocdor.

Bòstb so

uhtĀ ädtrofĀtnr

cb fnlygubrl, bro

stĀtob

ù oh cb

kbsĀ

Şh

ädòr`b

sĀ

`htobs`Ā

ud zhbr.

FĀhoŠhh bŞtoptbrĀ,

pc hdh lo

sporbdŠĀ.

- BjutĀ-do, Lhre, hkpcnrĀ

uduc lhdtro oh.

Nkuc natĀ, ozhtĀ, bpnh lĀlu lhd bp spro `mocdor Şh spuso:

- Dukbh

ud

pbmbr.

FĀhoŠhh `mhuhrĀ

Şh

fĀturĀ

ùfb.

F Ā r f b t u c

lo cb kbsb lhd

städgb cu h K ht`mocc äh äk pĀrtĀŞh bòstuhb p

o

ud tnd bkuzbt:

-

Du

pnŠh sĀ-h ädvhdnvĀŠoŞth

`Ā

ä dòb r `Ā .

Cb dbhfb,

lb`Ā

bŞ

ah shdgur, Şh ou h-bŞ ab o bvbdsurh. @mhbr o anbrto

btrĀgĀtnbro.

Lozgustbt,

Kht`mocc rodudŠĀ

sĀ kbh

ädòrò

sĀ so

`ndòdtrozo cb chstb lo osthkĀrh Şh so u h t Ā äd jur, lupĀ `mocdor,

`b sĀ

òbrĀ

dntb. Bòstb du orb

d h`Ā ho r h .

Yrnfbfhc `Ā hdtrbso äd

rostburbdt.

AĀrĀ sĀ bulĀ bghtbŠhb lo po torbsĀ, Ebto so uhtĀ cb chstb lo

cu`rurh

po `bro co bvob lo

aĀùt b`bsĀ

cb

tbtĀc

oh, hbr lurorob

lhd



? 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

suacot ros u Şh kbh tbro. PĀ lndozo mbhdoco cb

Brkbtb

PbcvĀrhh.

@nstukoco tbtĀcuh o h. ..

Yucnvoruc

cuh proaorbt, vorlo, bro-h aĀòb

n`mhh sĀ pbrĀ Şh kbh vorzh lo`ät orbu. Bvob dhŞto n`mh btät lo

aruk nŞh @b czh, bk uz bŠh, hrcbdlozh.

D-bvob

sĀ-h kbh vblĀ

dh`hnlbtĀ.

Du kbh

putob

sĀ-Şh stĀpädobs`Ā cb`rhkhco, ädŠocoso ob

ädgrnzhtĀ \rofuhb sĀ pcoò lo

b`ncn.

äd`mhso `brdoŠocuc Şh so

lĀlu jns lo po

s buduc

lo cb fbr oxb t `ädl `mocdoruc blu ob ud

Fcnnly Kbry Şh h-2 bŞozb äd abŠĀ, hbr ud fĀrfbt hdtrb äd

rostburbdt

lo po torbsĀ, ädlroptädlu-so spro ob.

-

@nkpchkodto

lo cb thdorh,

spuso

mocdoruc.

-

Puùc

lo rnŞhh b

anst shkpbth ,

äh rĀspudso Ebto. _ d

Fcnnly Kbry du o shkpbth . Osto dopntrhvht Şh jhgdhtnr `b ud

`nphc sĀ ab`Ā bŞb òvb.

- D-b anst hloob cnr, ln k dhŞnb rĀ, spuso nkuc ropolo.

- Lbr b ùh b

anst> òru

Ebto sĀ baco, abrĀ sĀ-h kbh poso `Ā

tnbtĀ cukob lhd rostburbdt, Şh prnfbfhc lo po torbsĀ, so uhtb cb

ob, ù rhnb sĀ. *

- B

kob, spuso dnu-vodhtuc lo cädgĀ ob, lo cb fbr.

Ebto äŞh l Ālu

sobkb

l hd vnòb bl äd`Ā Şh bpĀsbtĀ `Ā fĀrfbtuc

orb

suah hodt

lo äd värstĀ äd`ät sĀ Ştho kbh fhdo Şh. roauzĀ sĀ-h

brud o mhbr Şh n prhvhro.

-

Osto

hd`bchah` bf hc sĀ äh bjuŠh po b ln cosòd Šhh bòhb sĀ

ùkporo

bc`nnc.

@u k ädb städgĀ cuĀ `brdoŠocuc Şh —@uk sĀ ab`h abŠĀ lnchucuh

lo po fbr, lhd

spbtoco

abraurhoh, bpnh stroùrĀ k ädb lrob ptĀ prhd

fbrotb

cudgĀ b godŠhh vorzh lhd pädzĀ Şh cuĀ fĀuturb, ù hdtodŠhb

sĀ h-n ädbpnhozo.

- D u vrobu

bstb...



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B ?0

Fbrotb godŠhh so bgĀŠĀ lo spĀtbruc s`buducuh, hbr Ebto trbso

dorĀflĀtnbro lo ob äd bò cbŞh thkp äd bro äh ädthdlob fĀrfbtucuh

fĀuturb. L hd

pbmbr

ŠäŞdh ch`mhl rnŞu

`bro-h ulĀ

bòstuhb `Āk bŞb

bcfĀ.

-

N, du

ox`cbkĀ

Ebto, b`nporhdl ùvhdtoco cuh surprhdso

Şh sudotoco òcnr bro-h prhvobu. äkh pbro anbrto rĀu

CĀsĀ tnt rostuc lhd kädĀ Şh puso po fbr pbmbruc lo Fcnnly

Kbry, b uk po juk Ātbto gnc, cuädlu-2 po òc ù bpĀ roò Şh

bpu`ädl ud Şorvot.

- Puùc lo rnŞhh n sĀ pĀtozo lb`Ā du-2 s nbtok hkolhbt, so

ropozh sĀ

spudĀ, doputädl sĀ-2 p rhvobs`Ā

äd

n`mh.

@ädl ob äh

bthdso

`ĀkbŞb ù bpb

ro o

b gmobŠb, K ht`m occ

trosĀrh, hbr `ädl Ebto ädòpu sĀ

tbkpndozo

ù khŞ`Ārh bghtbto

pbtb, ò rädlu-Şh s uzo abrĀ

nprhro,

odorvbrob cu h

so

trbdsanrkĀ

äd bkuzbkodt. @ädl ob äh spuso mocdorucuh sĀ-h bl u`Ā dhŞto bpĀ

khdorbcĀ, K ht`mocc puso ph`hnruc äd prbg:

- Du-h

kbh lb

dhkh`

sĀ tnbrdo po khdo, äc

bvorthzĀ oc. B lu

do kbh fhdo ud prnsnp.

Ebto vĀrsbso pbmbruc ädbhdto `b n`mhh cuh sĀ so nfhŞduhbs`Ā

cb ädtud orh`,

hbr lo btud h

tädĀrb

du

kbh

rhlh`bso

prhvhrob spro

oc,

bŞb `Ā K ht`mocc du Şthb ùk brbtĀ, ù oxòpŠhb abptucuh `Ā

bvob

`bk ud kotru Şbhzo`h Şh `hd`h ädĀcŠhko Şh pĀruc cudg, lo ud rnŞu

äd`mhs, los, ukol Şh ndlucbt. äd babrĀ lo bstb, du-Şh lĀlob sobkb

lo`ät

`Ā

godoco

Şh

sprädòdoco

äh orbu lo

bòobŞh

ùcnbro ù

pĀruc,

äŞh bpco`Ā fĀrfhb Şh so blrosĀ godocnr oh:

- Du to-b ädvĀŠbt dhkodh sĀ spuh —kucŠukos` arukns, lbr

du">

Ebto ädŠocoso ädtr-ud ahdbc `Ā oc du orb

aurhns,

lbr uŞurbrob

du lurĀ kuct, uk frhtĀ lo ruŞhdo.



? < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- KĀ tok `Ā Šh-bk

lhstrus

`ĀkbŞb, spuso, ädthdzädl kädb

lrobptĀ lupĀ prnsnpuc

blus

lo `mocdor Şh ädloshdl logotoco

kähdhh

sthdgh

prhdtro dbsturhh `ĀkĀŞhh Şh phocob cuh. ädòr` sĀ

ostnkpoz `ät pnt lo kuct lhd pbtĀ.

-

Ybro

ud

pcbd

kbh fud lo`ät sĀ ädòr`h s-n ädo`h.

- D-bŞ

putob

sĀ kĀ

shkt

kbh prnst, rnsth ob po ud tnd

ädaudlbt.

- Fb lb, spuso K ht`m occ, ädsĀ btodŠhb äh orb ädlro ptbtĀ spro

thtcuc

`ĀrŠhh po

`bro

ob n cĀsbso lhd k ädĀ Şh po

bro

oc ädòr`b sĀ-

2

`htobs`Ā hdvors.

- @uk bŞb>

- HdtodŠhb kob du orb `b fĀhoŠhh sĀ-Šh trhkhtĀ Fcnnly Kbry-

uc, rĀspudso oc `mhbr ädbhdto sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā thtcuc `ĀrŠhh orb

—@uk sĀ ab`h abŠĀ

lnchucuh

ädtrhstbtĀ, ob rhlh`Ā äd saärŞht prhvhrob spro oc, Şh ädtr-n `chpĀ

lo n cbrhtbto nrfhtnbro, K ht`mo cc ädŠocoso oxb t lo ò so aĀùsorĀ

lo räs äd pufch òh troh blncosòdŠh. ädrĀkbt lo kuct pĀr rnŞu

thŠhbd Şh abrĀ dh`h n urk Ā lo

kb`mhbj, `mhpucoh

orb

anbrto

arukns,

ù phocob bcfĀ `b cbptoco, ù pnkoŠh ädbcŠh Şh n fĀrfho kh`Ā,

pĀtrbtĀ, ò

bvob

äd khjcn` n grnphŠĀ hdtorosbdtĀ. Dbsuc oh orb

lropt,

gurb, knbco Şh godornbsĀ, lbr n`mhh aurĀ bòhb `bro äc

abs`hdbrĀ podtru n `chpĀ, ù

vorloco

cn r proùk arudzoco ulo.

Yrob tärzhu, K ht`mocc äŞh lĀlu sobkb `Ā äd oh strĀcuòbu cb`rhkh

Şh shkŠh ud ahnr bsùŠht, prnstos , lo rogrot podtru `Ā oc orb äd

pbrto

vhdnvbt

podtru

oco.

- F hdo ädŠoco s `Ā n sĀ pcĀtos` `Āk bŞb, spuso ob, aĀ`ädl ud

pbs ädbpnh Şh ädtnr`ädlu-so ù

spbtoco.

- Dh` h du kĀ bŞtopt cb kbh puŠhd lhd pbrtob

ùhvb

ù

prhd`hphhco

tbco

ädbcto, spuso K ht`mocc po ud tnd vosoc,

prhvhdl-n

ùk cĀsb prnsnpuc po fbr Şh äŞh cub gobdtb lhd p ädzĀ.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B ? ?

D u purtb hdoc po k ädb städgĀ, nfsorvĀ oc. Ebto äh buzh

tnduc

gcukoŠ Şh du-h vodh sĀ `robl Ā `ät lo

fhdovnhtnr

orb. Ŕ h dh `h `ät lo

btrĀgĀtnr. @u spbtoco cb oc, s nbso `brdoŠocuc lo òùrh lhd gobd tĀ

Şh `ĀutĀ ädĀudtru lu pĀ ud phx .

- @o sukĀ sĀ

tro`

po

ò`>

Kht`mocc ozhtĀ, pronùpbt sĀ ab`Ā nfsorvbŠhh Şh ovbcuĀrh

rbphlo. Hscbdl @cuf orb ud

mntoc

anbrto s ukp Şh ochthst, lbr

obsuc Şh hdocuc lo po kädb oh lrobptĀ orbu b`òshfhco, hbr gobdtb

lhd pädzĀ bvob hds`rhpŠhndbt dukoco udoh chfrĀrhh, du cngn-uc

uduh

loshgdor. Bstb ädsokdb `Ā tädĀrb

vodhso,

prnfbfhc, ù

hdovb b`ncn, hdovb `bro-h pcĀtob

tnbto

`moctuhochco. Cb `ät orb

lo aruknbsĀ, prnfbfhc `Ā so aĀòb `nblb lo fĀrfbŠh fngbŠh äd

abŠb oh, tnŠh bŞtoptädl sĀ n lu`Ā äd

òco

kbh

fudo

cnùrh Şh sĀ n

ädsnŠobs`Ā cb lhstrb`Šho... lbr suthoduc

`nstukucuh

lo fbho po

bro-2

purtb orb

òvb

`bk

knlost podtru

n —potro`ĀrobŠĀ". äd

pcus, tädĀrb bvob ud bor loch bt, vucdorbfhc... `mhbr puŠhd bao tbt>

@ädl oc du rĀspudso, Ebto sĀ ädtnbrso `b sĀ-2 prhvobs`Ā

ädtrofĀtnr.

- Bstb o n `ĀkbŞĀ

anbrto

sùkpĀ,

rnsth

oc po ud tnd

grbv,

lbr ù ukfrb uduh suräs äd `ncŠuc gurhh. äd cnù c tĀu, k-bŞ hdvhtb

cb `hdĀ.

_d räs surprhds ros u äd hdhkb cu h Ebto, lädl cb n

pbrto

lurorob Şh `mhduc po

`bro

co shkŠhso äd`ndthduu bprnbpo lnuĀ

sĀptĀkädh.

- Btät lo sùkpĀ o `ĀkbŞb tb>

Oc lĀlu lhd `bp ù proaĀùt rogrot.

- KĀ tok `Ā lb. Bcogorob ädŠocobptĀ lhd pud t lo voloro

ahdbd hbr

o sĀ kĀ hdvhŠh cb `hdĀ, `rolo-kĀ.

- LupĀ ò

tn`kbh

Šh-bk aĀùt, tu vroh sĀ hoh `hdb ù khdo>

spuso

Ebto,

vodhdlu-h

grou

sĀ `robl Ā.



? 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lb, lbr dukbh ù käd `bro snchlĀ äd probjk Ā. AĀrĀ ch`mhlo

cb ädlokädb tb.

Doputädl sĀ du rälĀ,

Ebto

bpco`Ā lhd `bp, hbr ukorhh h so

sùtu rbrĀ lo

bkuzbkodt

cb

buzuc

tnducuh cuh btät lo bspru.

- ädŠocog `Ā oŞth progĀthtĀ sĀ-Šh pcĀtoŞth

lbtnrhb

cb... sĀ

spudok nrb npt äd sobrb bstb>

rnsth

Kht`mocc po ud tnd pcĀùt,

lnrhdlu-Şh sĀ-h pnbtĀ volob oxproshb.

Ebto

ozhtĀ n `chpĀ, bpnh lĀlu lhd `bp Şh rhlh`Ā äd saärŞht

prhvhrob spro oc. Kht`mocc so uhtĀ lo cb n`mhh oh cb zäkfotuc

btrĀgĀtnr, hbr

hdhkb

h so strädso. @ädl zäkfob,

bvob

òb kbh

blokodhtnbro

Şh kbh rnkbdth`Ā gurĀ po

`bro

n vĀzuso oc

vronlbtĀ.

- Ou sädt

Ebto

Lndnvbd, rnsth ob, hbr

gurb

aruknbsĀ h so

rocbxb ädtr-ud suräs

prhotodns

`ädl tädĀrb äh ädthdso kädb.

Bvob n strädsnbro pcĀùtĀ, lo hso Kht`mocc `ädl logotoco oh

cudgh bcudo`brĀ lo-b cudguc

pbckoh

sbco.

- Kht`mocc Wybtt, äh rĀspudso.

Khdtob

cu h

Ebto troù

po

knluc prb th . Ovbd

aĀùso äd

bvbds rozorvĀrh podtru oh, äd b ob sob rĀ, cb Qnybgos,

rostburbdtuc

khdudbt

bc mntocucuh, ndstruht dukbh lhd sth`cĀ Şh bŞozbt cb kbcuc

kĀrhh.

- Mbh sĀ do ädtäcdhk cb

Qnybgos

cb nrb npt, spuso ob.

- Mbh sĀ do ädtäcd hk äd abŠb mntocucuh, k bh fhdo. K Ā gädlos`

sĀ

korgok

cb ud bct

rostburbdt.

Yo

Ebto

n ùprhdso n uŞnbrĀ dochdhŞto, ädsĀ orb

prob

pronùpbtĀ lo `ĀkbŞb lhstrusĀ, lo `mhpuc cuh btrĀgĀtnr,

frndzbt

Şh lo `ndŞthhdŠb abptucuh `Ā tnbtĀ cukob lhd

rostburbdt

äh prhvob

sbu äh bsùctb.

-

Fhdo,

spuso blu dädl u-Şh cu`rurhco.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \B ?7

Lo`ät sĀ pcoò hoŞhdl po vorbdlĀ Şh tro`ädl po cädgĀ kbsb

blncosòdŠhcnr, Ebto so ädtnbrso spro hoŞhrob lhd spbtoco o h, bro

äh lĀlob n`bzhb sĀ n hb po lhbgndbcĀ spro vhcb udlo cnùhb. Cb

jukĀtbtob

lrukucuh

ädtr-b`ncn, so uhtĀ posto ukĀr Şh, `ädl du

vĀzu

ud

fĀrfbt ädbct

ù n

pb tĀ rn Şho

po

`Āk bŞĀ äd

spbtoco

o h,

äŞh

lĀlu sobkb `Ā oc pco bso spro hoŞhrob lhd abŠĀ. Po ädtrofĀ ù ud

sodthkodt

lo vhdn vĀŠho ò aoc lo gcuko ausoso dovnht sĀ ädluro

lhd pbrtob bln cosò dŠhcnr lo babrĀ `ädl troùso po cädgĀ oh.



@bphtncuc `hd`h

Ptäd l äd abŠb ng chdzhh lo cb

fbho,

ädaĀŞurbtĀ äd mbcbtuc lhd

prnsnp po `bro

h-2

lĀluso mntocuc,

Ebto

äŞh tork hdĀ lo äk fcädz ht

pĀruc `roŠ, brbdjädlu-2 äd fu co knh , bpnh nprh us`Ātnruc lo pĀr

Şh so

bprnpho

lo

lucbp,

`b sĀ bcobgĀ

òvb

lo äkfrĀ`bt. Kbjn

rhtbtob rostburbdtocnr lhd Bdguhccb du orobu `nl

vosthkodtbr

anrkbc, lbr `ätovb orbu lostuc lo

ocogbdto,

hbr ob du bvob

hloo

lb`Ā ädsnŠhtnruc sĀu

bvob

sĀ pnbrto fcugh Şh trh`nu sbu n jb`m otĀ

spnrt Şh

pbdtbcndh

lhd stnab.

@uk cb prädz purtbso `Āk bŞĀ bcfĀ, pbdtbcndh Şh pbdtnah abrĀ

Şhroturh,

prnfbfhc

`Ā bvob sĀ aho òc pu Šhd cb aoc lo fhdo äkfrĀ`bt

Şh cb `hdĀ,

pnbto

mhbr

k bh

fhdo.

Fbzädlu-so po

bstb,

Ebto

bcoso

n

poro`mo

lo

pbdtbcndh

lhd kĀtbso, 3#ro

bvobu

hkprhkbŠh

Puaorhh

cu h Kndot po ud audlbc fcou los mhs, n fcuz Ā b snrtbtĀ,

ù lo`nctou cbrg Şh

ukorhh

gnh Şh n `hdgĀtnbro lhd

sbthd bcfbstru

los`mhs.

LupĀ b oob ozhtĀ ù ukorbŞuc äd kädĀ.

äd cn` sĀ ädòrò sĀ gmhòb s`Ā bcogorob po

`bro bvob

s-n ab`Ā

oc Şh sĀ so äkfrbò dopntrhvht, ob proaorĀ sĀ pudĀ mbhdoco cb cn`

äd

lucbp

Şh sĀ so ädlropto

spro

tocoanduc

lhd

suarbgorho.

N frhzĀ

`bclĀ pcu th spro ob lhd grĀlhdĀ, prhd uŞb lo s`mhsĀ b torbsoh.

Ebto

bpĀsĀ po futnduc

bro

aĀòb cogĀturb ù

òdtrbcb mntocucuh

Şh

oru

ud

bpoc

spro

bkorb

cuh Kht`mocc Wybtt.

- äkh

pbro

rĀu, spuso tädĀruc lo cb òcĀcbct `bpĀt bc ahrucuh,

lbr lnkduc Wybtt du o `bzbt cb d nh.

- OŞth shgur `Ā du> ädtrofĀ Ebto.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B ? 8

- Lb, anbrto shgur.

_Şnbrb do chdhŞto po bro n s hkŠhso k bh lovroko, btud h `ädl

oc äh

prnpusoso

sĀ kobrgĀ cb ud bct rostburbdt, so bsùŠh Şh so

trbdsanrkĀ äd bcbrkĀ `ädl Ebto äd`mhso tocoanduc. Po u htĀ äd gn c,

prhd

`bhotuc

ù

lodukhrob

Porvh`hh

mntochoro

lo cädgĀ

tocoand,

Şh rocuĀ äd khdto Şhruc abptocnr:

ùdnsùso

ud fĀrfbt ädtr-ud

mntoc, ud strĀhd

lospro bro

du Şthb

bfsncut

dhkh`, Şh

b` optbso

sĀ so ur o äd kbŞhdĀ ù oc Şh sĀ kobrgĀ äkproudĀ udlovb. FĀr

fbtuc

orb anbrto btrĀgĀtnr, aorko`Ātnr ädtrutntuc Şh anbrto vncuf hc

- `nkfhdbŠhb porao`tĀ

podtru

ud ghgncn bro äŞh phorlob vrokob

prhd

mntocurh

s ukpo,

sporädl sĀ

bgbto

aokoh

fngbto.

Pbu br ah

putut

sĀ aho kuct kbh rĀu lo`ät btät. Br ah

putut

sĀ

aho

vhncbtnr.

@rhkhdbc. _d `rhkhdbc äd sorho,

bro

troòb lo po n

hdsucĀ po bctb Şh äŞh kĀòcĀrob

vh`thkoco,

ädgrnpädlu-co bpnh

trupurhco äd dhshp.

\ucfurbtĀ lo prnprhhco gädlurh ,

Ebto

hoŞh ädòt po torbsĀ,

bpnh äŞh stĀpädh n trosĀrhro lo oknŠho `ädl ud `ähdo

kbro

bpĀru

lonlbtĀ lo lupĀ tuahŞurhco lo cb

kbrghdob

torbsoh.

- K-bh sporhbt, Kbx spuso ob.

@ähdoco trosĀrh buzhdlu-h

tnduc

bùzbtnr,

hbr

Ebto

ädòpu

hkolhbt sĀ vnrfobs`Ā fcädl, ädùrbjbtnr.

- Du k-bh sporhbt lo-blovĀrbtocob. Orbk

lojb

sporhbtĀ,

podtru `Ā s-br

putob

sĀ

a h

b optbt sĀ hbu `hdb ù Joaaroy

Lbmkor

6

sbu ù

Jbè

Pphdto`Ātnruc.

@ähdoco so uhtĀ äd spbto, lo pbr` Ā br a h ädòr`bt sĀ so bshguro

`Ā du-h prhvob dhkodh, bpnh n`nch tuahŞurhco Şh puso doshgur n

cĀfuŠĀ po torbsĀ. Dukbh udb, nfsorvĀ Ebto, du lnu Ā.

- D u kbh bk käd`bro sĀ-Šh lbu, äh spuso, brĀtädl spro kbsb

gnbcĀ lo cädgĀ ob.

Qozh>

Du o

dhkh b`ncn.



1 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Bdhkbcuc

puso

äd`Ā

ud ph`hnr po

torbsĀ,

tnt

ozhtädl,

lbr

prhvhdl-n

btodt, lo pbr`Ā br ah bŞtoptbt òvb. Ebto abù ud pbs

ädbhdto Şh-h puso kädb po bp.

- Du bk dhkh` podtru thdo, ropotĀ, ädsĀ oc lĀlu lhd `nbl Ā

hkolhbt ò-h

shk Šh

bthdgorob.

Bstb vroh>

ädtrofĀ

ob

surprhdsĀ,

bpnh

äc kädgäho lhd `roŞtot p ädĀ cb fbzb g ätucuh.

Lropt

rĀspud s,

oc so

chph

lo

ph`hnruc oh.

Cb b trohb

kädgähoro,

`ähdoco

so

sprhjhdh

ù

tnbtĀ

groutbtob lo ob. Cb b

pbtrb, äd`mhso

n`mhh lo pcĀòro, tĀùt.

- Ŕh ou kĀ shkt shdgurĀ, Kbx, Şnp th Ebto.

LupĀ

knbrtob

tbtĀcu h o h, ok nŠhhco

äh

orbu

btät

lo

hdtodso

äd`ät

ausoso suah hodt

sĀ-Şh

lob

sobkb

`Ā Şh

`ähdoco

so

shkŠob

shdgur

`b sĀ-h lob cb`rhkhco. ädòr`ädl sĀ so `ndòdtrozo po bct ovb, so

gädlh cb pnshfhcoco `ndso`hdŠo bco lo hzhoh sbco dosĀfuhto lo b

cub hdb u ud

strĀhd, dnbptob,

Şh

`ndthduĀ sĀ-2 k ädgäho

po Kbx.

@ädl

so

uhtĀ ädtr-ud ahdbc

cb obs, kbh

orbu hd hsprozoò

khduto

pädĀ cb nrb npt.

-

\rofuho sĀ pco ,

spuso,

fĀtädlu-2 u Şnr

po bp

ädbhdto

sĀ

so

ädlop Ārtoz o. P Ā-Šh spud

ùk abòk,

blĀugĀ, ädòr`ädl

sĀ

vnrfobs`Ā

po ud tnd vosoc, lo lrbguc

cuh . Lb`Ā

kĀ

ädtnr`

vho Şh

dovĀtĀkbtĀ äd sobrb

bstb,

kähdo lhkhdobŠĀ cuĀk khùc lojud

äkproudĀ Şh nkbdl n kbsĀ dukbh ù `brdo, lnbr podtru thdo.

@uk Š so

pbro>

N`mh kbrh Şh

`Āpruh

n

prhvhrĀ rugĀtnr,

hbr

`ähdoco lĀlu

lhd

`nblĀ.

Kbh vnhb

k ädgähoro,

orb cbr lo

pbr`Ā

br ah

vnrfht.

Ebto

hdtrĀ

äd bpbrtbkodt Şh äŞh puso

kädb

po uŞb

gchsbdtĀ,

b s-n

äd`mhlĀ. ädtr-n ädòr`bro prnstobs`Ā lo b-2 kh tuh po `ähdoco

ädtrhstbt Şh lo b-2 ndvhdgo sĀ so shktĀ kbh fhdo, äh abù Şh bcto

prnkhshudh

äd thkp o

trĀgob ädòt

uŞb.




- N sĀ `nkbdl fb`nd Şh `ärdbŠh. Fb Şh kbh fhdo, n sĀ-Šh

`nkbdl n arhpturĀ ù ns, po `bro pnŠh sĀ-2 hoh ù thdo Şh sĀ-2

ädgrnph Bùk trofuho sĀ pco`h, äc ädlokdĀ, äd`mhzädl ucthkuc

òdthkotru lo uŞĀ.

Lo

òbcbctĀ

pbrto

b

sth`coh, `ähdoco

n prhvob ahx. Ebto so

ädtnb rso aĀrĀ vnho ù spbtoco cb oc.

Zoò

khduto kbh

tärzhu, äkfrĀ`btĀ

äd mbhdoco po `bro co

bcososo

hdhŠhbc, Ebto so bpco`Ā Şh äd`ĀcŠĀ n poro`mo lo sbdlbco

fcou, ù fbroto ädgusto, bpnh rhlh`Ā pnŞotb abrĀ frotob bro so

pntrhvob ù oco. Orb knkodtuc sĀ baco lb`Ā aĀùso groŞobcb ob

kbh prnstobs`Ā

Şh kbh

porhùcnbsĀ

lhd

vhbŠb

oh,

b`òptädl

sĀ hb

hdb äd babrb mntocucuh, u ud strĀhd. L b`Ā du so ädtnròb äd sobrb

b oob Şh lb`Ā kurob, dhkodh du bvob sĀ Ştho hdo n u hsoso.

Cb juk Ātbtob

lrukucuh spro uŞĀ äh vodh n hloo, bŞb `Ā so

ädtnbrso. Lhd gobdtb oh vorlo s nbso phxuc Şh tbfcotb po

bro

co

ancnshso kbh lovroko, bpnh rupso n anbho lo märtho. Yo ob s rhso

ù chtoro k brh: —Bk hoŞht äd nrbŞ ù ud fĀrfbt bro spudo Ā so

dukoŞto Kht`mocc Wybtt. C-bk ùdnsùt lupĀ-bkhbzĀ, cb

Pbdlfbr, `ädl bk vĀrsbt

Fcnnly

Kbry po `ĀkbŞb cuh. @mocdoruc

Ştho ùk brbtĀ." KucŠukhtĀ, sprhjhdh fhcotuc lo tocoanduc lhd

suarbgorho, b`ncn

udlo

br ah anst vĀzut ù uŞurhdŠĀ lo pnchŠho äd

`bzuc äd bro lhspb rhŠhb oh br ah anst hdvosthgbtĀ. Lu pĀ o äh htobu

fhcotuc, shgur h-br ah ädtrofbt po `mocdorhh lo cb Pbdlfbr, Şh uduc

sbu kbh

k ucŠh

lhdtro oh br ah putut

sĀ-2

los rho

po

rĀphtnr.

Cb u Şb bpbrtbkodtucuh, Ebto so nprh lhd dnu Şh so uhtĀ posto

ukĀr, spro torbsĀ. Kbx so

lusoso

po hbrfĀ Şh so progĀtob sĀ augĀ.

Ovhlodt `Ā orb

prob loŞtopt

`b sĀ kbh

rĀkädĀ

b`ncn

lb`Ā

ob

pco`b, hbr Ebto so fuùrĀ sĀ vblĀ

bstb.

Po gädlh `Ā bdhkbcuc

pco bso ädbpnh, cb shgu rbdŠb `npb hcnr Şh cb nkpbdhb prhotodhcnr



1 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

sĀh pbtrupozh, bŞb ùk aĀòb lo nfhòh, lbr lupĀ ò

ab u

lnbr

`äŠhvb pbŞh kbh lopbrto lo hdtrbrob äd vhcb äd

`bro

orb bpbr

tbkodtuc

oh, `ähdoco

kbrndhu

bpĀru äd augĀ lhd

spbtoco

`cĀlhrhh

Şh vodh hkolhbt cädg Ā ob. Ebto so nprh ädgrhjnrbtĀ, hbr oc so bŞozĀ.

- Lo vhh kuct

prob

ädlrĀzdoŠ, äc bvorthzĀ po ud tnd

bspru,

ädgrhjhtnrhh so uhtĀ lupĀ thdo, hbr ou du pnt sĀ to bpĀr lb`Ā du sädt

bh`h.

BrĀtĀ

spro

pĀluro Şh-h `nkbdlĀ:

- Ycob`Ā

Oc so uhtĀ äd lhro`Šhb äd bro brĀtbso ob Şh ädbpnh.

- Ŕ thu `Ā k Ā ädŠocogh, äh

spuso

Ebto

aork.

Nbkodhh

to

gndos

korou Şh-Šh spud sĀ pco`h, hbr tu äh bsùcŠh. Qnrfos

sorhns.

äc fĀtu

bkh bc

po `bp, ahhdl`Ā du rouŞh sĀ so bfŠhdĀ, bpnh

brĀtĀ spro chzhorb pĀlurhh Şh `nkbdlĀ bpĀsbt:

-Ycob`Ā lo b h` h

Oc so rhlh`Ā ädòt.

- Mbh, pcob`Ā

spuso

ob lhd dnu, fĀtädl lhd

pbcko

`b sĀ-Şh

sufchdhozo

ùvhdtoco.

LupĀ b oob äh ädtnbrso spbtoco Şh korso mn tĀrätĀ

spro

hdtrbrob

prhd`hpbcĀ äd mntoc. Lhd `ncŠuc n`mhucuh äc urkĀrh ùk bcorgb spro

`npb h, lbr pbrbcoc ù ob, äd bòobŞh lhro`Šho lo kors. Orb btät

lo

kbro

Şh lo bghc äd`ät ädbhdtb hd`rolhfhc lo kuct

bprnbpo

abrĀ

oanrt,

nfsorvĀ ob ù blkhrbŠho. Lb`Ā, ädsĀ,

bvob

lo gädl s-n

bŞtop to äd abŠb mntocucuh, ù shgurbdŠĀ `Ā

bvob

sĀ lob lo do`bzurh

lnbr

podtru

`Ā orb b`ncn. äŞh bkhdth ùk so chphso lo ob Şh ùk

äd`mhsoso n`mhh ù dukbh puŠhd thkp ädbhdto, `ädl äc kädgähbso,

Şh so shkŠh `b n vrĀjhtnbro `rulĀ

podtru

`Ā äc

bcudgbso bprnbpo

hkolhbt lupĀ b oob.



@bphtncuc

Şbso

- FudĀ sobrb, ln kd hŞnbrĀ, spuso

pnrtbruc

`ädl

Ebto troù

pr hd abŠb `cĀlhrhh

prhd hpbco

b

mntocucuh

ù dukbh `ätovb khduto

ädbhdto lo nrb npt.

\nrŠo

aosthvo

cukhdbu

hdtrbrob

Şh

bkfoco

cbturh bco bcohh cudgh

lhd abŠĀ. @upcurhco

snsobu

Şh pco`bu

korou,

udhh äkfrĀ`bŠh `b

podtru

n `hdĀ cb mntoc, bcŠhh purtädl pbdtbcndh sùrŠh Şh

ädlroptädlu-so spro cn`bcurh ò porkhtobu n äkfrĀ`Ākhdto kbh

cojorĀ.

- Ynt sĀ vĀ `mok ud tbxh>

- D u, k ucŠuk os`.

Ebto

so uhtĀ

spro

Şhruc lo

vomhùco

bro

bŞtoptbu . Kbjnrhtb

tob orbu kbŞhdh lo äd`mhrhbt,

bcfo

sbu rnŞhh, kh`h, nfsorvĀ hdlhao

rodtĀ. LupĀ b oob äŞh bkhdth `Ā `hthso udlovb `Ā

Qnceswbgod-urhco

frnsùŠĀ orbu proaorbtoco `rhkhdbchcnr äd sorho.

Lb`Ā Wybtt

`ndluòb

udb lhdtro b ocob, btud h d-bvob lo gädl

sĀ

pcoò

ù oc. äd cn` sĀ kobrgĀ sĀ bŞtopto cb roòpŠho, ob ädòpu

sĀ so pchkfo ädòt po trntubruc kĀrghdht lo tuahŞurh hkodso äd

städgb Şh lo strblb prhd`hpb cĀ,

`bro

lu ob

spro

mntoc, cb lrobptb.

@ädl so

bprnpho

lo `bpĀtuc gbrlucuh vhu, vĀzu n lo`bpntbfhcĀ

dobgrĀ, ù

`bpntb

`nf nrätĀ, bro hdtrb po bcoo, lbr vn`hco rhlh`bto

frus

bco kbh kuctnr fĀrfbŠh aurhnŞh, ò so

buzobu

lhd òbcbctĀ

pbrto b tuahŞurhcnr, n sporho Şh n abù sĀ kĀrobs`Ā

pbsuc

äd b ob

lhro`Šho.



1 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

L nh

vbcoŠh troùrĀ po cädgĀ ob, bpbrodt btrbŞh lo Šhpoto.

Ebto

äc buzh po uduc lhdtro oh spudädl ùvädtuc —`ähdo" Şh ädòpu sĀ

augĀ oxb t `ädl Kht`mocc Wybtt nprob frus kbŞhdb cädgĀ ob.

QĀzu oxproshb surprhdsĀ lo po `m hpuc cu h `ädl ob n cuĀ cb g nbd Ā

po cäd gĀ kbŞhdb cu h, lbr du bvu thk p sĀ so n pro bs` Ā Şh sĀ-h

oxpch o.

Bjudso cb `bpĀtuc gbrlucuh vhu Şh so nprh bcĀturh lo vbcoŠh,

hbr arh`b h so trbdsanrkĀ

ropolo

äd bkuzbkodt. L nh grĀlhdbrh

aurhnŞh, bro strhgbu, augobu lupĀ Kbx äd

òr urh

Şh äc bk od hdŠbu

ù

grofcoco,

lbr oc so aorob bghc lo oh.

äd spbtoco cu h Ebto, K ht`mo cc W ybtt rnsth so`:

- N `chpĀ bk rozut `Ā augh spro kbŞhdb kob

podtru

`Ā bfhb

bŞtoptbh sĀ kĀ

rovozh.

Ob äh brud`Ā posto uk Ār n prhvhro dob todtĀ, bk uzbtĀ.

- \o-bh shkŠht acbtbt sbu to-bh sporhbt>

- B h

aught po cädgĀ khdo ädbhd to sĀ bk thkp sĀ rob` Šhndoz.

N `chpĀ kbh tärzhu, blĀugĀ äd gcukĀ:

- Lb`Ā vroh sĀ puh

pbrhu

po

`hdo

n sĀ `äŞthgo , grĀlhdbr hh sbu

`ähdoco, to cbs sĀ pbrhozh po oh, ù Şbdso lo

zoò

cb udu.

- Ŕ h lnuĀzo` h cb udu br ah ud pbrhu prnstos , rĀspud so

Ebto

zäkfhdl vosocĀ.

Oc zäkfh cbrg cb buzuc gcukoh oh, hbr tokorhco cu h

Ebto

lo

kbh äd bhdto ùk `Ā oc br ah putut sĀ aho ud ` rhkhdbc vhncodt pĀrurĀ

chpshto lo sods. BŞtoptĀ äd`Ā puŠhd, `b sĀ so

bshguro

`Ā Kbx du

orb äd porh`nc sĀ aho

prhds,

bpnh

so ädtnbrso Şh

korso

bcĀturh lo

Kht`mocc spro kbŞhdb cu h.

- B Ş vrob sĀ du-2 kbh gndobs`Ā, spuso. _db lhdtro bkorhsto

kh-b pnvostht `Ā kbh kucto lhdtro

hdsucoco

lo bh`h bu prnfcoko

ù mbhto lo `ähdh vbgbfndzh, lbr b ost `ähdo du o

porh ucns.

Cu h

äh o lnbr anbko. D u ab o rĀu dhk Āduh.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B 1 ?

- Lb`Ā bk ädŠocos ou fhdo ò spudobu vbcoŠhh blhdoburh,

`ähdoco Āstb

ab o

rĀu g rĀlhdhcnr dukbh ù lhkodshudob

cuh,

spuso

K ht`mocc äd thkp ò-h los mhlob pnrthorb. Ŕ h äh sporho po nbspoŠhh

mntocucuh. PĀptĀkädb troùtĀ b aught spro n aothŠĀ bro b aĀùt n

`rhzĀ lo

hstorho.

- Po shkto shdgur, rnsth

Ebto

po ud tnd

trhst,

gädlhdlu-so cb

aocuc

äd

bro

bdhkbcuc so sprhjhdhso lo ob Şh äd`mhsoso aorh`ht n`mhh

`ädl äc kädgähbso.

BŞozädlu-so po cnùc lhd

lrobptb,

spuso:

- @o chkfĀ

vnrfob

pnrtbruc> K ucŠh lhdtro bdgb jbŠhh

mntocucuh

vnrfos arbdòzb,

lbr oc du

bstb

vnrfob.

- Orb ncbdlozĀ Şh so pnbto sĀ du ah ädŠocos ou

tn`kbh

fhdo,

rnsth oc, hbr s`räŞdo tuc udnr `bu huùrh ò arädbu

frus

äd spbtoco

cnr äh aĀù po bkädlnh sĀ so ädtnbr`Ā ropolo, cb thkp `b sĀ vblĀ

ùk `ähdoco so

ropozob

po strblĀ, prhdtro k bŞhdh,

urkbt

ädlob

prnbpo lo òh lnh grĀlhdbrh ädtr-n kbŞhduŠĀ lo gnca. Qomhùcuc

nprh äd shgurbdŠĀ, ud tbxh bro

tn`kbh snsob

nprh cb thkp, lbr ud

bctuc, `bro so progĀtob sĀ pcoò,

b`òcorb

po òcĀcbct sods, hbr

Ebto

strhgĀ cb `ähdo, `b sĀ-2 bvorthzozo sĀ so aorobs`Ā. Kbx trosĀrh

cb buzuc vn`hh oh Şh so ropozh

spro

ob. \bxhuc äc cnvh äd

pchd.

Ebto `nfnrä lhd kbŞhdĀ Şh n cuĀ cb augĀ ädbhdto `b tbxh

kotrhstuc sĀ bpu o sĀ

`nfnbro

lhd tbxh. Kht`mocc n bjudso lhd

urkĀ Şh n prhdso lo frbŠ.

- CbsĀ-kĀ po

khdo

sĀ k Ā uht ädbhdto , hdshstĀ oc.

-

Qrobu

sĀ-2 bjut, pcädso Ebto sporhbtĀ, ädòr`ädl sĀ s bpo

lhd strädsnbro. LĀ-kh lrukuc cb kädĀ.

_cuht `Ā ob vnhb sĀ so oxpudĀ cb n sòdĀ pntodŠhbc

sädgornbsĀ, K ht`mocc äh lĀlu lrukuc Şh grĀfh

pbsuc

bcĀturh lo ob.

Ebto

so grĀfh sĀ bjudgĀ äd abŠb tbx hu cuh, hbr po

`mhp

äh bpĀru n



1 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

oxprosho `mhduhtĀ. \rupuc dokhŞ`bt bc c u h Kbx zĀòb po n pbrto,

ù `bpuc po `bclbräk Şh ù n`mhh äd`mhŞh. ädgodud`mhdl bcĀturh

lo oc, ob äh `ĀutĀ sporhbtĀ pucsuc. äc gĀsh Şh uŞurb rob n `np coŞh.

- \rĀhoŞto, spuso ropolo, lbr bvok dovnho lo bjutnr.

Vhlh`ädl

`bpuc, so

uhtĀ

spro

vb coŠh

Şh

spro

grĀlhdbrh,

`bro

so

bludb sorĀ ädtr-ud grup, bcĀturh lo tbxhkotrhst Şh lo K ht`mocc.

- @mokbŠh hkolhbt ud votorhdbr, co spuso bdgbjbŠhcnr

mntocucuh.

_duc lhdtro vbcoŠh so uhtĀ dolukorht cb g rĀlhdbrh, bpnh cb

òcĀcbct vbcot.

- _d votorhdbr> ropotĀ oc äd thkp o Ebto oxbkhdb tĀhoturb

ädsädgorbtĀ lo po `bpuc cu h Kbx.

- _d ln tnr lo bdhkbco, äh cĀkurh Kht`mocc dorĀflĀtnr äd

odgcozĀ, bpnh äd ncbdl ozĀ.

G rĀlhdbrhh pĀrobu nrhphcbŠh lo sugostho, hbr vbcoŠhh,

prob

puŠhd

hdtorosbŠh sĀ bjuto.

- Du, lnkdhŞnbrĀ. AĀrĀ ln tnr, spuso uduc lhdtro oh. Bvok

dnh grhjĀ

lo

`ähdo. KorgoŠh

Şh

shkŠhŠh-vĀ

fhdo.

Co spuso òvb

äd

ncbdlozĀ

`ncoghcnr cuh Şh

ädtrog

grupuc

ädbhdtb puŠhd. _kfrb cnr `Āzu lobsuprb cuh Ebto oxb t äd

knkodtuc äd `bro ob

ädŠocogob

ùk

bvobu

oh lo

gädl

sĀ

—bhfĀ

grhjĀ" lo ud bdhkbc kbro, hd`n dŞthodt, bro lhstrugob tntuc ädjur

Şh

`bro

orb sursĀ lo hrhtbro podtru nbspoŠhh mntocucuh Şh n

bkodhdŠbro äd khdtob udnrb lhdtro `nphhh

bòstnrb.

-

@o

bvoŠh

lo

gädl

sĀ

abòŠh> ädtrof Ā

ob ù

äd `ĀpĀŠädb ro.

- N sĀ-2

s nbtok

lo po strblĀ, `b sĀ pnbtĀ sĀ trob`Ā kbŞh

dhco, Şh lupĀ b oob n sĀ-2 lu ok lo bh`h.

- Du spuso Ebto `cĀthdädl mntĀrätĀ lhd `bp. Du trofuho

khŞ`bt. KbŞhdhco pnt

sĀ-2

n`ncobs`Ā. P-br putob sĀ bhfĀ vron rbdĀ

cb `ncnbdĀ sbu vroud ns rupt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

17

Cnr du co pĀsb `ätuŞh lo puŠhd lospro bŞb ovb, äŞh lĀlu ob

sobkb, bŞb `Ā bpocĀ ropolo cb fĀrfb tuc `Āruhb äh prnkhsoso sĀ äc

s`nbtĀ cb `hdĀ.

- \rofuho sĀ-2 b jutĀk

Kht`moc c

so

uhtĀ

cb `mhpuc oh arukns Şh

ädŠocoso

`Ā ob so

bŞtoptb b oc sĀ ah lo b`nrl Ā orb do osbr sĀ sbcvozo vhbŠb uduh

`ähdo vbgbfndl, lo rbsĀ `nkud Ā Şh po

lobsuprb

anbrto kurlbr.

LonlbtĀ, so

trozh

`Ā orb lo b`nrl, loŞh n`mhh oh, du `ĀŠocuc, äc

`ndvhdsosorĀ. Bkuzbt äd shdob sb lo oao tuc po `bro-2 bvobu

bsuprb

cu h b oh n`mh kbrh Şh vorzh, K ht`mocc spuso sncokd.

- PĀ vĀl

ò pnt sĀ ab .

Ynrtbruc zäkfh pnchth`ns `ädl Kht`mocc so bprnpho.

- FudĀ sobrb, lnkduco

Wybtt.

Kht`mocc prosupuso `Ā

nkuc

vĀzuso

s odb

lo kbh lovroko,

bŞb `Ā hgdnrĀ sbcutuc, so bfŠhdu sĀ lob vron oxpch`bŠho Şh btb`Ā

arndtbc prnfcokb:

- @ähdoco o grbv rĀdht. _dlo o òc kbh bprnphbt votorhdbr>

-B v o k bh`h , äd Bdguhc cb, ud `bfhdot, lbr bùk o äd`mhs.

@b lnvblĀ `Ā orb lostuc lo tärzhu,

nkuc

brud`Ā n prhvhro ù

ädŠocos

spro

snbroco

bro

bs ahdŠob. Yodtru `Ā so bŞtoptb cb

bòst

rĀspuds, K ht`mocc troù po cädgĀ oc, hdtrĀ cb pbrtoruc

mntocucuh

Şh

so bprnpho lo roòpŠho, b`ncn udlo lnuĀ ùpcurh bŞtoptbu sĀ äŞh

hb äd prhkhro `bkoroco Şh ud fĀrfbt so nprhso `b sĀ òbrĀ

hdanrkbŠhh. @ädl

bjudso cb

juk Ātbtob

`bkoroh, lo po n uŞĀ

cbtorbcĀ hoŞh kbdbgoruc, `bro-2 vĀzu Şh so grĀfh sĀ-2 sbcuto.

-

Lnkduco Wybtt

ox`cbkĀ nkuc, vhzhfhc äd`ädtbt.

K ht`mocc fĀgĀ kädb äd fuzudbr.

- Du Şthbk `Ā bvoŠh rozorvbro cb dnh, spuso kbdbgoruc,

ädthdzädl kädb äd sokd lo sbcut. B k anst nùpbt ù

dnuc

dnstru



1 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

bshstodt

kbdbgor,

ahhdl`Ā oc n sĀ so

nùpo

lo mntoc äd urkĀ

tnbroco lnuĀ sĀptĀkädh. Ou trofuho sĀ ab ud lruk urgodt äd

Ptbto, ädòpädl lo kähdo, Şh kĀ tok `Ā oc so shkto `npcoŞht.

Kht`mocc bpu`Ā kädb ädthdsĀ b kbdbgorucuh Şh äh ädlosĀ n

fbd`dntĀ

lo n

sutĀ

lo lncbrh äd

pbck Ā.

-

KĀ fuùr `Ā

oŞth äd`Ā b h`h,

Kburhò, podtru `Ā b bvut cn`

ud b` hlodt lo kbŞhdĀ äd abŠĀ, ud b` hlodt bro bro dovnho lo

btodŠho lhd pbrtob tb.

- Du so pnbto B anst hdovb rĀdht>

- L b .

- _duc

lhdtro

nbspoŠh

- Du, uduc lhdtro `ähdhh vbgbfndzh, spuso Kht`mocc ,

ädlroptädlu-so

lojb spro tocoanduc lo cb

roòpŠho,

ù Kburh o po

urkoco cu h .

- B k dovnho lo n b k fu cbdŠĀ Şh lo ud kolh bh`h, hkolhbt.

- QroŠh... vroŠh sĀ mok n b k fu cbdŠĀ Şh ud kolh podtru `Ā

b anst rĀdht ud `ähdo

vbgbfndl>

Lropt

rĀspuds, Kht`mocc rhlh`Ā

roòptnruc Şh h-2

ädthdso

kbdbgorucuh tucfurbt.

- Qrobu sĀ vhdĀ ät pnt oh lo ropolo. Ŧhd oxtrok lo kuct cb

`ähdoco bòstb.

Kbdbgoruc cuĀ roòptnruc, bpĀsĀ po ud futnd, bpnh ozhtĀ.

- D-nr sĀ vrob sĀ trbtozo `ähdoco.

- B p o c o b z Ā

cb

hdsthd`tuc

cnr

ukbd,

spuso

Kht`mocc

po ud tnd

so Şh

s nbso

fbdh lhd fuzudbr, ädòpädl sĀ dukoro

fbd`dnto

kbrh bro sĀ

b nporo

nrh o pro tod Šho br ah bvut Şnaoruc bkfucbdŠoh

Şh

kolh uc

ädbhdto

sĀ

vhdĀ.

Kbdbgoruc äc prhvh n `chpĀ, bpnh anrkĀ ropolo rostuc

dukĀrucuh lo cb sorvh huc lo bkfucbdŠĀ.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 1 8

K ht`mocc rĀkbso ù oc pädĀ `ädl b oc bpoc Şh òc cb kolh so

äd`mohbrĀ bkädlnuĀ ù su` os, bpnh cĀsĀ —fbdhh lo prntn`nc" cb

kbdbgor, `b sĀ-h lob losthdbtbrhcnr.

N vĀzu cbr po

Ebto

Lndnvbd `ädl hoŞh lhd mntoc. \bxh

kotrhstuc

pco bso

ù k bŞhdb sb, vbco Šhh Şh grĀlhdbrhh lhsp ĀrusorĀ,

hbr ob stĀtob shdgurĀ po hbrfĀ, ädtro

fodzhco butn,

bcĀturh lo `ähdo,

ù ph hnbroco strädso suf ob. BŞb ùk orb cukhdbtĀ lo tnrŠo, ù

pĀruc rnŞu `b n kbdtho lo kĀtbso po ukorh Şh kädgähdl ädòt

bdhkbcuc rĀdht, pĀrob otorh`Ā.

\ädĀrb rhlh`Ā prhvhrob `ädl Kht`mocc so

bprnpho

lo ob,

ùrhnbsĀ sĀ baco ò rouŞhso oc.

-B jutn ruc o po

lruk,

äh

prnkhso,

bŞozäd lu-so po

vhdo

cädgĀ

ob. @uk so shkto

pb hodtuc>

Ebto so uhtĀ cb `ähdo Şh äc kädgäho äd thkp ò-h rĀspudso:

- Ybr`Ā rosphrĀ kbh fhdo, kbh rogucbt. D u shkt dh`h ud ns

rupt,

hbr tĀhotu rhco du sädt bläd `h, lbr br

putob

sĀ bhfĀ moknrbgho

hdtordĀ. Bùk `ätovb

khduto

ädòpuso sĀ-Şh rovhdĀ, sbu òc puŠhd

bŞb kh s-b pĀrut.

\Āù, hbr Kht`mocc du kbh

spus

dhkh`,

podtru

`Ā bŞtoptb sĀ

bulĀ ud sudot bduko.

Bòstb

so buzh ùrädl - n shrodĀ

bprnphhdlu-so

lhd ò äd ò kbh kuct. Ebto du n buzh, podtru `Ā

shkŠhso n trosĀrhro äd trupuc lo suf logotoco oh. LonlbtĀ, Kbx

los mhso n` mhh.

- HbtĀ-to spuso ù fuùrho. PĀ du s`nŠh ud sudot, äc b vorthzĀ

ropolo, bpĀsädlu-2 ù bk ädlnu Ā k ähdhco `ädl bdhkbcuc ädòr`Ā

sĀ so rnstngncobs`Ā po furtĀ. Qhdo

b uk bjutnruc,

äh

prnkhso.

AĀrĀ sĀ rhlhò prhvhrob, äc ädtrofĀ po K ht`mo cc:

- @o aoc lo bjutnr vhdo>

ädtrofbrob bprnbpo `Ā du h so buzh, b`nporhtĀ lo sudotuc

uduh

vomhùc `bro

so grĀfob

spro

oh Şh

bro

nprh ù s`ärŠäht lo rnŠh äd

abŠb mntocucuh.



7 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-Bòst aoc lo bjutnr, rĀspudso Kht`mocc rhlh`ädlu-so.

Ebto

so bp co`Ā ädb hdto Şh so u htĀ po lupĀ

ph hnbroco cuh,

bpnh

äc prhvh, räzädl ucuhtĀ, blkhrbthv.

- B h

`mokbt n bk fu cbdŠĀ>

B r

ah

spus

kbh

kucto,

lbr Kht`mocc so ädlroptb

lojb spro

sbcvbro, hbr `ähdoco bkoŠht ädòpuso sĀ so bghto, ädòr`ädl

doputhd hns sĀ so rhlhò. Bchdädlu-2 ù kähdhco Şh ù

vnòb,

ob

prhvh lnh fĀrfbŠh `bro `nfnrärĀ lhd bkfucbdŠĀ äd thkp ò n

kbŞhdĀ vorlo äd`mhs bpĀru grĀfhtĀ po Şnsob Şh so nprh äd spbtoco

cnr. KbŞhdb äd`Ā so khŞ`b btud h `ädl Şnaoruc los`mhso cbrg

pnrthorb

Şh hoŞh, cuädl ù oc n gobdtĀ

kbro

Şh d obgrĀ.

Orb ud kolh , äŞh lĀlu

Ebto

sobkb hkolhbt, lbr

fuùrhb

ä h

au btodubtĀ cb gädluc `Ā ln tnruc Şh òh lhd bkfucbdŠĀ

bvobu

sĀ

pcoò nlb tĀ ò K ht`m occ co

spudob hdo

orb pb hodtuc. äd`nrlbtĀ,

äc prhvh po b ostb ùk brbtĀ spro `ähdoco po `bro ob äc Šhdob po

cn`. Ebto dh`h du kbh rosphrĀ.

Kolhùc so ädtnbrso Şh so ädlroptĀ

spro

ob. @oh lo cb

bkfucbdŠĀ so grĀfhrĀ äd spbtoco k bŞhdhh Şh s`nb sorĀ n tbrgb. Ebto

shkŠh ud vbc lo uhkhro Şh lo npthkhsk, bpnh äh Şnpth `ĀŠocucuh:

- @rol `Ā sädtok po kähdh fudo, Kbx.

äh lovodh cbr `Ā bvusoso

lroptbto

`ädl kolh uc so bpco`Ā

bcĀturh lo ob, so uhtĀ cb `ähdoco tokĀtnr Şh äŞh

los`mhso

gobdtb.

-

Qotorhdbruc cn`bc

o äd vb`bdŠĀ, lbr h-bk

tocoandbt

uduh

bkh

lo-bc

kou, votorhdbr äd Pt. Kbbrtod, ädbhdto sĀ pco , Şh bk

cubt

ù

khdo

`ätovb cu`rurh po bro k h co-b

ro`nkbdlbt.

Bùk,

spuso bck, `ähdhh kĀ pcb` lo nfhòh. PĀ sporĀk `Ā Şh Āstb n sĀ

kĀ pcb`Ā, ahhdl`Ā du vrobu sĀ-2

soloz

äd` Ā. VĀdhco cb `bp,

`ndthduĀ, ädthdzädl ädòt kädb spro bdhkbc, pnt sĀ aho...



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

72

_d käräht rĀguŞht so buzh lhd gurb `ähdocuh, hbr fuzb lo sus

so rhlh`Ā

lobsuprb

`ncŠhcnr bcfh. Kolh`uc äŞh

rotrbso ropolo

kädb.

-Bdhkbcoco rĀdhto btb`Ā

blosob

po nrh hdo so bprnpho

prob

kuct, n hdanrkĀ oc po Ebto, bpnh ädthdso lhd dnu kädb, kbh

pro`but, kbh codt. FĀhbtuc Āstb to cbsĀ po thdo sĀ-2 bthdgh, bŞb Ā

br trofuh sĀ kĀ cbso Şh po khdo. äh o puŠhd arh`Ā, hbr kärähtuc Āstb

osto dukbh proaĀ`Ātnrho.

- Du, du `rol `Ā...

Qnrfoco äh aurĀ

b`nporhto

lo strhgĀtuc lo luroro bc kolh ucuh.



@bphtncuc Şbpto

-

@rol `Ā n sĀ äŞh

rovhdĀ,

co

spuso

kolhùc cuh Ebto Şh cuh

Kht`mocc äd thkp ò so uhtb lupĀ

gobdtb

sb dobgrĀ.

BkfucbdŠb pco`bso

kbh lovroko,

lupĀ

ò nbkodhh `bro

vodhsorĀ

ù ob äc

cĀsbsorĀ

po

K bx

po

pnlob,

cädgĀ

kbsb

lo baob

lhd

suarbgorho.

- N sĀ lnbrkĀ äd dnbptob bstb, prosupudädl `Ā h-bk lbt

lnzb suah`hodtĀ. Kähdo br trofuh sĀ-2 luòŠh po Pt. Kbbrtod, cb

votorhdbr, `b sĀ-h ab`Ā ud ndtrnc Şh dhŞto rblhngrbahh bco bpucuh

Şh

ukorhcnr.

- Dh`h du Şthu uk sĀ vĀ k ucŠuk os` , spuso Ebto shdòr. äkh

pbro

anbrto rĀu podtru

kädb luk dobvnbstrĀ.

- KuŞ`Āturb du o anbrto bläd`Ā, lbr lnbro, rĀspudso oc

rhspbt,

cuädl abŞĀ

Şh bdthsopth lo po

kbsb

lo

cädgĀ

uŞb torbsoh.

Phgur,

trofuho sĀ kĀ gädlos` cb rbfho.

Ebto so

bfŠhdu

sĀ

zäkfobs`Ā

lhd

buzb arh`hh

Şh b

ruŞhdhh.

-BŠh spus `Ā porsnbdb u bro bŠ vnrfht cb sphtbc spudob `Ā

d-b kbh anst

dh`h

ud `bz lo rbfho po

hdsucĀ

lo bdh fudh>

- Lb. Nrhùk,

o anbrto hkpnrtbdt b

bdhkbcuc

sĀ rĀkädĀ

u

thdo pädĀ pco`h. LupĀ

b oob

n sĀ bk ou grhjĀ lo oc. BŞ vrob sĀ-

k h

lbh vnho sĀ-2 hbu u khdo mhbr bùk.

- Qrobu sĀ-2 ädgrhjos` ou ädsĀk h `ät sädt b h`h, spuso Ebto.

Bvob

hkproshb Ā

kolh uc

br ah proaorbt sĀ-2 outbdbshozo po

K bx

Şh sĀ baco hkolhbt

lb`Ā

bvob sbu du rbfho, Şh du sĀ

bŞtopto

zoò zhco `b sĀ vblĀ lb`Ā bpĀrobu shkptnkoco.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

70

- Lb`Ā ädòpo sĀ bhfĀ nrh bro lhdtro shkptnkoco lo rbfho

`ät thkp o ù thdo, vrobu sĀ bacu hkolhbt, `b sĀ pnt sĀ hbu

trbtbkodt. Lo b`nrl>

-Bfsncut, spuso Ebto, lädl bahrkbthv lhd `bp.

-

Ŕh

Şthh

fhdo

`bro

sädt

bòco

shkptnko>

- Co-bk s`rhs bh`h, spuso ob rhlh`ädl `brdoŠocuc.

- Lb`Ā br a h sĀ lhspbrĀ ädbhdto sĀ trob`Ā

zo o

zhco, n ädvĀŠĀ

kolh uc, bŞ ah dovnht sĀ ab trbtbkodtuc hdlhaorodt lb`Ā oc bro

sbu du rbfho.

Kht`moc c buzhso lostuc

lospro

bòbstĀ pnshfhchtbto anbrto

hkprnfbfhcĀ,

podtru

bro

du trofuhbu cubto

kĀsurh lo`ät lb`Ā

so

lnvolob

robcĀ. @ ähdoco ausoso btät lo scĀfht Şh lo loznrhodtbt äd`ät

kuŞ`Āturb cuh

bfhb

lb`Ā-h podotrbso

phocob

kolh ucuh,

lbr

nkuc

strhgbso

lo luroro Şh äŞh

fbdlbjbso

kädb lo pbr`Ā h-br ah anst

so`ŠhndbtĀ n brtorĀ prhd`hpbcĀ.

- ädŠocogok

anbrto fhdo,

spuso

oc po ud tnd bkbfhc,

`ndlu`ädlu-2 po ln tnr

spro

uŞĀ. N

sĀ-2

Šhdok äd cosĀ `ädl hoŞhk

ù oc, blĀugĀ, bpnh los`mhso.

äd prbg, kolh uc ozhtĀ, bpnh so ädtnbrso.

- BvoŠh cosĀ>

- @ukpĀrĀk

lo

lhkhdobŠĀ.

Nkuc äd`Ā du orb `ndvhds.

- Yrhkuc cu`ru lo lhkhdobŠĀ>

-

@uk

k hjoŞto

lo

zhuĀ,

äc

bshgurĀ Kht`mocc, bpu`ädlu-2

po

nk lo `nt Şh s`nŠädlu-2 babrĀ abrĀ

prob

kucto bcto uvhdto.

Ebto prhvh kbdovrb lhd òbcbctĀ

pbrto

b äd`Āporhh, bk uzbtĀ

Şh hkproshndbtĀ

lo

sädgoco ro o

bc

cuh K ht`mocc,

lo

oah`hodŠb

cuh

äd `ndlhŠhh lo stros. äd òco `ätovb nro lo `ädl äc ùdnŞtob, äc

`rhth bso bspru, po dolropt, podtru Fcnnly Kbry, äh vĀrsbso



7 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

fĀuturb po `ĀkbŞĀ, rodudŠbso sĀ-2 s`nbtĀ cb hdb po `bro h-n

lbtnrb Şh äd cn lo

bstb

äc hkpch`bso ädtr-ud oanrt anbrto lrbkbth`

lo sbcvbro b uduh `ähdo. Oc so los ur bso äd

tnbto

b osto s htubŠhh

ù ud bor hkporturfbfhc Şh anbrto bkbfhc. @u n nrĀ ädbhdto Şh-2

hkbghdbso

`rhkhdbc,

lbr b uk h so

pĀrob

ud bchbt prhotodns.

Podthkodtoco `nrlhbco po `bro h co purtb orbu ovhlodto äd

zäkfotuc `Āclurns po bro h-2 brĀtĀ ` ädl äh vnrfh:

- äd`Ā äŠh sädt lbtnbro- u hdb. B Ş putob sĀ sud cb roò pŠho Şh

bk

putob

sĀ käd`Āk po torbsĀ, lb`Ā vroh.

@uk

Ovbd bvob sĀ

bjudgĀ

äd

sobrb urk Ātnbro,

Ebto

sugorĀ

shdgurb

bctordbthvĀ

po

`bro

Şh-n porkhtob:

- Pbu bk

putob

sĀ uhtĀk lo `hdĀ Şh sĀ-Šh pcĀtos` `ĀkbŞb>

Po

ädtrofĀ lb`Ā Kht`mocc

bvob sĀ

nfsorvo

`Ā ob chkhtbso

npŠhudhco

cb

b ostob lnuĀ,

lbr

rob`Šhb

cuh au

btät

lo

dndŞbcbdtĀ

äd`ät so gädlh `Ā oc dh`h du nfsorvbso Şh dh`h du-h pĀsb.

- O äd rogucĀ sĀ cuĀk `hdb bh`h, rĀspudso Kht`mocc. äkh oŞth

lbtnbro

ù n

kbsĀ, blĀugĀ

po ud tnd `bck, hbr ou

äd`bsoz

ädtntlobudb

oob

o kh so

lbtnrobzĀ.

*

Orb ovhlodt `Ā äŞh bŞtop tb hu fhtu c äd zhub urkĀtnbro, äŞh lĀlu

oc

sobkb,

bctaoc

h-br ah oxpch`bt lo o du

putob

sĀ hb hdb u oc äd

bctĀ sobrĀ. Ebto äŞh äd`ru `hŞb frbŠoco cb phopt Şh äc prhvh bkuzbtĀ.

- @mhbr bŞb>

- ädtntlobudb, rĀspudso oc cuädl `bhotuc ù —Porvh`hh

mntochoro

hds`rhpŠhndbt

po

`nportĀ.

- Btud`h spudo-kh ät äŠh lbtnroz podtru kolh Şh

bkfucbdŠĀ.

- Dhkh`, spuso K ht`mocc uhtädlu-so po kodhuc mntocucuh.

- Du co-bh naorht fbdh `b sĀ vhdĀ sĀ bhfĀ g rhjĀ lo ud `ĀŠoc>

- B k

bpocbt

cb hdsthd`toco cnr

ukbdo.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 7?

- ädŠocog, rĀspudso Ebto, proab`ädlu-so `Ā äc rolob. Lo bstb

bu vodht btät lo

ropolo,

du> Bu

bjuds

äd kbh puŠhd lo zoò

khduto lupĀ o bh hdtrbt tu äd mntoc.

Kht`moc c n pr hvh ù `nblb n`mhucuh. Po uhtb cb oc ù ud

zäkfot

kh`, ù

sods,

hbr oc bvu ud hkpucs sufht, prokbtur, sĀ n

hb äd frbŠo Şh sĀ-h

b`nporo

gurb

b oob blokodhtnbro

ù gurb cu h .

Gädluc äc abù sĀ zäkfobs`Ā cb rädluc sĀu. Vhlh`Ā lhd ukorh Şh

spuso:

- B u bjuds ropolo ahhdl`Ā o kh`Ā hdsucb.

- Ŕh podtru `Ā co-bh prnkhs tu ud fb`ŞhŞ anbrto

kbro>

ädòr`ädl sĀ du rälĀ, Kht`mocc so `ndòdtrb bsuprb

kodhucuh.

- @o Šh-br pcĀòb sĀ kĀdäd`h>

Ebto

dukh bòcbŞh

aoc loch hns po

bro-2

nkbdlbso ù n

sobrĀ ädbhdto.

- @rol `Ā n sĀ `nkbdl s`nh h Şh n sbcbtĀ ù `rovoŠh Şh

bvn`bln, äh spuso, bpco`ädlu-so `b sĀ vblĀ o aĀòb bdhkbcuc

blnrkht.

- Qroh sĀ sud cb roòpŠho> ädtrof Ā oc.

- Lb, to rng, spuso Ebto

posto

ukĀr. @ nk bdlĀ nrh o vroh.

@nkbdlĀ tnt ò vroh, gcukh, hkbghdädlu-Şh fb`ŞhŞuc odnrk po

`bro prnfbfhc Ā äc lĀluso `b sĀ-h `ndvhdgĀ po kolh Şh po òh

lo cb urgod Šo sĀ vhdĀ äd grbfĀ Şh sĀ sbcvozo ud `ähdo vbgbfndl

rĀdht.

\ruab cuh

Kbx orb

`bclĀ

cb bthdgoro, hbr

rosphrbŠhb, rbphlĀ

Şh

suporah`hbcĀ, lbr kolhùc äh

spusoso

sĀ so bŞtopto cb bŞb ovb. äd

spbtoco

oh,

K ht`mocc rhlh`Ā

roòptnruc, lbr

lupĀ

n

`chpĀ äd`mhso

tocoanduc ù ud sudot s urt. D oluk orhtĀ, Ebto so uhtĀ posto uk Ār

Şh äc vĀzu städl cädgĀ kĀsuŠĀ, ù n anbho lo märtho lh tbdln äd

kädĀ, äd`rudtädlu-so.



7 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

N anbho lo märtho lhd `br do Šoc ... lhd `brdoŠocuc oh @ob po

`bro s rhsoso fhcotuc kodht sĀ-h bjuto po pnchŠhŞth sĀ-2 hlodthahò

lb`Ā ob lhspĀrob.

- Ynt sĀ-Šh oxpch`, spuso rhlh`ädlu-so äd

ph`hnbro

Şh

bprnphhdlu-so

lo oc.

- Bfhb bŞtopt sĀ bul, rnsth oc po ud tnd ro o, ädthdzädlu-h

`nbcb.

Ebto rob`Šhnd b cb rĀòb cb l hd gcbsuc cu h u n

hdtodshtbto

`bro

n uhkh. D u vnhb sĀ-2

hdsucto

sbu sĀ-2 ab`Ā sĀ bhfĀ n pĀroro

dogbthvĀ lospro ob b uk, `ädl äh orb btät lo roùdns`Ātnbro Şh

`ädl äc pcĀòb btät lo kuct. Du äh

vnrfhso

btät lo so` Şh lo

doprhotodns dh`h btud h `ädl äc bùzbso podtru Fcnnly Kbry Şh

vĀrsbso pbmbruc po `ĀkbŞb cuh. ädòr`ädl gĀsobs`Ā oxpch`bŠhb

òb kbh puŠhd jhgdhtnbro, ro`hth ò s rhsoso.

—Bk hoŞht äd nrbŞ ù ud fĀrfbt `bro spudo `Ā so dukoŞto

Kht`mocc Wybtt. C-bk ùdns ut lupĀ-bkhbzĀ, cb Pbdlfbr, `ädl

bk vĀrsbt Fcnnly Kbry po `ĀkbŞb cuh. @mocdoruc Ştho ùk

brbtĀ."

\rĀgädl lo thkp, puso fhcotuc ädbpnh po kbsĀ.

- äd sobrb bstb, ädòpu ob sĀ vnrfobs`Ā rbr, `ädl du orbk

shgurĀ ò sĀ pnrt podtru `hdĀ, bk mntĀrät sĀ to sud Şh sĀ to ädtrof

udlo

korgok.

Po nprh Şh äŞh aro`Ā tokĀtnbro kähdhco lo pbdtbcndh.

- @ndthduĀ, rnsth oc bspru.

- Lbr `ädl bk

sudbt

cb

òdtrbcb

mntocucuh

Şh c-bk

rugbt

po

nporbtnr sĀ äkh ab`Ā cogĀturb äd

`bkorb

tb, oc kh-b spus `Ā du

stbh bh`h. Bstb k-b aĀùt sĀ-kh aho... tobkĀ. Yrhd khdto bu

ädòput sĀ-kh trob`Ā tnt aocuc lo pnshfhchtĀŠh cb `bro du kĀ

gädlhsok ädbhdto, `ädl rolobk `Ā oŞth

nbspoto

bh`h Şh `ädl bk

b` optbt sĀ hbu

`hdb

ù thdo.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 77

- @o pnshfhchtĀŠh>

òru

oc sĀ Ştho.

Ebto vnhb sĀ aho ovbzhvĀ, lbr orb hkpnshfhc `ädl oc n prhvob

bspru ù n`mhh cu h bcfbŞtrh.

-

_doco

cu`rurh cogbto lo

thdo

k-bu aĀùt sĀ kĀ gädlos` `Ā

bh

putob

sĀ

a h h . . .

Po ädo`Ā ädbhdto sĀ rnstobs`Ā:

- _d ghgncn.

Oc so äd`rudtĀ Şh kbh kuct.

- _d ò>

- \o rng, ädòbr`Ā sĀ vozh cu`rurhco lhd pud`tuc kou lo

voloro.

Orbh äd

rostburbdtuc

uduh

mntoc

anbrto

sùkp

cb

bro

du

oŞth

`bzbt,

brĀŠh oxtrbnrlhdbr lo fhdo, oŞth anbrto

vorsbt,

aorko`Ātnr Şh b`Šhndozh

ropolo.

C b dukbh lnuĀ sbu troh

khduto

lupĀ ò k-bh ùdnsùt, kh-bh

orut

sĀ to s nt cb `hdĀ.

Oxproshb lo po `mhpuc cuh du so äkf cädzhso locn`, cu`ru bro-

spudob c u h

Ebto

lnuĀ cu`rurh: du orb acbtbt lo

`nkpchkodtoco

oh Şh bŞtoptb n oxpch`bŠho cogbtĀ lo ò äh cĀsbso hdstru`Šhudh

losthdbtbrucuh fhcotucuh oh sĀ òbrĀ

los rhorob

cu h lo cb mocdor.

äŞh troù lnsuc

pbckoh

po

arudto

Şh roùdns u äd tro g blovĀruc

städjodhtnr:

- Kh-orb tobkĀ `b du ùkvb sĀ ah

anst

pĀ`ĀchtĀ sĀ hbu `hdb

ù ud ghgncn, lbr lupĀ

b oob

kh-bk lbt sobkb `Ā so

putob

sĀ

ahh kbh rĀu lo`ät btät.

- Du kĀ pnt gädlh cb dhkh` kbh rosphdgĀtnr.

- Du, lbr bh ah putut sĀ ahh kbh k uct lo `ät rosphd gĀtnr . B h ah

putut sĀ ahh porh ucns, ud `rhkhdbc `bro bgbŠĀ aokoh shdguro äd

mntocurh lo po `äto n hdsucĀ, co nknbrĀ Şh co ädgrnbpĀ trupurhco

äd dhshp... sbu bŞb òvb.

Ebto tĀù, shrdŠhdlu-so lo n prnstho `ncnsbcĀ.



7 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

BŞb `Ā bh

cĀsbt

ud fhcot podtru

butnrhtĀŠh,

äd `bz `Ā

lhspĀrobh>

Ebto

lĀlu

bprnfbtnr lhd `bp,

doaorh`htĀ.

- Yodtru `Ā vnhbh sĀ a hh shgurĀ `Ā du s bp

dopolopsht

lb`Ā

to nknrbk>

Ebto orb btät lo ruŞhdbtĀ Şh btät lo supĀrbtĀ po shdo ädsĀŞh

äd`ät du buzh dntb bku zbtĀ lhd gcbsuc cu h prnaudl. Hd`bpbfhcĀ sĀ

so uhto äd n`mhh cuh , prhvh

spro

Kbx.

- äd bòc knkodt du kh s-b pĀrut n prnstho cb aoc lo kbro

ùk kh so pbro bùk.

Yodtru b lnub

nbrĀ

äd

`ätoyb

khduto,

Kht`moc c

so

vĀzu

dovnht

sĀ-Şh

roprhko

hkpucsuc

lo b n cub äd

frbŠo.

@b

sĀ-Şh

lhstrbgĀ btodŠhb,

so

ädtnbrso

ù spbtoco Şh

rhlh`Ā

roòptnruc.

PurprhdsĀ lo khŞ`brob cuh frus`Ā, ob äc ädtrofĀ:

- Yo hdo sudh>

- Pud cb roòpŠho, rĀspud so oc po ud tnd bck.

- äd `bzuc Āstb, spuso Ebto städjodhtĀ, bh putob sĀ `nkbdzh

Şh

n

pnrŠho

lo

pcĀ`hdtĀ

ù

pĀroro

lo

rĀu.

*•

K ht`mocc äd`Ā kbh zäkf ob cbrg `ädl lo òbcbctĀ pbrto hdovb

rĀspudso cb bpoc.



@bphtncuc

npt

Ebto äc cĀsĀ po oc sĀ vnrfobs`Ā cb roòpŠho Şh hdtrĀ äd

gbrlornfb u fbho b bpbrtbkodtucuh, `b sĀ so brbdjozo puŠhd. Po

rĀsu`h

äd

abŠb ng chd zh h

`bro b nporob uduc lhdtro

poroŠh

Şh

ùrĀŠĀ

ahroco

lo

hbrfĀ

Şh

fu`ĀŠococo

lo

pĀkädt

`bro

h so

chphsorĀ

lo

pbdtbcndh, ädsĀ po n

pbrto

bvob n pbtĀ kbro, ukolĀ Şh anbrto

vhzhfhcĀ.

@ndŞthodtĀ lo tro orob thkpucuh, so bprnpho lo lucbp Şh äŞh

ovbcub npŠhudhco. Mnccy n bjutbso sĀ-Şh ab`Ā fbgbjuc, ahhdl`Ā äd

dnbptob lo lhdbhdto lo

pco`brob

spro B dguhc cb bvusoso udb

lhdtro lurorhco hdtodso lo bp

bro

n `mhduhbu lo `ädl kurhso

tbtĀc

oh.

Mnc cy

bcososo

äkfrĀ`Ākhdtob pntrhvhtĀ

podtru ud

`ndòlhu rnkbdth ù Ovbd Şh dhkh lhd lucbp du

pĀrob

ù

blov Ārbt pn trhvht podtru b ob n`bzho.

Ebto so mntĀrä sĀ äk frbò n poro mo lo pbdtbcndh lhd kĀtbso

`rok, ù frnlorho

kbrn`bdĀ

äd pbrtob lo sus, Şh ud kbhnu

loch`bt, tnt lhd k Ātbso, ù lo`nctou pĀtrbt Şh frotoco sufŠhrh `bro

so cogbu ù audlo po ukorh. Mbhdoco

pĀrobu

prob

loch bto Şh

aokhdhdo

podtru hdb ù ud

doùdns ut

ädtr-n `bk orĀ lo mntoc,

lbr n b nporobu posto tnt u oxòpŠhb frbŠocnr, hbr lo`nctouc orb

knlost, bŞb Ā pĀrob bcogorob ob kbh pntrhvhtĀ lhd ò bvob cb

lhspnzhŠho.

Po s`mhkfĀ ropolo Şh äŞh

puso

n

poro`mo

lo sbdlbco burhh.

Po nprh äd abŠb ng chdzhh lo lobsuprb `mhuvotoh lhd bcbkĀ, lostuc



= 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

`ät sĀ-Şh trob`Ā n porho prhd pĀr Şh sĀ so lob ù ruj. Orb mntĀrätĀ

sĀ-Şh rĀsùkporo tnbto gro Şochco abŠĀ lo K ht`m occ ab`ädl rostuc

sorhh sĀ aho `ät so

putob

lo pcĀùt, hbr bstb ädsokdb hd`cushv sĀ

du-2 cbso sĀ bŞtopto

shdgur

kbh kuct lo`ät orb

dovnho.

\ocoanduc

sudĀ äd

thkp

ò

Ebto

so

rujb,

hbr ob ädthdso lhd

roacox kädb

spro

porotoco

lo cädgĀ ngchdlĀ, bpnh ozhtĀ Şh äc cĀsĀ

sĀ

sudo

äd `ndthdubro.

Ovbd

sudb äd aho`bro sobrĀ cb b ob nrĀ Şh

ù shgurbdŠĀ `Ā oc orb. Lb`Ā

sudb

`b sĀ-h oxpch o lo ò du putob

sĀ bjudgĀ äd Bd guhccb lup Ā-bkhbzb u rk Ātnbro,

prnfbfhc

`Ā bvob

sĀ aho fuùrns sĀ cbso ud kosbj po rnfntuc mntocucuh. äd bòc

knkodt, ob

bvob

lo pcĀtht n lbjnrho urgod tĀ abŠĀ lo fĀrfb tuc lhd

suarbgorho, Şh du

putob

sĀ ab`Ā bstb lo`ät lb`Ā orb òb kbh fudĀ

gbzlĀ. Orb shdguruc cu`ru cb

`bro

so prh opob lostuc lo fhdo,

`rosùtĀ ahhdl äd cukob rostburbdtocnr.

Brud`Ā n ucthkĀ prhvhro äd ngchdlb lo po porotoco lhd

spbtoco

o h, bpnh sthdso cukhdhco Şh hoŞh. Po bŞtoptb sĀ-2 gĀsobs`Ā

po Kht`mocc babrĀ, po torbsĀ, fuùrädlu-so lo dnbptob `bclĀ, cb

cukhdb

cudhh,

lbr äd cn` lo

bstb

oc orb bcĀturh lo `ĀŠocuc

blnrkht,

ù kähdhco äd fuzudbro Şh ù n oxprosho dol uk orhtĀ po `mhp. Ebto

so nprh äd prbg, surprhdsĀ lo boruc cuh, ädòr`ädl sĀ gmhò bs`Ā cb

ò so gädlob, ädsĀ lupĀ b oob bct ovb äh btrbso btodŠhb Şh n k hrĀ.

Oc brĀtb cb aoc lo

hkbùcbt

`b Şh

btud h

`ädl

bjudsoso

cb

mntoc

äd

b ob sobrĀ. YĀruc los Şh dogru orb arukns arozbt Şh phoptĀdbt,

`ĀkbŞb bcfĀ äh orb dotolĀ, cb aoc `b Şh pbdtbcndhh

`baodhh,

hbr

pbdtnahh

kbrn

strĀcuòbu. äŞh

pusoso

fcbzoruc

bcfbstru

äd`mhs lo

kbh lovroko po spĀtbruc

uduh s bud

Şh äŞh suaco bso kädo`hco

`ĀkĀŞhh, lbr äd babrĀ lo bstb, du brĀtb locn `b Şh ùk br a h bjutbt

cb `Ārbtuc

uduh

`ähdo kbro, hd`n dŞthodt, po n tbrgb.

Kbh lovroko äd b ob z h, cb cukhdb scbfĀ lhd

rostburbdt, Ebto

ausoso prob städjodhtĀ lo abptuc `Ā pĀtbso `ĀkbŞb ùhvb `b sĀ-Şh



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B =2

anrkozo kbh kuct lo`ät n

hkprosho

augbrĀ

lospro

`ät lo `mhpoŞ

orb. äd b ob sobrĀ ausoso prob nùpbtĀ ù Kbx `b sĀ-2 stulhozo

po fĀrfbtuc ò rĀspudsoso btät lo

gbcbdt

òrorhh oh lo bjutnr, lbr

äd b oc knkodt äŞh lĀlu sobkb `Ā Kht`mocc Wybtt du orb lnbr

`mhpoŞ, `h lo-b

lroptuc

khdudbt.

Bvob bprnbpo ud

kotru

dnu Āzo`h, ukorhh anbrto cbŠh, phoptuc

putordh Şh Şnclurh ädgusto. @mhpuc äh orb

frndzbt,

fĀrfhb cbtĀ,

sprädòdoco grnbso Şh

lropto

lobsuprb n`mhcnr ù godo

ädtudo`bto, n`mh lospro bro ob Şthb lojb `Ā orbu lo ud

bcfbstru

bprnbpo hdlhgn.

äd knl dnrkbc, po Ebto du n

hkproshndbu

fĀrfbŠhh oxtrok

lo btrĀgĀtnrh,

podtru

`Ā lo

nfh oh

orbu

ädaukurbŠh,

suporah hbch

Şh vbg oaokhdbŠh, lbr b oc fĀrfbt orb

btodt,

fcädl Şh anbrto

kbsùchd. BŞb ùk stĀtob dok hŞ`bt äd suarbgorho, ù kähdhco äd

fuzudbro, okbdb

kbsùchdhtbto, vhtbchtbto Şh

sox-bppobc.

\nbto

b oco btrhfuto,

`nkfhdbto

ù shkŠuc so` bc

uknrucuh

Şh snahsth brob dndŞbcbdtĀ n aĀùrĀ po Ebto sĀ so gädlobs`Ā cb oc

`b cb òc kbh btrĀgĀtnr fĀrfbt po bro-2 ùdns uso vron lbtĀ.

Orb `ndvhdsĀ `Ā

aokohco

ocogbdto

Şh

snahsth bto

äh

ph bu

äd

frbŠo

lnbr

cb ud sokd. Zäkfh äd gädl. Ob, po lo bctĀ pbrto, du

orb dh`h

prob

ocogbdtĀ, dh`h

lonsofht

lo snahsth`btĀ, Şh so fuùrb

lhd buzb

bstb,

podtru `Ā oc du

bvob

sĀ aho todtbt sĀ ädòrò s-n

solu`Ā lhd tnbto putorhco po udb `b ob.

Pobrb

b oob ausoso

lojb

suah hodt

lo snch`htbdtĀ oknŠhndbc Şh abrĀ sĀ so vblĀ dovnhtĀ sĀ

roauzo

bvbdsurhco

uduh fĀrfbt oxbgorbt lo btrĀgĀtnr. Yrob tärzhu

äŞh lĀlu

sobkb

`Ā äc

stulhbso

`bk

kuct,

bŞb `Ā pĀŞh ädbhdto Şh äŞh

bdudŠĀ prozodŠb spudädl prhkuc cu`ru `bro-h

troù

prhd

khdto:

- äkh pbro rĀu `Ā b lurbt btät.

Cb

buzuc

vn`hh oh, oc so ädtnbrso Şh, äd cn` sĀ rĀspudlĀ, n

k ĀsurĀ ädò t, lhd `bp pädĀ äd ph hnbro, ù ud zäkfot lo

bpro horo

kbsùchdĀ bro n

acbtb

Şh n tucfurĀ ädtr-btät äd`ät Ebto so vĀzu



= 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

dovnhtĀ sĀ so

`ndòdtrozo

cb kors `b sĀ du so äkpholhò lo

prnprhhco ph hnbro. @ädl prhvhrob cuh ur`Ā ädbpnh spro `mhpuc oh,

tädĀrb so progĀth sĀ prhkobs`Ā ud `nkpchkodt

sugosthv.

- Ŧh-bh äkfcädzht pĀruc äd sobrb bstb, nfsorvĀ oc po ud tnd

logbjbt.

\okorhco oh so ovbpnrbrĀ Şh tädĀrb räso uŞurbtĀ.

- C-bk tnrturbt ù

pcb`b

lo ädthds Şh ù us`Ātnruc lo pĀr,

spuso nprhdlu-so bcĀturh lo oc. @o kbh

ab o

pb hodtuc> ädtrofĀ,

bpco`ädlu-so `b sĀ-2 s brphdo po Kbx lupĀ uro`mh.

Logotoco oh lĀlurĀ posto n pulrĀ `bro du

ausoso b`ncn

ädbhdto. NfsorvĀ `Ā kbh kuct lhd bòobŞh sufstbdŠĀ orb po

`nvnruc lhd juruc bdhkbcucuh. Po uhtĀ qoshgurĀ posto ukĀr Şh

rhlh`Ā logotoco pulrbto.

- Ŕthh ò o bstb>

- YulrĀ bdth-purh`h. H-bk rugbt po òh lo cb ùrĀŠodho sĀ n

blu`Ā äd thkp ò tu to s`mhkfbh.

- @o to ab o sĀ

`rozh

`Ā bro

purh`h>

- B k

anst

lo abŠĀ `ädl c-bu lus

spro

uŞĀ,

spuso

oc so`,

bpu` ädl -n lo f rbŠ b sĀ n rhlhò. äd cnù c tĀu k -bŞ lb cb n

pbrto

pädĀ-Şh ab o trobfb prbauc Āstb, bctaoc n sĀ

stbh

trobzĀ tnbtĀ

dnbptob Şh n sĀ to s`brphdh po thdo ädsĀŠh äd

spbtoco uro`mhcnr.

PurprhdsĀ Şh hkproshn db tĀ `Ā oc so n upbso ù btätb ocogbdŠĀ

lo äd`Ā udb lhdtro prnfcokoco oh,

Ebto

so rhlh`Ā Şh prhvh ùrhnbsĀ

cb `mhpuc cu h btrĀgĀtnr,

frndzbt.

äŞh aĀùso grhjh lhd buzb cu h lnbr

podtru

`Ā orb btät lo

oxbgorbt

lo `m hpo Ş. äh

vodh

sĀ-h spudĀ

bstb,

bpnh sĀ-Şh òbrĀ s uzo. äd cn`, bcoso sĀ rnstobs`Ā po ud tnd fcädl ,

shdòr:

- OŞth anbrto lrĀguŠ.

K ht`mocc rob`Šhndb soxubc, du bkbfhc, lbr uhtädlu-so äd n`mhh

oh vorzh, cuk hdnŞh, so ädtrofĀ lb`Ā du ùkvb

hloob

`Ā n`mhh sädt



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B\B =0

ngchdlb

suacotucuh bvob

ovb

blovĀr äd ob. BtodŠhb äh au

bprnbpo

hkolhbt btrbsĀ lo

fuzoco

oh pchdo, lbr `ädl tn`kbh hdtodŠhndb sĀ

n sĀruto, dhŞto kuzh hodh lo po pcbjĀ rupsorĀ tĀòrob cbdsädlu-

so ädtr-n vbrhbdtĀ cb tnfo b kocnlhoh —Jbkbh`b Abrowocc .

Ebto abù hkolhbt ud pbs

ädbpn h, zäkfh

Şh

bpco`Ā pu Šhd

`bpuc

äd lhro`Šhb kuzh`hh bro hdtrb prhd uŞb los`mhsĀ b torbsoh.

- Hufos

kuzh b bstb. \nt tu bh brbdjbt Şh bstb

`ädl

bh òrut

pulrb bdth-purh h>

Vopch b oh ausoso btät lo pn trhvhtĀ Şh lo `bckĀ äd`ät Kht`mo cc

br ah putut sĀ `roblĀ `Ā ob du-Şh lĀluso sobkb o bvob sĀ so

ädtäkpco lb`Ā

po phocob oh anbrto

bcfĀ

du s-br ah

`htht

btät

lo fhdo

oknŠhb, trĀlbtĀ lo pnkoŠhh äkfujnrbŠh. H so pĀru bkuzbdt, lbr

hduthc, sĀ so proab`Ā. Orbu blucŠh bk ädlnh, so shkŠobu, ovhlodt,

btrbŞh uduc lo òcĀcbct, bŞb `Ā orb cbr `Ā

bvobu

sĀ saärŞobs`Ā äd

pbtuc kbro

kbh tärzhu. Kht`mocc du

volob

lo ò br ah trofuht `b

vrouduc lhdtro oh sĀ prothdlĀ `Ā

cu`rurhco

br ah stbt bctaoc.

- Lb`Ā bŞ ah òrut ou kuzh b, n bshgurĀ oc

gcukhdl,

co-bŞ ah

spus `Ā proaor ud rhtk kbh codt. Cb

ädòpu t.

Ebto abù n`mhh kbrh cb buzuc lufcucuh sods lhd rokbr b cuh.

K bh lovroko äc b uzbso `Ā b`Šhndb ropolo, lbr mhbr Şh lb`Ā orb

blovĀrbt, lnbr du bvob lo gädl sĀ trob`Ā äd zfnr lo cb lhsùŠhb

lospro purh`h cb ud sĀrut bducbt Şh bpnh lhro`t cb sugosthh

soxubco,

aĀrĀ dh`h n pbuzĀ ädtro oco.

Pbu

bstb

hdtodŠhndb>

Ebto so lo hso `Ā äŞh hkbghdb

prob

kucto cu`rurh Şh äŞh

robkhdth oh ädsĀŞh `Ā äd b ob sobrĀ s npuc orb sĀ ah n gbzlĀ fudĀ.

- LĀ-kh vnho sĀ-Šh naor òvb lo fĀut, spuso zäkfhdl ropolo

Şh so ädtnbrso spro fbruc fhdo bprnvhzhndbt bc bpbrtbkodtucuh. @o

Šh-br pcĀòb>



= < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Qnl`Ā Şh bpĀ tndh`Ā, lb`Ā bh gmobŠĀ. Lb` Ā du,

lnbr

vnl `Ā.

- Pädt shgurĀ `Ā bvok gmobŠĀ, spuso ob, `ndahrkädlu-Şh

ùvhdtoco

lupĀ

o

losaĀù gĀcobtb

ù

gmobŠĀ.

Yorsndbcuc lo

bh`h

so nùpĀ lo tnbto. äŠh lbu mhbr Şh prnsnbpo rĀ`hto po pcbjĀ.

Lhd

arhghlor

s nbso

n

sth`cĀ k hdhbturbcĀ

lo

vnl `Ā, bpĀ tndh`Ā

Şh

n

cĀkäho d oädòp utĀ.

- B

sudbt tocoanduc ät to s`mhkfbh, spuso oc.

Ebto so uhtĀ cb cukhdhŠb rnŞho `bro ch`Ārob

bùzbtnr

po

tocoanduc lo po kbsĀ Şh los mhso sth`cb.

- Ŕthu. Bsùct kbh tärzhu kosbjuc.

- @ädl

äc

bŞtopŠh>

\nduc cu h `nd vo rsbŠhndbc, logbjbt, f u hkh po Ebto cb aoc lo

kuct `b Şh `nd cuzhb hdtochgodtĀ cb `bro bjudsoso, bduko Ā ob

bŞtoptb

ud

fĀrfbt,

lbr

rouŞh

ùkvb sĀ so uhto posto

uk Ār

Şh sĀ

rĀspudlĀ cb aoc lo dn dŞbcbdt po ät ädtrofbso Şh oc.

- Kähdo sobrĀ, prnfbfhc.

Yuso gmobŠĀ

äd

pbmbr

Şh

bŞtoptĀ

b

Kht`mocc

sĀ

ab`Ā

vroud

`nkodtbrhu, lbr

`ädl

oc du äc abù, so

shkŠh nfchgbtĀ

sĀ ukpco

tĀòrob städjodhtnbro ù hdanrkbŠhh äd pcus lospro hufhtuc lospro

bro du hdtodŠhnd bso sĀ äh vnrfobs`Ā.

- Bro ud bz hkpnrtbdt cb julo `Ātnr ho äd thtdpuc zhcoh Şh

dogn`hbzĀ n ädŠocogoro ädtro pĀrŠh sobrb. B zfurbt ù khdo, bh`h,

bùk pbtru zhco, lbr julo`Ātnruc b

lo hs

sĀ äd`mhlĀ `bzuc, bŞb `Ā

b anst dovnho sĀ so

ädtnbr`Ā b`bsĀ.

@rolob

`Ā n sĀ torkhdo

ropolo, lbr shtubŠhb s-b tnt `nkpch bt.

Ebto torkhdĀ lo vnrfht Şh äŞh lĀlu

sobkb

`Ā, prnfbfhc,

rokbr hco lospro Ovbd ausosorĀ n hloo fudĀ. Du lnbr `Ā äh

`ndahrkbso cuh Kht`mocc abptuc `Ā bvob ud hufht, lbr äh lĀluso Şh

suah hodto hdanrkbŠhh bro sĀ-2 blu`Ā ädtro oh, äd `bkorĀ, b`ncn



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B =?

udlo

bvob

sĀ aho n fb rhorĀ ädtro oh lnh. Lb`Ā

cu`rurhco

po bro co

spusoso

oc kbh lovroko lospro rhtku c po

bro-2

proaorb ausosorĀ

ädtr-blovĀr

ud bprnpn soxubc, Ebto

Şthb

`Ā lo btud h

ädbhdto

d-

bvob

sĀ kbh aho dovn htĀ sĀ ovhto bstaoc lo `nkodtbrhh. K ht`mocc

d-bvob

sĀ

kbh ädò rò

sĀ n

sĀruto, bŞb

`Ā ob du trofuhb sĀ so kbh

tobkĀ `b du ùkvb sĀ aho prnstoŞto todtbtĀ lo oc. Nrh`ät lo

btrĀgĀtnr

Şh lo bkbfhc orb, oc

rĀkädob

ud

strĀhd

ù

`bro

orb

shdgurĀ ädtr-n `bk orĀ lo mntoc.

- Pädtok äkproudĀ lo bdh fudh, blĀugĀ lnbr `b sĀ aho,

ädòr`ädl sĀ so bshguro `Ā ochkhdb nrhò bcto hdshduĀrh sbu

todtbŠhh.

äh turdĀ vnl`Ā

posto

gmo bŠb lhd pbmbr, chd hŞthtĀ Şh shgurĀ `Ā

tnt ò-h

spusoso

lospro Ovbd bvob sĀ-h bshguro n sobrĀ pcĀù tĀ,

abrĀ

bcto bprnpnurh

sodzubco.

Kht`moc c so uhtĀ cb ob, kucŠukht po lopchd `Ā hufhtuc oh

bvn`bt du bvob sĀ aho ud nfstb`nc ädtro oh äd b ob sobrĀ Şh `Ā

putobu sĀ

ab`Ā

lrbgnsto. äh orb cbr `Ā ob

du-Şh

hkbghdb `Ā br ah

anst ädl rĀgnsthtĀ lo bvn`bt. Aokohco

bro

so rolobu ädlrĀgnsthto

trhkhtobu sokdbco grou lo hdtorprotbt groŞht, kbh

bcos

`ädl

vnrfobu lospro hufhŠhh cnr, hbr Ebto Lndnvbd du lĀlob dh`h ud

aoc lo bstaoc lo sokdbc.

Hufhtuc

oh du orb dh`h kĀ`br ud hd`ndvodhodt odorvbdt lb`Ā

oc Şh Ebto s-br ah lo hs sĀ potrob`Ā äk proud Ā äd`Ā n zh sbu lnuĀ.

L hd

oxporhodŠb

cuh

K ht`m occ, bvn `bŠhh

`bro

prozhòbu `Ā vnr

äd`mohb ù su` os —ud bz hkpnrtbdt" äd `ätovb zhco aho so

pĀ`Ācobu

po oh

ädŞhŞh,

aho

ädò r`bu sĀ pĀ`Ācobs`Ā

po bct hdovb. Yo

Ebto,

äd bòc `bz.

Kht`mocc

äŞh

hkbghdĀ

ud bvn`bt prnspor, lo

värstĀ khjcn`ho,

`bro

rou Şhso sĀ n btrbgĀ po Ebto u bdh äd urk Ā, cb puŠhdĀ vroko



= 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

lupĀ ò ob torkhdbso abùctbtob. Br a h putut sĀ-Şh

`ndahrko

fĀduhochco ù `ätovb ädtrofĀrh, lbr orb

lozbvbdtbjns podtru

btknsaorb sorhh

sĀ

lhsùto

k bh lopbrto

lospro

ud bct hufht. äd

babrĀ lo

bstb,

shkŠob `Ā br ah

anst

lo prnst-gust `b oc sĀ aho hd

lhs rot

äd

oob

ò

prhvob

vhbŠb porsndbcĀ b

ùhvb

bfsodt

ädtr-ud

bstaoc

lo knkodt. äd

`nluc

cu h oth soxubc porsndbc,

ournpobd,

sĀ to ùc`h ù

hufhtb

bctuhb orb

porao t

b`òptbfhc lb`Ā lnbkdb

äd `buzĀ du so npudob. @u tnbto bstob, sĀ lhsùŠh ù ob lospro

hufhtuc oh bfsodt orb n äd`Āc`bro hduthcĀ Şh chpshtĀ lo gust b

hdthkhtĀŠhh bòcuhb. Orb chpsht lo `bvbcorhsk, hbr Kht`mocc urb

`nkpnrtbkodtuc

chpsht lo

`bvbcorhsk.

AĀrĀ sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā lhsùŠhb lospro Ovbd bvusoso

oao tuc

`ndtrbr

òcuh

s`ndtbt, Ebto blĀugĀ n aocho lo cĀkäho

fĀuturhh Şh äh naorh cu h K ht`mo cc pbmbruc. @ädl äc ädthdso, oc gcuk h

äd tĀòro, ab`ädl bcuzho cb Fcnnly Kb ry-uc vĀrsbt kbh lovroko,

pĀŞhdl ädbpnh Şh

prhvhdl-n

tokĀtnr ädbhdto sĀ

bpu o

pro`but

fĀuturb lhd kädb oh ädthdsĀ. Lhdtro

tnbto

`bchtĀŠhco cuh

btrĀgĀtnbro,

Ebto

lo hso

`Ā äh pcĀòb òa kbh kuct shkŠuc

uknrucuh btät lo

lozbrkbdt, podtru

`Ā orb uŞnr sĀ uhto `ät orb lo

`mhpoŞ `ädl

gcukobu uduc

ù òcĀcbct. Zäkfh ädŠocogĀtnr cb

gcukb cu h Şh äh puso prhkb ädtrofbro `bro-h vodh äd khdto:

- _dlo bh ädvĀŠbt ncbdlozb>

- äd Ncbdlb, rĀspudso oc, bpnh cuĀ n ädg mhŠhturĀ lhd

pbmbr.

- @ädl bh

anst

b`ncn>

- Yo cb udsprozo o sbu

lnhsprozoò

bdh.

YĀrob sĀ du äh pcb`Ā

prob

kuct sufho tuc, lbr

Ebto

rĀkbso

cb oc, ahhdl`Ā pĀrob ud pud t fud lo

pco`bro

äd `ndvorsb Šho.

- Lo ò bh anst äd Ncbdlb cb värstĀ b oob>

- B k kors cb Ş`nbcĀ ù ud fĀhbt b `Āruh abkhcho cnùhb äd



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B = 7

Bkstorlbk, hbr oc k-b hdvhtbt sĀ potro `ätovb vorh

b`ncn,

ù bh

cuh.

- Ou du bk

anst

dh`hnlbtĀ äd

Ournpb,

spuso Ebto,

ädtnr`ädlu-so

spro

fbr, lbr Bkstorlbkuc o

uduc lhdtro cnùrhco

po

bro

kh-br

pcĀòb

anbrto

ku ct sĀ co vĀl. Ŕ thh cb ò k Ā gädl os`

lo aho`bro lbtĀ `ädl hdovb äk h vn rfoŞto lospro nrbŞuc Āstb>

- Du, rĀspudso Kht`mocc, stulhhdlu-h grbŠhb hd`ndŞthodtĀ,

dbturbcĀ, b korsucuh Şh aocuc äd

`bro

pĀruc rnŞu äd`mhs äh `Ālob

ädtr-n `bs`blĀ strĀcu`htnbro lo fu co Şh ndlucourh po spbto. Cb

ò to gädloŞth lo aho`bro lbtĀ `ädl `hdovb äŠh vnrfoŞto lospro

Bkstorlbk>

Ob äh brud`Ā n prhvhro bkuzbtĀ posto ukĀr Şh so bpco`Ā äd

abŠb ar hghloru cuh.

- Cb bòcobŞh cu`rurh `b Şh thdo, sädt shgurĀ.

- Cb kbrhjubdb Şh cb prnsthtubto> spoùcĀ Kht`mocc

äd`rozĀtnr.

Ob so rhlh`Ā, Šhdädl äd kädĀ n sth`cĀ lo

Yorrhor,

lbr äd cn` sĀ-

spudĀ `Ā bvob lroptbto, ädòr`Ā sĀ losab`Ā lnpuc `ätovb

soùdlo.

HdtodŠhndädl sĀ n bjuto, Kht`mocc

ab u

ud pbs spro ob,

bpnh äŞh lĀlu

sobkb

`Ā tädĀrb rälob Şh so np rh,

surprhds.

- Nrh`ädl hdovb so gädloŞto cb Bkstorlbk, rnsth

shgur

lo

shdo, prhkoco lnuĀ cu`rurh `bro-h tro prhd khdto sädt

rostbu

rbdtoco ù kbrhjubdb äd

kodhu

Şh prnsthtubtoco lhd vhtrhdo.

Ob räso Şh kbh ù pnatĀ,

bpnh

`cĀthdĀ lhd `bp

lhdtr-n

pbrto

ädtr-b ctb, ab`ädl u-Şh pĀruc sĀ äh bcudo o po ukorhh bcfh `b ahcloŞuc

pro uk n lrbporho vhŞhdho .

- Du cb

bstb

so gädlos` òh kbh kucŠh

nbkodh,

rouŞh sĀ

rĀspudlĀ ù gcbsuc ädtrotĀhbt, s`nŠädl lnpuc sth`coh Şh turdädlu-

Şh bpĀ k hdorb cĀ äd

pbmbr.



= = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Cb o bct ovb bh putob sĀ to gädloŞth> ädtrofĀ oc.

Ob so

ädtnbrso

ù

abŠb,

rblhhdl bkuzbkodt.

- Cb cbcoco äc hdanrkĀ cuädlu-Şh pbmbruc Şh bprnphhdlu-so

lo

oc.

Ŕh cb bdbco.

\nbtĀ

cukob so

gädloŞto

cb cbcoco Şh cb

`bdbco

`ädl

so

gädloŞto cb

Bkstorlbk.

- Ovhlodt, du tnbtĀ cukob, nfsorvĀ K ht`mocc.

- Po

pbro

Ā du, au ob lo b`nrl, roauzädl ädsĀ sĀ äŞh fbzozo

`nd`cuzhb

dukbh po pĀrorob

cuh.

Nrhùk, bŞ vrob sĀ kodŠhndoz

`Ā

btud h

`ädl

to

uhŠh

cb

antngrbahhco

lhd bcodlbro, vozh

`äkp urh

lo cbcoco Şh bdbco khdudbto, du antngrbahh ù kodhurh äd bro o

troùtĀ

kbrhjubdb cb bporhthvo Şh

hjh`h

cb prnsthtubto äd

vhtrhdo.

- QbrhotĀŠhco lo kbrhjubdb sädt troùto ädtr-ud kodhu

sopbrbt, n `nro`tĀ Kht`mo cc, fuùrädlu-so

bprnbpo

b ud fĀhotbd,

cu`ru

po `bro uhtbso lo

kuct

ùk sĀ-2

ab`Ā, lo zfĀtädl trhvhb chtĀŠh

ù

n

abtĀ

bro-2

btrĀgob,

äc bkuzb Şh äc `ndtrbzhòb. Du

sädt

troùto cb bporhthvo.

- Lbr br trofuh sĀ aho, äc hdanrkĀ Ebto, gädlhdl butnkbt `b

ud

pbtrnd lo rostburbdt. Kbrhjubdb

sthkucobz Ā

bpothtuc.

- QnrfoŞth lhd oxp orhod Šb pors nd bcĀ> ädtrof Ā Kht` mo cc

zäkfhdl btnbtoŞthutnr.

- Bk lhpcnkĀ lo abùctbto, äh spuso ob dndŞbcbdt, Şh

hdanrkbthv, nfsorvĀ oc.

@b sĀ du n kbh ädtrofo lospro sufho t, Ebto rhlh`Ā k ädb Şh

äd`moho lhsùŠhb räzädl.

- Du kbh

spudo dhkh`

lospro Bkstorlbk,

b

sĀ

du-kh

strh`h

hkbghdob ädbhdto sĀ bpu sĀ vĀl nrbŞuc. Bh ädcnùht lojb

gädlurhco khdudbto lospro cbcoco gbcfodo Şh rnŞhh ù hkbghdh bco

udnr

rostburbdto

äd bro khrnbso putordh b

hbrfĀ,

hbr hloob kob

lospro

bdbcoco khdudbto b anst

ädcnùhtĀ

lo

b oob

b bcohcnr ù



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B = 8

prnsthtubto lo vädzbro. @b sĀ du kbh spud, blĀugĀ `ädl so buzh

n fĀtbho cb uŞĀ, `Ā b

vodht `hdb.

Kht`mocc buzh uŞurbrob lhd gcbsuc oh Şh äŞh lĀlu

sobkb

`Ā oh

äh ausoso ù blov Ārbt grou sĀ lhsùto ù oc lospro lrngurh hch`hto

Şh sox, cu`ru

bro-2 surprhdso

Şh äc

dolukorh.

Yo lo bctĀ

pbrto,

`bk tnt ò aĀòb ob

bvob bòc oao t

bsuprb cuh. äd khdutoco

urkĀtnbro n prhvh los`mhzädlu-co

`mocdorhcnr

Şh suporvhzädl

prnòsuc

trbdsaorucuh

aocurhcnr

ocbfnrbto

lo käd`bro po n kbsĀ

lo po torbsĀ lo pbr`Ā br ah prozhlbt äd bso ù Ştbha Şh cb mntocurh

bsokodob

tnbtĀ vhbŠb oh.

@u kbh puŠhd lo lnuĀ nro ädbhdto,

Ebto

so

bpco bso

cb

`ĀpĀtähuc uduh `ähdo vbgbfndl Şh so

uhtbso

cb Kht`mo cc ù cb`rhkh

rugĀtnbro äd n`mh, hbr cb `ätovb

khduto

lupĀ

b oob,

oc n gĀshso

städl po jns, äd hbrfĀ, cädgĀ n strblĀ bgcnkorbtĀ, abrĀ sĀ-Şh ab`Ā

grhjh podtru `ndanrt, podtru

mbhdoco

po

bro

co purtb sbu podtru

rob`Šhhco òcnrcbcŠh nbspoŠh bh mntocuh. @ätovb knkodto lupĀ

b oob,

`ädl oc äh

spusoso

`Ā bjutnruc orb po lruk, äc

prhvhso

zäkfhdl, ù n roùdnŞthdŠĀ

`bro-h tnphso hdhkb.

äc pcĀòb ù blovĀrbt Şh du ädòr`b sĀ n bsùdlĀ... @u

tnbto

bstob, K ht`mocc

bvob

sodzbŠhb `Ā n aĀòb sĀ so shktĀ tucfurbtĀ.

Orb khdudbtĀ, bprnbpo

oxnth ,

hdtnxh`bdt lo khdudbtĀ, lbr `ädl

äh

blkhrbso

äkf rĀ`Ākhdtob, aocuc äd bro äh

vodobu pbdtbcndhh

lo

kĀtbso Şh kbhnuc bcf, Šhdut lo audloco lo po ukorh, pĀruso btät

lo hdthkhlbtĀ äd`ät oc

proaorbso

sĀ-h

`nkpchkodtozo

pĀruc. @u

`ätovb khduto ädbhdto orbu `ät po ò sĀ so sĀruto , lbr `ädl kuzh b

äh ädtroru pso so, ob so ro trĀsoso Şh ädòr`bso sĀ pro thdlĀ `Ā du so

ädtäkpcbso dhkh`.

äd cukhdb

tuturnr

bòcnr cu`rurh, Kht`mocc ädòpu sĀ so

ädtrofo lb`Ā du

ùkvb

so ädŞocbso äd prhvhdŠb sodthkodtocnr oh



8 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

podtru

bvn`bt.

Ynbto `Ā rĀkĀsoso ù oc btätb vroko ahhdl`Ā orb

hkpch`btĀ oknŠhndbc äd rocbŠho sbu podtru `Ā orb mn tĀrätĀ sĀ du äc

ädŞoco. Kht`mocc

sporb ù brlnbro b

dh`h

udb lhdtro vbrhbdto sĀ

du aho blovĀrbtĀ, podtru `Ā orb btrbsĀ lo oc Şh oc, cb rädluc cuh,

orb

btrbs

lo ob.

Lo abpt, orb oxtrok lo btrbs lo ob, ro udns u äd shdob sb,

prhvhdlu-h po `mocdorh ùk pco`bu. äd

spbtoco

cuh , lo po torbsĀ,

Ebto spuso po ud tnd vosoc:

-

@hdb o

sorvhtĀ.

Kht`mocc so ädtnbrso Şh n vĀzu städl cb cukhdb cukhdĀrhcnr,

cädgĀ kbsĀ,

ù frhzb

bchdtädlu-h

fu coco

rnŞhh

lo po ukorh.

Orb dof udo Şto btrbs lo ob.

äd thkp ò so bprnphb lo kb sĀ, Ebto rhlh`Ā k ädb Şh lĀlu cb

n pbrto n ŞuvhŠĀ lo pĀr lo po nfrbzuc oh knbco. Oc prhvh gostuc

hd`ndŞthodt, aokhdhd, lo pbr`Ā d-br kbh ah vĀzut dh`h n bctĀ

aokoho ab`ädlu-2 vronlbtĀ.

- \o

rng, hb

cn`, spuso

bkbfhc

`ädl

oc so

ädlroptĀ

spro ob b

sĀ-h trbgĀ

s buduc.

B h bŞtoptbt

lojb

prob

kuct

kbsb

bstb.

OknŠhhco

lo kbh

lovroko lhspĀrusorĀ, ahrb

po ud

torhtnrhu

abkhchbr, cädgĀ n kbsĀ ocogbd tĀ, cuk hdbtĀ lo cuk hdĀrh, bcĀturh lo

ud

nbspoto

spo hbc po

bro

vnhb sĀ-2 ab`Ā sĀ so shktĀ oxtrok lo

hkpnrtbdt äd b ob sobrĀ. Orb ud rnc po

`bro-2

stĀpädob cb

porao`Šho. Ptulhbso ù ud kbostru Şh dukbh oc putob sĀ ab`Ā

cu`rurhco kbh fhdo. Lbr du bvob sĀ-2 kbh vblĀ dh`hnlbtĀ po tbtĀc

oh ju`äd l

b oc

rnc.

@chph

b sĀ bcudgo

ukozobcb

lo po

pconbpo

Şh ädthdso kädb

spro sth`cb los`mhsĀ lo vhd lo po n kbsĀ kh`Ā lo cädgĀ ob.

- äkh porkhŠh sĀ-Šh tnrd ud

pbmbr

lo vhd> ädtrofĀ zäkfhd l Şh

prhvhdlu-2 prhdtro cb`rhkhco bro n äkp holh`bu sĀ-h vblĀ zäkf otuc

sufht.




- Lophdlo

udlo

bh lo g ädl

sĀ-2

tnrdh Şh `ät lo fhdo dhkoroŞth.

OknŠhhco oh troùrĀ

frus

lo cb bdgnbsĀ cb bkuzbkodt.

-

Dhkoros anbrto

fhdo, äc bshgu rĀ, bpco`ädlu-so

spro

pbmbr.

- _d cu`ru po

bro

tnbto lnvozhco lo lhdbhdto äc hdahrkĀ, äh

btrbso

K ht`mo cc btodŠhb.

Ppro lozbkĀghrob cuh, ob so bpĀrĀ prhvhdlu-2 äd n`mh Şh

zäk fhdl äd thkp ò turdb oxb t `bdthtbtob pntrhvhtĀ äd

pbmbr.

- Lo

abpt,

äc hdanrkĀ, Şh btud h bk dhkorht oxb t b`ncn

udlo

bk hdtodŠhndbt.

ädbhdto `b oc sĀ pnbtĀ ah

shgur

`Ā ob

vnrfob

sorhns, Ebto so

ädtnbrso ù

spbtoco.

N

stulho

ädlobp rnbpo äd thkp ò so bŞozb äd

s buduc lhd abŠb cuh, ù n oxprosho `bck Ā po `mhp.

-

Pugorozh

`Ā bh hdtodŠhndbt sĀ kĀ uzh ù

Fcnnly

Kbry>

ädtrofĀ.

- Ŕthh ò so

spudo lospro

rnŞ`btoco tokporbkodtbco,

rĀspudso Ebto äd thkp ò-Şh lospĀturob Şorvotuc.

LupĀ b oob so bpco`Ā Şh äc prhvh lo pbr`Ā n

pnshfhchtbto

bkuzbdtĀ Şh ädgrnzhtnbro äd bòcbŞh thkp

tn`kbh

äh

troùso

prhd

khdto.

- Pbu

`rozh

ùkvb `Ā äkh vnpsos lochforbt pĀruc äd

ùcnbrob bstb hkp nshfhcĀ>

Kht`mocc orb dolukorht lo

hloob

`Ā ob brud`bso lochforbt

fĀuturb po `ĀkbŞb cuh, lhdtr-n rob`Šho aurhnbsĀ, `nphcĀrobs`Ā Şh

do`ndtrncbtĀ. Du

vnhb

sĀ `roblĀ `Ā so ädŞocb äd prhvhdŠb oh Şh du

vnhb

sĀ so ädtrofo lo ò lovodob

hkpnrtbdt

podtru oc `b b ob

aokoho sĀ aho oxb t bŞb ùk Şh-n hkbghdb oc. @u n dndŞbcbdŠĀ

bkĀghtnbro,

spuso:

- @mhbr b h

abùt-n

hdtodŠhndbt>

- YrnkhŠh sĀ du to ädaurhh>



8 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Oc

zäkfh ù f ud ĀvnhdŠĀ.

- D u .

Oh bprnbpo `Ā äh s`ĀpĀ ud `mh`ntht cb volorob `ndtrbstucuh

lhdtro oxproshb

cuh fcädlĀ

Şh

rĀspud suc

dogbthv.

- Btud`h

äkh

prnkhŠh

`Ā du kbh blu h vnrfb

lospro

bstb

lb`Ā-Šh spud blovĀruc>

_ d bct zäkfot codoŞ äh ädsnŠh c u h K ht`mocc rĀspu dsu c:

- D u .

Ebto äŞh k uŞ`Ā fuzb `b sĀ du rälĀ.

- KĀ`br oŞth

shdòr Şh lhro t,

ädtr-ud

aoc

bk Āghtnr.

PhkŠh

dovnhb

sĀ-Şh aorobs`Ā

prhvhrob,

q,Şb

Ā

rhlh`Ā

ud

`nŞ

lo

`mhaco lhd òdtruc kosoh Şh h-2 ädthdso.

- \u oŞth shdòrĀ Şh lhro`tĀ> ädtrofĀ oc bkuzbt, cuädl n

`mhacĀ.

äd

hulb

bthtulhdhh cu h

bkbfhco, Ebto bvu frus

sodzbŠhb

udoh

hkpch`bŠhh kbh prnaudlo. Po ju`b lo-b Şnbroòco Şh phsh b, Şthb,

cb aoc uk Şthb `Ā oc orb n —phsh`Ā" anbrto prhòpu tĀ, lbr shkŠh Ā

cuh

du-h

pcĀòb jn ùc

ù

bl ovĀrbt.

Yodtru `b s`npuc oh orb sĀ äc

rĀspcĀtobs`Ā podtru khdudbtb cuh fud Ātbto ab`ädl `b rostuc sorhh

sĀ-h aho ät lo pcĀùt so

putob,

äd`moho Şbrblb.

äc prhvh äd n`mh Şh spuso ù shdòrhtbto, po ud tnd s`Āzut:

-

Du bk abùt-n spo hbc. K-bk

proaĀùt

lnbr, `b sĀ kĀ

rĀzfud po thdo podtru `Ā k-bh tb`mhdbt lo lnuĀ nrh lhd buzb

bstb.

Kht`mocc

äh buzh ùvhdtoco, lbr

fcädloŠob

lhd prhvhrob oh Şh

oxproshb lo po `mhp äh sùrt`hrùhtbrĀ `Āhco spro rohor, aĀ`ädlu-

2

sĀ so

lo`hlĀ

`Ā du `ndtb

lb`Ā

n

aĀùso

sbu du

hdtodŠhndbt.

Btud`h äŞh lĀlu

sobkb

Ā du ausoso hdtodŠhndbt, hbr b ost cu`ru

`ndtĀ

podtru oc

kuct

kbh

ku ct lo` ät

br

a h

trofuht.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

80

@o aoc lo abkhcho, so ädtrofĀ, lhd o nrbŞ, lo po bro pcbd otĀ,

lĀluso dbŞtoro bòstoh aokoh hkprovhzhfhco, vosoco, puŠhd

bao`tbtĀ,

ù ud

shkŠ

bc

uknrucuh btät

lo

donfhŞduht,

ud

zäkfot

`bro-Šh nprob

hdhkb

Şh n pbshudo bprhdsĀ podtru `ähdhh aĀrĀ stĀpäd>

ädthd so k ädb l upĀ ùŠhtuc

podtru udt.

- Lo

udlo

dbhfb oŞth>

- Lhd

@mh bgn,

rĀspud so

ob ù ud

zäkfot

surprhds cb buzuc

tnducuh sĀu.

Oc n prhvh btät lo ropolo Şh ù btät lo ku ctĀ doäd`roloro äd`ät

Ebto so shkŠh nfchgbtĀ sĀ robahrko Şh sĀ nkpcotozo rĀspudsuc.

-

Lhd @mh`bgn,

ropotĀ.

K-bk

dĀsùt

Şh bk ros ut b`ncn.

Lbr tu>

—Lhd @mh`bgn . Kht`m occ rou Şh sĀ äŞh btoduozo lozgustuc cb

buzuc rĀspudsu cuh oh, bsùdzädlu-2, lbr

bvob

lojb gbrlb rhlh`btĀ.

- Du bk cnùht d h`hnlbtĀ suah hodt ädtr-ud shdgur cn äd`ät

sĀ ahu lo b`ncn,

spuso,

lädlu-h rĀspudsu c vbg `bro-h kucŠukob

lo nfhòh po bòhb

bro-2

ädtrofbu.

Nrhùk

ädtrofbrob

orb lo

`n k pcoz odŠĀ.

Nbkodhh

ädtrofbu

bstb ahhdl`Ā orb ud sufho t `ndvodbfhc ädtro lnh strĀhdh. Dhk Āduh

du-h pĀsb `bro

orb

rĀspudsuc. Lhd pĀ`bto,

Ebto Lndnvbd du orb

uduc lhdtro bòh nbkodh.

- Yo

udlo

bh cnùht ` ädl orbh kh > hdshstĀ ob.

BlĀugĀ `b sĀ-2 tb`mhdozo:

- Lbr du lostuc `b sĀ ndshlorh `Ā oŞth lo b`ncn>

-

äd lhaorhto

cnùrh

lhd Ournpb,

rĀspudso Kht`mocc ,

hdtodŠhndädl sĀ s`mhkfo hkolhbt sufho`tuc.

- Ŕ h b uk udlo cnùhoŞth> ädtrofĀ ob ädbhdto `b oc sĀ-Şh lu `Ā

hdtodŠhb cb fud saärŞht.

- Nrhudlo kĀ lu o kud`b. Bk bpbrtbkodto äd kbh kucto

nrbŞo lhd Ournpb Şh lhd Dow Xnre.



8 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

N`bzhndbc,

kud`b äc blu ob cb @mh bgn, lbr du vnhb sĀ-h

spudĀ

bstb

cu h

Ebto,

ahhdl`Ā ädò r`b sĀ ovhto

hdovhtbfhcb

lhsùŠho

lospro pnshfhcoco cnr ùdn ŞthdŠo `nkudo. Yrnfbfhchtbtob b ob sĀ

ùdnbs`Ā po hdovb lhd òrùc sn hbc bc abkhchoh Wybtt orb kh`Ā,

lbr dukoco orb ùdnsùt

nrh`Āruh

cn`bcdh`

bro

`htob zhbroco.

@uk dukoco cuh lo abkhcho orb tnt

Wybtt,

so putob `b ob sĀ-2

ädtrofo lb`Ā orbu rulo, hbr ucthkuc cu`ru po

`bro

oc lnrob sĀ-2

ab`Ā orb sĀ roùdnbs`Ā bstb, lbrĀkhto sĀ kbh Şh lhsùto lospro

`bro bduko orb b ob cogĀturĀ lo rulodho.

Ebto bŞtoptĀ b oc sĀ-h lob ud hdlh`hu lospro n rbŞoco cb `bro

so roaorob sbu

lospro

kud`b

c u h .

pdl oc du

aĀù

bstb,

ob

prosupuso `Ā Kht`moc c lnrob sĀ ovhto rospo thvoco sufho to.

Bòst

cu`ru h so pĀru `hulbt. Lhd ox po rhod Šb oh, f Ārfb Šhcn r co

pcĀòb sĀ vnrfobs`Ā lospro kud b Şh robchzĀrhco cnr. Du vnhb sĀ

aho hdlhs`ro tĀ, lbr dh`h du putob sĀ trob`Ā ocogbdt lhro`t cb ud bct

sufho t, bŞb `Ā spuso:

- D u bh rĀlĀ`hdh dh`Āhorh>

-

Bfsncut

d h`Āhorh.

3

@ädl ob äh brud`Ā n prhvhro dol uk orhtĀ, oc

spuso:

- LupĀ oxproshb lo po `mhpuc tĀu ädŠocog `Ā Šh so

pbro

donfhŞduht>

- Du btät donfhŞduht, `ät grou lo hkbghdbt.

Yco`ädl lo cb prosupudorob `Ā, lb`Ā ob h-br ah naorht

hdanrkbŠhh

lospro

shdo, Şh oc

bvob

sĀ

ab`Ā

cb

aoc,

Ebto

spuso:

- Ou bk rosùt äd brthoruc hrcbdloz äd bro k-bk dĀsùt.

\btb bvob ud rostburbdt kh` b`ncn, Şh kucŠh bdh bk cnùht äd

bpbrtbkodtuc lo

lobsuprb.

Dnbptob, òh lhd brthor so bludbu cb

rostburbdt `b sĀ kĀdädò Şh sĀ vnrfobs`Ā. äd t hkpuc zhcoh ,

korgobk cb Ş`nbcb Pa. K hmbhc äkproudĀ ù bcŠh `np hh lhd brthor.




K bh tärzhu

bk anst

cb

udhvorshtbtob

Cnyncb. LupĀ

o bk

bfsncvht,

k-bk bdgbjbt äd bprnphoro lo `brthoruc vo`mh, ù tnbto `Ā so

s mhkfbso

kuct

lo

`ädl

orbk

kh`Ā.

PhkŠhdl

òvb

rulĀ

ù

doäd`rolorob

Şh bkuzbkodtuc,

Kht`moc c

äŞh

lĀlu

sobkb

`Ā orb

btrbs

dofudoŞto

lo n

abtĀ

`btnch`Ā, lrĀguŠĀ, hrcbdlozĀ

Şh ù

pĀruc rnŞ`bt,

lhd

cbsb

kolho

b Bk orh`hh . Anbrto bthph podtru oc. Dh` h du orb lo khrbro `Ā

tädĀrb

h so

pĀrob

n

odhgkĀ.

- @o bh kud ht lupĀ abùctbto>

- K-bk bdgbjbt cb lopbrtbkodtuc lo sorvh`hh sn hbco `b

bshstodt sn hbc.

Kht`mocc so bfŠhdu sĀ du rälĀ äd mnmnto. Lo abpt orb btrbs

lo n

rnŞ`btĀ

lhd

cbsb

lo

khjcn`, `btnch`Ā, hrcbdlozĀ,

ù n

`ndŞthhdŠĀ sn`hbcĀ putordh`Ā.

- Lo ò bh lo hs sĀ ab`h bshstodŠĀ sn`hbcĀ Şh du sĀ

hdtrh

äd

bab orob

ù rostburbdto> Yrosupud `Ā äŠh

bjudsoso

lupĀ n

`nphcĀrho potroùtĀ b`ncn> blĀugĀ, rĀspudzädlu-Şh shdgur cb

ädtrofbro.

- Du orb `mhbr ud rostburbdt, h kbh kuct ud puf hrcbdloz

`bro

sorvob

ud kodhu

chkhtbt,

anrkbt lhd

aocurh

lo

käd`bro

hrcbdlozo Şh sbdlvh`hurh, hbr ou bk hufht tntuc cb b oc cn Şh kbh

bcos sorhco äd `bro so

`ädtb

cb phbd Şh nbkodhh hdtndbu

`ädtoò

hrcbdlozo. Ebrbneoco, roùdnsù z äkfhdl, b anst n anrkĀ lo

lhstrb`Šho

äd bstaoc lo

cn`bcurh thkp

lo

suto

lo

bdh,

lnbr

`Ā dhkodh

du-h

spudob

bŞb.

Kht`mocc ùdnŞtob

torkoduc lo

—ebrbneo"

Şh äh orbu anbrto

abkhchbro `ätovb puf-urh lhd Hrcbdlb, bŞb `Ā Şthb fhdo cb ò so

roaorob ob.

- @ndthduĀ, n ädlok dĀ, ädthdzädl kädb lupĀ pbmbruc u vhd.

äŠh pcĀòb kuzh`b...



8 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto äŞh l Ālu

sobkb

`Ā oc orb ud bsùctĀtnr btodt. @n dvhdsĀ

äd`Ā lo pnshfhchtbtob `b Şh oc sĀ vnrfobs`Ā kbh kuct lospro shdo

lb`Ā ob vnrfob chfor lospro vhbŠb oh, `ndthduĀ:

- äkh pcĀòb

kuzh`b,

lbr du n buzobk anbrto fhdo lhd

lnrkhtnruc kou Şh du

bvobk

vnho

sĀ

`nfnr

lu p Ā nrb `hd`h

sobrb,

bŞb `Ā kĀ

stroùrbk

äd

suarbgorho

lupĀ ò blnrkob lĀlb`b Şh

bs uctbk

lo

b`ncn.

Cb Şbpto bdh Şthbk

lojb

tnbto

`ädtoòco po lo

rnst - po

òco trhsto,

po

òco

rovncuŠhndbro Şh po

òco

lon`mhbto.

D u ädŠocog obk

ùvhdtoco,

lbr putobk sĀ co p rn dudŠ u

b`òdtuc

uduh

hrcbdloz

got-fogot.

BlovĀru c

osto,

äh lostĀhduh gustädl lhd

sbcb tĀ, `Ā k-bk

uhtbt

cb

kucto

kush`bc-urh

cb

tocovhznr

Şh

vnhbk

sĀ bjudg `ädtĀrobŠĀ ädtr-ud `cuth lo dnbpto Şh sĀ

pnrt

rn`mhh

aruknbso, proùk aokohco l hd

bòco

ahcko. KĀ proaĀòbk `Ā

kbsb

lo cb dnh lhd fu`ĀtĀrho orb ud phbd kbro Şh oxorsbk

lhaorhto

pnz hŠhh po ob äd thkp ò ` äd tb k cb ud k h`rnand hkprnvhzbt, lo

nfh oh lhdtr-n `nblĀ lo kĀturĀ.

Kht`mocc räso puŠhd cb hkbghdob po

`bro

n los rhb ob.

- B h

bjuds

vronlbtĀ sĀ `ädŠh äd abŠb pufchùcuh lhd

rostburbdt>

- Lb. Bk lofutbt nah`hbc b`ncn cb Şbpto bdh.

- Ŕh ùk b kors>

Ynvostob orb bkuzbdtĀ, lbr äd ob bpĀrob Şh tbtĀc cuh Ebto,

hbr tädĀrb äŞh kutĀ

prhvhrob spro

grĀlhdĀ, ädòr`ädl sĀ so

mntĀrbs`Ā lb`Ā

putob

sĀ n spudĀ abrĀ sĀ so ädtrhstozo.

- Mbh sĀ spudok dukbh `Ā du b kors

`mhbr

bŞb ùk äkh

hkbghdbsok ou, spuso päd Ā cb u rk Ā.

Cuh K ht`m occ äh orb

grou

sĀ aho btodt cb `hdĀ. Ebto ausoso btät

lo shdòrĀ pädĀ äd

bòc

knkodt äd`ä t oxproshb ozhtbdtĀ lo po

`mhpuc oh cb gädluc

lofutucuh

kuzh`bc cb puf äc hdtrhgĀ Şh äc



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B\B 87

lotorkhdĀ

sĀ

ädòrò

sĀ

s`nbtĀ lotbchh

lo cb ob. Yodtru `Ā fudb-

`roŞtoro orob sĀ äh lob n`bzhb sĀ kĀdädò puŠhd, äŞh Šhdu äd aräu

ùrhnzhtbtob Şh

bk ädĀ puŠhd ädtrof brob .

Fu`Ātbruc lo cb Hscbdl @cuf orb rodukht äd tnbtĀ cukob, hbr

sbcbtb

lo

`rovoŠh

Şh

bvn`bln

po

`bro

Kht`mocc

n

`nkbdlbso

podtru oh bkädlnh vodob ù ud sns khdudbt lo `bporo Şh

pbrkozbd. YoŞtoco po `bro-2

nkbdlbso

podtru shdo orb gĀtht

porao t Şh vodob ù gbrdhturĀ lo kugurh lo phd Şh spbrbdgmoc,

lbr rnŞ`btb lhd abŠb sb orb kbh po gustuc cuh , bŞb Ā bfhb lb`Ā

shkŠob gustuc k äd`Ārhh.

BŞtoptĀ pädĀ `ädl

ob

bpu`Ā

sĀ

kĀdädò puŠhd

lhd

sbcbtĀ

Şh

lhd aocuc prhd`hpbc, bpnh ädt hdso kädb spro pbmbruc ù vhd Şh

spuso, dukbh po

jukĀtbto sorhns:

- Du bk lo gädl sĀ-Šh lbu vnho sĀ-kh hgdnrh ädtrofbrob

lospro lofutuc tĀu äd cukob

kuzh`hh.

Lu pĀ tĀòrob lhdtro oh, sudotuc sufht bc vn`hh sbco lo fbrhtnd

bvu ud oao t oco trhzbdt bsuprb shkŠurhcnr cuh Ebto,

`bro

tros Ārh

Şh rhlh`Ā

frus

prhvhrob.

ädò r`Ā sĀ-Şh

kbs mozo

rob`Šhb

Şh-2

prhvh

ù n oxprosho, sporb ob, lo bkuzbkodt ädgäkabt.

- Voauz sĀ-Šh spud pnvostob bstb pädĀ du-kh spuh Şh tu

ovb

ò to ab o po thdo sĀ pbrh rhlh`nc.

äd cn sĀ aho lo b nrl sbu sĀ olozo, oc so sprhjhdh lo spĀtbruc

s`buducuh, ju`ädlu-so ù ph`hnruc pbmbrucuh, Şh n pr hvh ädtr-n

tĀòro procudgĀ, `Āzut po gädlurh. Ebto ädòr`Ā sĀ äc prhvobs`Ā

dndŞbcbdt

cb

rädluc

oh, lbr bjudso sĀ

rälĀ

Şh sĀ so prolob.

- VodudŠ.

Cb o Lukdozou to

gädloŞth>

- ädòr` sĀ kĀ mntĀrĀs` lb`Ā sĀ roùrg cb khtĀ sbu cb

`nor`hŠho.

-Bcogo khtb, äc saĀtuh Ebto, ahhdl`Ā khzb orb lnbr n pnvosto

po

`bro bvob

lo gädl sĀ h-n spudĀ lup Ā n naortĀ doädsokdbtĀ.



8 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

äd

b ost

bz,

kähdo

n sĀ

blu

u khdo n

cosĀ

Şh n

z gbrl Ā.. .

Ob

lĀlu n`mhh posto

bp,

proab`ädlu-so ädgrnzhtĀ.

- Nrh oŞth

ud

fĀrfbt

anbrto tucfurbt,

nrh

du bh locn tbcodt cb

b`òsnrhh. VĀkäh cb `rbvbto...

-

Ŕh n sĀ to bjut

sĀ-2

lu h po Kbx po hdsucb Pt. Kbbrtod,

`ndthduĀ oc, hgdnrädlu-h äkpudsĀturb.

Ebto

ädŠocoso,

hbr bkuzbkodtuc äh

lhspĀru.

äc

pr hvh

ù

roùdnŞthdŠĀ

Şh ud sodthkodt cbr `Ā oh lnh bvobu sĀ

bjudgĀ

òh

kbh

fudh prhotodh Şh Ā

b ost cu`ru

orb, ùkvb, prolosthdbt.

O c

äh

ädtnbrso

prhvhrob,

zäkf hdl Şh

prhvhdl-n

ù

n`mhh cu h bcf bŞtrh...

du

ù `ĀclurĀ, ädŠocoso Ebto. @ h hdthk Po grĀfh sĀ-h lhstrbgĀ btodŠhb

gcukhdl.

- O n khtĀ hstobŠĀ. @o bvobh lo gädl sĀ spuh `b sĀ kĀ

`ndsträdgh>

Oc rhlh`Ā

sprhdòbdb

ädtr-ud gost gädlhtnr

Şh

ädòpu

sĀ

zäkfobs`Ā.

-

äkh

oŞth

lbtnbro>

sugorĀ.

Cuh Ebto äh vodob sĀ-Şh

b nporo

nfrbjhh Şh uro`mhco `b sĀ du-

2 kbh

vblĀ

Şh sĀ

du-2

kbh

bulĀ.

@mhbr Şh

bŞb,

rocbxbt po s`buduc

cuh , okbdb n vhtbchtbto Şh n soxubchtbto anbrto putordh o. @ädl

rälob, orb soxy. @ädl zäk fob, pĀrob porh ucns lo blokodhtnr, hbr

`ädl tĀòb, `Āzut po gädlurh, ùk aĀùso ù ud knkodt ädbhdto,

pĀrob

hdtorosbdt

Şh. . .

khdudbt. Orb

btät

lo

btrĀgĀtnr

ahzh`,

btät

lo

hdtochgodt Şh lo snahsth bt,

btät

lo

uŞnr

lo

pcĀùt äd`ät

ob

bvob

todlhdŠb pork bdodtĀ sĀ bhfĀ äd`roloro äd oc Şh sĀ

Şh-2

ab`Ā prhotod,

`mhbr lb`Ā orb, prnfbfhc, ucthku c fĀrfbt lhd @brbhfo äd bro sĀ

to äd`rozh Şh `Āruhb sĀ-h lovhh prhotodĀ ädtr-n `bkorĀ lo mntoc,

kbh bcos lb`Ā

orbh `b ob.

Kht`mocc sokĀdb

ù ud kbgdot



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 8 8

putordh , lo dnuĀzo`h lo ehcngrbko, hbr ob so shkŠob pro uk n

kh`Ā bgrbab lo fhrnu ò so strĀluhb sĀ du aho btrbsĀ hdoxnrbfhc,

òdthkotru ù òdthkotru, spro oc, po lobsuprb kosoh.

äh orb kbh uŞnr sĀ-h lhstrbgĀ btodŠhb Şh sĀ gcukobs`Ā lo`ät

sĀ potrob`Ā troh

so udlo

äd tĀòro ädòr`ädl sĀ-h

rozhsto,

äŞh lĀlu

sobkb,

bŞb `Ā lo hso sĀ

olozo

Şh sĀ-h spudĀ pnvostob.

Oc vĀzu po `mhpuc oh lo hzhb, hkolhbt.

- @o to-b

`ndvhds>

ädtrofĀ ù n sbthsab`Šho bk uzb tĀ. Khtb

sbu `nor`hŠhb>

- Du sädt porkobfhcĀ cb khtĀ, rĀspudso Ebto po ud tnd

suporhnr,

progĀthdlu-so sĀ

blbugo

`Ā dh` h du

putob

ah `ndvhdsĀ.

ädbhdto sĀ vnrfobs`Ā, ädsĀ, oc spuso:

- Anbrto fhdo. Qhd sĀ to hbu kähdo lhkhdobŠĀ, cb nrb

zoò.

Bùk mbh sĀ

buzhk

pnvostob

lofutucuh

tĀu äd cukob kuzh`hh.

Ebto natĀ Şh ädòpu:

- Orb Paädtuc

Ybtrhè,

bŞb `Ā ädbhdto sĀ so ab`Ā nrb Şbpto

sobrb,

rostburbdtuc

orb

pchd

lo nbkodh

`bro

`ädtbu Şh fobu ù

pnatĀ. Ŕthbk `Ā tbtb orb

pco`bt

äd nrbŞ, podtru `Ā vodhso kbh

lovroko sus, `b sĀ-Şh hb pnrtnaocuc, bŞb `Ā k-bk stroùrbt äd

puf, ù

tnbto

`Ā rogucb spudob sĀ du `nfnr

hdlhaorodt

lo nrĀ

btud h `ädl oc du orb

b`ncn.

Ŕ h

fbrkbduc

Şthb

rogucb,

lbr cnùc

orb btät lo

bgcnkorbt,

hbr ou btät lo kh`Ā, äd`ät dhkodh du k-b

nfsorvbt. Cb ädòput bk stbt pur Şh shkpcu po trobptb lo jns,

`ädtädl

podtru khdo

ädsĀk h, lbr ùk lo

b`ncn

du

volobk

dhkh`,

bk

bvbdsbt

puŠhd , bpnh lhd ò äd ò kbh kuct, pädĀ `ädl bk bjuds

bprnbpo lo `bp Ātuc

fbrucuh.

Yhbduc orb äd spbtoco kou, cb städgb,

Şh äd

lrobptb

stĀtob, cb n kbsĀ, ud ùpcu lo värstĀ khjcn`ho. Du

kh-bk lbt sobkb `Ā kĀ prhvobu `ädtädl pädĀ `ädl fĀrfbtuc du

s-b

bpco`bt

spro

khdo,

zäkfhdl, `b sĀ kĀ ädtrofo `bro orb



2 J _LH\M K@DB_GM\

` äd t où c

kou proaorbt. H-bk spus `Ā orb

— L b d d y

Fny , podtru

`Ā

po tbtb äc

`mokb

Lbdhoc...

Ebto

ä d t h d s o k ä d b l u p Ā

pbmbruc ù vhd `b

sĀ-Şh bsùdlĀ

rob`Šhb oknŠhndbcĀ bùtĀ

cb

g ä d l u c

cogbt lo

` äd t où c

po

`bro

h-2

`ädtbso tb tĀcuh oh podtru ucthkb lbtĀ s t ädl cb k n r k ä d tu c sĀu, ù

cb`rhkhco

ùrg ädlu- h

po

nfrb j h , äd`ndjurb tĀ

lo òh

bl ud bŠh

b`ncn,

`bro

p c ä d g o b u

äd fbthsto.

- Du to-bk cĀsbt locn` sĀ k Ā d ä d ` h , so sùzĀ Kh t`mo c c .

Ebto cuĀ n khlho Şh

p u Šhd

nroz*lhd

abraurho,

`b sĀ äŞh

rov hdĀ,

lbr K h t` m o c c bfhb l b ` Ā so bthdso lo k ä d ` b r o . _d fĀr fb t kbro `b

o c ,

putordh`, br ah trofuht sĀ aho knrt lo anbko lojb, lbr oc du

k ä d ` b

prob kuct. *

- N r h` äd l oŞt h pro gĀt h tĀ

sĀ

`ndthduh... spuso

oc

lu pĀ ` ä tovb

khduto.

Z ä k f o t u c

cuh n fhdolhspuso, hbr Ebto äh

z ä k f h

cb

rädluc

oh Şh

` n d t h d u Ā

pnvostob

abrĀ

sĀ kbh

s hk tĀ lurorob

lo kbh lovroko.

- FĀrfb tu c

lo cb fbr s-b rhlh`bt Şh `rol `Ā h-b lbt

dhŞto

fbdh

òcuh

lo cb phbd, podtru `Ā

u r k Ā t n b r o b

kocnlho b anst `mhbr

B

— L b d d y F n y .

Hkolhbt ò b

ädòpu t ,

oc k-b rhlh`bt lo po pnlob,

k-b

bŞozbt

äd ph`hnbro po s`buduc cuh Şh co-b strhgbt tuturnr sĀ

ab`Ā chdhŞto, ahhdl`Ā

ou vnhbk sĀ

`ädt.

Ebto so

npr h

lhd dnu, lo

bòbs tĀ lbtĀ

`b

sĀ-Şh s tĀpädobs`Ā

r äsuc cb bkhdthrob bòcuh knkodt.

- BŞb `Ā h b t Ā - k Ā b`ncn, äd `chpb òb kbro. Orbk b t ä t lo

oknŠhndbtĀ äd` ä t

b anst dovnho

sĀ-kh s t r ädg kähdh co

cb spbto `b

sĀ

du trokuro

äd`ä t sĀ-kh hbsĀ

lhd

ä d ` m o h o t u r h ,

hbr

` ädl

bk

ä dò r `b t

sĀ

` ädt ,

vnòb kh-b anst lnbr n

ŞnbptĀ s`ärŠähtĀ.

Ŕh bŞb s-b torkhdbt>



@_ AHO@ VO VĆP_AC VO \ 2 2

-

Lhd

pĀ`b to ,

du.

Lnrdh`

sĀ baco

pnvostob

kbh lopbrto K h t ` m o c c ä d ` o r ` Ā sĀ

gmhòbs`Ā:

- B h rou Şh t p äd Ā cb u r k Ā sĀ `ädŠh kbh

tbro

Şh d-b anst fhdo>

Z ä k f o t u c äh l hspĀru ` ädl äŞh l Ā l u sobkb `ät lo `ruzh br ah

putut sĀ aho dhŞto fĀrfbŠh foŠh ù ud `np h c äd bòco ` h rùkstbdŠo,

lbr Ebto

` cĀt hdĀ

lhd `bp Şh

spuso

pro ab` ädlu-so naodsb tĀ :

-

äkh

pcbò ahdbcuc

kou kbh

kuc t lo` ä t

bc tĀu.

- Ŕh

`bro osto

bòcb>

- Lo abpt l u p Ā ò bk rouŞht ädtr-ud saärŞht sĀ ` ädt , d-b anst

rĀu. B anst lostuc lo fhdo äd bŞb aoc äd` ä t tnb tĀ cukob sĀ t b`Ā Şh

sĀ

kĀ

bsùcto

` äd t ädl .

Bu

tĀùt ` ä tov b

knkodto äd pcus Şh

lupĀ

bòob bpnh bu ä d ` o p u t bpcbuzoco.

- Bu bpcbulbt kuct>

-

Anbrto

k uct . F hdo ädŠoco s `Ā k-bk shkŠht ädùrbjbtĀ, bŞb

`Ā

bk kbh

` äd tb t

ud

` äd to`

podtru oh

òvb

kbh vosoc ò kh s-b

p Ā r u t kho `Ā n sĀ

brbto

`ät lo fhdo Şt hu h r cbdlozĀ. äd t h k p ò

` ä d t b k , `hdovb kh-b lbt n pĀcĀr ho vorlo lo sp h r hluŞ Şh n p hpĀ

abcsĀ. Bòcb ä d`mo ho ob ädòp ädl sĀ rälĀ, b anst knkodtuc äd bro

b hdtrbt tbtb. Qbh lo `bpuc kou.

- P-b supĀrb t , spoùcĀ Kh t`mo c c , g ädl hdlu-so `Ā tbtĀc oh d-

bvusoso

lo ò sĀ so

suporo

podtru `Ā ovhlodt ahh`b cuh ` äd tbs o

anbrto fhdo.

- B anst

puŠhd supĀrbt , `nda hrkĀ

ob

r äz ädl

kbh tbro.

Qoz h

tu

` ädl b bjuds oc ou du kbh orbk äd ph`hLbro po

s`bud

`h po fbr



29 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

lostuc lo lon`mhbto, hbr ou bjudsosok oxb t cb b ob pbrto `ädl

`mhpuc tbtoh b bpĀrut lonl btĀ äd abŠb kob.

- Ŕh ò s-b ädtäkpcbt>

- B k bkuŠht

cb

k hjcnùc ùv ädtucuh.

-

Ŕh

tbtĀc

tĀu o-b

aĀùt>

- K-b cubt lo po fbr, hbr b lnub z h 2-b rugbt po ud`mhuc kou

sĀ-Şh ancnsobs`Ā hdacuodŠb `b sĀ kĀ äds`rho hkolhbt cb Ş`nbcb

Paädtuc Khmbhc , udlo `ĀcugĀrhŠoco sĀ pbrth hpo cb `roŞtorob kob.

YädĀ btud h korsosok cb Ş`nbcb pufch`Ā, ahhdl`Ā orb kuct kbh

bprnbpo, Şh aĀòbk ùrsurh lo `btomhsk cb Paädtuc

Khmbh c ,

äd

wooe-odl. *

Vhlh`ädlu-Şh pbmbruc lo vhd cb gurĀ, Kht`m occ

spuso:

- Ŕh bŞb s-b äd`mohbt `brhorb tb lo `ädtĀrobŠĀ>

- Lb. Lo btud h äd`ncn bk kbh `ädtbt dukbh äd `nruc

fhsorh`hh.

Cb ùvädtuc —`nr", Kht`mocc so ädo`Ā.

- PcbvĀ

Lnkducuh

`Ā du to-bu blokodht `ĀcugĀrhŠoco sĀ

korgh cb

kĀdĀsthro

Şh sĀ

lovhh

udb lhdtro oco,

spuso

oc u vnò

tbro, ù tnbto `Ā du Šhduso dobpĀrbt sĀ-Şh oxprhko gädlu rhco.

Ob räso ädòt.

- PĀ kĀ blokodob s`Ā> Du k-br ah cĀsbt sĀ kĀ `ndvortos

dh`h lb`Ā co-bŞ ah hkpcnrbt Du oxhstb dh`h n rogucĀ po bro ou sĀ

d-n ah äd`Āc`bt Şh ädtntlobudb orbk p rhdsĀ, cb aoc uk k-b prhds

Şh

tbtb

`ädtädl

cb fbr.

B k

potroùt

urkĀtnrhh

bdh

städl

cb

Ş`nbcĀ

lupĀ nro, podtru vron naodsĀ sbu bctb, Şh bk uzbt tnbto tbfcoco

s`rhhdl

cu`rurh `b —äkh pcbò sĀ bs uct lo roguch" Şh —du n sĀ ahu

dorospo`tunbsĀ" lo `äto n sutĀ lo nrh aho`bro. @ĀcugĀrhŠoco br ah

rozut

`Ā sädt n `buzĀ phorlu tĀ lb`Ā

du

bŞ

ah

`ädtbt —`b ud ädg or"

cb nr.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B 290

Kht`mocc äd`Ā so strĀluhb sĀ bsn`hozo hkbghdob udoh aoto

bdgoch o

lhd `nr ù rnŞ`btb btrĀgĀtnbro ò stĀtob ù oc cb kbsĀ,

`ädl ob blĀugĀ dndŞbcbdt:

- Lo

abpt,

prnfbfhc `Ā hd acu od Šb ud`mhucuh k o u , du

`bpb`htĀŠhco

koco

vn`bco,

b

anst

b oob

bro

b aĀùt sĀ du ahu lbtĀ

babrĀ lhd cbsb b pbtrb.

- _d`mhuc tĀu lndb f hsorh`hh fbdh kucŠh>

- Du, lbr lndb kuct thkp. _ d ` m h u c kou orb

prontuc

pbrnmhoh.

K ht`mocc n prhvh bkuzbt Şh ädg rn zh t . Ebto äd`chdĀ `bpuc Şh äh

stulho oxproshb.

- Ybrh lozbkĀght.

- Pädt kbh puŠhd lozbk Āght lo `ät l b ` Ā kh-bh ah spus `Ā oŞth

`ĀcugĀrhŠĀ.

- Lo ò sĀ ah anst lozbkĀght lb`Ā

orbk

`ĀcugĀrhŠĀ>

VĀspudsuc br ah

trofuht

sĀ aho lo c b

shdo

ädŠocos. @ uk d u orb,

Kht`moc c lo hso sĀ-2 ab`Ā sĀ aho. äŞh cĀsĀ prhvhrob sĀ bcudoò

hdtodŠhndbt spro fuzoco oh

vncuptunbso,

spro sädh, bpnh ädbpnh

spro

n`mhh oh.

- \u lo ò `rozh, Ebto>

ädŠocosuc ùvhdtocnr c u h orb

grou

lo

rbtbt,

hbr Ebto shkŠh ud

ahnr

sodzubc

pnrdhdl lhd

bpuc

pho ptu cuh, `b ud aucgor ahorfhdto,

äd jns spro

ph hnbro

Şh väraurhco logotocnr. Vob`Šhb tr u p u cu h sĀu

ausoso btät lo putordh`Ā Şh lo dobŞtoptbtĀ, äd`ät tädĀrb so ädo`Ā,

räso dorvns Şh so rhlh`Ā. ädò r`ädl sĀ pb r Ā `bck Ā

Şh

bk u zb tĀ,

rnsth

po ud tnd

bspru:

- ädtntlobudb oŞth btät lo lhro`t>

-

Qrobu

sĀ k Ā bshgur `Ā sädtok po b` oob Şh

cudghko

lo udlĀ.

- Du sädt s hgurĀ `Ā s ädtok d h ` h k Ā`b r äd b` oo bŞh

brho

lo

b`nporhro,

spuso

Ebto,

tro`ädlu-Şh tucfurbtĀ kädb prhd pĀr, `b

sĀ-2 lob cb n

pbrto

lo po

arudto.



29< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Yrhvhrob

cu h bcud o`Ā lo cb `mhpuc oh cb kädĀ, bpnh blkhrbthv

cb pĀr, ädtr-ud aoc btät lo

acbtbdt

Şh lo solu`Ātnr äd`ät logotoco cuh

Ebto so npr hrĀ lhd ò aĀòbu, hbr ob s hkŠh ùk so äk fu jnrb.

K ht`mo cc nfso rvĀ Şh oc Şh zäk fh.

- Ou

rol

`Ā sädtok.

ädòr`ädl sĀ

ovhto sufho tuc

ù tntuc,

Ebto

äc prhvh ù ud

bkuzbkodt

tncorbdt.

- OŞth lostuc lo shgur.po thdo.

- D u dobpĀrbt, rĀspud so oc hkporturfbfhc. P-br

putob

`b pur

Şh

shkpcu

ou sĀ kĀ ah bkĀght spudädlu-kh `Ā oŞth Şh tu bprnbpo

cb aoc lo btrbsĀ lo

khdo

po `ät sädt ou lo

thdo.

Lb`Ā o bŞb, sädt

vhdnvbt `Ā bk vhsbt ù n`mhh los`mhŞh, du `Ā bk

prob

kuctĀ

äd`roloro äd

khdo.

Lo pbr`Ā du br ah tucfurbt-n lojb

suah`hodt,

oc rhlh`Ā n

sprhdòbdĀ Şh blĀugĀ:

-

Bstob

sädt pnshfhchtĀŠhco. Bcogo-n po b oob bro äŠh pcbò

kbh kuct.

Du sädtok po bòobŞh

cudghko

lo thdlĀ. Du sädtok äd

bòobŞh

brho

lo

b`nporhro.

\o bkĀgoŞth. Dukbh btät trofuhb sĀ

spudĀ, äŞh lĀlu ob sobkb, ädsĀ ù n`mhh cu h bcfbŞtrh, pĀtrudzĀtnrh,

Şh ù zäkfotuc btntùdns`Ātnr po

`bro

h-2 brud`b, Ebto du kbh

orb shgurĀ `Ā br ah putut sĀ aho `ndvhdgĀtnbro, du `ädl ob ädsĀŞh

bvob ädlnhoch. ädòr`ädl sĀ s bpo lhdtr-n pnz hŠho p orhù cnbs Ā, äh

hgdnrĀ hdstru`Šhudob, du

bcoso

dh`h n npŠhudo Şh

spuso

räzädl:

- Du-kh pcb ädtrofĀrhco ù rĀspudsurh cb

bcogoro.

\o

chkhtobzĀ.

ädbhdto `b oc sĀ kbh pnbtĀ sĀ spudĀ òvb sbu sĀ n

blokodobs`Ā ädtr-n bctĀ `bp`bdĀ, sbu cb oc äd frbŠo,

Ebto

rnsth

äd grbfĀ:



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 29?

- Qrobu sĀ vĀl o kbh ab o Kbx Şh sĀ

blu

dhŞto gmobŠĀ

podtru

dnh.

\o rng sĀ äŠh ndthduh hdb.

@u bstb,

so

ädtnbrso

Şh

augh

äd bpbrtbkodt. äd cn sĀ so

nprobs`Ā cb gĀcobtb ù gmobŠĀ, Ebto korso lhro t äd fbho, bprhdso

cukhdb

Şh

äd`m hso u Şb.

äŞh

sprhjhdh

pbckoco po lbcoco `nkpch bto

bco k ĀsuŠoh lo tnbcotĀ Şh äŞh cĀsĀ `bpuc sĀ `blĀ ädbhdto, rosphrädl

codt,

b sĀ so

chdhŞtobs` Ā

Şh

sĀ-Şh ro bpoto o`mhchfruc, ädsĀ

du putu

lo`ät sĀ so gädlobs`Ā cb ùk br ah anst `b K ht`mocc sĀ n sĀruto Şh

sĀ n strädgĀ äd f rbŠo.

ArustrbtĀ lo lhro`Šhb äd bro n bpu`bsorĀ gädlu rhco oh, Ebto

rhlh`Ā prhvhrob Şh so äd`rudtĀ cb shdo ädsĀŞh äd ng chdlĀ. @uk lo

putob

sĀ so gädlobs`Ā sorhns cb n cogĀturĀ soxubcĀ sùrtĀ ù ud

strĀhd `ädl du kbh aĀùso dh`hnlbtĀ äd tnbtĀ vhbŠb oh bŞb ovb>

VĀspudsuc orb ovhlodt: strĀhduc `bro n bŞtoptb po torbsĀ orb n

abdtozho... hdtochgodt, aorko`Ātnr, snahsth bt, btodt, fcädl Şh, n,

lb,

btät

lo

btrĀgĀtnr

Şh lo soxy

äd`ät

h so

tĀhb rĀsuacbrob.

@mhbr Şh

`ndtoxtuc orb hlhch` - orbu po n hdsucĀ trnph`bcĀ, cubu hdb cb

cukhdb

cudhh,

äd`ndjurbŠh

lo pbraukuc

bkoŠhtnr

bc

acnrhcnr

Şh

cogĀdbŠh lo sudotuc tnfocnr lo po pcbjĀ. Knkodtuc orb Şh oc

porao t, äŞh

lĀlu

ob

sobkb,

podtru

`Ā

tn`kbh so

progĀtob sĀ pudĀ

`bpĀt cudghh rocbŠhh ù Ovbd.

\nbto

bòco

cu`rurh n äkphdgobu lhro`t äd frbŠoco cuh

Kht`mocc

Wybtt,

todtädl-n sĀ hb n lo hzho prnfbfhc d oaorh`htĀ, po

`bro bvob

s-n rogroto

lupĀ

b oob. Du

bvusoso dh`hnlbtĀ

n

bvodturĀ

lo n dnbpto,

dh`h kĀ`br

äd abùctbto, ù

fĀhoŠh

po

bro

äh ùdnŞtob. L b`Ā

br ah bvut n

bvodturĀ

äd bòc knkodt,

lb`Ā

du

so stĀpädob, kädlrhb Şh rospo tuc lo shdo h-br ah anst zlrodŠo b

lnub

zh.

Ebto so ädlroptĀ Şh so kbh gädlh n lbtĀ. Orb n aokoho kbturĀ

Şh so

putob

sĀ du shktĀ locn bŞb b lnub zh. Ŕthb `Ā, lb`Ā br ah



291 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

mntĀrät sĀ du so ùc o ù oc, prnfbfhc `Ā s-br ah ädtrofbt cudh

ädtrogh lupĀ b oob ùk br ah anst.

Doputhd`hnbsĀ, lo hso

sĀ du so

lo`hlĀ. ädthdso kädb

spro

ädtrorupĀtnruc lo po poroto, lo cädgĀ tocoand. Foùc rnŞu `bro n

bdudŠb

`Ā

bvob

ud

kosbj

chpob

hkporbthv,

hdshstodt, Şh aho Ā

lhd

vhdĀ, aho Ā lhd p ro`bu Šho, oh h so pĀru lon lbtĀ do osbr sĀ baco lo

o sudbso Ovbd. Vhlh`Ā roòptnruc Şh bpĀsĀ futnduc podtru

kosbjo.

- BvoŠh ud

kosbj dobsùctbt,

rnsth rnfntuc, hbr ud knkodt

kbh tärzhu so buzh vnòb abkhchbrĀ, sphcùhtĀ, b cuh Ovbd. Ebto,

ou sädt. Yrnfbfhc Ā bh hoŞht cb `hdĀ.

YĀrob arustrbt, `mhduht, bŞb `Ā ob Şthu o urkb ädbhdto sĀ-2

bulĀ spudädl:

- äkh

pbro

anbrto rĀu, lbr du n sĀ bjudg cb thdo kähdo. Ab

tnt pnshfhcuc sĀ äd`moh `bzuc Āstb, lbr Şthu `Ā Şthh bstb. Du bro

ùk

sĀ lurozo kbh

kuct

lo

kä hdo,

bŞb `Ā

pnhkähdo

bjudg.

@ndtobzĀ po bstb.

Ebto

`ndtbso

po lhaorhto knkodto lT

troh

zhco lojb.

Yuso

roòptnruc äd aur`Ā.



@bphtncuc dnuĀ

äd suarbgorho, so nprh `b

sĀ-2 vorhahò

po `ĀŠocuc blnrkht. Po

bpco`Ā Şh äh

bthdso

dbsuc. YĀrob kbh ukol Şh kbh roò lo`ät

ädbhdto, hbr rosphrbŠhb äh orb ogbcĀ. Kädgähdlu-2 po `bp, äh spuso

ädòt:

- @uk to kbh shkŠh, Kbx>

Ppro surprhzb Şh

fuùrhb

oh,

bdhkbcuc

ädtrolos`mhso n`mhh Şh

lĀlu puŠhd lhd `nblĀ.

- N sĀ to ab`h fhdo, äh Şnpth s`Ārphdädlu-2 lupĀ uro mh. Lb `Ā

äŠh rovh h äd urk Ātnbroco `ätovb

khduto,

Şh lb`Ā oŞth ud fud `ähdo

lo pbzĀ,

shkto-to

chfor

sĀ hoŞh po torbsĀ. B k

dovnho

sĀ ahu pĀzhtĀ

äd sobrb bstb,

podtru

`Ā sädt todtbtĀ sĀ ab`

òvb

prnstos . Pbu

pnbto du

`mhbr

btät lo prnstos .

PhkŠh n sodzbŠho `hulbtĀ äd òbab Şh so uhtĀ

posto

ukĀr.

K ht`mocc n prhvob.

- @uk so kbh

shkto>

Cuh Ebto

äh fĀtu hdhkb kbh tbro.

- Kbh fhdo, spuso rhlh`ädlu-so. Qhd hkolhbt.

Lnbr

sĀ kĀ

spĀc po kähdh lo

pulrb

äkpntrhvb purh`hcnr.

äd

fbho,

Ebto so spĀcĀ

ropolo

po kähdh. @ädl troù prhd

suarbgorho,

prhvhrob

äh `Āzu bsuprb

fbrucuh,

äŞh bkhdth lo gĀcobtb

ù gmobŠĀ Şh prnahtĀ lo n`bzho `b sĀ kbh trbg Ā lo thkp puŠhd, bŞb

`Ā

korso

Şh n cuĀ, äkproudĀ ù n sth`cĀ lo `ndhb , `b sĀ aho.



2 9= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- B k

vodht ù lbrurh,

gcukh, bŞozädl gĀcobtb

Şh sth cb po

kbsb k h`Ā, cädgĀ vhd . K bh vroh vhd>

- B k

turdbt ou podtru dnh

bkädlnh

`ät to-bk

bŞtoptbt.

Ebto so uhtĀ

spro

abraurhb cu h Şh äŞh lĀlu

sobkb

`Ā oc du-Şh

bthdsoso

käd`brob

lo

`ädl

pco bso

ob, proaorhdl sĀ n

cbso

sĀ so

rĀòbs`Ā lo`ät sĀ k Ādädò abrĀ ob. Yosto

tnbto

ococbcto, fĀrfbtuc

b ocb bvob Şh kbdhoro hkpo`bfhco. ädòr`ädl sĀ äŞh rĀsùk poro

groŞobcb

lo b-2 ah

cĀsbt

shdgur

btätb thkp,

ob

rhlh`Ā aurùchŠb,

b

oc sĀ n rhlhò po b cuh, Şh äh lĀlu vnho sĀ bcobgĀ sufho tuc

`ndvorsbŠhoh Şh r h tkuc bòstohb. Ppro uŞurbrob, Şh puŠhd spro

lozbkĀghrob

oh, oc

pĀstrĀ

ud tnd hkporsndbc,

vnrfhdl

lospro

c h

mntoc,

lospro

vroko Şh pnvosthdlu-h bkuzbt

lospro

lnu Ā ùpcurh

`bro äd`mhrhbsorĀ n fbr`Ā lhd Pt. Kbbrtod, podtru troh nro, Şh so

phorlusorĀ po

kbro

troh zhco.

LupĀ zoò

khduto, shdguruc

cu`ru

sokdhah`bthv po `bro-2

bacbso Ebto

lospro

oc orb `Ā

nkuc

so prhòpob sĀ vnrfobs`Ā

lospro kh`h dhkhùrh.

K uzh`hodhh torkhdbsorĀ lo `ädtbt sbu cubsorĀ n pbuzĀ, ädsĀ

n`bzhndbcoco mnmnto lo räs

`bro

so buzobu lhdspro

pcbjĀ

co

spudobu `Ā

nbspoŠhh äd`Ā

kbh potroòbu. Ebto so

uhtĀ spro

grĀlhdhco lhd pbrtob oh lrobptĀ, bsùctädl sudotuc vbcurhcnr

`bro

cnvobu rhtkh` kbcuc Şh ädtrofädlu-so ùk sĀ-2 ab`Ā sĀ äh

vnrfobs`Ā lospro oc ädsuŞh abrĀ sĀ pbrĀ hdlhs` rotĀ. Orb kbh kuct

lo`ät ùrhnbsĀ

äd

oob

ò-2

prhvob Şh

shkŠob

dovnhb

hdshstodtĀ

sĀ

äc ùdnbs`Ā, sĀ äc ädŠocobgĀ.

äd hulb bpbrodŠoh lo abrko rocbxbt Şh fudĀvnhdŠĀ

hdlucgodtĀ, Ebto bvob hkproshb lhd ò äd ò kbh `cbrĀ `Ā

Kht`mocc

Wybtt orb ud

fĀrfbt

anbrto `nkpcox. @ovb lhd

aocuc

äd

bro

so aorob sĀ vnrfobs`Ā

lospro

shdo ädsuŞh n lu ob u gädluc




cb n porsnbdĀ roŠhdutĀ, lotbŞbtĀ. Ovhlodt, cu h du äh orb lhah`hc sĀ

b òpto

hdthkhtbtob

soxubcĀ, lbr ob ädòpob sĀ so ädtrofo lb`Ā

orb lhspndhfhc oknŠhndbc podtru nrh`hdo, Şh kbh

bcos

lb`Ā br ah

anst

podtru ob. Natädl äd shdob oh, so òrtĀ podtru `Ā gädlob, Şh

shkŠob,

pro uk

n bln cosòdtĀ ädlrĀgnsthtĀ Şh dorĀfl Ātnbro,

bro

bfhb bŞtoptb sĀ baco tntuc lospro òc lhd abŠb oh.

Kht`mocc rhlh`Ā pbmbruc Şh so sprhjhdh lo spĀtbruc

s`buducuh,

kucŠukht podtru knkodt sĀ-h prhvobs`Ā prnahcuc arukns Şh gurb

blokodhtnbro, btät lo rnk bdth`Ā. Zäk fh hkbg hdädlu-Şh-n cb Şbpto

bdh, ù n cbho

kbro

lo p Ār cudg, rnŞu Şh `ärchndŠbt, bŞozädlu-so

po

kbsb

lhd fu `ĀtĀrho Şh hkbg hdädl u-Şh `Ā n `nblĀ lo k ĀturĀ äh

orb

kh`rnand.

ädòr`Ā sĀ n vblĀ ù n`mhh k hdŠhh äkfrĀ`btĀ ädtr-n udhanrk Ā

lo Ş`nbcĀ `btnch`Ā, prnfbfhc n fcuzĀ bcfĀ, ù austĀ pchsbtĀ, äd

`brnurh, Şnsoto bcfo Şh

pbdtnah `baodhh.

@ädl so gädlh cb ob

rhlh`ädlu-so po väraurh Şh

s`rhhdl

cb tbfcĀ —du n sĀ ahu chpshtĀ lo

rospo t" lo n sutĀ lo nr h, äd ` ncŠurhco n`mhcnr äh bpĀrurĀ urkoco

uduh suräs. @ĀcugĀrhŠoco `ndshlorbu `Ā ob `ädtb pro uk ud ädgor,

äŞh bkhdth, Şh n

hkbghdo

dnuĀ äh bpĀru äd

khdto.

Bòob b udoh

aothŠo

kh`h,

äkfrĀ`btĀ ädtr-n rnfĀ cudgĀ lo `nr, ù n`mhh kbrh,

vorzh, rhlh`bŠh spro òr, ù n

`brto

lo `ädtoò äd kädĀ.

Kht`mocc du orb strĀhd lo `nrurhco Fhsorh`hh @btnch o. äd

Htbchb, cnùhso cb abkhchb

@bcchnrnsn

pädĀ cb värstĀ lo `hd`h bdh,

`ädl

pco bso

cb prhk uc

hdtordbt

lhd vhbŠb

cuh.

Cb

s urt

thkp

lup Ā

b oob,

Porghn

@bcchnrnsn

Şh snŠhb sb äŞh lĀlusorĀ

sobkb

`Ā,

prnfbfhc, oc du ausoso fntozbt, Şh ùk bkädlnh orbu `btnch`h

lolh`bŠh, bcososorĀ

podtru

oc rospo thvb

rochgho.

Kht`mocc äŞh

bkhdtob

zhub lo hu cho äd

bro

ausoso fntozbt, podtru `Ā äd

fhsorh b

kh`Ā, lo ŠbrĀ, orb anbrto `bcl, hbr

Vnsbcho

@bcchnrnsn

äh `Āc`bso



229 J_ L H\ M K@ D B _ G M \

Şh äh

bprotbso

`ĀkbŞb bcfĀ pädĀ `ädl b obstb bjudsoso tbro

pro uk n p cbtn ŞĀ.

@b sĀ

blbugo

cb lhs`ndanrt, prontuc äd

värstĀ bcososo saädtuc

fntoz `b sufho t podtru n prolh`Ā hdtork hdbf hcĀ Şh, äd thkp o oc

vnrfob

abrĀ

nprhro,

K ht`mocc

du so

putob

gädlh lo`ät

ät lo fhdo

bvob sĀ so shktĀ u bpb ro o turdbtĀ po bp, bŞb uk äh oxpch`bso

Vnsbcho `Ā bvob sĀ so

ädtäkpco. @ädl vodhso

knkodtuc,

ädsĀ,

bpb

so lnvolhso b ah `ĀcluŠĀ, bu ro o. Cb aoc b oao tuc òrokndhoh

bsuprb sb.

LupĀ

o

ausoso fntozbt

`btnch

fĀhbtuc

du so

shkŠhso saädt

sbu phns.

Dh`h

k Ā`br

du äh

pcĀùso

kbh

kuct

rochghb

rosp o`thvĀ.

Cb

tnbto

Ş`nchco ù hdtordbt cb bro ausoso lupĀ

b oob

orb

nfchgbtnrhu sĀ korgh cb fhsorh`Ā, bŞb `Ā hkolhbt ò äŞh lĀlob

sobkb `bro lhdtro scujfo orbu kbh s urto,

Kht`mocc lo hlob

sĀ

so —`ndvortobs`Ā" cb rochghb rospo`thvĀ. @ädl

bvob

pbhsprozoò

bdh Şh shdguruc rbfhd lhspndhfhc so äkfncdĀvhso

prob

tbro `b sĀ

kbh ŠhdĀ prolh h cb Ş`nbcb cnr, K ht`mocc bd udŠbso prnkpt Ā

lnrob

ù pbthkĀ

sĀ so

`nd vortobs`Ā

cb hulbhsk,

afuŞhdl

bstaoc sĀ ovhto

nrh o aoc lo scujfĀ rochghnbsĀ podtru bprnbpo jukĀtbto lo bd.

@ukvb, cuh Ebto äh korsoso fhdo äd hulb btknsaoroh

pbrnmhbco

suan`bdto

äd bro

ausoso `rosùtĀ. Kht`mocc

kbh cuĀ n

ädgmhŠhturĀ lo vhd Şh so khrĀ lo aocuc dbturbc, dobao tbt, äd

bro

so purtb ob, ù

tnbto

`Ā bvob ud mhp Şh n shcuotĀ po `bro kbjn

rhtbtob aokohcnr co-br ah

hdvhlhbt.

Oc so

fuùrbso

lo `nkpbdhb

kuctnr aokoh ocogbdto Şh hdtochgodto, fb `mhbr

ùdns uso

Şh ud

dukĀr lo aokoh kbh puŠhd aruknbso

`bro

orbu loch hns lo

bkuzbdto Şh lo hstoŠo, Şh so fuùrbso Şh lo `nkpbdhb bòstnrb,

lbr Ebto Lndnvbd orb prhkb aokoho po `bro oc n ùdnŞtob `bro

bvob lhd bf ud lo dŠĀ

tnbto b osto

trĀsĀturh, Şh äd pcus n hdhkĀ



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 222

fcädlĀ Şh n urkĀ lo thkhlhtbto bkuzbdtĀ. @nkfhdbŠhb orb

bprnbpo hrozhsthf hcĀ, btätb thkp `ät du lu ob

sahbcb

pbrnmhbcĀ

prob

lopbrto äd sobrb

b oob.

D u äh

spusoso

dhkh`

lospro kbkb oh sbu lospro vroud

arbto

sbu n snrĀ, hbr Kht`mocc orb

ùrhns

äd cogĀturĀ ù abkhchb oh, lbr

du bvob lo gädl sĀ n ädtrofo dhkh`. Ŕthb `Ā, lb`Ā br ah ädtrofbt-

n kbh

kucto lospro sufho t,

ob s-br ah bŞtoptbt sĀ pnbtĀ sĀ-2

ädtrofo cb rädluc oh lospro abkhchb cu h. @u

tnbto

`Ā orb progĀtht

sĀ-h spudĀ bprnbpo nrhò `b sĀ n blu`Ā äd pbt, du lnrob sĀ

sbthsab`Ā dhkĀduh ùrhnzhtĀŠh

cogbto

lo `nphcĀrhb sbu lo abkhchb

sb.

Ebto so uhtb bfsodtĀ

spro

chzhorb pĀlur hh Şh

spro

tuahŞurhco lo

cb

kbrghdob

grĀlhdhh, prnfbfhc ädòr`ädl sĀ gĀsobs`Ā n chstĀ lo

ädtrofĀrh po bro sĀ h co pudĀ, prosupuso K ht`mocc ù

uknr

so`,

lbr ob so äd`nrlb lonlbtĀ Şh ädtrofĀ:

- B h vĀzut>

- @o sĀ vĀl> spuso oc,

lojb

rhlh`ädlu-so po jukĀtbto lhd

s`bud.

- P-b khŞ`bt

òvb prhdtro `npb`h,

Şh bk vĀzut

òvb

roaco`tädlu-so äd cukhdb cudhh, lnbr n so` udlĀ.

@cĀthdädl lhd `bp cb rob`Šhb oh donfhŞduhtĀ, lo abtĀ dĀsùtĀ

Şh `ro sù tĀ cb n rbŞ, cb volorob

uduh

bdhkbc

dn turd doporh ucns,

Kht`mocc so mntĀrä sĀ so rhlhò äd cn` sĀ stob ädbpnh jns.

- N phsh`Ā sbu ud `ähdo, n bshgurĀ

bprnphhdlu-so

lo

pbrtob

oh lo kbsĀ. N`mhh co strĀcuòs` btud h `ädl prhdl

cukhdb cudhh.

- B t u d ` h

phsh b

sbu `ähdoco Āstb bvob

bprnbpo

lnh k otrh.

-

Yodtru

`Ā o äd

`npb ,

spuso K ht`mocc.

@ädl vĀzu `Ā ob

`ndthdub

sĀ so uhto ù ädlnhbcĀ spro

`npb hh

lhd spbtoco cu h, blĀugĀ:



226 J _ L H\ M K@ D B _ G M \

- PĀ du to bŞtop Šh sĀ ädò p sĀ

but

prhd p Āluro. B k troùt

lojb äd sobrb bstb lo chkhtb lo b to ornh o

podtru

bduc Āstb.

Ebto mntĀrä `Ā oc

bvob

lroptbto, prnfbfhc `Ā bdhkbcuc orb

ädtr-ud `npb , bŞb `Ā so cĀsĀ btrbsĀ ädtr-n lhspnzhŠho bkuzbtĀ,

shkhcbrĀ ù b cu h.

- _dlo Šh-o shkŠuc

`bvbcoros >

äc lnjodh.

Qn ob cu h prnaudl Ā `ĀpĀtĀ ud tnd lochforbt, ù sufädŠocos:

- @bvbcorhskuc kou oxphrĀ lupĀ ò so torkhdĀ losortuc.

PtĀtob btät lo bprnbpo, äd`ät pbdtbcndhh cu h baodhh ä h

bthdgobu

cuh Ebto godud`mhh, bŞb `Ā ob so vĀzu dovnhtĀ sĀ bpcoò kuct

bpuc po

spbto

`b sĀ pn btĀ

sĀ-2

prhvobs`Ā, ädsĀ ab u tnt pnshfhcuc

sĀ pbrĀ bkuzbtĀ Şh dndŞbcbdtĀ, äd

thulb bvbdtbjucuh

cu h

ahzh`.

- Du bk

cubt

losortuc, äh btrbso btodŠhb.

- Mbh sĀ-2 cuĀk b uk, spuso oc ädòt, hkpcb`bfhc, ädthdzädl

kädb spro ob.

Ebto äŞh shkŠh

hdhkb

cnvhdlu-so lo `bpuc phoptucuh. @u

ädòthdhtnruc, rhlh`Ā kädb

spro

kädb cuh Şh äŞh stroùrĀ logotoco

äd strädsnbrob sb `bclĀ. Oc ädthdso Şh kädb òbcbctĀ Şh, `ädl ob n

b`òptĀ, shkŠh `Ā K ht`mo cc n trĀgob äd sus. FrbŠuc cu h

lropt

h so

stroùrĀ po lu pĀ khjcn` , anrŠädlu-h s ädhh sĀ hdtro äd `ndtb t ù

phoptuc putordh Şh, `ädl ob so ädlopĀrtĀ lo kbsĀ, oc äh strädso

kädb lrobptĀ äd pbckĀ Şh h-n luso cb hdhk Ā.

BŞtoptädlu-so cb ud sĀrut, Ebto ädòpu sĀ rhlhò

prhvhrob,

lbr oc abù ud pbs äd

cbtorbc

Şh n rĀsu`h po ob uŞnr

spro

städgb.

@u n `chpĀ ädbhdto sĀ so lozo`mhchfrozo, äkpholh`ädlu-so lo

ph hnbroco

cuh ,

Ebto

äŞh lĀlu

sobkb

`Ā k uz h`bd Šhh `ädtbu —\ mo

Ghrc

arnk Hpbdokb" Şh `Ā oc du ädòr`b sĀ n sĀruto, ` h sĀ lbdsozo

ù ob. Ŕh kbh rĀu, du

prob

rouŞob, ädŠocoso ob, stĀpädhdlu-Şh ud

`mh`nt städjodht lo räs. Po vĀzu dovnhtĀ sĀ ab`Ā lnh pbŞh

ropozh,

doahroŞth, ädtr-n

pbrto,

`b sĀ du-2

`bc o,

Şh äd`Ā lnh ädbhdto `b sĀ

prhdlĀ rhtkuc.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B

220

- @uk korgo> gcukh oc.

@u dukbh `ätovb knkodto ädbhdto, ob so tokuso

sĀ-2

bthdgĀ,

`b du ukvb sĀ hb an .

Bùk

äŞh

sprhjhdh

arudtob lo phoptuc sĀu

putordh , bro äh aĀùso sädhh sĀ vhfrozo, Şh räso dopu thd`hnbsĀ.

-

B h

a h

putut

sĀ-kh

spuh `Ā

hd todŠhndbh

sĀ

lbdsozh

u khdo,

du

sĀ kĀ

sĀruŠh.

-

Lbr bk lo

gädl

Şh sĀ to

sĀrut,

n

bvo rthzĀ

oc ropolo, ù

fuzoco

btät

lo bprnbpo lo

`roŞtotuc

oh

äd`ät rĀsuacbrob

äh

rĀvĀŞh

`ätovb ahro lo pĀr.

Puräsuc lhspĀru lo po fuzoco oh, hbr shkŠurhco h so bsùŠhrĀ

lonlbtĀ. @u kocnlhb sodzubcĀ lo sbkfb pu csädl äd dnbpto Şh ù

ph hnbroco

cuh cudgh b thdgädlu-co

po bco

oh,

troù ud

khdut ädtrog

ädbhdto b tädĀrb sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā K ht`mocc lbdsb cb aoc uk

aĀòb

tnbto òcocbcto

cu`rurh, abrĀ

oanrt, ù

grbŠho

Şh prh oporo.

AĀrĀ ädlnhbcĀ `Ā orb cb aoc lo oxport Şh äd pbt, so gädlh - cb aoc lo

protodŠhns, tbdlru Şh hrozhsthfhc lo kbsùchd ùk orb Şh äd babrb

cuh.

\rupuc trĀlĀtnr

äh lovodhso `bcl Şh

bsùctĀtnr,

hbr Ebto so

cuptĀ äkpntrhvb todtbŠhoh `npcoŞhtnbro

lo b

olb proshudhh

sufthco

b kähdhh cuh po k hjcnùc oh Şh lo b so bprnphb kbh kuct. @o br ah

urkbt lupĀ ò bjudgobu äd pbt, so ädtrofĀ bspru. Oc orb btät lo

dndŞbcbdt äd oob ò prhvob soxuc äd`ät abrĀ ädlnhbcĀ `Ā uhtb

aokohco cb aoc lo

ropolo

po `ät co

solu ob.

Lb`Ā orb blovĀrbt,

btud h h-br ah anst lo lnuĀ nrh kbh uŞnr sĀ n uhto po ob. Yo lo bctĀ

pbrto, oh h-br ah anst

torhfhc

lo grou

sĀ-2

uhto po oc bùk, `mhbr

lb`Ā du bjudgobu äd bòcbŞh pbt. Lb`Ā aĀòb lrbgnsto ù o c, orb

pnshfhc sĀ du pnbtĀ sĀ-2 kbh uhto cudh ädtrogh sbu `mhbr bdh.

ädòr`ädl sĀ so

`ndòdtrozo

po b oc gädl, bro n bjutb sĀ-Şh

ŠhdĀ ahrob, Ebto so uhtĀ lropt ädbhdto, lnbr b sĀ ndstbto Ā bstaoc

äh volob lo bprnbpo gätuc frndzbt Şh

gucoruc

äd Q bc `Āk ĀŞhh bcfo,

losaĀùto,

b`ncn udlo

kh`h ahro dogro

lo pĀr so lhsthdgobu,



22< J _ L H\ M K@ D B _ G M \

blokodhtnbro,

`mhbr lobsuprb

dbsturocuh.

äd grbfĀ, tädĀrb äŞh

kutĀ

prhvhrob spro

lrobptb, udlo so

trozh

`Ā so uhtb cb logotoco

cuh cudg h, chphto lo bco o h. Bvob k ähdh

aruknbso,

ù udgmhh sùrto,

ädgrhjhto. Kähdh putordh o Şh prh oputo,

bro

br ah `Āutbt Şh br ah

oxpcnrbt

cnùrhco

oco kbh hdthko bco

`nrpucuh

oh lb`Ā c-br ah cĀsbt

sĀ. . . Ebto so lo`cbrĀ ädvhdsĀ.

Bvob

lo gädl sĀ b`òpto.

Hdlhaorodt lo `ndso`hdŠo, trofuhb sĀ baco ò n bŞtoptb äd frbŠoco

cuh . \rofuhb sĀ Ştho. \rofuhb sĀ ädŠocobgĀ lo ò rouŞhso oc sĀ

trozobs`Ā äd ob n `nkfhdbŠho btät lo brzĀtnbro lo lnrhdŠĀ Şh

prhotodho `bclĀ, cb dukbh `ätovb nro lupĀ ò so ùdnsùsorĀ.

Pprhjhdhdlu-Şh nfrbzuc lo

phoptuc

cuh , Ebto äd`mhso n`mhh Şh

lbdsĀ ù oc aĀrĀ

oanrt,

lo pbr`Ā br ah aĀùt bstb lo `ädl cukob.

K ht`mo cc bpco`Ā puŠhd fĀrfhb Şh z äk f ht ä d l äh shkŠh

nfrbzuc

po

phopt, trupuc

rocbxädlu-h-so ù tntuc cädgĀ bc

cuh,

bdth`hpädl äd

tĀòro ò bvob sĀ

urkozo

ùrädl . ädln hdl u-Şh puŠhd äd`m ohotu rb

kähdhh sthdgh, so uhtĀ cb obs. Orb nrb 22:6?. äd urk Ātnbroco `hd`h

khduto,

porsndbcuc oah hodt bc

mntocucuh trofuhb

sĀ snsobs`Ā Şh sĀ

strädgĀ kbsb, prosupudädl `Ā bvobu sĀ rospo to nrb po

`bro

co-

n

hdlh bso

ob. Ynbto `Ā tädĀrb uhtbso lo

snshrob

cnr, ädsĀ K ht`mocc

äŞh

bkhdtob,

bŞb `Ā du

vnhb

äd`Ā ud sĀrutTädtrorupt, `b kbh

ädbhdto. äd pcus, du so grĀfob

prob

kuct. ädv ĀŠbso lhd oxporhod ŠĀ

`Ā

bdth hpbrob

nrh`Āruh b`t hdthk,

hd`cushv

b uduh sĀrut ädtro lnh

nbkodh

`bro

bvobu sĀ aho äd ùrädl bkbdŠh, orb

blosob

cb aoc lo

pcĀùtĀ `b Şh b tuc äd

shdo.

Fb

`mhbr,

äd ucthkb vroko,

bdth hpbrob

ausoso podtru

oc kbh pcĀùtĀ lo`ät

b tuc

äd shdo.

Yo pcbjĀ, kuzh`hodhh torkhdbrĀ lo `ädtbt Şh aĀùrĀ pbuzĀ

podtru

n rudlĀ lo

bpcbuzo

lhd

pbrtob

khùcuh cnr

pufch`.

äd

frbŠoco cuh, Ebto so nprh Şh äc prhvh äd n`mh, ù cukhdb cudhh Şh ù

b` optbro

äd p rhvhro.

Po bŞtoptb sĀ aho sĀrutbtĀ, ädŠocoso Kht`mocc, Şh rĀzgädlhdlu-

so

frus

lhd oob ò -Şh prnpusoso kbh lovroko, lo hso `Ā orb

knkodtuc pntrhvht podtru ud sĀrut tbdlru,

sùrt, bro

prnkhtob




kuct.

Hkolhbt ò so bp co`Ā

spro

ob, Ebto so progĀth podtru ud bsbct

sodzubc, lbr sĀrutuc c u h au surprhdzĀtnr lo fcädl , bfhb n bthdgoro

prhotodnbsĀ, tbdlrĀ, ù fuzoco. äŞh lĀlu sobkb `Ā oc zäkfob Şh

suräso cb rädluc oh, ùprhdzädlu-2 ù frbŠoco po lupĀ gät Şh

sĀrutädlu-2 Şh ob cb aoc, `b lo —fhdo

to-bk

gĀsht".

LupĀ b oob sĀrutuc ädòpu sĀ so s`mhkfo, oc äŞh khŞ`Ā

fuzoco ädbhdto Şh ädbpn h

posto

fuzoco oh, lhd ò äd ò kbh bpĀsbt,

sufthc, ù aho`bro khŞ`bro, pädĀ `ädl ob los mhso gurb. äd bòc

knkodt logotoco cuh so ädaudlbrĀ äd pĀruc oh, cb

obab,

Šhdädl-n

sträds, hbr ù käd b chforĀ äh

prhdso

Şncl ur hco Şh n

chph

lo

trupuc

cuh

bprhds.

Ebto orb btät lo p horlutĀ äd sĀrutbrob

ahorfhdto,

bpĀsbtĀ, äd`ät

fĀtbhb bro so buzh h so pĀru `b vodhdl lhd ob p ädĀ `ädl K ht`mocc

äŞh cuĀ fuzoco lo lobsuprb fuzocnr oh Şh so äd` rud tĀ posto uk Ār.

- Yorsndbcuc

mntocucuh,

spuso po ud tnd `mhduht.

CĀsĀ kähdhco jns.

- Co-bh spus sĀ vhd Ā ädbpnh Şh sĀ strädgĀ

rosturhco

lo cb `hdĀ

cb 22:09.

Ebto

ädŠocoso ädtr-ud ahdbc ò äh spudob oc Şh so ädtnbrso

ropolo

ù spbtoco, ädlrop tädlu-so

spro

uŞĀ `b sĀ-h pr hk obs`Ā po

`mocdorh.

K ht`mocc n prhvh ùk so ädlopĀrtb Şh ädjurĀ ädòt, ädòr`ädl

sĀ-Şh ŠhdĀ suf

`ndtrnc hkpucsuc

pbshndbc.

@ädl

lnvblb

ahzh`Ā b

bòstuhb du lhspĀru dh`h kĀ`br puŠhd, so ädtnbrso po `Āc`äho Şh

hoŞh lo po torb sĀ, anrŠbt sĀ so rotrb gĀ äd ädtud orhùc grĀlhdhh `b

sĀ-Şh bsù dlĀ pbshudob ò d-br ah

trofuht

sĀ so trozo bs`Ā bŞb lupĀ

dukbh ud sĀrut

rocbthv

dovhdnvbt. Ŕh dh`h lupĀ Şbso bstaoc lo

sĀruturh.



@bphtncuc zoò

Ebto los mhso uŞb. äd abŠb oh stĀtobu lnh mocdorh zäkfhtnrh,

uduc

lhdtro oh cb bprnbpo trohzo`h lo bdh, òcĀcbct cb bprnbpo

`hd`hzo`h.

-

@uk b anst hdb,

lnk dhŞnbrĀ> ädtrofĀ

`mocdoruc kbh

tädĀr,

äkphdgädl ud `Āru`hnr äd `bk orĀ.

- KhdudbtĀ. *

Du-Şh bkhdtob ò k äd`bso Şh bvob rĀsuacbrob tĀhbtĀ.

- Qhduc b anst po pcbùc lukdob vnbstrĀ> ädtrofĀ `mocdoruc

kbh äd värstĀ, p ĀŞhdl

btodt

po cädgĀ `ähdoco blnrkht.

-

Lb,

spuso

Ebto.

Anbrto

po pcbùc kou,

blĀugĀ zäkfhdl

ropolo Şh ädò r`ädl sĀ-Şh ro bpoto o`mhchfruc.

Po bshgurĀ `Ā Kbx so shkŠob fhdo, bpnh äŞh brbdjb pĀruc puŠhd

Şh hoŞh

lhd dnu po

torbsĀ. Kht`mocc stĀtob

äd

grĀlhdĀ,

ù

kähdhco

äd fuzudbro, uhtädlu-so spro bpb cukhdbtĀ lo cudĀ lo pbr`Ā br ah

anst phorlut äd gädlu rh.

Kuzh`b

ädòpuso

lhd dnu Şh,

`ädl

Ebto

n`nch

kbsb,

`mocdoruc kbh

tädĀr

so

nprh lhd ädòr`b rob

lo b

pudo

lnpuc sth coh

dotorkhdbto lo vhd.

-B `n cn, jns , o n potro oro prhvb tĀ, spuso oc.

Ppor

Ā kuzh`b

du v-b lorbdjbt po lukdobvnbstrĀ Şh po snŠuc l uk dobvn bstrĀ.

- D n h . . . K h-b pcĀùt kuzh b anbrto kuct, spuso Ebto.

@uvädtuc —snŠ" n aĀùso sĀ ozhto, du podtru `Ā K ht`mocc du

orb snŠuc oh, `h podtru `Ā äŞh lĀluso

sobkb

ät lo städjodhtnbro



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B\B 227

bvob sĀ aho

shtubŠhb

äd

sobrb urkĀtnbro,

sbu äd ob lo

lupĀ

ob,

lb`Ā bòobŞh `mocdorh

bvobu

sĀ co sorvobs`Ā vron kbsĀ oh Şh cuh

Ovbd.

äŞh lĀlu

sobkb

Ā bòobŞh pnshfhchtbto äh troùso prhd khdto

Şh cu h K ht`mocc

Şh `Ā lo

bstb

so

rotrĀsoso

cb

ädtudorhùc lhd

pbrtob

ädlopĀrtbtĀ b grĀlhdhh.

Ebto so anrŠĀ sĀ uhto lo grhjhco lospro vhhtnr Şh pĀŞh babrĀ lo

po torbsĀ, po hbrfĀ. @urädl bvob sĀ aho dovnhtĀ sĀ lob phopt ù

nrhò

rbkhah`bŠhh

br ah bvut lo hzhb oh lo b

potroò sobrb

ù

Kht`mocc, lbr äd bòc knkodt, mntĀrärob orb cubtĀ. Du

putob

sĀ

kbh

lob

ädbpnh.

Du vnhb sĀ lob

ädbpnh.

Du

lupĀ sĀrutuc cnr.

Du

kbh bvusoso dh`hnlbtĀ

pbrto

lo ud sĀrut b bòcb Şh bvob

sodthkodtuc `Ā K ht`mocc ausoso cb aoc lo surprhds Şh lo cubt po

sus b Şh ob, cu`ru `bro-h lĀlob ahnrh.

Oc so ädtnbrso spro ob, hbr Ebto `ĀutĀ sĀ vblĀ po `mhpuc cuh

vroud sokd Ā sĀrutuc äc bao tbso po ät rolob ob. Qnhb sĀ `roblĀ

`Ā du

ausoso

ud shkpcu sĀrut podtru oc. Bvob dovnho sĀ `robl Ā

bstb,

lbr ù

tnbto

bstob,

äd cukhdb

pbc hlĀ

b

cudhh

oc

pbr`Ā

so

äd`rudtb.

Orb

prob lopbrto, tntu Şh,

b ob

sĀ-Şh

lob sobkb fhdo o

so ädt äkpcb po `mhpuc cu h , bŞb `Ā äh zäkfh t hkhl Şh ädòr`Ā sĀ

bcobgĀ òvb

lo spus

`ädl

oc bvob sĀ aho suah hodt lo

bprnbpo.

Kht`mocc du-h zäkfh cb rädluc sĀu, hbr Ebto so ädtrofĀ lo o.

Oc du zäkfob ahhdl`Ā n stulhb

btodt

po aokohb bro rouŞhso

sĀ-2 ab`Ā

sĀ

shktĀ

n

lnrhdŠĀ ahzh`Ā bprnbpo

lo do`ndtrncbt,

pnsoshvĀ,

ù dukbh ud

sĀrut,

Şh du so

shkŠob

prob

fuùrns sĀ

vblĀ o volob. @u kähdhco cb

spbto

Şh ù frhzb

`bro

äh kädgähb

pĀruc cudg Şh kbrghdob pbdtbcndhcnr, äh bkhdtob lo n abtĀ lo `nr

lhd Hrcbdlb, hbr mbhdoco po

bro

co purtb, po

bro

oc h co lĀluso

jns äd hkbghdbŠho äd thkpuc `hdoh, h so pĀrobu b uk

prob

bcfo,

prob

hdnòdto.



22= J _ L H\ M K@ D B _ G M \

Ebto Lndnvbd du orb sthcuc cuh lo aokoho, Şh dh`h rob`Šhb

b oob ahzh`Ā prnaudlĀ du-h stĀtob äd brb tor. K bh

lovroko,

`ädl

ob äc strnphso u

Fcnnly

Kbry, l nrhd Šb sĀ n vblĀ lhd dnu ausoso

ud rĀspuds fbdbc cb ud

mhp

btrĀgĀtnr, äd`bl rbt lo ud pĀr arukns

Şh rnŞu.

äd b ob sobrĀ, äd sĀ, b trb`Šhb po bro n shk Šob so hdtodshah bso

kbh kuct

po

kĀsurĀ

ò ob vnrfob Şh

b`Šhndb, ädtr-n

bstaoc lo

kĀsurĀ, äd`ät,

ù ud shdgur

sĀrut

po bro oc äc vnhso b ah lnbr n

oxprosho b lnrhdŠoh o bvob sĀ co aho ädlopchdhtĀ ùrädl, lovodhso

òvb anbrto lhaorht, bduko ud sĀrut pbshndbc, urgodt.

N

pr hvh

ùk so

nproŞto

sĀ

ùcobgĀ

n acnbro

bcfĀ

lhdtr-ud

tuahŞ. Luso fnfnùc cb dbs Şh äh

hdmb c c

pbraukuc,

prhvhdl

spro

bpĀ.

LonlbtĀ, Kht`mocc so trozh `btbpuctbt ù zoò bdh äd urkĀ,

cb n

potro oro

b uduh nk lo bab orh gro cb bro

ausoso

hdvhtbt.

Ych`thsht

lo potro oro, äŞh

cubso fĀuturb babrĀ,

udlo

pädĀ

cb

urk Ā

bjudsoso sĀ so pchkfo po n pnto`Ā lu`ädl cb hdtrbrob spro n

grĀlhdĀ kh`Ā, cukhdbtĀ

lo

tnrŠo,

po kbrghdob udoh

städ`h.

äd

òdtruc

grĀlhdhh orb n stbtuho äd kĀrhk o dbturbcĀ b udoh thdoro

ù pĀr cudg,

o

Šhdob

äd

kädĀ

n acnbro.

Fbzädlu-so

po mbhdoco po

bro co purtb

b obstb,

stbtuhb orb lo

lbtĀ roòdtĀ,

lbr òvb lhd

ob äc `bpthvbso.

- \o suporh lb`Ā äŠh Šhd `nkpbdho> n ädtrofbso äd thkp o-h

stulhb

trĀsĀturhco.

ädtrofbrob ausoso prnstobs`Ā, äŞh lĀlu sobkb K ht`mocc , `b

Şh

abptuc

`Ā

bjudsoso

sĀ n `nkpbro po n abtĀ rnŞ`b tĀ lhd @mh bgn

ù

n stbtuho

groòbs`Ā sùcptbtĀ

äd bcbfbstru.

VĀspudsuc

cuh cb

pro zod Šb cu h

Ebto Lndnvbd du orb dukbh udb lo

pcĀòro,

h Şh

udb doprovĀzutĀ, Şh ù tnbto `Ā K ht`mocc du bvob hloo lo ò ob



@ _


äc bao tb ädtr-btät sbu äd`ntrn so ädlroptbu, lonlbtĀ lovodh

fĀduhtnr cogbt lo lhro`Šhb po bro n cubsorĀ cu`rurhco. äŞh

prnpuso

`b rostuc `ĀcĀtnrhoh äkproudĀ sĀ aho aĀùtĀ kbh btodt Şh sĀ aho

`ndlusĀ kbh kuct lo oc.

Ebto

so nprh äd abŠb cuh Şh so uhtĀ

posto

ukĀruc sĀu,

spro

pcbjĀ, b`ncn udlo kuzh`hodhh ädòpu sorĀ sĀ `ädto n dnuĀ sbkfb.

- Bvok kuzh`Ā lhd dnu, rokbr`Ā po ud tnd

logbjbt,

ädòr` ädl sĀ du so shktĀ tucfurb tĀ lo abptuc `Ā oc n prhvob ù ud

zäkfot `bk

ro o

Şh `Ā äŞh Šhdob kähdhco äd fuzudbro. @mocdoruc

kh-b spus `Ā o n potro oro prhvbtĀ, blĀugĀ.

Kht`mocc äŞh kutĀ

prhvhrob

äd lhro`Šhb äd

bro

brĀtbso ob Şh

rnsth dukoco

kocnlhoh

po bro n `ädtbu kuzh`hodhh.

- @nr nvbln.

Du n hdvhtĀ cb lbds, hbr Ebto lo hso `Ā oxpch`bŠhb podtru

`nkpnrtbkodtuc cu h ozhtbdt orb prozodŠb

`mocdorhcnr

po torbsĀ.

@uk du

putob

sĀ roab`Ā btknsaorb lo lhdbhdtob

snshrhh

porsndbcucuh, so mntĀrä sĀ ädòrò sĀ äh vnrfobs`Ā prhotodoŞto,

bŞb ùk aĀùsorĀ äd thkpuc `hdoh, Şh sĀ

sporo

`Ā

bvob

sĀ baco kbh

kucto lospro fĀrfbtu c ù bro hdtodŠhndb sĀ so ùc o.

- Ŕ thu `Ā äŠh pcb o kuzh b, rnsth bkh bc. äkh lbu sobkb lup Ā

ùk lbdsozh.

@bro-h

sthcu c tĀu

proaorbt

lo kuzh`Ā>

-

Jbzz-uc.

Ebto

natĀ oxbgorbt, proab`ädlu-so oxb sporbtĀ.

- FĀrfbŠhh proaorĀ

jbzz-uc

podtru

`Ā du o

dovnho

sĀ to

nfnsoŞth sĀ bsùcŠh vorsurhco. Cb jbzz dh`h kĀ`br du trofuho sĀ

prothdzh `Ā co bsùcŠh. Ŕh bc

lnhcob

god

proaorbt

lo kuzh`Ā>

- Kuzh b `cbsh`Ā, rĀspudso K ht`mo cc.

- @bro du bro

vorsurh

locn , rnsth ob po ud tnd btät lo

ädgäkabt äd`ät äc

ab u

sĀ zäkfobs`Ā abrĀ vnhb cu h .



26 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Ŕh bc trohcob> ädtrofĀ ob.

- Nporb, vodh rĀspudsu c.

- @bro bro

vorsurh

po `bro du co prh opo dhkodh, nfsorvĀ

Ebto

po ud tnd so`, rhlh`ädl

pbckoco

lo pbr`Ā rĀspudsurhco cuh

du aĀùsorĀ lo`ät sĀ-h lnvolobs`Ā

pud tuc

lo

voloro.

_d bor ozhtbdt `bro-h trbvorsĀ ropolo mhpuc cu h K ht`mocc n

ab u sĀ cbso k ähd hco jns Şh sĀ-2 stulhozo k bh btodt.

- ädŠocogh htbchbdb>

Htbchbdb

orb chkfb cuh kbtordĀ, du

odgcozb,

lbr äd cn` sĀ-h

spudĀ

bstb

Şh sĀ n ab`Ā sĀ pudĀ Şh kbh

kucto

ädtrofĀrh,

rnsth

ud

—L b"

sùrt,

ò du

blkhtob

lropt

cb

ropch`|.

- N vnrfoŞth cb aoc lo fhdo> OŞth acuodt äd htbchbdĀ bŞb ùk

oŞth äd odgcozĀ Şh ncbdlozĀ>

- D u vnrfos

acuodt

ncbdlozb, äh bkhdth oc.

L hd ropch`b cu h ,

Ebto loluso

`Ā vnrfob acuodt

htbchbdb

Şh

pĀru po `ät lo hkproshndbtĀ, po btät lo abs`hdbtĀ.

- @äto

c hkfh

vnrfoŞth>

- D u

co-bk

duk Ārbt dh`hnlbtĀ. *

- Mbh sĀ ab ok bstb bùk, gcukh

Ebto

rhlh`ädl kädb `b sĀ

dukoro po logoto.

- Kbh fhdo du, rĀspudso Kht`mocc s urt, ab`ädl suräsuc sĀ-h

lhspbrĀ lo po fuzo cu h

Ebto

Şh odtuzhbskuc sĀ h so tnpobs`Ā.

Ausoso btät lo oah hodt äd` ät shk Šh ud vbc lo dop cĀò ro abŠĀ

lo

shdo

ädsuŞh Şh

abù

ud

oanrt rbphl,

doädlokädbth`, sĀ äŞh

rĀsùkporo dopnchtoŠob, bjudgädl sĀ-h lob n oxpch`bŠho `bro kbh

kuct n dolukorh Şh `bro orob `cbrhah`Ārh.

-

Kbjnrhtbtob

ournpodhcnr vnrfos kbh kucto c hkfh,

spuso.

- QnrfoŞth `b ud bkorh bd, äd`ät dh`h du kh-b troùt dh`h n

`chpĀ prhd `bp `Ā oŞth

ournpobd.



@ _ A H O @ B V O


262

- Du sädt.

- B t u d ` h o oŞth> ädtrof Ā ob, prhvhdlu-2 u n`mhh oh vorzh.

- Dh` h udb, dh`h bctb, rĀspudso K ht`mocc s urt. Pädt mhfrhl,

blĀugĀ,

podtru Ā oxb t

bŞb

so

gädlob

cb shdo

ädsuŞh.

LupĀ b oob äŞh lĀlu

sobkb

`Ā ausoso blokodht lo n vnò

fcädlĀ Şh lo lnh n`mh strĀcu`htnrh Şh

spusoso

òvb ò du roù

dnŞtob dh`hnlbtĀ ù vnò tbro, cu`ru `bro-2 abù sĀ bhfĀ ud

sodthkodt dopcĀùt.

DorĀflĀtnr, so uhtĀ

spro

torbsĀ, bpnh n bpu`Ā lo nt po Ebto

Şh n rĀsu`h äd b ob lh ro`Šho .

- B u pco`bt `mocdorhh. Mbh ädĀudtru, spuso, hdtodŠhnd ädl sĀ

so uc o u ob Şh sĀ du kbh lhsùto btät.

@ädl tädĀrb lĀlu bprnfbtnr lhd `bp Şh

korso

bsùctĀtnbro

cädgĀ oc, Kht`mocc prosupuso `Ā ob orb lo b`nrl ù pcbduc cuh ,

ädsĀ ùk pĀŞhrĀ po torbsĀ, ob äc ucuh , hdtodŠhndbt sbu abrĀ

vnho,

bŞozädlu-so po fbcustrblb lo phb trĀ.

- K h t ` m o c c . . .

äh

spusoso

dukoco podtru prhkb lbtĀ, po ud tnd s`Āzut,

blnrbfhc,

bpnh so u htĀ äd jns Şh so nprh, lo pbr`Ā shkŠhso bòcbŞh

ahnr pcĀù t lo surprhzĀ rnsthdlu-2 po ät shk Šhso oc `ädl äc buzhso.

Kht`moc c so sprhjhdh ù Şncluc lo fbcustrblb npusĀ Şh äŞh

äd`ru`hŞb frbŠoco cb phopt.

- Lb> rnsth, rosok dädlu -so sĀ

ah

dovnht sĀ duk obs`Ā k Ā`br

`ätovb

lhdtro

chkfhco

po

bro

co vnrfob

ädbhdto

sĀ n

`ndvhdgĀ

sĀ

hdtro äd bpbrtbkodt bcĀturh lo oc.

Ob rhlh`Ā prhvhrob Şh zäk fh ädtrofĀtnr.

- Lo o bh spus Ā oŞth —m hfrhl">

- Ahhdl`Ā sädt bkorh bd lhd dbŞtoro , lbr ournpobd lbtnrhtĀ

olu`bŠhoh.



2 66 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ob lĀlu k ucŠuk htĀ lhd `bp.

-

B h

arbŠh

sbu surnrh>

Purprhds Şh hrhtbt lo d obŞtoptbtuc hdtorngbtnrhu, K ht`mocc

spuso sùrt:

- Du,

du tn`kbh.

- D u tn`kbh, ropotĀ

ob.

Bpnh , po jukĀtbto gcukhdl:

- Lbr k bk Ā Şh tbtĀ>

- D u .

-

Du bh

abkhcho dh`Āhorh,

bstb

äk h

spuh>

-

@o lrbù'

lo

lhaorod ŠĀ

br

ah lb`Ā

bŞb

bvob>

- Dh`h udb, prosupud, spuso ob po ud tnd puŠhd

trhst,

puŠhd

rosokdbt,

`bro-h

lĀlu cuh Kht`mocc

hkproshb

`Ā,

lhdtr-ud

knthv

sbu bctuc, lb`Ā roauzb äd `ndthdubro sĀ-h rĀspudlĀ bvob sĀ

`ädtĀrobs`Ā grou äkpntrhvb cu h äd nrh o lo hzho so strĀluhb Ebto

sĀ hb.

- B k n ùk dbtĀ, ud dopnt Şh n s trĀkĀtuŞĀ, äh naorh oc po ud

tnd

so ,

roauzädl

sĀ

roù dnbs`Ā oxhstod Šb

fudh ucuh sĀu.

- @uk pnŠh sĀ bh n ùkdbtĀ Şh ud dopnt lb`Ā du bh arbŠh sbu

surnrh>

-

_dlo n sĀ

bjudgĀ `ndv orsb Šhb bstb> ädtrofĀ oc dorĀflĀtnr.

- Cu`rozh cb @ HB sbu cb K H B sbu bŞb òvb>

Lb`Ā

d-br

a h

anst

btät

lo

hrhtbt, K ht`mocc

brahräs.

- Du,

cb

dh`h

udb lhdtro

oco.

- Du, shgur `Ā du, spuso ob po ud tnd vosoc, rhlh`ädlu-so.

Lb `Ā bh cu rb

podtru

oh,

bh bvob

n pnvosto kuct k bh

fhdo

gädlhtĀ.

Kht`mocc so rhlh`Ā Şh oc Şh rĀspudso ù n ädtrofbro sùrtĀ,

dorĀflĀtnbro:

- ädtntlobudb oŞth btät

lo

ù rhnbsĀ>




Orb n lnjbdb

prob

puŠhd k bs`b tĀ Şh ud bvorthskodt `b ob sĀ

so rotrbgĀ, hbr Ebto so rotrbso du lnbr ahgurbthv

vnrfhdl,

h Şh cb

prnprhu.

Po

ädtnbrso

ù spbtoco cb

oc Şh prhvh shtubŠhb ädtr-n cuk hdĀ

roò,

robcĀ, Şh du hlobcĀ `b kbh ädbhdto. Du vnhb sĀ äkpbrtĀ ù

ob

lo`ät

n nrĀ äd pbt, hbr shdguruc

cu`ru

po

`bro

äc

`Āutb

orb n

pbrtodorĀ lo sox uŞnr lo gĀsht. N `chpĀ ob so gädlh sĀ so

kucŠukobs`Ā Şh ù btät, lbr bvob lojb suah`hodtĀ doshgurbdŠĀ Şh

luroro lo

ädarudtbt

cb @mh`bgn Şh du

bvob

dovnho sĀ blbugo cb

oco Şh uk hchd Šb sbu vhdb.

Chkfbjuc trupucuh oh orb grou lo `ndaudlbt, hbr K ht`mocc

lo hso

lonlbtĀ

`Ā orb kbh fhdo b

sobrb

sĀ so

äd`moho

oxb t bŞb.

Kuct kbh fhdo. Lo abpt, so shkŠh uŞurbt sĀ äd`moho bstaoc.

B lnub zh,

`ädl

bvobu sĀ aho äd Pt. Kbbrtod, putob sĀ so

fuùro lo ob lupĀ pcbùc hdhkhh, Şh k hdtbc, Şh

ahzh`.

- Po ab o tärzhu, spuso po ud tnd `bck, ogbc. \ro sĀ to hbu

kähdo cb

zoò.

äd cn `b ob sĀ aho lo b`nrl, bŞb ùk so bŞtoptbso, Ebto

`cĀthdĀ lhd `bp, bpnh äŞh lroso gcbsuc Şh rnsth:

- Du. KĀ los ur shdgurĀ kähdo , lbr kucŠukos`.

Po

supĀrbso,

lo hso

Kht`mocc ,

Şh podtru `Ā oc du putob sĀ

suaoro aokohco

`bro

so supĀrbu lhd nrhò, shkŠh n pcĀòro

porvorsĀ los nporhdl `Ā ob aĀòb pbrto lhd b ob `btognrho. Lnbr

`Ā btud h `ädl Ebto so rĀsu`h b sĀ-2 prhvobs`Ā, oc äŞh lĀlu sobkb

`Ā tädĀrb

du so

supĀrbso

locn .

Zäkfhdl fcädl,

ob

spuso:

- Cb

rovoloro,

Kht`m occ. K ucŠuk os` podtru n sobrĀ

khdud btĀ, kok nrbfhcĀ. Du k h-bŞ

ah

lnrht sĀ n phorl

podtru

dhkh`

äd cuko.

Oxproshb Şh ùvhdtoco oh äc lozbrkbrĀ ädtr-btät äd`ät äŞh

s`mhkfĀ pĀrorob lospro uk trofuhb sĀ so äd`moho b ob sobrĀ.



26< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du o dovnho sĀ do nprhk, äh

btrbso

btodŠhb.

- Fb lb.

@u

tnbto

`Ā K ht`mocc orb lhspus sĀ so rĀzgädlobs`Ā, du vnhb

sĀ aho

prhds

cb `ncŠ Şh anrŠbt sĀ ab`Ā ud

`nkprnkhs.

-

Yodtru

`Ā du

vrobu

sĀ-Šh

spud

pnvostob

vhoŠhh

koco>

spoùcĀ hkpbshfhc.

- Du. Yodtru `Ā bh hdshstbt sĀ buzh pnvostob vhoŠhh koco, lbr

du-kh

naorh

dhkh`

äd s`mhkf.

- Dhkh`> n cuĀ oc posto ph`hnr rhlh`ädl lhd sprädòdo.

äh

bkhdtob

`Ā äh naorhso trupuc sĀu äd cn` lo n fhngrbaho, hbr

Ebto

so cuptĀ ù ud dnu vbc lo todtbŠho Şh bòc sodthkodt `Ā

prhotodhb lhdtro oh orb prolosthdbtb. AĀrĀ sĀ-Şh lob

sobkb

ò

aĀòb, äh

puso

k ädb po nfrbz Şh zäk fh,

prhvhdlu-2

äd n`mhh ù godo

cudgh.

-

@o-kh

naorh br ah lostuc

podtru nrh o

aokoho, Şthu, äc

tb`mhdb ob, lbr prnfcokb o `Ā ou trĀhos` sodzbŠhb `Ā tu oŞth kuct

kbh kuct lo`ät ud fĀhbt `mhpoŞ...

Cb

b ob

rokbr`Ā, äd n`mhh cuh bpĀru n cukhdhŠĀ lo

bkuzbkodt Şh äd `ncŠuc gurhh äh trosĀrh ud kua`mh, hbr cogĀturb

`bclĀ lhdtro o h ros u nlbtĀ ù sodzbŠhb lo

phorloro

l hd

suacotuc

cuh Ebto.

- B lovĀr u c osto `Ā k h so pbro `Ā oŞth anbrto prnaudl Şh, lb`Ā

br ah sĀ do

volok

lhd dnu kähdo, bŞ tnt ädòr`b sĀ

bjudg

kbh

bläd` Şh sĀ bacu ò

bsùdzh.

@ädl oc du rĀspudso, ob n

ab u

äd cnùc cu h:

- Lbr du k-bh cĀsb sĀ ab` bstb Şh du Šh-br pcĀòb lb`Ā bŞ

ädòr`b. BŞb o>

Yrhds

ädtro Şnùc po `bro h-2

prnvn`bso

`bdlnbrob oh Şh

blkhrbŠhb podtru

ùrbjuc

lo

bro

lĀlob l nvb lĀ, Kht`mo cc äh naorh

trhfutuc uduh rĀspud s shdòr:




- D u kh-br pcĀòb.

- Ŕthbk, Şnpth

ob

zäkf hdl lhd

dnu Şh

cuädlu-Şh k ädb

lo po

nfrbzuc cuh, cĀsädl-n sĀ bcudo o spro ukĀr Şh cb ahdbc anrŠädlu-

so sĀ so rotrbgĀ ù tntuc. Bù k pcob`Ā, ädbhdto sĀ k Ā rĀzgädlos` .

Kht`mocc

nfsorvbso

aocuc

äd `bro ob äŞh

rotrĀsoso kädb,

zĀfnvhdl, buzhso trokurbtuc lhd vnòb oh Şh Şthuso abrĀ ädln hbcĀ

`Ā putob sĀ n strädgĀ äd frbŠo Şh s-n ab`Ā sĀ so rĀzgädlobs`Ā.

PhkŠh `mhbr `Ā, po udlovb, ob vnhb `b oc sĀ ab`Ā oxb t bŞb,

bprnbpo cb

ao c

lo

kuct ùk äŞh

lnrob oc

äds uŞh.

äd cn lo

bstb,

mntĀrä sĀ b`Šhnd ozo bŞb uk spusoso ob Ā

vnhb,

äd pbrto

ahhdl`Ā

äŞh

lĀlob

sobkb

`Ā orb lo hzhb ob kbh

ädŠocobptĀ. Nrh uk, b sĀ du äd`mo ho `ndvorsbŠhb po n dntĀ trhstĀ,

gcukh

äd thkp o so

progĀtob sĀ

pcoò:

- N sĀ-Šh pb rĀ rĀu,

prozhso

proab`ädlu-so

sorhns.

Ob lĀlu lhd `bp Şh äh rĀspud so oxb t po bò cbŞh tnd:

- AĀrĀ ädlnhbcĀ,

äc

bshgu rĀ.

Yrhvhrob äh

strĀcuò b pu Šhd k bh k uct l o`ät

br ah anst dnrkbc.

Btodt

b uk cb nrh o oxprosho lo po mhpuc oh, Kht`mocc prosupuso

`Ā cb`rhkhco äh aĀòbu n`mhh sĀ strĀcuòbs` Ā.

- Lb`Ā

to

rĀzgädloŞth

podtru

k ä hdo. . .

- D-n sĀ kĀ rĀzgädl os`, äc ädtrorupso ob po ud tnd s`Āzut.

Cb rovoloro, blĀugĀ, ädthdzädl käd b b sĀ n strädgĀ po b cuh, bŞb

ùk aĀùso

ù

lnu Āsprozoò

nro

ädbhdto, `ädl

so prozodtbso

lupĀ

ò äh

vĀrsbso fĀuturb

po

`ĀkbŞĀ.

Oc so uhtĀ äd jns cb kädb oh Şh, abrĀ dh`h ud bvorthskodt Şh

dh`h

ud knthv, shkŠh hkpucsuc bsùŠht sĀ n ab`Ā sĀ

so

rĀzgädlobs`Ā

Şh sĀ potrob`Ā dnbptob ù ob. Hgdnrädlu-h kädb ädthdsĀ, oc äh

bpu`Ā fĀrfhb ädtro logotuc kbro Şh b rĀtĀtnr, äh rhlh`Ā prhvhrob spro

oc Şh äh zäk fh.



261 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- äd Ournpb, lupĀ ò ud fĀrfbt Şh n aokoho potro n sobrĀ

äkproudĀ, so nfhŞduhoŞto `b oh lnh sĀ so sĀruto lo cb rovoloro.

Lb`Ā ob s-br ah

uhtbt

äd bctĀ

pbrto

sbu br ah ädòr`bt sĀ-Şh

ochforozo fĀrfhb lhd s trädsn bro , Kht`m occ br ah anrŠbt-n

sĀ-2

sĀruto

Şh h-br ah

bstupbt

rostuc

nfho`Šhhcnr ù kähdhco Şh ù

gurb.

äd cn`

lo

bstb,

ob äc prhvh `ndauzĀ, hdnòdtĀ.

- äd ò

pbrto

b Ournpoh so

ab o

bŞb> äd ArbdŠb> äd

Puolhb>

Focghb>

Kht`mocc so äd`rudtĀ.

- OŞth bc dbhfhh lo äd`ĀpĀŠädbtĀ, bŞb o>

- Ppbdhb>

\rbdshcvbdhb>

hdshstĀ ob.

K ht`mocc äŞh rotrbso kädb , supĀrbt, bj?nh aĀù.ud pbs äd spbto.

- \o `ndlu , rnsth ob pnchth`ns, ädtnr`ädlu-so `b sĀ-2

urkozo.

Oc roauzĀ,

rnsthdl

pch`thsht, dorĀflĀtnr:

- Du to lorbdjb. N sĀ

korg

po bcoob lo cädgĀ `cĀlhro.

PtrĀluhdlu-so sĀ du pcädgĀ,

Ebto

äc prhvh ùk hoŞob lo po

torbsĀ Şh aĀòb städgb, k orgädl ädò t lo-b

cudguc

vhcoh.

@ädl f ĀgĀ

kädb äd fuzudbr `b sĀ-Şh s`nbtĀ `mohco, K ht`mocc so*nprh n `chpĀ,

äd`chdädl `bpuc, gädlhtnr, bpnh so ädtnb rso

spro

ob. Ebto shkŠh ud

vbc lo sporbdŠĀ `ädl äh vĀzu zäkfotuc

augbr,

ädsĀ ùvhdtoco po

bro

oc co

rnsth

n robluso rĀ cb

robchtbtob

lu rornbsĀ:

- B h bcos fhdo.

Yo hdtorhnr, Ebto trosĀrh lhd `buzb lurorhh po `bro h-n

prnvn `brĀ zäk fotu c cu h lo `nk pcozodŠĀ Şh

ùvhdtoco hdlhaorodto,

lbr äŞh anrŠĀ kuŞ`mhh ädlurorbŠh bh

ahgurhh

sĀ zäkfobs`Ā lropt

rĀspuds.

- Ŕthu, äc khdŠh ob.

O c lĀlu lhd `bp

bprnfbtnr,

`b Şh ùk br ah anst po

lopchd

kucŠukht lo aocuc äd `bro stĀtobu

cu`rurhco

ädtro oh, bpnh so




pchkfĀ

bgbco po

bcoo

Şh

lhspĀru lupĀ `ncŠuc

vhcoh.

HoŞh

lhd

vhbŠb

oh.

äd `npb hh lo cb kbrghdob g rĀlhdhh, äd spbtoco oh, ovb s nbso

ud sudot, ud anŞdot, lbr lo bòbstĀ lbtĀ Ebto du so kbh bcbrk Ā

Şh dh`h

du so

ädtnbrso. Ŕthb

`Ā du orb

Kht`mocc

Şh du-h

pĀsb

o

bct ovb br

a h

putut sĀ aho.

äd`m hso sträds n`mhh

Şh äŞh

cĀsĀ

`bpuc sĀ

`blĀ ädbhdto, ädvhdsĀ lo ädlnhoch Şh lo ru Şhdo .

Knthvoco po

`bro

h co lĀluso cuh K ht`moc c `b sĀ äd`moho

bfrupt sobrb du orbu lo`ät juk ĀtĀŠh lo blovĀr. @ädl so mntĀräso

hdhŠhbc sĀ so ùc o ù oc du bvusoso dovnho sĀ Ştho `äto c hkfh

strĀhdo

vnrfob sbu

`äŠh arbŠh

bvob.

Knthvoco po `bro Şh co lĀluso oh ädsoŞh `b sĀ fbtĀ äd

rotrbgoro orbu cngh o, lbr jbcdhò Şh doshdòro.

Ŕ thuso

tnt

thkpuc

`Ā kbh tärzhu br ah putut sĀ so shktĀ vhdnv btĀ sbu städjodhtĀ lb`Ā

aĀòb sox ù oc äd b ob sobrĀ Şh so progĀthso sĀ äŞh bsuko bòc

rhs Şh sĀ b`òpto

cu`rurhco

bŞb ùk

bvobu

sĀ vhdĀ. Du so

progĀthso, ädsĀ,

sĀ so

ädtnbr`Ā

cb @mh`bgn Şh sĀ so tnrturozo

shdgurĀ ù kbh kucto ädtrof Ārh abrĀ rĀspu ds . K nt hvu c knrŠhh

tbtĀcuh oh orb ud khstor. Qhhtnruc rostburbdtucuh `Āruhb oc äh

lolh bso

ädtrobgb sb vhbŠb orb ud khstor cb rädluc sĀu u Ebto cb

`ärkĀ. @ädl K ht`mocc roauzbso sĀ-h vnrfobs` Ā lospro

shdo

ädsuŞh,

po ob n

sporhbso

sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā

bvob

äd abŠĀ ud bct khstor

doocu hlbt. _duc

bro

n prhvob u n`mh lo lnrkhtnr Şh äh zäkfob

dndŞbcbdt, prnvn`ädl-n

sĀ

ädòrò

sĀ baco ò orb äd

spbtoco

cnr.

@oob

o n

aĀòb

sĀ so

shktĀ

anbrto

aurhnbsĀ

po shdo

äd sĀŞh

Şh

btät lo städjodhtĀ `Ā br ah putut sĀ baco. Bvob lhpcnkĀ lo kbŞtor

äd pshmncngho Şh kbh k ucŠh bdh lo ox po rhod ŠĀ ù nbkodh `rosùŠh

äd abkhchh lhsaud `Šhnd bco . Cb `hdĀ, äd b ob sobrĀ, äŞh lĀluso

bprnbpo

hkolhbt sobkb `Ā K ht`moc c bvob fbrhoro oknŠhndbco



26= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

btodt `cĀlhto, lospro bro prosupusoso Ā so bacbu b`ncn lo

kuct,

kuct thkp. Yrnfbfhc mhbr lhd `nphcĀrho.

äd

cn` sĀ-h

cbso

lroptuc cb

chkhto

Şh sĀ blkhro

`Āclurb

Şh

putorob po bro co

bvob,

äd cn` sĀ-2 cbso sĀ ancnsobs`Ā soxubchtbtob

b oob

hrozhsthfhcĀ

Şh

äd`rozĀtnbro

po

`bro

n

bvob,

bŞb ùk

hdtodŠhndbso sĀ ab`Ā, ob so `ndòdtrbso po prnfbfhcoco audlbŠhh

bco fbrhorocnr

cu h

Şh

ädòpuso

sĀ

sbpo

b`ncn u

ädtrofĀrh lospro

kokfrhh abk hchoh cuh .

YädĀ

cb

urkĀ

oc äh

pusoso ädtrofbrob

lo ud

k hc hnd

lo

lncbrh:

—@o lrbù' lo lhaorodŠĀ br ah lb`Ā bŞb bvob>", hbr rĀspudsuc cb

ob, ro udns u tädĀrb äd shdob oh, u luroro, orb —dh`h n lhaorodŠĀ".

Aho`bro fĀrfbt bluct bvob ud aoc sbu bctuc tco fbrhorĀ oknŠhndbcĀ

ancnshtnbro. _donrh co cĀsbu jns podtru `äto n aokoho cb `bro

Šhdobu kuct,

lbr

dh`hnlbtĀ

lnbr podtru `Ā n aokoho po bro bfhb

lb`Ā n ù dnŞtobu vnhb sĀ-h nfchgo sĀ ab`Ā bstb, hkolhbt

ädgmhŠhdlu-Şh cb`rhkhco,

Ebto

hoŞh

lo po

torbsb

udlo

räsoso,

gcukhso Şh

lbdsbso

u o c . . . `b bpnh sĀ so tnpobs`Ā ädtr-ud sĀrut

lo douhtbt.

Vhlh`Ā

pbckb Şh äŞh

kbsĀ kuŞ`mhh gätucuh,

`bro

ädòpusorĀ sĀ n lnb rĀ, bpnh cĀsĀ kädb sĀ-h `blĀ. @u kbh puŠhd

lo n

jukĀtbto

lo

nrĀ ädbhdto,

äŞh

bkhdth ù pĀroro

lo

rĀu, logotoco

cuh cudgh n bthdsosorĀ b`ncn, so baudlbsorĀ äd pĀruc oh, hbr oc n

sĀrutbso

ù soto.

Kuzh`b so torkhdbso nlbtĀ ù pco`brob cu h , äŞh lĀlu ob

sobkb

ädlroptädlu-so abrĀ lhro`Šho

spro

pcbjĀ. Dnbptob kurhso

cb

pco brob

cuh .

Po gädlh cb aocuc äd `bro so ädtnrsoso oc cb jukĀtbtob

lhstbdŠoh,

lo

pbr`Ā

btud h

`ädl

s nsoso `mohco lhd fuzudbr äŞh

bkhdthso lo bct ovb ò trofuhb sĀ ab`Ā.

—Bh

bcos

fhdo",

äh

spusoso zäkfhdl

sùrt. Yodtru

prhkb lbtĀ,

Ebto ädŠocoso `nkpnrtbkodtuc cuh bpbrodt donfhŞduht. Oc äŞh




bsukbso, pnchth`ns,

ädtrobgb vhdĀ

podtru `Ā

sobrb

so

torkhdbso

prnst. @b ud blovĀrbt lnkd. Kbdhoroco sbco du orbu lnbr

oxòcodto, äŞh lĀlu ob

sobkb,

h hkpo bfhco. Aho `Ā po oc hdovb

vĀrsb ud pbmbr ù n fĀuturĀ roò sbu `Ā orb trhkhs b`bsĀ ù

bŞtoptĀrh

soxubco

doädlopchdh to,

oc

du-Şh

phorlob

ùkpĀtuc

Şh

`bckuc.

Po nprh, ädòr`ädl sĀ

cogo

bòc `nkpnrtbkodt vbg abkhchbr

ù

vroud

cu`ru

ùdnsùt lo ob, bpnh äŞh bkhdth lospro o orb

vnrfb: so prosupudob `Ā kokfrhh cbsocnr suporhnbro bco

sn`hotĀŠhh frhtbdh o so purtbu lo pbr`Ā br ah anst hkporkobfhch cb

mbns.

Nrhò

oxprosho

oxtorhnbrĀ

lo arustrbro orb

prhvhtĀ

lropt

sokd

lo prnbstĀ-`roŞtoro. Ovhlodt, Kht`moc c äŞh lnfädlhso

kbdhoroco äd ädbctb sn hotbto frhtbd h`Ā.

D u

bvob

ùk sĀ aho shgurĀ vronlbtĀ ahhdl`Ā, lhd `buzb

prnprhoh cbŞhtĀŠh Şh b dorĀflĀrhh sĀ baco tntuc lospro oc, strh bso

udh b

n`bzho

sĀ los nporo kbh kucto lospro oc. PĀ Ştho bstb n

aĀòb btät

lo

doaorh`htĀ äd`ät

orb

bprnbpo

n

`ndsncbro gädluc

`Ā

cuh du-h pbsbso lo ob dh`h ät dogru suf udgmho. @oc puŠhd du

putob

sĀ so ädvhdnvĀŠobs`Ā podtru `Ā lhstrusoso Şbdsoco sĀ aho

ù oc.



@bphtncuc

udsprozoò

LozncbtĀ,

Ebto so

pc hkfĀ

po kbrghdob

grĀlhdhh. YchdĀ

lo

rogrot Şh lo lnr doputhd`hns, so uhtĀ cb spukb strĀcu`htnbro b

bpoh,

`bro

so vĀrsb po dhshp podtru `b bpnh sĀ augĀ lo udlo

vodhso, äd

kbrob

cukhdbtĀ

lo

cudĀ.

Orb

btät

lo

phorlutĀ

äd

gädlurh äd`ät

du buzh

pbŞhh

lo po hbrfb

lhd spbtoco oh pädĀ `ädl n ukfrb du bjudso lhro t suf n`mhh oh.

äd`rokodh, tokädlu-so

`Ā,

lb`Ā bvob

sĀ so

ädtnbr`Ā,

br ah

los`nporht `Ā orb dukbh ud

nbspoto

lo-bc mntocucuh hoŞht cb

pchkfbro po pcbjĀ. LupĀ ud knkodt äd

bro

dh`h du

rosphrbso,

tobkb h so trbdsanrkĀ ädtr-n oxpcnzho lo aorh hro `ädl K ht`mocc

n ùprhdso po lupĀ tbcho Şh so bprnpho btät lo kuct äd spbtoco oh

äd`ät `ĀkbŞb cuh

äh bthdgob spbtoco Şh

frbŠoco. @ätov b

knkodto,

Ebto du buzh lo` ät fĀtĀhco

prnprhoh

hdhkh Şh anŞdotu c

pbckhorhcnr

lhd abŠĀ. Lup Ā

b oob, oc

spuso

po ud tnd sncokd:

- Dukoco arbtocuh kou orb W hcchbk.

\hkpuc vorfucuh äh spuso cu h Ebto Ā arbtoco cu h kurhso, hbr

ob

bpco`Ā ruŞhdbtĀ

prhvhrob podtru `Ā äc

anrŠbso

sĀ

vnrfobs`Ā

lospro bstb. Ybr`Ā äd` or`ädl

sĀ n

chdhŞtobs`Ā,

oc

`n dthduĀ:

- B f hb lb`Ā do ùdnŞtobk. Bk bvut bòcb Şh tb tĀ, lbr kbko

lhaorhto. Ou bk ros ut äd Ournpb, hbr

Fh c c

b rosùt äd

Ptbto,

u

abkhchb tbtĀcuh cuh.

- äkh pbro rĀu `Ā bk ädtrofb t, Şnpth Ebto, lbr äŠh k ucŠuk os`

`Ā kh-bh spus.




Oc

n

k ädgäho

po

frbŠo

`b sĀ n bchdo Şh,

`ädl vnrfh

lhd dnu,

ozhtĀ lupĀ aho`bro prnpnzhŠho, lo pbr`Ā br ah gĀsht

lhah`hc

sĀ

brth ucozo ò bvob lo spus.

-

Dh`h uduc lhdtro dnh du b

Şthut

lo

oxhstodŠb

òcuhcbct

pädĀ

b uk

`ätovb

cudh,

`ädl

oc b los nporht

lhd ädtäkpcbro

`Ā

bvob

ud

arbto. K-b gĀsht cb

blrosb

kob lhd Cndlrb Şh kh-b s`rhs n

s rhsnbro

äd bro äk h spudob hdo osto. PĀptĀkädb urk Ātnbro k-

b

sudbt

lo kbh kucto

nrh. PĀptĀkädb

lo

lupĀ b oob

co-b

aĀùt

fbgbjuc snŠhoh Şh ahucuh sĀu Şh bu vodht tnŠh t ro h, d ob dudŠbŠh, cb uŞb

kob.

Ebto

nfsorvĀ ùrhnbsĀ

`Ā

tbtĀc cu h

du

bvusoso,

bpbrodt,

dh`h

ud rnc äd

b ob

roudhudo, lbr ucthk uc cu`ru po bro vnhb sĀ-2 ab`Ā

orb sĀ aho Şh kbh hdlhs`rotĀ. äd cn lo

bstb,

ob

bcoso

pbrtob ob

kbh aruknbsĀ b pnvoŞthh Şh zäkfh, ädtnr`ädlu-so spro oc `b sĀ

spudĀ:

- Arbtoco tĀu b anst ud fud strbtog.

- Lo o zh`h bstb>

- Yodtru `Ā vodhdl ù snŠhb Şh ù ahuc cuh b lokndstrbt `Ā

abkhchb sb orb äd `nkpcot b`nrl ù lnrhdŠb cuh sĀ to ùdnbs`Ā.

- Lo abpt, h-b

blus

u oc b sĀ äk h aho kho kbh grou

sĀ-2

lbu

babrĀ.

-

Lo o sĀ so

bŞtopto

cb bŞb òvb>

- Yrnfbfhc podtru `Ā du äh rĀspudsosok cb s rhsnbro Şh dh`h

du-h

b optbsok

bpocurhco tocoandh o, rnsth oc so .

-Du>

- Du, rĀspudso

oc.

Yo `mhp

bvob

n oxprosho suah hodt lo fcädlĀ äd`ät Ebto äŞh

porkhso sĀ

bvodturozo

n fĀduhb cĀ:

- LupĀ o c-bh udns ut, c-bh pcĀùt, bŞb o>



2 06 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Oc

so

uhtĀ

äd

bctĀ

pbrto

ädbhdto

sĀ

rĀspudlĀ,

ù prhvhrob

phorlutĀ po

lobsuprb

`bpucuh oh,

spro

kbro.

- Lb, rĀspudso lupĀ kbh kucto so udlo. C-bk pcĀùt anbrto

kuct, blĀugĀ po ud tnd s`Āzut.

Ebto

shkŠh cb`rhkh

äd n`mh

`ädl

buzh

fngĀŠhb

lo

oknŠho

bsùdsĀ

äd

b ob ucthk Ā prn pn zhŠho.

Oc

bpco`Ā prhvhrob spro

ob.

- @o bct ovb bh kbh vrob sĀ Şthh>

Phdguruc cu`ru

po

`bro

Ebto kbh vnhb

sĀ-2

baco orb ùk sĀ

lopĀŞobs`Ā äkproudĀ sufho tuc lurorns lo sorhns. äd hulb

abptucuh `Ā kbh lovroko

rozuso

Ā orb hdshgdhahbdtĀ podtru oc,

blovĀruc orb `Ā oc so ädtnrsoso `b sĀ-h spudĀ nrh o br a h lnrht sĀ

Ştho.

Po

ädtnrsoso.

Dukbh

bstb

ndtbt.

LupĀ

n

`chpĀ

lo

gädlhro,

äh

vodh n hloo ju `ĀuŞĀ lo rĀspuds, bro, sporb ob, bvob sĀ s mhkfo

stbrob

lo

sphrht. ädòr`ädl

sĀ

pbrĀ

oxtrok lo

sncokdĀ, spuso:

- Kbh

bk n

shdgurĀ ädtrofbro urgodtĀ.

O anbrto

porsndbcĀ,

lbr o oxtrbnrlhdbr lo hkpnrtbdt podtru khdo sĀ

bacu rĀspudsuc.

Oc rhlh`Ā ädtrofĀtnr lhd sprädòdo, lbr oxproshb cu h orb btät

lo trhstĀ Şh chpshtĀ lo odtuzhbsk äd`ät Ebto räso `ädl puso

ädtrofbrob —oxtrok

lo

hkpnrtbdtĀ":

- @äto c hkfh vnrfoŞth tu>

Väsuc cuh

surprhds so

trbdsanrkĀ ädòt ädtr-ud zäk fot cod oŞ,

sodzubc, `ät thkp Kht`moc c so proaĀù b `ndtokpcb

sorhns

rĀspudsuc.

- Du sädt shgur, spuso kädgähdl-n po

spbto

Şh trĀgädl-n kbh

bprnbpo. Ou n sĀ co

dukos ,

hbr tu pnŠh sĀ co dukorh.

äh

prhvh

fuzoco Şh so

bpco`Ā.

- Qnrfos acuodt htbchbdb...

Fuzoco

cu h

`bclo co

bthdsorĀ

po bco oh Şh

bcudo`brĀ

cbdgurns

lhdtr-ud `ncŠ ädtr-bctuc,

bpnh lo cb

`bpĀt, ädtr-n

oxpcnrbro

codtĀ

b

anrkoh Şh toxturhh cnr, ab`ädl-n po Ebto sĀ-Şh phb rlĀ stĀpädhrob lo

shdo.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 200

- Ŕh spbdhncĀ...

Bläd`h sĀrutuc, bpĀsädlu-h

gurb

ù

gurb

cuh Şh strädg ädl-n äd

frbŠo. Chkfb äh bcudo`Ā po

lobsuprb

chdhoh

`bro-h

lospĀrŠob cuh

Ebto

fuzoco,

hbr ob shkŠh ùk

hdhkb

äh fĀtob kbh ropolo.

- Ŕh arbdòzĀ...

äh

ùprhdso

bpuc äd pbckĀ Şh

los`mhso

ädòt gurb

lobsuprb

gurhh

oh, pĀtrudzädl

s urt

ù

chkfb,

bthdgädl-n fcädl, hbr Ebto äh

rĀspud so cb aoc, ùprhdzädlu-2 ù frb Šoco po lupĀ gät Şh chphdlu-

so lo

`ndtururhco

luro bco trupucuh cuh. Ppro surprhzb oh, rĀs

pudsuc

sĀu äc abù sĀ so nprobs`Ā frus . N sĀrutĀ tbdlru po

arudto

Şh Şnp th:

- Qnrfos Şh puŠhdĀ gorkbdĀ, òvb grob`Ā.. .

äh

bthdso

täkpcb ù fuzoco Şh blĀugĀ:

- Yu ŠhdĀ rusĀ Şh pu ŠhdĀ jbp nd oz Ā.

N sĀrutĀ po nfrbz, cĀsädlu -Şh fuzoco sĀ bcudo o spro

uro`mo,

hbr rĀsuacbrob cu h `bclĀ n

ab u

sĀ so ädahnbro Şh sĀ so

bpco o

spro

oc `ädl Kht`mocc tn`kbh äh Şnptob ju `Āu Ş:

- Lbr du vnrfos bprnbpo locn ncbdl ozĀ.

äd

hulb

tnducuh sĀu vosoc, ahnruc oh trozh äd oc lnrhdŠb sĀ n

ab`Ā sĀ trokuro lhd dnu, lbr kbh kuct, Şh so vĀzu

dovnht

sĀ so

strĀluhbs`Ā sĀ

rhlhò prhvhrob.

Du ädŠocogob lo ò sĀrutĀrhco oh

bvobu ud

oao t

btät lo putordh bsuprb cuh Şh so shkŠh uŞurbt `Ā

rouŞhso sĀ dukobs`Ā

tnbto

chkfhco po bro co

vnrfob

aĀrĀ sĀ-Şh

phbrlĀ

`ndtrncuc.

Ebto

so khŞ`Ā äd frbŠoco cuh Şh rhlh`Ā prhvhrob.

-

B h

uhtbt sĀ kodŠhndozh odgcozb, spuso zäkfhdl.

äd hdtorosuc `ndanrkhtĀŠhh, Kht`mocc shkŠh lonlbtĀ `Ā

odgcozb

trofuhb kodŠhndbtĀ äd

`ndtoxtuc

uduh sĀrut, cb aoc `b Şh

òcocbcto.



20 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- @mhbr bŞb> ädtrofĀ, bthdgädlu-h uŞnr fuzb lo jns ù logotuc

kbro.

Po uhtĀ cb ò aĀòb Şh cu`rurhco äh s`ĀpbrĀ lo suf `ndtrnc.

BpĀsĀ ù logotuc kbro, losab`ädlu-h

fuzoco,

bpnh n sĀrutĀ frus ,

ädsotbt, pbr` Ā

vh hdl

s-n

lovnrozo.

Chkfb

äh pĀtrudso äd

gurb

oh,

hbr sĀrutuc

lovodh

pbshndbc. Ob äc sĀrutĀ ädbpnh, ù logotoco

bpĀsädlu-h spbtoco, strädgädlu-2 kbh bprnbpo, äd

thkp

ò oc äh

kädgäho sädhh po cbtorbc, bpnh äh ùprhdso Şnclurhco äd

pbcko

Şh n

trbso kbh

bprnbpo

lo oro`Šhb cu h.

@ädl K ht`mocc rhlh`Ā ädtr-ud saärŞht `bpuc, anùc äh bcorgb prhd

tn t

`nrpuc,

hbr hloob sĀ ko brgĀ

spro

vhcb oh ädtr-n bstaoc lo stbro

so pĀru lo-b

lroptuc

lhstrb`thvT. äd cn` lo bstb n Šhdu äd frbŠo,

ù nfrbzuc

chpht

lo

phoptuc

cuh Şh ù pĀruc rnŞu b`nporhdlu-h

frbŠuc ädtr-n `bs`blĀ loznrlndbtĀ. äŞh rhlh`Ā prhvhrob lo cb

`roŞtotuc oh Şh so uhtĀ cb kbrob s`m hk fĀtnbro , ù ok nŠhhco

prhdso

udlovb ädtro odtuzhbsk,

bkuzbkodt

Şh surprhzĀ. Ob so sprhjhdob

lo oc `b sĀ du-Şh phbrlĀ o`mhchfruc, ù pbckb losaĀùtĀ

lobsuprb

hdhkhh

c u h ,

`bro

fĀtob ädtr-ud

rh tk

dofudos ,

ù

logotoco

khŞ`ädlu-so ädòt, `b ädtr-n tbdlrĀ kädgähoro. Cuh Kht`mocc äh

pcĀòb aocuc äd `bro äc bthdgob ob. Ŕ thb `Ā, cb aoc `b Şh oc,

Ebto

orb

ädtr-n stbro oknŠhndbcĀ Şh ahzh`Ā

tucfuro.

äh pcĀòb Şh bstb. Lo

abpt,

äh pcĀòb tntuc cb ob. äh pcĀòbu uknruc oh4 `Āclurb Şh

sodzubchtbtob. äh pcĀòbu ùrbjuc, `bdlnbrob Şh kädlrhb oh. äh

pcĀòbu zäkfotuc Şh räsuc oh kuzh bc. äh pcĀòbu `mhpuc, pĀruc Şh

aocuc äd

`bro-h

uprhdsoso

nfrbzuc

k bh

lovroko,

`ädl äh

spusoso

`Ā h so pĀrob `Ā oc orb kbh kuct lo`ät ud fĀhbt `mhpoŞ.

äh pcĀòb aocuc äd

bro

trupuc oh so pntrhvob ù bc cuh Şh aocuc

äd bro sädhh oh äh nùpbu pbckoco. K ht`mocc surprhdso lh ro`Šhb äd

`bro h so ädlroptbu gädlurhco Şh bpco`Ā fĀrfhb, progĀtht sĀ-h lob

lrukuc lhd frbŠo Şh sĀ n `ndlu`Ā ädbpnh cb

bpbrtbkodt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 20?

- @äto c hkfh bk spus `Ā

vnrfos`>

ädtrofĀ zäk fhdl

cbrg.

Ob rhlh`Ā

prhvhrob

lo cb phoptuc cuh, so bpco`Ā äd spbto,

susŠhdutĀ lo frbŠoco sbco, Şh so uhtĀ cb oc ud knkodt aĀrĀ sĀ

prhòbpĀ, bpnh äh zäkf h ù rogrot aorko`Ātnr.

- Du Şthu. Bk

phorlut

Şhruc lupĀ ò bh

spus

arbdòzĀ.

- Btud`h trofuho sĀ n cuĀk lo cb `bpĀt.

-

Lnbkdo

spuso ob räzädl Şh ädo`ädlu-so, bpnh bsùdzädlu-

Şh arudtob cb phoptuc cuh .

- Lbr du bh`h,

rnsth

K ht`moc c , bkuzbt Şh acbtbt lo rob`Šhb oh.

N ùprhdso po lupĀ

tbcho

Şh ädòp urĀ sĀ so ädl rop to spro vhcĀ.

äd thkp ò korgobu po hbrfĀ, oc ädòr` Ā sĀ-Şh bk hdtobs`Ā ucthkb

lbtĀ `ädl n aokoho äc kbh aĀùso sĀ shktĀ troòrh btät lo

putordh o, lo aro`vodto Şh lo ropotbto lo cb räs cb lnrhdŠĀ Şh lo cb

arustrbro cb abs`hdbŠho. Du

rolob

`Ā h so kbh ädtäkp cbso vronlbtĀ

bŞb òvb. OxporhodŠb orb surprhdzĀtnbro,

prnvn`btnbro

Şh

äd`ädtĀtnbro. Du vnhb sĀ ab`Ā dhkh `b ob sĀ aho btodubtĀ sbu `b

aokohb bro

n prnvn`b sĀ so nprobs`Ā. Po uhtĀ cb uŞhco

los`mhso

bco

torbsoh

Şh so ädtr ofĀ lb`Ā du

ùkvb

br ah

anst

n groŞobcĀ sĀ so

ùc o ù ob äd

`bkorb

lo mntoc b hufhtucuh oh. LupĀ b oob so

ädtrof Ā po `hdo br ah lorbdjbt. Yo ob> Yo oc> Yo bkädlnh>

Ynshfhchtbtob

`b po oc sĀ-2 suporo

hloob

pĀrob rhlh`n cĀ,

podtru

`Ā aĀùso cu`rurh

shkhcbro

äd troùt aĀrĀ sĀ bhfĀ vroud s`rupuc,

äd cukhdb

bòstuh abpt,

Kht`mocc so mntĀrä `Ā grhjb cuh bvob

cogĀturĀ dukbh Şh dukbh ù ob. Bstb pädĀ `ädl hdtrbrĀ äd

bpbrtbkodt

Şh oc äŞh vĀzu

jb`motb

fcoukbrhd

cĀsbtĀ po spĀtbruc

s buducuh l hd suarbgorho.

Ebto rob` Šhndb bahrkädl surp rhdsĀ o vhlodŠb:

- Ŧh-bh uhtbt jb`motb `ädl bh

pco`bt.

- @rol `Ā br ah

anst

lhah`hc sĀ-h oxpch`h bstb

bvn`btucuh,

rĀspudso Kht`mocc abrĀ sĀ ah bvut hdtodŠhb sĀ spudĀ bŞb òvb.



201 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Bvn`btuc orb ud sufho t tbfu äd

b oco

`hrùk stbdŠo, hbr cuh

du-h vodob sĀ `roblĀ `Ā ausoso suah hodt lo prnst, sbu lo

do`hnpcht, äd`ät sĀ blu`Ā vnrfb lospro oc ädtr-ud bstaoc lo

knkodt.

- B Ş

ah

vĀzut-n

Şh...

- Ŕh o> ädtrofĀ Kht`mocc , ù

tnbto

`Ā du aĀòb lo`ät sĀ

blbugo

po lobsuprb rokbr hh lo kbh lovroko,

cu`ru `bro-2

odorvĀ Şh kbh tbro.

Ebto äh naorh ud zäkfot tok Ātnr Şh so bpco`Ā sĀ vblĀ o aĀòb

bdhkbcuc blnrkht. Dbsuc cuh Kbx orb roò Şh ukol, hbr oc

los mhso

n`mhh `ädl

ob äc

bthdso,

lĀlu puŠhd

lhd

`nblĀ

Şh blnrkh

cb cn`. KucŠukhtĀ, tädĀrb so rhlh`Ā Şh äŞh Ştorso pbckoco po

pbdtbcndh.

ädòr`b sĀ so gädlobs`Ā cb ò br ah aĀùt ù jb`motb cuh

Kht`mocc Şh äŞh lnrh `b sufho tuc sĀ du ah anst

los`mhs,

podtru Ā

n aĀòb sĀ so shktĀ pbrŞhvĀ Şh vhdnvbtĀ `Ā

bvob

lo gädl sĀ so

ùc o u oc äd

bkorb

cu h Ovbd, u

tnbto

Ā cb dukbh puŠhd thkp

ädbhdto

bfhb

bŞtoptb.

*

- @rol `Ā bŞ ah cĀsbt-n cb roòpŠho, ädtr-n pudgĀ ù dukoco

tĀu po ob.

Kht`mocc Şthb `Ā br ah anst n sncuŠho cngh`Ā, lbr

lhdtr-ud

knthv

sbu bctuc

hloob

h so pĀru lonlbtĀ oxtrok lo dopcĀùtĀ, lo pbr`Ā

br ah anst vnrfb lo oc, du lo jb`mo tĀ. Lo pbr`Ā cuh h s-br ah pus n

pudgĀ

po bp Şh br ah anst

cĀsbt

cb

roòp Šho.

- Pbu bŞ ah putut sĀ n fbg äd lucbp Şh sĀ bŞtop t sĀ kĀ sudh

b sĀ-kh spuh o sĀ ab ù ob.

Kht`mocc äŞh stĀpädh hkpucsuc stuphl sĀ n ädtrofo lb`Ā oc Şh

bvn`btuc purtbu bòobŞh kĀsurĀ cb

sb nu,

bpnh so uhtĀ cb tocoand

Şh Şh-2 hkbghdĀ po bvn bt städl b`ncn, rĀspudzädl cb bpocuc cuh



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 207

sbu bsùctädl kosbjuc lospro jb` mo tĀ. äd thkp ò so uhtb cb

tocoand,

äh

troù

prhd khdto `Ā

foùc

rnŞu bro bdudŠb ud

kosbj

dobsùctbt du kbh ch`Ārob, oob ò ädsokdb `Ā ob äc

bsùctbso

lojb

cb ud knkodt lbt äd b ob sobrĀ.

äh brud`Ā n prhvhro cu h

Ebto,

bŞtoptädlu-so `b Şh ob sĀ so

uhto

cb tocoand, lbr ob so uhtb

spro

pbt ù n oxprosho vhdn vbtĀ po `mhp

Şh du ù b oob fcädlĀ Şh pntnchtĀ lo kbh lovroko. @u

tnbto

`Ā

bvn`btuc

du orb äd `bkorĀ,

lovodhso

ud blovĀrbt nfstb`nc äd

bcob

fuùrhoh

cnr, äŞh lĀlu K ht`m occ sobkb ù lozgust.

- äd`Ā kbh pcĀduhoŞto sĀ snsobs`Ā kähdo>

Ebto

`cĀthdĀ lhd `bp.

- Ynhkähdo,

spuso.

@ndvorsbŠhb lospro Ovbd n aĀùso sĀ so shktĀ btät lo

prnst

äd`ät dh`h du

putob

sĀ so uhto cb pbt aĀrĀ sĀ so shktĀ ädgrnzhtnr

podtru `Ā orb b`ncn ù Kht`mocc . Oth vnrfhdl, b oob du orb

`bkorb oh lo mntoc, hbr b ocb du orb pbtuc oh. Ovbd pcĀtob podtru

oco. —MntĀrĀŞto-to , äh spudob khdtob. —Hb n

lo`hzho .

BdgbjbtĀ

äd

prnprhb

oh cuptĀ ù oth b Şh cnghsth`b, tädĀrb so ädtnbrso Şn`btĀ

`ädl äc vĀzu ù

nblb

n`mhucuh po Kht`mocc äkfrĀ`ädl jb`motb

fcoukbrhd.

-

Yco h>

ädtrofĀ po ud tnd doaorh`ht, bŞb ùk lo bctaoc so

shkŠob.

Oc lĀlu bahrkbthv lhd `bp, bpnh äh bcudgĀ pbrŠhbc

tokorhco

cogbto

lo

knthvoco

sbco

prhd zädl-n lo äd`mo hoturĀ Şh trĀgäd l-n

aork äd frbŠoco sbco. YĀrob bkuzbt, du hrhtbt, nfsorvĀ ob.

- Lbr lo ò>

-

Yodtru

`Ā, spuso oc po ud tnd so`,

òvb

äk h spudo Ā aotoco

hrcbdlozo

bro

bu `ädtbt äd `nruc fhsorh`hh

rol

`Ā du o arukns sĀ

to ùc`h ù ud fĀrfbt äd

bkorb

bctuhb.



2 0= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto ab u

n`mhh kbrh lo surp rhzĀ cb hstoŠhk ob lo bro lĀluso

oc lnv blĀ, lbr oxproshb —aotoco `bro bu `ädtbt äd `nruc fhsorh`hh"

pĀrob btät lo dopntrhvhtĀ äd b ob shtubŠho äd`ät du putu sĀ so

bsùdlĀ äd spbtoco oh.

- Du kĀ

`nkpnrt

`b n abtĀ lhd `nr.

- B k groŞht äd cogĀturĀ ù bkorb> rĀspud so oc z äkf hdl.

- D u `mhbr, ädsĀ.. .

- Ŕh kbh rol `Ā, lb`Ā to ùc`h ù khdo —lo cb prhkb

ädtäcdhro", uduc lhdtro dnh n sĀ so mn tĀrbs` Ā kähd o `Ā bk bvut ud

`nkpnrtbkodt lo

prnst-gust

aĀ`ädl sox aĀrĀ lhsòrdĀkädt.

- \o

roaorh

cb

thdo>

ädtrofĀ

Ebto

bkoŠhtĀ, aĀ`ädlu-2 sĀ rälĀ

sùrt.

- Du cb

khdo.

C b thdo.

Ebto so gädlh cb ò äh spudob oc Şh du so strĀluh sĀ-Şh bsù dl Ā

lnrhdŠb sbu dolukorhrob.

- D u kh-bk lbt

sobkb

dh`hnlbtĀ `Ā sädt btät lo khrndnshŠĀ.

Lropt rĀspu ds, oc äh ùprhdso nfrbjhh äd pbcko Şh äh rhl h`Ā abŠb

spro

b

cuh, podtru

ud sĀrut bpĀsbt

bro

so äd`moho ù n `nkbdlĀ

rnsthtĀ bspru:

- PĀ-Šh trob`Ā pädĀ kähd o.

Ebto ädòr`Ā sĀ so gädl obs` Ā cb n rop ch`Ā hdtochgodtĀ, lbr äd

cn` lo bstb spuso phorlut:

- N sĀ-kh trob`Ā.

KucŠukht `Ā

cu`rurhco

so brbdjbsorĀ, oc äh lĀlu

lrukuc

Şh so

ädtnbrso spro uŞhco torbsoh, hdtodŠhnd ädl , bpbrodt, sĀ hbsĀ po b`ncn

Şh sĀ n`ncob s`Ā lhd dnu `cĀlhrob.

- Bvok uŞĀ cb hdtrbro, sĀ Şthh, äh

btrbso

ob btodŠhb.

- Lb`Ā tro ù

thdo

po cädgĀ pbt, to fbg suf bŞtordut äd kbh

puŠhd lo trohzo`h lo soùdlo.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B 208

- OŞth

anbrto

äd`rozĀtnr

äd

anrŠoco

tbco, äc tb mhdb ob.

O c äŞh lĀlu bpuc po spbto, äd`mhso n`mhh Şh

spuso:

- \o rng, prnvnb`Ā-kĀ sĀ Šh-n lnvolos . LĀ-kh dukbh n

sùzĀ.

Lnbr lo

btät

bk dovnho äd knkodtuc

Āstb

- lo n

sùzĀ

hdahdhtozhkbcĀ,

hbr s`rupucoco koco Şh bŞb arbghco d-nr sĀ kbh

`ndtozo.

Ebto

lo hso,

ädŠoco pt, sĀ du ab`Ā bstb, hbr oc los mhso n` mhh.

- Q Ā hbu po thdo Şh po Kbx cb nrb zoò. äc luòk cb votorhdbr

po hdsucb Pt. Kbbrtod Şh potroòk zhub b ncn. Ŕ h dnbptob, blĀugĀ

ù ädŠocos.

@ädl vĀzu

`Ā ob du

nfho`tobz Ā, `nd thduĀ:

- äŠh pcbò sĀ rhŞth>

Ebto äc pr hvh po fĀrfbtuc ù `bro b` optbso sĀ potrob`Ā

dnbptob loŞh äc ù dnŞtob lo dukbh `ätovb nro Şh spuso, suräzädl

aorko`Ātnr:

- Ovhlodt.

Oc ädŠocoso sodsuc uvhdtocnr oh Şh zäkfh

cbrg.

- Btud`h sĀ-Šh

hoh ud s`mhkf lo

mbhdo

lo

sobrĀ.

@ovb

arukns.

Po rĀsu`h po `Āc`äho Şh lhspĀru prhd uŞhco torbsoh.



@bphtncuc lnhsprozoò

BŞozbt po pudtob hbmtucuh cuh Zb e Fodolh t ù n `bdĀ lo

baob,

n abraurho lo pähdo prĀjhtĀ Şh ud zhbr po k bsĀ, äd abŠb cu h,

Kht`mocc so uhtĀ spro fbcustrblĀ äd thkp ò `Āphtbduc

vbsucuh

ädjurĀ

podtru

shdo

Şh so uhtĀ urät cb n bkfbr`bŠhudo

`bro

so

bprnphb.

äkfrĀ`bt dukbh äd bcf,

lo*cb

g u c T u c bprotbt bc `ĀkĀŞhh ù

kädo`h s urto Şh pädĀ cb väraurhco

ph hnbrocnr

äd`ĀcŠbto äd pbdtnah

hkbùcbŠh podtru

pudto,

`Āphtbduc Dbtmbdhoc

Yros ntt

orb ädbct,

grhzndbt,

ù n pnsturĀ lrobptĀ Şh n burĀ lo `nkpotodŠĀ.

- Ŧhdo-to fhdo, äc bvorthzĀ po K ht`m occ. Qhdo äd`Ā udb.

äd thkp ò oc

vnrfob,

ud aorhfnt äd

lruk

spro

udb

lhdtro

hdsucoco

vo`hdo, äd`Ār`bt lo turhŞth, pcuth po cädgĀ

hbmt

cb kbh

puŠhd lo `hd`hzo`h lo ph`hnbro, hbr vnòb `Āphtbducuh tudĀ ud

bdudŠ pr hd pnrtbvnòb lo cb fnrl:

-

Lnbkdocnr

Şh lnkdhcnr, cb trhfnrl, äd lrobptb lukdob

vnbstrĀ,

osto

hbmtuc lo pbtruzo h lo kotrh bc stbrucuh lo hdokb

Zbè Fodolh t, dukht ,Jucho , lupĀ snŠhb bòstuhb. YrogĀthŠh-vĀ

bpbrbtoco

lo

antngrbahbt,

hbr ou n sĀ kĀ bprnphh. QĀl po

hdovb

cb fnrl. B r putob sĀ aho

`mhbr Fodolh t.

K ht`mo cc ädjurĀ ädòt Şh rhlh`Ā zhbruc, bsù dzäd lu-Şh `mhpuc.

- Du Şthu ùk supnrtĀ Zbè bŞb òvb. Ou bŞ ädòpo sĀ-h

bŞtopt ù puŞ`b.

YädĀ ù n zh ädbhdto, Jucho ausoso bdln`btĀ chdhŞtht ädtr-ud

pnrt lhd Pt. Kbbrtod, lbr ud abd ädan`bt bc cuh Zb e vĀzuso hbmtuc



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 2<2

Şh äŞh lĀluso

sobkb

ùh bp brŠhdob . Zvn duc so rĀspädlhso proùk

ud

hdòdlhu

po hdsucĀ Şh äd dukbh `ätovb nro pnrtuc

lovodhso

n

btrb`Šho turhsth`Ā. Abdhh cuh

Zbè vodobu

äd probjkb

bkfbr

`bŠhudhh, sporädl sĀ prhkobs`Ā

butngrbao,

sĀ ab`Ā antngrbahh Şh

lovodhdl

sursĀ lo hrhtbro.

_dh h

lhdtro

oh äd`Ā kbh

orbu

b`ncn

ù

n sobrĀ ädbhdto, `ädl Kht`mocc so ädtnrsoso lo cb ädtäcdhrob ù

Ebto, Şh, `b sĀ-h lob ud rĀgbz, `Āphtbduc

vbsucuh kutbso vbsuc

lhd pnrt

hkolhbt

lupĀ ò Kht`mocc

ur bso

cb fnrl.

Bùk, hbmtuc orb bd`nrbt bprnbpo lo pnrt, cu`ru `bro-h aorob

lo photndhh odorvbdŠh, lbr du-h bpĀrb lo turhŞthh lo po aorhfnt Şh

vbsoco

turhsthò.

- Qorhah` äd bcto pnrturh `b sĀ vĀl lb`Ā du bu ud cn` chfor,

lostuc lo kbro `b sĀ äd`Āpo k , spuso Yros ntt po tnduc rosokdbt

bc uduhb bro aĀùso lo kucto n rh

b oc

cu`ru. L hd pĀ`bto, podtru

knkodt n sĀ aho dovnho sĀ ancnshk b ost

pnrt.

- Du-h dhkh`, spuso K ht`mo cc. äd lhk hdobŠb bstb bk puŠhdĀ

trobfĀ äd Pt. Kbbrtod.

- äh

spud

cu h

Xbrlcoy

sĀ aho

gbtb

lo

pco`bro

äd. . .

Po nprh, bŞtoptädl rĀspudsuc cuh K ht`mocc.

Bòstb

so uhtĀ cb

obsuc

lo cb k ädĀ. Orb =:2?.

- ädtr-n juk Ātbto lo nrĀ.

- \o sud po knfhc Şh-Šh spud

udlo do-bk

nprht, `b sĀ do

gĀsoŞth lhsobrĀ, so naorh Yros`ntt.

- Du kĀ ädtnr` äd

sobrb bstb.

N sĀ rĀkäd cb ud

mntoc.

- Yrnfbfhc `Ā n sĀ bh

pbrto

lo kbh kuctĀ chdhŞto Şh

pb o

bŞb,

rnsth

Yros`ntt,

natädl ù pĀroro lo rĀu.

LĀlu sĀ pcoò, bpnh so ädtnbrso Şh spuso zäk fhdl puŠhd.

- B sudbt lnkduc

Fodolh t

l hd Vnkb, pu Šhd kbh

lovroko.

H-bk

spus

`Ā bk

anst

dovnhŠh sĀ pco`Āk lhd pnrt bsobrĀ. Kh-b



2< 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

spus

sĀ-Šh trbdskht `Ā tntuc o khdudbt lo chdhŞtht b`ncn udlo oc

`mhbr osto.

K ht`mocc zäkfh sùrt cb gcukb cuh Zbè. Yrhotoduc sĀu stĀtob

äd bpbrtbkodtuc cuh K ht`moc c lhd Vnkb, b`ncn

udlo

bvob

lo

torkhdbt

ahckĀrhco

cb òc kbh dnu

ahck

bc

cu h . LupĀ

b oob,

oc Şh

Jucho bvobu sĀ hb

bvhnduc spro

Pt. Kbbrtod, b sĀ

c h

so

bcĀturo.

LupĀ o pco`Ā Yros`ntt, Kht`moc c so sprhjhdh lo spĀtbruc

s buducuh sĀu Şh so uhtĀ cb ud stnc lo pos`ĀruŞh `bro zfurbu äd

òrùrh po

lobsuprb

vbsucuh, hbr

gädlurhco

h so

ädlroptbrĀ

cb

`nkpnrtbkodtuc don fhŞduht po bro-2

bvusoso

u n sobrĀ ädbhdto,

cb

Ebto. T

Lo

lhkhdobŠĀ,

cb cukhdb

strĀcu`htnbro

b

zhcoh,

so

shkŠh

bkuzbt Şh puŠhd städjodht lo aocuc äd

`bro

so strĀluhso sĀ-h ab`Ā

po pcb . @ädl äh oruso sĀ bjuto ud `ähdo vbgbfndl, oc mokbso

hkolhbt n bk fu cbdŠĀ Şh ud kolh , bpnh so naorhso sĀ n bjuto sĀ

lu`Ā

bdhkbcuc cb votorhdbr. Kbh

tärzhu, `ädl

ob

roauzbso

sĀ so

ùc o ù oc sbu sĀ äc rovblĀ lb`Ā du äh pnvostob

lospro

shdo

ädsuŞh,

äh

lĀluso

ud

ucthkbtuk,

hbr

oc Şthuso*bstb. Ŕ thuso ,

roauzbso

sĀ so cbso kbdhpucbt Şh pco bso, oxb t bŞb uk trofuhb sĀ ab`Ā.

ädsĀ lupĀ

b oob,

äkphds

lo ob kbh

bprhdsĀ pbshudo

po

`bro

n

shkŠhso vronlbtĀ, so ädtnrsoso `b sĀ-h rĀspu dlĀ cb .ädtrofĀrh. Ŕh

lb`Ā

bstb

du orb lostuc lo hulbt, lupĀ b oob suaorhso ud

btb`

lo `bvbcorhsk `nkh abrĀ

pro olodt

Şh so mntĀräso sĀ du ab`Ā sox

ù

ob äd

bkorb

lo mntoc b

hufhtucuh oh,

h sĀ

bŞtopto päd Ā

b lnub

zh Şh sĀ n

lu`Ā

cb ud mntoc lo po hdsucb Pt. Kbbrtod.

Bòb lo hzho orb Şh kbh fhzbrĀ äd cukhdb abptucuh `Ā ausoso

hduthc Şh Şn`bdt lo lhro t ù ob tnbtĀ sobrb Şh äh

spusoso

cbr Ā

bvob lo gädl sĀ n `ndvhdgĀ sĀ vhdĀ äd pbtuc cuh . Gädlhdlu-so

ädbpnh ,

kbro pbrto lhd `nkpnrtbkodtuc cuh äc

dolukorob,

lbr



@ _

A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 2<0

pbr`Ā du ù tntuc. Cb `ätovb khduto lupĀ ò bjudsoso cb mntocuc

oh ù n sobrĀ ädb hdto , tnt ò Šhdob lo ob pbr`Ā rozndbso ù oc. Pbu

òc puŠhd bŞb shkŠhso btud`h.

Bùk, b lnub zh, abrĀ cukhdb cudhh Şh abrĀ kuzh`Ā, abrĀ

`hrùkstbdŠoco

bro

aĀùsorĀ

dnbptob

lo

lhdbhdto

sĀ pb rĀ

ukvb

anbrto hkpnrtbdtĀ, so putob `b —kbghb" sĀ ah lhspĀrut. äd bòc

knkodt, K ht`mocc du orb ù tntuc shgur ò br

a h

proaorbt. Lo `ädl

snshsorĀ cb

Cndlrb arbtoco

cu h Şh abk hchb sb, Kht`mo cc shkŠhso l hd

`ädl äd `ädl `Ā so — ädkuhb" po hdtorhnr, n sodzbŠho doùdnsù tĀ,

tucfurĀtnbro. Yrhkuc bro bjudsoso cb

hdhkb

cu h ausoso Whcchbk,

lupĀ

`bro äh

lĀluso

vnho

kĀtuŞhh

sbco,

Nchvhb, sĀ-h

hdtro

po suf

phoco,

bpnh bjudsoso

`mhbr

sĀ lob kädb ù fudh uc sĀu. Bùk orb

aorko bt

lo n hrcbdlo zĀ rnŞ`btĀ.

äd khjcnùc bòstuh gädl, Kht`mocc nfsorvĀ äd`Ā ud

aorhfnt

bro so ädlroptb

lhro t

spro

hbmt.

äd cn` sĀ ädthdlĀ kädb lupĀ

zhbr, oc

cuĀ

n aocho lo

pähdo prĀjhtĀ,

rupso n

fu`btĀ

Şh n

brud`Ā

posto

fnrl.

Yos`ĀruŞhh ŠhpbrĀ Şh so ropozhrĀ äd jns. Kbh brud`Ā

bcto pbtru fu `ĀŠh lo pähd o, Şh pĀsĀrh kbrh Şh

bcfo

bpĀrurĀ lo posto

tnt.

- Lnbkdocnr Şh lnkdhcnr, so buzh vnòb `Āphtbducuh

aorhfntucuh, lb`Ā sädtoŠh abdh bh stbrucuh lo hdokb Zbè

Fodolh`t...

Kht`moc c kbh brud`Ā ln uĀ fu `ĀŠh lo pähdo posto fnrl, hbr

pos`ĀruŞhh

so

ropo zhrĀ äd jns, strhgädl Şh pcndjädl .

- YrogĀthŠh bpbrbtoco lo antngrbahbt...

Kht`mocc rhlh`Ā rostuc pähdhh Şh brud`Ā aochhco po rädl, udb

lupĀ bctb. Puto lo po s`ĀruŞh `n fnrärĀ proùk n `nrthdĀ lo bcf Şh

grh.

- BtodŠho cb pos`ĀruŞh.



2<< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Kht`mocc so uhtĀ cb

obs

Şh so rhlh`Ā. Kbh bvob äd` Ā lo aĀùt

fbgbjuc podtru b ob sobrĀ.

Bs uds

lo volorob

ocnr

lo po

aorhfnt

lo stncurhco lo pos`ĀruŞh äddofudhŠh, korso ädòt lo-b cudguc

pudŠhh.

Gobdtb

fcoukbrhd

lo vnhbj b cuh

Ebto

stĀtob cb ph`hnruc

pbtucuh, progĀthtĀ lo pco`bro. Ptädl po

`bdbpobub

bcfĀ lhd

suarbgorho, ob äc kädgähb po Kbx Şh so uhtb cb fbgbj, ädòr`ädl

tucfurbtĀ sĀ rogĀsobs`Ā oknŠhhco lhp

sobrb

troùtĀ, oknŠhh

`bro

aĀùsorĀ sĀ pbrĀ porao t

dnrkbc

Şh

`nro t

sĀ aho lo b`nrl sĀ

potrob`Ā dnbptob ù oc. äd b ob lhk hdobŠĀ tnt ò pcĀduhso sĀ ab`Ā

so pĀrob puŠhd

dofudos .

Po gädlh cb `ät lo fuùrnbsĀ ausoso ù n sob rĀ ädbhdto, `ädl

K ht`mocc so

bprnphbso

lo ob, lhd spbto, Şh äh spusoso `Ā po arbtoco

cuh äc `mokb

W hcc hbk.

Gädlhdlu-so ädbpnh, h so pĀrob `Ā so äd

lrĀgnsthso lo ud fĀrfbt

dukbh podtru

`Ā oc du

prob

ausoso

lhspus

sĀ-h spudĀ

òvb

lospro

arbtoco

cu h Şh sĀ-h odukoro chkfhco po `bro

co vnrfob. D u bvob sods locn .

Ovhlodt, ausoso bfsurl lo bao`tbtĀ lo blruc äd bro orbu.

Bòstb,

bcĀturh lo abptuc `Ā Kht`mocc orb btrĀgĀtnr, aorko`Ātnr,

n solusosorĀ, cu`ru po bro oc äc hdto dŠhnd bso oxb t bŞb. äd`Ā lo

cb ädòpu tuc

sorhh

cĀsbso sĀ so ädŠocobgĀ

anbrto

cbr

`Ā

lnrob

sĀ n

solu`Ā: —Pädt kbh puŠhd lozbkĀght lo`ät lb`Ā kh-bhah spus `Ā

oŞth `ĀcugĀrhŠĀ.,. Qrobu sĀ ahu shgur `Ā sädtok po bòobŞh

cudghko

lo udlĀ... Lbr

`mhbr

bk lo gädl sĀ to sĀrut .

@mhbr Şh aocuc äd

`bro

n sĀrutbso orb

lochforbt

solu`Ātnr.

Bòco

bthdgorh

codto, tucfurĀtnbro, `bro lovodobu ahorfhdŠh Şh



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 2<?

orobu btät lo kuct, aocuc sugosthv äd `bro-h trĀsoso Şnclurhco Şh

co chphso lo

`nbpsoco

cuh `ädl n sĀrutb.. .

Orbu

sĀruturhco

ùhvb

ù ud s np cbr, fhdo loahdht.

Nrhùk,

Ebto

du -Şh phorluso uzuc

rbŠhudhh pädĀ ädtr-btät äd`ät sĀ so shktĀ nfchgbtĀ sĀ so ùc o ù oc

dukbh

podtru

`Ā ausoso lo b`nrl ù n sobrĀ ädbhdto.

LupĀ

pco`brob

cu h ausoso

prob

tucfurbtĀ Şh odtuzhbskbtĀ `b

sĀ lnbrkĀ, bŞb `Ā so

uhtbso prhdtro

mbhdoco po bro co bvob cb ob

Şh ädòr`bso sĀ bcobgĀ `nkfhdbŠhh porao to hdlhaorodt ò br ah

lo hs oc sĀ ab`Ā äd thk pu c po

bro

bvobu sĀ-2 potrob`Ā äkproudĀ.

@ädl torkhdbso, orb

bprnbpo

troh l hk hdobŠb, Şh `ätovb brth nco lo

äkfrĀ`Ākhdto

orbu

arukns

bŞozbto cädgĀ

gobdtb

lo vnhbj,

hd`cushv pbdtnah, godŠh, frĀŠĀrh Şh òròh.

Phdguruc

cu`ru po `bro

du-2 mntĀräso orb ù ò sĀ so äkfrbò `ädl bvob oc sĀ vhdĀ sĀ n

hb, Şh ùk sĀ-Şh prhdlĀ pĀruc.

äd b ob lhk hdo bŠĀ ausoso

prob

pronùpbtĀ `b sĀ-Şh ab`Ā grhjh

podtru aocuc äd

bro

brĀtb. äd cn` sĀ-Şh brbdjozo pĀruc, äc

rhlh`bso

ädtr-n `nblĀ lo `bc Şh

bcososo

prhkoco brth nco

lo äkfrĀ`Ākhdto

po

bro

co vĀzuso `ädl

los mhsoso

lucbpuc: n poro`mo lo fcugh,

ud trh`nu bcf ù kädo`h

s urto

Şh sbdlbco lhd

phoco.

Natädl oknŠhndbtĀ, Ebto so bpco`Ā Şh äc kädgäho po Kbx.

- O dukbh vhdb tb, gcukh. Lnbr

podtru

`Ā k-b bjutbt sĀ to

sbcvoz Şh b

orut

pulrĀ bdth-purh`h, k Ā shkt nfchgbtĀ sĀ kĀ ùc

ù oc. . .

Po ädtrorupso `ädl troh `hn`Ādhturh s urto, bpĀsbto, so buzhrĀ

cb uŞb lo cb hdtrbrob äd vhcĀ. Kbx so rhlh`Ā Şh

korso

bcĀturh lo

ob, trĀgädl lupĀ shdo —cosb" hk prnvhzbtĀ po bro n robso cogädl

lnuĀ `nrlnbdo lo cb mbcbtoco lo fbho naorhto lo mntoc.

Po uhtĀ cb obs. Orb oxb t nrb zoò.



@bphtncuc

trohsprozoò

@u kädb po `cbdŠĀ, Ebto ozhtĀ, progĀthdl u-so ok nŠhndb tĀ sĀ

lob

n`mhh

ù bprnbpo

strĀhduc

ù bro

ausoso

lo b nrl,

ädtr-ud

knkodt lo

ovhlodtĀ

dofudho, sĀ

potrob`Ā

dnbptob.

BrfnrĀ

ud

zäkfot

cukhdns

Şh,

äd ovodtubchtbtob äd

bro

oc br ah bvut lo

gädl

sĀ n sĀruto

äd cn lo sbcut,

aĀù trbh pbŞh

kbrh äd spbto äd thkp o

los mhlob uŞb.

Phcuotb ädbctĀ, ù ukorh cbŠh, b cuh K ht`mocc ukpcob spbŠhuc,

äkfrĀ`bt äd pbdtbcndh lo zh, dogrh, Şh ud trh`nu dogru ù gucor

`bro-h

s ntob

äd ovhl odŠĀ frndzuc Şh äh aĀòb n`m hh sĀ pb rĀ bcfbŞtrh

b nŠocuc, brĀtb cotbc lo `mhpoŞ Şh hd`rolhfhc lo soxy.

Ebto kbh

aĀù

ud pbs

tokĀtnr

äd

spbto.

- B h bjuds oxb t cb thkp, spuso ù vosocho.

Oc

rĀkbso n `chpĀ dok hŞ`bt, k Āsurädl lhstbd Šb po bro ob n

pusoso u btätb grhjĀ ädtro oh, bpnh rhlh`Ā spro ob n prhvhro `bro

spudob

Ā ädŠoco soso Şh pĀŞh ädòt ädĀudtru.

-

Yud tubchtbtob

o

udb lhdtro

puŠhdo co

koco

vhrtuŠh, rĀspudso

rhlh`ädl lhd ukorh Şh uhtädlu-so prhd `b k orĀ ù ud bor rocbxbt.

Ebto äc

vĀzu nfsorvädl

vbchzb oh

bcfbstrĀ

lo

cädgĀ

pbt, bpnh

ädl rop tädlu-Şh btod Šhb spro `ähdoco bro orb `mhbr äd abŠb c u h .

- @uk so kbh shkto Kbx>

- Kho kh so pbro Ā fhdo, rĀspud so ob, uhtädlu-so cb pudgb

lhd kädb

cuh.

Ppor Ā bh n cosĀ Şh n zgbrlĀ b`ncn. B anst dovnho

sĀ cog lnuĀ `nrlnbdo lo cb

mbcbto

b sĀ-2 lu babrĀ bzh

lhkhdobŠĀ.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B\B 2<7

- B k nfsorvbt. Ybr`Ā

br ah

s`Āpbt

lo cb

sbudb

podtru

`ĀŠoh,

gcukh ädthdzädlu-h pudgb.

Bkhdthrob bkuzbkodtucuh po

bro-2

shk ŠhsorĀ bk ädl nh ù

n

sobrĀ ädbhdto bpĀru

äd khdtob cuh Ebto,

chdhŞthdlu-h puŠhd

oknŠhhco tucfurh.

- ädùh ou uŞhco, so naorh Kht`mocc ädlroptädlu-so spro

torbsĀ.

- B

rĀkb s k uctĀ käd`bro lo cb khùc lojud b`ncn. P orvoŞto-

to, spuso Ebto spro

spbtoco cuh,

äd

thkp

o losaĀòb pbrtob lo sus

b pudghh uŞnb ro Şh pcbto lhd märtho.

-

D-bk

gĀsht

ud kbgbzhd

`bro

sĀ

vädlĀ

coso

Şh du kbh

bvobk

thkp, bŞb `Ā bk blus

bstob

äd cn`, spuso oc, hoŞhdl po

torbsĀ `b sĀ so uhto cb abraurhhco b nporhto lo po kbsĀ.

Ebto

s nbso

lhd pudgĀ lnuĀ lhdtro

òco

kbh ŠhpĀtnbro

rbvbto

po bro co

vĀzuso v ronlb tĀ,

udb ù

pbckhorh,

bctb u —Pt.

Kbbrtod" hds`rhpŠhndbt ù gbcfod dond po ud audlbc lo ud

bcfbstru oco trh . Zäkfhdl äd shdob oh, so bpco`Ā äd abŠb cuh Kbx,

bsùdzädlu-2 volorhh cuh K ht`mocc äd thkp ò-h s ntob cosb lhd

prnsnp. ädvĀŠbso sĀ ab`Ā dnl cb `rbvbtĀ äd abùctbto, `ädl cu rb

cb Lndnvbd s, hbr logotoco oh cu`rbrĀ

ropolo

`b sĀ ädaĀŞnbro

rbvbtb ù

pbckhorh

cb gätuc cu h Kbx Şh sĀ ropoto n porb Šhudo b. Po

uhtĀ posto uk Ār, cb K ht`moc c , `bro tn`kbh rhlh`b ud bpb lo

lobsuprb abraurhoh.

- YnŠh

sĀ spuh `Ā

sädt

prob

p roto dŠhns,

lbr roauz sĀ ahu bc

lnhcob bro k Ādäd`Ā lhd bòcbŞh ns lo arhpturĀ.

@ätovb `chpo kbh tärzhu, Ebto äc buzh äd`mhzädl Şh ädùhdl

uŞhco torbsoh äd thkp o ob strädgob rbvbtb ù n k hŞ`bro oxp ortĀ.

LupĀ

b oob

äŞh cuĀ n`mocbrhh lo snbro lo po bp Şh äh

puso

po

bpuc

cu h

Kbx,

k ädgähdlu-2 ädùrbjbtnr,

`b oc sĀ

du-h

s uturo.



2<= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du sädt shgurĀ lb` Ā aocuc äd

bro

brbtĀ bùk, b ud turhst,

o kbh pntrhvht lo`ät òc lhdbhdto, lo cb sbudĀ, spuso Ebto `ädl

Kht`mocc vodh Şh so nprh `mhbr äd spbtoco oh.

VĀsu`hdlu-so po `Āc`äho, äh aĀù cn sĀ-2 vb lĀ po `ĀŠoc.

-

@oc

puŠhd

rbvbtoco

sädt uŞnbro, ädòpu

oc, bpnh

räso

Şh so

uhtĀ cb Ebto ù n prhvhro ` bclĀ, zäk fhdl codt, bpro hbthv.

- Anbrto hstoŠ lhd pbrtob tb.

Ebto so rhlh`Ā ädòt, zäkfhdlu-h cb rädluc oh,

prhvhdlu-2

äd

n`mh. PhkŠh ùk vrbjb lhd dnbptob lo lhdbhdto ädòpob sĀ-h

ädvĀcuho lhd dnu. Ŕh oc shkŠob cb aoc, orb ovhlodt, podtru `Ā n

ùprhdso tbdlru lo tbcho, hbr vnòb cuh prnaud lĀ `ĀpĀtĀ n dntĀ

hdthk Ā, puŠhd rĀguŞhtĀ. *

- FudĀ, äh spuso zäkfhdl Şh

prhvhdl-n

äd n`mh.

- FudĀ, Şnpth

ob lropt

rĀspuds.

PudĀ tocoanduc, hbr Ebto trosĀrh, bpnh so uhtĀ vhdnvbtĀ spro

bpbrbt. Kht`mocc brud`Ā

dukbh n

prhvhro

spro tocoand,

ab`ädl

n

grhkbsĀ äd shdob cuh ahhdl`Ā bvn`btuc sudb äd knkodto anbrto

dopntrhvhto.

äd cn sĀ n

sĀruto , bŞb

ùk

bvob

lo

gädl, cĀsĀ kähdhco

sĀ-h `blĀ Şh spuso:

- Mbh sĀ pco`Āk.

Ebto lĀlu bprnfbtnr lhd bp Şh so bpco`Ā sĀ äh

cogo

cu h Kbx

rbvbtb lo òbcbctĀ, òb lhd pud gĀ, ab`ädl bstaoc n cosĀ cudgĀ.

- Du

prob

h-b pcĀùt sĀ aho cogbt `ädl c-bk s ns äd grĀlhdĀ

lo lhkhdobŠĀ, äh spuso ob cuh Kht`mocc äd thkp o korgobu po

bcoob

lo cb

vhco

spro

hdtrbrob

prhd`hpbcĀ

b

mntocucuh,

lbr du b

ädòr`bt sĀ augĀ lo khdo.

- @oob

o

lnvoloŞto

`Ā

roù dnb Şto

n

arhpturĀ fudĀ `ädl

n

volo, rĀspudso Kht`mocc , lbr nfsorvĀ `Ā bdhkbcuc

kbro

orb

kucŠukht

sĀ

kobrgĀ bprnbpo

lo ob Şh du

ädòr`b

sĀ tostozo

cudghkob cosoh.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 2<8

so pĀru hulbt `Ā ud `ähdo vbgbfndl korgob lhd prnprho

hdhŠhbthvĀ cb ph`hnr. Ovhlodt, lo hso bkuzädlu-so äd shdob sb,

Ebto Lndnvbd bvob bò cbŞh oao t bsuprb tuturnr kbsùchcnr abrĀ

stĀpäd, aho Ā orb `ähdh, aho `Ā orbu nbkodh.

-

PĀ

sporĀk

`Ā n sĀ aho cb aoc lo

ln`hc

Şh äd

k bŞhdĀ

Şh po

hbmt, blĀugĀ.

Kht`mocc

rhlh bso lojb procbtb lo`bpntbfhcoh, äd

bŞb

aoc

äd`ät

`ähdoco sĀ du pnbtĀ sĀ sbrĀ babrĀ, lbr nrh`ät b ädòr`bt sĀ-2

äkphdgĀ sbu sĀ-2 trbgĀ, Ebto du rouŞh sĀ-2 ur o ädĀudtru. LupĀ

ò äh puso vbchzb äd pnrtfbgbj, Kht`mocc korso cb pnrthorb lhd

lrobptb

b sĀ n bjuto po ob sĀ ur o, lbr so

nprh

b sĀ so fuùro

lo

prhvochŞto.

Ob orb

bpco`btĀ lobsuprb `ähdocuh

Şh

ädòr`b

sĀ-h

pudĀ ph`hnbroco lhd abŠĀ po pnlobub lhd spbto. Yodtru prhkb

lbtĀ, K ht`mo cc äŞh lĀlu

sobkb

`Ā, lhd spbto, Ebto Lndnvbd brĀtb

blnrbfhc äkfrĀ`btĀ äd fcugh strhk Šh.

- Lb`Ā to ur`h tu prhkb, äh sugorĀ ädtr-ud ahdbc, s-br

putob

`b Kbx sĀ aho lhspus sĀ to urkozo.

@nkpcntuc

lĀlu rnblo, hbr Kht`mocc äd`mhso pnrthorb äd

spbtoco `ähdocuh, bpnh korso äd

juruc

kbŞhdhh Şh

los mhso

pnrthorb

Şnaorucuh podtru Ebto, `b ob sĀ pnbtĀ sĀ so ur o äd abŠĀ.

äd

pbr bro,

lo

òbcbctĀ

pbrto

b

hdtrĀrhh,

loto thvuc @mhclross

so uhtĀ ùk kbŞhdb cu h Wybtt hoŞob, bpnh brud`Ā n prhvhro cb obs.

ädthdso kädb lupĀ `brdotuc lo

suprbvogmoro,

bŞozb t po fbd`motb

lhd spbto

b

kbŞhdhh

bcfo,

äd`mhrhbto,

Şh

dntĀ

nrb

oxb`tĀ

b

pco` Ārhh,

äd thkp ò loto thvuc Kb`Dohc hoŞob lo cb roò pŠhb

mntocucuh

Şh

so grĀfob prhd pbr bro.



2? 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- B h

bacbt

`hdo o rnŞ`btb> ädtrofĀ @mhclross, fĀgädl k bŞhdb

äd vhtozĀ äd `chpb äd `bro ncoguc cu h äd`mhlob pnrthorb.

- äd`Ā du. Ynrtbruc kh-b rĀspuds cb aoc `b Şh

kbdbgoruc

lo

bzh-dnbpto

Şh `b

pnrtbruc

òcĀcbct po `bro c-bk ädtrofbt, bduko

`Ā o äkpntrhvb

pnch t h`h h

mntocucuh sĀ

lhvucgo

dukoco

nrh`Āruhb

lhdtro

nbspoŠh.

Kb`Dohc puadh äd räs.

- H-bk lbt

zoò

lncbrh, du `hd`h, Şh Āstb o rĀspudsuc po

`bro

k h c-bu ùkpĀrbt fbdhh ĀŞthT. Nrhùk,

bshstodtuc

kbdbgorucuh,

lnkduc Nrcy, so nùpĀ bstĀzh lo mntoc, hbr Nrcy pbro

anbrto

tucfurbt. @ät bk

anst

ou cb roòpŠho, ud ùpcu po duko

Wbhdwrhgmt s-b `bzbt, hbr oc du rou Şob sĀ co gĀsobs` Ā rozorvbrob.

LupĀ ò bu

rozncvbt,

b trhkhs ud

vbcot

`b sĀ äh `ndlu`Ā cb vhcb

cnr Şh ch s-b blrosbt ù —lnkduc Şh lnbkdb Wrbhdrhgmt". Du 2-

bk ädtrofbt po Nrcy lospro rnŞ`btĀ `ät bu

anst

b`ncn, ahhdl`Ā du

kh-br

ah spus, lbr pnbto `Ā lnkduc Wrbhdrhgmt br putob sĀ s`n btĀ

hdanrkbŠhb lo cb oc.

äd thkp ò

vnrfob,

Kb`Dohc

s nbso

tocoanduc

knfhc lhd

fuzudbruc

`ĀkĀŞhh, bpnh sudĀ cb

Hscbdl @cuf*

- @u lnkduc Nrcy, vĀ rng, äh spuso odtrbchstoh.

LupĀ n bŞtoptbro sokdhah`bthvĀ,

bshstodtuc kbdbgorucuh

rĀspudso bpocucuh cuh Kb`Dohc, pĀrädl btät lo bghtbt äd`ät

prnpnzhŠhhco sbco bprnbpo `Ā du bvobu

pbuzo

ädtro oco.

- Pädt

lnkduc

Nrcy. äkh òr s uzo `Ā v-bk aĀùt sĀ

bŞtoptbŠh. @uk vĀ pnt

bjutb>

- Pädt Ymhchp Wrbhdrhgmt, khdŠh Kb`Dohc, ädòr`ädl sĀ pbrĀ

butnrhtbr Şh äd bòcbŞh thkp lhspus sĀ trob` Ā

posto gbaoco

lo kbh

lovroko

bco

bshstodtucuh,

lb`Ā b ostb br ah `nnporbt bùk.

- @ ädl ou Şh snŠhb kob do ädlrop tbk spro

rostburbdt,

podtru

khùc lojud, bk ùdnsùt n tädĀrb `bro Şh-b bkhdtht lo dnh lo



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 2?2

`ädl bk kbh

anst

po bh` h. B k äd lnh, Şh ou, Şh snŠhb kob, do bkhd

thk

`Ā bk potroùt n sobrĀ pcĀùtĀ äd `nkpbdhb oh, prhkĀvbrb

troùtĀ, Şh do-br pcĀòb sĀ n hdvhtĀk cb ud `n`tohc po pcbjĀ, lbr

du do bkhdthk

locn dukoco

oh. Bro pĀruc rnŞ`bt Şh

spudob

`Ā

cnù hoŞto äd vhcb Şbso. @uk

dbhfb

n `mobk Ā>

- äkh pbro anbrto rĀu, lnkduco W bhdwrhgmt, lbr o strh`t

äkpntrhvb pnchth`hh mntocucuh sĀ lozvĀcuhk hlodthtbtob nbspoŠhcnr

nrhùh bctùhvb.

- Ou du sädt nrh`hdo, sädt Şh ou

nbspoto

bh`h ox`cbk Ā

Kb`Dohc

hdlhgdbt.

- Ynchth`b mntocucuh so bpch`Ā Şh äd

`bzuc

bòstb,

du

lnbr

òcnr lhd babrĀ.

- LĀ-kh-2 po Kburh o cb tocoand,

òru

Kb`Dohc, Şthhdl `Ā

kbdbgoruc

du orb cb sorvh`hu. äc ùdns lo bdh fudh Şh oc n sĀ-kh

spudĀ aĀrĀ ädtärzhoro `hdo o lnkdhŞnbrb

Bshstodtuc kbdbgorucuh ozhtĀ.

- Kburh o osto

pco`bt...

Nrhùk, lb`Ā sädtoŠh

shgur

`Ā v-br

spudo...

Kb`Dohc zäkfh

podtru shdo

`ädl

buzh pbghdhco

roghstrucuh

rĀsanhto, lbr urkĀtnbroco ùvhdto bco cuh Nrcy so lnvolhrĀ

arustrbdto kbh ku ct lo` ät hdanrkbthvo.

- Qhcb dukĀruc Şbso o ädroghstrbtĀ po

dukoco

uduh

lnkd,

hbr bh`h du bpbro dh`h n hdlh`bŠho ù prhvhro cb vroud duko lo

aokoho.

äk h

pbro

rĀu, lbr bk ud bct

bpoc...

- @uk so dukoŞto lnkduc lhd vhcb Şbso> ädtrofĀ

ropolo

Kb`Dohc. Ynbto `Ā do bkhdthk bŞb.

-

Dukoco

cu h o

Fbrtcott,

Şh du vrobu sĀ ahu

dopnchth`ns,

lbr

`mhbr

trofuho sĀ rĀspudl cb bct

bpoc.

- O h fhdo> ädtrofĀ

@mhclross.



?6 J _LH\M K@DB_GM\

Kb`Do h c ä d`m h s o tocoanduc Şh-2 f Āg Ā ädb pn h äd fuzudbr.

-

Q h c b

dukĀruc Şbso o ädroghs t rb tĀ po

dukoco

udu h

lnkd,

ud

nbro`bro

Fbrtcott, r Āspud so o c r opo t ädl ò

buzhso

lo cb Nrcy.

Du oxhs tĀ dh` h ud

duko

lo

aokoho.

\rbahùc lo po hdsucĀ orb

codt,

hbr

lo`bpntbfhcb

dobg r Ā

korgob

ädò t cb

vron

l n u Ā

suto

lo ko trh äd bhd tob cnr .

- Yud pbrhu `Ā Wybtt so

luò

c b F c n w h d g

Ynhdt,

prozhso

@mhclross roaorhdlu-so cb lnùc udlo korgobu aorhf ntu rhco Şh

bk fbr` bŠhud h co

prhvbto

`b sb hb

pbsbgorh

Şh sĀ-h blu`Ā ädbpnh po

hdsucĀ.

_d khdut kbh t ä r z hu

sokdbcuc lrobptb

b c

lo`bpntbfhcoh

dogro

so puso äd au d` Šhud o.

-

Ahr-br

b c lrbùcuh, bk

bvut

lroptbto Wybtt so

luò

cb

F c n w h d g

Ynhdt

Şh

bstb

äd so bk dĀ `Ā dn h hb r trofuho sĀ korgok ù

fbr`b.

K h so

abò

r Āu

lnbr

` ädl kĀ g ädlos` .

- Hb n pbsthcĀ.

- D u pnt sĀ co hbu `Ā k Ā b k o Šos `.

- B r a h trofuht sĀ hoh udb bsobrĀ äd cn` sĀTtärdh po kbrghdob

fĀr`hh Şh sĀ-Šh vorŞh khdŠhco.

- @ äd l n sĀ vn rf oŞth bzh ù

prnùrnruc

godorbc,

sĀ-h

spuh

`Ā

l b ` Ā trofuho sĀ lnrk po fbr`Ā äd sobrb

bstb

podtru `Ā hbmtuc po

`bro o Wybt t p cutoŞto äd khj cnùc pnr tucuh

btud`h

bvok dovnho

lo n fbr`Ā kbh

kbro.

D u k Ā lo rbd job zĀ sĀ bk rĀu lo kbro

ju k Ātb to lo nrĀ `ä t ä c u rk Ārhk lo po n hds ucĀ po bctb, lbr du pnt

sĀ-kh ab` trobfb l b ` Ā stbu trobz tnb tĀ dnbptob Şh vnkht.

_ c t hk b r ok br `Ā ä c

abù

po Kb`Dohc sĀ du so kbh

bkuzo

cb

aoc podtru `Ā ädt r -blov Ār

@mhclross

so

prhòpob

lo khdudo cb

suprbvogmoro

lhdtr -ud vom hùc . ä d

spbtoco

vn cbducu h

`ncoguc

cu h



@_ AHO@ VO VĆP_AC VO

B

\

?0

stro`nbro

ä d`n cn

Şh

äd`n bò a b rĀ

sĀ

bt rb gĀ b tod Šhb.

Bvob ud tbcodt

bprnbpo doahros` sĀ

Ştho ` äd l

trofuhb sĀ so bprnpho lo

vomhùcuc

cu h Wybtt

`b sĀ äŞh lob

sobkb ä d`n t r n

so

ä dl r op tb bòstb

Şh

` ädl

orb äd

r o g u c Ā

sĀ

r Āk ä d Ā

äd spbto `b

u r k Ār h tu c

sĀ du-2

v b l Ā

äd

rotrnvhznbro.

L h d

`buzb

bstb @mhclross `ndluòb òc kbh blosob po

p Ā k ä d t us`bt hbr K b ` D o h c dbvhgb po bpĀ. @b pro `b uŠho äd`m hr hbu

kbŞhd h Şh fĀr` h lhaorhto äd aho`bro z h lbr K b ` D o hc bvob k u c t kbh

kbro

ä d` r olo r o

äd `bpb`htbtob

`ncogucuh

sĀu lo b so losùr`b äd

kosorhb

cu h lo` ä t bvob

äd bfhchtbtob sb prnprho lo b dbvhgb po n

bk fb r`bŠhud o

kbh kbro `b vbsuc lo posùht po `bro-2 bvobu äd

bòb

zh.

-

@ät lo kbro o

hbmtuc

cuh Wybtt>

ä d t r o f Ā

@mhclross

l ädl

sokdbc lrobptb.

- Du Şthu . Qron pbtruzo`h lo k o t r h `rol.

- L b ` Ā

trofuho sĀ kbh lnrk po vron

fb r `Ā

vrobu udb lo

k Ā r h k o b

bhb.

BŞtoptĀ `b Kb` sĀ so uhto cb oc bpnh spuso:

-

Du gcukos`.

K b ` D o h c los`mhso gurb `b sĀ g c u k o b s ` Ā lbr so bfŠhdu. Yo

arudtob

`ncogucuh

sĀu bpĀrusorĀ lojb frnfnbdo lo sulnbro lnbr

c b g ädl uc `Ā trofuhb sĀ k o b r g Ā hbr po bpĀ Şh po suf frndzuc sĀu

dnu phocob äh `ĀpĀtbso n ùcnbro gr h -vorzuh . Lo`ä t sĀ r o ù dnbs` Ā

b l o v Ā r u c bduko `Ā du so losùr`b sĀ dbvhgmozo ù n

bkfbr`bŠhudo b t ä t lo kbro K b ` D o h c spuso:

-

Wybtt Şh-b

cĀsb t

fbgbjuc cb ud mntoc lhd Pt. Kbbrtod äd

lhkhdobŠb bstb. Du `rol `Ā bro lo g ä d l sĀ l n b r k Ā po hbmtuc cuh



@bphtncuc

pbhsprozoò

Yo pndtnduc lo cb

Fcnwhdg

Ynhdt orb

bgcnkorbŠho. LnuĀ

btbkbrbdo

ù stobgurh putordh `ncnrbto, äd`Ār`bto ù turhŞth,

pco`bu lhd

pnrt,

Şh kbh kucŠh turhŞth bŞtoptbu sĀ ur o po aorhfntuc

bro

aĀòb

lrukurh

ädtro Bdgu hccb

Şh Pt. Kbbrtod cb hdtorvbco lo

jukĀtbto lo nrĀ. * *

Kht`mocc gĀsh

ud cn` lo

pbr bro bprnbpo

lo

`bpĀtuc

ln-

ùrhcnr, b`ncn udlo orb cogbtĀ bk fb r`bŠhud ob po `bro n äd-

`mhrhbso.

@Āphtbduc

orb cb pupb,

aukädl

n

ŠhgbrĀ.

- Ppor `Ā Kbx n sĀ aho cb aoc lo lhspus sĀ to urkozo Şh po

fbr`Ā, spuso los`mhzädlu-h

pnrthorb cuh Ebto Şh

bjutädl-n

sĀ

`nfnbro.

Po bpco`Ā spro fbd`motb lhd spbto Şh rhlh`Ā

cosb

hk prnvhzbtĀ

b `ĀŠocucuh.

- \rok urĀ lhd tnŠh rĀrud `mhh.

- Bro oknŠhh, spuso Ebto u ädŠoco go ro.

FĀtu ù pbckb po ph`hnr Şh strhgĀ:

- Qhdn bh`h, Kbx.

Mbh sĀ...

@ähdoco

òc kbro so ropozh

babrĀ

lo po

fbd `motĀ,

ù ud sbct

lhsporbt `bro

bprnbpo

`Ā n lĀräkĀ lhd ph`hnbro. Väzädl, Ebto

aĀù

ud pbs äd

spbto,

äŞh

rogĀsh o`mhchfruc

Şh

ädthdso kädb lupĀ

cosĀ.

- LĀ-kh kho vnho sĀ äc Šhd pädĀ-2 ur`Āk po vbs, spuso

Kht`mocc.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 2??

ädabŞurädl `bpĀtuc `rbvbtoh äd ju ru c f rbŠucu h, `b sĀ n

`ndtrncozo kbh fhdo, strädso pukduc. Du bvob, ädsĀ, lo o sĀ so

ädgrhjnrozo, ahhdl`Ā nlbtĀ

ò ph hnbroco

`ähdocuh bjudsorĀ

po

pĀkädt, Kbx so grĀfh cädgĀ Ebto Şh ädòpu sĀ k obrg Ā aorh`ht po

cädgĀ

ob.

- B h

bvut ädtntlobudb tbcodt cb äkfcädzht fosthh sĀcfbthò sbu

K bx

o n

oxòpŠho> ädtrofĀ K ht`mocc

po

jukĀtbto

sorhns.

- Kbx

du o

sĀcfbth`

ù

tntuc, spuso

Ebto

kädgähdl

bdhkbcuc

äd spbtoco

uro mhcnr.

Ynbto Ā b anst chfor tnb tĀ v hbŠb, lbr äh pcb`

nbkodhh,

oob

o

ädsobkdĀ

`Ā b

trĀht

äd probjkb ùhvb

bro

s-b

ju`bt ù oc Şh 2-b ädgrhjht `ädl orb `ĀŠocbdlru. Lb`Ā du br ah

blovĀrbt, lb`Ā

du br ah bvut pbrto lo

—sn `hbchzbro" `ädl

orb

kh`,

btud h d-br vrob sĀ bhfĀ lo-b ab o ù dnh bùk.

äh brud`Ā cuh Kht`mocc n prhvhro städjodhtĀ Şh oxp ch`Ā:

- Yrhotodb kob ob kbh fudĀ o votorhdbr.

BjudsosorĀ

cb

bk fbr` bŠhud ob äd` mhrhbtĀ

lo

Kht`moc c ,

hbr

btodŠhb c u h Ebto so ädlroptĀ

spro

sbr hdb ur`Ārhh cuh Kbx cb fnrl.

- CbsĀ-kĀ

sĀ ur ou

prhkb,

spuso.

B`òptĀ kädb `Āphtbducuh Şh pĀŞh lo po pndtnd po pudto,

bpnh so ädtnbrso Şh so fĀtu po ph`hnr, `mo k ädl `ĀŠocuc.

- Qhdn bh`h, Kbx.

Bòstb abù ud pbs ädbpnh, trokurädl sporhbt, lbr tn`kbh

`ädl Ebto so mntĀräso sĀ äc rhlh o cb fnrl, oc abù ud sbct urhbŞ

ädbhdto

Şh btorhzb `mhbr

cädgĀ

ph`hnbroco oh,

ab`ädl-n

sĀ so

cnvobs`Ā

lo

`Āphtbd,

bro

n prhdso lo

frbŠo

b sĀ n bjuto

sĀ-Şh

ro bpoto o`mhchfruc.

- YädĀ bùk b

kors

kbh uŞnr lo` ät kĀ bŞtoptbk , rok br`Ā

K ht`mocc `nfnrädl äd fbr` Ā.

- Yodtru thdo, du Şh podtru khdo, räso Ebto, sùturädlu-Şh

fcughh

lo pĀruc `ähdocuh.



2?1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Kht`mocc räso Şh so

bprnpho

lo fbcustrblĀ, `b sĀ

stob

cädgĀ

ob, prhdzädl `ähdoco ädtro oh. @Āphtbduc

pnrdh kntnruc,

hbr

Kht`mocc so bpco`Ā ädtr-n pbrto, prhvhdlu-h cuh

Ebto

pĀruc prhds

äd `nblĀ, `bro acuturb äd fĀtbhb frhzoh äd thkp ò

pndtnduc

so

ädlopĀrtb, hbr

fbr b

prhdlob

vhtoz Ā.

- Lo ò to uhŠh bŞb cb khdo> ädtrofĀ ob.

K ht`mocc so uhtb ahx cb ob podtru `Ā

bvob

n`mhh òh kbh vorzh,

phocob òb kbh ahdĀ Şh gurb òb kbh aruknbsĀ po bro n vĀzuso

oc vronlbtĀ. Hbr lb`Ā bao`Šhudob tbdl rĀ po bro h-n brĀtb `ĀŠocucuh

aĀrĀ stĀpäd orb ud

sokd podtru

bstb, ob bvob Şh òb kbh fudĀ

hdhkĀ. Orb

aorko bt

lo tnbto `bchtĀŠhco oh, kbh puŠhd lo òb lhd

urkĀ. Lhd du Şthb ò knthv,

b ooT

äc aĀòb sĀ so shktĀ,

hdoxpch`bfhc, puŠhd äkpnvĀrbt.

- KĀ gädlobk `Ā bh ud zäkfot arukns, rĀspudso, bpnh so

ädtnbrso spro fbcustrblĀ Şh äŞh sprhjhdh pbckoco lo ob, prhvhdl

ädspro urkb äd Q po bro n cĀsb vbsuc po bpĀ.

@nkpchkodtuc dobŞtop tbt äh aĀù kbro pcĀòro cu h

Ebto,

lbr

ùk oc du pĀruso ù tntuc kucŠuk ht `ädl äh rĀspudso so, lo hso

sĀ du kbh spudĀ dhkh`.

E

Zo o khduto kbh tärzhu, `ädl so bprnphbu lo Pt. Kbbrtod,

`Āphtbduc rupso tĀòrob äd saärŞht.

-

Osto vrouduc

lhdtro vnh abd bc cuh

Zbè

Fodolh t,

b tnruc

lo hdokb> strhgĀ oc.

@ädl Kht`mocc du rĀspudso,

Ebto

so uhtĀ posto ukĀr cb

`Āphtbd.

- Ou sädt n abdĀ ädan`btĀ b cu h.

- Bòcb o hbmtuc cuh ,

b`ncn,

äh spuso `Āphtbduc brĀtädl

spro

städgb, cb bk fbr`bŠhudo b bd `nrb tĀ äd pnrt. Po dukoŞto ,Jucho .

- ädsobkdĀ `Ā Şh-b prhkht dukoco lupĀ snŠhb

cuh,

äh oxpch`Ā

ob cuh Kht`mocc, blkhrädl chdhhco ocogbdto bco hbmtucuh b tnrucuh

oh

proaorbt.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 2?7

-

_dh h

turhŞth kh-bu

spus

Ā c-bu vĀzut po Fodolh t cb fnrl

äd lhkhdobŠb

bstb,

`hthdl z hbruc, `ndthd uĀ `Āphtbdu c. QroŠh sĀ vĀ

lu b`ncn> Yutok sĀ korgok anbrto bprnbpo Şh putoŠh sĀ-2

voloŠh, lb`Ā o po pudto.

- Du,

spuso

K ht`mocc bpĀsbt.

Ebto rnsth

pnchth`ns,

äd

bò cbŞh thkp :

- Du, kucŠukos`.

PurprhdsĀ lo rĀspudsuc cuh lur, äc prhvh ùrhnbsĀ.

- Du oŞth

abd Zbè Fodolh t>

Oc

so

äd`rudtĀ

Şh ud

zäkfot hdoxpch`bfhc

äh

bpĀru

äd

`ncŠuc

gurhh

`ät

thkp

pĀru

`Ā so

gädlob

cb ò sĀ-h

rĀspu dlĀ.

- Du pnt sĀ spud, ù `nd ŞthhdŠb äk pĀ`b tĀ, `Ā sädt abd Zbè

Fodolh`t,

spuso ädtr-ud ahdbc.

@u tnbto bstob,

blĀugĀ,

k-br

hdtorosb sĀ bacu lo o oŞth tu n abdĀ btät lo ädan`btĀ b cuh.

Cuh Ebto h so pĀru `Ā K ht`mocc n trbtb `ndlos odlodt, lbr

roauzĀ

sĀ äŞh

rotrbgĀ bahrkbŠhb.

- äc blkhr kbh k uct `b nk lo`ät b stbr lo hdokb, äh oxpch`Ā

po ud tnd aork.

FĀrfbŠhh

bu rozut `Ā b anst anbrto lur

`ädl

b

ovblbt lhd äd`mhsnbro

b uk

`äŠhvb

bdh Şh b cubt-n

nstbth`Ā

po Jucho

Kbtmhsnd, lbr aokohco lhd ädtrobgb cuko s-bu ädlrĀgnstht lo oc

dofudoŞto `ädl oc b hortbt-n podtru `Ā 2-b blokodht ädtr-n

`bp`bdĀ Şh b anst prhds lhd dnu. @ädl s-b ädtnrs äd nrbŞuc kh` äd

bro

cnùhb ob Şh b orut-n lo

dov bstĀ, juk Ātbto

lhd aokohco lhd

Bkorh b

bu

pcäds `ädl

bu

`htht

brth`ncuc

lospro

uk s-b

ädtäkpcbt.

- \u bh pcäds> ädtrofĀ Kht`mocc ädtnr`ädlu-so ù tntuc

spro

ob.

- FhdoädŠocos.

- K h

so pbro Ā

oŞth

n

rnk bdth`Ā hdùrbfhcĀ.

- Yrnfbfhc Ā sädt, roùdns u ob.



2?= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lbr 2-b trĀlbt, äh bkhdth Kht`mocc. Lb`Ā du br ah anst gĀsht

blovĀrbtuc `rhkhdbc, Zbè Fodolh t br ah putrozht äd äd`mhsnbro

ahhdl`Ā b bvut äd`roloro äd ob `ädl b ovblbt, hbr ob 2-b trĀlbt.

- Du oŞth

prob

tncorbdt, bŞb o>

- Mbh

sĀ spudok dukbh `Ā du

sädt

ud rnkbdth .

Lo Şh pĀruso

anbrto shgur lo ò

spusoso,

Ebto äh

prhvh `mhpuc

arukns,

so gädlh cb `ätovb lhdtro cu`rurhco po bro co aĀùso ù n

sobrĀ ädbhdto Şh bjudso cb prnprhb oh `nd cuzho. Zäk fhd l p uŠhd,

so ädtnbrso ù

spbtoco

cb

S

Şh so uhtĀ cb hbmtuc cuh Fodolh t.

- @o-b anst bstb> ädtrof Ā oc, bkuzbt Şh urhns.

-

KĀ

mntĀræk lb`Ā

to `ndshlor sbu du rnkbdth .

- Ŕh o pĀroro bh> * ,

-

@rol Ā

oŞth

rnkbdth .

- @rozh `Ā pnŠh sĀ gmhòŞth cu`rurh lospro khdo lnbr

prhvhdlu-kĀ äd n`mh>

Ebto lĀlu bahrkbthv lhd `bp, lbr rĀspudso po ud tnd puŠhd

oknŠhndbt:

-

Lb,

spor

bstb

lhd tnt

suacotuc.

Kht`mocc so stĀpädh sĀ du zäkfobs`Ā buzhdlu-h oknŠhb lhd

gcbs

Şh so ju `Ā p uŠhd äd khdto ù

hloob

lo b n surprhdlo b lnub

zh

ù n

vhzhtĀ

po

pudtob hbmtucuh cuh

Zb e,

udlo

sĀ-h

spudĀ

`Ā äc

ùdnŞtob Şh po

b ostb,

Şh po snŠhb sb, Jucho, Şh Ā n pcĀòb. äd b ob

`chpĀ, ädsĀ, du orb lhspus sĀ vnrfobs`Ā lospro dhkh` ò br ah

putut

lu o

cb n

lhsù Šho cudgĀ

lospro

ornuc oh rnkbdth proaorbt

Şh du vnhb sĀ äŞh bsuko bct pcbd äd babrĀ lo bòcb lo b

abò

lrbgnsto ù ob.



@bphtncuc

`hd`hsprozoò

- @bfhdotuc votorhdbrucuh o cb `ätovb strĀzh lo bh`h, spuso

Kht`mocc bjutädl-n sĀ

`nfnbro

lo po vbs, cb lnùc `Āphtbducuh

Mnlgos lhd Ymhchpsfurg,

ud

nrĀŞoc

bgcnkorbt, phtnros , po pbrtob

ncbdlozĀ

b hdsucoh Pt. Kbbrtod.

- Bk putob sĀ korgok po jns, lbr ù fbgbjuc tĀu Şh ù

vbchzb, o kbh fhdo sĀ cuĀk ud tbxh.

- Yrnfbfhc `Ā bh lroptbto, ädòpu Ebto, lbr knfhcuc äh sud Ā,

bŞb Ā so vĀzu dovnhtĀ sĀ so nprobs` Ā lhd o spudob, sĀ äc s`nb tĀ

lhd gobdtĀ Şh sĀ so uhto cb dukoco bpocbdtucuh. \rofuho sĀ

rĀspudl.

H-bk

cĀsbt

ud

kosbj

uduh

bsn hbt

`b sĀ kĀ

sudo

cb

dukĀruc

bstb.

- Ou hbu `ähdoco Şh fbgbjuc Şh

but

ud tbxh, spuso K ht`mocc,

ädlroptädlu-so

lojb spro

strblĀ.

Ebto luso tocoanduc cb uro mo Şh äŞh b nporh uro`mob òb cbctĀ

ù kädb, lbr trbahùc lo po strblĀ orb btät lo zgnkntns, cb aoc `b

Şh b ocb dbvbc, äd`ät pädĀ cb urkĀ cuĀ tocoanduc lo cb uro`mo Şh

kĀrh

sndnruc.

- D u to buzobk,

Cnuhs,

lbr b uk to bul. P-b ädtäkpcbt ovb

horh ò br trofuh sĀ Şthu>

_rkädlu-2 ädòt

po

Kht`moc c ,

Ebto

bsùctĀ

ùk Cnuhs

Eoccbrl äh spudob o s-b ädtäkpcbt cb

rostburbdt

äd zhub lo

lhdbhdto:

aurdhznruc

lo coguko chvrbso dukbh

jukĀtbto

lhd

`nkbdlb cnr, bŞb `Ā bdtrouc fu`Ātbrucuh b trofuht s`mhkfbt cb



219 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

jukĀtbtob sorhh. Fbrkbduc roauzbso sĀ kbh sorvobs`Ā bc nnc uduh

`chodt bk oŠht, bro buzbso n ädtrob gĀ sòdĀ Şh bro trofuhso nd

lus babrĀ. Lo lhkhdobŠĀ sudbso bvn`btuc bòstuhb, bkodhdŠädl

`Ā lĀ äd julo`btĀ

rostburbdtuc

podtru `Ā äc aĀùso lo räs po

`chodtuc cu h. Yhv dhŠb lo v hd

trofuhb

bprnvhzhndbtĀ ädbhdto lo

ädtnbròrob oh. . .

Ebto

so bŞozĀ po fbd`motb lhd spbto b tbxhucuh, hbr K bx sĀrh

ädĀudtru lupĀ ob, bŞb `Ā tädĀrb so kutĀ cb khjcnùc fbd`motoh äd

thkp ò-h lĀlob hdstru`Šhudh cuh Cnuhs:

- Lb`Ā kbh sudĀ bvR btuc, sĀ du -h spuh dhkh`,

lnbr

sĀ-h lbh

dukĀruc bvn`btucuh

dnstru.

@bro fbrkbd b

anst hkpch bt>

@ädl

Cnuhs

ä h

spuso

`Ā

Jhkky,

ob rĀspudso:

-

Ppudo-h

sĀ aho kbh pnchth`ns lo b uk ädbhdto. \btb kh-b

spus

`Ā Jhkky so `bk trbdsanrkbso ädtr-n prhkblndĀ Şh `Ā so

gädlob sĀ-2 lob babrĀ. B h vnrfht ù aurdhznruc lo coguko, `b sĀ

bacĀk lo ò bu chvrbt dukbh juk Ātbto lhd ò bk

`nkbdlbt>

äd thkp ò tbxhuc äŞh

`rnhb

lruk ädòt lo-b cudguc strĀzhh

prhd`hpbco,

po kbrghdob `Ārohb orbu kbgbzhdo Şh bro orb bgcn

korbtĀ lo turhŞth,

Ebto

bsùctĀ

rostuc

chtbdhoh lo

prnfcoko

b cuh

Cnuhs, aĀù tnt ò putob `b sĀ-2

bjuto

sĀ

2T

rozncvo, lbr lo òco

kbh kucto nrh du rouŞob lo`ät sĀ-h rĀspudlĀ cb ädtrofĀrh ù

prnprhhco oh ädtrofĀrh:

-

\btb

ò br ah aĀùt>

@ädl Cnuhs torkhdĀ lo vnrfht, Ebto so shkŠob pbdh`btĀ Şh

dobjutnrbtĀ.

- PudĀ-kĀ hbr äd lhkhdobŠb

bstb,

hkolhbt

ò

bach

ò s-b

ädtäkpcbt ù

cogukoco dnbstro

Şh lo ò

bvok

lonlbtĀ btät lo

pu Šhdo aoŠo lo k bsĀ, äh bk hdth ädbhd to sĀ äd`mhl Ā.

äd`mhso tocoanduc Şh äc fĀgĀ äd gobdtĀ, bpnh so uhtĀ cb

Kht`mocc Şh los nporh `Ā Şh oc n prhvob, ù sprädòdoco ädtudo`bto

bprnphbto ädtr-n oxprosho dolukorhtĀ.



@ _

A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B

212

- äkh hkbghdoz `Ā to ädtrofh ò-b anst ù tocoanduc Āstb.

- D-bk putut sĀ du bul. Bvobk hkproshb Ā tu oŞth

bshstodt

sn hbc Şh `Ā tbtĀc tĀu ndluò ud rostburbdt. Blhdoburh kh s-b

pĀrut

`Ā tu to nùph lo bab oro äd

cnùc cuh.

Ebto

trbso

bor äd phopt,

ädtrotĀhbt,

lbr

rouŞh sĀ-Şh pĀstrozo

tnduc bck:

- \btb b kurht . B anst u hs po lrukuc spro `bsĀ lo cb

rostburbdt, ù troh sĀptĀkädh äd urk Ā. Orb tärzhu äd dnbpto, hbr

pnchŠhb

rolo Ā b anst vnrfb

lospro

ud

btb cb ädtäkpcbro.

@hdovb

b

trbs

ud an lo brkĀ lhdtr-n k bŞhdĀ. Kbh bvusoso cn òvb

shkhcbr äd bò cbŞh `brthor ù `ätovb zhco ädbhdto.

- Ŕh tu n sĀ to nùph lo

rostburbdt

äd cnùc cuh> Ć stb o

pcbduc>

Ebto lĀlu bprnfbtnr lhd `bp.

- B k

lokhshndbt lo cb

scujfĀ

`b sĀ

ädòr`

tnt ò pnt. Bk

cu rbt

cb

rostburbdt

u juk Ātbto

lo

dnrk Ā äd chòu

Şh äd abùctbto,

lbr du sädt shgurĀ `Ā Şthu ùk sĀ-2 `ndlu cb aoc `b tbtb. Ou

sädt. . .

Po nprh Şh so uhtĀ äd jns, lädlu-Şh prob tärzhu

sobkb

Ā Kbx

stĀtob ù `bpuc po godud`mhuc oh Şh n ahxb ädgrhjnrbt. Kht`mocc

äd`moho

po ud tnd

s`Āzut

arbzb po bro ob du

rouŞhso sĀ n

torkhdo:

-

\o tokh `Ā n sĀ

oŞuozh.

- Pädt ädgrnzhtĀ lhd buzb bstb, ro udns u ob.

- \o-bh gädlht vron lbtĀ sĀ ädòr`h sĀ vhdzh bab orob>

-

Du o ud

cu`ru btät

lo shkpcu po `ät

pbro.

\btb b

hufht

rostburbdtuc Şh h-b lolh bt tnbtĀ vhbŠb cuh. K-b hufht Şh po khdo

Şh,

podtru Ā oc

Şh-b

potroùt kbjnrhtbtob

thkpucuh

b`ncn, oco kbh

kucto

bk hdthrh

aruknbso po bro co bk u oc

sädt

b`ncn. Vostbu

rbdtuc ab o

pbrto

lhd dnh bkädlnh, hbr bùk o tnt ò kbh bk lo

cb oc Şh ò-b kbh rĀkb s lhd —dnh". K h-o grou sĀ-Šh oxpch`...



2 16 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

PurprhdsĀ lo lnrhdŠb dobŞtoptbtĀ lo b äh spudo cuh K ht`mocc

lospro vhbŠb oh ù tbtb, Ebto ädt hdso k ädb `b sĀ-2 kädgäho po

Kbx, ädòr`ädl sĀ

rozhsto

hkpu csucuh. Lu pĀ `ätovb

knkodto lo

hdlo`hzho,

brud`Ā

n

prhvhro augbrĀ

spro

Kht`mocc, bŞtoptädlu-so

po udlovb b oc

sĀ pbrĀ

pron upbt sbu

pch`thsht.

äd cn` lo

bstb,

oc

n prhvob btodt.

- @ndthduĀ,

spuso.

Ebto ädòr`Ā sĀ

so

gädlobs`Ā cb ud oxokpcu fud

lo

bkhdthro

lhd

rostburbdt, po

`bro

1 bvob

lospro vhbŠb

ù

tbtĀc

oh, lbr so

kucŠukh sĀ pnvos tobs`Ā lospro prhkuc cu`ru `bro äh vodh äd

khdto.

- Hd knl dnrkbc,

rostburbdtuc orb

äm`mhs lupĀ-bkhbzb, ädtro

troh

Şh

`hd`h,

bŞb

`Ā btud h `ädl

orbk

kh`Ā nfhŞduhbk sĀ-kh

ab`

tokoco städl bcĀturh lo tbtb, cb fbr, äd thkp o oc kudòb. PtĀtob

cädgĀ khdo `b sĀ pnbtĀ sĀ kĀ bjuto cb toko nrh`ädl bvobk

dovnho. äd robchtbto

stĀtob cädgĀ khdo

podtru

`Ā dukbh bŞb

putob

sĀ

aho shgur

`Ā-kh aĀòbk

tokoco. Nrhùk, äh

pcĀòbu

kbto

kbth b, hstnrhb

Şh

ŞthhdŠoco,

lbr du putob*

sĀ

suaoro grbkbth b

c hkfhh

odgcozo Şh du-h pcĀòb sĀ cu`rozo u khdo cb s`rhs.

Zäkfhdl bk uzbtĀ, Ebto äd`mo ho:

- Ou

du putobk sĀ

suaĀr

tokoco äd shdo,

bŞb

`Ā äc

aĀòbk

sĀ

k Ā

bjuto cb

grbk bth`Ā

Şh cb s rhs äd aho`bro

z h,

dukbh `b sĀ kĀ

rĀzfud

po oc.

äd

cn` sĀ

spudĀ

òvb,

Kht`mocc rhlh`Ā

lhd

sprädòdo,

hdvhtädl-n

äd

tĀòro sĀ `ndthduo. YuŠhd surprhd sĀ

lo hdtorosuc

cuh

shdòr, Ebto ädòr` Ā sĀ so gädlobs`Ā cb äd`Ā ud oxokpcu po bro

sĀ

h-2

lob.

- @ädl orbk ädtr-b pbtrb, spuso lupĀ ud knkodt, bk mntĀrät

`Ā vrobu sĀ hbu co`Šhh lo pbthdbj po rnthco. \btb du orb lo b nrl



@ _ A H O @ B V O


210

`b ou sĀ

potro`

thkp ù goduc lo

`nphh bro

vodobu b`ncn, bŞb

`Ā k-b äds`rhs cb fbcot, loŞh ou du

vnhbk

sĀ ab fbcot. Ŕ`nbcb

rospo`thvĀ

b brs b lnub zh

lupĀ

ò k-b

äds`rhs

po khdo b ncn -

ou d-bk bvut lo-b ab o ù bstb, lb`Ā to ädtrofbh.

-

Dh`h

du kh-b tro ut bŞb ovb prhd khdto, spuso K ht`mocc.

Ebto äŞh lĀlu

sobkb

`Ā oc orb sorhns Şh äŞh `ndtrncb räsuc

vĀzädl

`Ā oc n rolob ud kh`

ädgorbŞ

Şh du

nfrĀzdh`Āturb `bro

ausoso äd robchtbto.

- @ädl

b brs

Ş`nbcb

lo fbcot, podtru Ā bctb orb bfhb cb

`ätovb

stbŠhh lo butnfuz lhstbdŠĀ, bk Şthut Ā tbtb d-bvob sĀ-k h lob vnho

sĀ korg b`ncn, bŞb `Ā bk tnt spus `ät lo rĀu äkh pĀrob podtru

prnaosnbrĀ

Şh `Ā du putobk sĀ kbh ab fbcot...

- Ŕ h> ädtrofĀ K ht`mocc `ädl ob trbso bor äd phopt, räzädl.

- BŞb `Ā tbtb b hdvhtbt-n po prnaosnbrĀ sĀ ŠhdĀ co`Šhhco cb

rostburbdt. Lnbkdo, `ät orb lo bkuzbdt

sĀ-2 vozh ädòr`ädl

sĀ

du so sträkfo `ädl trohzo h lo fbcorhdo äd tutu-urh kh`h aĀòbu

phruoto äd sbcb cu h lo

koso

lo lnuĀ nrh po sĀptĀk ädb, äd thkp o

n aokoho kbshvĀ `ädtb bpĀsbt cb phbd.

Ebto tĀù, zäk fhdl .. . gädlhdlu-so cb potroòrhco lo zhub oh

po `bro tbtb co lĀluso podtru ob cb

Lndnvbd

s. @ädl Kht`mocc

pĀru

sĀ

bŞtopto

`b ob sĀ kbh

spudĀ

òvb, Ebto äh

vnrfh lospro

ò-Şh

bkhdthso:

- äd aho`bro bd, lo zhub kob, oc lĀlob n potro oro — surprhzĀ"

kbro

cb

rostburbdt,

udlo-h hdvhtb po `ncoghh lo cb Ş`nb cĀ. B tärdb

fbcnbdo

posto

tnt

Şh

nkbdlb ud

tnrt arukns,

korou lo

`hn`ncbtĀ,

lo nrbt ù andlbdt rnz, podtru `Ā orbk aothŠĀ. @u kucto

sĀptĀkäd h ädbhdto ädò r`b sĀ k Ā `ndv hdgĀ `Ā äd bòc bd du lĀlob

potro orob. äkh spudob fb `Ā rostburbdtuc orb äd`mhrhbt, ahhdl`Ā

bvobk dovnho lo fbdh, fb `Ā n sĀ aho pco`bt äd

b ob zh . Qnhb

sĀ



21< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

ahu

surprhdsĀ `ädl bjudgobk cb

rostburbdt

lo cb Ş`nbcĀ Şh volobk

po tnbtĀ cukob b`ncn.

- Ŕh orbh>

Ebto

`cĀthdĀ

lhd `bp.

- Dh`hnlbtĀ.

@uk so

bŞtoptb

sĀ du nfsorv nbcb

kbro

lo

andlbdt lhd fu` ĀtĀrho bro bpĀrob ù n zh ädbhdto lo zhub kob

sbu tnbto `ndtbhdoroco ù

äd gm oŠbtĀ

lo

`hn`ncbtĀ

lhd `ndgocbtnr

sbu òco lnuĀ suto lo

fbcnbdo

lo cb kb Şhdb ù mochu, lhd spbto>

äd

pcus,

ädtntlobudb

äh

ädtrofb

po uduc sbu lnh lhdtro prhotodhh

koh, b sĀ so bshguro `Ā äh hdvhtb po tnŠh `ncoghh, bŞb `Ā fhdoädŠocos

`Ā bacbk lo cb uduc lhdtro oh.

- ädŠocog lo ò du to-b pĀ`Ācht dh`hnlbtĀ, spuso K ht`mocc

zäkfhdl cbrg.

Ebto ädòpu sĀ zäkfobs`Ā cb rädluc oh, bpnh lovodh sorhnbsĀ

Şh

spuso:

-

Lo abpt, k-b

pĀ`Ācht `ädl

bk

äkpchdht pbhsprozoò

bdh.

-@uk>

-

P-b

mntĀrät

sĀ du lob locn`

potroòrob.

@b sĀ äc lotorkhdo sĀ du n ädtrofo lospro b ob bdhvorsbro

doaorh`htĀ,

Ebto

äd`moho lhsùŠhb lospro bkhdthrh

Şh rovodh cb

ädtrofbrob cuh hdhŠhbcĀ, b oob lospro vhdlorob rostburbdtucuh.

-

@mhbr

lb`Ā k-bŞ

lo hlo sĀ

vädl,

br trofuh nrh uk

sĀ-2

Šhd

los mhs,

bŞb `Ā b uk du

prob

bk lo bcos. \rofuho sĀ-2 ndlu ,

lb`Ā kĀ

los ur .

äd

cn sĀ-h naoro ùvhdto gnbco lo

ädùrbjbro

lospro

uk ob

shgur br ah putut sĀ ab`Ā

bstb,

cu`ru cb

bro

Ebto so bŞtoptb, oc n

cuĀ po lupĀ ukorh Şh äh ùprhdso kädb ù pbckb, kädgähdl-n

ädòt `b s-n bchdo. Ebto so sprhjhdh lo oc, cĀsädlu-so chdhŞthtĀ lo

khŞ`brob kähdhh cuh Şh uhtädl lo grhjhco lospro vhhtnr, òc puŠhd

podtru knkodt.



@ _ A H O @ B V O


21?

- äkh pbro rĀu Ā tbtĀc tĀu b k urht, spuso oc lupĀ n `chpĀ.

K-bk ädtrofbt lo o htobh n `brto lospro lnchu cb rostburbdt,

horh.

Ebto äh brud`Ā n prhvhro surprhd sĀ.

- Du-Šh s`bpĀ dhkh`, bŞb

o>

- Lb`Ā kĀ ndòdtroz cb ovb, du. Pbu cb hdovb, blĀugĀ,

prhvhdlu-h fuzoco ù ädŠocos .

Ebto

äŞh lĀlu sobkb `Ā

achrtb

ù ob hdtodŠhndbt, ädò r`ädl s-

n fhdolhspudĀ Şh sĀ äh lhstrb gĀ btodŠhb. Z äk fh Şh äh

ab u

po pcb .

- Horh orbh ndòdtrbt cb `Āk bŞb tb, du cb khdo.

- B k

n

ädsuŞhro rbrĀ.

Ynt

sĀ k Ā

`ndòdtroz cb

lnuĀ cu`rurh

äd bòcbŞh thkp.

- Cb aoc Şh ou, äc tb`mhdb ob, knthv podtru `bro äkh lbu

sobkb `Ā tbxhu c s-b nprht Şh Ā Şnaoruc bŞtob ptĀ sĀ do lĀk jns lhd

kb Şhdb cu h.



@bphtncuc

Şbhsprozoò

@bfhdotuc votorhdbrucuh orb ädtr-n `bsĀ ädgustĀ, trbdlbahrho,

hbr

`bkorb lo

bŞtoptbro

orb, ovhlodt, äd suarbgorho.

Kht`mocc

gĀshso

dukoco

ln tnrucuh

kbh lovroko äd

b ob lhk hdo bŠĀ, ädtr-

n

brto

lo tocoanbdo, Şh

sudbso

podtru n prngrbkbro, lbr mhbr Şh

bŞb so vĀzurĀ dovnhŠh sĀ bŞtopto pbtruzo h Şh `hd`h lo khduto,

thkp äd bro Ebto `nkpcotĀ hdanrkbŠhhco lospro Kbx po n ahŞĀ,

hbr `ĀŠocuc khrnsh aho`bro òdthkotru lhd

`bkorb

bgcnkorbtĀ,

hd`cushv

phsh b

dok ucŠuk htĀ,

ud puloc

thkhl

Şh ud bdbr gbcfod,

sporhbt lo knbrto, äd`mhs ädtr-n `nchvho, tnŠh lojb b`ncn, ù

stĀpädhh cnr, `ädl bjudsosorĀ K ht`mo cc Şh Ebto.

@ädl

votorhdbruc

hoŞh

äd

saärŞht

Şh

ädtrofĀ

lo

—Kbry"

Lndnvbd, Ebto äŞh cĀsĀ gobdtb po s buduc lo cädgĀ Kht`mocc, b

sĀ bhfĀ bkfoco k ähdh chforo, sĀ so

n upo

lo Kbx `ät thkp äc volob

votorhdbruc.

Kht`moc c

n

prhvh

ùk

lhspĀrob

po uŞĀ, bpnh cuĀ ud

gmhl

turhsth` s`rhs äd ncbdloz Ā, podtru `Ā äd `bkorb lo bŞtoptbro du

orb dhkh` bct ovb lo

`htht.

\ocoanduc cu h Ebto sudĀ cb sùrt thkp

lupĀ

b oob,

hbr oc

cĀsĀ

bpocuc sĀ

bjudgĀ

cb

`ĀsuŠb vn`bcĀ

Şh du

rĀspudso äd cnùc oh.

@ätovb

khduto kbh

tärzhu,

tocoanduc

sudĀ

lhd dnu. Ŕh

bòst

bpoc bjudso cb kosbgorho.

Zo o khduto kbh tärzhu, Ebto prhkh ud bct bpoc. K ht`mocc so

äd`rudtĀ cb pnŞotĀ, ädtrofädlu -so lb`Ā du ukvb hufhtuc-bvn`bt

ädòr`b

sĀ äh

vnrfobs`Ā. Lb `Ā

lb, btud h orb hdshstodt, lo hso oc,



@ _


sbu ud bc Şbs ocob shk Š äc bvorthzbso `Ā

hufhtb

cuh ä h hgdnrb

bpocurhco podtru `Ā äc ädŞocb ù bctuc. _htädlu-so cb pnŞotĀ,

Kht`mocc äŞh hkbghdĀ ud bvn`bt

prnspor,

lo värstĀ khjcn`ho, `bro

prnfbfhc

`Ā

ausoso

btrĀgĀtnr `ädl äc

ùdns uso

Ebto, ù bdh äd

urkĀ, lbr

`bro

bùk

so ädgrĀŞbso, du kbh orb äd anrkĀ Şh

lovodob lhsporbt sĀ pĀstrozo n aokoho ù kuct kbh tädĀrb, `bro,

so tokob oc, so sĀturbso sĀ-h aho ju`Ārho .

K ht`mocc vĀzuso bòc sòdbrhu lo suah hodto n rh äd troùt `b

sĀ aho shgur `Ā bvob lroptbto, lbr lo bòbstĀ lbtĀ äŞh bkhdth shoŞh

sĀ lob lnvblĀ lo puŠhdĀ

`nkpbshudo

`bvbcorobs`Ā

podtru

bvn`bt. YädĀ cb urkĀ, bkĀrätuc

`moctuhso

n kh`Ā bvoro `b sĀ n

lu`Ā äd vb`bdŠĀ ädtr-ud cn` lo prhk

rbdg

lhd

@brbhfo,

hbr, `ät

thkp oc orb

fcn`bt

äd @mh bgn, K ht`mocc

bvob

sĀ so ùc o ù ob.

Vhlh`Ā prhvhrob `ädl

Ebto

hoŞh bcĀturh lo votorhdbr, `bro n

fĀtob ädùrb jbtnr po frbŠ ädtr-u d aoc bro cu h h so pĀru dopntrhvht.

- N sĀ-h ab` `ätovb

rblhngrbahh

cb `bp Şh cb ukĀr, `b sĀ ahk

shgurh, prnkhso

b ostb.

äc ùrĀŠ lo purh`h Şh äh ab` vb``hdurhco.

Lb`Ā vroŠh

sĀ-2

Šhd bh` h lhd dnu Şh kä hdo sobrĀ, lbŠh-kh ud tocoand,

ädtro thkp, blĀugĀ äd

thkp

ò Kht`mocc so

rhlh`b

äd

ph hnbro,

n

sĀ progĀtos`

tnbto

märthhco doòsbro `b sĀ-2 cubŠh ù lukdob

vnbstrĀ ädbpnh äd Ptbto.

K ht`mocc n prhvh bkuzbt, dovodhdlu-h sĀ `roblĀ, bpnh rhlh`Ā

vbchzb

lo cädgĀ s buduc po bro stĀtuso Şh äh ädthdso oh pnŞotb.

- äd cn` sĀ `mok bk fu cbdŠb

podtru

Kbx bsobrĀ, kbh fhdo äh

ùkpĀrbk ud fhcot lo bvhnd, gcukh oc los`mhzädlu -h u Şb.

Ebto

b`òptĀ äkpudsĀturb zäkfhdl

s urt

Şh oxpch`ädlu-h

lo hzhb po `bro n cubso:

-

\rofuho

sĀ-2 hbu ù khdo b`bsĀ, bctaoc äc outbdbshbzĀ.

- BŞb Šh-b spus votorhdbruc> ädtrofĀ Kht`mocc pĀŞhdl po

trntubruc `rĀpbt l hd abŠb bsoh Şh aĀ`ädlu-h

sokd

uduh tbxh `bro

tn`kbh

vodob lo cb `ncŠ.



2 1= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto lĀlu bprnfbtnr lhd `bp.

- B spus Ā du bro ùk sĀ-h gĀsobs`Ā ud `Ākhd bh`h sbu äd

Bdguhccb. Kbx o `ähdo aĀrĀ stĀpäd Şh, podtru `Ā o kbro, mrbdb

podtru oc o sùkpĀ.

_ d

@movrncot

vo`mh,

òduŞhu,

po

bro

s rhb

—tbxh"

so

nprh

äd

abŠb

cnr, Şh

lupĀ

o

ur`brĀ äkproudĀ,

Ebto

`ndthduĀ pnvostob,

hbr Kht`mocc äh lĀlu hdstru`Šhudh Şnaorucuh.

- Bk sudbt-n po prhotodb kob, Mnccy, votorhdbruc lhd

@mh bgn, lo lhkhdobŠĀ, äc äĀku rh ob. Mnccy kh-b spus `Ā trbtb

kodtuc podtru rbfho du kbh o btät lo `nkpch bt, lbr `Ā, äd rbro

n`bzhh, hdjo`Šhb bro

oao to

grbvo, `mhbr cotbco, podtru udhh nbkodh.

Kolhùc lo bsobrĀ orb lojb pbdh bt, ù*tnbto `Ā rbfhb du o n

prnfcokĀ po hdsu cĀ. äd cn sĀ-2 pudok po K bx äd `brbdthdĀ zoò

zhco, ln tnruc pnbto

sĀ-2

nknbro mhbr bùk Şh sĀ baco lb`Ā o sbu

du fncdbv. @rol `Ā oc br mn tĀrä sĀ ab`Ā

oxb t

bŞb.

Yrnfbfhc `Ā bvob lroptbto, Kht`mocc Şthb, bŞb `Ā s`mhkfĀ

sufho tuc.

-

B h

prhkht

kbh kucto bpocurh `ät bh anst ù votorhdbruc.

-

Yrnfbfhc lo cb Cnuhs Şh lo cb

Mnccy, spuso

Ebto,

ädthdzädl

lojb kädb lupĀ pnŞotĀ.

_htädl `Ā lĀluso vncukuc cb kbxhkuk, bpĀsĀ po futnduc

lo

bs uctbro

b kosbjocnr, äd thkp o K ht`mocc s`nbso'pnchth`ns n

frnŞurĀ podtru turhŞth lhd fuzudbruc lo po spbtoco s`buducuh

Şnaorucuh Şh so uhtĀ prhd ob.

Yrhkuc

kosbj

du orb lo cb Cnuhs, h lo cb Ovbd,

bro

pĀrob

btät lo ädgrhjnrbt äd`ät Ebto shkŠh ud ahnr lo vhdnvĀŠho.

- Ebto, lo o du k-bh sudbt ädbpnh bsobrĀ, s ukpb

kob>

\o-bk

sudbt

lhd dnu cb mntoc bzh lhkhdobŠĀ Şh Šh-bk cĀsbt ud

kosbj, lbr tnt d-bk prhkht dh`h ud sokd lo cb thdo. ädòp sĀ kĀ

sporhh. Du to

shkŠh fhdo>

\o

lnbro

hbr

bpuc>




B c lnhcob c u h kosbj n ab u sĀ so shktĀ Şh kbh prnst.

-

Hufhtb kob, tn`kbh bk

vnrfht

ù

Mnccy,

hbr ob kh-b

spus

`Ā b vnrfht ù thdo horh Şh bzh lo lhkhdobŠĀ Şh `Ā to shkŠh fhdo.

Ovhlodt, oŞth bŞb lo supĀrbtĀ po khdo podtru `Ā du sädt b`ncn Ā

dh`h

du äkh kbh

rĀspudzh

cb tocoand. Kh-o anbrto lnr lo thdo,

Ebto,

Şh bk nfnsht sĀ ahu dovnht sĀ pco lhd

ŠbrĀ

ù thdo `b sĀ

putok sĀ do potroòk zhcoco Şh dnpŠhco äkproudĀ. Br trofuh sĀ

putok sĀ ab ok bstb bh`h, äd @mh bgn. Pädtok äk proudĀ lo btäŠhb

bdh Şh Şthu `Ā do abòk aorh`hŠh uduc po òcĀcbct. Bkädlnh vrok

bòcob Şh cu`rurh

- ud

`Āk hd, `nphh

Şh

uduc

po

òcĀcbct.

@o bct ovb

`ndtobzĀ>

Ou...

Ahhdl`Ā du kbh supnrtb sĀ bulĀ vroud ùvädt, Ebto äd`mhso

tocoanduc abrĀ

sĀ kbh bsùcto Şh kosbjuc

urkĀtnr.

äh

brud`Ā

n

prhvhro ù nblb n`mhucuh cu h K ht`mo cc, uŞurbtĀ `Ā oc pĀrob btodt

cb frn Şurb po `bro n

bvob

äd k ädĀ, ù

tnbto

Ā so äd`rudtbso Şh

pbr`Ā strädgob lhd lhdŠh. LupĀ ud knkodt lo tĀòro äd`Ār`btĀ,

Ebto

spuso:

- \ntuc o äd rogu cĀ.

Lropt rĀspuds, oc ädlosĀ frn Şurb ädbpn h lo

udlo

n cubso Şh

n prhvh rhlh`ädl lhdtr-n sprhdòbdĀ.

- Hufhtuc tĀu du pbro sĀ aho lo b`nrl.

-

B h

buzht>

- D-bk bvut lo bcos.

-

O

` ĀsĀtnrht>

- Du, fhdoädŠocos `Ā du Lo ò bh rolo bŞb òvb>

- äd prhku c rädl `Ā tu bh

spus

Ā sädtoŠh äk pro ud Ā lo kucŠh

bdh, lbr l hd o c-bk buzht zh`ädl, so pbro `Ā du cnù hŠh äk pro ud Ā.

@äŠh

bdh

bro>

- \rohzo h Şh troh. Lo ò...



2 79 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto äd Šocoso Şh so ädtnbrso ù tntuc spro oc.

- B h ùkvb hkproshb `Ā sädt ud aoc lo...

OzhtĀ, bpnh bcoso

los rhorob

ob kbh puŠhd ädgrnzhtnbro cb

bro so

putob gädlh.

- B h

hkproshb `Ā

sädt

n aokoho

ädtroŠhdutĀ>

- D u

k-bk

gädlht prob kuct

cb

pnshf hchtĀŠh,

lbr bstb orb ob

kbh phrnfbfhcĀ vbrhbdtĀ, fbzädlu-kĀ po o Şthu lospro shtubŠhh

shkhcbro.

- Ŕh bh ku ctĀ oxporhodŠĀ äd shtubŠhh —shkhcbro">

Oc

so

sprhjhdh

lo

spĀtbruc

fbd`motoh,

ädthdso

ph hnbroco, bpnh

ozhtĀ.

N

prhvh

Şh

spuso

sùrt: *

- L b .

ädbhdto b ob sĀ bpu o sĀ-Şh r ov hdĀ, oc s`mhkfĀ sufho tuc.

-

Lo o Šh-b spus votorhdbruc

—Kbry">

- Yodtru `Ā bk `nkpcotbt ahŞb ù dukoco kou cogbc, blh`Ā

Kbry Ebtmorhdo. YädĀ äd blncosòdŠĀ, `ädl bk rouŞht sĀ-h

`ndvhdg

sĀ so

nprobs`Ā, tnbtĀ

cukob

äk h

spudob

Kbry

Ebto. \btb

kh-b

spus

korou bŞb.

- Kbry Ebto, ropotĀ oc po ud tnd `bk supĀrbt.

Anbrto

shkpbth . Yorao t,

lb`Ā stbu

sĀ kĀ

gädlos`

fhdo, podtru n

abtĀ

hrcbdlozĀ bro `ädtb äd `nr.

_hkhtĀ lo tnduc cuh , Ebto

spuso:

- D-bk anst dh`hnlbtĀ goduc lo abtĀ lo `nr cb `bro to

gädloŞth

tu. Lo abpt, bk anst ud

`nphc

anbrto nfrbzdh .

- Fhdo, rnsth oc bp Āsbt.

Ebto ädtnbrso bpuc Şh so uhtĀ cb lobcurhco lo cb pnbcoco

kudŠhcnr lhd

lrobptb,

ädòr`ädl sĀ gĀsobs`Ā n o xp ch`bŠho podtru

bthtulhdob cuh. @ovb o buzhso äd ucthkoco `ätovb khduto äc

supĀrb, lbr ob du rouŞob sĀ-Şh lob sobkb o

bduko.



@bphtncuc

Şbptosprozoò

LupĀ

bcto

`ätovb

khduto, Ebto äc

prhvh

ù `nblb

n`mhucuh.

Orb

äd`rudtbt, gädlhtnr. Puprhkädlu-Şh hkpucsuc sĀ-Şh brbdjozo

pĀruc podtru `Ā so shkŠob prnst, ob rupso tĀòrob ù prhkuc

sufho t doaorh`ht `bro-h vodh äd khdto.

- Qrokob o u shgurbdŠĀ aruknbsĀ bh`h äd porhnblb bstb.

- B Ş b o.

- B k `rozut `Ā n sĀ pcnuĀ bstĀzh, lbr du o dh`h ud dnr po

òr.

- Lb`Ā br pcnub abrĀ dnrh, br ah surprhdzĀtnr, `Āzu oc lo

b`nrl po ud tnd sncokd, lbr äh vodob sĀ zäkfo bs`Ā, hbr Ebto so

shkŠh btät

lo

uŞurbtĀ äd`ät

äh

zäkf h ju`Āu Ş.

Yrhvhrob cu h K ht`mocc `nfnrä lo cb n`mhh oh vorzh, strĀcu`htnrh,

cb fuzoco knh, hbr dovnhb sĀ n sĀruto lovodh btät lo putordh`Ā

äd`ät so vĀzu dovnht sĀ so ädtnbr` Ā äd bctĀ lh ro`Šho. @ nd ŞthhdŠb cu h

lnfädlhso vnò lonlbtĀ, lupĀ lo blo lo tĀòro äd cogĀturĀ ù

sufho tuc

oth`hh

soxubco, Şh strhgb cb oc

lospro

hkbghdob po

`bro

tn`kbh

Şh-n anrkbso

lospro

Kbry

Ebto Lndnvbd. äd

tbxh,

po

lrukuc spro votorhdbr, ob äh pnvosthso lospro tbtĀc oh Şh vhbŠb cnr

äkproudĀ. Yo k ĀsurĀ ò vnrfob,

lovodob

lhd o äd o kbh cbr,

`mhbr Şh podtru K ht`mocc , bro du bvob

prob kbro

oxporhodŠĀ ù

abkhchh hufhtnbro, `Ā tädĀrb äc hufhso anbrto kuct po tbtĀc oh Şh Ā

orb äd lnchu lupĀ oc. Orb, bŞb ùk roùdns uso lo bctaoc, sporhbtĀ

lo rospndsbfhchtbtob po

bro

n bvob,

bduko

sĀ ndlu`Ā bab orob



2 76 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

cuh lhd @mh bgn. Hufhtuc bfsodt, lospro `bro K ht`moc c prosu-

pusoso

cb ädòput `Ā orb ud austbdghu fĀträd, fngbt, `bro n

ancnshso

po Ebto `b po n ju`Ārho,

bvob

äd robchtbto ud bd k bh puŠhd

lo` ät Kht`mo cc Şh du lnbr `Ā Šhdob cb ob, lbr vnhb sĀ n hb lo snŠho.

9

lusoso

cb ud

mntoc

khdudbt,

po n hdsucĀ

vorlo,

trnph`bcĀ, abrĀ

ädlnhbcĀ `b sĀ n bjuto sĀ-Şh rovhdĀ. @ädl ausoso

dovnht

sĀ so

ädtnbr`Ā cb

@mh bgn,

cĀsbso äd urkĀ, äd

b oc

pohsbj solu`Ātnr, n

aokoho aruknbsĀ, ädlurorbtĀ,

bro

prnfbfhc `Ā du-2 kbh ädŞocb so

dh`hnlbtĀ, lbr `bro orb btät lo scĀfhtĀ lo shdgurĀtbto Şh luroro

äd`ät orb gbtb sĀ-h ph o cu h K ht`mo cc äd f rbŠo.

PĀptĀkädb

vhhtnbro,

cudb

vhhtlbro

pnbto,

bvob

sĀ äd` obpĀ sĀ

rogroto

`Ā so ùc bso ù oc, Şh btud h vb bvob lo supnrtbt Şh

vhdnvĀŠhb posto

tnbto

òcocbcto pnvorh bco oh. Orb btät lo fcädlĀ

äd`ät, äd tnhuc

prnprhoh

doaorh`hrh

`buzbto

lo knbrtob tbtĀcuh sĀu,

so mntĀräso sĀ lu`Ā b`bsĀ cb ob ud `ähdo abrĀ stĀpäd, lnbr `b sĀ-2

bporo.

Bvob

sĀ bjudgĀ sĀ so

tnrturozo

shdgurĀ lhd `buzĀ `Ā aĀùso

òvb

btät lo —`rul" ùk orb sĀ-Şh ädŞoco hufhtuc.

@ndŞthhdŠb cu h K ht`m occ äh

btrbso

btod Šhb `Ā, lb`Ā n pcĀòb po

Ebto

po `ät lo kuct h so pĀrob `Ā n pcbò, br ah aĀùt fhdo sĀ n

sùtobs`Ā lo `n dso` hdŠoco udoh dnpŠh

potroùto

ù oc, spud ädlu-

2

tbxhkotrhstucuh

sĀ-h lu`Ā ädbpnh äd Ymhchpsfurg. Oc du orb

pntrhvht sĀ-h aho hufht. Yrhdtro bctoco, du

bvob locn`

hdtodŠhb sĀ

rĀkädĀ äd @mh bgn kbh kuct lo n sĀptĀkädb `ädl so ädtnròb.

\ro orob

cuh po cb

potro orob

cuh

@o hc

ausoso

nfsorvbtĀ lo ud

zhbrhst

lo cb

zhbruc

—\rhfudo , hbr lb`Ā br ah ndthdubt sĀ aho vĀzut

prhd nrbŞ,

hdovb bvob

sĀ ädòbpĀ sĀ sbpo Şh, kbh lovroko sbu

kbh tärzhu, hstnrhb cuh lo vhbŠĀ

bvob

sĀ bjudgĀ färab suùcodtĀ

podtru

nbkodh ù `bro d-br ah potroùt sobrb lhd prnprho

hdhŠhbthvĀ, lbrĀkhto sĀ co äkpĀrtĀŞobs`Ā pnvostob snrl hlĀ b v hoŠhh



@ _


sbco. K bh kuct, shkŠob n bvorshudo hdtodsĀ, hdoxpch`bfhcĀ, mhbr

Şh

cb

gädluc

sĀ

roùdnbs`Ā cogĀturb

po `bro n bvob ù hcustrb

abkhcho

Wybtt,

ädsĀ äd nrbŞuc äd `bro cnùhb

Ebto,

du kbh bvob

lo bcos.

Cngh`b

cuh

Kht`mocc hdtrĀ äd cuptĀ Şh

äh

spuso

`Ā

ob orb lostuc

lo kbro b sĀ hb shdgurĀ lo`hzhh cogbto lo ò vnhb sĀ ab`Ā Şh lo

ò orb

kbh

fhdo podtru ob. Fb

kbh kuct,

sĀ

ab`Ā

lrbgnsto

kuct

Şh ù pbshudo s-br ah

lnvolht

n bco anbrto pntrhvhtĀ lo lhstrbgoro

b b tod Šhoh , `mhbr lb`Ā udb tok pnrbrĀ.

_cthkb pbrto, o-h lropt, du vodhso lhd vroud prnòs

cngh`

lo

gädlhro,

`h

lhd ln rhdŠĀ ahz h`Ā,

äh

btrbso

btodŠhb `ndŞthhdŠb.

\bxhkotrhstuc bcoso

oxb t

b oc knkodt

sĀ so

uhto posto

uk Ār

Şh sĀ-h òbrĀ hdstru`Šhudh cuh Kht`mocc.

- @ät kbh bvok pädĀ cb hdtorso`Šhb ù prh`hdb>

Yhorlut äd gädlu rh, K ht`mocc oz htĀ, bpnh spuso sùrt:

- @äŠhvb ehcnkotrh.

LnrhdŠb

Şh cngh`b bvobu

kbh puŠhdo

brgukodto, lbr strhgbu

kbh tbro, lo`ät `ndŞthhdŠb. Ebto so bŞtoptb `b oc sĀ so ädtnbr`Ā

spro ob Şh sĀ-h spudĀ udlo korgobu, lbr oc so uhtĀ lhd dnu po

gobk Şh du spuso dhkh`. _ hkhtĀ lo tĀòrob sb, ob ädthdso kädb

lupĀ frnŞurb

podtru

tu rhŞth

po `bro so uhtbso oc kbh

ädbhdto.

Cubso lojb udb shkhcbrĀ lo cb roòpŠhb

mntocucuh Hscbdl @cuf,

hbr

b ob frn ŞurĀ rohtorb bk bò cobŞh hdanrk bŠhh: Pt. Kbbrtod orb n

hdsucĀ kh`Ā, nùpädl

dukbh

pbtruzo h

lo

ehcnkotrh pĀtrbŠh.

Orb

äkpĀrŠhtĀ ädtro lnuĀ guvordo - pbrtob lo dnrl orb arbdòzĀ,

pbrtob lo sul,

ncbdl ozĀ.

Yo spbtoco frnŞurhh orb n mbrtĀ po `bro Ebto n l ospĀturh,

sporädl sĀ-Şh

lob

sobkb

udlo orbu.

@ĀcĀtnrobu

po n

bu tnstrblĀ

Şh,

`ndanrk mĀrŠhh, oxhstb udb shdgurĀ

b`ncn,

`bro n`ncob hdsucb.



27< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

äŞh bkhdth `Ā troùsorĀ po cädgĀ hdlh`btnbro lo hoŞhro lo po

butnstrblĀ spro gncauc Phkpsnd Şh spro bornpnrtuc YrhdŠosb

Juchbdb ùrädl lupĀ ò pĀrĀshsorĀ Ymhchpsfurguc, oob ò

ädsokdb `Ā

korgobu

spro ost. Fbzädlu-so po ò vĀzuso pädĀ

btud`h,

äd

b oc

knkodt

korgobu

spro

dnrl,

lo-b

cudguc

`nbstoh

arbd ozo, ù kbrob @brbhfocnr äd städgb Şh ù kudtoco äd

lrobptb.

LosthdbŠhb cnr orb,

ovhlodt,

so`Šhud ob arbdòzĀ b

hdsucoh,

bŞb

`Ā tädĀrb ädòpu sĀ `htobs`Ā lospro vhbŠb lo dnbpto bprhdsĀ lo

b`ncn, lospro kbgbzhdoco khdudbto, lospro phoŠoco äd bor

chfor

Şh lospro

pcbjoco

äd`ädtĀtnbro, udoco

spo hbco podtru

dulhsk. Orb

kbh

shkpcu

sĀ so

`ndòdtrozo

cb ò

htob

lo`ät sĀ so ädtrofo ò-2

lorbdjb po fĀrfbtuc lo cädgĀ ob. äd aocuc bòcb putob, lo

bsokodob, sĀ ovhto sĀ so gädlobs`Ā cb

kosbjoco

cu h Ovbd.

Bjudsoso cb b trohb frn ŞurĀ ` ädl tbx huc cuĀ n ùrf Ā, ädòthdh

Şh

abù lrobptb

po n strblĀ sphrbcbtĀ, kĀrghdhtĀ lo poroŠh

nrdbkodtbch lhd phbtrĀ. Yodtru `ätovb khduto,

lrukuc

ur`Ā äd

juruc

uduh

lobc

b`nporht lo n pĀluro trnph`bcĀ lobsĀ, bpnh k bŞhdb

aĀù n ù rfĀ strädsĀ Şh so nprh äd abŠb

udoh

`cPlhrh kh` h lhd p hbtrĀ,

udlo

ud pbzdh äd udhanrkĀ bŞtoptb cädgĀ n pnbrtĀ lhd ahor po

`bro

s`rhb ù chtoro lhd bcbkĀ —\mo Od`cbvo .

K ht`m occ so bp co`Ā Şh äh spuso pbzdh ucuh dukoco'sĀu, pnrŠhco

so los`mhsorĀ, tbxhuc hdtrĀ, cuĀ äd`Ā n ùrfĀ, hbr Ebto trosĀrh lo

pcĀòro `ädl vĀzu podtru prhkb lbtĀ losthdbŠhb: ud

mntoc

ù pbtru

otbjo,

`nkpch bt,

äd

sthc

kolhtorbdobd,

bs uds

äd

spbtoco

uduh

lobc Şh ù voloro cb kbrob @brbhfocnr, ù kbh kucto s`Ārh lhd

phb trĀ ò lu obu jns, cb n pcbjĀ s ok h`hrùcbrĀ ù dhshp bcf. äd sus

Şh äd jns po s`Ārh ukfcbu `mocdorh lu`ädl tĀvh ù käd`bro Şh

fĀuturĀ

podtru

òh `bro aĀòbu pcbjĀ jns, bsùdŞh volorhh lo

ukfroco kbrh,

bcfbstro,

btbŞbto Şozcndgurhcnr.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

27?

- @o cn arukns ox`cbkĀ Ebto.

_ d

pnrtbr

äh los mhso,

hbr ob

`nfnrä lhd tbxh

Şh

rhlh`Ā

prhvhrob

spro pbrtob lo sus b mntocucuh. B`n porhŞuc bvob Šhgco tur`nbz, hbr

poroŠhh orbu vnpshŠh äd bcf Şh lo`nrbŠh ù fbc nbdo ocogbdto,

rntudlo,

los`mhso,

po

abŠblĀ

Şh bctoco kbh

kbrh, äd`mhso,

po

cbtorbco.

ädĀudtru,

mntocuc orb ro o, ocogbdt, ù pnloco lhd

phbtrĀ

custruhtĀ Şh uŞh arbdòzo `bro so los mhlobu

spro

n torbsĀ ù

rostburbdt cädgĀ pnbcoco uduh lobc. Ebto

korso

bcĀturh lo

Kht`mocc kbh lopbrto lo fhrnuc lo cb ro ò pŠho, udlo ud ùpcu

`nkbdlb o`mhpbkodt lo

sùaudlĀrh

Şh n

fbr`Ā,

lbr

`ädl troù rĀ

lo

chat

Şh

bjudso

cb ud bct

fhrnu,

ù ud sokd po `bro s`rhb

—ädroghstrbro nbspoŠh", ob äc prhvh doshgurĀ.

- D u

k-bk

bzbt äd`Ā, o xpch`Ā

oc.

- Du bh`h stbh>

Oc

`cĀthdĀ lhd bp.

- Cnùhos po fbr b uduh prhotod, lbr k-bk gädlht `Ā bh`h

n sĀ aho kbh ndanrtbfhc podtru dnh lnh.

äd cn`

sĀ-2

äd snŠobs`Ā cb fhrnu, Ebto aĀù sokd spro ud grup

lo s budo lhd bprnphorob

chaturhcnr,

ù n

k bsĀ ädtro

oco, po bro

orb bŞozbt ud tobd lo f rnŞurh.

- B Ş t o p t b`ncn.

Kht`mocc

korso

spro fhrnuc lo ädroghstrb ro Şh äd bòc knkodt

lnuĀ

aokoh anbrto

btrĀgĀtnbro hoŞhrĀ

lhdtr-uduc

lhdtro

kbgbzhdoco lo cb pbrtor.

Bk ädlnuĀ

äc

prhvhrĀ,

so

nprhrĀ

lhd räs,

bpnh

so

ädtnbrsorĀ

`b sĀ so uhto äd urkb

c u h .

Po

bfŠhdurĀ

sĀ

`nkodtozo pädĀ `ädl bjudsorĀ bprnbpo lo chaturh, cädgĀ Ebto.

- Du o oc kbh arukns fĀrfbt po `bro c-bh vĀzut vronlbtĀ>

äh spuso udb lhdtro oco ocohcbcto.



27 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

Osto

oob o so duk oŞto ud zou bprn fĀ prhotodb oh, u ud

b` odt arbdŠuzos` prn du dŠbt, l up Ā

bro

so ädtnbrso b sĀ-2 kbh

vblĀ n lb tĀ.

Ebto so uhtĀ butnkbt äd lhro`Šhb prhvhrhh oh. Kht`mocc

sokdb,

cb roòpŠho,

anrkucbroco lo

`bzbro.

Lhd

spbto

ukorhh äh

pĀrobu

cbŠh lo ud kotru, äŞh lĀlu ob

sobkb.

LupĀ b oob äh vodh n bctĀ

hloo, bro äh lhstrbso u tntuc btodŠhb lo cb ahzhùc cu h kbsùchd:

—zouc" du bvob

fbgbj

cb ocP

Phdgurb oxpch`bŠho po bro n gĀsh orb `Ā K ht`mocc bvob lo

gädl

sĀ aho gnc ù ob

pädĀ

cb pco`bro, b lnub

z h ,

hbr nd`cuzhb äh

ab u

hdhkb sĀ h so

strädgĀ.

Pobrb

t ro ù tĀ äh

spusoso

sĀ hb cb ob

òvb arukns lo äkfrĀ`bt podtru `Ā hdtodŠhndb s-n lu`Ā sĀ

pbrhozo, lbr du

blusoso

dh`h n mbhdĀ, dh`h kĀ`br ud `nstuk lo

fbho, podtru `Ā prnfbfhc pcbjb Şh phs hdb orbu podtru

dulhŞth

@ndanrk frnŞurhh po `bro n `hthso äd tbxh, udoco pcbjo lhd

so`Šhudob arbdòzĀ b hdsucoh orbu podtru dulhŞth, hbr bòc mntoc

so bacb, ù

shgurbdŠĀ,

äd

so`Šhudob arbdòzĀ. Hloob

sĀ aho po n

to

pcbjĀ

podtru

dulhŞth, lbrĀkhto

sĀ aho ob

ädsĀŞh gnbcĀ,

äh trhkhtob

ud ahnr lo nrnbro po Şhrb sphdĀrhh. Po gmokuh äd antnchuc po

bro

so bŞozbso. Du bvob ùk sĀ kobrgĀ gnbcĀ, dh`h kĀ`br abrĀ

suthod, äd abŠb udnr strĀhdh. Du

putob

Şh gbtb.

Kbdbgoruc mntocucuh h so bcĀturbso cu h K ht`mocc `ädl b ostb

torkhdbso prn olurb lo `bzbro Şh b uk so ädlroptbu äkproudĀ

spro

ob.

- K Ā fuùr kuct `Ā bk putut sĀ vĀ naorhk bpbrtbkodtuc po

`bro c-bŠ lnrht, spuso kbdbgoruc lädl kädb ù K ht`mocc . B anst

dovnho lo

òvb loch`btoŠo,

lbr

òbcbctĀ pbrto

b anst anbrto

kucŠukhtĀ lo naortb lukdobvnbstrĀ. Lo abpt, bu anst anbrto

uŞurbŠh.




Ebto äc prhvh po Kht`mocc ùk `butĀ dndŞbcbdt äd fuzudbr

ädbhdto sĀ äh strädgĀ kädb kbdbgorucuh Şh so ädtrofĀ `äŠh fbdh

troùsorĀ prhd ob. Bpnh so ädtrofĀ bro ausoso naortb Şh `hdo orb

pbrtob ò bcbctĀ.

-

Lholorhe

osto

sus, vĀ bŞtobptĀ, `ndthduĀ

kbdbgoruc.

P-b

nùpbt lojb lo

tnbto

dovnhco lukdobvnbstrĀ.

Ebto

sporb ` Ā

b oco dovnh hd culobu

Şh ud `nstuk lo

fbho

podtru K ht`mocc . Hloob orb btät lo puŠhd prnfbfhcĀ äd`ät bjudgob

po tĀräkuc bfsurlucuh, hbr ob so uhtĀ äd jns, `b sĀ-Şh bsùdlĀ

tucfurbrob, Şh shkŠh dovnhb sĀ rälĀ, sporhbtĀ. Ybdtnahh c uh K ht`mocc

bpĀrurĀ ùrädl suf

prhvhrob

oh.

- Gbtb> ädtrof Ā oc.

Ebto rhlh`Ā

prhvhrob

lo-b cudguc ph`hnbrocnr cuh ,

spro tbchb

ädgustĀ,

posto

trh`nuc dogru `bro-h

b nporob

ukorhh Şh phoptuc

putordh Şh bjudso pädĀ cb urkĀ cb mhpuc frndzbt Şh n`m hh bcfbŞtrh,

pĀtrudzĀtnrh.

- Lo ò aoc lo dovnh lo-bco

tbco

s-b n upbt Lholorhe> ädtrofĀ

rhlh`ädlu-so, po ud tnd

bkuzbt.

Oxproshb

cuh so äkfcädzh `ädl n vĀzu zäkf hdl.

- Ppor `Ā o vnrfb lo prädz.



@bphtncuc

nptsprozoò

Bpbrtbkodtuc

bcos lo

K ht`mocc

so lnvolh b ah

cb ucthk uc

otbj

bc mntocucuh,

cb

`bpĀtuc `nrhlnrucuh.

_db lhdtro

uŞhco sbco

lufco

orb

ädtrolos` mhsĀ,

hbr Ebto troù po

cädgĀ

oc Şh

hdtrĀ

äd anbhoruc

spbŠhns,

bpnh abù

städgb

Şh h so

tĀho rĀsuacbrob. YoroŠhh

oxtorhnrh

bh äd`Āporhh

orbu ù

tntuc

lhd

sth`cĀ

Şh naorobu n

pbdnrbkĀ

doädtroruptĀ b kĀrhh @brbhfocnr, Şh cb dnrl, Şh cb vost. @nvnruc

orb lo bòobŞh ùcnbro `b Şh bpb, knfhcb orb bcfĀ Şh lhd cn` äd

cn` stĀtobu gcbstro ù acnrh trnph`bco, naorhdl prhvhrhh

poto

lo

ùcnbro.

äd bprnphoro lo anbhor orb n kbsĀ podtru hdo anrkbco, ù

Şbso s budo. äd òdtruc bpbrtbkodtucuh, ù abŠb cb aorostro, ausoso

bŞozbt ud pbt odnrk, b`nporht ù n pĀturĀ knbco, bcfĀ, Şh ù

kudŠh lo pordo. YnzhŠhb sb orb pntrhvhtĀ `b nbspoŠhh sĀ so bŞozo

Şh sĀ so fuùro lo prhv ochŞto. Yo tbvbd, bpch o lhs`roto cukhdbu

ud `ndtur lo anrkb

pbtucuh,

s`Āclädlu-2 ädtr-n cukhdĀ pbchlĀ.

Bpchòco porkhtobu òcnr lhd pbt sĀ vblĀ o äŞh aĀòbu uduc

òcuhcbct...

Ebto

äŞh cuĀ

prhvhrob

lo cb pbt Şh

aĀù

ud pbs äd

spbto.

K bh lopbrto, äd òbcbctĀ pbrto b bkoroh, äd abŠb aorostrocnr,

orb ud grup lo bdbpoco Şh antnchh bcfo, ù

pordo knh ,

brbdjbto

äd anrkĀ

lo

_ ,

bstaoc `Ā tnbto orbu nrhodtbto spro kbro.

- O bfsncut khdudbt, spuso Ebto.

-

KĀ fuùr

`Ā-Šh

pcbò,

rĀspudso Kht`mocc,

bprnphhdlu-so

lo fbc`nduc kbro,

äd`mhs,

bro

lĀlob

spro vostuc bpbrtbkodtucuh.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

278

_d fĀrfbt lospro `bro tädĀrb prosupuso `Ā orb Lholorhe

bŞtoptb b`ncn, cb n kbsĀ lo suf n uk frocĀ tur nbz, turdädl vhd

äd pbmbro.

- _htĀ-to puŠhd po bh`h ` ät vorhah` ou lb`Ā Lholorhe do-b

blus

Şh

òvb lo

käd`bro.

-

K h

so

pbro

Ā oŞth ädankotbt, äc tb`mhdb ob.

Oc so ädtnbrso, hbr

Ebto

shkŠh ädtrobg b anrŠĀ b zäkfotucuh sĀu

codoŞ

Şh b

prhvhrhh

lhro to.

- B k ud bpotht sĀdĀtns, Ebto.

Podsuc ùvhdtocnr cuh orb `cbr, hbr

trupuc

oh so `rhspb lhd

`buzb

oknŠhoh

Şh b

d orĀflĀrhh .

Ausoso

btät

lo pronùpbt Şh lo

lhstbdt äd

tbxh äd`ät

ob so

ädtrofbso lb`Ā

du ùkvb

K ht`mocc

so

rĀzgädlhso Şh du kbh vnhb sĀ so ùc o ù ob. L upĀ ucthkb cuh

rokbr`Ā, ädsĀ, so ädtrofĀ lb`Ā du ùkvb bvob lo gädl sĀ hb

prädzuc

Şh s-n

hd`culĀ

äd kodhu, lnbr `b sĀ du kbh

phbrlĀ

vrokob. Yrob

tärzhu äŞh lĀlu

sobkb

`Ā rĀk Āsoso

po

cn`,

lo

pb r`Ā

br ah prhds rĀlĀ`hdh äd `nvnr, bŞb Ā korso ädòt po urkoco cuh .

_d

fbr kbro ù pbtru s budo orb

pnzhŠhndbt

äd bprnphorob

uŞhcnr

los mhso bco

fbc`nducuh.

äd porotoco lhd lrobptb fbrucuh

orb hdtrbrob brùhtĀ spro n bctĀ `bk orĀ bro so lnvolh b ah n fbho

ù gbrlornf Ā, lo`nrbtĀ ù ud knzbh arukns o ädaĀŠhŞb n sòdĀ

lo po

hdsucĀ.

äd òdtruc `bkoroh, suf aorobstrb bro

lĀlob

spro

òr, pbtru tropto `nfnrbu

ädtr-n `blĀ hkodsĀ, sùaudlbtĀ,

kĀrghdhtĀ

lo knzbh Şh

äd`ndjurbtĀ

lo `ncnbdo. _d luŞ lostuc

lo kbro ät sĀ äd`bpĀ äd oc pbtru porsnbdo orb äd`mhs lo sth`cĀ po

troh pĀrŠh Şh bvob `bpoto lo luŞ cb lhaorhto ädĀcŠhkh, pcus n

kucŠhko

lo rnfhdoto po poroto.

Ebto

äŞh cĀsĀ

jns

pnŞotb

po kbrghdob udohb lhdtro mhuvotoco

ädŞhrbto po bprnbpo tnbtĀ cudghkob b lnh poroŠh, bpnh ancnsh



2= 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

tnbcotb.

Po us b po kähdh `ädl so uhtĀ cb gobdtĀ Şh kosbjuc lo cb

Ovbd so äh rovodh äd khdto `b sĀ n fäd tuho.

Ŕthuso korou `Ā oc Šhdob kuct cb ob, lbr du-Şh hkbghdbso `Ā,

äkphds lo tobkĀ Şh lo ädgrhjnrbro, br ah

anst

äd

stbro

sĀ n òbrĀ

lo snŠho

prhdtr-ud

kosbj

ädroghstrbt po

tocoand

@o cu`ru

ädluhnŞĀtnr Şh

tntbc

do`brb torhsth podtru oc. YädĀ btud h äh

lĀluso

vnho

sĀ

ovhto

sufho tuc `ĀsĀtnrhoh, hbr

Ebto

prosupusoso

korou `Ā oc aĀùso bstb

podtru

`Ā, äd so rot, so fuùrb lo aocuc

äd

`bro

stĀtobu

cu`rurhco

-

bvob

n vhbŠĀ pchdĀ, n scujfĀ

`bro

äh

pcĀòb, n aokoho `bro äh pcĀòb Şh

tnbto

jnùrhco

lo gnca po `bro

putob

sĀ co

stro`nbro

ädtro

òco

lnuĀ.

Lbr

pnbto

`Ā

tnbto bstob

du orbu locn blovĀrbto. Ynbto `Ā

Šhdob cb ob btät lo kuct äd`ät ausoso lhspus sĀ bk ädo `ĀsĀtnrhb po

bro Şh-n lnrob lhd tnt suacotuc lnbr `b sĀ du n äkphdgĀ po ob

sĀ-Şh bsuko n rospndsbfhchtbto podtru bro du orb äd`Ā progĀthtĀ.

@o `nkpnrtbkodt godorns, bctruhst Şh tbdlru...

Ebto sùturĀ lhd `bp, ädòr`ädl sĀ s bpo lo vhdnvĀŠhb po

bro

n shk Šob . Vhlh`Ā pn Şotb Şh n

luso w

ob äd

suarbgorho.

N cĀsĀ

po uduc lhdtro

s budoco

lo cb `bpĀtuc fbrucuh Şh so ädlroptĀ spro

uŞhco lo cb

fbc nd,

bpnh so nprh Şh so ädtnbrso.

K bh lovroko, `ädl äŞh

vorhah bso kosbjoco,

.vĀzuso `Ā bvob

troh

dobsùctbto,

lbr co

buzhso

dukbh po lnuĀ lhdtro oco. B c

trohcob kosbj orb, prnfbfhc, lo cb

Cnuhs.

Lb`Ā

bvob

lroptbto,

btud h

mhbr

br ah

trofuht

sĀ-2

bs ucto.

@u

spbtoco

cb

fbc nd,

`ĀutĀ

äd gobdtĀ, bpu`Ā tocoanduc, bpnh äh lĀlu lrukuc.

Lb`Ā kosbjuc orb lo cb Ovbd, Şthb `Ā d-br ah supnrtbt sĀ-2

bulĀ. Du

btud`h.

Du `ädl

tn`kbh

so

bzbso

cb ud

mntoc

ù ud

strĀhd lo

`bro

orb btät lo btrbsĀ, lhd btätob pud to `ndauzo lo

voloro, äd`ät dh`h du Şthb prob fhdo ò so ädtäkpcb ù ob. Du orb



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 2=2

shgurĀ lo`ät `Ā shkŠhso òvb kbgh Şh prnaudl ù n sobrĀ ädbhdto

Şh vnhb sĀ oxporhkodtozo lhd dnu b oc cu`ru, tnt b oc cu`ru:

lnruc

lhsporbt

po

`bro

h-2

prnvn`bu

sĀrutĀrhco cuh Kht`mocc, fuùrhb

oxtrbnrlhdbrĀ po bro n shk Šob äd frbŠoco cuh, `ädl trupurhco c h so

bthdgobu,

sodthkodtuc

hdoxpch`bfhc

lo prnaudlĀ

hdthkhtbto

`ädl

äc prhvob sbu äc bs uctb vnrfhdl.

D u

putob

sĀ

dogo,

ädsĀ, `Ā äc ùdn Ştob lo dukbh n zh, k nthv

podtru `bro

tnbto

pcbdurhco Şh gädlurhco oh pĀrobu torhfhc lo

prhphto.

\ntbc chpshto

lo `mhf zu hbcĀ. YuŠhd dofu do Şth.

\odshudob Şh domntĀrärob n aĀùrĀ sĀ so äd`nrlozo.

G ädlhdl u-so `Ā orb äd

porh nc

sĀ so bcobgĀ lhd dnu ù n khgrodĀ,

äd

hulb

pbsthcocnr po bro co cub,

Ebto

rhlh`Ā pbckb Şh äŞh kbsĀ

obab, bpnh äŞh s nbso ocbsth uc lhd pĀr Şh äŞh sùturĀ `bpuc.

Yo fbc nd, K ht`mocc äh prhvh pĀruc los ùk äh `Ālob po ukorh

ädtr-n `bs`blĀ rnŞu äd`mhs Şh lonlbtĀ ùvhdtoco kbjnrlnkucuh

so tnphrĀ äd dobdt.

Ebto

so strĀluhb sĀ hb n

lo hzho,

äŞh lĀlu oc

sobkb,

bpnh sùturĀ lhd `bp Şh so äd lro ptĀ

spro

oc. Kht`m occ luso

pbmbruc

lo v hd cb

fuzo,

`b sĀ-Şh bsùdlĀ zäkfotuc

bpro hbthv,

Şh

n prhvh hoŞhdl po fbc nd - n bkorh`b d`Ā lhro` tĀ, dobao` tbtĀ, `bro

pĀrob aokhdhdĀ ädtr-ud aoc dostulhbt, ù trh`nuc oh bcf Şh f cu g hh .. .

n hrcbdlozĀ `rolhd`hnbsĀ, ù prhd`hphh ädbcto, hdhkĀ oxbgorbt lo

fudĀ Şh ud vhhtnr

cngnldh

prnspor,

fhdo olu bt, `bro

cnùhb äd

bòcbŞh nrbŞ ù ob.

Kht`moc c

d-bvob lroptuc

sĀ so ùc o ù ob Şh sĀ pudĀ äd

porh nc

tnbto

bstob.

Ebto

hoŞh po

fbc nd

Şh so bprnpho lo oc zäkfhdl - n aokoho

soxy, ù dhŞto fuzo

prnvn`btnbro,

aĀùto sĀ aho sĀrutbto, ù n`mhh

vorzh,

`bro-2

ù òr hsorĀ, uk frhŠh lo

godo loso

Şh ù ud trup

sufŠhro po `bro oc bfhb bŞtop tb

sĀ-2

k ädg äho Şh sĀ-2 chpobs`Ā lo bc

cuh.



2 =6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

K ht`mocc so mntĀrä `Ā

bvob

tnt lroptuc sĀ so ùc o ù ob, btätb

thkp `ät orb shdòr ù ob lhdbhdto Şh so bshgurb `Ā tädĀrb du-Şh

aĀòb hcuzhh Şh du bvob bŞtoptĀrh dorobchsto.

CuĀ ud pbmbr lo vhd bcf Şh h-2 ädthdso.

-

Lholorhe

äk h

pnvostob

lospro

òh

`bro

bu

stbt

bh`h ädbhdto.

Oxproshb lo po `mhpuc cuh äh spuso cu h Ebto `Ā du-h pĀsb

locn`

lo

sufho t,

lbr `Ā aĀòb `ndvorsbŠho pnchth`nbsĀ `ät thkp

orb òcĀcbct fĀrfbt

b`ncn.

Lholorhe

bvob

pbtruzo h Şh òvb lo bdh, `mocho, n kustbŠĀ

ädgrhjhtĀ Şh bdth hpbso ln rhd Šb cuh K ht`mocc sĀ k Ādädò.

Kbsb

orb

pchdĀ

lojb

ù tĀvh ù

aru to

Şh frädzĀ, n sbcbtĀ prnbspĀtĀ, hkodsĀ,

n abraurho ù

sbdlvh hurh

kh`h, ud `bstrnd ù su pĀ Şh lnuĀ f ncu rh

b`nporhto,

Şh

`mhbr

äd

b oc

knkodt brbdjb `ätovb aochh lo cĀkäho

Şh dhŞto arudzo lo pĀtrudjoc po

kbrghdob uduh

pcbtnu ù `rovoŠh.

äh vnrfhso cuh Kht`mocc äd ncbdlozĀ, lbr

troù

hkolhbt cb

odgcozĀ, podtru `Ā b oob orb

chkfb

äd

`bro

Kht`mocc äh

vnrfhso

cuh Ebto.

- @oh

lhdbhdto orbu

prn bspĀt `ĀsĀtnr hŠh, du Şthbu

prob

kucto

lospro `ĀcĀtnrhhco äd s trĀhdĀtbto Şh bu bjuds bh`h `b sĀ stob cb dn h

pbtru zhco, oxpch`Ā Lholorhe. äd

prhkb

zh bu vhzhtbt `ätovb phoŠo

lhd òbcbctĀ pbrto b

hdsucoh

Şh bu käd`bt òvb

`bro

du orb

prnbsp Āt. B lnub zh lhk hdobŠĀ co-b

anst

btät lo r Āu äd`ät kolh uc

mntocucuh

co-b pros rhs trbtbkodt kolh bkodtns podtru

hdtnxh`bŠho bchkodtbrĀ Şh lo

btud h

d-bu kbh

putut

sĀ so lob jns

lhd pbt lo`ät `b sĀ kobrgĀ cb fbho.

Ebto

äŞh bkhdth lo s urtb lhsù Šho po `bro n purtbso K ht`mocc

cb pbrtor ù kbdbgoruc Şh äh brud`Ā n prhvhro

bùzbtnbro

ädsnŠhtnrucuh oh, ädtrofädlu-2 äd bòcbŞh thkp po

Lholorhe:

- Ŕ h

udlo

sädt b uk prnbspoŠhh ädsurĀŠoh>



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 2=0

- H-bk

s ns

lo bh`h ù anrŠb Şh h-bk brud`bt lo po n städ`Ā,

rĀspudso K ht`mocc.

- Pädt ädtr-ud bct

bpbrtbkodt,

spuso Lholorhe äd bòcbŞh

thkp, podtru

bro

lnkduc Wybtt s-b naorht, godorns, sĀ pcĀtobs`Ā.

\ädĀruc orb

anbrto

ädgrhjnrbt lo

`nstuc

bpbrtbkodtucuh

bòstuhb,

lo `bro du so putobu

fuùrb.

KucŠukht lo brbdjbkodtuc pcbtnucuh ù `rovoŠh, so uhtĀ cb

Ebto Şh

spuso:

- N sĀ lospb motoz

podtru

lukdobvnbstrĀ ädbhdto sĀ pco .

LnrhŠh sĀ `Āc`Āk òvb>

- Du, kucŠukos`, rĀspudso tädĀrb Şh rhlh`Ā jukĀtbto lo

sbdlvh h ù sbcbtĀ, bpnh so

bprnpho

lo

kbrghdob

fbc`nducuh, `b

sĀ vbl Ā kbh fhdo jns.

äd spbtoco o h,

Lholorhe spuso:

- Q-bk `Āc`bt mbhdoco, lnkduco Wybtt, Şh

co-bk

btärdbt äd

lucbp.

AĀrĀ sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā Kht`m occ n

urkbso,

Ebto so ädtnbrso

frus

Şh

bprnbpo

`Ā äŞh strhvh

sbdlvh`huc

cb phoptuc cuh.

-

B h

ù ò sĀ to äkfrb`h> ox`cbkĀ fuùrnbsĀ.

BŞozädlu-Şh pbckoco po poroto, lo-n

pbrto

Şh lo bctb b oh, oc

n

prhdso

äd `bp`bdĀ Şh n pr hvh ù n oxprosho lo abs`hdbŠho

bkuzbtĀ:

- Ybrh gbtb sĀ strhgh lo fuùrho.

ädbhdto `b ob sĀ bpu o sĀ-h rĀspudlĀ, Lholorhe spuso

pnchth`ns:

- Ynt sĀ vĀ kbh

bjut

Şh ù bctòvb lupĀ ò torkhd lo

lospb`motbt>

@u prhvhrob zäkfhtnbro äd`Ā cb Ebto, Kht`mocc rĀspudso:

- \o rng sĀ

losab h pbtuc

ädbhd to sĀ pco`h Şh sĀ to

bshgurh

lupĀ

b oob `Ā du s ädtok lorb djbŠh.



2=< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto äc

prhvh

ädgrnzhtĀ.

-

B h

putob

sĀa h h Şh kbh lhro t lo`ät btät>

-

Bòstb

osto

ud mntoc,

pädĀ

cb

urk Ā,

äh btrbso oc

btodŠhb

po

ud tnd rozndbfhc.

- Ŕthu, lbr äd ucthkoco `hd`h zhco k-bk `bzbt cb lnuĀ

mntocurh, ù fĀrfbŠh lhaorhŠh. KĀ shkt `b n aokoho uŞnbrĀ.

Oc räso

buzhdl-n los rhhdlu-so bstaoc Şh n

k ädgäho

po

frbŠo

ù n khŞ`bro codtĀ.

- @rolobh `Ā du bk

blus

dh`h ud s`mhkf lo mbhdo cb khdo>

-

äd

tbxh

du bvobh

dh`h

n

vbchzĀ, spuso

Ebto,

ädòr`ädl

sĀ

pbrĀ kbh pu Šhd bao` tbtĀ lo` ät otb lo bthdgorob phochh cu h .

- Bk blus fbgbjuc lo lhkhdobŠĀ, `ädl bk vodht `b sĀ

äd`mhrhoz

bpbrtbkodtuc

Āstb

sbu uduc kbh fud

lo`ät

äkh naorob

roòpŠhndoruc.

äh kädgäho ukĀruc, bpnh `ndturuc fĀrfhoh, cu`ru `bro-h abù

logotoco sĀ bjudgĀ cädgĀ gucoruc trh`nucuh Şh sĀ bcudoò po

lobsuprb

udoh pnrŠhudh lo phoco los nporhto lo cb

fbzb

gätucuh

oh.

- Lo urhnzhtbto, o to-bh gädlht `Ā n sĀ ab bh`h abrĀ mbhdo>

- Kh-b anst tobkĀ `Ā to-bh

lo hs

sĀ du ah h äkfrĀ`bt, spuso

Ebto po ud tnd

trokurĀtnr, ädòr`ädl

sĀ aho

btodtĀ

cb ùvhdtoco

cuh Şh du cb kädĀ. FrnŞurhco podtru turhŞth spud `Ā udoco lhdtro

pcbjoco lhd Pt. Kbbrtod sädt podtru dulhŞth.

-

Lbr `bzhdnurhco du

sädt.

- Du, shgur `Ā du. K-bk gädlht `Ā

pnbto

vroh sĀ du kbh

korgok.

-

Ŕh o sĀ ab ok äd cn lo

bstb>

-

Du

Şthu .

- Fb Şthh .



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B\B 2=?

PtĀpädhdlu-Şh räsuc, Ebto brud`Ā n prhvhro spro uŞĀ.

- K bh ädòt. Lholorhe o bh`h Şh n sĀ to bulĀ.

- @uh äh pbsĀ>

- Kho. Ynbto `Ā n sĀ Š so pbrĀ oxtrok lo dosnahsth`bt, lbr

du

k-bk

kbh

`bzbt

dh`hnlbtĀ

cb ud mntoc u shdguruc

s np

sĀ

kĀ

ùc ù hdovb, Şh sädt puŠhd hdthkhlbtĀ lo

bstb.

Yrosupud `Ā tu

bh aĀùt lo kucto nrh cu`ru c Āstb. Du -h bŞb>

- Bùk kĀ shkt ou hdthkhlbt lo hloo.

- D-br ah trofuht sĀ to ädtrof, spuso Ebto bkuzbtĀ.

- Yrnfbfhc `Ā du, Şnpth oc.

Ebto so

`rhspb

cb buzuc

hkpch`bŠhoh,

lbr

ädbhdto

sĀ so

pnbtĀ

gädlh cb n ropch`Ā pn trhvhtĀ, oc äŞh äkp coth

logotoco

äd pĀruc oh Şh-

trbso puŠhd bpuc po spbto. Fuzoco cuh `bclo co bthdsorĀ po bco

oh ädtr-ud sĀrut cudg, codt, ùrhns, pchd lo n

soto

pntnchtĀ. YädĀ cb

urkĀ sĀrutuc so torkhdĀ, hbr K ht`mocc spuso:

- Mbh ädĀudtru.

Ebto lĀlu bprnfbtnr lhd bp. äd bòc knkodt br ah anst lo

b nrl Şh lb`Ā oc h-br ah sugorbt sĀ sbrĀ lo cb fbc nd, ù `bpuc

ädbhdto, ädsĀ nlbtĀ bjudŞh ädĀudtru, tnduc Şh ùvhdtoco cuh n

s`nbsorĀ lhd òbŠb sod zubcĀ äd bro so phorluso.

-

\rofuho sĀ

vnrfhk,

Ebto. Ptbh jns.

PurprhdsĀ

lo

vnòb cuh aorkĀ,

Ebto so

bŞozĀ

po

frbŠuc

udohb

lhdtro `bdbpoco Şh äc prhvh ùrhnbsĀ ùk so ädlroptb

spro

aorobstrĀ. Kht`mocc

äŞh

fĀgĀ k ähdhco

äd

fuzudbro

Şh so

uhtĀ äd

jns

kbh kuct thkp, lo pbr`Ā br ah ädòr`bt sĀ-Şh bludo gädlurhco.

@ädl so ädtnbrso spro ob, oxproshb lo po `mhp äh orb prhotodnbsĀ,

lbr mntĀrätĀ.

- ädbhdto sĀ bjudgh äd pbtuc bòcb ù khdo, vrobu sĀ kĀ

bshgur `Ā du bh

h cuzhh

lospro o so

ädtäkpcĀ ädtro

dnh. äŠh spud



2 =1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

bstb

podtru `Ā du vrobu sĀ to

uhŠh

äd

urkĀ

cb

thkpu c

potroùt ù

khdo Şh sĀ rogroŠh òvb.

- @ndthduĀ, äc ädlokdĀ ob `ädl oc so nprh `b sĀ n cbso sĀ-h

ädŠocobgĀ vnrfoco.

- \u ädsĀŠh bh roùdns ut `Ā oŞth rnkbdth`Ā, hbr bsobrĀ bk

anst ädtr-n shtubŠho `bro pnbto sĀ ah pĀrut kbh... sokdhah`bthvĀ

lo`ät b anst lo abpt. @o ädòr` sĀ spud o `Ā ädtro dnh

osto

anbrto

kuctĀ

`mhkho,

lbr

bsobrĀ5

po

pcbjĀ,

cb cukhdb

cudhh,

bòco

`ätovb

sĀruturh pnt sĀ a h pĀrut . . . `bro o ùvädtuc>

- Kbgh o> sugorĀ Ebto, ancnshdl torkoduc

`bro

so pntrhvob

òc kbh fhdo ù hkproshb oh lospro sobab lo lhdbhdto.

Kht`mocc pĀru

lo b`nrl.

- Kbgh o o lostuc lo pntrhvht . Du lnbr po thdo to-bu

hdacuodŠbt

`blruc Şh knkodtuc. Bk anst Şh ou suah hodt lo cubt

lo vbc äd`ät sĀ kĀ ädtnr` Şh sĀ-Šh rĀspudl cb ädtrof Ārh,

òvb

o du

bŞ

ah

aĀùt ädtr-n shtubŠho nfhŞduhtĀ.

@mhbr Şh bŞb, bstb b anst

bsobrĀ, Şh sobrb troùtĀ b anst òvb... anqjto donfhŞduht podtru

khdo.

PtrĀluhdlu-so ù

lhsporbro

sĀ du trbgĀ `nd`cuzhh prhphto Şh

sĀ pb rĀ `bck Ā,

Ebto

äd`chdĀ

bpuc

ädtr-n pbrto

Şh

ädtrofĀ zäkf hdl

lhs`rot:

- ädòr`h ùkvb sĀ kĀ ädlop Ārtozh>

-

Locn . Lo

`ädl do-bk bŞozbt

sĀ

käd`Āk, bsobrĀ, bŞtopt

ù dorĀflbro sĀ bjudgok äd pbt.

-B tu d` h ädòr` h sĀ stbfhcoŞth dhŞto roguch>

- Du rol.

-

Ppudo-kh tu

lospro

ò o vnrfb, äd bzuc

Āstb.

- B k ud btb lo s rupuco, rnsth oc lozgustbt, Şh ädòr` sĀ-2

rozncv.



@ _ A H O @ B V O


2=7

- O ovb o Šh so ädtäkpcĀ anbrto rbr>

- äd bstaoc lo `hrùkstbdŠo o ovb o du kh s-b kbh ädtäkpcbt

dh`hnlbtĀ, roùdnsù oc lhro t.

- äd `bzuc Āstb, sädt acbtbtĀ, rĀspudso Ebto.

Lbr du orb

acbtbtĀ.

Orb

doluk orhtĀ

Şh

äd`nrlb tĀ,

hbr

stbrob

h

so

b`òdtub nlbtĀ

ù

troòrob chpocnr.

- ädòr` sĀ-Šh oxpch `Ā bk dovnho sĀ Şthu `Ā oŞth bh`h ù

khdo,

b uk, lhd knthvoco pntrhvhto. YädĀ lhkhdobŠĀ du Şthbk Ā

tbtĀc

tĀu b

kurht

lo

ùrädl.

Qnh lnh bŠ anst anbrto

bprnphbŠh,

ovhlodt, Şh to shkŠh puŠhd phorlutĀ Şh shdgurĀ. Yo

lobsuprb,

bh lo

ädarudtbt

lhahùctbtob sĀ äh `ndlu`h

shdgurĀ

bab orob.

OŞth

ädgrhjnrbtĀ Şh sporhbtĀ. \nbto b osto oknŠhh br

putob

sĀ-Šh ädtu doò

julo`btb cogbt lo ò abòk

dnh

lnh.

Po nprh Şh bŞtop tĀ ud rĀspuds lhd

pbrtob

oh. Ahhdl`Ā du lnrob

sĀ spudĀ dhkh`, Ebto lĀlu lhd `bp b ädŠocogoro, loŞh du

prh opob. Du u tntuc. Du äd`Ā.

- YädĀ

b uk n

nrĀ, `ndthdu Ā oc,

bk rozut Ā

hufhtu c tĀu

lhd

@mh bgn o ud dokordh lo värstĀ khjcn`ho `Āruhb äh pcbò sĀ to

brbto cukhh Şh sĀ `ĀcĀtnrob s`Ā bcĀturh lo thdo. KĀ urk ĀroŞth>

Ob

lĀlu ädòt

lhd `bp.

- Fhdo. Lbr robchtbtob o bctb: äd @mh`bgn to bŞtobptĀ ud

fĀrfbt pntrhvht podtru thdo, bro vrob sĀ to hb lo snŠho.

Bh` h ,

äd

bkorb

bstb,

o ud

fĀrfbt bro

vrob sĀ to

blu`Ā

äd pbtuc

c u h

Şh sĀ

ab`Ā

lrbgnsto

ù thdo

pädĀ `ädl dh`h

uduc lhdtro dnh du kbh bro

putoro sĀ so khŞto. ädsĀ

cu`rurhco

du pnt sĀ kobrgĀ kbh lopbrto

lo`ät btät, podtru `Ā br lovodh kuct

prob

nkpch bto.

- Hbr Šho du-Šh pcb `nkpch`bŠhhco>

- Du, spuso Kht`mocc . Kbh

bcos

du lo aocuc òcnr `bro br

bpĀrob ädtro dnh.



2 == J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

äŠh

kucŠukos`

podtru bvorthskodt,

spuso

Ebto,

strĀluhdlu-so sĀ prhvobs`Ā shtubŠhb aĀrĀ oknŠho Şh abrĀ sĀ so shktĀ

ruŞhdbtĀ `Ā so hkpch`bso lo cb fud ädòput äd bŞb òvb.

YrhvhtĀ lhd porspo thvb `nro`tĀ, Şthb `Ā orb kbh fhdo sĀ baco

kbh

lovroko

lo`ät

kbh

tärzhu

`Ā shdguruc hdtoros po

bro-2

bvob

Kht`mocc

podtru ob orb `b

pbrtodorĀ

podtru n

pbrthlĀ sùrtĀ,

ro`robthvĀ, lo sox. Bùk, `Ā ädŠocogob, Şthb Şh `Ā

bvob

sĀ so shktĀ

vhdnvbtĀ Şh lozgu stbtĀ lo shrŠo ädsĀŞh podtru Ā äc trĀlb po Ovbd

podtru òvb hoathd Şh chpsht lo prnaudzhko `b cogĀturb po `bro h -

n prnpudob Kht`mocc.

K bh

kuct,

rozukbtuc po

bro

l äc

aĀùso stĀrhh

oh lo

sphrht

orb,

prnfbfhc,

`nro t: so

shkŠob lhstrusĀ lhd

buzb

k nrŠhh tbtĀcu h

oh Şh du gädl ob rbŠhndb c. PcbvĀ lnkducuh `Ā Kht`mocc

bvob

khdtob

chkpolo Şh so purtb ndnrbfhc spudädlu-h o shkŠob. @b sĀ-h

b`nrlo Şh kbh kuct `rolht, dh`h k Ā`br du ädòr`b sĀ n `ndvhdgĀ

sĀ

so

ku cŠuk obs `Ā

Şh sĀ

b opto

ò äh naorob

oc.

Fb

lhkpntrhvĀ.

Ebto trbso b osto

`nd`cuzhh

Şh so shkŠh uŞurbtĀ, ù khdtob

c hkpozhtĀ

Şh, udlovb äd

blädùc

suacotucuh, lurorns lo

lozbkĀghtĀ

Şh

doaorh`htĀ.

äd bòc knkodt,

ädsĀ,

du

bvob

lo bcos,

bŞb `Ā lo hso sĀ

blnpto

n bthtulhdo ahcnznah`Ā, ädŠocogĀtnbro, Şh

sĀ so nùpo lo oknŠhhco oh tucfurbto kbh tärzhu, `ädl

bvob

sĀ aho

shdgurĀ.

- B h

lroptbto, abrĀ ädlnhbcĀ, sĀ prosupuh Ā sädt

prob

ok nthvĀ

lhd

buzb

knrŠhh tb tĀcuh

kou. Yrnfbfhc

`Ā

julo`btb kh-o

bao`tbtĀ,

lo

bsokodob.

@mhbr äd thkp o

spudob bstb, hdsthd`tuc

Şh

hdhkb

hdshstbu

`Ā —cogĀturb" po bro n shkŠob ù oc orb spo`hbcĀ, `mhbr lb`Ā so

putob

b ob sĀ so ah ädŞocbt lhd òcocbcto pud to lo voloro. Ahr-br

sĀ

aho, Şh oc

shk Šob bstb

u

shgu rbdŠĀ MntĀrä

sĀ

äŞh bsuko

ud rhs`



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 2=8

kh` Şh sĀ äh spudĀ. Du bvob ` o sĀ ab`Ā, lo`ät pnbto sĀ n hb posto

ph`hnr, lbr Ebto du äc rolob ä d stbro lo bŞb ovb. Vhlh`Ā prhvhrob

spro oc Şh spuso ädòt:

- K h so pbro `Ā snbrtb do-b äk phds sĀ do ädtäcdhk bŞb ùk

do-bk

ädtäcdht Şh sĀ

lovodhk

prhotodh.

K h so

pbro

prolosthdbro.

äd knkodtuc äd `bro ob rnsth ùvädtuc, Kht`mocc n prhvh

sòpth ,

so sprhjhdh ù uk Āru c lo aorobstrĀ Şh äŞh äd`ru`hŞb frbŠoco

cb phopt.

Chkfbjuc sĀu

`nrpnrbc vnrfob lospro

n rosphdgoro `cbrĀ b

nrh`Āroh hdacuodŠo

suprbdbturbco

bsuprb cnr, lbr

Ebto

roauzĀ sĀ-

lob vnho sĀ hb äd räs tonrhb oh ädbhdto sĀ n ädŠocobgĀ.

- \o pcb anbrto kuct , `ndthduĀ ropolo, Şh rol `Ā Şh tu kĀ

pcb`h po khdo...

- B Ş b osto. Anbrto k uct, roùdnsù oc, zäkf hdl

`bcl,

shdòr.

- Cb bstb k-bk roaorht `ädl bk vn rfht lospro snbrtĀ Şh

prolosthdbro.

Lo nfh oh du k Ā grĀfos` ù ovb cuĀrhco Şh äkh hb

òvb thkp sĀ-kh pcb`Ā ud nk, `b sĀ du kbh spud `Ā hdhŠhbc bk

anst

prolhspusĀ sĀ du to

pcb`...

- Lo ò>

Ob `mh`nth.

- \o-bh uhtbt vronlbtĀ äd ngchdlĀ, cb `mhpuc tĀu>

- äc fĀrfhoros` äd aho`bro lhkhdobŠĀ.

- O h fhdo, o prob arukns `b sĀ aho bc uduh fĀrfbt fcädl, lo

ndnbro

Şh btät lo prnaudl.

Yodtru

`Ā rĀkĀsoso abrĀ

ùvhdto

`bro

sĀ

oxpch o,

Ebto

äh

lĀlu

shdguruc oxokpcu

`bro-h vodh äd

khdto:

- @oc kbh fhdo pnt sĀ hcustroz bŞb ò ädòr` sĀ spud...

Vhlh`Ā pbckoco äd sus, zäkfh trhst Şh `ndthduĀ:

- _htĀ-to cb dnh bùk. Pädtok ädtr-n `bkorĀ lo mntoc,

sufho tuc l hsùŠhoh osto soxuc, Şh vnrfhk

lospro bstb

lo p br`Ā bk



2 89 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

ah

prhotodh

lhdtntlobudb. AĀrĀ supĀrbro, abrĀ proaĀ`Ātnrho, do

mntĀräk lb`Ā sĀ

ab ok

lrbgnsto sbu du.

Ebto so nprh Şh bŞtoptĀ `b oc sĀ-h spudĀ `Ā orb lo b`nrl. O c

n prhvh phorlut äd gädl urh, bpnh lĀlu lhd `bp lo pbr` Ā br ah

bjuds

cb n

`nd cuzho

bro-2 surprhdlob

Şh-h lhspcĀòb.

- ädŠocog.

Lo h bstb

bk aĀùt>

Yodtru `Ā pĀrob `Ā so ädtrobfĀ Şh po oc ädsuŞh bòcbŞh cu`ru,

Ebto du vĀzu dh`h ud knthv podtru

`bro

sĀ rĀspudlĀ. Fb kbh

kuct, orb n ädtrofbro `hulbtĀ lbtĀ ahhdl shtubŠhb, hbr ob du

prob

kbh bvob hloh hstoŠo Şh rbŠhndbco. äd cn` sĀ vnrfobs`Ā, so rhlh`Ā Şh

so

bprnpho

lo

fbc`nd.

t

- Bùk, lb`Ā tnt du c-bk ädŞocbt po hufhtuc kou, spuso

`bck, Şh ùk dh`h uduc lhdtro dnh du b aĀùt

òvb

ò sĀ

rogroto

kbh tärzhu,

ò-br

ah sĀ b`ŠhndĀk `b lnh prhotodh po n hdsucĀ btät

lo aruknbsĀ> Mbh sĀ korgok sĀ vhzhtĀk cnùrhco. @ ädl n sĀ k Ā

ädtnr` cb @mh bgn, hbr tu n sĀ ahh po

udlo

n sĀ ahh, mbh sĀ do

trhkhtok volorh lo prhd cnùrhco po

udlo

`ĀcĀtnrhk, po `bro sĀ

s`rhok

cu`rurh kh`h `b —kbh Şthh

baodobub

bhæ lrĀguŠĀ lhd Pt.

Kbbrtod". LupĀ ò torkhdĀk lo vhzhtbt hdsucb, bh putob sĀ kĀ

lu h cb votorhdbr, lb`Ā du to lorbd jobzĀ, hbr ou n

sĀ-2

hbu po Kbx

Şh n sĀ-2 lu` ädb pn h äd B dguhccb .

@ädl Kht`mocc du rĀspudso `ätovb `chpo,

Ebto

so uhtĀ posto

ukĀr Şh äc vĀzu dokhŞ`bt, äd bòcbŞh cn`. äd`Ā kbh stĀtob sprhjhdht

ù ukĀruc lo aorobstrĀ, ù frbŠoco äd`ru`hŞbto,

lnbr

`Ā

b uk

n

prhvob äd`rudtbt. äh stulho trĀsĀturhco aruknbso, oxproshb grou lo

`htht, Şh äŞh lĀlu sobkb `Ā

d-bvob hloo

cb ò so gädl ob oc.

- Ynt sĀ to ädtrof òvb> spuso ozhtädl.

Oc lĀlu lhd `bp. Yodtru `Ā du

putob

sĀ-2 prhvobs` Ā äd n`mh,

Ebto

so äd tnbrso ädbpn h spro

fbc nd,

kbsäd lu-Şh bfsodtĀ frb Šoco.




- OŞth lozbkĀght

`Ā d-b anst kbgho

blovĀrbtĀ ädtro

dnh

bsobrĀ> @Ā b anst lnbr lhd buzb pohsbjucuh Şh b knkodtucuh>

@ädl oc du rĀspudso hkolhbt, ob ädlrĀzdh sĀ-h brudò n

prhvhro

posto

ukĀr. Kht`mocc

du so kbh uhtb cb ob Şh

äd`chdbso

bpuc

spro

lrobptb,

lo

pbr`Ā

br ah stulhbt nvnruc.

- Du, rĀspudso sùrt, bpnh rhlh`Ā prhvhrob Şh n bŠhdth spro ob.

Du, ropotĀ.

Ebto shkŠh ùk ädŠocogorob n cnvoŞto `b ud Şn oco trh . H -

n

spusoso

cbr, hbr ob Şthb Ā orb blov Ārbt. Purprhzb n äkphdso sĀ

so ädtnbr`Ā

spro

oc.

- D u oŞth lozbk Āght `Ā

do

chpsoŞto

kbghb

ahhdl`Ā

tu d-bh vrut

lo cb fud ädòput sĀ oxhsto, bŞb o>

- \u bh ancnsht ùvädtuc —k bg ho" b sĀ los rhh sobrb troù tĀ,

du ou, spuso oc ädlroptädlu-Şh pnzhŠhb.

Ynrdh

ädòt spro ob Şh äh naorh ud lhs urs dorĀflĀtnr lospro

robchtbtob sb:

- Ou du `rol äd kbgho, äd ovodhkodto kbgh o lhd

oxp orhodŠb uk bdĀ. Du `rol dh`h äd pnvoŞth, äd khrb`nco, vrĀjh,

vrĀjhtnrho, zädo sbu sphrhluŞh.

- B h

grhjĀ ùk vn rfoŞth, ädòr`Ā ob sĀ gcukobs`Ā.

N

pbrto

lhd

todshudob

lo po `mhpuc cuh lhspĀru `ädl n buzh

gcukhdl.

- Lnbr du rozh ù blovĀrbt äd prnsthhco bstob, du>

LozbkĀghrob

po

bro

n

shkŠhso

Ebto kbh

lovroko

so trbds

anrkb äd luroro, podtru `Ā äŞh lĀlob

sobkb

`Ā oc orb kucŠukht

lo aocuc äd `bro stĀtobu cu`rurhco ädtro oh äd b ob zh, fb `mhbr

buzbso stbrob lo abpt ädtr-n bd uk htĀ k ĀsurĀ. P trĀluhdlu -so sĀ-

Şh pĀstro zo

tnduc doutru, spuso:

- Lo h lojb du kbh `ndtobzĀ ò rol ou.



2 86 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Mbh sĀ do proab ok `Ā br `ndtb.

- Fhdo. Du rol äd KnŞ@rĀ`hud Şh äd HopurbŞuc lo YbŞth,

lbr Şthu `Ā o kbgho `ädl shkt bstb, Şh bk shkŠht bŞb bsob rĀ. P ädt

lhspusĀ sĀ b opt Ā du tu bh anst `buzb,

lbr...

Oc

n

ädtrorupso

po ud tnd prnvn`btnr, fbtjn`nrhtnr:

- Yrosupud `Ā n sĀ ädòr`h sĀ kĀ

ndvhdgh

`Ā oxhstĀ kbgho

ädtro thdo Şh hufhtuc tĀu bvn`bt>

Ebto lovodh

sorhnbsĀ.

- Hd prhkuc rädl, du ädòr` sĀ to `ndvhdg lo dhkh`. Hd bc

lnhcob, lb`Ā rĀspudsuc cb ädtrofbrob tb br ah lb, d-bŞ ah anst ù

thdo

bsobrĀ

Şh d-bŞ ah

bh`h,

bùhp. äd bc trohcob

rädl,

Şh òc kbh

hkpnrtbdt,

to rng sĀ

du-2

kbh blu h äd

lhsù Šho ,

äc

bvorthzĀ

po ud

tnd

hkpcb`bfhc.

Du Āh lroptuc sĀ vnrf oŞth

lospro

oc , Şh dh`h ou du

äc bk.

Bòb

prhkĀ ropch`Ā

äd abvnbrob

hufhtucuh

oh äc

bvorthzĀ

po

Kht`mocc `Ā bjudsoso cb `bpĀtuc arädgmhoh ù ob Şh `Ā orb anbrto

bprnbpo lo kbrghdob udoh p rĀpĀsthh porh ucnbso. Ebto orb

prob

kädlrĀ

Şh so

rospo tb

po shdo

prob

kuct `b3sĀ

b opto

pu Šhduc

po

`bro h-2

naorob oc. Ob lnrob kbgho Şh, äd

bfsodŠb bòstohb, bvob

lo gädl sĀ-h rĀkädĀ ahlocĀ hufhtucuh oh. Lo abpt, lojb so mntĀräso

sĀ rĀkädĀ ù oc.

- @o o hkpnrtbdt, `ndthduĀ ob po ud tnd blnrbfhc, pbr`Ā

òrädlu-Şh s uzo,

osto

`Ā tu roauzh sĀ rozh äd kbgho, hbr ou roauz

sĀ

du `rol äd ob. Bstb o

lhstbdŠb

lhdtro dnh po

bro

du putok s-

n

trbvorsĀk, dh`h

äd bkorb

bstb, dh`h

nrhudlo bctudlovb.

K ht`m occ shk Šh ùk

blo

äd gnc, brud`bt lo n rnŞ`btĀ

aruknbsĀ, tädĀrb, ù `mhp lo ädgor Şh ù k ädlrhb äd`ĀpĀŠädbtĀ b

uduh rofoc hrcbdloz. @mhbr Şh bŞb, ädòr`Ā fĀrfĀtoŞto sĀ-Şh

nprobs`Ā bcudo brob sugorädl:




- @o-br ah sĀ korgok äd pbt Şh sĀ volok ò so ädtäkpcĀ

b`ncn>

Ob

`cĀthdĀ

lhd `bp Şh

zäkfh

ù

suräsuc

oh lo

kblndĀ.

- Lo o> @b ou sĀ ädòr` sĀ to ab sĀ shkŠh kbgho Şh tu sĀ

ädòr`h

sĀ

ln volo Şth

`Ā bŞb ovb du

ox hstĀ>

N

shdgurĀ p orsnb dĀ

du pnbto sĀ ab`Ā n bstaoc lo vrbjĀ. O dovnho lo lnh nbkodh.

Hdovhtbfhc,

tu bh

bvob `äŞthg

lo

`buzĀ,

hbr ou bŞ bjudgo sĀ ahu

lozbkĀghtĀ, roùdns u ob u n bdlnbro fcädlĀ. D u vrobu sĀ k h

so ädtäkpco

bstb

ù thdo. Du Şthu lo ò, lbr o anbrto hkpnrtbdt

podtru khdo.

Po

ädtnbrso

Şh

hoŞh

po fbc nd,

uhtädlu-so

spro

kbro.

- Mbh sĀ korgok sĀ vhz htĀk hdsucb Şh sĀ ädòr`Āk sĀ do

ù dn bŞtok pu Šhd ädbhd to

sĀ-2 hbu po Kbx Şh sĀ kĀ

ädtnr`

äd

Bdguhccb. BŞtopt bh`h, babrĀ, lb`Ā vroh sĀ to s`mhkfh.

K ht`mocc shk Šh lhd dnu, u tnbtĀ anrŠb, `Ālorob äd p rĀpbstho,

ù n sod zbŠho

lo

gnc

äd

stnkb

Şh ù boruc

Şuhorädl u-h

äd thkpbdo.

VosphrĀ bläd`, chdhŞthtnr, Şh so uhtĀ cb ukorhh sufŠhrh bh aokohh

`Ārohb äh porkhsoso sĀ-2 blu`Ā b`ncn. äŞh ro`bpĀtĀ o`mhchfruc Şh

shkŠh pnlobub suf tĀcph. Yo fbc nd orb n hrcbdlozĀ khdudbtĀ,

`bro-h

bthdsoso hdhkb,

äh

äd`hdgob sädgoco Şh-2 aĀòb

sĀ

rälĀ.

Orb

pbshndbcĀ Şh blnrbfhcĀ, shdòrĀ Şh hdtochgodtĀ, kädlrĀ Şh

hkprovhzhfhcĀ. @ädtbso äd nr, zäkfob proùk ud ädg or Şh blnptb

`ĀŠoh uräŠh Şh pu rh`nŞh. Orb n pnvosto, hbr o c . . . Po trozh `nkpcot

aorko`bt.

Po bprnpho lo ob lhd spbto, n ùprhdso po lupĀ khjcn` Şh n

trbso cb phoptuc sĀu.

- Mbh sĀ do `nkpch`Āk, Ebto, spuso zäkfhdl.

- KucŠuk os` podtru naortĀ, rnsth ob

pnchth`ns,

lbr o kbh fhdo

sĀ cĀsĀk

cu`rurhco

bŞb uk sädt.



28< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Hgdnrädlu-h

ùvhdtoco,

Kht`mocc n sĀrutĀ po `roŞtot Şh Şnpth:

- VnstoŞto-Šh hd`bdtbŠhhco Şh s`nbto bkucotoco, vrĀjhtnbro

k hdudb tĀ. Ŧ oso-Šh

vrbjb

äd ju ru c kou.

- \o rng, nproŞto-to, `b sĀ putok sĀ ahk prhotodh, äc b vorthzĀ

ob.

- Pädtok

lojb

prhotodh, kurkurĀ oc, blu`ädlu-Şh fuzoco cb

uro`mob oh. Pädtok po

`bco

sĀ

lovodhk

hufhŠh.

Ob so ùtrokurĀ `ädl rĀsuacbrob cuh äh

bthdso

uro`mob, lbr

roauzĀ sĀ

òlozo.

*

- Ŧh-bk spus. Du vrobu.

- Fb vroh, Şh cb aoc Şh ou, spuso oc sĀrutädlu-h täkpcb. Hb-kĀ

äd frbŠo Şh ädvĀcuhoŞto-do po bkädlnh äd kbghb tb. Du pnt sĀ ab`

bstb

aĀrĀ thdo.

- Yodtru Lukdozou hzfu`dh ob. @o

`rozh

`Ā.. .

Kht`mocc troù lo cb tbdlroŠo cb b`Šhudo Şh äh b`nporh gurb ù

pbckb ädbhdto `b ob sĀ pnbtĀ sĀ

`ndthduo.

- Ebto,

rnsth

po ud tnd bkodhdŠĀtnr,

hkpcb`bfhc,

podtru

urkĀtnbrob nrĀ,

shdguroco

sudoto

po

bro

vrobu

sĀ co bul lo cb

thdo sädt gokoto lo pcĀòro Şh ùvhdtoco —lb", —kbh kuct" Şh —to

rng .

äh cuĀ k ädb lo cb gurĀ dukbh juk Ātbto lo òdthkotru, hbr ob

spuso:

- \orkhdĀ

- @uvädtuc groŞht,

rnsth

oc, rĀsu`hdl-n äd frb Šoco sbco. _htb-

to cb

khdo,

Ebto

N`mh

vorzh, äd

`bro

so `htob sup Ārbrob , äc prhv hrĀ lo suf

sprädòdoco

ocogbdto,

rnŞ`bto, äd`rud tbto. K ht`mocc cuĀ bkhdto cb

oxproshb lo po `mhpuc oh Şh äŞh äkfcädzh tnduc:

- ädòr` sĀ òloz. BlovĀruc o `Ā Şh ou bk shkŠht cb aoc `b Şh

thdo bsobrĀ, hbr tu Şthh fhdo

bstb.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 28?

_htädlu-so äd n`mhh cuh proùk `nfbctuc, bsùctädlu-h

thkfruc puŠhd rĀguŞht,

Ebto

shkŠh `Ā Kht`mocc spudob blovĀruc

Şh äh lĀlob vnho sĀ vblĀ äd blädùc

suacotucuh

cuh, cu`ru

`bro

äh

ab u

hdhkb

sĀ trosbrĀ. O xp ch`bŠhb cu h orb lostuc lo rovocbtnbro:

-

Cu`rurhco

los urbjbdto

po

bro

Šh

co-bk

spus

k bh

lovroko

bu

anst rozuctbtuc

lnr hdŠoh

shdòro

sĀ to

prntojoz

lo

khdo...

Po nprh, äd`chdĀ

`bpuc

ädtr-n

pbrto

Şh, lupĀ ò so gädlh n

`chpĀ,

roùdnsù

bkuzbt, po ud tnd hrndh`:

- Lo

abpt,

pnbto `Ā npusuc o blovĀrbt.

ädòr`ädl sĀ du rälĀ, Ebto äŞh kuŞ`Ā fuzb Şh so uhtĀ spro

ukĀruc

cuh,

lbr dh`h

bstb

du n bjutĀ. Orb btät lo btrbsĀ lo oc äd`ät

du bvob

udlo

sĀ so bsùdlĀ. K hrädlu -so lo

prnprhb

dobjutnrbro,

`cĀthdĀ puŠhd lhd `bp. Kht`mocc ädŠocoso groŞht khŞ`brob oh,

`rozädl `Ā bvob lo gäd l sĀ-h sp ud Ā `Ā du-2 rolob, Şh n bvorthzĀ

bspru:

- —Du" du o po chstb lo ùvhdto po bro Šh-bk

spus-n.

@uprhdsĀ lo bkuzbkodt Şh tbdlroŠo, Ebto òlĀ. äc prhvh

zäkfhdl, äh puso pbckoco po phopt Şh

rnsth

ädòt, pbr`Ā natädl, ud

bct ùvädt

`bro

du orb po chstb cuh :

- K h t ` m o c c . . .

QĀzu p cĀòrob lhd n`mhh cu h cb buzuc dukocuh rnstht bŞb.

- YnŠh sĀ

blbugh

Şh ùvädtuc Āstb po chstĀ.

Ebto so rhlh`Ā po väraurh, prhvhdlu-2 bkuzbtĀ, ù gcbsuc

trokurädl lo lnrhdŠb

bro

so

trozob

äd ob, Şh äc

ùprhdso

ù frbŠoco

po lupĀ ukorh.

- \o rng, Şnpth, bprnbpo bthdgädlu-h fuzoco ù fuzoco oh.

- N

bcogoro

oxòcodtĀ, lo`rotĀ Kht`mocc, bthdgädlu-h

gurb

ädòt,

blokodhtnr.

- Kbh kuct, kurkurĀ Ebto `ädl oc so nprh.



28 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- N

bcogoro Şh

kbh fud Ā, spuso K ht`mocc zäkfhdl

cbrg.

N strädso

äd

frbŠo, progĀthdlu-so

sĀ-h

oxpcnrozo

Şh sĀ-h

sbvurozo äd

thmdĀ gurb.

äc

aĀòb

sĀ

trob`Ā

lo cb bkuzbkodt cb

ädsotbro

äd

`ätovb

khduto.

N

bluso,

abrĀ npnzhŠho,

cb kbrghdob

pbtucuh,

Şh äh

lĀlu

lrukuc `ät äŞh

s nbso

trh`nuc. @ ädl

äc

cĀsĀ

sĀ

`blĀ

po pnlob, b

sĀ n

bjuto

sĀ so lozfrb o Şh ob, Ebto äh zäkfh Şh `cĀthdĀ puŠhd lhd

`bp, lo pbr`Ā br ah spus `Ā vnhb sĀ ab`Ā shdgu rĀ bstb, podtru oc.

P nbso fcuzb lhd fcugh, prhdzädl-n

lo

thv,

Şh n trbso posto `bp.

@ädl torkhdĀ, rĀkbso

äd

abŠb cu h äk frĀ`btĀ dukbh

äd

suthoduc

bcf,

ù

lb dtocĀ,

hbr

Kht`mocc

so

trozh

`Ā-h zäkf ob

`bcl

Şh ju `ĀuŞ,

pnbto

`mhbr

puŠhd

prnvn`btnr.

äŞh cuĀ

prhvhrob

lo cb n`mhh oh

vorzh

Şh luso kähdhco cb ùrob.

Ebto

trofuhb

sĀ-Şh s`nb tĀ

sbdlbcoco

ädb hdto sĀ pn btĀ sĀ-Şh

lob

jns

fcughh , bŞb `Ā

so

bp co`Ā.

äd

abŠb n`mhcnr oh `nfnräŠh,

pbdtbcndhh Şh

codjorhb

cuh bthdsorĀ

pnlobub. @u logotoco

trokurädl,

Ebto so

`ndòdtrb

sĀ los moho kbh ädtäh n sbdlb, bpnh po òbcbctĀ. YĀŞh

ädtr-n

pbrto Şh so

ädlroptĀ. Cb jukĀtbtobTkhŞ`Ārhh,

prhvhrob

äh

bjudso cb kokfruc

cu h rhghl

Şh äŞh

aorh

äd

grbfĀ n`mhh.

Orb kbh

puŠhd tucfurĀtnr

sĀ so

uhto cb phoptuc cu h

khdudbt

lo`ät sĀ-h vblĀ

podtru prhkb lbtĀ Şnclurhco

gnbco.

Oc äh

ùprhdso

ukorhh äd

pbcko

Şh äh trbso cb n pbrto frotococo, cĀsädlu-co sĀ-h `blĀ äd jns po frbŠo,

bpnh

äh los`moho

suthoduc ù uŞurhdŠb ùhvb

bro

aĀùso

lo

kucto

nrh

bòcbŞh cu`ru.

Gädlhdlu-so cb bstb, ob rhlh`Ā prhvhrob. Yo `mhpuc cu h so `hth

ädŠocogorob `mhbr ädbhdto

`b

K ht`mocc

sĀ nfnbro

prhvhrob

Şh

sĀ-h

s`nbtĀ suthoduc

lo

tnt.

Ebto

äŞh

s nbso

fcughh,

hbr

oc

n

prhvh codt,

cbdgurns, oxbkhdädlu-h sädhh,

tbchb

Şh

bflnkoduc,

bpnh

pothùc

lo pĀr `roŠ lhdtro `nbpso. äd aocuc bòcb äd `bro ob shkŠob o



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 287

gädlob oc, Şthu `Ā Kht`mocc so bŞtoptb sĀ aho ovbcubt cb aoc, lbr,

ù

tnbto

`Ā orb progĀthtĀ sĀ-2 bthdgĀ Şh sĀ aho bthdsĀ,

Ebto

du orb

tn`kbh gbtb sĀ prhvobs` Ā hdto dŠhnd bt b`ncn udlo kbh lovroko äh

aughso abrĀ hdtodŠho prhvhrob.

Qn ob

cuh

orb grbvĀ Şh shgurĀ `ädl äd saärŞht ädthdso kädb

spro

ob, lbr du `b s-n bthdgĀ äd

vrouduc

lhdtro cnùrhco cb `bro so

bŞtoptb ob. Kht`mocc n bpu`Ā lo fĀrfho Şh n prhvh äd n`mh.

- \o-bh hdthkhlbt> ädtrofĀ.

Ob äc prhvh cb rädluc oh Şh rĀspudso:

- Du. Pädt

lnbr

puŠhd... doshgurĀ.

Oc

ädŠocoso groŞht

sodsuc

ùvhdtocnr

oh.

- Dh` h sĀ du to gädloŞth sĀ du ahh shgurĀ bùk.

Ebto äŞh k uŞ`Ā fuzb, ädòr`ädl sĀ-Şh bsùdlĀ zäkfo tuc, puso

pbckoco po phoptuc cu h Şh bpĀsĀ äd thkp ò oc n ùprhdlob po lup Ā

khjcn`, bpnh äh kädgäho saärùrhco Şh losaĀù

logotoco,

cĀsädl u-Şh

kähdhco sĀ

`nfnbro

Şh prhvhdlu-h anùc lhd

n`mh.

- Du äd sodsuc Āstb doshgurĀ, äh Şnpth cb rädluc oh.

PtĀtobu gnh, abŠĀ äd abŠĀ. Ebto

bvob

sädh aruknŞh, du kbrh,

lbr pchdh, Şh `ädl rhlh`Ā kähdhco, K ht`mo cc äd`mhso n`mhh lo p cĀòro

cb bthdgorob phochh oh. äh prhdso ud saär` ädtro logoto Şh strädso p ädĀ

`ädl ob natĀ lo pcĀòro. äŞh sprhjhdh pbckoco po ukorhh cu h `ädl äc

sĀrutĀ po

fuzo

Şh so chph ù tntuc lo oc.

YcĀòrob codtĀ lo kbh lovroko oxpcnlĀ ädtr-n `bs`blĀ lo

lnrhdŠĀ, hbr Kht`mocc n cuĀ äd frbŠo Şh so ädtnbrso, btorhzädl po

pbt. Ŕ nclurhco c u h bjudsorĀ aĀrĀ groŞobcĀ chphto lo pĀruc `roŠ lhdtro

`nbpsoco

oh, hbr kähdhco h so ädtnbrsorĀ po sädh.

Ebto

äc

prhvh,

blokodhtnbro Şh ju` ĀuŞĀ, zäk fhdl . K ht`mocc du -Şh

bkhdtob

`ädl

kbh shkŠhso btätb pcĀòro hdthkĀ dukbh uhtädlu-so cb `hdovb Şh

Şthhdl `Ā b ob aokoho äc prhvob cb rädluc oh.



2 8= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ob äc kädgäho po

spbto

Şh po aoso, strädgädlu-2 kbh bprnbpo,

bpnh losaĀù ph`hnbroco, hbr Kht`mocc so vĀzu

dovnht

sĀ-Şh

bkhdtobs`Ā shoŞh `Ā orb äd`Ā

prob

lovroko, `Ā bfhb ädòpusorĀ,

lbr äŞh cĀsĀ

trupuc

sĀ bthdgĀ hdtrbrob äd

trupuc

oh, fuùrädlu-so

sĀ

`ndstbto

`Ā ob orb

lojb

ukolĀ. N pĀtrudso

dukbh

puŠhd,

zäkfhdl `ädl n vĀzu phorlutĀ. äŞh äkpcoth logotoco äd pĀru c o h Şh,

`nfnrädl ädòt fuzoco posto bco cuh Ebto, n anrŠĀ sĀ los`mhlĀ

gurb,

äd

thkp

ò Şnclu rhco cu h äh losaĀòbu

nbpsoco. Bvob

lo g ädl

sĀ n pĀtrudlĀ lnbr pu Šhd k Āh bl äd` , sĀ so cbso

ùprhds

lo `Āclurb

oh, lbr

`mhbr

btud h ob äŞh bpĀsĀ kähdhco po audluc cu h, äŞh brùh

Şnclu rhco b tät `ät

putob

suf

groutbtob

nrpucuh

sĀu Şh Şnpth bpĀsbt,

hkporbthv:

- \o rng.

Oc so rotrbso, npudädlu-so lochforbt hdvhtbŠhoh.

- \ o rng...

Btud `h K ht`mocc òlĀ Şh n pĀtrudso ù tntuc, ädgrnpädl u-so

äd trupuc o h

lnrdh ,

Şh ädòpu sĀ so khŞto aĀrĀ sĀ vrob, `bpturädl-

n Şh nfchgädl-n sĀ-h

urkozo

rhtkuc. @u ucthhpb aĀräkĀ lo vnhdŠĀ

po

`bro

n kbh bvob, so rnstngnch po

spbto

Şh n trbso po ob

lobsuprb cuh, `b sĀ ädò thdobs`Ā rh tkuc. Ebto äŞh sprhjhd h pbckoco

po phoptuc cuh, `b sĀ-Şh pĀstrozo o`mhchfruc, Şh so rhlh`Ā, hbr pĀruc

äd loznrlhdo äh `Āzu po ukorh. ädòpu sĀ so khŞto ädtr-ud rhtk

`bro

ùrädl

lovodh

Şh rhtkuc rosphrbŠhoh cuh, bc sädgocuh

`bro-h

ùrgob

prhd

vodo.

Br a h

putut

sĀ-h ab`Ā oh pcĀòro rhlh`ädl

Şnclurhco, lnbr `Ā ob rhlh`Ā prhvhrob Şh so uhtĀ cb oc. YĀrob cb aoc

lo bprhdsĀ `b Şh Kht`mocc, lbr Şh puŠhd dolukorhtĀ.

- D u to g rĀfh, äh Şnpth oc bctruhst, bprnbpo cotbc podtru stbrob

äd bro orb.

VĀspudsuc oh oxpch`Ā dolukorhrob lhd prhvhro:




- Du pnt, Şnpth.

Gokädl, ädvhds, Kht`mocc n brud`Ā po spbto Şh ädòpu sĀ

ab`Ā lrbgnsto ù ob ù khŞ`Ārh procudgh, bläd`h, codto. Ebto äc

strädso äd frbŠo Şh äŞh bs udso `mhpuc äd ùrfurb ukĀrucuh sĀu,

zgärhhdlu-2 po

spbto,

bghtbtĀ, k hŞ`ädl u-so nlb tĀ ù oc.

P nbso

ud

ŠhpĀt Şh so bgĀŠĀ kbh tbro lo oc äd thkp ò vbcurh lo pcĀòro n

cogĀdbrĀ, hbr Kht`mocc äŞh äkphdso trupuc ädbhdto Şh so cĀsĀ prblĀ

nrgbskucuh äd bòcbŞh thkp ù ob.

LupĀ b oob, Ebto rĀkbs o äd f rbŠoco cuh, prhvhdlu-2 äd n`mh,

kädgähdlu-h täkpcb.

- Kbh

kuct>

ädtrofĀ ù sporbdŠĀ.

Kht`mocc räso Şh n strädso kbh bprnbpo.

- Ć stb o ùvädtuc kou

proaorbt.



@bphtncuc dnuĀsprozoò

Loto`thvuc @mhclross brud`Ā vbchzb ädtr-uduh lhdtro pbturhco

lhd

bkorb

296 b mntocucuh Od`cbvo.

-

B h

vĀzut ùk ädòr`b vbcotuc b ocb sĀ-kh hb fbgbjuc>

-

Ppor

sĀ-h lbh ud fb`ŞhŞ lo

zo o

lncbrh, rĀspudso K b`Dohc

äd thkp ò s ntob ud cbptnp sufŠhrŠ lhd

prnprhb

gobdtĀ lo vnhbj.

- Ŕ thh ò k Ā odorvo bzĀ cb abptuc `Ā sädtok

bh`h>

@ädl K b`Dohc du rĀspudso, @mhclross äh oxp ch`Ā:

- Päd tok äd`n djurbŠh lo

aokoh

suporfo, bro so pchkfĀ äd

fhehdh

po pcbjĀ, Şh dnh pĀrok ud ùpcu lo

mnknsoxubch.

Kb`Dohc so uhtĀ cb pbrtodoruc sĀu, b `Āruh lnrhdŠĀ sĀ pbrĀ

turhŞth nfhŞduhŠh so

trbluòb

prhdtr-n

poro`mo

lo

pbdtbcndh

sùrŠh,

ud trh`nu ò

bvob s`rhs

po phopt —Pt. Kbbrtod", prhdtro `äŠhvb

pbckhorh, n Şbp`Ā lo fbsofbcc, n`mocbrh lo snbro Şh ud

bpbrbt

lo

antngrbahbt btärdbt cb gät.

- Lhd buzb

pbdtbcndhcnr

tĀh sùrŠh, spuso K b`Dohc.

Gädlurh co cuh

@mhclross

so ädlopĀrtbsorĀ lojb lo cb bòc

sufho t.

- Du-kh pcbò sĀ ahu btät lo bprnbpo `ädl

suprbvogmoz

po

hdovb. \rhpcobzĀ

prnfbfhchtbtob

`b Wybtt sĀ do

lophstozo.

äd thkp ò

vnrfob

so

bprnpho

lo uŞĀ Şh stulho proŠurhco

bahŞbto

b`ncn.

- N dnbpto äd cnùc Āstb `nstĀ kbh k uct lo`ät bvbdsuc

podtru

kbŞhdb kob.

Yrnùrnruc

n sĀ ab`Ā hdabr`t `ädl n sĀ vhd Ā ab turb.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 692

- ä h spud blovĀruc: du bvobk

udlo

sĀ pbr`Āk po strblb

prhd`hpbcĀ sbu po lrukuc prhvbt spro cnùc Āstb `b sĀ putok sĀ

potro ok zh Şh dnbpto bŞtoptädl sĀ pcoò Wybtt. Ybzdh uc lo cb

pnbrtĀ d-b putut sĀ do lob lo`ät ud porkhs lo n nrĀ Şh, lupĀ ò

b

oxphrbt,

ud

bdgbjbt

bc mntocucuh b

vodht

Şh b ädò r`bt sĀ do lob

babrĀ. B k

anst

dovnhŠh sĀ do `bzĀk bh`h.

- Lb, Şthu bstb, lbr kĀ fuùr `Ā tu trofuho sĀ-h oxpch`h cuh

Occhntt.

Kb`Dohc so uhtĀ cb

obs

Şh ädthdso kädb lupĀ òcucbr. Orb

knkodtuc sĀ lob rbpnrtuc.

- Lnkduco Occhntt>

Grby O cchn tt rhlh` Ā prhvhrob lo cb antngrbahhco ädthd so po

lucbpuc

lhd fhrnuc sĀu lhd @mh bgn, äd`rud tbt.

- L b>

- Cb

tocoand loto thvuc

Kb`Dohc.

- äd`mhlo uŞb, to rng,

spuso

Grby.

Po rĀsu`h ù

s buduc

Şh bŞtoptĀ `b uŞb sĀ so äd`mhlĀ äd

urkb

so rotbroh ädbhdto sĀ rhlhò roòptnruc.

- Pbcut, Kb`,

spuso.

-

B h

prhkht rbpnrtuc ù antngrbahhco po

bro

Šh co-bk trhkhs

bsobrĀ po o-kbhc> ädòpu K b`Dohc.

Yrob bghtbt

`b sĀ rĀkäd Ā bŞozb t, Grby so rhlh`Ā Şh so ädtnbrso

spro

lucbp.

- Co-bk prhkht, spuso sùrt.

- Wybtt b cubt-n po rnŞ`btĀ lo cb mntoc bzh-lhkhdobŠĀ Şh

tn`kbh

s-bu `bzbt ädtr-ud mntoc lhd Pt. Kbbrtod. äd`Ā du Şthk

`hdo osto, lbr

`bkorb

oh lhd Bdguhccb orb äd`mhrhbtĀ po dukoco

uduh thp, Fbrtcott. K bh lovroko sbu kbh tärzhu n sĀ ancnsobs`Ā



6 9 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

ud

`brl

lo

`rolht

bh`h sbu n sĀ s`nb tĀ ud

porkhs

lo

`ndluòro

Şh

bacĀk

`hdo...

- Du to nfnsh, äc ädtrorupso `rhspbt

Grby,

uhtädlu-so cb n

antngrbaho kĀrhtĀ b ùpcucuh `bro so sĀrutb äd bprnphorob udoh

pcbjo.

Antngrbahb ausoso aĀùtĀ dnbptob, ù n `bk orĀ ù hdarbrnŞu.

Orb puŠhd do`cbrĀ, lbr òh lnh orbu uŞnr lo hlodthah`bt.

-

Dukoco

o h

osto

Ebto Lndnvbd.

- B r trofuh sĀ-kh «spudĀ òvb> ädtrof Ā Kb`. K h so pbro

ùdnsùt.

- \btĀc oh b

anst

Lbdhoc Lndnvbd.

- Yrnprhotbruc lo rostburbdt> B oJ Lbdhoc Lndnvbd>

- @mhbr oc, rnsth Grby po ud tnd sbr bsth . Lbdhoc Lndnvbd

`bro b ku rht b uk `ätovb sĀptĀkädh Şh lospro bro s-b prosupus

`Ā b

anst

äkp uŞ`bt cb ädtäk pcbro,

lhdtr-n

k bŞhdĀ äd

troòro.

Kb`Dohc so bŞozĀ po

kbrghdob

pbtucuh, ab`ädl

lojb

cogĀturb

ädtro

phosoco

lo

puzzco

Şh bjudgädl cb bòobŞh

`nd`cuzho

`b Şh

Occhntt.

- \roh nbkodh ù `bro Wybtt bro cogĀturĀ Şh `bro bu kurht

ädbhdto lo vroko, äd ucthkoco `ätovb cudh.

- Oxb t.

-

@bro

o rncuc cuh

Fbrtcott

äd

tnbto

bstob>

- Ebto Lndnvbd o hufhtb cuh Ovbd Fbrtcott, so rĀsth Grby.

Pbu òc puŠhd bŞb

rolobk

ou. äc ùdns po

Ovbd

lo `ädl orbk

`nphh. O bvn`bt, lhdtr-n abkhcho lo bvn`bŠh, tnŠh ù roputbŠhh

hkpo`bfhco. Pädt lostuc lo shgur `Ā oc du Ştho dhkh` lospro

cu`rurhco äd `bro osto hkpch`btĀ ob.

äd cn` sĀ äc `ndtrbzh`Ā, Kb`Dohc spuso bck:

- D-bk vĀzut dh`h ud

sokd

lo prozodŠĀ lhd

pbrtob

cuh

Fbrtcott

bsobrĀ, lbr oc

bpbro

po

rozorvbrob

lo cb mntocuc lhd

Bdguhccb

udlo

stĀ ob.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 6 90

- ädsobkdĀ `Ā so ancnsoŞto lo dukoco cu h, lbr Ovbd du o

b`ncn. C-bk vĀzu t horh cb julo `Ātn rho , bro ud `bz.

@b sĀ du-h lob lo ädŠocos loto thvucuh `Ā cĀsb oknŠhhco sĀ-h

ädtudoò julo`btb, oob ò so ädtäkpcb lo bctaoc, Grby spuso po

ud tnd so`:

- PĀ du-h s bph lhd n`mh po Wybtt sbu po Lndnvbd. \rofuho

sĀ hdtru ädtr-n ŞolhdŠĀ. äd`Ā ud cu`ru, blĀugĀ. Lb`Ā hbmtuc cuh

Fodolh t hoso äd bpo hdtordbŠhndbco, vrobu sĀ-kh spuh hkolhbt.

BòcbŞh cu`ru o vbcbfhc lb`Ā bvhnduc cu h Wybtt so progĀtoŞto sĀ

pcoò lhd Pt. Kbbrtod.

-B v o k `äŠhvb ko`bdh h cb bornpnrtuc YrhdŠosb Juchbdb,

`bro

suprbvogmobzĀ

dbvb.

C-bk urkĀrht po

Wybtt

cb

mntocuc

lhd Pt.

Kbbrtod lo lhkhdobŠĀ, `ädl Şh-b cĀsbt fbgbjuc bh`h. Du rol `Ā

bro lo gädl sĀ so ädtnbr`Ā äd sobrb bstb po hbmtuc cu h Fodolh t,

lbr lb`Ā oc Şh aokohb bstb, Lndnvbd, so lospbrt, du putok sĀ-h

urkĀrhk po bkädlnh, Şh

hbmtuc

po lobsuprb.

-

Fugotuc

kou du so pnbto oxthdlo kbh kuct lo`ät b aĀùt-

n lojb

podtru bzuc

Āstb. Lb`Ā trofuho, hgdnrbŠh hbmtuc. L b`Ā

hoso

äd bpo hdtordbŠhndbco, du

bvok

ò sĀ

ab ok

`b sĀ-2 cuĀk po

Wybtt

lo

b`ncn,

lbr

putok

sĀ

ab ok

proshudh anbrto dopcĀùto

bsuprb cuh Fodolh t `b sĀ dh-2 prolob po Wybtt.

- \o bŞtopŠh `b

Wybtt

sĀ do `ndlu`Ā cb ud `blbvru, sĀ so

vbl Ā ù ud `nkpch o sbu ò>

- Du Şthu

dhkh lospro

vroud `nkpch o, lbr pnŠh sĀ pbrhozh

tnbtĀ podshb `Ā trupuc cu h W hc chbk o udlovb cb aorkb abkhchoh.

Pädt `hd`h suto lo mo tbro lo pĀluro b`ncn Şh dnh äh bjutĀk po

cn`bcdh`h sĀ

buto.

YĀk ädtuc o ädgmoŠbt, kbh o zĀpblĀ po jns, lbr

gĀshk

`blbvruc

ùrädl. @ädl so ädtäkpcb, vrobu sĀ Şthu oxb t

udlo

sĀ-2 gĀsos` po Wybtt. Du kĀ ädtrofb lo

udlo

Şthu `Ā oc o

`rhkhdbcuc sbu `Ā trupuc o cb aorkĀ. LupĀ ò äc gĀshk, kbrtnrhh

nr sĀ hbsĀ cb cukhd Ā Şh nr sĀ lopu dĀ k Ārturho. Yäd Ā btud h co-bk

prnkhs bdndhkhtbto bfsncutĀ.



@bphtncuc

lnuĀzo`h

Yo fbc nd, ù `nbtoco sprhjhdhto lo fbcustrblĀ, K ht`mocc so

uhtb cb cukhdhco uduh vbs lo `rnbzhorĀ lhd lopĀrtbro, `bro pcutob

ädòt spro dnrl, äd thkp ò Ebto so torkhdb lo äkfrĀ`bt podtru

pco`brob

cb `bzhdnu.

LupĀ o aĀùsorĀ lrbgnsto prhkb lbtĀ, cubsorĀ prädzu c, lup Ā

`bro so ädtnrsosorĀ äd pbt, kbh aĀùsorĀ lrbgnsto n lbtĀ Şh

blnrkhsorĀ, opuhzbŠh. Pnbroco bpusoso

lojb

`ädl Kht`mocc

so

trozhso ù Ebto äd frbŠo. Po shkŠhso kucŠukht Şh tntbc rocbxbt

b`ncn, Şh äd`Ā so kbh shkŠob bŞb.

- äkh pbro rĀu Ā b lurbt btät, spuso ob lhd spbtoco cu h .

Kht`moc c so rhlh`Ā Şh so ädtnbrso, hbr suräsuc rocbxbt h so

trbdsanrkĀ ädtr-ud zäkfot cbrg lo bpro horo. äkfrĀ`btĀ ädtr-n

rn`mho

sù rtĀ, dobgrĀ, aĀrĀ

fbroto, u lo`nctouc

lo upbt

äd

anrkĀ

lo hdhkĀ, thvht ù lbdtocĀ, Şh äd`ĀcŠbtĀ äd

sbdlbco

ù tn ädbct Şh

fbroto sufŠhrh, Ebto Lndnvbd brĀtb khdudbt,

bvob

rntudjhkh

vncuptunbso, phocob bcfĀ, pĀruc los Şh ph hnbro cudgh, cudgh.

Yrhvhrob

cu h so nprh lhd dnu bsuprb cnr, bpnh K ht`mocc cĀsĀ `bpuc

po spbto, uhkht lo rob`Šhb sb cb volorob òcoh kbh aruknbso

poro mh lo ph hnbro po

bro

co

vĀzuso

prnfbfhc

vronlbtĀ.

- ZäkfoŞth

podtru `Ā

brĀt surprhdzĀtnr

lo fhdo sbu podtru

`Ā o ovb äd dorogucĀ ù rn`mhb

kob>

äc tb`mhdb ob, pĀrädl tntuŞh

puŠhd doshgurĀ.

- Zäkfos` podtru `Ā tn`kbh kh-bk lbt

sobkb

o ph hnbro

aruknbso bh, rĀspudso oc bkuzbt. Ŕh `Ā du co-bk vĀzut pädĀ

bùk.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6 9?

- Co bvobk po b käd lnu Ā cb khdo Şh kbh

lovroko,

spuso ob

räzädl. Lo

abpt,

äk h

blu

cbr bkhdto `Ā orbu btbŞbto cb `nrpuc

kou Şh `ädl

orbk

äd pbt.

- Orbk prob bprnbpo lo

thdo

`b sĀ to vĀl ädtrobgĀ.

Ebto

so

bprnpho

lo oc Şh so ädtnbrso.

-

Qroh,

to rng, sĀ-kh rhlh`h aorknbruc

uc t hkhh

`äŠhvb

òdthkotrh> ädtrof Ā lädlu -Şh pĀruc cb n pbrto. D u bjudg.

Kht`mocc aĀùso bòcbŞh cu`ru

podtru

bcto aokoh, lo

dodukĀrbto nrh äd troùt, lbr uhtädlu-so äd jns, spro gätuc oh

oxpus, shkŠh pcĀòro Şh

bprnphoro

bsn hbto ù b ob shkpcĀ

b`Šhudo, cu`ru

bro

äc

uhkh.

GĀsh `mohŠb

aorknbrucuh

Şh n rhlh`Ā,

hbr ob gcukh po sobkb rob`Šhoh cu h lo lhdbhdto:

- LĀ-kh

vnho

sĀ gmhòs ,

spuso.

OŞth goduc lo f Ārfbt ` Āruhb

äh pcb ph hnbroco, du-h bŞb>

äd knl dnrkbc, K ht`mocc br ah rĀspu ds bahrkbthv aĀrĀ sĀ ozhto

sbu sĀ so gädlobs`Ā lo lnuĀ nrh, lbr, lhd du so Ştho ò knthv

nfs ur, ädtrofbrob pĀrob groŞhtĀ, kbh

bcos

vodhdl lhd pbrtob oh.

äh

ùprhdso

uk orhh äd pbcko, so bpco`Ā Şh n sĀrutĀ po nfrbz.

- Mbh sĀ du vnrfhk lospro bstb, äh Şnp th.

Ebto

so ädtnbrso ädòt Şh äc

pr hvh .

Du äh rĀspudsoso cb

ädtrofbro lhd bòcbŞh knthv

podtru

`bro ob rogrotbso hkolhbt `Ā

ädtrofbso - du vnhb sĀ Ştho

`bro

pĀrŠh bco `n rpucuh aok hdhd äh

pcĀòbu cuh kbh kuct. Lo abpt, äd

b oc

knkodt, vnhb sĀ `roblĀ

`Ā n pcĀòb po ob, ù tntuc.

-

Arukns

rĀspud s, rnsth zäk fhdlu-h Şh prhvhdlu-2 äd n`mh.

- BŞb kh s-b pĀrut Şh kho.

@bzhdnuc cb

bro

n luso orb äd so`Šhud ob ncbdl ozĀ Şh orb ud

cuf

prhvbt kbro, bh `Āruh kokfrh vnrfobu n uhkhtnbro

vbrhotbto

lo c hkfh strĀhdo hbr chkhtoco lo cb koso orbu anbrto ädb cto.



6 91 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Yo lruk ädtr-b`ncn, K ht`mocc äh los rhsoso `bzhdnuc b bvädl

—ud bor ournpobd", hbr ob äŞh lĀlob sobkb bùk Ā bstb ädsokdb

btknsaorĀ ocogbdtĀ, snahsth`btĀ Şh locn protodŠhnbsĀ, `bro cuh

2 so pntrhvob porao t. äkfrĀ`bt ädtr-ud `nstuk porao t `rnht,

òduŞhu,

ù n

`ĀkbŞĀ

potrnc Şh n

`rbvbtĀ

grh los mhs,

Kht`mocc

orb hkbghdob vho b

fĀrfbtucuh

snahsth`bt Şh shgur lo shdo.

Phdgurb bsokĀdbro ädtro b oc cn` Şh `bzhdnurhco äd `bro

ausoso ob äd Ptbto orb Ā äd tnbto pbrhurhco orbu cogbco. Lo abpt,

Ebto kbh vĀzuso cnùrh bsok ĀdĀtnbro dukbh äd ahckoco b `Ārnr

b`Šhudo

so

losaĀŞurb

cb Kndb`n.

ädòr`ädl

sĀ du lob lo

ädŠocos

`Ā du kbh

ausoso

dh`hnlbtĀ

ädtr-ud bstaoc lo cn sbu äd `nkpbdhb udnr nbkodh `b bòhb,

tädĀrb so uhtĀ kbh lopbrto lo

kosoco

lo jn ` Şh lo rucotoco cb bro

stĀtobu fĀrfbŠh

ù tobdùrh lo jotnbdo äd

abŠĀ

Şh aokoh brbdjbto,

ù fhjutorhh strĀcu`htnbro

cb

äd`mohoturh

Şh cb gät.

- @buŠh òvb

bduko>

ädtrofĀ K ht`mo cc.

- Lb, rĀspudso ob prhvhdlu-2 bk uzbtĀ. Yo

Jbkos

Fndl.

-

äd sobrb bstb trofuho sĀ to

kucŠukoŞth

ù khdo.

- Ynt sĀ ab bstb, rĀspudso ob aĀrĀ sĀ ozhto, aĀ`ädlu-2 sĀ

zäkfobs`Ā.

- ädtrofbrob kob hdhŠhbcĀ so roaorob cb o jn` proaorh, äh

oxpch`Ā Kht`mocc, suprhkädlu-Şh hkpucsuc blncosòdthd sĀ n hb

po lupĀ tbcho äd

thkp

ò korgobu.

-

Yroaor

nrh o

jn `

cb

bro

pnt sĀ

`äŞthg

fbdh.

- äd `bzuc Āstb trofuho sĀ pco `Āk hkolhbt, gcukh oc.

- B k lostuc lo kuct dnrn cb `ĀrŠh, rnsth Ebto u shdòrhtbto.

Ŕ h bpbrbtoco

kĀ pcb`, hbr zbrurhco

sädt blosob prhotodnbso

ù

khdo.

- Lbr cb 62 ùk to los ur h>



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6 97

-

Lophdlo.

GĀshrĀ lnuĀ cnùrh cb n kbsĀ cb

bro

so ju`b 62 Şh, ù tnbto

`Ā ob so ùtrokurĀ äd shdob oh `ädl vĀzu `Ā

khzb

òb kbh kh`Ā

orb lo n sutĀ lo lncbrh, los`mhso pnŞotb Şh

s nbso

mn tĀrätĀ `hd`h

suto

lo lncbrh äd

òùrh

lo `ĀcĀtnrho ädbhdto sĀ so bŞozo.

-

\rofuho

sĀ s`mhkf bstob ädbhdto.

- Hdto dŠhnd oz sĀ pcĀtos` ou, bctaoc du to-b Ş a h

blus

bh`h.

- Du pnt sĀ

pbrhoz

ù fbdhh tĀh. _ duc

lhdtro

cu`rurhco po

bro

co-bk ädvĀŠbt lo cb tbtb b

anst

`Ā n lnbk dĀ jnb `Ā ädtntlobudb po

fbdhh oh sbu du jnb`Ā locn .

- \btĀc tĀu

bvob

dhŞto p rhd` hphh

anbrto hdnvbtnbro,

rĀspudso

Kht`mocc so` `ädl ob so ädtnbrso Şh so ädlopĀrtĀ, ädlroptädlu-so

spro bshorho.

Zäkfhdl abrĀ sĀ-Şh lob

sobkb,

oc n prhvh ùk korgob, äh

blkhrĀ grbŠhb dbturbcĀ Şh aocuc äd `bro pĀruc oh rnŞu `b anùc so

trbdsanrkb äd

ndlucourh

strädso suf ukorh, lupĀ fu`coco lo

lobsuprb.

- Focco

aokko,

rokbr`Ā fĀrfbtuc lhd

lrobptb

cu h K ht`mocc,

urk Ārhdl-n cb rädluc cu h ù prhvhrob po Ebto.

- Lb, bŞb osto, rĀspudso K ht`mocc.

äh aĀù sokd lobcorucuh Şh sokdĀ anrkucbruc doòsbr `b

fbdhh sĀ aho rotrbŞh lhd `ndtuc cu h lo `rolht.

-

B h

grhjĀ `b lnbkdb sĀ du rĀkädĀ aĀrĀ jotnbdo, äc hdstruh

po

b ostb

`ädl nkuc äh ädthdso

jotnbdoco

sbco.

-

Phgur,

lnkduco Wybtt.

N nrĀ kbh tärzhu, Ebto

bvob

ù l nuĀ k hh pbtru suto lo lncbrh

kbh kuct lo`ät oc, hbr Kht`mocc so nprh lhd jn` `b sĀ so bpco o Şh

s-n prhvobs`Ā po ob ju`ädl. Ausoso ovhlodt lo cb ädòput `Ā Şthb

`ädl sĀ òbrĀ bctĀ `brto, `ädl sĀ pĀstrozo ò

bvob

Şh `ädl sĀ



6 9= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

rod ud Šo. Lb` Ā urkĀrob

prn olurb stbdlbrl,

`äŞthgb

korou, lbr

ò äc abs hdb po oc orb `Ā, lupĀ ùk

bvob

hdsphrbŠho, lhd `ädl äd

`ädl ob aĀòb npusuc b oob ò br ah anst fhdo Şh ù

tnbto

bstob

`ndthdub sĀ `äŞthgo .

L hd

doaorh`hro,

bòco

hdtuhŠhh

bco

sbco

äh

aĀòbu

po

òhcbcŠh

ju`Ātnrh sĀ gmhòbs`Ā kbh grou ò khŞ`bro

bvob

sĀ ab`Ā ob Şh äŞh

strh bu prnprhhco kähdh lo `ĀrŠh lhd buzb

bstb.

K ht`mocc tn`kbh

so ädtrofb lb`Ā ob äŞh lĀlob sobkb lo bstb `ädl Ebto äh äkphdso

lobcorucuh grĀkĀjnbrb

oh lo jotnbdo Şh

spuso:

- B Ş vrob sĀ äd`bsoz `ndtrbvbcnbrob, vĀ rng.

Bpnh

so

uhtĀ

cb oh pbtru

fĀrfbah bŞozbŠh

cb

kbsĀ

Şh

spuso

ù

ocogbdŠĀ:

-

äkh òr

s uzo

`Ā v-bk strh bt

kähdhco.

Lhd

`ädl

äd

`ädl

kh-o grou sĀ-kh hgdnr hdtuhŠhb.

Arbdòzuc `bro-h vnrfhso kbh lovroko cuh K ht`mocc äh zäkfh

cbrg, äh rhlh`Ā kädb Şh n sĀrutĀ, ro` udn s`Ātnr.

- Occo osto udo tros focco aokko äh spuso cuh K ht`mocc.

DomntĀrätĀ lb`Ā

sĀ

rälĀ

sbu sĀ aho

ucuhtĀ,

Ebto äŞh

bludĀ

`äŞthgurhco äd thkp o fĀrfbtuc äh vnrfob bprhds cuh K ht`mocc äd

arbdòzĀ, hbr b ostb rĀspudlo b cb aoc.

- Lospro o-b anst vnrfb> ädtrofĀ Ebto `ädl so ädlopĀrtbu.

- B

nfsorvbt `Ā

oŞth

du lnbr anbrto

aruknbsĀ,

lbr Şh anbrto

dnrn`nbsĀ cb 62 .

- B spus

kbh

kuct lo`ät btät. Ŧ h-b

pus Şh n

ädtrofbro , ahhdl`Ā

bh `cĀthdbt lhd `bp Şh h-bh rĀspuds po ud tnd lostuc lo roò.

Kht`mocc äh zäkfh cbrg.

- Bk ancnsht

ud tnd

—roò">

B anst dopnchth`ns lhd

pbrtob

kob, hbr ou sädt anbrto rbr dopnchth`ns.

-

@o to-b

ädtrofbt> hdshstĀ

Ebto.




- K-b ädtrofbt lb`Ā sädt lhspus sĀ-Šh lbu vnho sĀ stbh cädgĀ

oc, b sĀ so fuùro du lnbr lo arukusoŠob, lbr,

pnbto,

Şh lo

dnrnùc

tĀu cb `ĀrŠh.

Ebto puadh aĀrĀ loch`btoŠo Şh `cĀthdĀ lhd `bp.

-

O ud tbrtnr

fĀträd

Şh

bstb

b anst n

ropch`Ā dopntrhvhtĀ.

Kht`mocc so sùturĀ lo räs buzhdlu-h ùvhdtoco Şh äŞh stĀpädh

ud bct hkpucs blncos odthd sĀ n hb äd frbŠo Şh sĀ so cbso prblĀ

udoh lnvozh pufch o lo

bao`Šhudo.

- \u ò h-bh rĀspuds>

- O grou lo

trblus

`nro t.

- ädòbr`Ā

nrhùk.

- \rblus chfor, h-bk spus Ā o ud tbrtnr fĀträd Şh `Ā ropch`b

cuh b anst tntbc dopntrhvhtĀ.

Ebto räso, lbr du-2 rozu.

- Du bstb bh spus.

Kht`mocc so bpco`Ā Şh äh Şnp th, u fuzoco chphto lo nfrbzuc oh:

- H-bk

spus

sĀ-Şh gĀsobs`Ā shdgur n abtĀ, podtru Ā ou d-bk

lo gädl sĀ n äkpbrt po b kob.

LupĀ b oob so rhlh`Ā Şh `ndthduĀ sĀ kobrgĀ lo pbr`Ā dh`h

du h-br

a h

troùt prhd bp `Ā tn`kbh n bthdsoso ù fuzoco po nfrbz.

Cuh

Ebto äh

trosĀrh

hdhkb

`ädl

äc buzh

spudädl

`Ā orb

—abtb

cu h " , ù

tnbto

`Ā Şthb `Ā ausoso dukbh ud aoc lo-b spudo, Şh

ädòr`Ā sĀ du so gädlobs`Ā cb ud bct ädŠocos. \nt rostuc sorhh so

lhstrb lo khdudo, ù

tnbto

`Ā

bjudso

sĀ

phbrlĀ jukĀtbto

lhd ò

`äŞthgbso.

Kht`mocc pbrhb u bòobŞh `n kpotodŠĀ logbjbtĀ ù

bro

aĀòb

tnbto

ococbcto cu`rurh, lbr o n abs`hdĀ po Ebto au rob`Šhb cu h cb

bvbdsurhco `ätnrvb aokoh. Lo abpt, chpsb cu h lo rob`Šho. Po purtĀ

pur Şh shkpcu lo

pbr`Ā b oco

aokoh orbu

hdvhzhfhco.

Aho orb

btät



6 29 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

lo nfhŞduht ù

bvbdsurh

lo b oc god äd`ät dh` h du co

nfsorvb,

aho

du äh aĀòb p cĀòro sĀ aho prhv ht `b ud loch hns aosthd soxubc. Ebto

proaorĀ sĀ `roblĀ `Ā vbrhbdtb b lnub orb òb blovĀrbtĀ.

Cb

s urt

thkp lupĀ khozuc dn pŠhh, `ädl tork hdb rĀ lo ju`bt,

korsorĀ ädtr-ud

rostburbdt

kh`, hdthk, lo cb

otbjuc `bzhdnucuh,

udlo n trupĀ anrkbtĀ lhd `äŠhvb kuzh`hodh orb `ndlusĀ lo ud

snchst. GĀshrĀ n kbsĀ chforĀ Şh, äd thkp ò `ädtĀroŠuc ädòpob

kocnlhb —\mo Wby Xnu Cnne \ndhgmt", Ebto äc prhvh po K ht`mocc

bŞozädlu-so,

los mohdlu-so

cb

sb nu,

sprhjhdhdlu-so lo spĀtbr Şh

ädthdzädlu-Şh ph`hnbroco cudgh.

Bòb

hkbghdo b cu h , rocbxbt,

`mhpoŞ Şh aĀrĀ dh`h n grhjĀ ädtr-ud

`bzhdnu ox`cushvhst,

prhvbt, so

hkprhkĀ äd hdhkb oh, hbr

vorsurhjo

`ädtoùcuh äd`blrbrĀ

tbfcnuc,

ädòr`äd l sĀ-Şh bsùdl Ā zäkfotuc

blkhrbthv,

ob puso

nbtoco

po

k bsĀ Şh bpco`Ā fĀrfhb

spro

k ähdhco äkproudbto, prhvhdlu-2 po suf

godo.

N `chpĀ kbh tärzhu, ovhlodt shkŠhdl `Ā ud

`mocdor

br a h trofuht

sĀ vhdĀ cb oh, oc rhlh`Ā prhvhrob Şh so uhtĀ spro

lrobptb,

puŠhd

äd`rudtbt. Lnh `mocdorh so kbtorhbchzbrĀ lhd lhro`Šhh npuso,

bprnbpo

cnvhdlu-so

uduc

lo òcĀcbct äd

grbfb

cnr sĀ rĀspudlĀ

`mokĀrhh cuh, hbr Ebto so bfŠhdu sĀ rälĀ. äd

rostburbdtuc

tbtĀcuh oh

nfsorvbso

tnbto sokdbcoco

pnshfhco bco `chodŠhcnr fĀrfbŠh `b sĀ

btrbgĀ btodŠhb

`mocdorhcnr,

lo cb oco k bh lhro to pädĀ cb oco kbh

thkhlo, Şh äh lĀlu äd gädl cu h K ht`mo cc

s nr

kbxhk, btät cb sthc `ät

Şh cb oah`hodŠĀ.

- @o zh`h

lospro

ud pbmbr lo `ndhb`> ädtrofĀ oc `ädl

`mocdoruc

äh

bjudso

bcĀturh.

- O fhdo, k ucŠuk os`, rĀspudso Ebto, Şthhdl `Ā

d-bvob

sĀ hb

lo`ät n ädgmhŠhturĀ.

äd`Ā bkuzbtĀ lo nfsorvbŠhhco po

`bro

co aĀùso, ädtnbrso

`bpuc Şh so uhtĀ cb trupĀ, zäkfhdl. Kht`mocc `nkbdlĀ fĀuturhco,

bpnh ädŠocoso groŞht oxproshb lo po `mhpuc oh.



@ _


- äŠh pcbò äd knl spo hbc kocnlhb bstb>

Ebto

lĀlu

bahrkbthv

lhd `bp.

- Lhd vroud kn thv

bduko>

@uk du putob sĀ-h oxpch o knthvoco lhd

b oc

knkodt, Ebto

`nfnrä

prhvhrob

Şh äh lĀlu ud rĀspuds

bctordbthv,

cb aoc lo

blovĀrbt:

- @ädl bvobk trohsprozoò bdh,

Kh mboc

Fufco Şh

fudhùc

cuh

vhzhtbu @mh bgn, Şh, lhd ädtäkpcbro, bu bcos rostburbdtuc

dnstru

`b sĀ hb `hdb. Fudhùc cuh Kh mboc h-b spus

tbtoh,

anbrto

kädlru, `Ā Kh mboc urkb sĀ so cbdsozo äd @bdblb, bŞb `Ā tbtb

s-b naorht sĀ-h porkhtĀ b ostuhb sĀ lofutozo äd

Ptbto

cb dnh cb fbr.

Yo

btud h

Kh mboc

bvob

dukbh

Şbhsprozoò bdh, lbr b `ädtbt btät

lo uhkhtnr äd`ät

tbtb

k-b blus jns `b sĀ-2 bsùct.

- Ŕ h> n ädlo k dĀ K ht`mocc sĀ `ndthduo `ädl ob tĀù,

städjodhtĀ.

- Ŕ h Kh mboc b `ädtbt kocnlhb po bro n bsù ctĀk bùk. Lo

abpt,

b `ädtbt podtru

khdo.

-

Osto bzuc

sĀ ahu gocns>

- FhdoädŠocos, gcukh

Ebto

zäk fhdl aorko`Ātnr. K -bk

ädlrĀgnstht dofudoŞto lo oc `mhbr äd bòc knkodt. Lbtb

urk Ātnbro `ädl c-bk vĀzut `ädtädl, äd`mo ho ob, b

anst

cb @bkogho

Mbch.

PhkŠhdlu-so puŠhd städjodhtĀ podtru `Ā äh spusoso äd`Ā n

hstnrhnbrĀ lhd vhbŠb oh, ù

tnbto

`Ā du Şthb

bprnbpo

dhkh lospro

oc,

Ebto

so uhtĀ cb k bs Ā Şh äŞh lĀlu sobkb `Ā K ht`m occ äŞh

pusoso

kädb cädgĀ kädb oh, cb kbh puŠhd lo ud òdthkotru. Hkbghdob

logotocnr cuh cudgh btät lo bprnbpo lo bco oh n abs`hdĀ. äŞh spuso

`Ā orb dbhvĀ Şh prnstuŠĀ Şh kutĀ

prhvhrob.

Kht`mocc

bpco bso bpuc

Şh so uhtb cb kähdhco cnr, cb aoc `b Şh

ob. ädòt, rhlh`Ā pbckb Şh n puso posto kädb oh.

Ebto

shkŠh ud

ahnr trbvorsädlu-h tnt `nrpuc. ädgmhŠh äd so` Şh so uhtĀ cb oc, sĀ vblĀ

ò rob`Šho bvob. K ht`mocc äh strädso k ädb.



@bphtncuc lnuĀzo`h

Şh udu

_htädlu-so

cb

suprbabŠb

bpoh,

lupĀ

vroud

sokd

lo cb

Kht`mocc , Ebto äŞh sùturĀ ù ud gost bfsodt dhshpuc lo po

ph hnbro Şh cuĀ uduc lhdtro mbcbtoco po `bro co blusosorĀ lhd

`bkorĀ.

Dnbptob orb

`bclĀ,

lbr ob

ädòpob

sĀ trokuro äd

`nstukuc ul lo fbho, kbh kuct lhd bfzb bcbrkoh lo`ät lo arhg.

LupĀ o pco`bsorĀ lo cb `bzhdnu, Kht`mocc so naorhso sĀ n

lu`Ā äd gncauc Kbmn, `b sĀ-Şh `moctuhbs`Ā fbdhh ädtr-uduh lhdtro

futhùrhco s ukpo

bro

orb los mhs podtru `chodŠhh `bzhdnurhcnr

Şh bco cufurhcnr lo dnbpto. Ebto

sugorbso

sĀ so ädtnbr`Ā cb mntoc

Şh

sĀ

kobrgĀ

sĀ

ädnbto.

Bstb

aĀùsorĀ,

lbr

`ädl

ob orb

progĀthtĀ

sĀ hbsĀ lhd bpĀ, K ht`mocc äh

spusoso

Ā n sĀ kbh ädnb to puŠhd, b

sĀ ab`Ā khŞ`bro.

B Şb

ùk

los nporhso ùrädl,

btud h

`ädl ädntb

`b sĀ

ab`Ā

khŞ`bro, oc ancnsob kuctĀ anrŠĀ Şh äŞh khŞ`b trupuc prhd cb vhtozĀ

kbxhkĀ, lo pbr`Ā c-br ah urk Ārht dhŞto lokndh. Cb ädòput, Ebto

äc prhvhso ù blkhrbŠho, lbr cb `ätovb khduto lupĀ ò du-2 kbh

vĀzuso

locn`

ädòpuso

sĀ so

ädgrhjnrozo.

ädòr`ädl sĀ du hdtro äd pbd h`Ā, ob `ndthduĀ sĀ so uhto cb bpb

cukhdbtĀ lo cudĀ Şh äŞh fĀgĀ kähdhco äd k ädo`hco mbcbtucuh, bpnh

cogĀ `nrlnduc. YädĀ cb urkĀ lhsthdso n pbtĀ po suprbabŠb kĀrhh

Şh so bŞozĀ ädtr-ud Şozcndg, uŞurbtĀ.

ChdhŞthtĀ

äd

prhvhdŠb

cuh

K ht`mocc ,

äŞh

strädso

godud`mhh cb

phopt Şh äh ùprhdso ù frbŠoco, bpnh cĀsĀ bpuc po spbto Şh so uhtĀ




cb oruc dogru, lo sbthd, äd`rustbt ù stoco s chphtnbro, hbr sodzbŠhb

`Ā tbtĀc oh äh orb bcĀturh n ùprhdso. PhkŠh ùk b ob p roz od ŠĀ n

äd`ndjnbrĀ, `bclĀ Şh putordh`Ā, tbdlrĀ lo pbr`Ā br ah anst n

äk frĀŠhŞbro ò costĀ. Ebto so fuùrĀ lo sodzbŠho Şh so bgĀŠĀ lo ob

äd

thkp

o

cb`rhkh ahorfhdŠh

äh

aĀùrĀ n`m hh

sĀ n

usturo

Şh äh

ùrsorĀ

po

nfrbjh.

ädtr-ud ahdbc äŞh Ştorso `mhpuc Şh so uhtĀ ädspro kbro, lupĀ

Kht`mocc.

Oc ädntb äd chdho lrobptĀ, lhro t

spro

ob, hbr ukorhh Şh

frbŠoco h so

volobu

cb suprbabŠĀ. äd bòc knkodt ädŠocoso

lon

lbtĀ, ädŠocoso tnt, lo pbr`Ā tbtĀc oh br ah anst bcĀturh lo ob po

Şozcndg,

prhvhdlu-2

po K ht`mocc Şh zäkf hdl.

Orb

prolosthdbro.

Oh lnh orbu kodhŠh sĀ aho äkproudĀ. Lo

b oob shkŠhso btätb bprnphoro kbgh`Ā lo cb fud ädòput. äŞh

bkhdth ùk Şh oc

roùdns uso

bpĀsbt:

—Bk

shkŠht

Şh ou

bòcobŞh

cu`rurh `b Şh thdo bsobrĀ Co ausoso losthdbt sĀ so ädtäcdobs`Ā

Şh sĀ so ädlrĀgnstobs`Ā, lbr snbrtb `bprh`hnbsĀ du trĀgob sanrhco.

Ŕtorgädlu-Şh äd`Ā n cb`rhkĀ, Ebto rhlh`Ā prhvhrob spro or Şh

Şnpth:

- KucŠukos`, tbth. Kh-o lnr lo thdo.

PodzbŠhb

lo bprnphoro

s`Āzuso,

lbr orb

äd`Ā

b`ncn

`ätovb

khduto kbh tärzhu, `ädl Kht`mocc so rhlh`Ā äd ph`hnbro, äd bpĀ.

\ro`ädlu-Şh kähdhco prhd pĀr, oc so ädlroptĀ

spro

ob, ù bpb

ùrgädlu-h po ukorhh putordh h Şh po ph hnbroco cudgh, ù

pbdtbcndhh sùrŠh lo fbho, äd` mhŞh cb ucnbro, chphŠh lo nbpso. Orb

btät

lo

dospus

lo

`m hpoŞ äd`ät

Ebto

sùturĀ

lhd bp.

Zäkfhdl,

so

uhtĀ lhd dnu

spro

stoco Şh spuso ädòt:

- @o-b anst äd khdtob tb `ädl bh mntĀrät `Ā korht po hdovb

btät lo arukns>

Kht`mocc ädthdso kädb lupĀ prnsnpuc po `bro ob

h-2

ädthdso

Şh äŞh ädarhdĀ pnrdhrob sĀ-h kädgäho pĀruc ndlucbt, ul, bro-h `Ālob



6 2< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

po ukorh Şh-h äd`blrb `mhpuc. @u pĀruc bŞb, brĀtb loch hns. Lo

abpt, brĀtb oxb t `b btud h `ädl n udns uso, cb

rostburbdt.

- FudĀ,

äh

spuso zäkfhdl.

Ob äh zäkfh cb rädluc oh.

-

@uk b anst äd

Jbkbh b>

B h

troùt po

cädgĀ

vroud ro`mhd>

Väzädl, K ht`mocc ädòpu sĀ so ŞtobrgĀ po frbŠo Şh po phopt.

- Bk codovht bh`h n sĀptĀkädb. Bvobk dovnho sĀ ab

khŞ`bro, äh oxpch`Ā oc.

- ädnŠh lo nfh oh `ädl vroh sĀ ab`h k hŞ`bro >

Oc `cĀthdĀ lhd `bp.

-

_d

fĀrfbt

`bro

cu`robzĀ

podtru khdo o spo hbchst äd

brto

kbrŠhbco. Lo òco kbh kucto nrh u oc kĀ

bdtrodoz.

-

@o

cu`robzĀ

podtru thdo>

-

O

Şnaoru c

kou.

- Ŕnaoruc tĀu, ropotĀ Ebto, gädlhdl u-so pu Šhd. Ŕh gbrlb tb

lo `nrp>

- Oc bŞb

rolo,

rĀspudso K ht`mocc , bpco`ädlu-so b sĀ so

ŞtobrgĀ

po ph hnbro. T

Ebto bŞtoptĀ `b oc sĀ brud o prnsnpuc lonpbrto Şh sĀ hb ud

mbcbt

ädbhdto sĀ-2 ädtrofo òvb

o n

supĀrb p uŠhd:

- @o aoc lo bab orh ab`h lb`Ā bh dovnho lo gbrlĀ lo nrp>

- äd Ournpb o lostuc lo dnrkbc `b Şnaorhh sĀ aho gĀrzh lo

`nrp.

Aho lhd

groŞobcĀ,

aho

hdtodŠhndbt,

du-h

spusoso

ù o so

n upb, äŞh lĀlu

sobkb

Ebto, Şh dh`h u n sobrĀ ädbhdto du vnrfhso

lospro bstb. AĀùsorĀ lrbgnsto Şh so ädlrĀgnstob lhd o äd o kbh

kuct lo oc, ù aho`bro `chpĀ. Kurob lo ùrhnzhtbto sĀ baco kbh

kucto lospro oc, sĀ-2 ädŠocobgĀ kbh fhdo. Korgobu po pcbjĀ, spro

troptoco

torbsbto bro

lu obu cb mntoc, hbr ob

spuso:



@ _ A H O @ B V O VĆP_ACBVO B \B 62?

- @u o to

nùph>

- KĀ nùp sĀ ab fbdh, rĀspudso oc, lädlu-h lhd nfhŞduhdŠĀ

bòcbŞh rĀspuds po bro 2 lĀlob kbjnrhtĀŠh.

Hkolhbt lupĀ

b oob

so shkŠ

vhdnvbt

`Ā n trbtbso b Şh ädl

br ah anst ud strĀhd hdlhs`rot.

- Du bk n bab oro b kob, cbrhah`Ā. Ŕh lb`Ā bŞ lnrh sĀ bk

udb, du `rol Ā bk tbcodt cb bstb. Hdvostos fbdh äd hlohco Şh

godhuc

bctnrb,

bro bu tbcodt cb

babòrh.

Ebto

äŞh fĀgĀ kähdhco äd fuzudbroco mbcbtucuh Şh so gädlh cb

ädtrofbrob urkĀtnbro.

-

@uk

lo hzh

äd

bro

hloh Şh äd

`hdo

sĀ hdvostoŞth>

- KĀ

fbzoz

äd pbrto po hdanrkbŠh Şh äd pbrto po hdsthd`t,

oob

o ädsobkdĀ `Ā ab bcogorh nbroùk hdanrkbto.

HdtodŠndb sĀ äd`moho sufho tuc, äŞh lĀlu ob

sobkb

lhd

tnduc

sĀu. BtodtĀ cb aocuc äd `bro vnrfob, b sĀ pbrĀ `Ā aĀòb n

nfsorvbŠho bkuzbdtĀ Şh du `Ā ädòr`b sĀ

2

ndvhdgĀ sĀ-h spudĀ

kbh kucto, rnsth:

-

@ädl `hdovb bro hdsthd`thv hdtuhŠho cogbtĀ lo ud bduko

cu`ru, kh so

pbro

Ā bstb so dukoŞto tbcodt.

- äd `bzuc kou o kbh kuct n bfhchtbto ädvĀŠbtĀ lo`ät ud

tbcodt.

-

@uk bh ädvĀŠbt bfhchtbtob bstb>

Oc so nprh Şh n stulho u n äd`rudtĀturĀ puŠhd dorĀflĀtnbro.

- B k

bvut

ud

kodtnr.

Yo

Ptbvrns

Endstbdtbtns.

Ebto

aĀù n`mhh kbrh cb kodŠhudob

dukocuh

babòrhstucuh

lhs`rot,

lo kbro

su` os,

lhd Gro hb, lospro bro so

rolob

Ā orb

uduc lhdtro òh kbh fngbŠ

nbkodh

lhd cuko.

-

Qnrfhk lospro fĀrfbtuc bro cnùhoŞto po n hdsucĀ, ù

pbzdh`h ädbrkbŠh posto tnt Şh bro Şh-b o`mhpbt hbmtuc ù tnrphco>



6 2 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Voz hstodŠb cu h K ht`mocc so trbdsanrkĀ äd bkuzbkodt.

- Du sädt tnrphco, `h

brko

bdthborhodo, spuso äkp cothdlu-Şh

logotoco

ù bco oh Şh

Šhd ädl-n

lo

kädĀ `ädl pnrdhrĀ

lhd dnu cb

lruk. Ahuc

cuh,

Bcox,

kh-b anst `ncog lo

`bkorĀ

cb hdtordbt.

ädtr-

ud

bd,

Bcox

k-b hkpcnrbt sĀ

potro`

vb`bdŠb

lo

hbrdĀ

ù oc, po

hdsucb cnr, `b sĀ du —knbrĀ shdgur lo pch`thsobcĀ" äd thkp o-2

bs uctb po Ptbvrns vnrfhdl lospro bab orh cb aho`bro kb sĀ. @b

kbjnrhtbtob

`nphhcnr fngbŠh,

po

Bcox du-2

hdtorosb sĀ

ab`Ā

fbdh,`h

sĀ-h `moctuhbs`Ā.

Ebto nfsorvĀ `Ā Kht`m occ pĀrob sĀ so ah ox cus l hd `btognrhb

—`nphhcnr fngbŠh",

lbr du

Tädòr`Ā

sĀ

urkĀrobs`Ā

ahruc

`ndvorsbŠhoh bòcohb. äd cn lo

bstb,

spuso po ud tnd doutru:

- Ŕh tbtĀc cuh Bcox `mhbr vnrfob lospro babòrh cb aho`bro

kbsĀ>

- Ptbvrns vnrfob abrĀ ädtroruporo lospro babòrh, spuso

K ht`m occ räzädl puŠhd,

lbr po khdo du k-b

pch`thsht,

`h k-b

abs hdbt. Oc Şh-b lbt

sobkb,

fhd oäd Šoco s, Şh rol `Ā b sporbt b

bthtulhdob kob sĀ h so

trbdskhtĀ

Şh

huh

Bcox.

äd

vb`bdŠb

urkĀtnbro b hdshstbt `b ahuc cuh sĀ kĀ blu`Ā po hdsucĀ. C-bk

vĀzut

los

lupĀ

b oob. Lo-b

cudguc bdhcnr,

k-b cubt suf brhpb

cuh

Şh k-b ädvĀŠbt Şh k-b äkphds lo cb

spbto

pädĀ bk ädòput sĀ-h

ädŠocog hlohco. @ädl bk torkhdbt abùctbtob, kh-b lbt ud pnst

`mhbr suf oc, `b sĀ pnbtĀ sĀ-kh —`nk pcotozo olu `bŠhb". Y ädĀ cb

urkĀ

b

ädòput sĀ-kh

lob vnho sĀ ab

prnprhhco hdvosthŠhh

Şh sĀ

äk h

bsuk n pbrto lhd

`äŞthgurh

- sbu lhd phorloro.

- @o nk khdudbt Şh ò oxpo rhodŠĀ dnrn` nbs Ā podtru thdo.

K ht`mocc lĀlu

bprnfbtnr lhd `bp.

Du- h

spusoso Ā

snŠhb cuh

Ptbvrns ädòr`bso sĀ äc solu`Ā lo `ädl

bvob

Şbptosprozo ò bdh,

Şh dh`h lospro oxporhodŠoco cuh kbh puŠhd — k hdu db to" ù udoco



@ _ A H O @ B V O


627

lhdtro abkhchhco

fngbto bco

`ncoghcnr

cuh,

pĀr hdŠh pcĀùŠh,

fhdo`rosùŠh,

po

`bro-h

ùdnsùso

`ädl

ausoso

hdvhtbt sĀ-Şh

potrob`Ā vb`bdŠoco bcĀturh lo oh. äc ädtrofbsorĀ bòcobŞh cu`rurh

po bro pĀrhdŠhh co äd trobfĀ

korou,

lospro cnùc cu h lo fbŞthdĀ Şh

lospro

ruloco

sbco.

LupĀ

ò äŞh

lĀlobu

sobkb Ā orb ud

strĀhd,

abrĀ abkhcho

Şh

` ud nŞthdŠo

sus-puso, blosob äc

trbtbu

`b po ud

npnrtudhst bro ädòr`b sĀ so stro`nbro äd vhoŠhco ahhcnr cnr lhd

knthvo bro c h so pĀrobu suspo to Şh lo dolnrht.

_dhh lhdtro

oh

k orsosorĀ pädĀ ädtr-b`ncn äd`ät sĀ

äh sudo po

blkhdhstrbtnrhh hdtordbtocnr Şh sĀ so pc ädgĀ lo

`bchtbtob

ädlnhocdh`Ā

b

fĀhbtucuh

ù `bro so

äkprhotodobu

a h h h

cnr.

Lropt

rĀspuds,

c h so spudob `Ā

K ht`moc c

orb ud

ocov

ù

fursĀ

Şh ud

spnrthv

tbcodtbt,

bro orb

susŠhdut lo n audlbŠho bk orh`bdĀ anbrto

—hdacuodtĀ". Kht`mocc bacbso bstb lo cb

a h h h

pĀrhdŠhcnr `bro so

pcädsosorĀ.

Korgädl bcĀturh

lo

Ebto, ädòr`Ā sĀ-Şh bkhdtobs`Ā

lo

`äto

nrh äd thkpuc bdhcnr lo cb

hdtordbt

ausoso ädtrofbt lo abkhchb `äto

uduh

`ncog

lb`Ā

bvob vron

cogĀturĀ

ù

abkhchb

Wybtt lhd

@mh bgn.

@ät lo

hrndh`

`Ā oc

rĀspudsoso —du"

lo

aho`bro lbtĀ,

oob

o oxpch b lo o

bfhb lb`Ā rouŞob

sĀ

roùdnbs`Ā b uk

`Ā

rĀspudsuc orb, lo abpt, —lb".



@bphtncuc

lnuĀzo`h Şh lnh

B Şozb tĀ äd pbt, äd frbŠoco cu h K ht`m occ, Ebto so uhtb cb òruc

dnpŠhh

`bro

aĀòb cn` znrhcfr. Lu pĀ ò so äd tnrs oso rĀ lo po pcbjĀ,

aĀùsorĀ luŞ Şh äŞh lĀlusorĀ

sobkb

`Ā co orb

anbrto anbko.

VĀkĀŞhŠoco aosthducuh - `cĀthto ù `ĀpŞudh Şh nuĀ

Fodolh`t,

stĀtobu po kĀsuŠb lo

`baob.

LupĀ b oob korsosorĀ äd pbt, lbr Kht`mocc du

bvob

äd pcbd

sĀ lnbrkĀ. _rgodŠb Şh hdshstodŠb lo kbh

lovroko

lhspĀrusorĀ,

Şh aĀùso lrbgnsto ù ob ädòt, ahorfhdto Şh sodzubc, blu`ädl-n

aĀrĀ grbfĀ spro losthdbŠhb ahdbcĀ btät lo pcĀùtĀ, ù

nprhro

po ruto

ornth o dooxpcnrbto ädbhdto, Şnpthdlu-h hdstru`Šhudh Şh ädùrbjĀrh

cb aoc lo pcĀùto

podtru

ob `b Şh b`Šhudhco k

shdo.

@ädl n cĀsbso

ädtr-ud ahdbc sĀ bthdgĀ bpngouc, Ebto so zfĀtob ù anrŠĀ äd frbŠoco

cuh, Şnpthdl bghtbtĀ —\o rng", lhd dnu Şh lhd dnu.

@ädl Şh ucthkb urkĀ lo pcĀòro lhspĀruso, oc s`mhkfbso

rh tkuc, hbr trupuc rocbxbt bc cuh

Ebto

so

br uhso

lonlbtĀ, `b ud

br` fhdo ädthds, strĀluhdlu-so sĀ bjudgĀ cb oc lhd prnprho

hdhŠhbthvĀ, äd thkp ò Kht`mocc äŞh gĀsob

prnprhb

pcĀòro äd ob.

Ebto so buzhso gokädl Şh so bgĀŠbso lo o c, pr hdsĀ ädtr-ud knkodt

du lnbr tucfu rĀtnr lo soxubc, `h Şh bprnbpo sphrhtubc.

K bh tärzhu, `ädl bvob sĀ so gädlobs`Ā cb tnt ò so ädtäk pcbso,

br a h putut sĀ so vblĀ `b po n ocovĀ dbhv Ā, olu`btĀ lo ud kbostru

snahsth bt, pnbto ovb kbh puŠhd hkpch`bt oknŠhndbc, lb`Ā oc du

br a h sträd s-n äd frbŠo Şh du br ah rĀk bs bŞb, ù abŠb bsù dsĀ äd




ùrfurb ukĀrucuh oh, podtru anbrto kuct thkp, lo pbr`Ā Şh oc br

ah

anst

prnaudl bao tbt lo ädtäcdhrob hdthkĀ lhdtro oh.

@mhbr Şh äd bòc knkodt, `ädl so uhtbu cb ùk rĀsĀrob

snbroco, kädb cu h orb po frbŠuc oh Şh ù logotuc

kbro

Kht`mocc äh

kädgähb

phocob. Orbu

bk ädlnh bk oŠhŠh, tĀòrhco

lovodobu

lhd o

äd ò kbh cudgh, lbr po kĀsurĀ o so cukhdb, zhub äh bcudgb cuh

Ebto stbrob lo ouanrho Şh n aĀòb sĀ so shktĀ vhdnv btĀ Şh bdxhnbsĀ

lhd buzb cu h Ovbd.

BŞtoptbso pädĀ ädbhdto lo

pco`brob

cb `bzhdnu `b sĀ-h

roturdozo bpocuc, ù n zh

ädbhdto,

podtru `Ā

Şthb

Ā oc orb cb todhs

btud`h.

äh

cĀsbso

ud

kosbj

äd

bro-2

bshgurb `Ā du orb locn`

supĀrbtĀ po oc, `Ā so shkŠob fhdo, äd vhzhtĀ po hdsucoco lhd

vo`hdĀtbto Şh `Ā du orb dovnho sĀ äŞh ab`Ā grhjh sbu sĀ so shktĀ

vhdnvbt.

\nt ò-h spusoso orb

blovĀrbt,

lbr

cu`rurhco

po

bro

co

nkhsoso

aĀòbu

kosbjuc sĀ aho n

pĀ`ĀcobcĀ hkp brlnd bfhcĀ.

Yo lo

bctĀ pbrto, du putob sĀ so lospbrtĀ lo oc cb tocoand, du lupĀ tnŠh

bdhh po `bro-h potroùsorĀ äkproudĀ Şh kbh

bcos

du lupĀ ò oc

tn`kbh

pnkodhso lo `ĀsĀtnrho. Kbh orbu pbtru zhco lhd vb`bdŠb

lo

zo o zhco

po

bro

n

pcĀduhso rĀ. Lb`Ā nf chgbŠhhco c uh

kbh lurbu

n zh sbu lnuĀ, ù shg urbdŠĀ `Ā br ah lo hs sĀ du kbh

zfnbro spro

Bdguhccb.

PhkŠhdlu-h s mhkfbrob lo l hspnzhŠho, K ht`mo cc so uhtĀ cb

aokohb rospndsbfhcĀ podtru ob kbh pcĀùtĀ Şh kbh sbthsaĀ`Ātnbro

oxporhodŠĀ soxubcĀ

lhd

vhbŠb cuh.

Fu`coco

rnŞ`bto

orb loznr

lndbto, `Āzädlu-h po ukorh Şh po sädh, hbr nfrbjhh lo pnrŠocbd

purtbu äd`Ā äkfujnrbrob lrbgnstoh cnr, lbr oxproshb lo po `mhpuc

oh orb anbrto gädlhtnbro. Kht`mocc prosupuso Ā so gädlob cb

hufhtuc oh Şh so ädtrofb lb`Ā b ostb bvob sĀ bjudgĀ po hdsucĀ äd

b ob

zh.

Ŕh oc so

gädlob

cb

bòcbŞh cu`ru.



6 69 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Gädlurh

`bro to

tucfu rĀ>

Ob ädtnbrso `bpuc po po rdĀ.

- D u `mhbr. Du cogbto lo thdo, nrh uk, pro hzb.

LupĀ

n

`chpĀ, zäk fh

Şh spuso:

-

B h

anst

vronlbtĀ ädsurbt>

äd

knl

dnrkbc, ädtrofbrob ädtr-ud

bstaoc lo cn c-br ah

aĀùt

po K ht`mocc sĀ so ädtrhstozo, lbr stĀtusorĀ b`ncn Şh äŞh puso sorĀ

ädtrofĀrh

hdlhs roto

lhd `ädl äd `ädl lupĀ

o

torkhdbsorĀ

lo

aĀùt

lrbgnsto. Orbu, pädĀ cb urkĀ, lnh nbkodh bro so ùdnsùsorĀ

hdthk,

bvobu sodthkodto uduc podtru

ò cĀcbct,

lbr du

Şthbu

kbro

cu`ru. Yodtru `Ā lojb vnrfhsorĀ lospro pbshudh, käd`Ārurh

proaorbto,

pnchth`hodh

po `bro-h

lhspcĀòbu

Şh bŞb kbh lopbrto,

ädtrofbrob oh h so pĀru ù tntuc ädl rop tĀŠhtĀ.

- L b .

\u>

- Du, rĀspudso ob.

Bòst rĀspuds, spro lonsofhro lo òcocbcto,

bvob

ovhlodt

dovnho lo bk Ādudto, podtru `Ā tädĀrb rhl h`Ā lhd sprädòdo Şh äc

prhvh

bŞtoptädl.

- B k

anst

ädsurbt

ù

ahh`b

cuh Ptbvrns, Bdbstbshb,

thkp

lo

troh bdh, blĀugĀ K ht`mocc `b sĀ n kucŠukobs`Ā.

Lnbr Ā

rĀspudsu c

du n

sb thsaĀù

po Ebto.

V Āsu`hdlu-so

po

n pbrto, ù abŠb cb oc, äh bpĀsĀ ud logot posto fuzoco strädso.

- Lb`Ā

knr lo urhnzhtbto äd pbtuc

Āstb,

äc

bvorthzĀ,

n sĀ bh

kucto oxpch`bŠhh lo lbt cb ro òpŠho.

K ht`mocc ädòr`Ā

sĀ so uhto

urät

cb ob, lbr n

ŞuvhŠĀ lhd pĀruc

oh knbco äh bthdgob nfrbzuc, logotuc oh äh bthdgob fuzoco, hbr

zäkfotuc

äh orb

hrozhsthfhc.

-Bdbstbshb

osto

oc kbh kh `nphc bc cu h Ptbvrns Şh shdgurb

cu h ahh`Ā, oxpch`Ā oc ädvhds. B Šhdut-n suf brhpb cu h Şh suf n`mhh

cuh

Şh du h-b lbt dh`hnlbtĀ fbdh.



@ _


- @rolobk `Ā knŞtodhtnbroco gro`nbh o sädt dhŞto

losarädbto.

- BŞb rolob Şh Ptbvrns, rĀspudso Kht`mocc so . @ädl b

äkpchdht lnuĀzo`h Şh udu lo bdh bjudsoso btät lo lhsporbtĀ sĀ bhfĀ

pbrto

lo

puŠhdĀ

chfortbto Şh

sĀ-Şh —trĀhbs`Ā vhbŠb" äd`ät

bprnbpo

`Ā Šh-orb khcĀ

lo ob.

@ĀsĀtnrhb

orb shdgurb oh

s`Āpbro

lhd

cogĀturh, lbr Ptbvrns du cĀsb d h`h ud fĀrfbt sĀ so bprnpho äd babrĀ

lo `äŠhvb `bro-h pcĀòbu cuh, lbr du Şh Bdbstbshoh. Do ùdnŞtobk

lo kh`h Şh do ädŠocogobk uduc po ò cĀcbct. Do Şh pcĀòbk , bŞb `Ā

bk

aĀùt

ud

tärg.

Do-bk

`ĀsĀtnrht

`b ob sĀ

pnbtĀ

sĀ

bludo tnbtĀ

oxporhodŠb

lo

vhbŠĀ

po

bro

Şh-n lnrob.

- Ŕh o d-b

kors>

ädtrofĀ Ebto prhvhdlu-2 ùrhnbsĀ.

- Bdbstbshb s-b lo hs sĀ oxporhkodtozo shdguruc cu`ru po

`bro ou du h c-bk porkhs, uduc cb bro ausoso äd knl oxp ch`ht lo

b`nrl sĀ rod ud Šo `ädl bk

lo hs

sĀ do `ĀsĀtnrhk.

- @bro b anst bòc cu ru>

- Kbtordhtbtob.

-

B h

lhvnrŠbt lo ob podtru Ā vnhb sĀ bhfĀ `n phh ù thdo>

- Du. H-bk lbt oh vnho sĀ l hvn rŠozo lo khdo.

BvorthzbtĀ lo

tnduc

cu h Ā sufho tuc so äd`mohbso, Ebto cĀsĀ

prhvhrob äd jns Şh so ädtrofĀ lb`Ā orb `bzuc sĀ òbrĀ kbh kucto

lotbchh. Lo hso `Ā prnfbfhc d-br ah bvut dnrn äd bòc knkodt,

pcus `Ā du vnhb sĀ strh o btknsaorb kbh

kuct.

@ĀutĀ sĀ-h pudĀ n ädtrof bro aĀrĀ äd`Ār`ĀturĀ ok nŠhndb cĀ

prob

kbro Şh lupĀ n `chpĀ so gädlh sĀ ädtrof o

lospro

h btrh ob khùŠĀ

lo po frbŠuc cuh lropt.

- Lo

udlo

bh bstb> ädtrofĀ bthdgädl cnùc ù

logotoco.

Oc

so

uhtĀ äd jns,

`b sĀ

vblĀ lospro

ò orb vnrfb, hbr

tnduc

h

so äkfcädzh.



6 66 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- K-bk cnvht lo n arbphorĀ `ädl

bvobk

hd hsprozoò bdh.

- Yrhkuc cu`ru cb bro k -bŞ ah gädl ht.

äd n `mhh cu h bpĀru n

oxprosho

bkuz btĀ Şh po fuzo, ud zäkfot

cbrg. Vhlh`Ā kädb Şh n bthdso po

nfrbz,

bpnh äŞh troù logotuc

kbro

posto oob

ò

rozuso

`Ā orb n grnphŠĀ äd fĀrfhb oh Şh

ädtrofĀ:

- \u lo udlo bh bläd`hturb

bstb

bln rbfhcĀ>

- Cb

trohsprozoò

bdh k-bk cnvht lo n

ùtho

pn ŞtbcĀ.

Kht`mocc räso, `rozädl `Ā ob gcukob, Şh ädòpu sĀ-h sĀruto

fĀrfhb, lbr Ebto `cĀthdĀ lhd `bp Şh

spuso:

-

Qnrfos sorhns.

t

Oc so

rotrbso

bkuzbt,

surprhds.

- @uk dbhfb s-b' ädtäkpcbt bŞb ovb>

- @mhbr ädbhdto sĀ äkp chdos` pbhsprozoò bdh k-bk mntĀrät

sĀ ab` n

oxùrsho

dob utnrhzb tĀ äd @covocbdl, sĀ

vhzhtoz

po hdovb

ù bro du kĀ vĀzusok lo kuctĀ vroko, bŞb `Ā bk `ndvhds ud

fĀhbt lo hd hsprozoò bdh sĀ kĀ `ndlu`Ā b`ncn ù kbŞhdb.

\rbvhs

b äkprukutbt

butnknfhcuc

arbtocuh tbh lo lhkhdobŠĀ Şh cb

prädz bk

pco`bt

lo cb Ş`nbcĀ. LupĀ pbtru eh cnkotr h , \rbvhs b

phorlut `ndtrncuc vncbducuh, kbŞhdb b rbtbt n ùrfĀ Şh b hdtrbt

ädtr-n

ùtho

pnŞtbcĀ. Hbr ou k-bk cnvht ù fĀrfhb lo fnrluc

kbŞhdhh.

- @nphhh lo hd hsprozoò bdh bu

vnho

sĀ `ndlu`Ā>

- D u

cogbc.

Ć stb b

anst uduc

lhdtro

knthvoco

podtru

bro

bk

anst

brostbŠh `ädl b bjuds pnchŠhb cb cnùc

b` hlodtucuh.

- @bro bu

anst

òcocbcto>

-

Aurt

lo butnvomh uco, bfsodŠo doknthvbto, pnsosho lo

kbrhjubdb

Şh

lhstrugorob

prn pr hotĀŠhh guvorducuh.

K ht`mo cc räso pädĀ `ädl tnt `nrpuc h so r hlh`Ā lo po pbt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 6 6 0

- B u

anst

bùzbŠhh dokorhtbto, prntostĀ

Ebto

rhlh`ädlu-so äd

`nbto,

cb bro oc räso lhd dnu. B Şb osto.

\rbvhs

b —u htbt" sĀ-h spud Ā

arbtocuh cuh `Ā-h hb kbŞhdb, bŞb `Ā nkuc b lo cbrbt-n aurbtĀ. Hbr

kbrhjubdb

du orb b dnbstrĀ, orb b cuh.

-

Hkbghdob

kob

lospro

thdo

so s`mhkfĀ

rblh bc.

-Bstob

bu anst zhcoco

koco

lo `nphc dobstäkpĀrbt. Nrhùk,

tntuc s-b

torkhdbt

äd bòobŞh zh .

- @uk bŞb>

- B trofuht

sĀ ahu lusĀ cb

sphtbc

`b sĀ-kh pud Ā

`np h

cb fĀrfho

Şh,

dnrkbc, òh lo b`ncn c-bu sudbt po tbtb,

bro

s-b sporhbt Şh s-

b ädaurhbt ädtr-btät äd`ät k-b

òrtbt

tn t

lrukuc

ädbpnh

spro

rostburbdt.

@ädl bk bjuds b`ncn, k-b trhkhs sus Şh kh-b spus `Ā

sädt polopshtĀ thkp lo lnuĀ

cudh.

B spus `Ā-kh bducobzĀ

potro orob surprhzĀ Şh `Ā n sĀ kbh urkozo Şh

bcto polopso

`ädl

so `bckb suah hodt `b sĀ gädlobs`Ā chkpolo. LupĀ b oob b hdtrbt

cb oc äd fhrnu Şh b trädtht uŞb btät lo tbro äd`ät s-b los mhs cb cn`.

- PĀrb`b aothŠĀ dobstäkpĀrbtĀ, n

tb mhdb

Kht`mocc, bthdgädlu-

ù logotuc kbro grnp hŠb lhd f Ārfho. Yol ops htĀ lnuĀ cudh ädtrogh.

- D u vnhbk sĀ ahu polopshtĀ dh`h lnuĀ nro.

Orbk

bŞb lo

aurhnbsĀ po oc `Ā k-b polopsht Şh `Ā b Šhpbt cb khdo `ädl ou

tn`kbh

ausosok ùsutĀ cb fĀrfho Bk rĀkbs sus `ätovb

khduto,

lupĀ bro k-bk stro urbt jns , ù hd todŠhb sĀ k Ā lu` b`bsĀ cb n

prhotodĀ n vroko. @ädl k Ā stro urbk po s`Ārh spro uŞb lhd spbto,

bk

buzht

ud

sudot

lhd fhrnuc cu h,

sudot

bro

k-b aĀùt sĀ rĀkäd

po cn`.

- @o

sudot>

- Ycädgob, spuso ob. äh volobk roaco`Šhb äd

ngchdlb

lhd abŠb

fhrn ucu h. P tĀtob cb kbs Ā, ù abŠb bs` ud sĀ äd pbcko, Şh pcädgob

lhd tnbtĀ hdhkb. Orb ud fĀrfb t btät lo putordh Şh lo

aorn o

äd`ät



6 6< J _ L H \M K @ D B _ G M \

dh`h

du-kh

troòb

prhd `bp `Ā bŞ putob sĀ-2 ab sĀ pcädgĀ. B anst

òc kbh

lurorns

knkodt lhd v hb Šb kob.

- Ŕh o bh aĀùt>

- K-bk ädtnrs cb

otbj

Şh k-bk

polopsht

ou ädsĀkh podtru

lnuĀ

cudh.

Du bk kbh

chpsht

lo cb

Ş`nbcĀ Şh

d-bk kbh

aĀùt dhkh`

rĀu, òc puŠhd dhk h` kbjnr, lo btud h ädbhdto.

Kht`mocc tĀù, gädlhdlu-so cb ò

buzhso,

ädòr`ädl sĀ-Şh

hkbghdozo vhbŠb oh bŞb uk orb ob, ädsĀ du udns uso po dhkodh

ù ud troùt `ät lo `ät bsokĀdĀtnr.

- Lospro kbkb tb du vn rfoŞth, spuso ädtr-u d saärŞht.

Vhlh`ädl lhd sprädòdo, ETto rnsth:

- Dh`h tu

lospro

b tb.

- \rĀhoŞto> hdshstĀ Kht`mocc.

- Voauz sĀ-Šh spud lb`Ā du-kh spuh tu kbh ädtäh

lospro

kbkb tb.

- Ou rol `Ā n sĀ-k h spuh nrhùk.

- D-bh putob sĀ s`nŠh hdanrkbŠhb lo cb khdo dh`h ù rbdgb.

-

Ynt sĀ n

s`nt

ù

lnuĀ

logoto,

äh prahkhso oc bfsncut shgur,

stroùrädlu-Şh kädb suf bŞtordut.

- PĀ du ädlr ĀzdoŞth.. .äc b vo rthz Ā Ebto, strädgädl pucpoco.

LonlbtĀ lovodhso hkpnrtbdt b oc sĀ du bhfĀ so roto äd thkp

ò n kbdhpucb po ob ù btätb uŞurhdŠĀ sĀ co lozvĀcuho po bco oh.

Logotoco cuh K ht`mo cc bcud o`brĀ p rhd tr hudgmhuc lo `ärchndŠh

lhdtro

`nbpsoco

oh.

- LosaĀ

ph`hnbroco, Ebto.

- D u .

äd b oc knkodt äŞh lĀlu

sobkb

`Ā cngh b oh orb groŞhtĀ Şh

`Ā br ah anst n prnstho sĀ so npudĀ. Vocbxb ph hnbroco, trosĀrhdl

`ädl oc n pĀtrudso ù ud logot Şh n kädgäho ù logotuc kbro,

bpnh so chdhŞth Şh äc cĀsĀ sĀ-h äkprĀŞtho `ĀclurĀ Şh pcĀòro äd trup.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 6 6?

- Qroh sĀ-kh spuh òvb> n äd trofĀ oc `ros`ädl

proshudob

Şh

s`mhkfädl rhtkuc khŞ`Ārhh.

- äd`Ā du, Şnpth Ebto pho rlu tĀ, lu`ädlu-Şh k ähdhco po ukorhh

cuh Şh äd`m hzädl n`m hh.

N

blusoso

btät lo

bprnbpo

lo pcĀòrob bfsn cutĀ, äd`ät ob

bfhb

lb`Ā kbh putob sĀ so stĀpädobs`Ā Şh sĀ rĀkädĀ dokhŞ`btĀ.

- Qroh sĀ-kh spuh ovb>

BgĀŠbtĀ lo oc, ù hdhkb gndhdl, äŞh ädahpso udgmhhco äd

spbtoco

cu h .

- Du, rnsth ädtrotĀhbt, lbr

trupuc bprnbpo

`Ā äh vhfrb.

Kht`mocc so nprh.

- Lbr bùk>

Ebto orb po

kbrghdob

udoh städ`h, lhsporbtĀ, hbr oc Şthb.

HdtodŠhndbso sĀ äh

roauzo

nrgbskuc

tn`kbh

`ädl orb btät lo

bprnbpo

Şh sĀ du

h-2

naoro lo`ät lb`Ā br ah olbt.

@ukvb,

ob so

ädŞocbso `rozädl `Ā oc

lnrob

sĀ s`nbtĀ ud rĀspuds lo cb ob

naorhdlu-h

pcĀòro, po `ädl hdtodŠhb cuh ausoso sĀ äh

roauzo

pcĀòrob.

\rupuc n hkpcnrb sĀ olozo, lbr

hdhkb

du-h lĀlob vnho. äŞh

cuĀ kähdhco lo po ukorhh cuh Şh so cĀsĀ ädbpnh po pordo, uhtädlu-

so cb oc rĀdhtĀ, tĀùtĀ Şh lozbk ĀghtĀ.

Oc n prhvh ädbpnh, ù pconbpoco

groco,

ù n oxprosho

hdlos

`harbfhcĀ po `mhp. LonlbtĀ n cuĀ äd frbŠo, `Āutädl ù logotoco

cnùrhco

po

bro

co pĀrĀshso kbh ädbhdto, lu`ädl-n cb

nrgbskuc

po bro

h-2

roauzbso kbh lovroko.

Ebto so bgĀŠĀ lo oc äd thkp ò

ahnrh

lo pcĀòro n

trbvorsbu

rhtkh`, hbr lupĀ ò bòŞthb so tnphrĀ, ob so ädthdso po pordo Şh

rhlh`Ā n kädĀ `b sĀ-h kädgäho cuh nfrbzuc Şh sĀ-h lob cb n pbrto

pĀruc los, dogru.



6 61 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

Kbkb kob

cnùhoŞto

äd @covocbdl, äh

Şnpth,

roùdns-

`ädlu-h vh`tnrhb,

lbr udb

nfŠhdutĀ

äd torkodhh oh.

OknŠhh

doùdnsùto

äc trbvorsbrĀ po Kht`mocc, losaĀ`ädlu-

so,

losaĀŞurädlu-so.

Orb

k odhtĀ

sĀ aho ù oc. Orbu

prolosthdbŠh

sĀ bjudgĀ äkproudĀ,

lbr kbh

tärzhu

äd

b ob

zh sbu

kähdo,

ud bct

fĀrfbt bvob sĀ vhd Ā sĀ n hb u oc. _d fĀrfbt `bro bvob k bh kucto

lropturh lo`ät oc...

äd khdto, Kht`moc c buzh träkfhŠo Şh vosthtnrh strhgädlu-h

dukoco, `mokädlu-2 cb @ncnsoukuc bdgbjbkodtucuh, äd abŠb

bulhodŠoh,

proùk ud gcblhbtnr,

aĀrĀ

sbfho Şh

aĀrĀ

s ut,

ädbrkbt

dukbh

ù so roto Şh u

sporbdŠohT sbco

arbghco.

\ räk fhŠoco

sudb-

sorĀ lojb, hbr oc so ädlroptb spro snbrtĀ, aĀrĀ bpĀrbro, lbr

dotokĀtnr.

Kädb cuh Ebto h so nprhso po nfrbz, hbr logotoco oh äh käd-

gähbu fĀrfhb, Şh n`mhh

vorzh

äc mokbu spro ob. Zäk fhdl, Kht`mocc

äŞh rĀsu`h `bpuc äd pbckb oh Şh n sĀrutĀ, bpnh Şnp th.

- Dnh , òh

bro

vnk kurh , to sbcutĀk.



@bphtncuc

lnuĀzo`h Şh

troh

B Şoz bt po ud antn chu l hd abŠb aorostroh `bkoroh 296, ù

ph hnbroco

rhlh bto po

porvbz

Şh ù ud fhdn`cu äd pnbcĀ, K b`Dohc

`Ās`Ā, so ädthdso Şh so uhtĀ pch`thsht Şh sĀtuc cb ludghco trbdlbahrhh

bro

bpĀrobu po òruc lo

lobsuprb bpoh

strĀcu`htnbro bco kĀrhh

@brbhfocnr. Oc Şh @mhclross lnrkhsorĀ po rädl, hbr Kb`

tn`kbh

hdtrbso äd turĀ.

BdgbjbŠhh mntocucuh so khŞ`bu lojb po pcbjĀ, brbdjädl

kosoco

podtru

khùc lojud Şh Ştorgädl Şozcndgurhco, hbr kbh kucto tbxhurh

stĀtobu bchdhbto cb hdtrbrob lhd abŠĀ, progĀthto sĀ-h lu`Ā po òh

bro

so trozobu lovroko cb losthdbŠhhco

bcoso

lo o h. Lb`Ā

Wybtt

so mntĀrb sĀ

pcoò, trofuhb

sĀ trob`Ā po suf aorobstrb cuh K b`Dohc

`b sĀ hb ud tbxh. Lhd

pud`tuc

cuh lo nfsorvbŠho, Kb`

ancnshso

fhdn`cuc `b sĀ-h urkĀrobs`Ā po Wybtt Şh po Lndnvbd ù n dnbpto

ädbhdto, po pcbjĀ, pädĀ `ädl ur`bsorĀ äd saärŞht äd

`bkorb

cnr.

Cb nrb

udsprozoò, @mhclross

Şh ù oc aĀùrĀ s`mhkf lo

cnùrh cb aorobstrĀ, hbr `ncoguc cu h äŞh turd Ā n `b dĀ lo baob lo cb

rnnk

sorvh o

`ät thkp Kb`Dohc stĀtob cb pädlĀ.

- Pädtok bh`h lo prob kuctĀ vroko, nfsorvĀ

@mhclross,

bk osto` ädl n chdgurhŠĀ lo zbm Ār äd

baob.

BsobrĀ bk

`htht

frn Şurb

lo cb mntoc Şh bk ädòput sĀ kĀ gädlos` `Ā udgmhhco

koco

lo cb

ph hnbro bu dovnho lo btodŠho Şh `Ā du kbh pnt sĀ trĀhos` äd`Ā n

zh

abrĀ brnkbtorbpho.

Yuso baobub po kĀsuŠb lo cädgĀ s bud Şh rhlh`Ā fhdn `cuc po

`bro Kb` äc cĀsbso lonpbrto. äc rhlh`Ā Şh prhvh prhd oc

spro

pcbjĀ,

`Āutädl n fcndl Ā bduko.



6 6= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- _hto-n, po Şozcndguc oh proaorbt. K Ā ädlrĀgns tos`, sĀ Şthh.

_htĀ-to cb... bro ud

tbtubj

kh` po aosb städgĀ. @uk lo du c-bk

vĀzut horh>

Po nprh `b sĀ k Ārobs`Ā hkbghdob Şh sĀ bjustozo an`bchzbrob.

- O n gĀrgĀrhŠĀ. D u-h l rĀgĀcbŞ>

- KĀ lu` sĀ ab` ud luŞ, rĀspudso Kb`, bpnh, `htädl lhd

bòobŞh frnŞurĀ, Şh sĀ kĀ s uaudl äd cuxuc naorht lo Şbkpnduc

ù brnkĀ lo acnrh. *

@mhclross so uhtĀ

s urt posto

uk Ār Şh strhgĀ:

- PĀ-kh cbŞh Şh kho.

K b`D ohc `mh`nth, so nprh cb Şhandhor t b sĀ hb ud trh`nu

ùrbt

Şh n poro`mo lo pbdtbcndh, po

`bro

co ädthd so po pbt ahhdl`Ā

tocoanduc knfhc äh

vhfrb

po lucbp.

Qn ob

cu h Grby Occhntt orb sorhnbsĀ Şh tĀhnbsĀ:

-

\n`kbh

bk gĀsht

`blbvruc

cu h W hcchbk Wybtt, ù n rbdĀ

lo g cndŠ lo puŞ`Ā äd phopt, ädtr-n aädtädĀ vo`mo lo cb n aork Ā lhd

vo`hdh,

prnprhotbtob

abkhchoh _lbcc. Lo abTt, so `nro`tĀ oc, du

—dnh" c-bk gĀsht.

@ndstru tnruc

`bro

b ùkpĀrbt

aorkb b uk

`ätovb cudh 2-b gĀsht, `ädl s-b äkpholh`bt lo ud bpb rughdht bc

aädtädhh, ädgrnpbt suf zĀpblĀ. äd thkp ò so

rhlh`b,

b nfsorvbt

òvb

fcn`bt

suf

bpb

Şh h s-b pĀrut

hulbt.

Ŕthb `Ā Whcchbk b

lhspĀrut `ädl trofuhb sĀ aho cb aorkb lo bcĀturh, bŞb `Ā b trbs cb n

pbrto

bpbùc `b sĀ so uhto

lolosuft.

YnchŠhb cn`bcĀ b rĀspuds

bpocucuh

c u h Şh

do-bu prolbt

dnuĀ

`bzuc. @blbvruc

cu h

W hcchbk

Şh

brkb ù

bro

b

anst

nknrät bu vodht ù och nptoruc, b uk puŠhdĀ

vroko. @oh lo cb

fbchsth`

vo rhah`Ā b uk pu Ş`b .

- Qron bk pro dtĀ rĀkb sĀ po ob>

- Dh` h kĀ`br udb, rĀspudso Grby, pĀrädl surprhdzĀtnr lo

dotucfurbt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

668

Kb`Dohc gmh`h hkolhbt k nthvuc:

- @o orb suf bpb uc aädtädhh>

- _d dbsturo lhd phoco dobgrĀ, lo kĀrhkob uduhb lo cb ud

pbctnd

f ĀrfĀtos`, ù bŠĀ cogbtĀ lo oc.

-

_d dbsturo>

ropotĀ Kb`Dohc äd`rudtädlu-so

Şh

bŞozädlu -

so po kbrghdob pbtucuh sĀu.

- _d dbsturo anbrto spo hbc, aĀùt cb `nkbdlĀ, blĀugĀ Grby,

ù ud knloc hdtorosbdt stbdŠbt po abŠĀ Şh ù ud shkfnc po spbto,

sokduc ocuh bro 2-b robt.

- ädŠocog `Ā pnŠh sĀ bach `hdo 2-b aĀùt>

- B r

trofuh

sĀ

putok sĀ abòk mhbr

kbh kuct lo`ät btät.

Po

pbro

`Ā dbsturh `b Āstb sädt `nkbdlbŠh dukbh lo `rnhtnrhh

ournpodh `bro pĀstrobzĀ roghstro btodto u tnŠh dbsturhh lo sthd bŠh

`chodŠhcnr

cnr, b sĀ

pnbtĀ

sĀ

ab`Ā

rnst lo

bcŠhh

btud h

`ädl

o

dovnho.

-

Ournpb o kbro. @ät rozh `Ā n sĀ lurozo sĀ

gĀsoŞth

`rnhtnruc sbu prnlu`Ātnruc lo dbsturh>

- @oh lo cb `rhkhdbchsth`Ā spud `Ā phocob Şh vnpsobub

ancnshto sädt odgcozoŞth, bŞb Ā n sĀ do `ndòdtrĀk kbh ädtäh po

`rnhtn rhh lhd

Cndlrb.

äd knkodtuc Āstb, prnfcokb kob o thkpu c.

O `mosthudo lo nro

pädĀ `ädl

kolhb n sĀ baco `Ā b anst

gĀsht

`blbvruc cu h W hcchbk, Şh lb`Ā bulo Wybtt, bvhnduc Ācb pbrth ucbr

bc cuh n sĀ-2 hb lhd Pt. Kbbrtod Şh n sĀ so ädlopĀrtozo lo

jurhslh`Šhb lhd

Ptbto

`ät

pnbto

lo

kuct.

Lb`Ā

pnt

sĀ-2

blokodos

ädbpnh

cb @mh`bgn, bk suah hodto knthvo sĀ-2

roŠhd

podtru

hdtorngbtnrhu

Şh

sĀ-2 anrŠoz

sĀ olozo

pb Şbpnrtu c. BŞb

n sĀ bvok

thkp sĀ gĀshk `rnhtnruc bro h-b aĀùt dbsturoco sbu, Şh kbh fhdo,

mbhdb äd shdo. NlbtĀ ò bvok n rh udb, nrh bctb, pnt sĀ ab rnst lo

ud kbdlbt lo

brostbro

po dukoco

cuh.

B k brbdjbt lojb ù pn chŠhb



6 09 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

lhd

Dow

Xnre

sĀ buto äd bpbrtbkodtuc

cu h

lhd

nrb Ş, bs tĀzh,

kbh

tärzhu, `ädl co spud ou. Bro bpbrtbkodto Şh cb Vnkb, äd Cndlrb,

äd Ybrhs, Şh ädòr` sĀ brbdjoz n hdspo`Šho shkuctbdĀ, lbr bu

tnrhtĀŠhco lhd Ournpb du vnr äd`Ā sĀ-kh ab`Ā po pcb . N sĀ ädòp

sĀ

trbg

dhŞto sanrh

porsndbco

lupĀ

o

torkhdĀk dnh

`ndvnrfhrob.

-

N sĀ bh dovnho lo n

dblĀ

lostuc lo kbro `b

sĀ-2

btrbgh

lopbrto lo Lndnvbd.

- B k ud pcbd, spuso Grby. \o sud ädbpnh

posto

pu Šhd thk p.

YädĀ btud h du-2 phorlo Şh du n urk Ārh po Ebto Lndnvbd lb`Ā

so lospbrt. KĀ nùp ou ädsukh lo ob hkolhbt ò-2 blu po Wybtt

äd jurhs lh` Šhb dnbstrĀ.

*

- VĀkädok ù n`mhh po oc, spuso K b`Dohc.

-

Kb`>

-Lb>

- B k Şh ud kbrtnr

bro

2-b vĀzut po Wybtt äkfrĀ`bt ù n

mbhdĀ ù dbsturh oxb t `b bòcb gĀsht äd aädtädĀ.



@bphtncuc lnuĀzo`h

Şh pbtru

\ocoanduc cuh Ebto ädòpu sĀ sudo po fbr oxb t `ädl

Kht`moc c rhlh bso spukb lo rbs lhd fbho. Pùturädl bfsodt

ro`hphodtuc,

so

uhtĀ

ù

nblb n`mhucuh

sĀ

vblĀ

ùk ob

hdtrĀ

lhd

fbc nd Şh hb tocoanduc `b sĀ

vblĀ

`hdo

sudb.

Oz htĀ, k uŞ`ädl u-Şh

fuzb, bpnh rhlh`Ā bpbrbtuc cb uro mo Şh rĀspudso.

@u

bpb

`bclĀ ùrgädl

äd

`mhuv otĀ,

oc du

buzob

o spudob ob,

lbr bvob ukorhh äd`nrlbŠh, `bpuc

bpco`bt

Şh äŞh kbsb

òbab

ù

kädb chforĀ. Chkfbjuc oh `nrpnrbc vnrfob lospro

todshudo

Şh

rhspbro. Kht`mocc loluso Ā bvn`btuc äh spudob nrh `Ā pco b spro

Pt. Kbbrtod, nrh n òrtb podtru `Ā du-h rĀspud soso cb tocoand.

@ätovb

khduto

lupĀ

o

ädòpuso,

bpocuc so

torkhdĀ,

hbr Ebto

cĀsĀ

jns tocoanduc.

D u lurbso suah hodt podtru n hoŞhro do rvnbsĀ, du l hd pbrtob

uduh bvn`bt. Bvn `bŠhh äŞh `ndstruhbu `brhoroco bkädädl, hbr bòc

tocoand

du ausoso lostuc lo cudg dh`h kĀ`br `b bvn`btuc sĀ

lovhdĀ hrhtbt. Phdgurb nd cuzho cngh`Ā orb Ā hufhtuc oh äh

spusoso

`Ā

vodob

spro

B dgu hccb Şh,

tnt

fbzädlu-so

po cudghkob bpocucuh,

Ebto du ädòr`bso sĀ-2 los urbjozo sĀ ab`Ā bstb. Du orb `nk

pnrtbkodtuc cb

bro

K ht`mocc so bŞtoptbso lhd pbrtob oh.

@ädl hdtrĀ äd fbho, oc stĀtob cb `mhuvotĀ, ù ud prnsnp äd

ju ru c

Şnclurhcnr,

so

fĀrfhorob. PurprhdsĀ

lo hdthkhtbtob

knkodtucuh,

ob so sprhjhdh lo kĀsuŠb lo tnbcotĀ Şh so uhtĀ äd

ngchdlĀ `ät thkp oc so torkhdĀ lo fĀrfhorht äd

zndb

gätucuh. Bvob



6 0 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

nfrbzuc b`nporht lo spukĀ Şh du h so volobu lo`ät sprädòdoco

dogro, n`mhh bcfbŞtrh ù godo cudgh Şh gurb ahdĀ, sodzubcĀ.

@cĀth cbkb suf bpb bro ùrgob Şh so uhtĀ cb ob äd n gchdlĀ,

zäkfhdl äd `ncŠuc gurhh `ädl n vĀzu btät lo abs`hdbtĀ, bpnh äŞh

rocuĀ

b thvhtbtob. @u aho`bro

k hŞ`bro prhòpu tĀ

b bpbrbtucuh lo

rbs,

`mhpuc cu h

frndzbt, ù kbxhcbruc s ucptbt Şh ù

pn k oŠhh p br` Ā

`hnpchŠh, b pĀrob lo suf spukb lo rbs.

Ebto so uhtb cb oc, lbr gädlurhco cb bpocuc po

bro-2

prhkhso

lo cb

so rotbrb

c u h Ovbd n aĀòb sĀ so äd`rudto. Ybtrh hb

spudob

`Ā ob Şh Ovbd cu`rbsorĀ pädĀ tärzhu lukhdh`Ā sobrb, hbr Ovbd

rouŞhso

sĀ

s`nbtĀ

lo cb

pbrtob

blvorsĀ

q

ädŠocog oro b`òptbf hcĀ,

ädòr`bso sĀ n

sudo

po Ebto lo cb fhrnu, `b sĀ-h spudĀ `Ā cub ud

zfnr cb nrb 6:09 b.k. bro

bjudgob

cb 26:0? äd Pt. Kbbrtod, lbr

du äh rĀspudsoso lo`ät

rnfntuc,

Şh cb vhcĀ, Şh po k nfhc. Du vnhso

sĀ cbso ud kosbj, trädthso tocoanduc Şh n hdstruhso po Ybtrh hb sĀ

ädòbpĀ sĀ n

sudo

po Ebto cudh lhk hdob Šb Şh sĀ hdshsto pädĀ `ädl

bvob sĀ-h

bulĀ vnòb.

—äd

cnùc

tĀu", n

bvorthzbso räzädl

so rotbrb,

—c-bŞ bŞtoptb

cb uŞĀ u ud

zädJfot chdhŞthtnr

Şh ù ud

kbrthdh äd lupĀ-bkhbzb bstb. O supĀrbt `Ā d-b putut sĀ lob lo

thdo lnuĀ zhco". Ovbd bvob sĀ so shktĀ Şh kbh rĀu, Ebto Şthb, `ädl

ob bvob sĀ-2 ädtäk phdo cb uŞĀ u fbgbjuc aĀùt.

Kht`mocc äh nfsorvĀ oxproshb äd ngchdlĀ.

- BrĀŠh `b n aokoho ù prnfcoko, nfsorvĀ po ud tnd lo

`ndvorsbŠho.

- Qhdo

spro

Bdg uhccb.

- B t u d ` h ù shgurbdŠĀ `Ā bh n prnfcokĀ.

- N sĀ trofuhbs` Ā sĀ kĀ ädtäcdos` ù oc cb vhcĀ Şh sĀ ädòr`

sĀ-h oxpch b`ncn cu`rurhco. Du Şthu ò sĀ ab Şh ò sĀ spud...

- Bstb o n prnfcokĀ Şh kbh kbro.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

600

PurprhdsĀ Şh puŠhd jhgdhtĀ lo rĀspudsurhco cuh hstoŠo Şh

bthtulhdob bpbrodt chpshtĀ lo `ndshlorbŠho podtru n shtubŠho

`bro

bvob

sĀ ah anbrto lhah`hcĀ podtru ob, Ebto spuso po ud tnd s`Āzut:

-

Ybrh b

bvob

tnbto

rĀspudsurhco.

Bh vroud sabt podtru n

shtubŠho

`b

bstb>

- Lb`Ā o lojb äd lruk

spro

äd`nbò, sòdbrhuc o s rhs Şh o

prob tärzhu sĀ-2 kbh s`mhkfĀk, rĀspudso oc `cĀthdl lhd dnu

bpbrbtuc lo rbs. Yrosupudädl `Ā ou Şh u oc sädtok bk ädlnh dhŞto

lnkdh, rncurhco dnbstro sädt bùk stbfhchto Şh oxhstĀ roguch cbro

lo urkbt. Yrosupudädl `Ā vroh sĀ ahh ù khdo lo bùk äd`ncn,

du

sĀ

rĀkäh

ù

oc, bòcbŞh cu`ru

o

vbcbfhc

Şh podtru thdo.

Qbg surprhdsĀ

lo

abptuc

`Ā oc ancnshso n

arbzĀ

du anbrto

`cbrĀ,

bduko —prosupudädl

`Ā

vroh

sĀ ahh ù khdo", Ebto äc

prhvh

ùk

äŞh fĀrfhorob fuzb lo sus, bpnh

spuso:

- Ŕh bro o, kbh oxb t, rncuc tĀu äd `bchtbto lo lnkd>

- Pädt nfchgbt sĀ-kh oxprhk lnrhd Šb sĀ kĀ lbu cb n

pbrto

podtru n vroko, `b oc sĀ

pnbtĀ

sĀ

potrob`Ā btät

`ät b kbh

rĀkbs

lhd vb`bdŠĀ ù thdo, Şh sĀ bhfĀ n`bzhb sĀ so cupto podtru rocbŠhb

vnbstrĀ.

- Vncuc cuh bro

o>

\ro`ädl cbkb lo po nfrbz po pnkoto, Kht`mocc

spuso:

- Hkolhbt o ädŠocogo `Ā tu `mhbr vroh sĀ ahh ù bct`hdovb, o

nfchgbt sĀ b`òpto ù ocogbdŠĀ ädarädgorob Şh sĀ-Šh lnrobs`Ā

dukbh

fhdo,

hkproshndädlu-to

bstaoc ù kbdhoroco

cu h

lo

prhdŠ

Şh

ab`ädlu-to

sĀ to

shkŠh vhdnv btĀ

Şh sĀ bh

ädlnhoch,

bpnh sĀ so lob

dbhfhh

cb n pbrto lhd

bcob

kob.

- Ŕh rncuc kou

bro

osto>

- PĀ-2 ndvhdgh Ā du kbh vroh sĀ ahŠh äk pro ud Ā äd òc kbh

s urt thkp pnshfhc, k Āsurbt äd nro, du äd zhco, Şh sĀ ovhŠh sĀ-2 cbŞh

sĀ so bprnpho ù thdo lo pbtuc b ocb

kbro

Şh arukns ät thkp äh

oxpch`h Şh äc `ndvhdgh.



6 0< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto äd Šocoso knthvoco podtru bro oc

vnrfob

po

tnduc

bòcb

tĀhns Şh

podtru `bro so roaorhso

cb

pbt Şh äc

prhvh ahx.

- OŞth

ùkvb

gocns>

- äd`Ā du,

lbr

ädtr-b`ncn k Ā ädlropt, spuso oc fĀrfhorhd l ù

khŞ`Ārh

s urto Şh rbphlo suf uro`mob

städgĀ.

- Lbr lo ò> spuso

Ebto,

ädòr`ädl sĀ bsùdlĀ o ruŞhdns

lo

äd`ädtbtĀ

orb.

D u

pnt sĀ

kĀ

lospbrt lo oc cb

tocoand

sbu

sĀ-2

bŞtopt cb bornpnrt Şh sĀ-h spud

b ncn. \rofuho

sĀ

korg

cb vhcĀ, b

sĀ-h

vnrfos Şh

sĀ du-2 l ozb k Āgos`

prob tbro.

äd cn` sĀ rĀspudlĀ, K ht`mocc äŞh `cĀth abŠb Şh puso cb rädluc

cuh

n

ädtrofbro:

- @ät lurobzĀ

zfnruc

lhd

@mh bgn

pädĀ

bh`h>

- @bk

npt

nro,

podtru

`Ā

du

oxhstĀ rutĀthhro`tĀ.

- K h

so pbro Ā

sĀ-2 ädùrb jozh

sĀ zfnbro npt nro

päd Ā b h`h,

`rozädl

`Ā n sĀ aho ù

thdo podtru rostuc vb`bdŠoh,

o n `bco

ùrhn bsĀ sĀ du-2 lozb k ĀgoŞth

prob tbro.

Ebto

ädŠocoso

äd

saärŞht

`Ā oc bvob n hkprosho

g roŞhtĀ

Şh

`cbrhah`Ā ropolo shtubŠhb:

- \ocoanduc

d-b anst lo cb

o c.

Orb so rotbrb

cuh.

B pus-n sĀ

k Ā

sudo Şh

sĀ-kh spudĀ

`Ā

bvhnduc cu h

b lo`ncbt cb nrb

lnuĀ

Şh

jukĀtbto bzh-dnbpto Şh Ā btorhzobzĀ cb lnuĀsprozoò trohzo`h Şh

`hd`h.

Du rolobk Ā n sĀ

kbh vhdĀ,

podtru `Ā bu

rĀkb s

lnbr

pbtru

zhco

lhd vb `b dŠb dn bstrĀ. L b`Ā bŞ aä bvut n`bzhb sĀ äh

vnrfos

ädbhdto sĀ pcoò,

du

c-bŞ

ah

cĀsbt sĀ vhdĀ äd`n bò `rozäd l

`Ā tntuc o cb aoc ädtro dn h.

- äkh

pbro

rĀu. B r

ah

trofuht

sĀ

Şthu .

Ebto äh

zäkfh, lhshpädlu-h ädgrhjnrbrob,

lbr n

hdtrhgĀ

sĀ

los nporo putorob aokhdhdĀ po `bro n bvob bsuprb cuh Şh n

abs`hdbrĀ roguchco

lo

`ndluhtĀ

po `bro oc h co ro htbso ù

btätb

shgurbdŠĀ. Po mntĀrä sĀ-Şh lob oh ädsoŞh, lbr Şh c u h , ud tost

dovhdnvbt, lnbr `b sĀ so bkuzo, bŞb `Ā äŞh

äd` ru` hŞb frb Šoco

cb

phopt, äd`chdĀ `bpuc ädtr-n pbrto Şh so uhtĀ cb udgmhh.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

60?

- Lospro roguchco lo `bro-kh spudobh... @o br trofuh sĀ ab`h

tu,

`b ud lnkd o

oŞth, lb`Ā

ou

d-bŞ

prob vrob sĀ kĀ

lospbrt

lo

hufhtuc kou>

D nd Şbcbd Šb stulhbtĀ lhd gcbsuc oh äh lĀlu hkolhbt lo ädŠocos

cuh

Kht`moc c

`bro

orb

jnù c ,

bŞb `Ā so

stĀpädh

sĀ

z äkfobs`Ā

Şh

ädthdso kädb lupĀ

ud prnsnp. Du orb

strĀhd

lo

jnùrhco `bro

äd`chdb u fb cbdŠb loch`b tĀ

b

putorhh ädtro

aokoh Şh

fĀrfbŠh.

- ädtr-n bstaoc lo shtubŠho, spuso `bck, roguchco sädt anbrto

cbro Şh anbrto shkpco. \u br trofuh sĀ-kh lbh ud tocoand Şh sĀ-kh

spuh

bstb,

Şh btud h ou bŞ s mhkfb rncuc ù oc.

-

Bh

b` optb u ocogbdŠĀ ädarädgorob, kh-bh lnrh tnt fhdoco

lhd

cuko Şh to-bh lb cb n

pbrto

lhd

`bcob

cuh>

ädtrofĀ

Ebto

lozbkĀghtĀ.

L hd

spbtoco prnsnpucuh, zäkfotuc cu h K ht`mocc so cĀŠh.

- OŞth shgurĀ `Ā vroh sĀ jn `h jnù c Āstb ù khdo, hufhtn>

- Du prob rol, spuso ob trhstĀ, ab`ädlu-2 sĀ rälĀ.

FuùrnbsĀ

`Ā oc ancnshso ud duko lo bchdt podtru ob, Ebto

blĀugĀ bspru:

-

Lnbr

sĀ

du

cbŞh

ukvb hkbghdob kob lo

Bddho

ob

nrabdĀ,

ù fu co Şh bro b `ädtbt cb nr, sĀ to p Ā`Ācobs`Ā. KĀ los ur sĀ-

Šh Šhd phopt.

- B h

lnsbr cb pn chŠho , bŞb Ā hkbghdob tb o lojb lhstrusĀ.

Ebto

räso

Şh

`cĀthdĀ

lhd `bp,

proaĀ`ädlu-so lozgustbtĀ.

Oc

rhlh`Ā lhd sp rädòdo, bŞtoptädl

n

ropch`Ā,

lbr

`ädl

ob du bvu

dh`h

udb, äh zäk fh fĀhoŠoŞto, suporhnr Şh ku cŠuk ht, bpnh so ädtnbrso cb

`mhuvotĀ

`b sĀ so phoptodo.

Ebto so uhtĀ cb òbs.

- D u vrobu sĀ kĀ vblĀ ùk äk h ab fbgbjuc, bŞb Ā trofuho

sĀ

torkhd

ädbhdto lo nrb udu, ` ädl n sĀ bjudgĀ oc cb vhcĀ. O puŠhd

troùt lo nrb

udsprozoò

bùk, bŞb `Ā br trofuh sĀ pco äd

hd hsprozoò khduto.



6 01 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Po uhtĀ cb `ĀkbŞb bcfbstru

bprhds

po

bro

Şh-n äddnlbso cb

khjcn`,

lobsuprb

pbdtbcndhcnr sùrŠh, bcf h, Şh so mn tĀrä sĀ äk frbò

n

poro`mo

lo

pbdtbcndh

cudgh

podtru

oob ò n b Ştop tb.

- @rol `Ā n sĀ k Ā s`mhkf, spuso tbro äd thkp ò so ädl rop tb

spro

Şhandhor.

P nbso n poro mo lo pbdtbcndh bcfh Şh vĀzu `Ā rn`mhb dobg rĀ

Şh äd`ĀcŠĀkhdtob po

`bro

n purtbso ù n sobrĀ ädbhdto du orbu

b`ncn.

- Ŕ thh tu ò s-b äd täk p m t ù

mbhdoco koco

lo bsobrĀ>

Kht`mocc so nprh lhd ò aĀòb, ù

phoptoduc

äd kädĀ, Şh so

äd`rudtĀ dovodhdlu-h sĀ `roblĀ äd thkp ò ob so

bprnpho

lhd

spbto.

*' *

- Lb`Ā

bstb

vroh sĀ pnrŠh `ät äh oxpch`h, lo tobkĀ sĀ du äc

lozbkĀgoŞth prob tbro, du

rol

`Ā bh ädŠocos ù tntuc roguchco

lospro bro bk

lhsùtbt.

Ebto rob`Šhndb ù grnbzĀ, bpnh so bkuzĀ `Ā Kht`mocc äŞh

hkbghdbso bŞb

òvb,

lbr `nfnrä ropolo prhvhrob Şh so bŞozĀ

chdhŞthtĀ po s buduc lo cb kĀsuŠb lo tnbcotĀ lo vhzbvh lo `mhuvotĀ,

`b sĀ-Şh

brbdjozo

pĀruc. *

- Hbr vnrfoŞth po

tnduc

Āstb, rnsth `b podtru shdo.

Nbro

b

anst... Lb,

rol

`Ā b

anst

tnduc uduh

fĀrfbt puŠhd

gocns, `bro

susŠhdo `Ā br rodudŠb cb khdo aĀrĀ sĀ prntostozo lb`Ā k-bŞ

rĀzgädlh bstĀzh, cb vhcĀ.

äd`mhzädl puŠhd n`mhh,

bkuzbt

Şh rosokdbt, Kht`mocc

roùdnsù `Ā äc ädvhdsoso Şh `ndthduĀ sĀ so phoptodo.

- ädòp sĀ ädŠocog lo ò-b pcäds tbtĀc tĀu.

BlovĀruc orb oxb t po lns. äd thkp ò n prhvob brbdjädlu-

Şh pĀruc rnŞ`bt, cu`hns, du-Şh

bkhdtob

lb`Ā so kbh shkŠhso

vronlbtĀ btät lo fuùrns Şh lo äk pĀ`b t.

- Lholorhe do-b

cubt

mbhdoco lo bsobrĀ `ät orbh tu cb luŞ. N

sĀ do blu`Ā tntuc ùrĀŠbt Şh `Āc`bt äd sùrtĀ vroko.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 6 07

Ebto h so b cĀt u rĀ po fbc`nd zoò khduto kbh tärzhu. O c stĀtob

cb poroto Şh so uhtĀ

spro

kbro.

-

\rofuho

sĀ pco`.

K ht`mocc so äd tnb rso

spro

ob, nfsorvĀ gobdtb lo vnhbj po

`bro

n

lu ob,

hbr

hkbghdob

äc aĀù sĀ tb`Ā puŠhd ädbhdto sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā orb dovnho `b ob sĀ-Şh strädgĀ cu`rurhco lo cb vhcĀ.

Btknsaorb vosocĀ lo kbh lovroko

lovodh

sukf rĀ `ädl Ebto

cĀsĀ

gobdtb

ù mbhdo po kbsĀ Şh so

bprnpho

lo oc `b sĀ-Şh hb cb

rovoloro.

- OŞth shgurĀ `Ā du vroh sĀ vhd ù thdo äd

Ymhchpsfurg>

ädtrofĀ Kht`mocc ùprhdzädl-n ù kähdhco po lupĀ tbcho.

Ob äŞh sprhjhdh pbckoco lo phoptuc cu h Şh `cĀthdĀ lhd `bp. Puf

trh`nuc sĀu pncn, bcf, äh shkŠob hdhkb fĀtädl ädtr-ud rhtk codt,

stbfhc, Şh b ost cu`ru äh lĀlob putoro Şh oh.

- B k dovnho sĀ ahu shdgu rĀ n vroko ädbhdto sĀ-2 vĀl, sĀ kĀ

sopbr ok nŠhndb c Şh khdtbc lo dnh lnh Şh sĀ kĀ `ndòdtroz po oc.

Do volok cb

lnùc

@bptbhd Mnlgos cb pbtru, b`ncn

udlo

do-bk

lbt jns lo po vbs horh.

- äd aud`Šho lo rob`Šhb cuh , s-br

putob

sĀ bjudgh b`ncn äd kbh

puŠhd lo troh nro lupĀ ò äh lbh

vostob.

-Btud` h n sĀ ancnsos` t hkpu c b ocb `b sĀ k Ā

sopbr

lo oc Şh

sĀ k Ā

`ndòdtroz bsuprb

d nbstrĀ.

Kht`mocc äh zäkfh Şh n p r h v h äd n`mh, blkhr ädlu-h oth`b Şh

dovnhb

lo o`mhtbto.

Ebto

surhso cb rädluc oh, ù frhzb äd pĀr, ù

logotoco losaĀùto

lobsuprb

hd hkh h

cuh, bthdgädlu-2 tbdlru, bŞb

ùk oc so nfhŞduhso

lojb

lhd

pbrtob

oh.

Bvob bfsncutĀ lroptbto, K ht` moc c Şthb. Orb ädŠocop t sĀ uhto

lo —oh lnh" `ätovb nro.

- PĀrutĀ-kĀ lo cb

rovoloro,

äh spuso, progĀtht sĀ n sĀruto

sùrt,

bst.

Ob, ädsĀ, äc

ùprhdso

ù frbŠoco Şh äŞh chph fuzoco losaĀùto

lo fuzoco cu h, sĀrutädlu-2 cudg, ahorfhdto, ab`ädlu-2 sĀ n strädgĀ

kbh bprnbpo.



6 0= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Yo

pcbjb

lo

lolosuft, loto thvuc @mhclross

rhlh`Ā bpbrbtuc

lo antngrbahbt Şh n ädlro ptĀ dndŞbcbd t spro abŠblb mn tocucu h, bpnh

n rhlh`Ā Şh n ädlroptĀ

spro

städgb Şh kbh abù n pnzĀ ù òh lnh

thdorh lo cb fbc nduc otbjucuh pbtru.

Kht`mocc rĀkbso po cn`, du n

`ndluso

cb uŞb

bpbrtb

kodtucuh. @u tnbto bstob, lo cb fbc nd so volob Şh hdtrbrob

prhd`hpbcĀ b mntocucuh, bŞb `Ā n vĀzu äd `ätovb

khduto,

`ädl

pnrtbruc `mokĀ ud tbxh podtru ob Şh äh puso vbchzb po fbd`motb

lhd

spbto.

@ädl tbxhuc troù po suf

fbc nduc

cnr, ob äh zäkfh Şh äh

ab u

sokd ù k ädb prhd

aorobstrb

los`mhsĀ.

- PĀ

vhh

ropolo

ädbpnh, strhgh oc, hbr ob lĀlu

bprnfbtnr

lhd

`bp.

\bxhuc ädtnbrso Şh korso po bcoob prhvbtĀ,

spro

strblb

prhd`hpbcĀ, hbr Kht`mocc äc prhvh ùk lhspĀrob. LupĀ

b oob

so

ädtnbrso spro pcbjĀ Şh so sprhjhd h ù kähd hco lo fb cus trbl Ā,

uhtädlu-so lupĀ ud vbs lo `rnbzhorĀ

`bro

pcutob ädòt cb nrhzndt.

B

lnub

zh ,

mntĀrä oc,

bvob

sĀ n l u`Ā po

Ebto

cb

pchkfbro

po hbmtuc

cuh Zbè. äd `ätovb zhco, prhotoduc cuh Şh snŠk sb, Jucho, bvobu sĀ

snsobs`Ā lhd Htbchb, hbr Kht`mocc bvob lo gädl sĀ co-n prozhdto.

Qnhb sĀ-h brbto bsb po bro n `ndstruhb äd Bd guhccb - prhkb cuh

`bsĀ, bŞozbtĀ ädtr-ud päc` lo pbckhorh, po n pcbjĀ vhrghdĀ,

suporfĀ, ù voloro `bro-Šh tĀhb rĀsuacbrob, spro kbro.

Lhdtro

tnbto

cnùrhco lhd

cuko

udlo

br ah

putut

sĀ-Şh

`nd

struhbs`Ā n `bsĀ, bcososo cb ädtäkpcbro b ob hdsucĀ kh`Ā lhd

kbrob @brbhfocnr,

udlo

n rnŞ`b tĀ ù n`mh vorzh strĀcu`htnrh Şh ud

zäkfot `bro-Šh nprob hdhkb

bvob

sĀ-2 äk prn bŞto ù ud

`n`tohc,

sĀ-h fuùro

tnbto

shkŠurhco, sĀ-h äd`Āczobs`Ā suacotuc Şh bpnh sĀ-h

auro

hdhkb. Ŕh

tnbto

äd kbh puŠhd lo pbtruzo h Şh npt lo nro.



@bphtncuc lnuĀzo`h Şh `hd`h

_ Şb prnùrnrucuh

godorbc,

l hd òdtruc

Vh mbrl

J.

Lbcoy,

lo

po strblb

Wbsmhdgtnd,

orb äd`mhsĀ. BabrĀ, btknsaorb orb

donfhŞduht lo chdhŞthtĀ, hbr Ybucb Kns`btn, so rotbrb cu h Grby

Occhntt,

bvob

grhjĀ lo

bstb,

äd`rudtädlu-so cb

nrh`hdo

so

bprnphb

lo fhrnuc oh Şh lu`ädl ud logot cb gurĀ.

ädĀudtru, lnh bshstodŠh stĀtobu bprnbpo lo porotoco ädlo

pĀrtbt bc fhrnucuh, uhtädlu-so cb

Grby

Occhntt

bro-2

progĀtob po

kbrtnruc `moho äd hdvosthgbŠhb u`hlorhh cuh Whc c hbk

Wybtt.

Kbrtnruc orb bŞozbt cb fhrnuc cuh

Grby,

äd s buduc cu h nknl. äd

abŠb cuh

orbu

ud

`rohnd

Şh ud

fcn`dntos

ù `ätovb

arbzo

po

`bro

trofuhb

sĀ co spudĀ äd thkpuc bpocucuh po

`bro

so progĀtob sĀ-2

ab`Ā, bpoc `bro bvob kodhrob sĀ-2 btrbgĀ po Kht`mocc Wybtt

ädbp nh äd jurh slh `Šhb @nne.

Kbkb kbrtnrucuh stĀtob äd abŠb f hrnu cuh cu h Grby, äk

pĀturhdl äd pnbcĀ n fbthstĀ, hbr po `mhpuc oh arukns so `htob

lurorob.

@blbvruc snŠucuh oh ausoso gĀsht. \ucfurbtĀ, so uhtĀ cb

ahuc oh

bro

ädthdlob n `bp`bdĀ podtru u`hgbŞuc snŠucuh oh. Chcy

Vobrlnd, udb lhdtro

nah`hbchh

prozodŠh cb prnòlurĀ, lĀlu lhd `bp

spro @brnchdo Wybtt Şh äh Şnpth `ncogucuh sĀu:

- äŠh

hkbghdozh

ùk n ah sĀ bach `Ā u`hgbŞuc snŠucuh tĀu Šh-b

anst

nbspoto

äd` Ā lo cb knbrtob bòstuhb>

Joaa @orvbdtos `cĀthdĀ lhd `bp.



6 <9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lb`Ā Grby du torkhdĀ trobfb lostuc lo ropolo, lnbkdb

brbtĀ

lo

pbr`Ā

n sĀ

coŞhdo

sbu n sĀ h so

ab`Ā rĀu.

Grby so

sprhjhdh

ù

Şncluc

lo ud

`ncŠ

bc

fhrnucuh.

- \o shkŠh fhdo, Fhccy>

Blncosòdtuc

`mhpoŞ,

lo

pbhsprozoò

bdh, so

uhtĀ

cb oc,

ädgmhŠh äd so Şh lĀlu bprnfbtnr lhd bp. Orb ädbct, suf Šhro Şh fhdo

aĀùt podtru värstĀ cuh. Orb äkfrĀ`bt ädtr-ud `nstuk dogru, ù

`ĀkbŞĀ bcfĀ

Şh

`rbvbtĀ

ù knloc, Şh

bvob

boruc rocbxbt bc uduh

`nphc prhvhcoghbt, n fhŞduhasĀ pnbrto nstuko bŞb ùk bcŠhh purtbu

fcugh. äd bòbstĀ prhvhdŠĀ du orb ù dhkh lonsofht lo Grby cb

värstĀ cu h.

- Kbh fob n gurĀ lo bp Ā `ät äŠh kbh s|4ud ou n lbtĀ ò trofuho

sĀ ab`h.

Fhdo>

- Fhdo, lnkduco O cchntt.

-

\o rng, spudo-kh po duko. @rozh `Ā

oŞth progĀtht

sĀ lbh

tocoanduc Āstb>

äd

hulb

bdxhotĀŠhh

ovhlodto b

fĀhbtucuh, b ostb bprnfĀ

lhd

`bp, bpnh lhd dnu, Şh kbh ndvhds. *

- C-b nknrät po tbtb. Ab nrh o trofuho `b sĀ-2

blu

bh`h.

- Ŕthu, rĀspudso Grby, zäkfhdl puŠhd podtru `Ā äd bòc

knkodt, ùk stĀtob cb fhrnuc sĀu custruht, äd s buduc cuh lo

lhro tnr, Fhc cy orb cb aoc lo pcĀùt `b Şh tbtĀc sĀu Şh cb aoc lo

mntĀrät

`b Şh

@o`hc.

Fhdo. Mbh sĀ kbh tro ok n

lbtĀ prhd

ò bh lo

aĀùt.

Du o dovnho

lo`ät

sĀ-h spuh cuh

Kht`mocc

`Ā b anst

gĀsht

trupuc tbtĀcuh tĀu Şh `Ā bvok kĀrturhb `rhkhdbcucuh...

- Bk ädŠocos.

- LupĀ

b oob

äh

spuh

`Ā fudh uc

Şh kbkb tb bu

prhkht vostob

anbrto prnst Şh `Ā bh dovnho sĀ so ädtnbr`Ā bh`h, podtru `Ā oŞth

anbrto, anbrto sporhbt.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6<2

- Fhdo, spuso Fhccy. Ŕthu `Ā pnt sĀ ab` ucthkb pbrto, Grby,

podtru

`Ā sädt ädtr-blovĀr

anbrto,

anbrto sporhbt, blĀugĀ ù ud

bor hdgoduu `bro-2 bthdso po prnùrnr.

- ädòbr`Ā sĀ a h h `ät pnŠh lo `nd vhdgĀtnr.

- B Şb n sĀ ab`.

KucŠukht, Grby so bpco`Ā posto fhrnu, spro tocoand, Şh bpĀsĀ

po

futnduc

bro äh aĀòb cogĀturb cb

so rotbrhbt.

- LĀ tocoanduc,

Ybucb.

ädòr`ädl sĀ du ab`Ā

dhkh bro

sĀ-2 tucfuro Şh kbh kuct po

blncos odt, prnùrnruc luso

codt

kädb cb

spbto

Şh bp ĀsĀ futnduc

ropnrtnanducuh, bpnh so uhtĀ cb obs. Orb udu Şh jukĀtbto äd Pt.

Kbbrtod,

Şh. lupĀ

spusoco

cu h

@mhclross,

Kht`mocc

Wybtt

orb äd

bpbrtbkodtuc sĀu lo cb mntoc.

ädòr`ädl sĀ ab`Ā thkpuc sĀ trob`Ā kbh

ropolo

Şh sĀ äŞh

lhstrbgĀ btodŠhb lo cb ädòr`brob prhd

`bro

tro ob

Ebto,

K ht`mocc

tocoandbso

cb fhrnuc sĀu lhd Dow Xnre Şh n

rugbso

po bshstodtĀ

sĀ-h trhkhtĀ prhd abx dhŞto lnùkodto po bro Ptbvrns ä c rugbso

sĀ co vorhahò.

@ädl äh sudĀ k nfhcuc, oc `ndthduĀ sĀ `htobs`Ā

b toco

lhd k ädb

lrobptĀ Şh ädthdso bfsodt kädb städgĀ

spro

tocoanduc lo po kĀsuŠb

lo `baob.

-

_d`mhuco

Kht`mocc, sädt ou, Fhccy, spuso fĀhbtuc, loŞh du

orb

dovnho,

po ud tnd btät lo

tucfurbt,

äd`ät

bprnbpo

`Ā so fäcf ähb.

- @o s-b ädtäkpcbt> ädtrofĀ Kht`mocc rhlh`ädlu-so ädòt,

bŞtoptädl voŞth anbrto

prnbsto.

- O vnrfb lo tbtb...

Kht`mocc äd`mhso n`mhh Şh bŞtoptĀ sĀ bulĀ ò Şthb `Ā h so vb

spudo

ädtr-n fu dĀ zh.



6 <6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- B u gĀsht `blbvruc ädtr-n aädtädĀ

lo

cädgĀ aorkĀ.

- äkh

pbro

anbrto rĀu, spuso K ht`m occ rĀguŞht, bpnh los`mhso

n`mhh Şh sùturĀ lhd `bp, `b sĀ

so

chkpo zobs`Ā. N aädtädĀ> B ` Āzut

ädtr-n aädtädĀ>

- Du,

d-b

`Āzut. B

anst

nknrät. äkpuŞ`bt äd

phopt.

\okädlu-so sĀ du spudĀ òvb dopntrhvht, Kht`mocc bŞtoptĀ

dobjutnrbt

`b fĀhbtuc sĀ `ndthduo.

-

Ppudo,

Fhccy. Pädt bh`h, to bsùct.

- ädgrhjhtnruc lo cb aorkb abkhchoh _lbcc 2-b äkpuŞ`bt . B . . .

B kĀrturhsht. O ud foŠhv äkpuŠht Şh fĀträd, Şh b roùdns ut tntuc

cb pnchŠho, `ädl c-bu hdtorngbt kbh hdshstodt. Doaorh`htuc bòcb

fĀträd

2-b

äk pu Ş`bt po

tbtb

\o rng,

ud`mhuco,

pnŠh sĀ

vhh

b`bsĀ>

Kbkb

s-b

ädùhbt

cb ob äd

`bkorĀ

Şh du

Şthu ùk

so

shkto,

hbr

fudh uc @ o`hc . ..

äc

lhh` cb sphtbc ù ud

btb lo

bdghd Ā.

- N sĀ vhd b`bsĀ, prnkhso K ht`mocc.

- äd sobrb bstb> \o rng, spudo-kh `Ā

vhh

äd sobrb

bstb.

ädòr`

sĀ

ahu ùrbjns Şh sĀ ahu

fĀrfbtuc

äd

abkhcho,

ùk kh-b spus

fudh uc

@o hc

sĀ ab pädĀ

vhh

tu Şh to nùph lo tnt.

@n phcuc tĀù, hbr K ht`mo cc shkŠh

n

sträqgo ro

lo

hdhk Ā p chdĀ

lo

`nkpbshudo.

- _d`mhuco, kh-o arh`Ā podtru kbkb. Bro pbsthco

lo lnrkht

äd

`bkorb

oh Şh

du-kh

rĀspudlo.

- N sĀ vhd.

- Yco h hkolhbt>

Kht`mocc so uhtĀ cb obs.

-

Yco`

ädjur lo `hd`h, blh`Ā troh cb nrb vnbstrĀ. Br

trofuh

sĀ

bjudg

po cb npt.

- Fhdo, spuso fĀhbtuc po ud tnd phorlut.

_d`mhuco>

- Lb, ahuco> ädtrofĀ Kht`mocc.

- \btb to-b hufht kuct. B spus `Ā tu äc ab`h sĀ so shktĀ k ädlru

`Ā o lhd abkhchb Wybtt.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 6<0

K ht`mocc ädg mhŠh äd so , ahhdl`Ā ud dnl doabkhchbr h so pusoso

äd gät, Şh so uhtĀ spro aorobstrĀ.

- KucŠukos`

`Ā

k h-bh

spus bstb.

äd @mh bgn, Fhc cy so sprhjhdh lo spĀtbruc s buducuh cu h Grby

Şh zäkfh cbrg spro pufchùc abs hdbt.

-

@uk b anst>

ädtrofĀ, fĀtädl

ù `rohnduc äd fcn`dntos, lo

pbr`Ā br ah fĀtut cb tnfĀ. Bk spus dukbh khd`hudh, lbr `rol Ā

c-bk

`ndvhds, du>

K h

s-b

pĀrut

`Ā bk

hkprnvhzbt

arukns lospro

foŠhvuc fĀträd.

Lo òbcbctĀ pbrto b bkoroh, Chcy Vobrlnd äŞh stĀpädh ud ahnr

Şh ovhtĀ sĀ so uhto cb `ncoguc oh.

- OŞth uhkhtnr, Fhccy, spuso Grby u k ädlrho, bpnh so rhlh`Ā.

OŞth bfsncut uhkhtnr.



@bphtncuc

lnuĀzo`h Şh Şbso

@ätovb khduto lup Ā ò to rk hdĀ lo vnrfht ù Fhccy, K ht`mocc

rĀkbso äd ph hnbro, cädgĀ kĀsuŠb lo

baob,

dokhŞ`bt, ù `bpuc

bpco`bt, äd` rud tbt, äd` or` ädl sĀ ab`Ā abŠĀ lurorhh bpĀsĀtnb ro cb

phorlorob

arbtocuh vhtrog po

bro

bfhb

lb`Ā-2

ùdns uso

Şh b `Āru h

knbrto

bfhb

bjudsoso sĀ n b`òpto.

YädĀ ù npt cudh ädbhdto, dh`h du Şthb `hak orb sĀ bh n rulĀ,

lbrĀkhto sĀ phorzh udb. Bùk ädŠocogob `äto puŠhd lhd aho`bro,

hbr oknŠhhco

bro-2

ädòr`bu orbu bsùŠhto Şh lurornbso.

äd khdto, äc vĀzu po Whcchbk äd suarbgorhb sb lhd

Cndlrb,

ù

@brnchdo

Şh

Fhccy

äd

urkb

sb.

- ädŠocog lo ò du kh-bh rĀspuds cb s`rhsnrh Şh cb tocoand,

Kht`mocc,

äh spusoso

b ostb

zäkfhdlu-h `ädl oc hdtrbso aurhns äd

`bkorĀ, hdtodŠhndädl sĀ-h lob babrĀ n lbtĀ podtru tntlobudb, lbr

du pnŠh sĀ-Šh bcogh abkhchb, bŞb `Ā kĀ tok `Ā n sĀ rĀkäh ù dnh.

äd

hulb

abptucuh `Ā ausoso mntĀrät sĀ du b òpto bòb

prozodtbro lhd suarbgorhb sb, `Ārohb äh troùso lo k uct torkoduc,

K ht`m occ shk Šh n udl Ā lo Şn` btud h `ädl so vĀzu abŠĀ äd abŠĀ ù

ud fĀrfbt bro äh sokĀdb ädtr-ud aoc lhauz, lbr grou lo dogbt.

- Du kĀ hdtorosobzĀ sĀ bk ud arbto, so rĀsthso oc.

- Yo khdo kĀ hdtorosobzĀ, rĀspudsoso Whc c hbk ù b ob

`nkfhdbŠho lo `ĀclurĀ, prhotodho Şh vnhdŠĀ surprhdzĀtnr lo

putordh`Ā, btät lo `brb`torhsth`Ā

cuh.

Do lbh vnho sĀ stĀk jns>



@ _ A H O @ B V O


6<?

Cuh Kht`mocc äh vodob sĀ spudĀ —du ", lbr Fhc cy orb

b`ncn,

äc

prhvob

btodt,

hbr

@brnchdo

äh zäkf ob lo pb r`Ā

br hspus

—Şthu ùk

to shkŠh. Ŕh podtru d nh o städjodhtnr".

ädb hdto sĀ-Şh

lob sobkb

ò aĀòb,

b optbso

sĀ-h vblĀ b lnub

zh,

bpnh

urkĀtnbrob Şh urkĀtnbrob.

Whcchbk vnhb sĀ-2 ùdnbs`Ā porsndbc,

ù tnbto Ā

Şthb kbh

kucto lospro oc lo`ät Şthb Kht`mocc lospro shdo ädsu Şh. äd babrĀ

lo abptuc `Ā

Şthb blovĀruc

cogbt lo `ndòporob Şh

dbŞtorob

sb,

`Āutbso Şh prhd lnsbroco vo`mh po `bro co los`nporhso äd sohauc

cuh

@o`hc, hd`cushv prhd s`rhsnrhco

Şh rbpnbrtoco lo cb

Ş`nchco

cb

bro korsoso K ht`mocc, dh`h uduc los`mhs, roùdnsùso W hcchbk

shdòr.

@o du

bacbso

l hd

b oco lnsbro, arbtoco

sĀu vhtrog `Āutbso

po

hdtordot.

Ŕthb lospro lhpcnkoco cuh K ht`moc c lo cb Nxanrl Şh

@bkfrhlgo,

lospro

Ptbvrns Endstbdtbtns Şh

lospro

`ĀsĀtnrhb cu h

ù

Bdbstbshb.

Fb

mhbr

äc tb`mhdbso podtru òco `ätovb bvodturh

pufch o

po bro co

bvusoso

lo-b

cudguc bdhcnr.

Kht`mocc

du ausoso lhspus sĀ

bulĀ

dhkh`

lospro

tbtĀc

sbu

fudhùc cu h ,

`bro du

cubsorĀ

locn`

cogĀturb

ù

o c,

hbr

W hc chbk

pĀruso sĀ b`òpto bstb cb ädòput , lbr, bŞb uk los nporhso

Kht`mocc ùrädl,

arbtoco cuh kbh kbro orb `b n

cn`nknthvĀ

shcodŠhnbsĀ, bro du putob ah loturdbtĀ Şh b `Āroh snshro du putob

ah

bdth`hpbtĀ.

ädtr-n dnbpto, `ädl orb äd @mh bgn `b sĀ so vblĀ ù Kbtt

Abrrocc,

cubso

hdb

ù

W hcchbk

Şh abkhchb

sb,

hbr

arbtoco

cu h ju`bso

oob

ò sporb sĀ aho n brto

fudĀ

`b

sĀ-2 btrbgĀ

po

K ht`mocc

sĀ

oxpcnrozo

rocbŠhb ù @o`hc.

- Pädt kucŠh fbdh

cb

khjcn` .. .

- B h

koh sbu bh

cuh>

rĀspudsoso K ht`mocc

sbr bsth ,

lo Şh Şthb

lojb `Ā Wybtt

orb

ud nk oxtrok

lo fngbt.



6 <1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

@brnchdo äŞh bs udsoso

ropolo

z äkfotuc , lbr Whc c hbk

hzfu`dhso äd räs, bpnh

rolovodhso

sorhns.

- JukĀtbto lhd k nŞtodhrob kob äŠh bp brŠhdo lo lropt.

- Du bk dovnho lo ob.

- D u

to

ädtrof lb`Ā

bh dovnho, äŠ spud `Ā ou du pnt sĀ

b` opt

bct ovb. @b arbto kbh kbro, loŞh

pnbto

du kbh ädŠocopt, äkh

rozorv lroptuc sĀ bk grhjĀ lo thdo.

Zäkfhso cbrg, städjodht, bpnh blĀugbso:

- K-bk tnt gädlht cb ùk br ah anst lb`Ā bk ah rosùt

äkproudĀ, Şh äd khdtob kob to vĀl Šhdädlu-to lupĀ khdo Şh po

khdo bpĀrädlu-to lo fĀhoŠhh kbh kbrh Şh Šu, oh fhdo, Şthh...

- Du, du Şthu, rĀspud soso shdòr Kht`mocc.

@brnchdo äd`mohbso arbzb äd cnùc cuh, zäkfhdlu-h fcädl cuh

Kht`mocc:

- Ŕh tu c-bh ah blkhrbt po arbtoco tĀu kbh

kbro

Şh h-bh ah orut

sabtuc

Şh bctoco bsokodob.

Kht`moc c so uhtbso cb —arbtoco kbh kbro"

`bro

stĀtob äd

`bpĀtuc

udoh

koso

ocogbdto

lhd `ndbùc sĀu

lhd

£ m h ` bgn

rb

ù

`äŠhvb òdthkotrh kbh sùdl, ù `äŠhvb bdh kbh äd värstĀ Şh ù

kucto,

kucto ehcngrbko kbh grou lo`ät Kht`mocc . Orb, lo

bsokodob, òc kbh fud Şh kbh

godorns

nk po bro-2 ùd nŞtob.

—

@mhbr

to blkhr ,

gädlhso

bkuzbt,

—lbr, lb`Ā

bh lo

gädl sĀ-Šh

lbh jukĀtbto lhd

bvoro,

btud`h ou trofuho sĀ-Šh lbu Šho sabturh

D u cb kuc tĀ vroko lupĀ

b oob,

@brnchdo los mhsoso

sufho tuc

tbtĀcuh

cnr,

`ädl

ob Şh

Kht`mocc rĀkĀsosorĀ

shdgurh, Şh

äh oxpch bso lo ò Olwbrl tnt du vnhb sĀ bhfĀ lo-b

ab o

ù oc.

- \btĀc cuh W hcchbk, tbtĀc tĀu, o oc kbh ognhst fĀrfbt po bro

c-bk ùdns ut vronlbtĀ. \ro o prhd vhbŠĀ bsùdzädl blovĀruc

lospro

shdo

ädsuŞh lo oc Şh lo òhcbcŠh, Şh fob b sĀ so

bshguro

Ā

du o vronlbtĀ dovnht sĀ baco. Du h-b lbt dh`hnlbtĀ vron btodŠho



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6<7

cuh

Whc c hbk

`ädl orb kh , Şh lo

bstb

arbtoco tĀu b anst btät lo

mntĀrät sĀ `ndstruhbs`Ā n ro cbŠho ù thdo, äd`mohbso ob. W hcchbk o

aurhns `Ā vnh lnh bŠh ros ut shkŠhdl `Ā dhk Āduh du -h pbsĀ, `ädl

bŠh ah putut sĀ vĀ bv oŠh uduc po ò cĀcbct, Şh o mn tĀrät sĀ roùporozo

t hkpuc

phorlut.

Po rhlh bso, podtru `Ā so sorvob hdb, Şh äc cubso lo frbŠ `b

sĀ-2 `ndlu`Ā äd suarbgorho.

- Bprnpn, h so `ndaosbso, äd `bz `Ā du Şthh, to hufoŞto, to

`ndshlorĀ godhbc Şh

osto

lhd `bco-babrĀ lo kädlru lo thdo.

äd

cn sĀ-h

spudĀ

ò sodthkodto

bvob

podtru

W hcc hbk,

bŞb

ùk Şthb

`Ā sporbso ob,

K ht`mocc zäkfhso

Şh

rĀspudsoso:

-

O anbrto dnrn`ns sĀ to

bhfĀ.

- Ŕh ou sädt dnrn`nbsĀ sĀ-2 bk po oc, rnsthso ob shkpcu.

Bùk, `ädl Kht`mocc stĀtob äd bpbrtbkodtuc lo cb Od`cbvo,

shkŠh rogrot podtru `Ā du-h

spusoso

kĀ`br cuh @brnchdo `ät lo

kuct

äc

pcĀòb

Şh äc blkhrb po

W hcc hbk,

`b ob sĀ-h ah

spus snŠucuh

sĀu, bŞb uk äh spusoso cu h

lospro

sodthkodtoco cu h

W hcc hbk.

Lo

ò du putuso sĀ rnstobs`Ā vnrfoco

b ocob>

Lo ò du co spusoso

pur Şh

shkpcu,

b

W hcchbk

sĀ

Ştho ädbhd to

sĀ

k nbrĀ>

Natädl lhd grou, K ht`mocc so anrŠĀ sĀ rovhdĀ äd prozodt Şh sĀ

so

`ndòdtrozo

po o bvob lo aĀùt. Fhccy du bvob lo o sĀ so

tobkĀ `Ā

kbkb

cu h

br ah cubt

n suprblnzĀ

lo snkdhaoro.

Kht`mocc

Şthb. @brnchdo Şthuso lo cb fud ädòput `Ā

W hcchbk

du lhspĀruso

lhd prnprho hdhŠhbthvĀ, hdlhaorodt ò

spudob

pnchŠhb. Ŕthuso Şh `Ā

dhkh`

du c-br ah Šhdut lopbrto lo abkhchb

cuh,

ù oxòpŠhb knrŠhh.

QnrfhsorĀ

blosob

lospro bstb lo cb l hspbrhŠhb sb äd`nbò. Kbh

kuct, ucthku c cu`ru po `bro äc vnhb @brnchdo br ah anst `b Fhccy sĀ

aho shdgur po cuko, bŞb Ā du oxhstb

dh`h

ud rhs b oh

sĀ-h tro b`Ā

prhd khdto sĀ-Şh hb vhbŠb.

Yo lo bctĀ pbrto, du äd`Āpob ädl nhbcĀ `Ā K ht`mocc trofuhb sĀ

pcoò hkolhbt Şh sĀ co naoro tnt sprhjhduc knrbc lo `bro orb äd



6 < = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

stbro,

oc puŠhd äd urk Ātnbroco `ätovb zhco. B tätb cu`ru shk Šob `Ā

osto

dovnht sĀ-2 ab`Ā podtru arbtoco po `bro-2... hufhso.

LupĀ

ò äh oxpch b

cu h

Ebto lo o trofuhb sĀ aho äd @mh bgn,

ob bvob sĀ ädŠocobgĀ Şh sĀ-2 horto, Şthb abrĀ urkĀ lo ädln hbcĀ. Orb

btät

lo

fcädlĀ

Şh

bvob

n

hdhkĀ btät

lo

fudĀ äd`ät

d-br

a h

supnrtbt

sĀ bfbdlndozo dh`h ud `ähdo vbgbfndl rĀdht, bŞb `Ā bvob sĀ

ädŠocobgĀ hkolhbt `Ā oc du putob sĀ-h cbso shdgurh po @brnchdo Şh

po Fhccy.

Yutob sĀ zfnbro ädtro @mh bgn Şh Pt. Kbbrtod podtru

urkĀtnbroco `ätovb zhco. Orbu dukbh pbtru nro lus Şh pbtru nro

ädtnrs, Şh putob sĀ lnbrkĀ äd bvhnd. Nrhùk,

hloob

sĀ n cbso

shdgurĀ, cb bct mntoc, cb aoc ùk aĀùso Şh hufhtuc oh, orb lo

dob`òptbt. Ebto äh

spusoso

`Ā-h pcĀòbu hbmturhco, äŞh bkhdtob,

Şh sncuŠhb ob kbh fudĀ `bro-h vodh äd khdto orb Ā br ah putut sĀ

brbdjozo `b ob sĀ so pchkfo po hdsuco, ù hbmtuc cuh Zb e, äd

t hkpuc

zhcoh,

`ädl

oc orb pco`bt. H-br ah

pcĀùt.

äd

`ätovb zhco,

Zbè

Şh Jucho ù Kbtt Şh Korolhtm

bvobu

sĀ vhdĀ podtru n `rnbzhorĀ

kbh cudgĀ,

hbr oh h-br ah

pcĀùt

sĀ-h

ùdnbs`Ā, mntĀrä K ht`mocc,

lojb ädthdzädl kädb lupĀ tocoand.

Yrhkuc bpoc au `Ātro phcnŠhh cuh, po `bro-h hdstruh sĀ aho gbtb

lo

pco`bro

lo po bornpnrtuc N 'Mbro cb nrb `hd`h . B c lnhcob bpoc

korso `Ātro roòpŠhb mntocucuh, udlo bdudŠĀ `Ā

bvob

sĀ pcoò

hkolhbt. LupĀ

b oob

äc sudĀ po Zbè, cb Vnkb.



@bphtncuc

lnuĀzo`h Şh Şbpto

Cb

aorobstrb

bpbrtbkodtucuh cuh Kht`mocc lhd Vnkb, lhd

Yhbzzb

Dbvndb,

Jucho Kbtmhsnd

Fodolh t so uhtb cb aädtädĀ

spo`tbùcnbsĀ b cuh F ordhdh, AädtädĀ òcnr pbtru räurh. Orb sobrĀ,

hbr

nporb

orb s`ĀclbtĀ äd cukhdĀ. äd

`baodococo

kh` h

`bro

äd`ndjurbu phbŠotb so sorvob hdb, Şh hufhŠh sbu turhŞth so pchkfbu

bgbco po strblĀ. äd suarbgorhb lhd spbtoco oh, snŠuc sĀu stĀtob ädtr-

ud antnchu

fbrn`

lo so`nc Şbptosprozoò, `hthdl dntoco lospro

zhub lo ahckbro `bro

tn`kbh

so äd`mohbso.

Orbu b`ncn

lo lnuĀ

sĀptĀkädh, äd cn`bŠho, Şh torkhdbsorĀ äd Vnkb, lbr Zbè

lnrob

sĀ kbh rĀkädĀ `ätovb

zhco

`b sĀ ahckozo `ätovb blro ù

oxtorhnruc.

- N sĀ-kh chpsobs`Ā cnùc Āstb, spuso Jucho uhtädlu-so

posto

ukĀr. N sĀ-kh aho lnr

`mhbr

Şh lo

Ghnvbddh.

Zbè rhlh`Ā prhvhrob Şh zäkfh

cbrg.

- @mhbr> @ädl

to-bh

lo hs `Ā du o lnbr ud sĀcfbth` äd nstuk

lo Şnaor>

- Horh, roùdns u ob, `ädl bprnbpo `Ā k-b brud`bt äd k bŞhdĀ

Şh b aught lupĀ mnŠuc

`bro-h

aurbso

gobdtb

udoh

fĀträdo.

Zbè rhlh`Ā hkolhbt prhvhrob spro ob.

- @ädl bvobh lo gädl sĀ-kh spuh lospro bstb>

- @bk bùk, roùdnsù ob `bck. @ädl sädtok gbtb lo

pco`bro Şh tu d-bh lo ò sĀ-Šh ab`h grhjh `Ā n sĀ so ropoto pnvostob.

Ŕthbh `Ā Ghnvbddh äc ùdnbŞto po Kht`mocc lo `ädl orbu kh`h Şh

oc b cnùht äd

Htbchb>



6 ?9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Dh`h du Şthbk `Ā Ghnvbddh vn rfoŞto kbh kuct lo `ätovb

ùvhdto äd odgcozĀ, ädòp u Zbè, lbr sudĀ tocoanduc Şh oc so nprh

`b sĀ rĀspudlĀ.

@ädl äd`mhso, cb `ätovb khduto lupĀ b oob, po `mhp bvob n

oxprosho

`hulbtĀ, ädgädlurbtĀ.

- Kht`mocc orb. Ovhlodt, b udnsùt n aokoho äd hdsuco Şh

trofuho s-n cbso b sĀ so ädtnbr`Ā cb @mh`bgn. K-b rugbt

sĀ-2

sud

po

Yros ntt

Şh sĀ

brbdjoz

b ob sĀ ur o po vbs Şh sĀ kobrgĀ äd

`rnbzhorĀ po hdsuco ät o Şc pco`bt.

Jucho äh stulho oxproshb bkuzbtĀ.

- @o du-kh spuh>

- @o o kbh arukns.

Kht mocQbro

lo gädl sĀ zfnbro ädtro nrbŞ

•=5

Şh hdsuco äd aho`bro z h, `b sĀ aho ù ob po hbmt.

- QnrfoŞth sorhns>

- Anbrto sorhns. K h so

pbro

Ā cb aoc Şh oc.

Zbè rolovodh sorhns Şh blĀugĀ:

- Knt hvuc podtru bro

korgo

cb @mh bgn o `Ā bu los nporht

`blbvruc

arbtocuh cuh.

Po uhtĀ cb

obs

Şh cuĀ tocoanduc, `b sĀ<

sudo

po

Yros`ntt.

- O udu Şh juk Ātbto äd Pt. Kbbrtod,

spuso,

hbr K ht`mocc kh-b

zhs Ā n lu o cb fnrl po cb `hd`h.

- äh Şthk dukoco> ädtrofĀ Jucho.

-

Ebto Lndnvbd.



@bphtncuc lnuĀzo`h Şh npt

Ebto

äŞh äd`m hso

vbchzb

Şh n

luso

äd

suarbgorho, udlo

n

puso

bcĀturh lo

gobdtb

ù mbhdo. Vopotbso lo btätob nrh ò vnhb sĀ-h

spudĀ cuh Ovbd äd`ät so tokob `b du ùkvb uvhdtoco sĀ-h sudo

pro uk

ud

lhs urs

fhdo

ädvĀŠbt , ù

tnbto

`Ā du orb

locn`

chdhŞthtĀ

podtru `Ā trofuhb sĀ-2 rĀdobs`Ā.

Ahhdl`Ā du

bvob

ò bct ovb sĀ ab`Ā, hoŞh po torbsĀ,

udlo

n

ùprhdso

dnstbcghb Şh n sodzbŠho lo fhdo. @u dukbh troh

zhco

ädbhdto stĀtuso

`mhbr

äd

b oc

cn`,

vnrfhdl

ù Mnccy cb tocoand Şh

mrĀdhdlu-2 po K bx ù aochuŠo lo

fb`nd.

Qhhtnruc h so pĀruso

tbro

shdhstru

äd b ob lhkhdobŠĀ, hbr äd b oc knkodt pĀrob strĀcu`htnr

Şh

pchd

lo

prnkhshudh

pcĀùto . \ntuc so

s mhkfbso

äd

dukbh

troh

zhco s urto.

Ebto

orb ädlrĀgnsthtĀ.

Zäkfhdl, korso ädbhdto Şh kädgäho ù logotoco fbcustrblb

lhd phbtrĀ b torbsoh äd thkp ò bkhdthrh luc`h äh

pcutobu

prhd

khdto. Cb

kbrghdob

g rĀlhdhh, bprnbpo lo pcbjĀ, orb ud päc` lo

pbckhorh

udlo

stĀtuso ob `ädl Kht`mocc

olbso

Şh

vodhso

sĀ-h

rĀspudlĀ cb

udoco

äd trofĀrh. . .

—Yo

arbtoco

kou äc

`mokb

Whcchbk.

Yo torbsĀ, oxb t äd cnùc äd

bro

orb ob, lbdsbsorĀ äk proud Ā

prhkb lbtĀ, hbr ob

rozuso

`Ā oc

vnhb

sĀ n sĀruto Şh bjudsoso sĀ

rälĀ Şh sĀ-2 òrto: —

\rofuhb sĀ-kh spuh `Ā

bvobh

lo gädl sĀ

lbdsozh ù khdo, du sĀ kĀ sĀruŠh . —Lbr bk lo gädl sĀ to

sĀrut , äh Şnpthso oc.



6 ? 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ausoso lhd `bco-babrĀ lo shdòr cogbt lo hdtodŠhhco sbco äd

b ob sobrĀ, lbr n lnrhso lostuc `ät sĀ so rĀzgädlobs`Ā Şh sĀ so

ädtnbr`Ā cb ob, äd grĀlhdĀ. Ausoso cb aoc lo shdòr Şh b lnub zh, äd

bpbrtbkodtuc lo cb Od`cbvo, äŞh bkhdth Ebto zäkfhdl. . .

—Hd @mh`bgn to bŞtobptĀ ud fĀrfbt

pntrhvht

podtru thdo, `bro

vrob sĀ to hb lo

snŠho. Bh`h,

äd `bkorb bstb, o ud

fĀrfbt `bro

vrob

sĀ to

blu`Ā äd

pbtyc cuh Şh

sĀ ab`Ā

lrbgnsto ù

thdo pädĀ

`ädl dh`h uduc lhdtro dnh du kbh bro putoro sĀ so khŞto. ädsĀ

cu`rurhco

du pnt sĀ

kobrgĀ

kbh lopbrto lo

btät,

podtru `Ā br

lovodh kuct prob `nkpch`bto. 'S

@ätovb

khduto kbh

tärzhu aĀùso

ud `nkprnkhs, hbr

`ädl

Kht`mocc aĀòb ud `nkprnkhs, orb ù tntuc hrozhsthfhc.

—Mbh sĀ do `nkpch`Āk, Ebto... BlovĀruc o `Ā Şh ou bk

shkŠht cb aoc

`b Şh thdo

bsobrĀ,

hbr tu

Şthh

fhdo bstb.

-Ebto>

Qn ob cuh Ovbd n abù sĀ so

rĀsuòbs`Ā

po

`Āc`äho

cb

thkp

`b

sĀ-2 vblĀ äd`mhzädl

uŞb. Orb

ädbct,

äŠ

anrkĀ, btrĀgĀtnr,

ù

pĀruc Şbtod Şh ù n`mh òduŞhh `bro aĀùsorĀ

pbrto

lhd v hbŠb oh

thkp

lo pbtru

bdh.

_d

fĀrfbt

fud po bro ob bvob sĀ-2

rĀdobs` Ā.

- Du rolobk `Ā bh `moho `b sĀ hdtrh, spuso ob, shkŠhdl ud

dnu vbc lo dnstbcgho, lo lbtb b obstb l urornbsĀ.

- Yodtru `Ā tu du oŞth dh`hnlbtĀ bh`h, rnsth oc ädlroptädlu-so

spro

ob, k-bk

nprht

cb

roò pŠho

Şh bk...

Po nprh `ädl lĀlu ù n`mhh lo vbchzo.

- @o so potro o>

Aro`ädlu-Şh tokĀtnbro kähdhco lo pbdtbcndh, Ebto ädòr`Ā sĀ

zäkfobs`Ā Şh aĀù sokd ù bpuc spro `bdbpob.

- Qhdn bh`h Şh mbh sĀ stĀk jns. \rofuho sĀ vnrfhk.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B\B 6?0

-

Mbh sĀ troòk lhro t cb sufho t,

spuso

oc u

rĀòbcĀ. OŞth

supĀrbtĀ podtru `Ā to-bk cĀsbt bh`h, Şh ou sädt cb aoc lo supĀrbt

podtru `Ā to-bh

rĀzfudbt hgdnrädlu-kh

bpocurhco Şh

ab`ädlu-kĀ

sĀ tro prhd cudgh porhnblo hdsupnrtbfhco, äd aho`bro z h, podtru Ā

kĀ

tokobk `Ā khgrodoco to

Šhdobu

cb pbt Şh b du ukvb sĀ bh n

tuknbro. BŞb o> ädtrofĀ bspru.

AĀrĀ sĀ bŞtopto rĀspu dsu c oh, so ädtnbrso Şh so ädlroptĀ spro

fbr. äd bòc knkodt fhzbr, `ädl Ebto Şthb `Ā ädtro oh tntuc so

torkhdbso, äc

prhvh

Şh

ädŠocoso

lo ò äc

pcĀùso

lo cb

ädòput

-

podtru `Ā orb hdtochgodt, shgur lo shdo Şh podtru `Ā rouŞob sĀ

bjudgĀ

cb odtruc prnfcokoh Şh sĀ n

vblĀ lhd bk ädlnuĀ

pud toco

lo voloro, podtru `Ā äŞh pĀstrb `bckuc `ädl tnŠh òhcbcŠh Şh-2

phorlobu po bc cnr. Bòco ädsuŞhrh äc aĀòbu ud bvn`bt anbrto

prh oput Şh ud prhotod khdudbt.

äc prhvh ùk fob lhd pbmbr, ùk äc cbsĀ bpnh lhd kädĀ Şh n

prhvoŞto äd`rudtbt,

Şh

zäkf h puŠhd, ln rhdlu-Şh

`b oc sĀ

g Āsobs`Ā

po hdovb grnzbv hkolhbt.

-

Lo o

zäkfoŞth>

- Ppor sĀ bh pbrto lo aokohb po `bro n korhŠh.

- Du-Šh stĀ fhdo `ädl oŞth sbr`bsth`Ā, nfso rvĀ oc so . Ybro `Ā

oŞth shdòrĀ Şh uvhdtoco äŞh phorl lhd lurhtbto.

DoŞthhdl lb`Ā sĀ pcädgĀ sbu sĀ rälĀ, Ebto äŞh ku Ş`Ā fuzb Şh

`nfnrä prhvhrob. Ausoso kbh kuct lo`ät hufhtuc oh. äh ausoso

prhotod.

Yhorlob

ud prhotod, Şh po lobsuprb orb po

`bco

sĀ-2

rĀdobs`Ā. Vhlh`Ā

prhvhrob,

trbso

bor

bläd`

äd phopt Şh

spuso

ädòt:

- D u orbk sbr`bsth`Ā, Ovbd.

Ppor

bstb l hd tnt suacotuc podtru

thdo.

Oc so nprh äd khjcnùc gostucuh lo b lu o pbmbruc cb gurĀ.

@u prhvhrob bŠhdthtĀ

spro

ob, cĀsĀ fĀutu rb po fbr.

- @o spuh>



6 ?< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- B k ùdnsùt po `hdovb bh`h Şh ädtro dnh o

òvb

spo hbc.

Qrobu

sĀ vĀl

udlo

bjudgok.

Oc rĀkbso btät lo dokhŞ`bt äd`ät n tucfurĀ.

- @ädl s-b ädtäkpcbt bstb>

- Bùk lnuĀ zhco. LnuĀ

zhco

Şh jukĀtbto, so `nro`tĀ

Ebto,

ädòr`ädl sĀ ab`Ā cu`rurhco sĀ pbrĀ kbh puŠhd dofudoŞth Şh

hkpucshvo.

-

@hdo

osto>

- Du äc ùdnŞth. CnùhoŞto äd Ournpb Şh cb Dow Xnre.

- _dlo c-bh ùdnsùt>T

-Ovbd, to

rng...

- BjutĀ-kĀ sĀ ädŠocog ùk

pnbto

sĀ to ab`Ā ud fĀrfbt po

bro c-bh ùdns ut b uk lnuĀ

zhco

sĀ rodud Šh cb n ro cbŠho lo pbtru

bdh. LĀ-kh `ätovb lotbchh

- C-bk ùdnsùt ädtr-ud

rostburbdt

lo bh`h.

- @u ò so nùpĀ>

-Ou... du Şthu shgur.

- @uk äc `mobkĀ>

- Du `ndtobzĀ.

- Fb podtru khdo `ndtobzĀ.

Qrobu

ud duko po `bro sĀ-2

fcostok

äd

shdob

kob.

Bstb

ab` fĀrfbŠhh,

Ebto.

Do proab ok `Ā

tntuc o fhdo, `Ā

d-bvok hdhkb

arädtĀ, lupĀ `bro do äk fĀtĀk Şh äc

fcostokĀk po dodnrn`htuc

`bro

b aurbt-n po

aokohb

po

`bro

n

hufobk.

Cuh

Ebto

äh lĀlurĀ cb`rhkhco.

- \o-bh uc bt

lojb

ù oc, du-h bŞb> `nd cuzhndb oc bkbr.

K h-

b

cubt

lnuĀ cudh sĀ to

`ndvhdg,

hbr oc b rouŞht äd lnuĀ zhco.

- @rol `Ā o kbh

fhdo

sĀ pco , spuso Ebto rhlh`ädl vbchzb.

- Ppudo-kh dukoco ädbhd to sĀ pco` h.

- Kht`mocc Wybtt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 6 ??

N oxprosho ù tntuc ucuhtĀ bpĀru po `mhpuc cu h.

- Kht`mocc Wybtt> ropo tĀ oc. \o-bh uc bt ù K ht`mocc W ybtt

bh`h>

- äc ùdnŞth>

- äc

ùdns ,

rĀspud so oc

s urt.

O

dopntuc

lhd

acnrh

bc cuh @o`hc

Wybtt.

äd babrĀ lo abptuc `Ā n uhkh sĀ baco `Ā oh lnh so ù dnsù sorĀ

cb vroud ovodhkodt

sn hbc,

Ebto du lĀlu bct sods uvhdtocnr cuh

Ovbd. Ŕthb lhd oxp orhod Šb pch` th`nbsĀ `Ā nbkodhh lhd òrùrhco

ädbcto äd bro so ädvärtob Ovbd

bvobu

cogĀturh oxthdso, äd kucto

nrbŞo, `Ā bvobu aho bro

lnsbro

ädtrogh

lospro

òhcbcŠh Şh `Ā färaobu

abrĀ nprhro. VodudŠbso lo kuct sĀ-2 kbh ädsnŠobs`Ā po Ovbd cb

kucto

lhdtro

bòco

ovodhkodto.

Ob orb lnbr bshstodt sn hbc Şh

ahh`b prnprhotbrucuh uduh

rostburbdt,

Şh ùk rocbŠhb oh ù o c du orb

cbr loahdhtĀ, nbkodhh b ohb du Şthbu ùk sĀ so pnbrto ù ob, loŞh

orbu pn chth`n Şh lo lrbguc

cuh. Ebto

aĀòb bòcbŞh cu`ru ù oh, lhd

bòcobŞh knthvo. N`bzhndbc, Ovbd ädòr`b sĀ-h pnvostobs`Ā

lospro

`äto uduc

lhdtro

b oco

ovodhkodto,

lbr

hkolhbt

ò ädòpob

sĀ-h spudĀ hdo ausoso prozodt Şh hdo orb rulĀ ù `hdo Şh bŞb kbh

lopbrto,

khdtob oh s`mhkfb

`bdbcuc

ädbhdto `b oc sĀ bjudgĀ cb

sufho t. Du Şthb shgur hdo orb @o`hc Wybtt, bŞb `Ā rovocbŠhb `Ā

K ht`mocc br ah putut sĀ aho dopntuc cu h —lhd acnrh" du bvu dh`h ud

oao t bsuprb oh.

- O n b dbhf hh `nhd` hlod ŠĀ, spuso oc lo p br`Ā lo

abpt

d-br ah

anst

dh`h n `nhd`hlodŠĀ.

- Cb ò to roaorh> ädtrofĀ Ebto, uŞurbtĀ `Ā bvob òvb bro

sĀ-2 lhstrbgĀ lo cb

luroro.

- @ädl c-bk ùdnsùt, cb

bdhvorsbrob

cu h @o`hc W ybtt, h-bk

spus

äd knl oxpros `Ā dnh lnh vodobk bh`h, cb Hscbdl @cuf. O c b

spus `Ā n sĀ aho äd bòcbŞh thkp po hdsucĀ, lbr `Ā stĀ po hbmtuc



6 ? 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

uduh prhotod. HbrtĀ-kĀ lb`Ā sädt pbrbdnh , lbr kh so

pbro

lnbr

puŠhd

hulbt

`Ā co-b hgdnrbt po tnbto aokohco lo cb potro oro,

`bro

so brud bu äd `bco, lbr d-b gĀsht dh`h udb pntrhvhtĀ bh`h po hdsucĀ

pädĀ `ädl du —s-b ädtäkpcbt" sĀ to ùdnbs`Ā po thdo, cb ud mntoc

udlo

du o

`bzbt,

`ädl ou

orbk pco`bt.

\nbtĀ

bab orob

bstb

k h so

pbro kbh ku ct lo`ät n `n hd`hlodŠĀ. K h so pbro `Ā so rĀzfudĀ.

-

Mbfbr

du bro `Ā to ùdns , äc nprh

Ebto.

D u h-bk

spus

ùk

to `mobkĀ.

- Qhcb cb

`bro

stba o äd`mhrhbtĀ po

dukoco

kou, rĀspudso

Ovbd.

Cuh Ebto du h so pĀru hkpnrtbdt sĀ so `ndtrbzh`Ā lhd

bòc

knthv chpsht lo rocovbdŠĀ, lbr n ucuh

abptuc

`Ā

pco brob

oh äc aĀòb

sĀ trbgĀ

`nd`cuzhh

btät lo prhphto Şh lo

grou

lo ädŠocos.

- VĀzfudbro

podtru

ò> ädtrofĀ `bck.

- Ŧh-b pnvostht òvb

lospro

troùtuc

cuh>

- Du k Ā hdtorosobzĀ dh` h

polhgrhuc

cuh, dh` h `ät o lo coghthk .

- PĀ to hdtorosozo, Ebto, nrln dĀ oc bspru. O n pnvosto kh`Ā

Şh snrlhlĀ, Şh do hkpch`Ā Şh po

khdo,

Şh po

tbtb.

-

Fhdo,

natĀ ob. \o

bsùct.

*

- YädĀ b uk `ätovb

cudh,

Kht`mocc Wybtt rolob `Ā b

anst

bfbdlndbt cb dbŞtoro Şh `Ā

dukoco

h-b anst

bcos

lo

hdovb,

lhd

brtob lo tocoand. B kors cb

òco

kbh

fudo

hdtordbto lhd Ournpb,

äkproudĀ ù thdorhh òh kbh fngbŠh lhd cuko, lbr b anst aĀùt sĀ

`roblĀ `Ā s-b ädtäkpcbt bŞb

podtru

`Ā h-b

anst ùhvb

khcĀ lo oc.

äd

shdob

oh,

Ebto

so shkŠh ädgrnzhtĀ, lbr dorĀflĀtnbro sĀ so

äd`moho pnvostob.

- @o cogĀturĀ bro bstb ù thdo>

- \btb b robt Şh b kodŠhdut ädtrobg b k hd`hu dĀ, hbr

Wybtt

b

los nporht blovĀruc ù npt cudh äd urkĀ. Bùk @o hc 2-b s ns

lonlbtĀ lhd

nfsùrhtbto,

cb

@mh bgn,

Şh äc prozhdtĀ tuturnr `b



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6?7

knŞtodhtnruc cuh. Dukbh ou Şh tbtb Şthk blo vĀruc lospro troùtuc

cuh pbtoth , hbr oc o anbrto supĀrbt `Ā

tbtb

b prog Ātht tntuc podtru

@o`hc. Cb

potroòro,

Wybtt b vodht sĀ do vnrfobs`Ā Şh bh ah putut

sĀ tbh nsthchtbtob ù ùŠhtu c, btät orb lo bp ĀsĀtnbro. B k hdtorvodht

ou Şh bk

ädòr`bt

sĀ lnkncos sphrhtoco

lhsùtädl

lospro

vb`bdŠb

dnbstrĀ äd Bd guhccb.

H-bk pnvostht lospro

thdo,

h-bk spus `Ā

tbtĀc

tĀu tn`kbh kurhso Şh `Ā trofuhb sĀ v hd cb

prhvogmh.

- Blh`Ā h-bh spus uk kĀ `mobkĀ> ädtrofĀ Ebto tucfurbtĀ.

- Lb. äd knkodtuc b ocb du bvobk hloo o-2

rnlob.

D-bk

bacbt lo`ät b lnub zh lhk hdobŠĀ ò h-b aĀùt tbtb `ädl orb `nphc.

Bùk, spuso oc zäkfhdl sncokd, ädbhdto sĀ pco`h, vroh sĀ-kh

rĀspudzh cb n ädtrofbro>

Ebto äŞh lĀlu sobkb `Ā oc bvob lo gädl sĀ äd`moho `mhduc

abrĀ sĀ n nfchgo sĀ blkhtĀ `Ā so putob sĀ bhfĀ lroptbto äd oob

ò-2 prhvob po K ht`mocc , Şh äc hufh podtru bstb. Oc

rolob

Ā bvob

lroptbto, Şthb, lbr du äc ùdnŞtob po K ht`mo cc bŞb uk äc ù dnŞtob

ob. Fb kbh kuct, hdlhaorodt `ät lo lhro t

ädòr`b

oc sĀ aho,

blovĀruc

orb `Ā ob äc

pĀrĀsob

podtru

bctuc,

hbr

bstb

äh s mhkfb,

dnrkbc,

nphdhb lospro blvorsbruc sĀu. Du vnhb

sĀ-2 rĀdobs`Ā

cuädlu-h pbrtob cu h Kht`m occ, cĀulädlu-2 sbu

ab`ädl

po bvn`btuc

lhbvncucuh äd abvnbrob cuh. Qnhb sĀ torkhdo `ät kbh

ropolo

lhsùŠhb, rĀdhdlu-h nrgnchuc `ät kbh pu Šhd cu h Ovbd, bpnh vnhb sĀ

kobrgĀ cb K ht`mocc Şh sĀ du lob locn lo ädŠocos `Ā h-br ùdnbŞto

pnvostob trhstĀ. Bvob sĀ h-n spudĀ oc ädsuŞh `ädl orb progĀtht,

ädòpuso

lojb, lo

bctaoc.

@b sĀ-h

rĀspudlĀ cuh

Ovbd, Ebto

lĀlu

bprnfbtnr lhd bp Şh ädtrofĀ:

-

@o

vroh

sĀ

Şthh>

- \o ùdns lo kuctĀ vroko Şh du oŞth uŞnr lo pĀ`Ācht, Ebto.

Pbu pnbto `Ā du bk ädòr`bt ou kotnlb pntrhvhtĀ. Du kh s-b

pĀrut dh`hnlbtĀ `Ā Šh-br pĀsb lo stbtutuc sn hbc, lo fbdh sbu lo



6 ?= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

bctoco bsokodob, cu`rurh po `bro ou putobk sĀ Š co naor. BŞb `Ā

ädtrofbrob kob o

bstb:

ùk dbhfb b rouŞht oc äd lnuĀ

zhco

ovb o

ou du bk rou Şht äd pbtru

bdh>

- Ovbd, to rng, du

ab o

bstb, spuso Ebto u n`mhh äd cb`rhk h.

Du-Şh

hkbghdbso `Ā oc n hufob lostuc

äd`ät

sĀ so

ukhcobs`Ā

bstaoc.

- Ppudo-kh. Bk dovnho sĀ Şthu. KĀtuŞb cuh Wybtt, N chvhb

Mofort, co-b spus òcnr lo cb

potro oro

Ā dopntuc oh

`ndstru hoŞto

n `bsĀ äd Bd guhccb. B h vh sb Šab so rot cb n `bsĀ po n hdsucĀ> Ŧh-b

brĀtbt-n Şh to-b aĀùt sĀ to gäd loŞth ùk br ah sĀ cnù hoŞth b`ncn>

Ebto rouŞh sĀ-Şh pĀstrozo oxproshb `mhpucuh doutrĀ. Du ndtb

`Ā Kht`mocc du-h

spusoso

`Ā-Şh `ndstruhb n `bsĀ b`ncn. AusosorĀ

prob

nùp bŠh sĀ ab`Ā lrbgnsto Şh sĀ so ùdnbs`Ā.

- Du, rĀspudso `bck.

- Yo aorhfnt, äd`nbò, bk buzht `Ā hbmtuc cu h Zb e Fodolh t

o bh`h Şh, lhd o bk

`htht

po hdtordot, oc Şh Wybtt sädt prhotodh, hbr

Wybtt

hdvostoŞto äd ahckoco cuh Fodolh t. @u shgurbdŠĀ `Ā bòcb

o vbsuc po

`bro

b

spus

Ā stĀ

bh`h.

\o-b lus

ädtr-n `rnbzhorĀ

Şh Šh-

b prnkhs n vhbŠĀ lo pcĀòro bcĀturh lo stbrurh lo hdokb> Bstb

Šh-bh lnrht tu

korou>

- Du, spuso Ebto ädòr`ädl sĀ pb rĀ dndŞbcbd tĀ,

ädŠocogob `Ā K ht`mocc n cĀsbso sĀ vnrfobs`Ā lospro ät lo

kuct äc pcĀòb po Zbè Fodolh t, lupĀ o `Āphtbduc co brĀtbso

vbsuc —Jucho , Şh bstb n aĀòb sĀ so shk tĀ puŠhd rĀu . @mhbr Şh bŞb,

du khdŠhso `ädl

äh

spusoso

`Ā du orb

—abd"

bc cuh Fodolh`t.

Kht`mocc orb, bpbrodt, prhotoduc cuh. Ŕ h, b sĀ-h b nrlo rolht, dh`h

du

so

cĀulbso

ù bstb.

Yo Ovbd du-2 pĀ`Ācobu rĀspud surhco oh. \oduc äh orb prob

los mhs cb ùcnbro Şh n`mhh

prob

oxproshvh `b sĀ-h pnbtĀ bs udlo

Şnùc Şh lo zbk Āghrob.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B 6?8

-

Du

Şthbh d h` h

lospro

`bsĀ, dh` h

lospro hbmt, bŞb o>

- K h so pbro Ā bòbstĀ l hsùŠho du bro sods Şh trofuho sĀ so

äd`moho hkolhbt, spuso Ebto po ud tnd bpĀsbt.

- Hkolhbt ò kbh rĀspudzh , lnbr podtru thdo, cb äd`Ā n

ädtrofbro.

@uk dbhfb so

ädtäkpcb

sĀ

Şthh

`Ā Wybtt

cnùhoŞto

äd

Ournpb Şh cb Dow Xnre, lbr du `Ā bro Şh n blrosĀ äd @mh bgn>

- Du Ştho dhkh lospro nrb Ş, rnsth Ebto ädbhdto sĀ bpu o sĀ

so

nprobs`Ā. B k vnrfht kuct

lospro @mh bgn - kh-br

a h

zhs

lb` Ā

br a h udns ut po hdovb b`ncn Ovbd, du vnrfhk lospro bòcbŞh

nk.

- Ppor Ā bh rĀflb ro, hufhtb kob, podtru `Ā fĀrfbtuc lospro

bro

vnrfos

ou cnùhoŞto äd @mh bgn, cb @brnchdo Wybtt b`b sĀ.

- @hdo> rnsth Ebto arustrbtĀ.

- @brnchdo Wybtt. B du c troùt b lhspĀrut ud fĀrfbt po duko

Whcchbk

Wybtt.

äŠh bkhdtoŞth>

- Q b g .

- Aruknbsb

@brnchdo b anst, Şh kbh

osto äd`Ā, snŠhb

cuh

Whcchbk.

K ht`mocc

bc tĀu

cnù hoŞto

ù

snŠhb arbtocuh sĀu vhtrog ,

Şh

s-b kutbt b`ncn hkolhbt ò

snŠuc

oh b

lhspĀrut

- Kh-b pnvostht lospro arbtoco cuh, spuso Ebto ropolo,

fuùrnbsĀ `Ā Şthb lospro ò orb vnrfb. C-b pcĀùt anbrto kuct po

Whcchbk Şh, lb`Ā o blovĀrbt `Ā snŠhb cu h cnùho Şto äd tr-n `bsĀ lo

kĀrhkob b ocnrb bco rulocnr Şh prhotodhcnr tĀh, btud h cnùc

rospo thv o ät ud mntoc.

Vhlh`ädl kädb,

Ovbd äh

lĀlu

cb n

pbrto

pĀruc

lo po arudto,

bpnh so rotrbso.

- PĀ du-2 cbŞh po dokordh uc Āstb sĀ to rĀdobs`Ā

prob

tbro.

Ŕh `ädl n sĀ ab`Ā

bstb,

blĀugĀ Ovbd tbdlru, sĀ-Šh bkhdtoŞth `Ā po

khdo,

du po thdo, b hd todŠhndbt sĀ kĀ rĀdobs`Ā. Ynbto Ā bŞb n

sĀ-Šh aho kbh uŞnr.



6 19 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

äŞh cuĀ pbmbruc Şh so uhtĀ cb fbgbjuc oh.

- B r trofuh sĀ lu` ou bstob äd cnùc tĀu, lbr du pnt sĀ kĀ

`ndvhdg sĀ to

bjut

sĀ pco h cb oc. äkh

pbro

rĀu, Ebto.

Orb n sùzĀ lurĀ, du n äkpudsĀturĀ lo cb

rovoloro.

\rok urädl po

hdtorhnr,

Ebto

äc

prhvh

ùk hoŞob po torbsĀ,

bpnh

äd

grĀlhdĀ. ädtrofĀrh Şh lufhh n bsbctbrĀ `ädl hdtrĀ äd fbho `b sĀ-Şh

hb pnŞotb Şh sĀ so bshguro `Ā du cĀsb dhkh` äd urkĀ. äd cn` lo

bstb, rĀkbso cb `mhuvo tĀ, ädòr`ädl sĀ s bpo lo ucthkoco uvhdto

bco cuh Ovbd lospro Kht`mocc Şh sĀ trob`Ā cu`rurhco prhd ahctruc

prnprhu. äd

khdto,

äc buzh po Kht`mocc Şnpthdl: —Bk shkŠht Şh ou

cb aoc `b Şh thdo bsobrĀ, Şh Şthh bstb ", hbr lhs pnzhŠhb h so ädsod hdĀ.

Orb

òvb robc. Bòcb

orb Kht`mocc òc blovĀrbt, du vorshudob cuh

Ovbd lospro oc. *

Los rhorob `nphcĀrhoh cuh oxpch`b oxb t lo ò ovhtbso

ädtrofĀrhco oh äd

prhkb

sobrĀ. Ynvostob vho Šhh cu h du orb udb po

bro ud fĀrfbt sĀ

vrob

s-n äkpĀrtĀŞobs`Ā udoh doùdns uto. Fb

kbh kuct, abptuc `Ā Kht`mocc du

hdvodtbso

pur Şh shkpcu ud troùt

kbh

hkproshndbdt,

uduc

po

bro

sĀ-2

pnvostobs`Ā chfor Şh ù

bro

sĀ

hkproshndozo

do` ud ns` uŠhh,

vnrfob lospro

`brb toruc cuh .

BrĀtb anrŠĀ.

@ät lospro ococbcto cu`rurh po bro h co

spusoso

Ovbd,

Ebto

gĀsob knthvo Şh oxpch`bŠhh vbchlo podtru

aho`bro.

_ d shdgur cu`ru

du prh opob, nrh`ät br ah ädòr`bt. Lb`Ā

Ovbd

bvob lroptbto, hbr

Kht`mocc cnùhso,

mhbr

Şh

tokpnrbr,

cb @mh bgn, btud h oxhstb ud

shdgur

kn thv

podtru

bro

h-br ah

bs uds

oh

bstb

- du

bvob

dh`h n

hdtodŠho sĀ so vblĀ ù ob lupĀ ò pco`bu lhd Pt. Kbbrtod.

Bvob dovnho lo ud rĀspuds äd

b oc

knkodt, du kbh tärzhu,

`ädl orbu abŠĀ äd abŠĀ Şh oc

putob

sĀ n

lozbrkozo

Şh sĀ-h lhstrbgĀ

btodŠhb. _d rĀspuds

shkpcu,

lhro`t. YädĀ cb urkĀ, Kht`mocc n

trhkhsoso

b`ncn

bŞtoptädlu-so `b ob sĀ so lospbrtĀ lo

Ovbd

—äd




òc kbh s urt thkp pnshfhc", `b bpnh sĀ so grĀfobs `Ā ädbpnh cb oc.

Bvob lroptuc sĀ so bŞtopto cb ud rĀspuds shdòr.

äd`mhso uŞb fĀhh Şh `ĀutĀ knf hcuc äd gobd tĀ, bpnh frnŞurb lo

cb Od`cbvo. Logotoco äh trokurbu `ädl bpĀsĀ po futnbdo, hbr

pucsuc

äh

ros u

lo

aho`bro

lbtĀ `ädl

tocoanduc

sudb.

äd

knkodtuc

äd `bro lo òbcbctĀ

pbrto

rĀspud so hdovb,

Ebto

so sprhjhdob lo

kĀsuŠb lo tnbcotĀ `b sĀ-Şh ŠhdĀ o`mhchfruc, hbr vnòb äh trokurĀ

lo oknŠho `ädl òru cogĀturb äd bpbrtbkodtuc prozhlodŠhbc, cb

lnkduc Wybtt.

- äkh pbro rĀu, lnbk dĀ, spuso nporbtnbrob ud knkodt kbh

tärzhu,

lnkduc

Wybtt b pco`bt lo cb dnh.

- B pco`bt> B cĀsbt vroud kosbj podtru

khdo,

Ebto

Lndnvbd>

- _d knkodt, vĀ rng.

Cuh

Ebto

ädòpurĀ sĀ-h

trokuro

godud`mhh `ät thkp bŞtoptb.

- Du, lnbkdĀ. Dh` h ud kosbj, spuso nporbtnbrob ù n vnò

shgurĀ.

Ebto

so rĀsu`h `b sĀ so

sprhjhdo

lo kĀsuŠb lo tnbcotĀ,

ädòr`ädl sĀ rĀkädĀ äd ph hnbro äd thkp ò äd uro`mh äh rĀsudb

vnòb fbtjn`nrhtnbro b cu h K ht`mocc: —

Qrobu

sĀ kĀ bshgur `Ā du

bh vron hcuzho cogbtĀ lo ò so ädtäkpcb ädtro dnh... Du

pnbto

sĀ

kobrgĀ kbh lopbrto lo btät. Br ah prob

`nkpch`bt...

lbr bk lo

gädl sĀ to sĀrut.

Pudotuc prnprhhcnr susphdo b nporh vnòb lhd khdto, hbr

Ebto

`ĀutĀ nrfoŞto ud

prnsnp

ù

bro

äŞh bstupĀ `mhpuc, ädòr`ädl sĀ

äkpholhò sudotuc sĀ bjudgĀ cb Ovbd. @u lhsporbro, lnrhdlu-Şh

sĀ äŞh

ro`bpoto

`ndtrncuc Şh sĀ pcoò ädbhdto `b Ovbd sĀ so

ädtnbr`Ā lhd grĀlhdĀ, brud`Ā

prnsnpuc

jns Şh so `cĀth ù bpĀ roò

po abŠĀ, bpnh ädtrolos`mhso uŞb Şh vĀzu `Ā äd

suarbgorho

du orb

dhkodh. @u cb`rhkhco ùrgädlu-h po nfrbjh Şh äkpĀhodjodhdlu-h



6 1 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

prhvhrob,

äŞh cuĀ vbchzb Şh gobdtb ù mbhdo Şh augh

spro

uŞĀ,

strĀluhdlu-so

sĀ

los` mhlĀ.

_korhh äh trokurbu lhd `buzb susphdocnr tĀùto. Los`mhso

uŞb ù godud`mhuc `ädl Ovbd hdtrb lo po torbsĀ.

-

Ebto,

bŞtobp tĀ. LĀ-kh

vnho sĀ to bjut ù...

- KĀ los ur . Ptbh b`ncn, strhgĀ ob, aorhdlu-Şh `mhpuc, lbr

doputädl sĀ-Şh stĀpädobs`Ā susphdoco bro-n s uturbu.

- @o dbhfb>

Ovbd n prhdso lo

frbŠo

Şh n

rĀsu`h.

Po

uhtĀ lnbr

n

lbtĀ

cb

`mhpuc

oh mhduht Şh n trbso cb phopt.

- @o s-b ädtäkpcbt, hufhtb kob>

-

\o rng sĀ du

ah h lrĀguŠ

ùTkhdo. \o

pĀrĀsobk

podtru oc,

hbr oc b lhspĀrut.

- Du-Šh ab o

grhjh, spuso oc so . D-bk

pnatĀ

sĀ

ahu lrĀguŠ

ù

thdo. @o-br ah sĀ to lu b`bsĀ>

Ebto lĀlu bprnfbtnr lhd `bp,

prob

tucfurbtĀ `b sĀ

vnrfobs`Ā.

- \rofuho sĀ-2 hbu po Kbx.

Kbx sĀrh

po

pnlobub lhd abŠb

fbd`motoh lhd spbto b

tbxhucuh,

hbr Ebto so kutĀ äd khjcn`. Ovbd n`nch kbŞhdb Şh los`mhso

pnrthorb lhd spbto.

- N

sĀ aho bk

ädgm osuhbcĀ,

spuso

bŞozädlu-so bcĀturh

lo ob.

Yh`hnruc cuh orb chpht lo bc oh Şh frbŠuc städg du bvob cn , bŞb

`Ā

äc

puso

po

spĀtbruc

fbd`motoh, äd

spbtoco

oh.

PtĀtusorĀ bŞb lo suto lo nrh ädbhdto, lbr äd bòc knkodt

bprnphorob pĀrob städjodhtnbro, hbr frbŠuc cuh b ncn pĀrob

dopntrhvht. PhkŠob Şh oc cu`ruc Āstb. Ebto äŞh lĀlob sobkb Ā orb

todshndbt, rĀdht Şh aurhns lhd `buzb trĀlĀrhh oh. Du korhtb



@ _


fcädloŠob Şh `nkpbshudob cu h, hbr abptuc `Ā h co naorob po bkäd

lnuĀ n aĀòb sĀ so shktĀ btät lo ruŞhdbtĀ äd`ät bpco`Ā prhvhrob Şh

äd n`mh äh bpĀrurĀ cb`rhkh. Kbx äŞh puso `bpuc cu h kbro po

godud`mhuc oh, prhvhdl-n ù blnrbŠho, aĀrĀ sĀ `chpobs`Ā, äd thkp

ò ob äc s`brphdĀ po òbaĀ Şh ln uĀ cb`rhk h äh bcudo`brĀ po nfrbjh,

äŞh lĀlu sobkb

prob

tärzhu `Ā dh`h kĀ`br du-Şh òruso s uzo lo

cb Ovbd, bŞb `Ā ädgmhŠh äd so` lo lnuĀ nrh, ädòr`ädl sĀ-Şh

gĀsobs`Ā vnòb posto dnluc lo oknŠho lhd gät.

- äkh pbro rĀu, Şnp th.

- Ŕthu `Ā-Šh

pbro.

Lnrhdlu-Şh ù lhsporbro sĀ bhfĀ n fbthstĀ lo märtho, Ebto

`ĀutĀ äd gobdtĀ, lbr du gĀsh dhkh`.

Fbgbjuc

cuh orb bcĀturh lo ob,

po fbd`motĀ, hbr ob ädthdso kädb `b sĀ losab`Ā aorknbruc, äd thkp

ò cb`rhkhco ädòpurĀ sĀ-h ùrgĀ kbh ropolo.

- B h bh` h Şorvo Šoco sbu n fb ths tĀ sbu òvb ò sĀ pnt sĀ

ancnsos >

-

@rol

`Ā lb, rĀspudso

Ovbd.

LĀ-kh kho

gobdtb

Şh

`but.

- Du o dovnho, spuso ob trĀgädl

lojb

lo aorknbr. @but ou...

- D u

los mhlo

spuso oc, lbr orb lojb

prob

tärzhu.

Lobsuprb

mbhdocnr

fĀrfĀtoŞth arukns äkpb`motbto lhd

gobdtb cuh orb n ùtho kbro, pĀtrbtĀ, lo ùcnbrob nucuh lo rbŠĀ,

lo cb \haabdy, cogbtĀ ù n audlĀ rok. Orb n ùtho podtru hdoco.

Ebto so uhtĀ cb ob prhdtr-ud vbc dnu lo cb`rhkh Şh, podtru b

lnub nbrĀ ädtr-n nrĀ, äŞh b`nporh abŠb Şh pcäd so . O c ozhtĀ, bpnh n

ùprhdso

ù frbŠuc po lupĀ ukorhh

`bro

äh

trokurbu

Şh äh bpu`Ā

kädb äd pbckĀ, trĀgädl-n kbh bprnbpo, `b sĀ pcädgĀ cb phoptuc

cuh.

- Ou br trofuh sĀ-Šh bchd Šho supĀrbrob, Şnpth Ebto ù n

vnò

spbrtĀ.

- Ou du kbh pnt sĀ ahu bchdbt, Şnpth oc.

- KĀ urĀs`,

rnsth

ob po ud tnd bpĀsbt.

Ovbd so gädlh puŠhd.



6 1< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Ŕ h ou to urĀs`,

spuso,

lbr äd tnduc cu h so shk Šob ud zäk fo t.

Ebto äd`mhso n`mhh. Du putob sĀ-Şh lob vnho sĀ so gädl obs` Ā

äd`Ā cb Kht`mocc, `b sĀ du

olozo

dorvns. OpuhzbtĀ lhd `buzb

btätnr oknŠhh, so strĀluh sĀ bcudgo nrh o gädl cogbt lo oc Şh

blnrkh

äd thkp ò tbxhuc

vo`mh

äh

s uturb

Şh so cogĀdb po

lrukuc

s urt

`Ātro

bornpnrt.

@ädl

los`mhso

n`mhh, los nporh `Ā Ovbd n Šhdob lo kädĀ.

- \rozoŞto-to. B k

bjuds,

spuso oc rotrĀgädl u-Şh k ädb.

äd thkp ò ob

lnrkob,

oc äh pusoso po logot

snchtbruc

ù

lhbkbdt lo cb \haabdy. Ebto so uhtĀ cb oc, bpnh ädòpu sĀ `cbthdo

lhd `bp.

- D u pnt sĀ .. .

t

- _hto ò-Šh prnpud, n cĀkurh Ovbd. B k dovnho lo puŠhd

thkp `b sĀ

tro`

posto ò s-b ädtäkpcbt, Şh cb aoc Şh tu. ädtro thkp,

äŠh

sugoroz

sĀ do bdudŠĀk

cngnldb

äd zhbr.

-Lo ò>

Oc so bpco`Ā kbh bprnbpo Şh äh Şnpth:

- O h fhdo, äd prhk uc rädl `Ā hdocuc Āstb n sĀ brbto

anbrto fhdo

bcĀturh lo nrhò

rn`mho

b h bcogo sĀ pnrŠh cb `hdb `brhtbfhcĀ podtru

Pphtbcuc lo @nphh, lo säkfĀtĀ sobrb. Abòk

pbrto

lhdtro

spndsnrh.

Ebto

äc prhvh stupoahbtĀ `ät thkp oc

s nbso

lhd fuzudbr fbdhh

podtru tbxhkotrhst.

- Ŕ h äd bct rädl >

- N sĀ aho b`ncn Şh abkhchb

Wybtt.

Bùk shdòr,

rnsth

po ud

tnd lo `ndvorsbŠho, äd thkp ò dukĀrb fbdhh, du Şthu ò pĀroro

bh tu, lbr, lb`Ā bŞ ah äd cnù c tĀu,

kh-br

pcĀòb `b K ht`mocc Wybtt

sĀ aho nfchgbt sĀ ädŠocobgĀ `Ā oc b

anst

òc ancnsht...

-

Ancnsht

po pnst lo ò>

Oc äh brud`Ā ud zäkfot lhd `ncŠuc gurhh, `bro trĀlb dukbh

puŠhd

rogrot.

- Yo pnst lo ucthkb tb bvodturĀ ädbhdto lo `ĀsĀtnrho.



@bphtncuc

lnuĀzo`h Şh dnuĀ

Cb `hd`h

Şh

juk Ātbto, acuxuc lo turhŞth lo po strĀzhco lhd

juruc

lnùcuh @bptbhd

Mnlgos

so sufŠhbso

vhzhfh c . Ybsbgorhh

lo po

vbsoco

lo `rnbzhorĀ, lu`ädl fbgbjo ù fudurh lo cb luty-aroo, so

ädtnròbu cb

dbvoco

progĀthto lo

pco`bro,

hbr turhŞthh `bzbŠh po

hdsucĀ so ädtnròbu cb

mntocurhco

cnr `b sĀ trbgĀ `äto ud puh lo

snkd ädbhdto lo dnbptob cudgĀ ù koso ädlostucbto, pbrhurh Şh

lbds

äd `cufurhco lo dnbpto.

Lhdtr-n kbŞhdĀ pbr`btĀ, Kb`Dohc äh

tocoandb

cu h Grby Occhnt

`b sĀ-h spudĀ lhd dnu udlo orb K ht`mo cc.

- Wybtt o tnt cb lnùrh,

spuso

loto`thvuc.

Bstb

o

vostob

prnbstĀ.

Qostob

fu dĀ o `Ā bk vorhah`bt shtubŠhb ù nk uc

dnstru

lo cb bornpnrt, `bro b spus `Ā bvhnduc cuh Wybtt o po rbkpĀ, cb

mbdgbr, ù rozorvnruc pchd Şh gbtb lo zfnr. YhcnŠhh cu h bŞtobptĀ äd

sbcnd,

fobu baob.

BŞb `Ā bro lo gädl sĀ pcoò ùrädl.

- Fhdo. Ŧhdok cogĀturb, rĀspudso Grby. Hdtorpncuc o po

pnzhŠhh, progĀtht sĀ ab`Ā hdspo`Šhh shkuctbdo äd

bpbrtbkodtoco

cuh

lhd Ournpb, lbr du pnt sĀ co lbu sokdbcuc lo pnrdhro pädĀ `ädl

bvhnduc cu h W ybtt du o äd bor. Bctaoc, rhs`Āk `b vroud pnrtbr sbu

vron kodbjorĀ sĀ-2 sudo, Şh n sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā oc o suspo tuc

äd hdvosthg bŠhb

bstb.

Bro tocoand äd bvhnd, lbr du

rol

`Ā co-b lbt

dukĀruc sorvhtnrhcnr Şh bdgbjbŠhcnr.

- \o sud hkolhbt ùk so pudo äd k hŞ`bro , spuso Kb`Dohc.



6 1 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

@ädl

`ncoguc

cuh cĀsĀ tocoanduc lhd kädĀ, @mhclross rhlh`Ā

bpbrbtuc lo antngrbahbt Şh äc ädlroptĀ spro Kht`mocc, `b sĀ kbh

ab`Ā

rbphl

n

antngrbaho.

- FĀhbtuc Āstb o kbgdot podtru aokoh, rokbr`Ā @mhclross

puŠhd

trhst,

uhtädlu-so prhd

nfho`thvuc

bpbrbtucuh

cb n fcndlĀ

lrĀguŠĀ `bro hdtrbso äd `blru.

- KĀ sùzbŠh, spuso n vnò aokhdhdĀ, lbr bŠh

putob

sĀ-kh

spudoŠh `ät

osto

òbsuc>

- O `hd`h Şh juk Ātbto , rĀspu dsb K ht`mocc aĀrĀ sĀ so uhto cb

obs sbu cb aokohb `bro-h pusoso ädtrofbrob.

\n`kbh vorhah`bso nrb, hbr bùk orb btodt cb ud vbs

`bro

bpĀruso cb

nrhzndt.

Yo kĀsurĀ ò

`ndtururhco

bkfbr`bŠhudhh

`roŞtobu, oc bprnxhkb `Ā orb lo kĀrhkob pntrhvhtĀ Şh

korgob

ù

vhtozb udoh fĀr`h turhsthò. @nbstb hdsucoh Pt. Kbbrtod orb pchdĀ

lo

pnrturh

Şh

lnùrh,

Şh

kbjnrhtbtob

vbsocnr

pĀrobu cb äd` opu t `Ā

so ädlrobptĀ äd lhro`Šhb cuh, bŞb `Ā Kht`mocc äŞh Šhdu äd aräu

bŞtoptĀrhco. @ ätovb khduto kbh tärzhu, bk fbr`bŠhudo b so ädlr op tb

äd ndthdubro

spro

lnùc

@bptbhd Mnlgos,

hbr cuh äh ros u

pucsuc,

puŠhd `äto puŠhd, uhtädlu-so cb vbs, lnrhdlu-Şh `b b ostb sĀ du

s`mhkfo l hro`Šhb.

@ädl fbr b turhsth`Ā so bprnpho, lovodh k bh kbro, K ht`mocc

ädòpu sĀ so

uhto

lupĀ

`hdovb

ù pĀruc rnŞu

prhdtro

pbsbgorh.

@ätovb khduto kbh tärzhu, Hscbdl Pud bjudsoso cb ln` Şh uc thk uc

pbsbgor

troùso

po cädgĀ oc. K ht`mo cc so äd tnbr so äd cnùc sĀu lo

nfsorvbŠho, lo òbcbctĀ

pbrto

b pndtnducuh, Şh so uhtĀ cb

nrhzndt,

lupĀ bctĀ bk fbr`bŠhudo ù turhŞth `bro sĀ so ädlropto äd lhro`Šhb

cuh . Ovhlodt, zfnruc hufhtucuh oh bvusoso ädtärzhoro, hbr bòstb



@ _ A H O @ B V O


617

bjudsoso ù n nrĀ sbu lnuĀ kbh tärzhu, cu`ru `bro n aĀòb Şh po

Ebto sĀ ädtärzho.

Zäk fhdl puŠhd, so khrĀ lhd dnu Ā dh`h oc, dh`h Ebto du so

gädlhsorĀ sĀ ab`Ā s`mhkf lo dukoro lo tocoand. äd òco `ätovb

nro lo lhdbhdto `b ob sĀ pcoò lo

lhkhdobŠĀ, äkpĀrŠhsorĀ

ud

rĀsĀrht lo

snbro,

räs, kbh kucto pn vo Şth, sĀruturh cudgh Şh bknruc

òc kbh sbthsaĀ`Ātnr lhd vhbŠb cuh, lbr du äŞh spusosorĀ uduc

òcuhcbct

dukoroco lo tocoand. Locn surprhdzĀtnr lhd pbrtob

cuh,so gädlh Kht`mocc bkuzbt Şh ù bkĀrĀ`hudo, podtru `Ā

phorluso nrhò bfhchtbto sbu lnrhdŠĀ sĀ so `ndòdtrozo po bct ovb

`ädl

ob orb

bprnbpo.

LupĀ lnuĀzo`h lo khduto Şh äd`Ā ud vbs snsht cb kbc,

Kht`mocc du kbh zäkfob . ädòpob sĀ bpudĀ snbroco Şh, po kĀsurĀ

o so ädtudo`b, khdtob ädòpu sĀ-h dbs`Ā hkbghdh lo dosupnrtbt,

ù ob gm ok uhtĀ ädtr-ud `ncŠ, aorhdlu-so lo hufhtuc oh aurhns sbu

zĀ`ädl shdgurĀ

cb

vhcĀ, rĀdhtĀ

sbu

pnbto

kbh rĀu.

NlbtĀ ò äh troùrĀ prhd `bp b oco pnshf hchtĀŠh, du kbh rouŞh

sĀ

co hgdnro.

P nbso

knfhcuc

lhd fuzudbr Şh,

lupĀ

o

vnrfh

ù

lnh nporbtnrh, rou Şh sĀ prhdl Ā cogĀturb cb

Hscbdl @cuf.

äd ucthkb

`chpĀ äŞh bkhdth `Ā Kburhò orb pco`bt Şh òru sĀ lhsùto ù

nrh`hdo äh Šhdob cnù c. VĀspudso ud fĀrfbt,

bro

so prozodtĀ lropt

—lnkduc Nrcy" Şh ädtrofĀ ù o

putob

sĀ äh aho lo ancns.

- Pädt K ht`mocc

Wybtt,

rĀspudso

oc

ädòr`ädl

sĀ

pbrĀ

kbh

puŠhd sporhbt lo`ät orb. LnkdhŞnbrb Lndnvbd, lo cb vhcb Şbso,

du

so

shkŠob

prob

fhdo kbh lovroko Şh du

rĀspudl o

cb tocoand.

\o rng sĀ tr hk hŠh po hdovb b`ncn `b sĀ vorhahò.

- LnkdhŞnbrb Lndnvbd> ropotĀ lnkduc Nrcy. Lhd vhcb

Şbso> PädtoŠh shgur>

- Anbrto shgur, so rĀsth Kht`mocc. \rhkhto po hdovb b`ncn

hkolhbt.



6 1 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- K Ā

fuùr

sĀ vĀ chdhŞtos`, lnkduco Wybtt, spuso Nrcy ù

vosocho,

lupĀ ud knkodt. Du rĀspudlo dhkodh cb tocoand podtru

`Ā vhcb Şbso du osto nù pbtĀ.

- @uk blh`Ā>

- @oh

bro

bu

anst

`bzbŠh

b`ncn

bu

pco`bt

bstĀzh, cb nrb ln uĀ.

Ynt sĀ vĀ kbh

bjut

Şh ù...

Kht`mocc äd`mhso tocoanduc, ädtrorupädlu-2 po Nrcy äd

khjcnùc prnpnzhŠhoh, lbr

khdtob

cuh roauzĀ sĀ ädŠocobgĀ

hkpch`bŠhhco ovhlodto bco

ùvhdtocnr

po `bro co

buzhso.

Ybrbchzbt

lo

ucuhro,

rĀkb so

udlo

orb, uhtädl u-so spro nrhzndt abrĀ sĀ vblĀ

dhkh`, ù tocoanduc btärdädlu-h lhd kädĀ.

Dh`h kĀ`br n lbtĀ, lo `ädl E_to äh

ahhùso

ù kädb lo

lhkhdobŠĀ, du so gädlhso `Ā br aä putut sĀ-2 cbso sĀ bŞtopto cb

lnùrh. Orb ädlrĀgnsthtĀ lo oc, hbr oc orb ädlrĀgnstht lo ob.

Podthkodtoco cnr so bläd`hsorĀ ù aho`bro nrĀ po `bro n

potroùsorĀ äkproudĀ. Orbu ko dhŠh sĀ aho

uduc

ù òcĀcbct, hbr ob

äŞh lĀluso sobkb lo bstb mhbr ädbhdtob cuh.

Ebto

vnhb kbgho, Şh

ädtro oh orb lhd bfudlodŠĀ, bŞb ùk du orb ädtro ob Şh hufhtuc oh.

D-br ah pco`bt lo cb Hscbdl @cuf ädbpnh b`bsĀ, $u oc.

VĀspudsuc ovhlodt orb `Ā huf htuc oh pco bso shdgur. Yrnfbfhc

`Ā ob orb po lruk spro oc

`mhbr

btud`h,

dorĀfl Ātnbro sĀ-2 sĀruto

Şh sĀ aho sĀrutbtĀ. Oxhstb n

`bco

shkpcĀ sĀ baco...

ädòt , Kht`mocc s nbso

pnrtnaocuc

lhd fuzudbr Şh lhd oc

fu`ĀŠh`b lo märtho po `bro n

pusoso

b`ncn ù n zh ädb hdto. Yo ob

orbu

s rhso

blrosb

Şh dukĀruc lo

tocoand

bco

votorhdbrucuh.

Po

uhtĀ cb ob, los`mhso hbr tocoanduc ù logotuc kbro, hbr hdhkb

ädòpu sĀ-h fbtĀ sporhbtĀ.

- Pädt K ht`mo cc Wybtt, äh spuso votorhdbrucuh `ädl bòstb

rĀspudso. KĀ ädtrofbk lb`Ā b vodht lnkdhŞnbrb Lndnvbd sĀ-2

hb po Kbx.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 618

- B

vodht b uk `ätovb nro, hbr oc s-b fu urbt anbrto kuct sĀ

n vblĀ. H-bk progĀtht tnbto lnùkodtoco do osbro `b sĀ-2 hb

ädbpnh äd Ptbto.

- O fhdo, spuso K ht`m occ, shk Šhdl n strädgo ro lo hdhkĀ lhd

buzb Şnù cuh. B vodht ù hdovb bro sĀ n bjuto>

- Lb, ù ud lnkd bkbfhc.

äd ph hnbro cädgĀ k bŞhdb cnr, @mhclross Şh K b`Dohc so uhtbu

ùk

bvhnduc

cuh K ht`mocc

pco`b

l hd

mbdgbruc

sĀu. @ätovb

khduto

kbh tärzhu, bpbrbtuc hoŞh po phstĀ, bpnh lo`ncb Şh lhspĀru äd

ädtudor h`. Yroz odŠb sb po or orb kbr`btĀ lnbr lo s urto ch`Ārhrh

lo cukhdĀ.



@bphtncuc trohzo`h

Ppro lonsofhro lo bpbrtbkodtoco sbco lhd Ournpb, knfhcbto

trblhŠhndbc, hdtorhnruc bvhnducuh cuh Kht`mocc sokĀdb ù n

suarbgorho lo`nrbtĀ äd

sthc

Brt Lo`n, hbr s mokb lo ùcnrh -

brghdthu,

dogru Şh `rnk, orb

ädsuacoŠhtĀ

lo

potoco

lo ùcnbro bco

tbfcnurhcnr

lhd

sthcuc

rospo thv, po

`bro

oc co

`nco`Šhndbso

ù

btodŠho.

N

bdbpob

ocogbdtĀ,,

lhd phoco

òduŞho,

lostuc lo

cudgĀ

b

Kht`mocc

sĀ so

pnb tĀ ädthdlo

po ob, orb

bŞozbtĀ ädtro lnuĀ koso

rntudlo lhd grbdht dogru, po `bro stĀtobu cĀkph rnkbto ù

prnahcuc bfrupt spo hah porhnbloh B rt Lo`n.

LnuĀ

antnchh

kbrh, `ĀptuŞhto ù bòobŞh phoco òduŞho, orbu

lo òbcbctĀ pbrto b äd`Āporhh. äd spbtoco cn r orb

u T

fhrnu Kb bssbr

lhd

bfbdns

Şh ud lucbp, äd zndb äd

bro

oc cu`rb blosob, bpnh ud

bct rädl lo

s budo

Şh n uŞĀ

bro

lĀlob ädtr-ud lnrkhtnr `nkpb t,

lbr ocogbdt, ù tnt ù fbho.

äd

knl dnrkbc,

`ädl

zfurb kbh kucto nro cb

rädl, K ht`mocc

so

bŞozb nrh

cb

fhrnu, n rh

äd pbt, äd

aud`Šho

lo knkodtuc

zhcoh.

äd

b ob sobrĀ korsoso

lhro t cb fbruc lhd

bfbdns

lo

cädgĀ `bfhdĀ

Şh

äŞh turdĀ `ndhb ädtr-ud pbmbr ädbct lo `rhstbc, du ädtr-uduh kbh

kh`, spo hbc podtru bstaoc lo fĀuturh.

Lo po `bdbpob, so uhtĀ ùk ch`Āruc Pt. Kbbrtoducuh lhs

pĀrob,

bpnh äŞh

ädthdso

ph hnbroco Şh luso pbmbruc cb fuzo,

dorĀf

lĀtnr

`b

ch`mhluc bro brlob sĀ-h chd hŞtobs`Ā

lurorob

l hd

phopt.



@ _


Pthdso cukhdhco lo sus Şh bprhdso n cbkpĀ. ädòt, kotnlh ,

ädòpu sĀ rohb äd khdto ucthkoco troh zhco, `Āutädl ud hdlh`hu bro

br ah

trofuht

sĀ-h lob lo ädŠocos `Ā

suprbosthkbso

sodthkodtoco

cuh

Ebto podtru

oc.

N nrĀ kbh tärzhu du rouŞhso lo`ät sĀ-Şh trozobs`Ā bkhdthrh

lurornbso lospro n rnŞ`btĀ ù ud zäk fot `bro-Šh äd`Āczob hdhkb

Şh

bro-2

sĀrutbso Şh-2 bprhdsoso, bk hdthrh bro

lu obu,

tnbto, cb

bòobŞh ädtrofbro abrĀ rĀspuds: ùk putuso ob sĀ

pco o

ù huf htuc

oh,

abrĀ `b kĀ`br sĀ äŞh hb cb

rovoloro

lo cb Kht` mo cc po

pndtnd>

@uk putuso sĀ ab`Ā bŞb

òvb

lupĀ ò

ausoso

btät lo shdòrĀ

Şh lo ùrbjnbsĀ> — @rol `Ā snbrtb b vrut `b dnh sĀ do ädtäcdhk

bŞb ùk

do-bk

ädtäcdht Şh sĀ ahk

prhotodh.

B

anst

prolosthdbro...

\o

pcb`

anbrto

kuct

Şh `rol `Ā Şh tu kĀ pcb`h po khdo... Lb`Ā n

sĀ ahu lozbkĀghtĀ, du vrobu sĀ ahu lozbkĀghtĀ bùk, ù thdo.

ädgmhŠhdl `b sĀ s bpo lo dnluc lo oknŠhh doùdns uto lhd

gät, Kht`mocc trbso bor äd phopt Şh äd`chdĀ

`bpuc

spro spbto,

anrŠädlu-so sĀ

hdtro

ädtr-n bknrŠobcĀ pcĀùtĀ Şh sĀ so gädlobs`Ā

cb ob abrĀ

bòc sodthkodt

lurorns lo

phorloro

po

`bro

du n

ädŠocogob. äd cn` lo

bstb,

äŞh bkhdth

fuùrhb

tĀùtĀ po

`bro

n

shkŠhso äd pbt bcĀturh lo ob, `ädl prhvobu äkp roudĀ rĀsĀrhtuc, Şh

pcĀòrob hdoxpch`bfhcĀ `ädl äh vĀzuso kädb bcĀturh lo kädb cuh,

po kbsb lo cb

`bzhdnu.

MntĀräso sĀ rĀkädĀ ù hufhtuc oh Şh, kucŠukhtĀ pnvoŞthh cuh

truabŞo lo kbh lovroko, lospro rncurhco aho`Āruhb, b uk so volob

dovnht

sĀ b òpto

lo`hzhb

oh lospro rncuc po

`bro-2 los rhsoso

podtru

bvn`bt:

—Hkolhbt ò ädŠocogo `Ā vroh ù blovĀrbt sĀ ahh

ù

bct`hdovb,

o nfchgbt sĀ b`òpto ädarädgorob ù ocogbdŠĀ Şh sĀ-

Šh lnrobs`Ā tnt fhdoco lhd cuko, bpnh sĀ so lob dbhfhh cb n pbrto

lhd `bcob kob.

Ob ädtrofbso: —Cogbt lo roguchco bstob... @o bh abò lb`Ā

ou bŞ lo`hlo sĀ du kĀ lospbrt lo

hufhtuc

kou>



6 76 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

—äd bòst `bz, tu br trofuh sĀ k Ā

sudh

Şh sĀ-kh spuh, hbr ou

bŞ s`mhkfb rncurhco ù oc

Yo lrukuc

spro bornpnrt

sudbso cb Od`cbvo `b sĀ vblĀ lb`Ā

ob äh cĀsbso vroud

kosbj

b`ncn, lbr du orb `bzuc. Kht`mocc so

gädlh puŠhd `Ā orb pnshfhc `b lhspbrhŠhb oh sĀ aho n ädòr`bro

`np hcĀrobs` Ā lo b äc

ab o suah hodt

lo

gocns

äd` ät sĀ so lu`Ā lup Ā

ob. Lb`Ā aĀùso bstb, btud h du orb aokohb bro rolob oc `Ā orb.

Ŕthb ùk sĀ n gĀsobs`Ā, du n phorluso. Lb`Ā du bvob

dukĀruc äd `brtob lo tocoand, putob sĀ lob lo ob `Āutädl

do`rncnguc tbtĀcuh o h, äd

zhbr.

Po gädlh lo kbh kucto nrh `Ā pnbto

so ädtäkpcbso òvb

grbv, `bro

n lotorkhdbso sĀ pcoò aĀrĀ ud

ùvädt.

Lo aho`bro lbtĀ rosphdsoso hloobTŞh todtbŠhb lo b n ancnsh

lropt sùzĀ äd abvnbrob oh. Bvusoso thkp Şh prozodŠĀ lo sphrht sĀ

hb ud `ähdo abrĀ stĀpäd lo cb votorhdbr. äc pĀrĀshso hdtodŠhndbt cb

lnùrh.

\ocoanduc lo po kbsb lo cädgĀ oc ädòpu sĀ

sudo,

lbr

Kht`mocc äc hgdnrĀ.

- Du rĀspud lo cb

dodnrn htuc

Ācb lo tocoand> n ädtrofĀ K btt

Abrrocc po snŠhb sb.

ädaudlädlu-Şh kähdhco äd fuzudbro, so ädtnbrso Şh so uhtĀ

babrĀ, po gobkuc suarbgorhoh lhd

bpbrtbkodtuc

cnr lo cb ucthkuc

otbj,

lo

lobsuprb

Cbeo

Pmnro

L rhvo.

- Ŕ thu `Ā o äd bvhnd.

Korolhtm cĀsĀ lonpbrto prngrbkuc po `bro trofuhb sĀ äc

progĀtobs`Ā podtru urkĀtnbrob ŞolhdŠĀ b

lhro`tnrhcnr

lo cb

Fbd`rnat & @nkpbdy, ud cbdŠ lo kbgbzhdo lo cux

andlbt

lo ud

strĀknŞ lhd abkhchb Fbd rnat, po

bro

ob co ndluòb äd prozodt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

670

- Yrnfbfhc `Ā o äd pbt, spuso ob, lbr Kbtt äh buzh dntb lo

bdxhotbto lhd vnò Şh äŞh bkhdth òvb

`bro

aĀòb shtubŠhb cuh

Kht`mocc kbh puŠhd ädgrhjnrĀtnbro.

- Bprnpn lo bstb, spuso rhlh`ädl lhd sprädòdo Şh cĀsädl

prnpnzhŠhb dotorkhdbtĀ.

Korolhtm äh stulho oxproshb, lbr du rou Şh sĀ-Şh lob sobkb o

vnhb sĀ spudĀ snŠuc oh, lo`ät pnbto `Ā orb knkodtuc `b Şh oh sĀ

kobrgĀ äd pbt, oob o pĀrob puŠhd prnfbfhc, ahhdl`Ā orb dovnho

sĀ-2 ndtb tozo urgodt po Kht`mocc Şh sĀ-2 bdudŠo `Ā pnchŠhb lo

po lnuĀ `ndthdodto äh hdspo tb bpbrtbkodtoco.

- Bprnpn lo o> ädtrofĀ ob pädĀ cb urk Ā.

- Bprnpn lo Kht`mocc äd pbt, spuso Kbtt, abrĀ sĀ-h aho äd

aocuc

Āstb lo vroud bjutnr.

- Lb>

rnsth

ob zäkfhdl oxbsporbtĀ `ädl oc du ab u lo`ät sĀ

rhlhò lhd sprädòdo Şh sĀ du-h lob dh`h n oxp ch`bŠho, lhd dnu.

KucŠukht `Ā äh btrĀsoso ù tntu c bto dŠhb cb bòc dnu sufho t,

Kbtt

spuso:

- @ädl

b sudbt Zb e äd

sobrb bstb

Şh kh-b

spus

Ā

pnchŠhb

o

äd bpbrtbkodtuc cu h K ht`mo cc, kh-b k bh k odŠhndb t Şh `Ā

prhotoduc

dnstru 2-b sudbt kbh lovroko, lhd Pt. Kbbrtod, `b sĀ-h òb rĀ

òvb anbrto hdtorosbdt. Po

pbro

`Ā Kht`m occ b udnsùt po hdovb

po hdsuco Şh, podtru `Ā oc trofuho sĀ vhdĀ ädbpnh bh`h `b sĀ aho

bcĀturh lo @brnchdo Şh lo Fhccy `ätovb zhco, b

vrut

sĀ so bshguro

`Ā lnbkdb po bro n cbsĀ b`ncn so shkto anbrto fhdo äd `rnbzho rĀ

po hdsuco, po

vbsuc

Jucho,

`ät

thkp

osto

oc cb @mh bgn.

äd`chdädl `bpuc ädtr-n pbrto, Korolhtm äc prhvh dolukorhtĀ.

- Du kh so pbro lonsofht lo hkpnrtbdt.

- D u bstb o hkpnrtbdt. Hkpnrtbdt o `Ā K ht`mocc bvob lo gädl

sĀ zfnbro ädbpnh äd hdsuco äd aho`bro sobrĀ, `b sĀ aho ù ob po

hbmt.

Lo b`ncn, äd`moho oc, ku cŠuk ht lo oxproshb surprhdsĀ Şh



6 7< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

hdtorosbtĀ lo po `mhpuc snŠhoh

sbco,

cogĀturb lhdtro Kht`mocc äd

pbt, äd bvhnd, Şh lhsùŠhb bstb. @rol `Ā pnbto

osto

Şh ob ù oc Şh

lo bstb du rĀspud lo cb tocoand. N `mobkĀ Ebto, bprnpn.

Zäkfotuc cuh Korolhtm lhspĀru, Şh cb aoc Şh bc cuh Kbtt, lhd

bòcbŞh knthv.

-

Ppor

`Ā o po hbmt, du äd bvhnd, spuso K orolhtm pud ädl äd

ùvhdto oob ò gädlobu bkädlnh. B r

a h

ädgrnzhtnr

podtru

oc lb`Ā

o Şh ob b`ncn Şh pnchŠhb bŞtobptĀ sĀ

2

rhlhò lo cb bornpnrt, bŞb

ùk rolo Zbè `Ā n sĀ so ädtäkpco.

- P-br putob `b Zbè sĀ trbgĀ `nd`cuzhh prhphto, rĀspudso

Kbtt ädlroptädlu-so

spro

tocoantn.

- Lbr tu du

`rozh

bstb,

bŞb o>

- D u .

OzhtĀ,

podtru

`Ā du vnhb sĀ-h lob

knthvo

lo ädgrhjnrbro , lbr

dh`h sĀ n khdtĀ. Korolhtm du Şthb shgur cb ò sĀ so bŞtopto. @u

bdh äd urkĀ, Kbtt äc prhvhso po

prhotoduc

cu h , Zbè Fodolh`t,

`ndlbkdbt po dolropt lo u hlorob snŠhoh sbco, b`trhŠĀ, hbr

oxporhodŠb b oob bkbrĀ äh aĀùso po bqjädlnh sĀ bhfĀ

anbrto

pu ŠhdĀ äd`rolo ro äd

shstokuc

cogbc.

Lo

b oob,

Kbtt

brbdjbso

lojb

`b Şnaoruc cu h sĀ aho progĀtht lo

pco`bro

spro

bornpnrtuc

N 'Mbro,

ù lnh bvn`bŠh lo cb ahrkb lo bvn`bturĀ `bro so nùpbu äd

@mh bgn btät lo babòrhco cuh, `ät Şh lo b ocob bco cu h K ht`mocc.

\ocoanduc

lo cädgĀ

`bdbpob

ädòpu lhd dnu sĀ

sudo,

hbr

K ht`mo cc äc hgdnrĀ, ädsĀ anbrto puŠhdh nbkodh bvobu dukĀruc lo

tocoand bc bvhnducuh, Şh tnŠh orbu hkpnrtbdŠh podtru oc lhdtr-ud

knthv sbu bctuc. @uk `ndhbùc du

2

aĀùso lo`ät sĀ so baudlo Şh

kbh kuct ädtr-n stbro lo lnr

`ndauz

lo Ebto, ädthdso k ädb spro

roòptnr, `b sĀ-Şh lhstrbgĀ btodŠhb.



@ _

A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

67?

-

Nrh`hdo bh

a h spuso

ù vnò tbro

cb

tocoand,

oŞth

bc lrbùcuh

lo hdshstodt.

- Kbtt sädt, rĀspudso

prhotoduc

c uh lupĀ

n

tĀòro u hkhtĀ. K -

b sudbt Zbè bùk n nrĀ b sĀ-kh spudĀ `Ā äd bpbrtbkodtuc tĀu

b hdtrbt

pnchŠhb

Şh

`butĀ

òvb. B kbh

spus

Şh `Ā

bshstodtb

tb lhd

Dow Xnre b sudbt b sĀ-2 bdudŠo `Ā pnchŠhb lhd nrbŞ `butĀ Şh äd

bpbrtbkodtuc lo b`ncn.

Kht`mocc so rhlh`Ā codt äd bpuc

nbsocnr.

- @o `butĀ>

- Bshstodtb b

spus

`Ā kbdlbtuc orb podtru n mbhdĀ

fĀrfĀtobs`Ā, dobgrĀ, Şh nrhò brth`nc lo äkfrĀ`Ākhdto ù dbsturh

purtädl

ud bduko shkfnc po

spbto. YnchŠhb

bro n antngrbaho b

shkfncucuh.

Du

Şthu

o

`butĀ pnchŠhb

lhd

Htbchb,

lbr Zbè kh-b

aĀùt n `npho b kbdlbtucuh.

- @htoŞto-kh-2, spuso K ht`mocc shkŠhdl ùk aurhb ädcnùhb

sodthkodtuc lo lozncbro.

äc bsùctĀ

po

Kbtt

`mhduhdlu-so sĀ los harozo ùvhdtoco äd

htbchbdĀ, prndudŠädlu-co groŞht

po kbjnrhtbtob.

-Bstb

`butĀ, spuso K ht`mocc ,

nprhdlu-2

po prhotoduc cuh.

-@o>

-

N

mbhdĀ fĀrfĀtobs`Ā

sbu

n jb`mo tĀ,

lo ùcnbro

dobgrĀ,

Şh

nrh o u ud

bduko

shkfnc.

Kht`mocc so rhlh`Ā Şh äŞh troù kädb

posto

òbaĀ.

- D-bk dh`h òb kbh vbgĀ hloo lospro o o vnrfb.

-

Ou Şh Zbè rolok `Ā bro

cogĀturĀ

ù abptuc `Ā h-bu

los nporht `blbvruc

arbtocuh

tĀu.

Kht`mocc `cĀthdĀ lhd `bp.

- Dopntuc kou kh-b

spus

`Ā p nchŠhb bro lojb kĀrturhshrob

uduh

foŠhv fĀträd lo cb aorkb v o`hdĀ.

-Bstb h-bu

spus

oh dopntucuh

tĀu,

podtru Ā

bstb

vnr sĀ rozh

tu, äc `ndtrbzhso Kbtt. BsùctĀ-kĀ anbrto

btodt,

ahhdl`Ā bk kbh



6 71 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

troùt prhd

bstb

Şh Şthu ùk b`ŠhndobzĀ pnchŠhb. Hdspo`Šhhco lhd

bpbrtbkodtoco tbco bu cn cb anbrto puŠhdĀ vroko lupĀ ò b anst

los`nporht `blbvruc

arbtocuh

tĀu u hs,

oob

ò

ädsobkdĀ abrĀ

urkĀ

lo

ädlnhbcĀ

`Ā bh lovodht

suspo t

äd bzuc

Āstb. Lb`Ā

o

bŞb,

pnchŠhb

vrob sĀ to

ädtnr`h

äd @mh bgn,

udlo

pnt sĀ to hdtorngmozo

sbu sĀ to brostozo. @rol `Ā n sĀ to bŞtopto `ädl btorhzobzĀ

bvhnduc,

Şh Zbè o lo bòobŞh pĀroro.

BŞtoptĀ puŠhd, b prhotoduc cu h sĀ bhfĀ thkp sĀ ädŠocobg Ā o-h

spusoso, bpnh `ndthduĀ: *

-

H-bk sudbt po Covhdsnd Şh po Yobrsnd Şh h-bk pus sĀ aho

gbtb sĀ to bŞtopto cb bvhnd. Jno N'Mbrb o progĀtht sĀ pco o sĀ-h

hb

ù

kb Şhdb

hkolhbt o-kh spuh P o äd

rogu cĀ.

Zbè o lo b`nrl

ù pcbduc Āstb. Oc du rolo `Ā br trofuh sĀ btorhzozh locn äd

@mh`bgn, `h äd bctĀ pbrto, lbr äd jurhslh`Šho bkorh`bdĀ, sĀ

bdgbjozh kähdo bvn`bŠh lo lropt podbc Şh sĀ-h cbŞh sĀ brbdjozo u

lhstrh`tuc

@nne

ädtnbròrob

tb

vncudtbrĀ.

@rol `Ā Zbè bro

lroptbto.

Kht`mocc so rhlh`Ā Şh so bprnpho lo fbr,

udlo

cĀsĀ pbmbruc

po n

tbvĀ.

*

- D-bk lo gädl sĀ kĀ bs udl. äc sud po Covhdsnd `b sĀ-h

òr sĀ baco hdo so nùpĀ lo ahbs`nuc Āstb. L upĀ b oob pnbto sĀ-

spudĀ nkucuh Ācuhb `Ā bk bacbt o so ädtäk pcb Şh `Ā n sĀ btorhzoz

nrh uk

po

N

'Mbro. P-br putob sĀ

du-h `n dvhdgĀ

lo

dovhdnvĀŠhb

kob, lbr kĀ`br n sĀ-kh lob kho odnrkb sbthsab`Šho sĀ-h vĀl

ädùr`bŠh.

äd

hulb

shtubŠhoh

doaorh hto,

Kbtt

Abrrocc

`mh`n th.

- Ŕh lupĀ b oob>

- LupĀ b oob pn chŠhb pnbto aho sĀ so grĀfobs`Ā sĀ kĀ hb lo

cb

bornpnrt, aho pnt

sĀ-2

cbso po Covhdsnd sĀ

brbdjozo

b ou Şh ù

oc sĀ

korgok lo

lhk hdobŠĀ

cb

oh, sĀ pu rtĀk

n

lhsùŠho `hvhchzbtĀ.

Yorsndbc, spor sĀ nptozo podtru b lnub vbrhbdtĀ.




Kht`mocc äc sudĀ po Lbvo Covhdsnd b`bsĀ Şh äh spuso o vnhb

sĀ ab`Ā. äd`mhso Şh so uhtĀ cb

obsuc

`bro orb äd`Ā pntrhvht lupĀ

nrb lhd Pt. Kbbrtod. @u logotuc kbro Şh ù b rĀtĀtnruc, trbso lo

rnthŠĀ Şh lĀlu obsuc u lnuĀ nro ädbpn h. Btud`h äc

cnvh,

ù n anrŠĀ

lurornbsĀ,

hloob:

u kbh

puŠhd

lo

Şbhsprozoò

nro äd

urkĀ

ausoso

äd pbt, prhvhdl rĀsĀrhtuc posto kbrob @brbhfocnr, ù Ebto chphtĀ

lo oc Şh pnvosthdlu-h uk `ĀpĀtbso —grn phŠb" lhd fĀrfho. äd bhd to

sĀ blnbrkĀ ädtr-ud saärŞht, oc so mn tĀräso sĀ hb hdb po hbmt äd b ob

sobrĀ Şh sĀ k obrgĀ ädtr-n `rnbzhorĀ cb cukhdb stococnr.

äd cn lo

bstb,

ob orb äd @mh`bgn ù fĀrfbtuc po `bro-2

proaorbso äd cnùc cuh , hbr K ht`mocc ädòr`b sĀ ovhto sĀ aho

brostbt

podtru nknruc

arbtocuh

po

bro-2

hufhso.

AnrŠädlu-so sĀ uhto lo Ebto, so rhlh`Ā Şh so ädlroptĀ spro

lnrkhtnr, b sĀ so fĀrfhorobs`Ā Şh sĀ-Şh s`mhkfo mbhdoco. Lo

btud h ädbhdto trofuhb sĀ so `ndòdtrozo dukbh po ò

bvob

lo

aĀùt

cb

pnchŠho

Şh sĀ-h bjuto po @brnchdo Şh po Fhc cy äd

thkpuc

bòstoh ädòr`Ārh. Ebto du kbh orb. Po torkhdbso.

Gbtb.

Ob Şh

sùrtb cnr bvodturĀ trofuhbu lbto cb n pbrto. Khdtbc, Kht`mocc n

äkp hdso babrĀ

lhd

`nd ŞthhdŠĀ

Şh

ädtr-ud

sortbr

ädtudo `bt,

lhd

`bro

sĀ du pnbtĀ sĀ hbsĀ sbu sĀ-2 fädtuho. äkpĀrŠhrob vhoŠhh äd kh`h

`nkpbrthkodto

sopbrbto

orb uduc lhdtro kbrhco cuh tbcodto, n

tomdh`Ā

lo

suprbvhoŠuhro

po `bro n

ädvĀŠbso

lo kh Şh `bro-h

ancnshso anbrto los.

äd lnrkhtnr äŞh

s nbso

`Āk bŞb, bpnh hdtrĀ äd fbho, los`mhso

ud lucbp Şh cuĀ lhd oc bpbrbtuc Şh rokb lo rbs. ädthdso rokb po

nfrbz,

rhlh`Ā

cbkb Şh

ädòpu

sĀ so

fĀrfhorobs`Ā

suf

fĀrfho.

Khdtob trĀlĀtnbro äh chvrĀ n hkbghdo b cuh Ebto lhd bòb

lhkhdobŠĀ. äc prhvob äd ngchdlĀ, bsùdzädlu-Şh zäkfotuc Şh

ädòr`ädl

sĀ du

pbrĀ fuùrn bsĀ `Ā-2 volob

po

hufhtuc

oh ùk so

rĀlob. Puf rokb lo rbs, Şh oc zäkfob, podtru `Ā Şh cu h äh aĀòb

pcĀòro sĀ aho prhvht bstaoc.



6 7 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Cbkb

bcudo`Ā, hbr Kht`mocc ädjurĀ Şh ädthdso kädb lupĀ ud

ŞorvoŠoc.

Covhdsnd

sudĀ ädbpnh `ädl Kht`mocc so äd`mohb cb n `ĀkbŞĀ

ùrbtĀ Şh n fĀgb äd pbdtbcndh.

- D-bk gĀsht po

dhkodh

`bro

sĀ Ştho

lospro

kbdlbto

sbu

lospro `hdo `ndluò hdvosthgbŠhb knrŠhh cuh W hcchbk, spuso oc.

HdvosthgbŠhb b

anst

`ndlusĀ n vroko lo ud bduko loto`thv

Kb`Dohc, lbr oc o

pco`bt

ädtr-n khshudo spo`hbcĀ. @uk dhkodh

du

pbro

sĀ Ştho

kbro

cu`ru, k-bk mntĀrät sĀ korg cb vära Şh c-bk

sudbt po Grby O cchntt, prnùrnruc

godorbc,

b`bsĀ. Ou Şh ù oc bk

bvut

n `ndvorsbŠho

anbrto

hdtorosbdtĀ, ädo`bro ou bk vnrfht Şh oc

b bsùctbt. Lo

abpt,

dh`h d-bk

anst

shgur `Ā Ştho lospro

hdvosthgbŠho pädĀ cb ahdbcuc `nd vnrf hrhh. Bùk sädt

ndvhds

`Ā s-

b nùpbt oc ädsuŞh lo ob.

- Lo ò> ädtrofĀ Kht`mocc, hrhtbt lo

chpsb

hdanrkbŠhhcnr

`nd`roto.

-

Yodtru

`Ā cb ahdbc kh-b spus sĀ-Šh

uroz fud-vodht

ädbpnh,

sĀ bh n sobrĀ pcĀùtĀ Şh `Ā

bfhb

bŞtobptĀ sĀ

to

ùdn bs`Ā kbh

fhdo,

kähdo lhkhdobŠĀ cb nrb

udsprozo o

Şh juk Ātbto .

- ädŠocog lhd

bstb

Ā d-n sĀ k Ā bŞtop to pn chŠhb ` ädl btorhzoz>

-

Qodhdl

lo cb Grby, br putob anbrto fhdo sĀ ädsokdo —to

rng sĀ `ndthduh sĀ to fuùrh lo

abcsuc

sodthkodt lo shgurbdŠĀ Şh

sĀ btorhzozh dbhfhh po N'Mbro, lo

udlo

ou sĀ pnt sĀ-Šh pud

rostrh`Šho lo zfnr".

Nrhùk

br

a h

pnŠh sĀ `ndtozh po abptuc `Ā n

sĀ to

hdtorngmozo

pnchŠhb cb

udsprozoò

Şh jukĀtbto kähdo

lhkhdobŠĀ, aho `Ā

potro h

dnbptob äd brost, aho `Ā du.

- äd `bzuc Āstb, tu Şh Yobrsnd br trofuh sĀ kĀ bŞtoptbŠh cb

bornpnrt, spuso K ht`mocc sùrt.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

678

Ppro surprhzb sb, ud shdgur vomh uc bŞtop tb cb btorhzbro,

cädgĀ mbdgbruc cu h , bduko n chkuzhdĀ äd

spbtoco

`Ārohb stĀtobu

Yobrsnd

Şh

Covhdsnd, `ndlusĀ

lo

Şnaoruc cuh Kbtt.

- LhsùŠhb kob ù Grby 2-b `ndvhds, ovhlodt, `Ā d-n sĀ

ädòr`h

sĀ s bph lo

hdtorngbtnrhu,

spuso

Covhdsnd

`ädl hoŞhrĀ

po

butnstrblĀ.

L hd abŠĀ, Jno N'Mbrb so uhtb äd rotrnvhznbro.

- Pädtok urkĀrhŠh,

spuso.

L nu Ā k bŞhdh. QroŠh

sĀ

ädòr`

sĀ

s bp lo oh>

- äd dh`h ud bz rĀspudso Yobrsnd.



@bphtncuc trohzo`h Şh udu

- YnbrtĀ-to arukns ù oc, Cu`y, kurkurĀ Ebto, blnrkhtĀ.

Kbx du Ştho `Ā pbtuc o dukbh podtru phsh`h.

ädthdso kädb Şh cuĀ phsh`b aurhnbsĀ lo cädgĀ Kbx,

`bro-h

vhncbso

b ostohb

torhtnrhuc abrĀ sĀ-Şh lob

sobkb

ädl

pusoso

`bpuc

po pĀturĀ.

Ebto

bŞozĀ

phsh`b

gM po

pordb

lo cädgĀ ob Şh so

ädtnbrso ù abŠb spro dn pthorĀ. @obsuc so uhtĀ Şh oc cb ob. Orb npt

trohzo`h.

Ebto äd`mhso n`mhh, ädòr`ädl sĀ so ädtnbr`Ā cb

uhtbrob

chdhŞthtĀ b snkducuh, lbr `ätovb khduto kbh tärzhu rodudŠĀ, lĀlu

ùvorturhco

cb n

pbrto

Şh `nfnrä trhstĀ lhd pbt.

- @uk bh

lnrkht>

äc ädtrofĀ po K bx.

Oc lĀlu lhd `nblĀ lropt rĀspu ds, hbr le zäkf h Şh äc k ädg äho.

- \rofuho sĀ ädvoŠh sĀ to ädŠocogh ù Cu`y Şh ù Otmoc, spuso,

nprhdlu-so `b sĀ n hb po Otmoc,

phsh`b

pnrtn`bcho, lo po

s`rhd

Şh

sĀ n äkfrĀŠhŞozo.

Kbx n urkĀ äd fu`ĀtĀrho, hbr ob äh lĀlu lrukuc äd ùrtob

ädgrĀlhtĀ b

bsoh

po

bro

n äd`mhdb so ädtr-ud

`brthor

vo`mh,

pb rŠhbc

rostburbt, l hd @mh bgn, äd bprnphoro lo anstuc oh cn` lo kud`Ā.

Kbx hoŞh po pĀkädtuc ädgmoŠbt Şh khrnsh zĀpblb, bpnh arhguc

doabkhchbr äh pĀtrudso po suf fcbdĀ, hbr oc so grĀfh ädbpn h äd `bsĀ.

Ebto äc hgd nrĀ `ät thkp propbrb baobub.

- \o rng ab sĀ aho uŞnr sĀ so ädvoŠo babrĀ, so rugĀ ob lo

dhkodh bduko.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6=2

@rolhdŠb oh äd putorob rugĀ`hudhcnr, bro ns hcbso kuct lo-

b cudguc vhoŠhh, orb cb ud dhvoc

anbrto

s`Āzut lupĀ dnbptob

potroùtĀ po pcbjĀ ù Kht`mocc

Wybtt.

PĀ-2 vblĀ

vodhdl

ädnt spro ob, suf pĀturb lo stoco strĀ

cu htnbro,

Şh sĀ shktĀ prozodŠb tbtĀcuh oh btät lo

bprnbpo,

ausoso

òb kbh tucfurĀtnbro Şh khsth`Ā oxporhodŠĀ lhd vhbŠb oh, lnvblĀ

`Ā oxhstb ädtr-blovĀr n Y rozo dŠĀ L hvhdĀ, ud Kbro Ycbd, bŞb ùk

hdshstbso ädtntlobud b ud`mhuc o h, prontuc. Ynbto `Ā

bvob

lroptbto,

so mntĀrä ob pudädl doaorh`htĀ baob äd

ahctru

ù n chdgurĀ. Lb`Ā

orb bŞb, btud h fbzädlu -so po oxp orhodŠoco oh roòdto, YrozodŠb

LhvhdĀ bvob ud shk Š bc uknrucuh

rul

Şh porvors, hbr Ycbduc PĀu

KĀroŠ

trofuhb

lrbsth

rovhzuht.

äd thkp ò so gädlob cb

tnbto

bòsto cu`rurh prnaudlo,

baobub so aĀòb, hbr Kbx hoŞh lhd dnu äd ùrto,

udlo

ancnsh troh

`npb h. Ebto äh lĀlu vnho ädbpnh ädĀudtru Şh-2 aoch`htĀ podtru n

trobfĀ aĀùtĀ fhdo, ù btätb

odtuzhbsk

`ät rouŞh sĀ bludo. Lu pĀ

b oob

äŞh tu rdĀ n ` bdĀ lo

`baob.

Yodtru `Ā so trozob anbrto lovroko lo nfh oh, äd godorbc fob

baobub

äd

suarbgorhb

oh k h`Ā, losaĀòb

lrbporhhco

Şh so

gmokuhb

ädtr-ud antn chu äd abŠb aorostroh, `b sĀ vblĀ ùk `brthoruc so trozob

ädòt cb vhbŠĀ. äd b ob lhkhdobŠĀ, ädsĀ, ädtärzhbso troh nro cb

—sp o`tb` nc" Şh du

bvob

pnatĀ sĀ ab`Ā bct ovb lo`ät sĀ so ädtnbr`Ā

äd pbt, sĀ so bsùdlĀ suf ùvorturh Şh sĀ ädòrò sĀ so äd`Āc

zobs`Ā.

LupĀ ò so nprh po mnc, `b sĀ `robs`Ā tokporbturb po o rb

duc torknstbtucuh, äŞh luso baobub äd lnrkhtnr, n puso po dnp

thorĀ Şh so fĀgĀ lhd dnu äd pbt. ädòr`ädl sĀ so äd`mhlĀ äd `n`nduc

shgur

bc

òbr obaurhcnr

Şh bc pĀturhcnr, sprhjhdh pordoco lo tĀfchb

pbtucuh,

äŞh trbso godud`mhh cb phopt Şh äh

ùprhdso

ù frbŠoco.

Otmoc

sĀrh jns lo po

lucbp

Şh so äd`ncĀ`h cb

ph hnbroco

oh, hbr

Cu`y

so

gmokuh

k bh fhdo äd pordĀ, cädgĀ Şncluc oh.



6 = 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Cb nrb dn uĀ äŞh

torkhdbso baobub,

lbr äd`Ā kbh trokurb po

lhdĀudtru lhd `buzb tuturnr cu`rurhcnr `bro so ädtäkpcbsorĀ äd

Bdguhc cb

Şh Pt. Kbbrtod. Po

mntĀrä

s-n

sudo

po

Mnc cy

Şh sĀ-h

spudĀ `Ā so ädtnrsoso, `Ā so cngnlhso ù Ovbd Şh,

pnbto,

sĀ

stro`nbro

Şh

pnvostob

lospro

Kht`mocc lupĀ

b oob.

Mnccy

cu`rb

k brŠob Şh jn hb lo cb prädz cb dnuĀ sobrb, Şh ùk cnùhb cb dukbh

lnuĀzo`h lo khduto lhstbdŠĀ, pnbto br a h putut `mhbr sĀ so vblĀ.

ädthdlob lojb kädb spro ro optnr `ädl sudĀ tocoanduc.

- Ebto, so buzh n vnò `nrlhbcĀ, lbr doabkhchbrĀ, kbsùchdĀ,

sädt Grby Occhntt. Yrnfbfhc `Ā du-Šh bkhdtoŞth lo khdo, lbr do

bk ädtäcdht lo `ätovb nrh, `ädl bh kors ù Ovbd cb `äto ud

ovodhkodt.

- Fb lb, shgur `Ā-kh

bkhdtos

lo thdo, spuso ob, ädtrofädlu-

so lb`Ā ädtr-blovĀr òc kbh `Āutbt furcb lhd @mh`bgn orb

knlost

sbu

lnbr

so proaĀòb.

- C-bk sudbt po Ovbd äd lhkhdobŠb bstb Şh c-bk rugbt sĀ-

k h spudĀ ùk pnt sĀ lbu lo thdo, hbr oc kh-b spus `Ā v-bŠh

cngnlht.

QĀ

lnros

dukbh aorh hro.

- KucŠukos`.

- Ŕthu `Ā

osto

lhd sùrt, lbr kĀ ädtrofbk lb`Ā bh

putob

sĀ

tro h po cb fhrnuc kou äd l hk hdobŠb bstb, cb

zoò

Şh juk Ātbto .

Ebto so rhlh`Ā

frus

Şh `nfnrä ph`hnbroco posto kbrghdob

pbtucuh, bcudgädl-n po Otmoc. Po pbro `Ā sĀ ahh cngnlhtĀ ù ud

bvn bt

tädĀr

Şh lo

su` os,

ù

rocbŠhhco

sn hbco

pntrhvhto,

bvob

ovb

bvbdtbjo.

ädbhdto

bfhb

lb`Ā rouŞob

sĀ-h

`ndvhdgĀ

po loto`thvhh

bro so nùpbu lo `bzuc

tbtĀcuh

oh sĀ äh

roturdozo

bpocurhco, hbr

b uk n sudb prnùrnruc godorbc, lhd prnprho hdhŠhbthvĀ.

- O vnrfb lo `bzuc tbtoh>

-

Hdlhro`t.

- @o ädsobkdĀ bstb>



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B 6= 0

-

Yroaor

sĀ-Šh oxpch äd porsnb dĀ.

@ovb

lhd vnòb cuh n dochdhŞth. Cb ädòput,

tnduc

äh ausoso

bkbfhc,

lbr hd vhtbŠhb cb fhrnu c cu h pĀrob dop rhotodnbs Ā.

-

\rofuho

sĀ vhd ù ud bvn`bt> ädtrofĀ ob, ädòr`ädl sĀ

gcukobs`Ā.

- Yn Šh sĀ v h h ù `hdo vroh, spuso oc po ud tnd `bcl, Şh `ädl

Ebto tn`kbh

ädò puso sĀ so

òrto podtru

`Ā n sporhbso

tocoanduc

cuh, oc blĀugĀ. @u

tnbto

bstob, du rol `Ā n sĀ vroh sĀ aho Şh Ovbd

lo abŠĀ.

Ebto äd`m hso Şh sudĀ hkolhbt cb duk Āruc cu h Mn ccy.

- FudĀ, spuso `ädl b obstb rĀspudso. K-bk ädtnrs bsobrĀ.

Grby

Occhntt,

prnùrnruc

godorbc,

tn`kbh

k-b

sudbt

Şh k-b

rugbt

sĀ korg cb oc cb fhrnu po cb zoò Şh jukĀtbto. Bro cogĀturĀ ù

tbtb. Kh-br ancnsh puŠhd

supnrt knrbc,

lb`Ā bh thkp.

- äkh ab` thkp, spuso Mn ccy. \o hbu äd pbtruzo h Şh `hd`h lo

khduto Şh pnŠh sĀ-kh pnvostoŞth po lruk lospro vb` bd ŠĀ.

Yosto oxb t

pbtruzo h

Şh `hd`h lo khduto, Mnccy nprh k bŞhdb

oh

spnrt

äd abŠb

`bsoh.

Zäkfh `ädl

Ebto

so ur`Ā ädĀudtru,

bpnh

lovodh

sorhnbsĀ.

-BrĀŠh ädgrnzhtnr. @o s-b ädtäkpcbt b`ncn> ädtrofĀ pnrdhdl

vomhùcuc.

Ebto so

fuùrb

btät lo tbro sĀ n vbl Ā äd`ät rovodh hkolhbt cb

nfh ohuc cnr sĀ gcuk obs`Ā lospro

nrhò.

- Mbh sĀ volok> @o s-b ädtäk pcbt> K -bk ädlrĀgn stht lo

bct`hdovb

Şh k-bk

cngnlht.

- @u Ovbd sbu ù b ost

bct hdovb>

- K-bk

cngnlht

ù Ovbd, Şh Kbx o dnub kob

hufhro.

- ädsobkdĀ `Ā tntuc o porao t, du>

-

Phgur.

- Ŕ h btud h lo ò pbrh btät lo... doaorh` htĀ>



6 =< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

Yodtru

`Ā Šh-bk bsùctbt

sabtuc

Şh k-bk ùc bt ù

bct`hdovb.

Mnccy

äh brud`Ā n prhvhro cudgĀ, uhkhtĀ, Şh so vĀzu dovnhtĀ

sĀ arädozo frus `b sĀ du trob`Ā lo ud sokd

bro

hdlh`b nprhrob

nfchgbtnrho.

- Ŕh ùk b

kors>

Ebto

cĀsĀ

`bpuc

po spbto Şh äd`mhso n`mhh, ädòr`ädl sĀ so

anrŠozo sĀ zäk fo bs` Ā.

- D u

prob

fhdo, Şnpth.

- D u putob sĀ

lurozo

kbh kuct lo lnuĀ zhco. @ät lo rĀu

pnbto sĀ kobrgĀ bŞb

òvb

äd dukbh lnuĀ zhco>

- Ynbto sĀ kobrg Ā anbrto rĀu. Anbrto,

anbrto,

anbrto rĀu.

- Mbh sĀ

buzhk

lotbchhco, hdshstĀ Mnccy.

- Kbh tärzhu, `ädl do ädtnbròk.

Ovbd

b

anst khdudbt,

nrh uk.

- H-bh

pnvostht>

- B

blus

hdocuc ù oc, spuso Ebto, los`mhzädl n`mhh Şh

zäkfhdl kbh

dbturbc.

_hto. . .

Mnc cy

äd thdso k ädb Şh äh cuĀ lo g oŠoc µ ädtr-bco oh.

Yurtb

n

poro`mo lo f cug h uzb Šh, hzko s`äc`hbto, n mocb d`Ā bcfĀ Şh n mbhd Ā

grnbsĀ, fcoukbrhd,

bro

vĀzuso Şh

zhco

kbh fudo. YĀruc oh

cudg

Şh fcndl orb prhds po `roŞtot ädtr-n bgrbab kbro, äd anrkĀ lo

brbpb o lo frnbs`Ā ŠostnbsĀ, `b sĀ du-h `blĀ äd n`mh, Şh du orb

abrlbtĀ.

-

Anbrto

hkproshndbdt,

spuso

ù

shdòrhtbto.

YuŠhd

posto

pbtru brbto, ucnbrob O, prnpnrŠhh aruknbso.

Mnccy

orb ahh`b ädstrĀhdbtĀ b udnr pĀrhdŠh dowynreozh fn gb Šh.

Ŕthb fhdo ùk stĀtobu cu`rurhco äd kbtorho lo fhjutorhh.

Bvob

ud

`ndt fbd`br po bro du vnhb

sĀ-2

bthdgĀ Şh lospro bro spudob `Ā

orb

nfs od

lo kbro. Vo uŞob sĀ brbto

loch bt

Şh aokhdhd `ädl orb



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O

B

\B

6=?

äkfrĀ`btĀ

proùk ud

tĀhotnr

lo cokdo Şh oxtrbnrlhdbrb bfhchtbto

sĀ

so trbdsanrko

ädtr-n anstĀ lofutbdtĀ

ù

boro

lo

proŠhnzhtbto

ädtr-n ` chpĀ, ab`ädl abŠĀ ù su os nr h`Āro h shtubŠhh sn hbco.

Qnrfob

anbrto rbr lospro

abk hchb

oh lo cb Dow

Xnre

Şh du

spudob,

räzädl, lo`ät

`Ā ob Şh snrb oh so

shkŠobu

nfchgbto lo

ndnbro sĀ rĀsùkporo groŞochco strĀknŞhcnr cnr fbrndh, mnŠh,

sorvhdlu-h

po oh kbh puŠhd dnrn`nŞh lo`ät oco.

Mnccy bvob

grhjĀ

lo bdhkbco, hbr snrb

oh,

Cburoc, orb bvn`bt

Şh cu rb

prn-fndn ù bzurh äd bro orbu

hkpch bto

aokoh Şh

`np hh.



@bphtncuc

trohzo`h Şh lnh

- KucŠukos`

`Ā bh vodht

btät

lo ropolo, Ebto,

spuso

Grby

Occhntt lupĀ

ò ob äh

aĀùso ùdnŞthdŠĀ

ù

Mnccy.

Mbh sĀ do

bŞozĀk bh`h, blĀugĀ, ab`ädl sokd

spro n

bdbpob

äd

abŠb `Ārohb

orb n

k Āsu ŠĀ

lo

`baob

ù

lnuĀ

antnchh

cb aho`bro

`bpĀt.

Ebto so

bŞozĀ

po

`bdbpob,

hbr

acnccy, bcĀturh

lo ob.

@urhnbsĀ

Şh äd`nrlbtĀ,

äc pr hv h po Grby

Occhntt

ùk rhlh`b

dhŞto lnsbro

lo

po

fhrnu

Şh co

bluòb spro kĀsu Šb

lo

baob,

`b bpnh sĀ so

bŞozo

po

antnchuc

òc kbh bprnphbt lo ob.

äh zäkfh

sn hbfhc Şh äŞh

sprhjhdh frb Šoco

po godud`mh.

-

@ät lo fhdo äc

ùdnŞth

po

Kht`mocc

Wybtt>

Ebto so

äd`nrlb, Şn`btĀ,

ù hdhkb

fĀtädlu-h

ropolo

Şh ù

stnkbùc äd gät. *

- B k

rozut `Ā o vnrfb

lospro

bzuc tbtoh.

-

P-br putob sĀ aho. Bstb

ädòr`

sĀ

bacu. @ ät

lo fhdo äc

ùdnŞth

po

K ht`mocc

Wybtt>

ropotĀ

oc po ud tnd `bck.

-

Ŧh-b

spus

Ovbd `Ā äc udns >

- Du,

Şh du n sĀ baco lo cb khdo,

knthv

podtru

bro

Šh-bk

sugorbt

sĀ

du-2

blu h

bh`h

ù thdo.

Ebto äŞh

lĀlu sobkb

`Ā

ausoso

bkbfhc ù ob Şh

ädòr`Ā

sĀ-2

roovbcuozo.

- LĀ-kh

vnho

sĀ-Šh

pud

bctĀ ädtrofb ro,

rnsth oc

rĀflĀtnr.

Lo

`ät

thkp äc

ù dnŞth>

-

Lo vron

lnuĀ zhco.

Do-bk ùdnsùt äd

Bdg uhccb.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

6=7

-

Du

2 ùdnŞtobh lhdbhdto>

- D u .

- @ät lo fhdo äc ùd nŞth> rovodh oc cb bòobŞh ädtrofbro.

- D u

prob fhdo,

spuso

Ebto

n jukĀtbto

lo

blovĀr.

- OŞth shgurĀ>

- @ndvhdsĀ.

Oxproshb cu h orb udb lo lozbkĀghro, lo rogrot. N prhvh Şh

los`mhso lnsbruc. @u n khŞ`bro lhd äd`mohoturĀ, brud`Ā

antngrbahh kĀrhto

ù ob Şh

K ht`m occ äk frĀŠhŞädlu -so

pbshndbc lo-

b cudguc k ĀsuŠoh lo baob.

Ebto äŞh stĀpädh ud gobkĀt lo luroro Şh äŞh rotrbso prhvhrob

lo cb lnvblb

hdthkhtĀŠhh

po `bro n

äkpĀrŠhso

ù oc.

Mn c cy

so

bpco`Ā sĀ vblĀ kbh fhdo.

-

Pahdto Phsno rnsth

ädòt.

Vhlh`Ā udb lhdtro antngrbahhco ù Kht`moc c Şh Ebto po

fbc nduc lo cb

Od`cbvo,

`mhbr

lupĀ

o so

`bzbsorĀ.

Oc

stĀtob

äd

abŠb oh, ù pbckoco po poroto, lo-n pbrto Şh lo bctb, zäkfhdlu-h

cbrg

äd knkodtuc äd

`bro

ob äh

k Ārturhshso

`Ā so

tokob

`b du

ùkvb oc sĀ du -Şh ah blus locn mbhdo.

- Kh-br pcĀòb Şh kho n `npho b pnzoh Āstohb, spuso Mn ccy

äd tĀòrob äd`Ār`btĀ. Ŕ h b Āstohb, blĀugĀ, rhlh`ädl n antngrbaho ù

oh

lnh

sĀrutädlu-so

pbshndbc po

pcbjĀ, `ädl

oc äh spudob

`äto chkfh

vnrfob.

Kädb cuh orb äd pĀruc oh, cb obab. äh Šhdob gurb chphtĀ lo gurb

cuh

- Kh-br pcĀòb

sĀ aho kbh cbro.

Mnccy rhlh`Ā äd`Ā n antngrbaho aĀùtĀ äd bòobŞh sobrĀ. äd ob,

Kht`mocc

äh bthdgob cuh Ebto ud säd, hbr prhotodb oh n

ancnsh

po

pnst lo ovbdtbh.

- Lnbkdo, Ebto, sädt hkproshnd btĀ. Qnrfos sorhns.



6 == J _ L H \ M K @ D B _ G M \

DobtodtĀ

cb

bct ovb äd babrĀ lo oxpcnzhb lo aurho lhd suacotuc

oh, Ebto so rhlh`Ā, uhtädlu-so urät cb Grby Occhntt, prhdtro cb`rhkh

hdlhgdbto.

- @uk ädl rĀzdoŞth>

- B ` u k

`ät lo fhdo äc

ù dnŞth

po

Kht`mocc

Wybtt>

ädtrofĀ

oc

po ud tnd `bck,

bro

oh h so pĀru uduc spo hah prnùrnrhcnr.

- VĀspudsuc

o ovhlodt. Du orb dovnho sĀ kĀ

ädtrofh dhkh`.

B h lnvozh.

- Kh-br pcĀòb Toxpch`bŠho.

Mnccy

sĀ bpco`Ā po cädgĀ Ebto Şh spuso po ud tnd dop ĀsĀtnr:

- Lu-to lrbùcuh.

LupĀ

b oob

so

rhlh`Ā Şh*äc

prhvh

po òc kbh

lnrht

furcb lhd

nrbŞ ù n bthtulhdo suporhnbrĀ, lozb kĀghtĀ, lo pbr`Ā oc br a h anst

ud gädlb`

lo

fu`ĀtĀrho,

lbr uduc bro br

a h

trofuht, br ah putut, sĀ

aho n hdso`tĀ kbh b`ĀtĀrhh.

-

Pnrb

kob o Cburoc Frbxtnd. N s-n roprozhdto po Ebto äd

prnfcokb bstb, lb`Ā bh vroud bct s np, äd babrĀ lo sĀa h h vnbhnr,

podtru bro s-n kbh ädtrofh lospro antngrbahhco bstob.

-

@mhbr bk ud

s np

kbh

ädbct,

lnk dhŞnbrĀ

Frbxtnd.

-

Ln tnr Frbxtnd, äc

`nro`tĀ Mnccy,

hbr oc

pĀru

suah hodt lo

rosokdbt

Şh puŠhd surprhds.

- Ln tnr Frbxtnd, `Āzu lo b`nrl, bpnh äŞh lĀlu sobkb Ā

ausoso lhstrbs Şh so uhtĀ ädbpnh cb Ebto, `bro-Şh Ştorgob bghtbtĀ

cb`rhkhco lo po nfrbjh. Ebto, sbu sĀ-Šh spud lnkdhŞnbrĀ Lndn

vbd, podtru `Ā du rol Ā n sĀ bvok n rocbŠho `nrl hbcĀ lupĀ

tnbto

bstob>

Ebto äh

brud`Ā

n

prhvhro gcb`hbcĀ,

hbr oc

spuso

ù n

bkĀrĀ`hudo aorko`Ātnbro:

- KĀ fuùr sĀ bacu `Ā bk bvut lroptbto.

Ebto du so cĀsĀ pĀ`ĀchtĀ lo Şbrkuc cuh suporah hbc, podtru Ā

bvusoso pbrto lo suah hodt lo cb K ht`mocc.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 6 =8

- @o s` uz Ā pnŠh sĀ bh

podtru

`Ā kh-bh hdvblbt

hdthkhtbtob

ab`ädl antngrbahhco bstob Şh bpnh uk hchdlu-k Ā `ädl k-bh `mokbt

bh`h `b sĀ kĀ uht cb oco>

- Knbrtob tbtĀcuh tĀu. Qnhbk sĀ Şthu

lnbr

lo `ädl äc ùdnŞth

po K ht`mocc W ybtt, `b sĀ pnt

sĀ-2

ox cul

lhd chstb lo sus po`Šh. äd

abkhchb Wybtt bu anst lnuĀ knrŠh lhd

buzo

dodbturbco äd ucthkb

vroko, hbr tbtĀc tĀu br ah bc trohcob `bz. O puŠhd `bk hulbt `b ud

shdgur

nk sĀ bhfĀ bŞb ud

oao t

lo

`btb chsk

bsuprb

òcnr

lhd

juruc

cnr, lbr Kht`mocc Wybtt

pbro

sĀ aho n

bstaoc

lo porsnbdĀ.

Orb

strbdhu

Şh hdoxpch`bfhc, lbr äd b oc knkodt

Ebto

shkŠh

n lnrhdŠĀ bprhgĀ sĀ-2 bporo po bòcbŞh nk po bro-2 l hsproŠuhb

lhd

knthvo porsndbco,

sĀ du-2

cbso

sĀ aho btb bt lhd dnu

podtru

`Ā orb dopntuc lhd acnrh bc abkhchoh Wybtt, Şh

dovroldh

lo

lhsproŠuc

òcnr

`b Ovbd Şh, bpbrodt, Grby O cchntt.

- C-bk ùdnsùt äd Bdguhccb

b uk

`ätovb zhco. Vostuc

pn voŞthh o äd antngrbahhco bstob.

D-bvob

ùk sĀ bhfĀ lo-b ab o ù

knbrtob tbtoh Şh du oxhstĀ

vron

pnshfhchtbto po pĀkädtuc Āstb `b

oc sĀ-Şh ah nknrät

arbtoco.

Ŧ hdob

anbrto

kuct cb oc

- Ŧh-b vnrfht

lospro

Whcchbk>

- Anbrto puŠhd. B k s ns pnvostob ù `coŞtoco lo cb oc. Kh-b

spus `Ā

arbtoco

cu h b k urht ... D u, du o blovĀrbt, so `nro`tĀ ropolo

`ädl vĀzu hdtorosuc lhd prhvhrob cuh Occhntt. Du Şthbk `Ā arbtoco

cu h b

anst

Whcchbk Wybtt, lbr `ädl Kht`mocc kh-b vnrfht lospro

oc, bk prosupus `Ā

osto

knrt.

- Lo ò>

- K h t ` m o c c b spus...

Ebto so strĀluh sĀ du pcädgĀ `ädl ropotĀ òvb ò h so pĀruso

btät lo tucfurĀtnr äd b oc knkodt.

- B

spus

—po arbtoco kou äc `mokb

W hcchbk" .

- @ädl Šh-b spus `Ā Whcchbk b

kurht>



6 8 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du kĀ bsùcŠh> spuso Ebto, gbtb sĀ fbtĀ lhd

ph`hnr

lo

arustrbro. K ht`mocc b ancnsht troùtuc `ädl s-b roaorht cb arbtoco uh,

bŞb `Ā bk prosupus `Ā

bstb

ädsokdb `Ā

W hcchbk

o knrt. D u k h -

b spus dh` hnlbtĀ oc ädsuŞh bstb.

-

Fhdo,

bk ädŠocos. B` uk vro h, to rng, sĀ-kh oxpch`h lo

udlo

Şthh `Ā b Šhdut cb Whcchbk>

- Kh-bk lbt sobkb lhd aocuc äd `bro vnrfob lospro oc. Orb

ovhlodt `Ā Šhduso cb oc.

Grby

lĀlu lhd `bp, gädlhdlu-so.

-

Fhdo, spuso,

pĀrädl `ndvhds. B h aĀùt n prosupudoro,

fbzädlu-to po tnduc Şh oxpŠoshb cuh Wybtt, ùk `Ā br ah Šhdut cb

arbtoco

cuh>

- Lb, spuso

Ebto, bfhb

bŞtoptädl sĀ-Şh hb gobdtb Şh sĀ

pcoò.

-

B h

prosupus, fbzädlu-to po `nkpnrtbkodtuc cuh, `Ā Şh cb

thdo Šhdob>

Ebto

du so bŞtop tbso Şh du orb p rogĀthtĀ

podtru

b ob pbrbco cĀ.

CĀsĀ `bpuc po spbto, äd`m hso n `m hh Şh ädgm hŠh äd so .

- Qozh

fhdo

`Ā lb, Şnp th. *

-Bstb o, spuso M nccy po ud tnd vosoc, bk

pco`bt.

P nbso lhd gobdtĀ `brtob lo vhzhtĀ b surnrhh oh Şh n äkphdso

spro

Grby, bpnh so ädlro ptĀ

spro

uŞĀ, hbr Ebto n urk Ā. Occhn tt so

ädtnbrso `b sĀ co prhvobs`Ā.

- LnkdhŞnbrĀ

Lndnvbd> spuso.

Ebto

so rĀsu`h Şh äh brud`Ā n prhvhro supĀrbtĀ.

- äkh

pbro

rĀu,

rnsth

oc po ud tnd

sncokd.

Julo`ädl lupĀ

antngrbahhco bstob, orb hkpnshfhc sĀ-kh lbu sobkb lb`Ā

orbh

hkpch`btĀ Şh oknŠhndbc, du lnbr ahzh`. äk h pbro rĀu `Ā

to-bh

pĀ`Ācht.

Ebto roauzĀ

sĀ-2

cbso sĀ s bpo òrädlu-Şh s uzo, kbh

bcos

btät

lo

doshdòr,

lbr äŞh pĀst rĀ lokdhtbtob Şh spuso bck:



@ _


- K -bh ah aĀùt sĀ tro prhd bstb mhbr lb`Ā bh ah Şthut Ā orbk

hkpch`btĀ oknŠhndbc @o to ab o sĀ rozh `Ā oŞth bctaoc lo`ät oc>

äd kbŞhdĀ,

po lruk

spro `bsĀ,

Ebto äh

spuso

cuh

Mnccy

ädtrobgb pnvosto, äd`mohdl ù Ovbd, bro so bŞtoptb b ob sĀ so

pnbrto ädtr-ud bduko aoc `ädl bvob sĀ-2 rov blĀ po Kht`mocc cb

hdb lo `brhtbto podtru Pphtbcuc lo @nphh.

- Du Şthu ùk n sĀ lbu n`mhh ù oc lupĀ ò kh-b aĀùt o

kh-b aĀùt.

- Ou Şthu oxb t ùk n s-n ab`h, n bshgurĀ Mnccy, Şh n sĀ to

ädvĀŠ. Lo abpt, lb`Ā Ovbd bro cn Şh podtru khdo cb kbsb vnbstrĀ,

n sĀ vhd , `b sĀ to susŠhd knrbc.

-

Ab ok cn`.

- äd prhkuc rädl bh dovnho lo n rn`mho abfucnbsĀ, lo h

trofuho sĀ korgok cb Fbd`rnat.

-

Lo abpt, ro udnsù prhotodb oh, Ovbd b

sudbt

lojb cb

kbgbzhd `b sĀ brbdjozo podtru ud bshstodt bro sĀ kĀ bjuto sĀ

bcog n rn`mho podtru säkfĀtĀ.

- Ovbd d-bro lo` ät sĀ pcĀtobs` Ā ab turb, lbr ou n sĀ ahu dnub

tb bshstodtĀ.



@bphtncuc trohzo`h Şh troh

Ptädl äd abŠb `bkoroh lo

hdtorngbtnrhu,

acbd`bt lo

Chcy

Vobrlnd Şh lo Joaa @orvbdtos, Grby O cchn tt so uhtb cb Kb`Dohc Şh

cb pbrtodoruc cuh, Jno \nroccn, bro so prog Ātobu sĀ-2 hdtorngmozo

po Kht`mocc Wybtt.

- @hdo sädt> ädtrofĀ @orvbdtos.

- Yobrsnd Şh Covhdsnd, rĀspud so Grby.

- Bòhb anbrto ùd ns` uŠh> äk pro ud Ā äd bòob Şh ` bk orĀ>

spuso Chcy, pĀrädl hkproshndbtĀ abrĀ vnhb oh. KĀ khr `Ā du h-bu

ro nkbdlbt cuh W ybtt sĀ bdgbjozo ud bvn`bt lo lropt podbc.

- N sĀ ab`Ā

bstb

cb knkodtuc pntrhvht.

Chcy

äh

rbpnrtb

lhro t cu h

Grby

Şh so nùpb lo

`bzurhco

bro

äc hdtorosbu äd k nl lhro t. Joaa äh

rbpnrtb

oj Şh bvob sĀ n bshsto äd

prnòsuc cuh Wybtt.

- Bk prhkht vroud rbpnrt cogbt lo hdspo`Šhh> ädtrofĀ ob.

Grby

`cĀthdĀ lhd `bp.

- äd`Ā du.

-

@hdo

2-b

blus

po Wybtt äd lhkhdobŠb

bstb>

ädtrofĀ

@orvbdtos.

- B

vodht

shdgur.

Covhdsnd

k-b

sudbt

bsobrĀ b`bsĀ, `ädl

Wybtt orb äd`Ā po lruk. Po

pbro

`Ā h-b spus `hdovb lospro

hdspo`Šhh, hbr oc Şh-b lbt shdgur sobkb `Ā

prosupusb

dnbstrĀ

`ndaoshudo orb n khd`hudĀ Şh `Ā oc orb suspo tuc lo

abpt.

- Ŕh b btorhzbt nrhùk po N 'Mbroc



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 6 80

- LupĀ ùk vozh.

-B`Šhudhco ùhvb dovhdnvbt> sugorĀ Chcy.

- Pbu bco

ùhvb

lostuc lo hstoŠ, rĀspudso

Grby.

P nbso lhd fuzudbr ud brth`nc po

bro-2

gĀshso po hdtordot

Şh

bro oruso

sĀ h so trblu `Ā lhd grob`Ā äd odgcozĀ lo lhk hdob ŠĀ.

- Bùk Şbso bdh, ud

ropnrtor

gro 2-b

`ndvhds

po Ptbvrns

Endstbdtbtns

sĀ-h lob ud hdtorvhu lospro

`mohb su`òsucuh

sĀu

Şh

lospro

ùk b rouŞht sĀ-Şh ädtro b`Ā blvorsbrhh.

Grby

co brĀtĀ antngrbahb lhd brth`nc, äd bro kbgdbtuc gro`

Šhdob k ädl ru puk dhh rhl h`b Šh. \oxtuc lo lolosuft spudob —bk

lnh pukdh ù bro k Ā cupt. @u

lroptuc

käduhos`

putorob

Şh anrŠb

sĀ-h

lhstrug

po òh

`bro

kh so

npud.

Ptädguc o sufthc, ancnsoŞto

rbŠhudob,

kbdhpucbrob

Şh anrŠb ro ŠhdutĀ äkpntrhvb hdbkh`hcnr. Ynt

sĀ

cnvos`

ù nrh bro cb äd òp ut".

- @o cogĀturĀ bro bstb ù

Wybtt>

ädtrofĀ

Chcy

lädlu-h pbghdb

ädbpnh.

- Kht`mocc Wybtt orb

pukduc

cuh städg, spuso Grby. Po

roaorĀ cb oc `b ahhdl städguc äd `nrpuc brth`ncucuh.

@orvbdtos

so uhtĀ

spro

gobkuc

ù ngchdlĀ

`bro

lĀlob äd

bkorb lo hdtorngbtnrhu.

- O hdtorosbdt ùk stĀ

b`ncn.

Kbsb orb lroptudgmhucbrĀ, ù lnuĀ s budo ädtnbrso spro

ngchdl Ā, po

cbturb

cudgĀ, Şh ù `äto uduc po cbturhco s urto. W ybtt

stĀtob po ud s bud ù abŠb spro ng chdlĀ, lbr äc ädtnrso so äd udgmh

abŠĀ lo kbsĀ Şh

rhlh bso

ud p h`hnr po godud`mhuc npus, ù spbtoco

cb Yobrsnd. _d

bhot

Şh ud rohnd orbu po k bsĀ, bprnbpo lo `ntuc

cuh, bcĀturh lo n `bdĀ dobthdsĀ lo baob, blusĀ lo Kb`Dohc.

- P-b ädtnrs ù

spbtoco

cb uduc lhdtro bvn`bŠh Şh äc hgdnrĀ po

òcĀcbct.

- D u rolo `Ā bro dovnho lo oh, spoùcĀ Grby. @rol `Ā bro

lo gädl sĀ so los ur o po `ndt prnprhu.



6 8< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- @u s hgu rbdŠĀ `Ā bvn`bŠhh h-bu spus sĀ du do lob B L D fädl

lhd

nrhò

äh naorhk, spuso

@orvbdtos.

Ŕtho Şh `Ā bstb o n ngchdlĀ

ù gobk Şh, prnfbfhc, `Ā dnh sädtok bh`h.

@b cb ud sokd, Wybtt ädtnbrso `bpuc Şh so uhtĀ lhro t spro

oh.

- Vbmbt, spuso

Chcy.

B rb tĀ Şh kbh fhdo äd porsnbd Ā. Lb` Ā äd

jur hu

n sĀ aho

vron

aokoho motornsoxubcĀ sbu vroud fĀrfbt

mnknsoxubc,

du ab ok

rnst

lo n

`ndlbkdbro.

Grby

äh hgdn rĀ ùvhdtoco Şh äd` chdĀ

bpuc

spro gobk.

- ädòpok, spuso. Kb`Dohc n sĀ los`mhlĀ lhsùŠhb ù

antngrbahhco, `b sĀ-h lob lo ädŠocos `Ā

osto

pnshfhc sĀ-2 urk Ārhk

lo cudgh ädtrogh. *

Kb`Dohc `ĀutĀ prhdtro antngrbahhco po

`bro

co aĀùsorĀ oc Şh

@mhclross Şh

bcoso

udb kĀrhtĀ ù

Wybtt

Şh Lndnvbd sĀrutädlu-

so po fbc nduc lo cb Od`cbvo.

- Mbh sĀ korgok ädbpnh , spro zhub äd `bro b

anst

nknrät

arbtoco

tĀu.

Wybtt rhlh`Ā lhd sprhdòbdĀ Şh du rĀspudso.

- YnŠh sĀ-kh oxpch`h

bstb>

ädtrofĀ Kb`D ohc, brud`ädl

dopĀsĀtnr antngrbahb po kbsĀ.

Wybtt so äd`chdĀ puŠhd spro kbsĀ, so uhtĀ cb ob, bpnh cb

Kb`Dohc.

- Du oŞth puŠhd `bk fĀträd `b sĀ bh dovnho lo n oxpch`bŠho>

Kb`Dohc trädth n antngrbaho shkhcbrĀ po kbsĀ, lhd sobrb lo

lhdbhdto, lo cb vhcĀ, äd

`bro

Wybtt

bvob

n kädĀ po säduc cuh

Lndnvbd.

- Oxpch`Ā-kh-n po bstb.

Wybtt bfhb lb`Ā-h brud`Ā n prhvhro.

- @o du ädŠocogh>

- O hdtorosbdt, spuso Grby. D u rolobk `Ā n sĀ aho btät lo

uŞnr sĀ-h prnv n` Āk n rob` Šho.




-

Ybro

ù tn tuc dotucfurbt, spuso Chcy.

- Fb du. B äd`nrl bt kbxhcbruc,

lnbr

n soùdlĀ. O aurhns Şh

so

prh opo fhdo

sĀ n bsùdlĀ. BkhdtoŞto-Šh

bstb

cb prnòs.

Kb`Dohc du so grĀfh `ädl puso antngrbahhco cb cn` äd lnsbruc

pntrhvht, lädlu-h

vnho

cu h

Wybtt

sĀ vblĀ `Ā

oxhstbu

kbh

kucto

lnsbro

ù antngrbahh äd tobdùc po bro-2 blusoso.

- Ynbto `Ā br ah kbh fhdo sĀ n cuĀk lo cb ädòput, bdudŠĀ

loto`thvuc. _dlo bh anst äd zhub äd

`bro

b lhspĀrut

Whc c hbk

Wybtt>

- Du Şthu äd ò zh s-b ädtäkpcbt

bstb,

rĀspud so

Wybtt

`bck.

B

anst

pco`bt

k bh kucto zhco ädbhdto `b snŠhb Şh ahuc cuh sĀ-Şh lob

sobkb

`Ā du orb cb aorkĀ Şh sĀ bdudŠo `Ā b lhspĀrut.

- B h

anst

vronlbtĀ cb aorkb Wybtt>

- D u .

- OŞth shgur>

- @ndvhds.

Loto`thvuc

\nroccn

procub arähoco lhsùŠhoh. @ĀutĀ ädtr-ud

pch`, lo

udlo s nbso

n pudgĀ trbdspbrodtĀ, spo`hbcĀ podtru

lnvozh,

äd

`bro

orb ud

dbsturo

ù

knloc

Şh n hdshgd Ā po udb

lhdtro aoŠo.

- VoùdnŞth Āstb> ädtrofĀ oc.

Yobrsnd Şh Covhdsnd so `rhspbrĀ.

- D u trofuho sĀ rĀspudzh, spuso ropolo Covhdsnd.

Wybtt hgdnrĀ bvorthskodtuc.

- Ybro b a h ud dbsturo bro-kh chpsoŞto lo cb n mbhdĀ.

- Ŕthh

udlo

bk gĀsht

dbsturoco

Āstb, lnkduco Wybtt>

@ädl

b ostb

du rĀspudso, loto thvuc `ndthduĀ:

- C-bk gĀsht prhds suf

bpbùc

aädtädhh äd

bro

b anst gĀsht

`blbvruc arbtocuh tĀu. AädtädĀ o cb `äŠhvb kotrh lo

kbrghdob

ln

kodhucuh

Wybtt, aorkb cb bro tu spuh `Ā d-bh anst. Qroh sĀ to kbh

gädloŞth cb rĀspuds>



6 81 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du . B k rĀspuds

`nro t

lo prhkb lbtĀ.

-B tu d ` h pnŠh sĀ do oxpch`h ùk b bjuds dbsturoco lo cb

mbhdb

tb cb aorkĀ>

- Du pnt sĀ oxpch`.

\nroccn äŞh sprhjhdh Şncluc lo `ncŠuc

kosoh.

- @uk prosupuh `Ā ud dbsturo

lospro bro

bh roùdns ut `Ā

o lo cb udb lhdtro

mbhdoco tbco

s-b rupt äd

bpbùc

udoh aädtädh

bacbtĀ po lnkodhuc udoh aorko cb bro d-bh

anst

dh`hnlbtĀ>

-

Vopot,

spuso Wybtaù rĀflbro, du pnt sĀ oxpch`.

Chcy äh brud`Ā n prhvhro sbthsaĀùtĀ cuh

Grby,

lbr so khrĀ sĀ

vblĀ `Ā

prnùrnruc

so äd`rudtb Şh `Ā äŞh ädaudlbso kähdhco äd

fuzudbro.

*

- Du oc

osto,

spuso Grby lropt rĀspuds cb prhvhrob oh uhkhtĀ.

Ŕ h o

`ndvhds

`Ā bro ùk sĀ lnvolobs`Ā

bstb.

- @o vroh sĀ spuh> @uk>

- Du Şthu, lbr bk

sodthkodtuc

`Ā so pro gĀtoŞto sĀ do spudĀ.

P-b

uhtbt

cb

obs

lo ln uĀ nr h Şh s-b sĀturbt.

äd

bkorb

lo

hdtorngbtnrhu,

\nroccn äc prhvob

btodt

po W ybtt,

hbr `ädl

b ostb

du kbh

spuso

dhkh`,

loto thvuc

äc prosĀ:

- LĀ-kh vnho sĀ-Šh

spud

ùk

rolok

dnh `Ā b bjuds

dbsturoco

b`ncn...

- Pädt `ndvhds `Ā br ah anbrto hdtorosbdt Şh hkbghdbthv, lbr

ou du

prob

bk thkp. Qroh sĀ kbh vnrfhk Şh lospro bct ovb äd

babrĀ lo

dbsturoco

Āstb>

@äd l \nroccn so äd`rud tĀ Şh du rĀspu dso , W ybtt rnsth:

- ädŠocog `Ā du. äd

b ost

`bz, hbtĀ ò trofuho sĀ ŞthŠh: W hcchbk

b lhspĀrut äd dnhokfrho. Mbhdb lo cb

`bro

osto dbsturoco kh-b

anst

aĀùtĀ äd

Cndlrb

Şh chvrbtĀ cb @mh bgn äd

loòkfrho.

Kb`Dohc pĀŞh ädbhdto Şh spuso po ud tnd `nd`hchbdt, lo

—pnchŠhst fud":

- Lo

udlo

bh ùkpĀrbt mbhdb> Ynbto `hdovb sĀ

`ndahrko

lbtb

cb

bro

b anst chvrbtĀ>




- QĀ lbu dukoco `rnhtnrucuh kou lhd

Cndlrb.

\nt oc pnbto

sĀ vĀ spudĀ lo udlo v hd dbsturhh Şh sĀ `ndahrko `Ā du bk

bcto

mbhdo ù dbsturh hlodth`h.

- Ŕ h udlo o

mbhdb

b uk>

- H-bk

trhkhs-n

ädbpnh, `b sĀ

`nkbdlo

ud

dbsturo

dnu Şh sĀ

ropbro gburb

cĀsbtĀ. K bh

osto ovb

sbu bk

torkhdbt>

- Du äd`Ā, spuso Kb`Dohc. @ädl bh los nporht `Ā chpsoŞto

dbsturoco>

- Cb khjcnùc cuh

hbdubrho.

B k

s ns mbhdb

l hd lucbp Şh k h-

bk lbt

sobkb

`Ā äh chpsob dbsturoco. D u Şthu

udlo

c-bk phorlut.

Grby

O cchn tt so u htĀ po aorobstrĀ.

- Aho du Ştho, aho du

vrob

sĀ `roblĀ.

AĀrĀ sĀ-Şh

kuto prhvhrob, spuso:

- Zh- h cuh Kb`Dohc sĀ vhdĀ bh`h.

@orvbdtos

fĀtu cb uŞĀ Şh n äd trolos`mhso :

- äkh òr s uzo `Ā vĀ ädtrorup. Loto`thv Kb`Dohc, pnt sĀ

vnrfos

puŠhd ù thdo>

Kb`Dohc hoŞh, äd`mhso uŞb Şh so uhtĀ cb Grby.

- @rozh pnvostob c u h Wybtt>

Grby

lĀlu

bprnfbtnr

lhd `bp.

- Yodtru knkodt, lb. Hb- h pbŞbpnr tuc Şh spudo-h sĀ du pcoò

lhd

@mh bgn

pädĀ du vorhah`Āk pnvostob cb `rnhtnr Şh du do uh tĀk

`mhbr

dnh cb

mbhdb

bhb.

Wybtt so uhtĀ dukbh n lbtĀ cb Kb`D ohc `ädl b ostb hdtrĀ l hd

dnu äd `bkorĀ Şh so rhlh`Ā. AĀrĀ sĀ spudĀ dhkh`, äŞh s nbso

pbŞbpnrtuc lhd hdtorhnruc jb`motoh Şh äc brud`Ā po kbsĀ, bpnh cuĀ

`bdb

lo

baob,

fĀu n ädgmhŠhturĀ Şh n cĀsĀ jns.

- Ynathk Şh B L D - u c , naorht vncudtbr. ädòr`bŠh sĀ du-2

bkosto`bŠh ù bc bctuhb `ät ahdbchzbŠh hdvosthgbŠhb. Bctòvb> so

rĀsth äd thkp ò bvn`bŠhh cuh so rhlh`bu Şh äŞh cubu

sorvhotoco.

- Lb. D u pĀrĀsh nrbŞuc päd Ā du äŠh lĀk lo vosto.

- N sĀ Šhd sobkb lo bstb, rnsth oc

s urt.

Ŕ h b uk bŠh ab o fhdo

sĀ ŠhdoŠh Şh vnh

sobkb

lo ò

spud

ou: lb`Ā vĀl vronlbtĀ antn-



6 8= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

grbahhco cuh

Ebto

Lndnvbd nrhudlo, äc ädgrnp po

Grby

Occhn tt,

Şh po vn h, ädtr-ud kudto lo prnòso äkp ntrhvb vnbstrĀ porsndbc,

äkpn trhvb nrbŞucuh

@mh bgn

Şh b

stbtucuh

Hcchdnhs . Ŕ h lb`Ā tnt ab`

bstb,

k Ā

bshgur

Şh `Ā kolhb bacĀ

lospro

ädl ocotdh`hrhco vnbstro

porvorso

Şh

lospro

`ĀcĀtnrhhco

s ukpo

po

hdsucoco

lhd

@brbhfo

`b

sĀ vĀ urkbŠh pbshudob, tntu c po `moctuhbcb guvorducuh. Yo

sùrt,

vĀ kurlĀros` dukoco äd tnbtĀ prosb.

- KĀ bkodhdŠh ùkvb> rnsth K b`Dohc `rhspbt.

- Du b

anst

cbr> so «rĀsth Wybtt. Arukns frndz, bprnpn,

blĀugĀ.

Po ädlroptĀ

spro

uŞĀ,

urkbt

lo bvn`bŠhh cuh,

bro

zäkfobu

suporhnr,

bpnh

so ädtnb rso Şh äŞh ädlrop tĀ urk Ātnbrob bk odhd Šbro

spro n gchdlĀ:

- äŠh lbu rostuc lupĀ-bkhozhh `b sĀ hoh cogĀturb ù @brnchdo

Wybtt Şh sĀ-h oxpch`h `Ā ou d-bk bvut lo-b

ab o

ù knbrtob cuh

Whcchbk. Lb`Ā du rouŞoŞth, n blu lo lhk hdobŠĀ cb thdo cb fhrnu,

`b sĀ ab`h

bstb

lo abŠĀ ù khdo.

LupĀ pco`brob cu h

Wybtt,

Occhntt

los`mhso

uŞb Şh hdtrĀ äd

`bkorb

lo hdtorngbtnrhu.

- O b lnub nbrĀ äd bòobŞh zh `ädl ädh so spudo `Ā sädt

vnbhnr, rokbr`Ā po ud tnd `bck, uhtädlu-so spro uŞb los`mhsĀ.

_htädlu-so cb Kb`Dohc, spuso:

- Do

volok

kähdo cb zoò cb

khdo

cb fhrnu. Blu

tnbto

lnsbroco ù thdo. Ŕ thu

`hdo

2-b nknrät po

Whc c hbk,

lbr trofuho sĀ

n cuĀk ädòt Şh sĀ `ndstruhk btodt `bzuc.

- N sĀ ahu

b`ncn,

spuso loto thvuc.

@ädl rhlh`Ā prhvhrob, O cchnt äh stulhb pĀruc bro ädòp uso sĀ

so rĀrobs`Ā.

- YĀruc tĀu brbtĀ lhaorht.

- @uk lhaorht> ädtrofĀ Kb`Dohc, bpnh äŞh aorh prhvhrob.

- Du Şthu oxb`t. Osto... ädanhbt.

- B k s`mhkfbt Şbk pnd uc, spuso K b`Dohc äd fbrf Ā.



@bphtncuc trohzo`h Şh pbtru

Ppro lonsofhro lo ovodhkodtoco lo `brhtbto kbrh, `hdb

podtru Pphtbcuc lo @nphh orb n bab oro bdubcĀ ochthstĀ, ù n chstĀ

lo hdvhtbŠh ù lnbr 0?9 lo

duko,

aho`bro

bcos

äd aud`Šho lo

nfhòhuc sĀu lo b

moctuh

anbrto

kuct

podtru

buzo

brhtbfhco.

Po

sorvob n `hdĀ ocbfnrbtĀ Şh äd thkpuc ovodhkodtucuh

bvob

cn` n

ch`htbŠho tĀùtĀ, podtru

nfho to

prhdtro

`bro

nporo lo brtĀ

khdudbto, fhjuto rhh `b

podtru

kuzoo Şh `äto n phos Ā lo bdth mhtbto

doproŠuhtĀ. Ch`htbŠhb ädòpob lo cb òc puŠhd ?9.999 lo lncbrh, hbr

kosoco podtru

zoò porsnbdo nstbu òc puŠhd 299.999 lo lncbrh

aho`bro.

Bdubc, `äto ud ahcbdtrnp orb sĀrfĀtnrht äd thkpuc `hdoh, hbr

prozodtbrob bòstuhb orb aĀùtĀ lo prhkbruc nrbŞucuh @mh bgn,

äd b oc bd, podtru prhkb lbtĀ, òc sĀrfĀtnrht orb @o`hc Wybtt.

Cn`bŠhb bcobsĀ podtru ovodhkodt orb Anudlors @cuf,

`bro

so ädthdlob po lnuĀ

otbjo

bco turducuh

Odlh`ntt,

ud n tngnd ù

nptzo h

lo otbjo

ndstruht

lhd p hbtrĀ Şh sth`cĀ, äd

odtruc

n rbŞucuh.

Kokfrh h

Anudlors @cuf

orbu,

cb ädòput,

dukbh

losòdlodŠh fngbŠh bh abkhchhcnr

`bro

pusosorĀ fbzoco nrbŞucuh

@mh bgn, lbr

podtru

`Ā kucŠh lhdtro oh äŞh phorl uso rĀ

bvorhco

sbu

`n k hsosorĀ hdarb`Šhudh Şh kbh urä to, Anudlors @cuf äŞh rocbxbso

roguchco. äd prozodt, `b sĀ aho

cubt

äd

`ndshlorbro

`b kokfru,

`bdlhlbtuc trofuhb lnbr sĀ bhfĀ —n prozodŠĀ sokdhah`bthvĀ äd

zndb nrbŞucuh @mh`bgn" äd ucthkb sutĀ lo bdh Şh sĀ äŞh pnbtĀ



0 99 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

porkhto tbxb

bdubcĀ lo

?9.999

lo lncbrh. Nrhùk, `b kĀsurĀ lo

shgurbdŠĀ, putobh lovodh

kokfru

dukbh lb`Ā

prhkobh

hdvhtbŠho

lhd pbrtob lhro`tnrhcnr, cu`ru

bro

—provo dob `b goduc dopntrhvht

lo porsnbdĀ" sĀ du òbrĀ `bchtbtob lo

kokfru

Şh sĀ du lovhdĀ

n `nrvnblĀ

btud h

`ädl orb

roauzbt.

LupĀ ò lovodobh kokfru, bvobh

lroptuc

sĀ to fuùrh lo

pohsbjoco spo tbùcnbso bco `cufucuh, lo prädzurhco Şh

`hdoco

snkptunbso Şh, loshgur, sĀ to cbuzh ù bstb.

Dh` h n `moctuhbcĀ du ausoso

prob kbro

podtru lo`nruc

hdtorhnr bc `cufucuh,

`bro

oab gädlht `b sĀ

hkproshndozo,

cu`ru po

bro-2

rouŞob lhd pchd. äd b ost s np,

chatuc

prhvbt orb cb otbjuc bc

lnhcob bc `cufucuh, n rntndlĀ ù npt pĀrŠh, kĀrghdhtĀ lo n

fbcustrblĀ lo ahor anrjbt, `bro-h

gmhlb

po d nu -vo dhŠh spro n s`brĀ

äd sphrbcĀ

bro

so

ùrfb

ocogbdt

spro

otbjuc ädtäh. _ d

`bdlocbfru

hkods, ädbct `ät ud otbj, orb suspodlbt lhd

tbvbduc

òcuh lo-bc

lnhcob otbj, hbr lo rbkb sb ù kucto pĀrŠh burhto btärdbu `rhstbco

kbgdhah o.

äd

pbrtob

lhd abŠĀ b äd `Āp or hh,

bprnbpo

lo

kbsb

cnr, Kbtt

Abrrocc n vĀzu po snŠhb sb ùk ädb hdtb äd ò t prhd kucŠhk ob lo cb

prhkuc

otbj

Şh so sùzĀ äd abŠb òcnr lhd jur.

- @buŠh po hdovb> ädtrofĀ

bprnphhdlu-so

lhd spbtoco oh `ädl

ob so nprhso `b sĀ so uhto cb rntndlb lo cb

otbjuc

lnh,

b`ncn udlo

orbu oxpuso

nfho toco

s nbso

cb ch` htbŠho.

- Qorhah`bk `Ā tntuc korgo fhdo.

Ob so

nùpb

lo

`hdb

lhd

bòc

bd Şh

cu rbso

cudh ädtrogh cb

ovodhkodt,

lädl phopt ù lhaorhtoco `nkhtoto Şh bvädl grhjĀ lo

tnbto lotbchhco, ù tnbto `Ā äd bòcbŞh thkp cu rb Şh cb scujfb oh

lhah`hcĀ lo lhro tnr cb Fbd`rnat & @nkpbdy.

Kbtt so uhtĀ Şh oc äd sus, cb nbkodhh lo cb otbjuc bc lnhcob,

`bro troòbu lo cb n kbsĀ cb bctb lu`ädlu-Şh pbmbroco lo



@ _


Şbk pbd ho, s`rhhdl

suko podtru

ch`htbŠho, vnrfhdl Şh räzädl äd thkp

ò ud `vbrtot lo `nbrlo `ädtb äd ùrfurb s`Ārhh äd sphrbcĀ. Cb

otbjuc

prhd`hpbc, po

kosoco

cukhdbto lo cukhdĀrh orbu bŞozbto

pbmbro lhd `rhstbc, abraurhh lo pnrŠocbd Şh brbdjbkodto acnrbco

spo tbùcnbso,

lhd trbdlbahrh

rok

Şh rnŞhh lhd

Bkorh b

lo Pul,

lo kĀrhkob khdghcnr lo fbsofbcc.

- Kbh kuct lo jukĀtbto lhdtro òh lo sus bu phxurh äd kädĀ

Şh n brkbtĀ lo `mocdorh naorĀ fĀuturh, `b sĀ so bshguro `Ā tnbtĀ

cukob o rocbxb tĀ. Pu osuc äŠh o gbrbdtbt. Ŕh, Şnpth oc ù tbdlroŠo,

po lobsuprb oŞth Şh anbrto aruknbsĀ.

Ob äh zäkfh aorh`htĀ, äc cuĀ lo frbŠ Şh äc strädso puŠhd, bpnh

ab u sokd lhd `bp

spro

kbsb prhd`hpb cĀ, b`ncn

udlo

nbspotoco

lo

ndnbro

äh vnrfob prhkbrucuh.

Kbtt äŞh stĀpädh n grhkbsĀ.

- Dukbh @o`hc Wybtt br ah

anst

äd stbro sĀ hbsĀ lhd sphtbc

lnbr

`b sĀ bhfĀ n`bzhb sĀ kobrgĀ spro ud bct

pnlhuk udlo

sĀ

b òpto äd`Ā ud prokhu.

@b Şh ùk br ah ädòr`bt sĀ-Şh `cĀtobs`Ā

gurb

lo ud

gust

dopcĀùt, Kbtt fĀu ucthkb ädgmhŠhturĀ lo Şbkpbdho lhd pbmbr.

Hkolhbt,

ud

`mocdor

vodh sĀ-h

naoro

bctuc lo po n tbvĀ.

- @ät bh fugotbt podtru fĀuturĀ> n tb`mhdb oc.

- Kuct , roùdnsù ob. _hto-2 po Kht`mocc, blĀugĀ lupĀ n

`chpĀ.

äc prhvh ùk zäkfob pnchth`ns uduh grup lupĀ bctuc lo

prnbspoŠh —prhotodh lo abkhcho"

bro

vodobu

sĀ äc

sbcuto

sbu sĀ h

so prozhdto. @ädl @o`hc bjudso cädgĀ oc Şh-2 trbso lonpbrto n ` chpĀ

kbh tärz hu, Korolhtm `cĀthdĀ lhd `bp lo pbr` Ā br a h äd` or` bt sĀ-Şh

chkpozobs`Ā khdtob.

- äd`Ā du k-bk nfhŞduht

sĀ-2

vĀl ù @o`hc. äc ùd nbŞtok lo

btätb vroko po Kht`mocc, b stbt cb dnh lo btätob nrh, äd`ät du-kh



0 96 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

vhdo

sĀ rol `Ā b bŞtop tbt Şbso cud h `b sĀ do spu dĀ `Ā

osto

dopntuc

cuh @o`hc. Lb`Ā du c-bk ah vĀzut cb

bdhvorsbrob

sb, du rol `Ā

bk ah bacbt d h`h pädĀ bùk.

- \u `ät lo äd`ädtbtĀ bh ah sĀ bach `Ā oŞth rulĀ ù ud fĀträd

butnrhtbr

Şh

ognòdtrh >

Ptbh...

tu oŞth

lojb

rulĀ ù

hdovb

bŞb, n

tb`mhdb Kbtt, ab`ädl-n sĀ hzfu`dobs`Ā äd räs Şh sĀ-2 sĀruto po

nfrbz.

- Ŕ ŞŞt, äh Şnp th. \btb o

`mhbr

äd spbtoco tĀu.

-Bstb du-h fhdo. Mbh FĀ

ab ok

s`mhkf lo cnùrh, Şnpth oc.

Du-kh pcbò sĀ stbu ù spbtoco cb oc.

Orb po juk Ātbto

sorhns

cogbt

lo

ucthkb

pbrto,

Korolhtm

Şthb,

Şh lhd knthvo sorhnbso. \btĀc oh co*lhstrusoso `Āsdh`hb `ädl orbu

thdorh, hbr `ädl Kbtt hdtrbso lhd dnu äd vhbŠb oh, cb

zoò

bdh lupĀ

b oob,

tbtĀc oh ädòr`bso lhd dnu sĀ so

bkosto o

Şh

bprnbpo

`Ā n

phorluso

po Korolhtm ab`ädl bstb. Lo lrbguc oh, Kbtt äc

tncorb

po fĀträd, lbr du-2 hortbso dh`hn lbtĀ Şh dh` h du

bvob

sĀ n ab`Ā.

- äh sädt ädlbtnrbtĀ bstĀ-sobrĀ

podtru

`Ā h-b `ndvhds po òh

lo cb

Anudlors @cuf

sĀ do lob

vnho

sĀ ancnshk cnù c Āstb

podtru

ovodhkodt, äh spuso ob. B anst `hrobŞĀ lo po

tnrt.

- Du b abùt-n podtru thdo, n tb mhdb Kbtt. B abùt-n `b sĀ-

k h brbto kho `Ā äd`Ā kbh pnbto sĀ to bjuto bŞb ùk ou du pnt.

AnŞthh sulnrh lhd

Gbry, Hdlhbdb,

du bu

vnho

sĀ aho

kokfrh

bh`h

hdlhaorodt `ät lo kuct

su os

bu lupĀ b oob. Ŕthh lo udlo Şthu>

Korolhtm

rälob,

podtru

`Ā Şthb

lostuc

lo

fhdo

rĀspudsuc cb

ädtrofbrob c uh .

- Lo udlo Şthh , lrbguc kou>

- Kh-b spus tbtĀc tĀu. Lo `hd`hzo`h lo nrh lnbr sĀptĀkädb

bstb.

Korolhtm zäk fh, lbr b todŠhb h so ädtnb rso cb K ht`m occ.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O

B

\B

090

- _hto, Nchvhb Mofort 2-b cubt lo frbŠ. Kh so

pbro

btät lo

bkuzbdt

sĀ-2

vĀl

ädsnŠhdl

n

fĀträdĀ kh`Ā

Şh du vron aokoho

suporfĀ ù duko oxnth . Ŕh o btät lo rĀflĀtnr Şh bkbfhc

- Kht`mocc ab o tntuc ù bkbfhchtbto, rĀspud so K btt so , Şh

äh

o

uŞnr

sĀ aho

rĀflĀtnr

äd

sobrb bstb,

podtru `Ā

Ştho

`Ā

kähdo

pcob`Ā

äd Ournpb.

K h-b

spus Ā bfhb

bŞtobptĀ

sĀ

pudĀ

ud nòbd

ädtro oc Şh @mh bgn.

Oxproshb

cu h

Korolhtm lovodh

trhstĀ.

- @ovb 2-b supĀrbt.

- Bctòvb, lo`ät abptuc `Ā b anst bùzbt `Ā Şh-b u hs arbtoco

Şh b anst dovnht sĀ-Şh prolob pb Şbpn rtuc Şh sĀ rĀk ädĀ äd nrbŞ pädĀ

`ädl Grby O cchntt h-b `ndahrkbt spusoco>

Korolhtm hgdnrĀ hrndhb lhd tnduc cuh Şh lĀlu lhd bp u ocbd.

-

@ovb äd

babrĀ

lo bstb. Yrnfcokoco

bstob

s-bu torkhdbt Şh,

ùk @brnchdo b vodht ù oc äd sobrb bstb, ovhlodt b b` optbt Ā

oc

d-b bvut

dhkh`

lo-b ab o ù knbrtob cuh W hcc hbk. Nrhò äc

supĀrĀ du bro cogĀturĀ ù bstb.

- Du kh

s-b

pĀrut

`Ā br

ah lhaorht.

- FĀrfbŠhh

du

nfsorvĀ dubdŠoco

sufthco bco `nkpnrtb

kodtucuh bctnr fĀrfbŠh, spuso ob natädl. B h nfsorvbt `Ā du do-b

kbh

spus

dhkh`

lospro Ebto> Orb

btät

lo

hkpnrtbdtĀ

podtru oc

äd`ät bvob lo gädl sĀ zfnbro ädtro nrbŞ Şh @brbhfo b sĀ n vblĀ

äd

aho`bro

sobrĀ,

lbr lo btud`h du b kbh spus

dhkh` lospro

ob,

dh`h k Ā`br n lbtĀ. B k ädòr`bt sĀ los mhl sufho tuc bùk `ätovb

zhco, ädtrofädl lb `Ā

äd

vhbŠb cu h oxhstĀ

hdovb spo hbc.

K h-b

spus

`Ā du.

- Kht`mocc du vn rfoŞto lospro aokohco lhd vhbŠb c u h.

- Kht`mocc

2-b

sudbt

po Zbè cb Vnkb `b sĀ-h

vnrfobs`Ā

lospro Ebto, äc `ndtrbzhso snŠhb sb. K Ā ädtrof o s-b ädtäkpcbt ù

ob.



0 9< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du b ur bt po hbmt. @ädl 2-b ädtrofbt Zb e ò s-b ädtäkpcbt,

Kht`mocc b

spus

`Ā —s-bu `nkpch bt cu`rurhco", äh robkhdth Kbtt

äd thkp ò ud

`mocdor

ù n tbvĀ lo bdtrourh so nprh bcĀturh lo oc.

- Ŕthu. Oh fhdo, prosupud `Ā bŞb b rĀk bs

`bcob

chforĀ podtru

Kbrhssb.

Kbtt so nprh ù kädb ädthdsĀ

spro

tbvĀ.

- Ahh`b dn bstrĀ, Kbrhssb>

- @ädl bk sĀrutbt-n bsobrĀ lo dnbpto-fudĀ, kh-b

spus

`Ā

s-b mntĀrät sĀ so kĀrhto ù Kht`mocc `ädl so ab o kbro.

- Du sädt progĀtht podtru

bstb,

lo`cbrĀ oc, bcogädl äd saärŞht

òvb lo po tbvĀ.

Korolhtm

zäkfh

cbrg.

- Qhhtnruc tĀu

ghdohao vhdo spro

dn h.

-

Ebto,

spuso Mnccy ù `nkpbshudo, du

putok

sĀ potroòk

tnbtĀ sobrb äd sbcnduc lnbkdocnr. Fob

bstb

Şh mbh sĀ korgok.

äd

thkp

ò

vnrfob,

Mn ccy äh cuĀ

pbmbruc

gnc lo Şbk pbd ho lhd

kädb `bro-h trokurb Şh äc ädcn ù h

`h*

pbmbruc oh.

-

LĀ-2

po gät, n ädlokdĀ.

- Kht`mocc o b`ncn, jns, spuso Ebto ù vnòb trokurädl lo

oknŠho. C-bk vĀzut lo cb fbc nd.

- Ŕ thu. Bùk mbh sĀ do bs hgu rĀk `Ā Şh oc to

volo

po thdo.

- Du sädt progĀthtĀ sĀ hos.

- Fb oŞth.

AĀrĀ sĀ so gädlobs` Ā cb ò aĀòb,

Ebto

fĀu lhd Şbk pbdho, bc

lnhcob pbmbr äd

zo o

khduto.

- @uk brĀt>

Mnccy so ädvärth äd juruc oh podtru n hdspo`Šho ahdbcĀ. Vn`mhb

cuh Ebto,

lo ùcnbrob `nshtnrucuh, bkhdthdl lo

rn`mhhco




strĀcu`htnbro purtbto äd ahckoco lhd 2809, orb `rnhtĀ po lhbgndbcb

kbtorhbcucuh, ù pbrtob lo sus äd anrkĀ lo hdhkĀ Şh ù frotoco

sufŠhrh, äd Q ädtro sädh. @b sĀ nkpchkodtozo hkbghdob rotrn b

rn`mhoh, pĀruc äh orb brbdjbt äd fu co ahdo Şh phop tĀdbt ädtr-n pbrto,

prhds u ud phoptod bdth , ù bkothst Şh lhbkbdt,

äkprukutbt

lo

cb

kbkb

cu h

Ovbd.

- äkh pcbò ùk äŠh stĀ ù n `nbaurĀ b b Q orndh`Āh Cbeo,

lo`rotĀ Mnccy.

Yhoptoduc

Āstb

vo`mh n sĀ

ab`Ā

po

tnbtĀ

cukob sĀ

`roblĀ `Ā òròhh sädt blovĀrbŠh, du fhjutorhh lo sòdĀ, blĀugĀ,

blkhrädl òr ohh ù bkothst Şh lhbkbdto abcso `bro-h btäkbu cb

uro`mh,

päd Ā cb juk Ātbtob lhstbdŠoh spro ukorh.

OzhtbrĀ bkädlnuĀ `ädl lnuĀ lnbkdo

`bro

ancnshsorĀ fbhb

lhd

bkorb

bcĀturbtĀ troù rĀ prhd sbcnduc ù ngchdzh. @oco lnuĀ

zäk fhrĀ Şh lĀlurĀ l hd bp, bpnh los`m hsorĀ uŞb `b sĀ hbsĀ Şh räsoto

Şh kuzh`Ā bjudsorĀ pädĀ cb oco.

Mnccy

bŞtoptĀ b uŞb sĀ so äd`mhlĀ lhd dnu, bpnh äh cuĀ cuh

Ebto pbmbruc gnc Şh äh strädso k ädb.

- Ŧh-bk

prnkhs Ā n sĀ to

ädvĀŠ

ò sĀ-h spuh Şh ùk sĀ tro h

lo knkodtuc

Āstb, rnsth, uhtädlu-so

ù ud bor sncokd äd

n`mhh

kbrh Şh

prob

strĀcu`htn rh bh cuh Ebto. B k bŞtoptb t hdtodŠhndbt p ädĀ

b uk,

`ädl

b vodht `chpb.

N rĀsu`h po Ebto spro ngchdlĀ Şh spuso:

- _htĀ-to cb thdo. OŞth suporfĀ. Bstb o sobrb tb, Ebto. O

lofutuc tĀu `b vhhtnbro snŠho b cuh Ovbd, hbr bstĀzh n sĀ bach `Ā

pädĀ

Şh oh kbh sdnfh lhdtro oh lo

bh`h

n

sĀ

to

prhkobs`Ā

äd

rädluc

cnr. Ŕthu lojb `Ā du oŞth n `ĀutĀtnbro lo

bvoro,

oŞth ahh`b uduh

prnprhotbr lo rostburbdt lhd @mh bgn `bro b anst oc ädsu Şh n k h`Ā

òcofrhtbto äd nrbŞ. OŞth

su osnbrob cuh.

B h n ocogbd ŠĀ Şh ud bck

dbturbco, po bro nbkodhh co nfsorvĀ, Şh bh n hdhkĀ fud Ā bro to

ab o

anbrto pcĀùtĀ. KĀ urk ĀroŞth>



0 91 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

PtädjodhtĀ lo ùvhdtoco lo cbu lĀ,

Ebto

zäkfh Şh spuso:

- ädŠocog `Ā äd sobrb bstb vroh sĀ rol `Ā sädt khdudbtĀ.

- OŞth khdudbtĀ. @oob ò do

blu o

cb K ht`mocc

Wybtt.

Cb

ud knkodt lbt, äd urk Ātnbroco lnu Ā nro, n sĀ bjudgh abŠĀ äd abŠĀ

ù oc. . .

\roh aokoh, räzädl Şh

vnrfhdl,

hdtrbrĀ äd sbcnd `b sĀ-Şh

vorhahò

kb`mhbjuc, hbr Mnccy Şh Ebto so ädtnbrsorĀ spro ngchdlĀ

Şh so proaĀùrĀ `Ā aĀòbu bòcbŞh cu`ru.

Ebto äŞh `ĀutĀ rujuc äd pnŞotĀ, lbr tnt trupuc äh orb progĀtht

sĀ augĀ cb gädluc `Ās

trofuhb

sĀ so uhto äd n`mhh bcfbŞtrh bh cuh

Kht`mocc Şh sĀ äh vblĀ hbr `mhpuc arukns Şh lur. N aĀùso sĀ rälĀ,

n aĀùso sĀ gobkĀ lo pcĀòro,

bpnh

n Šhduso äd frbŠo lo pbr`Ā d-

br ah vrut sĀ-h lob dh`hnlbtĀ*lrukuc. Fb kbh rĀu, kuct kbh rĀu,

n aĀùso sĀ-h

poso

btät lo ku ct äd` ät rozuso `Ā orb ädlrĀgnsthtĀ

lo oc.

Ŕh lupĀ

b oob

n

trhkhsoso

sĀ so lospbrtĀ lo Ovbd, aĀrĀ dh`h

n hdtodŠho sĀ n bŞtopto ädbpnh.

@u

khdtob

chkpolo lhd

bòc

knkodt, ädŠocoso `Ā tnt ò

aĀùso Kht`mocc lhd

knkodtuc

äd

bro

so ùdnsùsorĀ,

`mhbr

Şh

bkfucbdŠb Şh ln tnruc

podtru

Kbx, ausoso `b sĀ so

bshguro

`Ā-Şh

bthdgob s npuc ahdbc. Du äd`Āpob ädlnhbcĀ äd khdtob oh `Ā oc

trhkhsoso Fcnnly

Kbry-uc Şh `Ā bpnh

hdtrbso

äd rostburbdt `b sĀ

so

prozhdto.

Lo abpt, dukbh gädlhdlu-so cb aocuc äd

`bro

n

`ndvhdsoso sĀ so vblĀ ù oc lupĀ ò ob vĀrsbso fĀuturb n aĀòb

sĀ strädgĀ lhd lhdŠh: —Hd cnùc tĀu, k-bŞ naorh sĀ hbu `hdb

u

khdo...

Lhdtro

tnbto

cu`rurhco

ognòdtrh o,

ädgäkabto Şh

prob

shguro lo shdo...

Yrnfbfhc

`Ā ausoso uhk ht Şh ku cŠuk ht `äd l so

prozodtbso,

hbr

ob du-h roùdns uso dukoco. Hgd nrb dŠb oh aĀùso

cu`rurhco

kuct

kbh shkpco Şh kuct k bh lhstrb thvo äd thkp ò-n

solu ob

po

hufhtb

doŞthutnbro b c uh Ovbd Fbrtcott.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B 097

- D u to kbh gädlh btät spuso Mnccy ropolo, äd chpb äd bro

òcocbcto aokoh pco`brĀ. Lnbr äd sobrb bstb, uhtĀ

tnbto

lotbchhco

ädgrnzhtnbro

Şh ahh

nfho`thvĀ, bctaoc

d-n sĀ

ab`h abŠĀ

Vobchtbtob

shkpcĀ osto

bstb:

K ht`mocc Wybtt o ud fĀrfbt ù ud ogn btät lo

arbghc äd`ät

b bvut dovnho sĀ to

solu`Ā

podtru b so

rĀzfudb

po

Ovbd, ahhdl`Ā-h Şthb so rotuc. Lb`Ā bh ah b` optbt sĀ to ùc`h ù oc

äd sobrb bhb, cb vhcĀ, s-br ah torkhdbt tntuc btud h Şh du to-bh ah

hkpch`bt ok nŠhnd bc. äd cn lo bstb, tu bh hdshstbt sĀ bach

òvb

lospro oc

ädbhdto,

bŞb `Ā b anst dovnht sĀ so

ädtnbr`Ā

Şh

sĀ-Šh

pnvostobs`Ā lospro arbtoco cuh, lupĀ

bro

sĀ to solu`Ā hdshstodt,

äd grĀlhdĀ. @ädl Şh-b lbt

sobkb

`Ā du vroh sĀ to ùc`h ù oc äd

bkorb

cu h

Ovbd, s-b

vĀzut

nfchgbt sĀ

äd`mhrhozo

n

`bkorĀ

cb ud

mntoc

lhd Pt. Kbbrtod. B`ncn, to-b bvorthzbt sĀ du-Šh ab`h hcuzhh Şh

sĀ du bh bŞtoptĀrh lb`Ā to ùc bh ù oc. Ŧh-b spus `Ā du vrob

`nkpch`bŠhh

sbu

—kbgho" ,

`h

lnbr

n

lupĀ-bkhbzĀ

lo sox lo

`bchtbto ù thdo. L hd dnu, h-bh roauzbt naortb, bŞb Ā b trofuht sĀ-

(h rĀspudlĀ ù —mbh sĀ do `n kpch`Āk Şh shkt tnt ò shkŠh Şh tu".

- Qroh

sĀ spuh `Ā b anst äd

pbrto

Şh vhdb kob>

-

Lukdozouco,

du ädòr`

sĀ to ab sĀ

vozh

Ā s npuc

cu h

du

b anst sĀ to

rĀdobs`Ā,

b anst

sĀ-2 anrŠozo

po Ovbd sĀ

tb`Ā

sbu sĀ-

blu`Ā cb dhvocuc cuh, bvädl n bvodturĀ ù thdo, hufhtb cu h Ovbd.

Ebto so ùtrokurĀ lhd `buzb rĀòchh cngh`hh cuh Şh b

kotnlocnr sbco d ohortĀtnbro.

-

äŠh spud

òvb

o du

Šh-bk

kbh spus,

`ndthduĀ M nccy.

@rol

`Ā, cb ud knkodt lbt, Wybtt Şh-b lbt

sobkb

`Ā so shkŠob kbh

fhdo u thdo

lo`ät

so

bŞtoptb so.

Bctaoc

Šh-br

ah lbt n

pbckĀ

cb

audl

`ädl bŠh torkhdbt lo aĀùt sox prhkb lbtĀ Şh to-br ah trhkhs ädbpnh

cb vhcĀ.

- Lo ò sĀ ab`Ā bstb `ädl ou bk anst n pbrtodorĀ btät lo

lnrdh`Ā Şh lo `nnporbdtĀ> spuso Ebto, hd`rhkhdädlu-so po ud

tnd bkbr.



0 9= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- B h

lroptbto,

lbr lo ò sĀ to ah lus cb

`bzhdnu

Şh, òc kbh

grĀhtnr, lo ò sĀ ah prhvht ù

thdo

rĀsĀrhtuc> FĀrfbŠhh

`bro

vnr

dukbh sox lo cb n aokoho so rnstngncos lo

lobsuprb

oh Şh blnrk.

Ppro ruŞhdob cu h Ebto, so trozh bgĀŠädlu-so lo b ob ndsncbro

kh`Ā, du

podtru

` Ā n

rolob,

` h

podtru

`Ā

bvob

dovnho

lhspo rbtĀ

lo

òvb

bro sĀ rolu`Ā uk hchrob.

- Nrhùk, `ndthduĀ Mnccy ù

vosocho,

bstb du s`mhkfĀ

abptuc `Ā o ud dokordh

`bc ucbt

Şh ro o, ù ud ogn ghgbdth Şh

`Ā tu bh

lroptuc

cb Rrh o rĀzfud bro k os`m hdĀ rouŞoŞth sĀ nfŠhh äd

sobrb bstb.

- @uk sĀ

ab >

ädtrofĀ Ebto, sprhjhdhdlu-so lo kĀsuŠb lo

tnbcotĀ Şh prhvhdl-n

abs` hdb tĀ

po

prhotodb

oh.

-

\rofuho sĀ-2

trbtozh lo pbr`Ā d-br ah

anst

lo` ät ud achrt chpsht

lo hkpnrtbdŠĀ.

- D-n sĀ `roblĀ. Ŕthb ò shkt. B k

pco`bt

`b sĀ kĀ lospbrt

lo Ovbd Şh h-bk prnkhs `Ā k Ā grĀfos` ädbp nh.

- Lb, lbr oc du pnbto sĀ aho sutĀ cb su tĀ shgur `Ā bh aĀùt bŞb

K bh

kuct, du

pnbto

sĀ aho shgur `Ā du c-bh ancnsht po

pnst

lo

brkĀsbr lo prĀshcĀ `ät thkp

Ovbd

orb

pco`bt.

BlovĀruc o `Ā du

pnbto sĀ aho

shgur

dh`h `Ā d-bh Şthut tnt thkpuc `hdo osto Şh `Ā

s npuc tĀu d-b

anst

sĀ s`nŠh lo cb oc `ätovb lotbchh ph bdto lospro

vhbŠb sb, po `bro sĀ co äkpĀrtĀŞoŞth ù prhotodoco

- @hdo br ab o udb `b bstb> ädtrofĀ

Ebto

ucuhtĀ.

- Aokohco lhd dnuc tĀu or

sn hbc,

bro osto òr uc sn hbc

äd bro oc s-b nfhŞduht, rnsth Mnccy po ud tnd so`. @rolo-kĀ, ou

Şthu ùk sädt. Bk

ros ut

äd tokpcuc cnr rhlh`bt uknrucuh lo

prnbstĀ `bchtbto Şh hdhkhcnr lo phbtrĀ.

Ovbd

ädŠocogo Şh Ştho lhd

hdsthd`t ùk trofuho ju`bt jnùc Āstb. Lo

bstb

b vrut sĀ v hh bh`h.

N sĀ so bshguro `Ā Wybtt to volo ù oc, räzädl, vnrfhdl Şh Šhdädl

bpuc sus. BŞb n sĀ-h brbto `Ā o btät lo dohkpnrtbdt äd`ät dhkh`

lhd ò ab o d-br

putob

sĀ `ndtozo podtru vrouduc lhdtro vnh.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B

098

- Ŕh `ädl kĀ gädlos`, spuso Ebto zäkfhdl, `Ā ou sädt

b oob

lospro bro so prosupudo Ā bro ùdnŞthdŠo lo pshmncngho.

- D u

so

s`rhu `ĀrŠh

lospro

pshmncnghb ochtocnr. Nrhùk, b uk

bh äd Šocos , du-h bŞb>

- BŞb

o.

- HbtĀ `bro o shdgurb oknŠho po `bro bh vnho s-n brĀŠh `ädl

lbh

posto

Wybtt

äd

sobrb

bstb.

Phdgurb

`bro n sĀ to

rĀzfudo

puŠhd...

- VodudŠ, spuso Ebto, zäkfhdl `ädl Mnccy abù n pbu zĀ

lrbkbth`Ā. Ppudo-kh

`bro o

oknŠhb.

-Bkuzbkodt N sĀ-2 trbtozh ù bkuzbkodt, lo pbr`Ā tu bh

Şth

ud so rot bkuzbdt lospro bro oc du b

bacbt.

- Ŕh ò aoc lo so`rot bŞ putob ou sĀ bk> ädtrofĀ Ebto,

arustrbtĀ.

- Bstb o ädtrofbrob po `bro n sĀ Şh-n pudĀ Şh oc. Bstb o

ädtrofbrob

`bro n

sĀ-2 sä`äho k uctĀ vroko.

Kbtt

Şh

Korolhtm

äh

zäkf hrĀ cuh Kht`mocc `ädl

oc

ädòr`Ā

sĀ

n blu`Ā po kĀtuŞb sb spro oh, äd thkp ò ob äc Šhdob lo frbŠ Şh

vnrfob aorh`htĀ, ab`ädlu-2 sĀ

so

nprobs`Ā cb aho`bro `äŠhvb pbŞh

b

sĀ-2

prozhdto ùhvb. Orb ù bprnbpo ud kotru kbh ädbct lo`ät ob

Şh,

b

sĀ n bulĀ, trofuhb sĀ

bpco o

bpuc.

Kbtt

so

ädlroptĀ

spro fbr Şh

`nkbdlĀ

n

vnl`Ā

podtru

Kht`mocc. @ädl so ädtnbrso ù fĀuturb, bkhùc cuh bjudgob äd

saärŞht cb oh, bcĀturh lo kĀtuŞb sb. ädt hdzädlu-h

pbmbruc,

Kbtt

spuso:

- Bstb

o

rĀspcbtb podtru

`Ā bh

äd`m ohbt b òb stĀ `ĀcĀtnrho

cudgĀ Şh pchdĀ lo po rhpoŠhh.



0 29 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Kh-br trofuh, rĀspudso K ht`mocc.

Vhlh`ädl pbmbruc cb fuzo, so uhtĀ äd

sus...

Şh lĀlu ù n`mhh

lo Ebto. äd`rokodh, uh t ädlu-so ahx, äd`rudtbt, dovodhdlu-h sĀ

`roblĀ `Ā n volob b`ncn, Şh Ā abtb äd fcugh, u pĀruc ` roŠ Şh rnŞu

bro-2

sĀrutbso

äd fbc nduc lhd Pt. Kbbrtod orb

rnŞ`btb ocogbdtĀ

äkfrĀ`btĀ ädtr-n rn`mho snahsth`btĀ,

`bro

so pchkfb dndŞbcbdt

ädtr-n `bk orĀ pchdĀ lo nbkodh fngbŠh, lhdtro bro kucŠh n trĀgobu

cb n pbrto b sĀ n sĀruto po nfrbz Şh sĀ-h vnrfo bs`Ā.

- B oob

osto

Ebto Lndnvbd, äh spuso Kbtt urkĀrhdlu-h

prhvhrob.

\b tĀc

oh b

kurht

lo

ùrädl,

Şh

ädŠocog

`Ā ob n sĀ

ädòrò

sĀ `ndlu`Ā rostburbdtuc äd cnùc cuh . Bk käd`bt vronlbtĀ cb

Lndnvbd s ät bh anst tu bh a>

- D u .

- \rofuho sĀ ab ok bstb lbtb vhhtnbro `ädl vh h . D-bk

prob

rouŞht sĀ ab rozorvbro b`ncn äd kbh puŠhd lo lnuĀ sĀptĀkädh

btud h `ädl sudbk, po vrokob tbtĀcuh oh, blĀugĀ so . Ynbto Ā n

sĀ do bjuto Ebto.

Nchvhb

äŞh

bluso

fuùrnbsĀ

prnprhb

`nd trhfu Šho

cb

lhsùŠho:

-

Ebto tn`kbh s-b cngnlht

äd

hdsucP.

Ŕ thbŠh>

äh

ädtrofĀ

po

K btt

Şh po Korolhtm.

- Du, spuso Korolhtm uhtädlu-so cb K ht`mocc , `bro n prhvh

sùrt po Ebto.

Nchvhb lĀlu lhd bp ù odtuzhbsk Şh-2 hd cuso po Kht`mocc

äd `ndvorsbŠho.

-

Du Šh so

pbro

ud aoc anbrto rnkbdth sĀ to

cngnloŞth>

- D-bk lo

udlo

sĀ Şthu , rnsth oc dotucfurbt, po ud tnd doutru.

- Jnh bu bdudŠbt äd —\rhfudo , blĀugĀ ob.

Po bp co`Ā ädbhdto Şh n vĀzu po Ebto pĀrĀshdlu-h po oh bro

n nprhsorĀ `b sĀ-h vnrfobs`Ā, bpnh n strhgĀ vos ocĀ:

- Ebto,

lrbgb

kob, vhdn bh`h



@ _


K ucŠuk htĀ `ädl tädĀrb rhlh`Ā prhvhrob Şh lĀlu bprnfbtnr lhd

bp, N chvhb so ädtnbrso `Ātro Kht`mocc Şh blĀugĀ:

- C-bh ùdns ut lojb po vhhtnruc khro, K ht`mocc.

-

@mhbr

bŞb>

- Lb.

O

cngnlhtĀ

ù Ovbd Fbrtcott.

Kht`mocc so uhtĀ ahx cb vnl b lhd pbmbr.

- @mhbr bŞb, ù Ovbd Fbrtcott> spuso ù ud z äkfot roò,

hrndh`.

Korolhtm

äc

prhvh

hkolhbt po

K btt,

hbr

oc lĀlu hkporòpthfhc

lhd bp b ädŠocogo ro. B oob orb Ebto b cu h Kht`mocc.

Cuh Ebto äh trokurbu godud`mhh Şh äŞh lnrh sĀ ah bvut kbh

kuct lo`ät `äŠhvb

strnph lo

Şbk pbdho

äd

pbmbr,

b

sĀ-h

lob ùrbj,

lbr rouŞh sĀ pbrĀ `b ckĀ Şh chdhŞthtĀ `ädl n bsùctĀ po N chvhb Şh so

progĀth

sĀ lob

n`mhh

ù

fĀrfbtuc bro

n ancnshso Şh n

pĀrĀshso.

- FudĀ sobrb,

lrbgb kob,

spuso fĀträdĀ.

Ppor Ā tu Şh Ovbd

n sĀ ahŠh anbrto aorh`hŠh, blĀugĀ, bpnh n sĀrutĀ po nfrbz.

Orb bòcbŞh rhtubc prhd

bro

Ebto troùso lojb lo hd hzo h

lo n rh äd b oob sobrĀ: ud sbcut urkbt lo urĀrh lo fhdo Şh ud sĀrut

po

nfrbz.

Yrosupuso,

cb n nrĀ

lupĀ

b oob,

`Ā orb ud

rhtubc

prostbfhcht, po

`bro tnbtĀ

cukob lhd òrùc

c u h

Ovbd äc

ùdnŞtob.

Po progĀth suacotoŞto

b

Kht`moc c

sĀ

ab`Ā bòcbŞh cu`ru `ädl

Nchvhb

blĀugĀ anrkbc, lo knlĀ vo`mo:

- LĀ-kh vnho sĀ

Š-2

prozhdt po dopntuc kou, K ht`moc c . . .

@ukvb, Ebto rouŞh sĀ-Şh lu`Ā pcbduc cb ädlopchdhro abrĀ sĀ

trosbrĀ. Po uhtĀ äd n`mhh cuh hdoxproshvh lo pbr`Ā br ah Şthut ud

so rot

bkuzbdt.

-

Do-bk ùdnsùt lojb,

rĀspud so, bpco` ädlu-so pu Šhd

Şh

ädtnr`ädl nfrbzuc, bŞtoptädlu-so butnkbt `b oc sĀ n sĀruto sùrt,

lo aoch`htbro.

- Ŕh do-bk sĀrutbt lojb, rnsth Kht`moc c po ud tnd roò,

hgdnrädlu-h nfrbzuc ädthds.



0 26 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

K ht`mo cc pĀŞh äd abŠb cu h Ebto, surp rhdz ädl -n, Şh äh cuĀ frbŠuc

ädtr-bc cu h, zäkf hdl, bpnh n os`nrtĀ

spro

kbsb oh.

_cuhtĀ, lbr mntĀrätĀ sĀ pbrĀ `bckĀ Şh vosocĀ nrhò br ah

spus

sbu br ah aĀùt K ht`m occ,

Ebto

äd`chdĀ

bpuc

ädtr-n

pbrto

Şh äh z äkfh

ju`ĀuŞ.

- Du äkh

urozh dhkh`>

ä c

tb`mhdb.

- LĀ-kh

vnho

sĀ kĀ gädlos` ò br ah pntrhvht.

\Āù ud knkodt, bpnh rhlh`Ā pbmbruc, proab`ädlu-so `Ā

tnbstobzĀ, Şh

spuso:

- Ppro su` osuc tĀu äd sus po s brb sn`hbcĀ, äd `ndthdubro,

Ebto.

BùzbŠhb cuh Kht`mocc ùk `Ā br ah lnrht sĀ

ur o

po

s brb

sn`hbcĀ n

ab u

sĀ-Şh phbrlĀ puŠhd lhd

bpcnkf.

- Du kĀ todtb sĀ vĀrs po thdo bctĀ fĀuturĀ

- Br ah n lnvblĀ hkpbrlndbfhcĀ `Ā ab`h

pbrto

lhd cbsb lo

khjcn`, spuso oc tĀhns , Şh tu ädòr` h sĀ tro`h cb chgb prnaoshnd hstĀ.

Bh` h , ädŞocĀk, khdŠhk Şh do-n trbgok äd prhvbt, lbr du do

porkhtok oxp rhkĀrh tokporbkodtbco pufch o.

K ht`m occ vĀzu ùk anùc lo Āmhbrbcl lhd n`mhh oh so

bprhdlo

äd acĀ`Ārh porh ucnbso, Şh lochforbt brud`Ā ù gbz

vorfbc:

- BsùctĀ-kh sabtuc Şh urkobzĀ roguchco lbtb vhhtnbro `ädl

bgĀŠh ud strĀhd ädtr-ud mntoc...

-

\b h

lhd gurĀ äc rugĀ Ebto aurhnbsĀ.

- @b

sĀ 2

ädŞoch po dokordh uc proaĀùt ù

`bro

to k ĀrhŠh

Aurhb Şh

tobkb

c u h Ebto oxpcnlbrĀ äd bòcbŞh thkp, hbr ob äc

ab u

sĀ tb`Ā ancnshdlu-so lo

shdguruc

khjcn` cb ädlokädĀ, blh`Ā

brud`ädl spro oc ò kbh rĀkĀsoso äd pbmbruc lo Şbkpbdho. Du

orb

suah`hodt

ch`mhl `b sĀ-Şh bthdgĀ Šhdtb, lbr `ätovb ph`Āturh

bjudsorĀ po phoptuc `ĀkĀŞhh cuh Şh, ù ud

bkosto

lo tobkĀ,

ruŞhdo Şh sbthsab`Šho, ob so progĀth podtru n rob `Šho o xp cnz hvĀ lhd

pbrtob

cuh.




-

Gostucuh

h-b chpsht spndtbdohtbtob lhd Bdguhccb, rokbr`Ā

oc dotucfurbt, ädòpädl sĀ-Şh ŞtobrgĀ dndŞbcbdt strnphh lo po

`ĀkbŞĀ. @u tnbto bstob, ucnbrob o u shgurbdŠĀ kbh pntrhvhtĀ.

Ebto äc prhvh

u cuhtĀ, bpnh

so

uhtĀ

frus spro

städgb,

udlo ud

`mocdor

bkbfhc

`nfnrb spro ob n

tbvĀ

ù pbmbro lo

Şbkpbdho.

Lnrhdlu-Şh prob tärzhu sĀ pĀstrozo bpb rodŠoco, ob cĀsĀ pbmbruc

gnc, cuĀ b c tu c Şh rhlh`Ā ud Şorvot ù logotoco trokurädl, bpnh

btodŠhb äh au btrbsĀ cb K ht`mocc , bro `ndthduĀ sĀ vnrfobs`Ā po

bòcbŞh tnd ro o, lo `nd vo rsbŠho:

- LĀ-kh Şorvotuc Şh zäk foŞto b Şh ùk Šh-br pĀrob rĀu .. .

Ebto äh ädthdso

butnkbt

kbtorhbcuc. Oc äc cuĀ Şh tork hdĀ

arbzb,

uhtädlu-so

cb

ph` Āturhco

po bro Şh co

Ştorgob

lo po

`ĀkbŞĀ.

- @b du ùkvb sĀ-Şh lob sobkb

Fbrtcott

`Ā so ädsnbrĀ ù n

dokordh`Ā bknrbcĀ ù ud tokporbkodt urät.

- \o

bvorthzoz...

spuso

Ebto

bg htbtĀ, lbr du bvob u o sĀ-2

bkodhdŠo, bŞb `Ā so uhtĀ äd ju r, ädòr` ädl sĀ äŞh lob sobkb lb`Ā-

nfsorvbso

hdovb,

Şh strädso äd k ädĀ ph`hnruc pbmbrucuh, podtru

`Ā b ocb pĀrob shdgurb robchtbto snchlĀ lo bro sĀ so bgbto ädtr-n

cuko

`bro n cubso rbzdb.

@ädl ob du-Şh `nkpcotĀ prnpnzhŠhb, Kht`mocc n prhvh

prhdtro

godo Şh äh v Āzu logotoco strädgädlu-so po ph`hnruc pbmbrucuh. AĀrĀ

sĀ äŞh

rhlhò prhvhrob

lo cb `ĀkbŞĀ, spuso po ud tnd `bck Şh

bkodhdŠĀtnr:

- L b`Ā lnbr bpco h pbmbruc äd lhro`Šhb kob, n sĀ to trozoŞth

äd audl, po jns, ädbhdto `b prhkoco ph`Āturh sĀ cnvobs`Ā pnlobub.

ädŠocogädlu-h groŞht dokhŞ`brob

`b

ahhdl

hdlo`hzho,

oc äh

brud`Ā

n

prhvhro pchdĀ

lo

gm obŠĀ, bk od hdŠĀtnbro.

- Yudo-kĀ cb ädòr`bro, Ebto, n hdvhtĀ po ud tnd s`Āzut.

Mbh, tostobzĀ-kĀ.

äd` rok od hrob lurornbsĀ cĀsĀ cn` ädŠocogorhh `bro äh ab u btätb

rĀu äd `ät vnòb äh bjudso lnbr n ŞnbptĀ trokurbtĀ `ädl spuso:



0 2< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lukdozouco... suf abrkoùc proaĀùt Şh suprbabŠb

ocogbdtĀ oŞth... ud kndstru.

äd cn` sĀ aho

hdsuctbt

sbu aurhns, oc n pr hvh bkuzbt,

dolukorht, bpnh `mh`nth Şh sùturĀ lhd `bp.

- @o to bŞtoptbh sĀ gĀsoŞth bh`h,

hufhtn>

_ d

bkbdt

ädŞocbt,

ù hdhkb arädtĀ>

ädbhdto `b ob sĀ bpu o sĀ rĀspudlĀ, oc äh

bthdso

pbmbruc ù

bc cuh, ädtr-ud

tnbst fbtjn`nrhtnr,

Şh spuso po ud tnd p ch`thsht:

- Cb rovoloro, Ebto.

Yco`Ā, hbr ob so trozh uhtädlu-so lhro t äd n`mhh bùzbtnrh bh

cuh Korolhtm

Fbd`rnat.

AĀrĀ ud ùvädt, b obstb

abù

städgb

äkprojur Şh äc urk Ā. *



@bphtncuc

trohzo`h Şh hd`h

- FĀhbtuc Āstb äkh lĀ

ahnrh,

äh spuso Kb`Dohc cuh Grby, städl

äd babrb `bkoroh lo hdtorngbtnrhu Şh uhtädlu-so cb

Fhccy

Wybtt,

ädcĀ`rhkbt,

`bro äh

pnvostob

cuh Jno \nroccn lotbchhco

knrŠhh

—b``hlodtbco"

b

tbtĀcuh

sĀu.

ä c r hlh`bsorĀ po fĀhbt äd b ob l hk hdo bŠĀ Şh äc blusosorĀ cb

hdtorngbtnrhu, äd snŠht

lo @brnchdo.

- Du-kh vhdo sĀ rol `Ā äd`Ā du 2-b `mokbt po bvn`btuc

abkhcho.

äd`ru`hŞädlu-Şh frbŠoco

cb phopt, Grby so

uhtĀ

cb @brnchdo,

`bro so purtb ùkvb donfhŞduht.

-

@rol `Ā h-b anst

tobkĀ

`Ā

Fh c cy

bro òvb lo-b ab o ù

knbrtob tbtĀcuh sĀu lhd zhub b oob `ädl 2-b sudbt po Wybtt podtru

dnh, lo cb khdo lhd fhrnu . B pĀrut Şn`b tĀ Şh puŠhd s`ärf htĀ lo aocuc

äd

`bro

s-b proaĀùt

ahuc

oh. Kbh tärzhu, `ädl h-bk

spus

`Ā

dbsturoco

po bro c-bk

gĀsht

cb

aädtädĀ

orb hlodth ù b ohb lo cb

mbhdb cuh K ht`mocc Wybtt, b b` optbt anbrto ropolo

hloob.

Du k-

b

ädtrofbt lb`Ā

bk vorhah`bt sbu

lb`Ā sädt

shgur `Ā

tnŠh òhcbcŠh

dbsturh sädt hlodth`h, dh`h udb lhdtro ädtrofĀrhco po `bro to-bh ah

bŞtoptbt sĀ co pudĀ. @brnchdo b anst po chstb òcnr kbh fhdo

äkfrĀ`bto

lnbkdo

lhd @mh bgn lo kbh kucto nrh Şh Ştho `Ā

dbsturhh aĀùŠh cb `nk bdlĀ sädt anbrto rbr ädtäcdhŠh.

- \nt

du-kh

lbu

sobkb

uk lo du 2-b sudbt äd`Ā po bvn`bt.

Grby so gädlh ud knkodt.



0 21 J _ L H \ M K @ DB _ G M \

h u f h t

po W h c ch bk Şh äc

hufoŞto

po Fhccy. @rol `Ā so

* M

`

T shdgurb ŞbdsĀ `b sĀ-2 s bpo po ahuc oh o sĀ-2 ab`Ā sĀ

blovĀr u c Şh sĀ-Şh hb bstb lo po suacot.

Bvn`btuc

abkhc ho h c ¹

r o

T

o d r

y Fbrtcott, Şh Ştho `Ā oc n sĀ ab`Ā nrh o äh spudo

@o`hc

G ¹

*~"

br

s

Y

u d o

s

T ~ c

` n d v

h

d

g Ā

po

Fhccy

sĀ

tb`Ā

Şh

lup Ā

- ` ræsobs`Ā n `bco sĀ-2 s bpo,

bòob

sz* . TT

w B

^

[s\vx

Ŕ

t c u ` u k

Y

n b t o

supnrtb sb aho k b` oobŞh `bkorb ù

fĀhbtuc .

B

. . . . . . . , .

- F

u

>

n d

ädvhdnvĀŠoŞto po shdo ädsĀŞh `b du Şh-b lbt

sobkb ` ä * T

o k u

T T T

b ` o

T FhSSy prozo dŠb c u h K ht`mo cc

Wybtt

ä h * a b k h c h o .

äd

` T * *

2

T

T

o

h

d t o r

¹ g

b t n r

h

u

4

\nroccn

äh

ädthdlob fĀhbtucuh

ud

• T fcn`dntos. *

p hx Şh ut*

u

w

,

w w

. .

j T T h d t o sb sodh tntuc, kbh spudo-kh n lbtb, b sb kb bshgur

¹

b @

R T n c h

d o

stĀtob äd spbtoco ahucuh oh, u kähdhco po ukorhh cuh,

ä d t Ω T

s t l o p

u

r 9 t o @

>

o

- • ,

x ä

T

j h h b r

trofuho sb

trob`Ā

lhd dnu

prhd

tnt> Du pnbto lnbr

sĀ s`rho

T

9

j o s ` o d t u c lo pbhsprozoò bdeso

aro`Ā

cb n`mh Şh

spuso

trokurbt -

^ p h kors ù tbtb cb

aorkĀ,

bŞb ùk orb pcbdhah`bt äd

wooeor*T

2

T bòcb. K-bk gädlht `Ā bk putob .sĀ sporhok dhŞto

r t T c

b

a

o r k b

_lbcc , bŞb Ā bk cubt pu Ş`b lo b`bsĀ. @ädl

r

' v µ b k ,

tbtb kh-b

spus

`Ā bro lo

gädl

sĀ

vädlĀ

Şh aorkb

do p c d d T

2 2

w

F

S .

d n b s t r Ā `ndstru`tnrucuh `bro b ùkpbrbt-n po b oob b abkhchoh

_ l bcc . B *

2 2

ä

d @ o

Y

u t s b d o ` o r t b k

4 ou h-bk

spus

Ā du pnbto sĀ

T - +3S hbr lupĀ bòob...

ab`b bstT4

B b h

o

- O4

o ` o 2

'

b h P

Y

_ P b d u

Y

n b t o

•

podtru

`Ā aorkb bhb trofuhb sĀ aho b kob rnsth Fhccy

b Āsbt h

b r

T h T h d o b

u k

h c Ā lo lhdbhdto lhspĀru. Fudhùc kou,



@ _


Olwbrl,

b zhs ädtn tlobudb `Ā aorkb bvob sĀ aho b kob ädtr-n fu dĀ

zh, lbr b uhtbt sĀ kh-n cbso äd tostbkodt.

- Fhdo. Ŕh lupĀ b oob ò s-b ädtäk pcb t>

- Ou Şh

tbtb

do

òrtbk,

hbr ou orbk btät lo supĀrbt `Ā du kĀ

uhtbk

po

udlo

korg,

Şh k-bk äkpholh`bt Şh puŞ`b b

trbs.

ädthdso kädb

spro

ùthb lo fbthsto lhd märtho lo po fhrnu Şh

äŞh Ştorso cb`rhkhco.

- \btb orb cb lnbr `äŠhvb k otrh äd abŠb kob `ädl b `Āzut. B k

ädòr`bt sĀ-2

rosus htoz,

lbr bvob n gburĀ

kbro

äd phopt, Şh k-

bk ukpcut lo sädgo Şh k-bk sporhbt. K h-b anst tobkĀ `Ā kbkb

d-bvob sĀ kĀ horto dh`hnlbtĀ Şh `Ā n sĀ

bjudg

cb äd`mhsnbro.

AädtädĀ vo`mo orb cb `äŠhvb kotrh lhstbdŠĀ, bŞb `Ā bk s ns

bpbùc

Şh... Şh... ŞthŠh rostuc.

- Ppudo-kh

nrh uk.

- C-bk trbs b`ncn po tbtb Şh c-bk äk phds jns, lup Ā `bro bk

brud`bt pu Ş`b lup Ā oc.

@brnchdo rhlh`Ā n kädĀ lo po uk Āruc cu h Şh äŞh b nporh podtru

s urt

thkp `mhpuc, `ät ud ahnr lo Şn` äh sùturĀ tnt

`nrpuc.

- Lbr bkprodtoco lo po brkĀ> ädtrofĀ \nroccn. @o bh aĀùt

ù oco>

- B, lb. Bk Ştors puŞ`b lo mbhdĀ ädbhdto sĀ n brud äd

aädtädĀ.

- Ŕh lupĀ b oob>

- K-bk ädtnrs cb `bsĀ, lbr btud h bk ädòput sĀ kĀ g ädlos`

`Ā bk groŞht. B r ah

trofuht

sĀ

`mok

n bk fu cbdŠĀ Şh pn chŠhb, bŞb `Ā

c-bk sudbt po fudh uc @o`hc Şh h-bk spus ò s-b ädtäk pcb t. C-bk

ädtrofbt ò sĀ ab`. Oc kh-b

spus

sĀ stbu udlo

orbk

Şh sĀ du sud

po dhkodh pädĀ du bjudgob oc b`ncn. B lurbt kuct, podtru `Ā

ädòpuso sĀ dhdgĀ.

- @o b aĀùt @o`hc `ädl b bjuds>



0 2= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Kh-b

spus `Ā po tbtb du bvob `hdo

sĀ 2

kbh bjuto Şh `Ā oc

trofuhb sĀ so gädlobs`Ā cb sbcvbrob kob Şh cb ùk sĀ du suaoro

kbkb.

K h-b

spus `Ā tbtb du br vrob sĀ bjudg cb

äd`mhsnbro

lhd

buzb uduh b` hlodt Şh `Ā kbkb du br ah putut sĀ b`òpto

dh`hnlbtĀ lb`Ā

br ah

Şthut

ùk b

kurht

tbtb. B

spus

`Ā n sĀ co

spudĀ pnchŠhŞthcn r `Ā bk potroùt wooeodluc ù oc, du `Ā bk anst

ù

tbtb cb

aorkĀ.

-

Lbr

kbŞhdb tbtĀcuh tĀu>

@uk b bjuds

bfbdlndbtĀ,

cb

trohzo`h

lo ehcnkotrh lhstbdŠĀ lo aorkĀ>

Fhccy tĀù,

so

Ştorso lhd

dnu cb

n`mh,

lbr

cu h

Grby h so

pĀrob

`Ā fĀhbtuc

du

kbh p cädgob

lo

kuct.

- Fudhùc

@o hc

b spus `Ā br ah kbh fhdo lb`Ā pnchŠhb br rolo

`Ā

tbtb du orb cb

aorkĀ `ädl

b

lhspĀrut. BŞb,

d-bvobu sĀ `buto

prob btodt b`ncn Şh sĀ gĀsobs` Ā aädtädĀ. Fud hùc

@o hc

kh-b spus

sĀ

`ndlu`

kbŞhdb

tbtoh Şh sĀ korg

lupĀ

oc po

butnstrblĀ, pädĀ

`ädl gĀsobk ud cn pntrhvht b s-n bfbdlndĀk.

- B h

lnbr pbhsprozo o bdh. Ŕthh sĀ `ndlu h>

Fhccy

äh

brud`Ā

n

prhvhro supĀrbtĀ.

-

@ndlu cb

aorkĀ

lo cb lnhsprozo o

bdh.

D-b anst

uŞnr

sĀ

`ndlu po bu tnstrblĀ, po dhdsnbro, lbr bk ab ut-n cb aoc lo fhdo

ùk

br ah

aĀùt-n

Şh tbtb.

Lo òbcbctĀ pbrto b ngchdzh h ù gobk, Kb`Doh c abù n

grhkbsĀ

Şh so

uhtĀ

cb Grby.

- @nphcuc Ācb o sn hnpbt.

-

Bprnbpo

`Ā bk torkhdbt,

Fhccy,

spuso

\nroccn

po ud tnd

ädùrbjbtnr. Bùk sĀ vnrfhk lospro o s-b ädtäkpcbt lnuĀ cudh

kbh tärzhu,

äd hbdubrho. Po

rodudŠbso

cb

`Āutbrob tbtĀcuh

tĀu,

dhkodh du kbh hdvosthgb cb aorkĀ, lbr tu bh kors sĀ

2

vozh po

lnkduc O cchntt

Şh

h-bh spus

Ā

c-bh

buzht po

K ht`mocc Wybtt

Ā so

proaĀòb äd abŠb kbkoh tbco `Ā du b anst dh`hnlbtĀ cb aorkĀ. Ŕ thbh



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 0 28

`Ā

bstb

n sĀ do ab`Ā sĀ-2 suspo`tĀk Şh `Ā n sĀ roäddnhbs`Ā

hdtorosuc podtru

aorkĀ. Lo ò bh

los`mhs ùthb

Ybdlnroh `ädl

s`ĀpbsoŞh

lojb>

- Yodtru `Ā b vodht `ndstru tnruc `bro b ùkpĀrbt aorkb

_lbcc sĀ äh vnrfobs`Ā

kbkoh

lospro

vädzbrob

aorkoh

dnbstro.

@ät b

anst

oc

b`ncn,

b

spus

`Ā bu ädòput sĀ

sbpo

Şh `Ā bvobu lo

gädl sĀ rhlhò ud zhl lhd phbtrĀ ädtro prnprhotĀŠh. Ŕthbk `Ā br ah

gĀsht aädtädĀ,

bro

o

`mhbr b`ncn.

- Fhdo, lo h to-bh gädlht. Ŧ h-bh ancnsht khdtob, spuso \nroccn

lo pbr`Ā h-br ah aĀùt ud `nkpchkodt. Ŧh-bh lbt sobkb `Ā br ah

gĀsht `blbvruc tbtĀcuh tĀu, bŞb `Ā bh

rupt

ud dbsturo lo cb mbhdb

cu h

Wybtt,

bh

`ndlus

shdgur

pädĀ

b`ncn

ädtr-n zh Şh bh cĀsbt

dbsturoco sädt

bpbùc

aädtädhh, udlo Şthbh `Ā n sĀ aho gĀsht.

Fhccy

lĀlu

bprnfbtnr

lhd `bp, pĀrädl acbtbt lo `nkodtbrhuc

cu h \nroccn.

- Lbr ò to-b aĀùt sĀ-h ädsò doz h tntuc cu h K ht`m occ Wybtt>

- Yodtru `Ā, spuso

Fhccy aurhns,

dodnrn`htuc

b ocb so purtb

lo pbr`Ā cnùc cuh br ah

anst

äd abkhchb dnbstrĀ. äh cub cnùc tbtoh,

hbr

kbkb

äh l Ālob

vnho.

PtĀtob cb dnh b`bsĀ,

bvob

grhjĀ lo

kbkb,

potro ob kuct thkp ù ob. Ou

trofuhb

sĀ ahu fĀrfbtuc äd abkhcho,

lbr ob äh

òrob

cu h

sabtuc,

du kho. @mhbr b sabtuht-n sĀ vädlĀ

aorkb.

Fudhùc @o hc so purtb cb aoc `b ob ù Kht`mocc. ädbhdto

ou orbk proaorbtuc cuh. ädòpuso sĀ k Ā hgdnro, Şh lupĀ

b oob

2-

bk buzht spudädlu-h kbkoh `Ā vnhb sĀ-2 prozhdto

tuturnr

po

Kht`mocc cb potro orob lo zhub

cuh.

B

spus

`Ā

trofuhb

sĀ kobrgĀ

Şh ob, `b tnbtĀ cukob sĀ Ştho `Ā-2

b optbso

äd abkhcho.

-

Fhdo, Fhccy.

Pädt kucŠukht `Ā-kh spuh tnt blovĀruc Şh `Ā

du uhŠh dhkh`.

_hto

bh`h ud p hx Şh märtho.

P rho

tntuc, bŞb ùk k h-

bh spus. Qroh n @ncb>

-

Qrobu

ud Lr. Yoppor, bdud ŠĀ

Fhc cy

ädthdzädl kädb lupĀ

fcn`dntos.



0 69 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Ŕh dhŞto Arhtns ù `mhch Şh `bŞ`bvbc>

- Lb,

kh-br

pcĀòb. Lo

udlo

Şthh>

\nroccn du spuso dhkh`, lbr `ädl so ädtnbrso, co brud`Ā n

prhvhro pchd Ā lo sok dhah`bŠho `ncoghcnr sĀh lhd spbtoco ngchdz hh,

äd

ucthkoco

lnuĀ sĀptĀkädh `ĀutbsorĀ äd

aho`bro

fodzhdĀrho Şh

aho`bro kbgbzhd lhdtro @mh bgn Şh aorkĀ, Şthhdl `Ā

@o hc

ausoso

dovnht sĀ so nprobs`Ā cb vrouduc lhdtro oco cb ud knkodt lbt. N

bdgbjbtĀ lo

b`ncn

äc ro &dns uso po Fhccy ädtr-n antngrbaho. @o hc

äc

trhkhsoso

po

Fhccy

sĀ pcĀtobs`Ā fbdh gmobŠĀ podtru nkfusthfhc,

bŞb `Ā du oxhstb ädrog hstrbrobTvroudoh pcĀŠh ù

brtob

lo

`rolht,

lbr `ät b

anst

ädĀudtru,

Fhc cy

mntĀräso sĀ-Şh

ùkporo

ud Lr.

Yoppor

Şh gustbrob cuh proaorbtĀ. @ädl h so spusoso `Ā du bvobu

lo`ät Arhtns dnrkbco, abrĀ `bŞ`bvb c, oc

spusoso

`Ā

kbgbzhduc

orb

—n lu gm obd Ā" Şh vädzĀtnbrob, —n u rätĀ".

- Ybr`Ā bul lojb bpĀrbrob po `bro n sĀ n `ndstruhbs`Ā

abkhchb podtru puŞthuc Āstb, spuso K b`Dohc ù

lozgust

rosokdbt,

äd prhkuc rädl, n sĀ do spudĀ `Ā

aohkhb

du o äd jurhslh`Šhb

lhstrh`tucuh @nne, `b btbro du bvok lo ò sĀ hdvosthgĀk dnh. äd

pcus, bro pbhsprozoò bdh, lo h n sĀ bjudgĀ cb

trhfudbcuc

podtru

loch`vodŠh juvodhch, Şh lupĀ ò hdtrĀ äd sòdĀ bvn`bŠhh abkhchoh

Wybtt, n s-n `ndvhdgĀ po kbh`Ā-sb sĀ co lob vnho sĀ spudĀ `Ā

Fhccy b

anst

bfuzbt äd so rot lo tĀthùc cu h. Cb dbhfb, @o hc o ud

fĀrfbt fĀträd, ù prnfcoko cb hdhkĀ. Lb`Ā knbro ädbhdto sĀ so

bjudgĀ cb prnòs, n sĀ rĀsuòbs`Ā pnvostob äd bŞb aoc äd`ät sĀ

pbrĀ `Ā oc 2-b nknrät po Whcchbk.

- Du Şh lb`Ā rouŞos`

sĀ-2

ab` sĀ vblĀ

cu`rurhco

bŞb ùk sädt,

spuso Grby, rĀsu`hdl u-so po `Āc`äho Şh pnrdhdl äd jns po

`nrhlnr,

äh ab` n vhzhtĀ

`mhbr

b uk, Şh vrobu sĀ

vhh

ù khdo, podtru

oao t.



@bphtncuc

trohzo`h Şh Şbso

- Lnkduc Wybtt vĀ prhkoŞto äd `ätovb

khduto,

äh spuso cuh

Grby kbjnrlnkuc cuh @o`hc.

Ycnub ù gmobŠĀ, Şh n pochùcĀ ahdĀ lo ph`Āturh ädgmoŠbto so

bgĀŠbso lo

mbhdb

lhd `bŞkhr b c u h

Grby.

Kbjnrlnkuc

äc bjutĀ sĀ

so

lozfrb o

Şh n

luso

spro gbrlo rnfĀ.

@o`hc äh bŞtoptb äd fhfchnto`Ā, bŞozbt cb ud fhrnu lo fbrnd,

äd`ndjurbt lo

tbfcnurh

bco strĀknŞhcnr sĀh.

- @o kbh ab` pĀrhdŠhh tĀh, Grby>

- Anbrto fhdo, kucŠukos`.

FĀträduc äh

stulho

trĀsĀturhco äd thkp ò prnùrnruc so bŞozĀ

po ud

s bud

lhd abŠb fhrnu cuh.

- ädŠoco g `Ā du o n vhzhtĀ lo ùrtnbzho>

nd`cuzhndb

oc.

- KĀ tok `Ā du.

@o`hc lĀlu bprnfbtnr lhd `bp, so ädtnbrso spro

kbjnrlnkuc

bro

tn`kbh hoŞob Şh äh

spuso:

- PudĀ-2

hkolhbt

po Modry Fbrtcott.

- äd abŠĀ bŞtobp tĀ ud loto thv progĀtht sĀ to lu`Ā cb so`Šho.

Modry

pnbto

sĀ vhdĀ

b`ncn.

- Pädt

brostbt>

- Lophdlo `ät lo kuct

`nnporozh

äd urkĀtnbroco

khduto.

Fhccy

tn`kbh

do-b lbt n lo`cbrbŠho cogbtĀ lo knbrtob cu h Whcchbk.

- @o v-b spus>

Grby

du vĀzu dh`h ud knthv `b sĀ du-h rĀspudlĀ,

podtru

`Ā

Şthb `Ā Modry Fbrtcott

bvob

sĀ nfŠhdĀ lo`cbrbŠhb cuh

Fhc cy

äd



0 6 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

dukbh `ätovb nro. äh spuso po s urt cu h

@o hc

ò bacbsorĀ Şh, `ädl

torkhdĀ,

b ostb rnsth gcb`hbc:

- Ŕ h tu

`rozh

pnvostob fĀhbtucuh, ùk `Ā ou bk

anst

hkpch`bt>

-

Bfsncut.

K -b

lorbdjbt

tnt thkpuc `Ā bh Šhdut so`rotĀ

oxhstodŠb c uh Kht`mocc pädĀ äd hbdubrho. C-bh ùdns ut äd bugust

Şh, äd cudb urkĀtnbro, so prosupudo `Ā

Olwbrl

b `Āzut lo cb

fbc nd Şh b kurht. äd dnhokfrho, W hcc hbk b lhspĀrut. @u

tnbto

bstob,

@o`hc, tu du Šh-bh

abnut

dh`h n grhjĀ `Ā

bòsto

knrŠh bu

`nhd`hs ù roädtnbròrob

dopntucuh

tĀu äd säduc abk hchoh. Lo

abpt,

`mhbr

h-bh

bs uds

ox hs todŠb äd abŠb pnchŠhŞthcn r

`bro

hdvosthgbu

`bzurhco. Ŕthh ò kh-b spus bstb> t

- @Ā sädt ud fĀträd sodthkodtbc Şh äd`rozĀtnr, nrfht lo vhdb

`Ā c-bk Šhdut po Kht`mocc

lopbrto

lo knŞtodhrob sb äd tnŠh bòŞth

bdh> sugorĀ

@o hc

sbr bsth .

- Du, `h `Ā oŞth ud fĀträd brngbdt, kbdhpucbtnr Şh lhbfnch ,

`bro bro dovnho lo ud dnu knŞtodhtnr po bro sĀ so fbzozo, lbr

`Ā du vnhbh `b pnchŠhb sbu

nrh`hdo

bct`hdovb

sĀ Ştho

udlo

b

anst

oc

äd uct hkhh

trohzo`h

Şh pbtru lo bdh. *

- KucŠukos`, rnsth b ostb äd`n rlb t, lbr shdòr. B h lroptbto.

B h

anst

korou

ud tädĀr hdtochgodt.

- @uk Şthk bkädlnh `Ā du oŞth dh`h sodthkodtbc, dh`h

äd`rozĀtnr, rĀkädob ud shdgur kn thv

podtru

bro du äc

suspo tbh

po K ht`mocc lo knbrtob cu h

Olwbrl

sbu lo lhspbrhŠhb cuh Whcchbk.

- Ŕ h

`bro

br ah

b oc

knthv>

- Ŕthbh

lojb

ò so ädtäk pcbso ù bk ädlnh Şh Şthbh `Ā K ht`mocc

du orb hkpch`bt. FĀduhbk bstb, bŞb `Ā

rolos mhsosok

lojb

hdvosthgbŠhb lhspbrhŠhoh cuh Whcchbk, ù thdo `b

prhd`hpbc

suspo t,

`ädl b vodht

Fhccy

cb khdo cb fhrnu.

- Ŕ h ò Šh-b spus>



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B 060

- @Ā 2-b buzht po Kht`mocc spudädlu-h cuh @brnchdo `Ā d-b

anst dh`hnlbtĀ cb aorkĀ, cu`ru bro, zhò oc, orb n k hd`hudĀ. Bstb

do-b btrbs btodŠhb bsuprb cuh Kht`mocc. Bùk spudo-kh Şh tu kho

òvb, @o`hc. @ädl bh bacbt ò-b aĀùt Fhccy> @ädl bh los nporht

`Ā

b pus

dbsturoco

dopntucuh tĀu cb

aädtädĀ>

- @brnchdo b vodht bh`h hkolhbt lupĀ o c-bh pus po

Fhccy

sĀ-

2

sudo

po K ht`mocc äd Pt. Kbbrtod. Kh-b spus o so ädtäkpcbso.

Orb anbrto tucfurbtĀ, podtru `Ā so tokob `Ā bvok ädtro dnh ud

`rhkhdbc. H-bk spus Ā sädt shgur `Ā o n groŞobcĀ.

- Ŕthbh `Ā Fhccy

pusoso dbsturoco b`ncn>

- Qnrfhk

äd pbrth ucbr sbu so

ädroghstrobzĀ

cb lnsbr>

Grbz

ozhtĀ,

bpnh

lĀlu

lhd `bp.

- Du so ädroghstrobzĀ.

- Kh-bk lbt

sobkb

hkolhbt Ā

Fhccy ausoso.

@hdo bct hdovb

br ah aĀùt bŞb òvb>

Ycus

`Ā orb `mhbr äd abŠb kob `ädl äkh

pnvostob @brnchdo lospro los nporhrob vnbstrĀ, lospro

fĀduhochco äd prhvhd Šb cu h K ht`mocc Şh lospro tocoanduc po bro 2-

bŠh pus po

Fhccy sĀ-2

lob. K h-bk lbt

sobkb

lo po

ahgurb

cu h Ā oc

orb rospndsbfhc lo tnt. Kh-b zäkfht. Orb lostuc lo kädlru lo

hstoŠhkob cuh.

Grby bprnfĀ lhd bp, gädlhdlu-so cb tnt ò

buzhso,

surprhds

`Ā Wybtt orb btät lo lhro t, mhbr lb`Ā tnt o vnrfobu rĀkädob äd

babrb lnsbrucuh.

- Lb`Ā

mbhdb h-br ah anst

chvrbtĀ

cuh

K ht`mocc ädbhdto

lo

lhspbrhŠhb cuh W hcc hbk, c-bk ah brostbt Şh c-bk ah julo`bt podtru

nknr.

Bvobh

lo gädl sĀ-2 cbŞh sĀ aho `ndlbkdbt

lnbr

`b sĀ-h

sbcvozh phocob

cuh Fhccy>

Bpco`ädlu-so äd abŠĀ, @o hc äŞh äkp roud Ā kähdhco po fhrnu Şh

spuso, kädlru Şh bp Āsbt:

- Kht`mocc d-br ah porkhs dh`hnlbtĀ bŞb òvb. O ud

suprb

vhoŠuhtnr, `b Şh khdo, `b Şh oh, spuso brĀtädl ù `bpuc spro pnr

trotoco strĀknŞhcnr cnr, btärdbto po

porotoco

lhd abŠb sb.



0 6< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

äd cn sĀ-h `nk fbtĀ

hduthc cngh b,

Grby troù cb s npuc vhzhtoh

sbco.

- Bjutädlu-2 po Fhccy, bh `nkhs n kucthtulhdo lo hdarb`Šhudh

tu ädsuŠh...

-

Du-h dovnho sĀ co

lhsùtĀk bstĀzh,

Şh

dh`h

d-n sĀ kĀ

brostozh lhd buzb

bstb.

Modry Şh Ovbd Fbrtcott k-bu bshgurbt

lojb `Ā du bh ju rhsl h`Šho äd bzuc Āstb. Kb h kuct, k Ārturhshrob cuh

Fhccy o chpshtĀ lo vbcnbro, podtru `Ā du b bvut ud bvn`bt ù oc.

D u bvo bŠh dh` h ud <ropt sĀ 2 hdtorngbŠh äd bfsodŠb bvn`bŠhcnr

abkhchoh.

-

Kbkb

cu h

orb lo

abŠĀ

Şh Şh-b lbt b`nrluc.

- @brnchdo du o ädtr-n stbro pshmh`Ā pn trhvhtĀ `b sĀ ab`Ā bstaoc

lo bcogorh,

lbrĀkhto

äd

cnùc

cuh Fhccy, äd

bŞb n shtubŠho.

äŠh

hrnsoŞth

t hkpuc. . .

- Kbh bk dukbh ud khdut lo hrnsht, spuso Grby ù rĀòbcĀ,

uhtädlu-so ù ädŠocos cb

òbsuc

lo po fhrnuc cuh @o`hc. Bh ah

ädŠocopt lb`Ā k h-bh lb vnho sĀ

2

hrnsos Şh k-bh bs uctb ù kbro

grhjĀ,

podtru `Ā pnt Şh n sĀ to hbu lo

bh`h

äd

`ĀtuŞo.

@o hc

so sprhjhdh lo spĀtbruc s`bhkucuh sĀu, äd`rudtbt, roò,

lbr bsùctädl.

- Modry Fbrtcott äŠh spudo o vroh sĀ buzh. Ou n sĀ spud `Ā

Fhccy, btud h `ädl b pco`bt äd bòc wooe-odl lo b`bsĀ, bcĀturh lo

tbtĀc sĀu, hdtodŠhndb sĀ 2 nknbro, oob o ädsobkdĀ `Ā abptb b

bvut cn äd

lhstrh`tuc

@nne. Modry

pnbto

sĀ

bkädo

`bzuc ud bd

sbu kbh

kuct

ù bpocurh podtru

s mhkfbrob

cn`bŠhoh

Şh podtru

bducbrob kĀrturhshrhh cuh

Fhccy, lbr n sĀ

`äŞthg p ädĀ

cb ahdbc, Şh tu

n sĀ korgh cb prn os bcĀturh lo oc, äd rn c lo nkpch o. ädtro thkp,

kolhb n sĀ so ropoblĀ cb vnh Şh n sĀ

los nporo

tnbto so rotoco po

`bro abkhchb bstb co-b ädgrnpbt Şh co-b bs uds äd ucthkb sutĀ lo

bdh.




Yo `mhpuc cuh @o`hc du so putob

`hth

dhkh`, lbr logotoco cuh

sufŠhrh so äd`nrlbu Şh so rocbxbu po fhrnu.

- Lb`Ā-h ab`h cuh

Modry

n abvnbro Şh knrh ädbhdto sĀ bjudgĀ

`bzuc cb trhfudbc, oc pnbto, Şh prnfbfhc bstb vb

ab o,

sĀ-2

saĀtuhbs`Ā po

Fhccy

sĀ-Şh

s`mhkfo

pnvostob

Şh sĀ susŠhdĀ `Ā tu 2-

bh nkn rät po Whcchbk Şh c-bh

`ndvhds

po fhotuc fĀhbt sĀ äŞh bsuko

vhdb. YädĀ cb urkĀ, tu bh ah knrt, hbr Fhccy c-br pcĀth po

Modry,

bŞb `Ā lo ò sĀ-Šh kbh bporo ropu tbŠhb>

äd`moho Şh bŞtoptĀ n rob`Šho lhd

pbrtob

cuh @o`hc, uhtädlu-so

cb podlucb khùŠĀ b

obsucuh

bdth lo po fhrnu, bro so cogĀdb

lhdtr-n

pbrto

ädtr-bctb.

- @o sugorozh `b bctordbthvĀ>

- D u to bùzĀk lo

`nkpch htbto

Şh tu cbŞh

shstokuc

lo just hŠho

lhd lhstrh`tuc @nne sĀ so

nùpo

`hdstht lo Fhccy. O

hdarb`tnr

juvodhc, bŞb `Ā n sĀ s bpo nrh uk kbh u Şnr lo`ät br korhtb.

- Du-2 cbs sĀ kobrgĀ cb prn os abrĀ bpĀrbrob òb kbh fudĀ

po bro

putok

sĀ h-n naorhk.

-

Dh` h

du-Šh òr bstb. äŠh òr lnbr sĀ-2 cbŞh sĀ äŞh bsuko

rĀspudlorob

podtru

ò b aĀùt bùk, du posto lnh bdh.

@o`hc ozhtĀ lhd dnu,

bpnh,

ädtr-ud saärŞht, lĀlu

bprnfbtnr

lhd

`bp.

- äd`Ā ud cu`ru, spuso

Grby

äd thkp ò so rhlh`b. Ppudo-kh

ùk b kurht Olwbrl. \o-b sudbt ù n nrĀ ädbhdto sĀ `blĀ lo cb

fbc nd. B h spus `Ā bŠh vnrfht lospro n ŞolhdŠĀ cb bro trofuhb sĀ

korgo Šh äkproudĀ b lnub zh l hk hdo bŠĀ, lbr du

bstb

s-b ädtäkpcbt,

ahhdl`Ā bctaoc to-bh ah ädtrofbt lb`Ā du ùkvb 2-b —bjutbt"

Kht`mocc sĀ `blĀ.

Vhlh`ädlu-so, @o`hc puso `bpĀt `ndarudtĀrhh dopcĀùto.

- Orb

fobt,

`b lo

nfhòh,

Şh kh-b

spus

`Ā

vrob

sĀ-Şh hb cb

rovoloro,

`Ā du kbh supnrtb sĀ trĀhbs`Ā äd`Ā n zh. Ou h-bk spus

ò äh spudobk

korou

`ädl k Ā

sudb

bŞb. H-bk

spus

sĀ-Şh rovhdĀ.

Du Şthbk `Ā

vnrfob

sorhns lo lbtb bstb. äc

bsùctbk

lo btätb

vroko

ùk so pcädgob äd`ät dh`h du kbh

orbk

btodt cb oc.



@bphtncuc

trohzo`h Şh Şbpto

Ebto puso lnu Ā `Ādh lo `hn`ncbtĀ ahorfhdto po n tbvĀ, b cĀturh

lo ud fnc hkods lo acnrhòco lo pnrukf ù kuct udt - loch`huc

trblhŠhndbc

bc sorhcnr lo ahck lhd

thkpuc hordhh,

ud nfh oh po bro

ob Şh

Mnccy

äc

ropotbu

lo

`ätovb nrh

po

cudĀ.

Lu`ädl tbvb, Ebto so

s t r où r Ā

po cädgĀ Kbx, `bro stĀtob

ädthds po pnlobub suarbgorhoh, äd abŠb kĀsuŠoh lo

baob.

Mnccy

rhlh`Ā prhvhrob lo cb lucbpuc lo cädgĀ tocovhznr, udlo `Āutb

prhdtro

`nkolhhco rnkbdth o cb bro so uhtbu äd sorhco lo ahck.

Vhlh`ädl

poch ucb oh

proaorb tĀ, spuso

u vosocho:

- @o zh`h lo —N bvodturĀ

lo douhtbt >

- D u, k ucŠuk os`.

\n`kbh bk bvut udb lhd

bstob

Şh

ädòr`

sĀ uht.

T

Mnccy zäkfh cbrg Şh so ädtnbrso spro lucbp.

- \nt du-kh vhdo sĀ rol o urät s-b purtbt Wybtt cb hdb

`brhtbfhcĀ.

Dh`h cuh Ebto du-h vodob sĀ `roblĀ. äd sobrb b oob ausoso

ovhlodt `Ā

Kht`moc c

n

lhsproŠuhb,

oob

o

ädsokdb

`Ā n

lhsproŠuhso

tnt

thkpuc,

`mhbr Şh

`ädl aĀòb

lrbgnsto ù ob äd P t

Kbbrtod.

- O fncdbv, spuso Mnccy, pudädl äd ùvhdto ò gädlob

prhotodb oh.

- Nrh bstb, rĀspud so Ebto, ädòr`ädl sĀ gcuko bs`Ā, nrh du-

pcbò

sĀ aho trbtbt ù

bkuzbkodt.




P`mhkfädl

sufho tuc cb b ocb bc ahckucuh, spuso:

- @o zh`h lo —Lbtb dudŠhh >

-

Lnbr

lb`Ā prnkhŠh

sĀ du tnt lbh

ädbpnh `ädl

bjudgok cb

s odb lbdsucuh, `ädl Kh mboc Fufco `ädtĀ —Pwby .

-

Fhdo,

s-b

aĀùt.

Mnccy lĀlu lrukuc cb ahck Şh so bŞozĀ bcĀturh lo Ebto po

bdbpob. VĀkbsorĀ tĀùto n vroko, suf pĀturh, u Şnso to grnbso

äd ph hnbroco rhlh bto po kĀsuŠb lo

`baob.

-

N

sĀ-kh

aho lnr lo sorhco

dnbstro

lo ahck,

spuso M nccy,

cuädl n kädĀ lo

acnrh oco

lhd fn cuc bŞozb t cb khjcn`.

-

@o

vroh

sĀ

spuh> ädtrofĀ

Ebto,

ädthdzädl kädb lupĀ

`bdb

lo `hn`ncbtĀ `bclĀ lo po kbsb u vohnzĀ lo bcĀturh.

- Du-kh hkbghdoz ùk br ah sĀ

stbu

ädtro thdo Şh Ovbd äd

sobrb lo ahck, Šhdädl fncuc lo acnrhòco. BŠh

bcos lbtb>

Ebto `cĀthdĀ lhd `bp.

- Dh` h k Ā`br du bk aĀùt lrbgnsto äd`Ā.

- Lo o du> Q-bŠh ädtnrs lo troh sĀptĀkädh.

-

Bk anst

bkädlnh

lo b`nrl `Ā n sĀ do hb

òvb

thkp

sĀ

tro ok posto

o-bk

aĀùt äd Pt. Kbbrtod Şh sĀ n cuĀk lo cb `bpĀt.

Mnccy

n prhvh, dovodhdlu-h sĀ `roblĀ.

- Qroh sĀ-kh spuh `Ā d-b

vrut

sĀ-Şh kbr mozo torhtnrhuc lo

btud h äd`nbò>

- QnrfoŞth lo pbr`Ā ou bŞ ah ud mhlrbdt, spuso Ebto lädlu-

Şh n`mhh

posto bp.

CuĀ

n

gurĀ

lhd hn`ncbtb

`bclĀ, ädgmhŠh,

bpnh

cĀsĀ

`bdb

lhd

kädĀ.

- Phgur du to polopsoŞto pu Šhd städl lopbrto lo thdo>

- Du. Lo abpt, bsobrĀ k-b s ns cb `hdĀ Şh kh-b spus Ā vrob

sĀ so ädtnbr`Ā b`bsĀ, ù

khdo,

Şh sĀ potro ok dnbptob äkprou dĀ,

lbr...



0 6= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-Lbr>

- Lbr po cb khjcnùc `hdoh, kho b ädòput sĀ-kh aho anbrto

rĀu. Lo abpt, Şh b uk kh-o `bk grobŠĀ. Pädt bŞb lo zhco ädtrogh,

Şh sädt opuhzbtĀ tnt thkpuc. Du vrobu lo`ät sĀ lnrk.

-

Ptrosuc

scĀfoŞto

shstokuc

hkudhtbr

Şh-Šh lĀ

nrgbdhskuc

posto `bp. Bprnpn, ùk korg cu`rurhco cb

rostburbdt>

- BdgbjbŠhh kĀ trbtobzĀ lo sus, oob ò du o lo khrbro, lbt

ahhdl `Ā shdguruc kbh tädĀr lo`ät khdo o uduc

lhdtro

ph`nch. äd

babrĀ lo

bstb,

o prob ùrädl `b sĀ-kh lbu

sobkb.

M bh sĀ do u htĀk

cb ahck.



@bphtncuc

trohzo`h Şh npt

- Ebto, ln tnruc @nnpor bro rozuctbtoco bdbchzocnr tbco.

Ebto rhlh`Ā prhvhrob Şh äh zäkf h roò pŠhnd oroh cuh Fnddho

@nnpor. Fnddho orb prhotodĀ ù Mnccy Şh ghdo`ncnguc cuh Ebto

lo bdh

fudh. L upĀ

o n

ndsuctbso,

Fnddho

oruso

`ätovb

bdbchzo

Şh

n rugbso sĀ

bŞtop to babrĀ.

- @o rbphl b anst, äh spuso Ebto cu h Fnddho, b Şozädlu -so lo

òbcbctĀ

pbrto

b fhrnucuh bòstohb.

Fnddho @nnpor los`mhso ahŞb cuh Ebto.

- D u bk

tnbto

rozuctbtoco, lbr du o dovnho sĀ kbh bŞtoptĀk.

Bdbchzb bstb

äk h

spudo

oxb t lo o Šh-b anst grobŠĀ Şh snkd.

-

@bro

o

rĀspudsuc>

- OŞth ädsĀr`hdbtĀ.

Ebto so rhlh`Ā lhd s bud po jukĀtbto , bpnh so rocbxb Şh

zäkfh.

-

O n

g roŞobcĀ,

Fnddho. Yrnfbfhc `Ā bh

ädùr`bt

rozuctbtoco

koco ù bco bctoh pb hodto. Bk cubt

tnbto

pbsthcoco bdth`nd

òpŠhndbco

äd ucthkoco

`ätovb

cudh.

- Bd th`nd òp Šhndb coco du sädt oah hodto äd

tnbto

bzurhco.

- Yodtru khdo bu anst sutĀ cb sutĀ oah hodto. Ovbd, cngnl

dhùc kou, Şh ù khdo sädtok äkproudĀ lo bprnbpo pbtru bdh Şh

d-bk rĀkbs dh`hnlbtĀ ädsĀr`hdbtĀ.

- B h cubt vroud bdthfhnth` äd ucthkoco lnuĀ cudh> _doco

lhdtro oco pnt sĀ

bao tozo oah`hodŠb bd th`ndòpŠhndbco cnr.



0 09 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Ŕthu, lbr du bk

cubt

bdthfhnth`. Du bk

cubt

dhkh` bct ovb

äd babrĀ lo dhŞto kolh bkodto podtru k hgrodĀ, po

`bro

kh co-b

pros rhs ud ln tnr lhd Pt. Kbbrtod.

Fnddho cuĀ n `brto lo po

kbrghdob

fhrnucuh.

- Du Şthu

tnbto

pbsthcoco

`bro

bducobzĀ

oao tuc

bdth`nd

òpŠhndbcocnr. @uk so dukobu> Co but bh`h.

- Du kbh Şthu, spuso Ebto äd`rudtädlu-so, lbr äkh stĀ po

värauc

c hkfhh . . .

- @ät ädòr`h tu sĀ-Šh bk hdto Şth, spudo-kh lb`Ā to-bh ùc bt

ù bct`hdovb äd babrĀ lo cngnldhùc tĀu äd

ucthkhh

pbtru bdh.

Ebto ozhtĀ, podtru `Ā du-h pcĀòbTsĀ roùdnbs`Ā oxhstodŠb

cuh Kht`mocc Wybtt äd vhbŠb oh.

- Lb, cudb troùtĀ. Lbr lo ò `ndtobzĀ>

- OxhstĀ pnshfhchtbtob `b tu sĀ ab`h

pbrto

lhd

prnòdtuc

khdusùc

lo aokoh podtru bro pbsthcb sĀ du b hfĀ

oao tuc

s`ndtbt,

hbr kn thvuc podtru

bro

du bh rĀk bs ädsĀr`hd btĀ ädbhd to sĀ aho `Ā

sporkb

cngnldhùcuh tĀu du o vhbf hcĀ.

Ebto

äŞh bkhdth lonlbtĀ

prhkb

pbrto

b

dukocuh

kolh b

kodtocnr

podtru khgrodĀ.

- Orb Futbc- ovb. Ć stb o dukoco

pbsthcoh

po bro kh-b lbt-

n kolh uc lhd Pt. Kbbrtod.

Fnddho so äd`rudtĀ.

- D u Futbcfhtbc, du>

- Fb lb, Āstb osto.

- D u to-b ädtrofbt lb`Ā hoh bdth`n dò pŠhndb co>

- K-b ädtrofbt lb`Ā ädòr` sĀ bk `nphh, hbr ou bk spus `Ā

du. Lo

abpt, kolh uc

du vnrfob lo`ät

arbdòzb,

lbr tbxhkotrhstuc

vnrfob

odgcozĀ, bŞb `Ā b

trblus

oc. Kolhùc h-b spus Şnaorucuh

sĀ-kh spudĀ `Ā prnfbfhc suaĀr lo khgrodĀ.

- Lo ò du to-bh lus cb sphtbc Şh bh

bcos

ud kolh cn`bc>




- Ŕh sĀ potro nro dosaärŞhto ädbhdto sĀ kĀ vblĀ hdovb>

Fnddho,

äkh oxpcnlb bpuc. Qnkhtbsok lo luroro po lruk spro

Pt. Kbbrtod. Du vnhbk lo`ät sĀ prhkos n pbsthcĀ

`bro

sĀ

nprobs`Ā

lurorob.

D u-kh pĀsb

o

chkfĀ

vnrfob

rospo thvuc.

Ycus

`Ā du orb ud vrb`h. Bvob bfhdotuc b`bsĀ, lbr orb anbrto arukns

Şh pb` hodŠh fhdo äkfrĀ`bŠh vodhsorĀ cb oc.

- O h fhdo, òvb s-b phorlut cb trblu oro, btud h. Yrnfbfhc `Ā

kolh uc 2-b

ädtrofbt

po

Şnaor lb`Ā

du

vroh

sĀ bh

`nphh.

- @o kbh `ndtobzĀ> spuso Ebto po ud tnd loaodshv, ù tnbto

`Ā Şthb

lojb.

Lukdozou s-n bjuto,

Şthb.

-

Futbcfhtbc

o anbrto oah hodt äd trbtbkodtuc Şh provodhrob

lurorhcnr sovoro lo bp, lbr bao`tobzĀ oao tuc `ndtrbòpthvocnr

nrbco. @ädl n aokoho

`bro

hb bdth`ndòpŠhndbco ancnsoŞto

kolh bkodtuc

Āstb,

trofuho sĀ so prntojozo Şh

bctaoc

lo sbr hdh

dolnrhto.

@bkorb

ädòpu

sĀ so

ädv ärtĀ,

hbr Ebto so

bpco`Ā ädbhdto,

ù

frbŠoco äd`ru`hŞbto lobsuprb stnkbùcuh, `b sĀ ädòrò sĀ so

chdhŞtobs`Ā.

- Ŕthh shgur hdo o tbtĀc>

Ebto so uhtĀ cb Fnddho. äd òco troh cudh lo lupĀ knbrtob

tbtĀcuh oh, du lnrhso sĀ ab`Ā lrbgnsto. Bòcb orb uduc lhdtro

knthvoco

podtru

`bro

Ovbd

hdshstbso

sĀ n

lu`Ā

äd @brbhfo äd

vb`bdŠĀ.

Orb grbv hlĀ, hbr `nphcuc orb bc cuh Kht`mocc

Wybtt.

_d vbc lo

hstorho so

rhlh`Ā

äd ob, `nkfhdbt ù

bk oŠob cb

Şh

grobŠb,

hbr Ebto

bpu`Ā sträds kbrghdob fhrnucuh cuh Fnddho.

-

Qbh,

lb, spuso u bkĀrĀ`hudo . Ŕ thu `hdo o tbtĀc.



@bphtncuc

trohzo`h Şh dnuĀ

- Ebto, ou sädt strhgĀ M nccy hdträdl äd `bsĀ ù mohb po bro

n ancnshso `b sĀ bhfĀ grhjb lo phsh`h `ät thkp orb ob po hdsucĀ.

Kbx so ropozh sĀ n sbcuto lädl lhd `nbl Ā.

-

@o kbh

`ähdo

lo

pbz Ā oŞth

Şh

tu

äc tb`mhdb ob,

kädgähdlu-2

bfsodtĀ po `bpuc cu h kbro. *

Orb ädgrhjnrbtĀ. K bŞhdb cu h Ebto orb po bcoo, aorostroco orbu

b`nporhto lo

`hd`h òdthkotrh

lo

zĀpblĀ, oob

o

ädsokdb

`Ā orb

b`bsĀ

lo n vroko, lbr du

rĀspudlo b

cb tocoand Şh äd

`bsĀ

orb

ädtudorh`.

@u n z h ädbhdto

bacbso

`Ā

orb

grbvhlĀ Şh

so

mntĀräso sĀ-h spudĀ

cuh

Ovbd kbh lovroko äd

b ob

z h,

äd cn` sĀ

bŞtop to

Şh sĀ so kbh

gädlobs`Ā,

bŞb ùk n

saĀtuhso Mnccy.

Ebto bvob lo

gädl

sĀ-h

b òpto sugosthb Şh sĀ k obrgĀ cb fhrnu cb

Ovbd,

b`ncn udlo oc du

putob sĀ ab`Ā n sòd Ā.

-Ebto>

- äd suarbgorho, strhgĀ prhotodb oh, lädl cb n pbrto pordb po

`bro

n

strädsoso

äd

frbŠo `ät

thkp

so uhtbso äd

gnc,

bpnh

bprhdzädl

n cbkpĀ. B k blnrkht, khd Šh. Q roh n baob>

- Phgur, rĀspud so M nccy.

- @ät o obsuc> ädtrofĀ Ebto.

- YuŠhd troùt lo nrb Şbso.

Ebto so

rhlh`Ā

Şh so

ädlroptĀ

spro

fu `ĀtĀrho,

ù

Mnc cy

äd

urkb oh.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

000

- \rofuho sĀ kĀ s mhkf Şh sĀ pco cb cu`ru. Br ah trofuht sĀ

ahu cb

rostburbdt

b uk lnuĀ nro.

ädòpu

sĀ

pudĀ

baob äd

`baothorĀ,

hbr

Mn ccy

so bprnpho lo

lucbp Şh s nbso ln uĀ `Ādh.

- B

kors

fhdo ù Ovbd

bstĀzh>

Lropt rĀspuds, Ebto ädthdso kädb städgĀ, po `bro du kbh

purtb

hdocuc

lo

cngnldĀ.

- Dh` h du kĀ bŞtoptbk sĀ kobrgĀ fhdo, spuso po ud tnd

btodt bcos, chpsht lo dubdŠo, äd thkp o ukpcob vbsuc `baothoroh

ù bpĀ. YädĀ cb urk Ā, k-bk lus b`ncn `b sĀ-h spud `Ā cngnldh b

cu h osto ädsĀr`hdbtĀ ù bct fĀrfbt, po

`bro

oc so ädt äkpcb sĀ-2

lhsproŠuhbs`Ā. Lbr...

-

Lbr o>

hdshstĀ Mnccy.

Pprhjhdhdlu-Şh pbckoco lo `mhuvotĀ, Ebto cĀsĀ `bpuc sĀ-h

`blĀ

äd

abŠĀ

Şh so

uhtĀ

cb

dhvocuc

bpoh

bro `roŞtob

äd vbs.

- Lbr du kh-bk hkbghdbt `Ā br

putob

sĀ kobrgĀ po ät lo

rĀu b kors. Ovbd s-b bcfht cb abŠĀ `ädl h-bk

spus,

lbr lupĀ b oob

Şh-b

rovodht, k-b cubt äd

frbŠo

Şh kh-b

spus

Ā du o vhdb kob, `Ā

Kht`mocc do-b trbdsanrkbt po bkädlnh äd vh`thko. B

spus

`Ā

putok sĀ ropbrĀk strh`Ā`hudhco Şh sĀ do `ndthduĀk vhoŠhco b Şh

ùk

dhkh`

du s-br ah ädtäkp cbt.

- Ŕh o d-b

kors

fhdo>

- H-bk spus Ā du sädt shgurĀ `Ā pnt sĀ ab bvnrt.

-

Ŕh

lupĀ

b oob>

- Ŕh-b

phorlut

ùk pĀtuc,

rnsth Ebto

abrĀ dh`h

n

hd tnd bŠho.

Yrob tärzhu äŞh lĀlu sobkb

Ā bpb

lhd

vbs

lĀlob

po

lhdbabrĀ,

äd`mhso rnfhdotuc Şh ukpcu `baothorĀ ù bpĀ prnbsp ĀtĀ, bpnh bpĀsĀ

po futnd.

- \o-bh ädtrofbt v ronlbtĀ ùk ud fĀrfbt `bck, tokporbt, `b

Ovbd pnbto sĀ hdthkhlozo po hdovb cb trhfudbc>



0 0< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

K-bk

ädtrofbt

lo o äc

`ndshlorĀ tnbtĀ

cukob ud bvn`bt

btät lo fud. ädtnbrò-to Şh p nvostoŞto-kh, spuso Mnccy, pudädl

kädb po ukĀruc cu h Ebto Şh anrŠädl -n sĀ so rĀsuòbs`Ā.

- Oh fhdo, du trofuho sĀ to kbh ädtrofh, rĀspudso bòbstb

ädgmhŠhdl

äd so ù zgnknt. äd

lupĀ-bkhbzb

bstb

bk bvut

pbrto

lo n lnzĀ b oob o ädsobkdĀ sĀ a h h hdtorngbt lo oc. B ädòput

prhd

b

ab o tĀhoturh bläd`h,

lo fhsturhu, cogbt lo

tnbto

cu`rurhco

kh`h

po bro co-bk aĀùt lo-b cudguc bdhcnr Şh po bro oc b trofuht

sĀ

co supnrto, bpnh b s ns

ahorĀstrĀuc. @ädl

b torkhdbt,

k Ā

jhgdob

los mhs Şh urcb cb

khdo.

@rol Ā 2-b buzht tnbtĀ cukob lo cb otbjuc

b ocb.

YädĀ cb urk Ā kh-b

spus

sĀ hos babrĀ Şh sĀ du k Ā kbh ädtnr`.

- Hpn`rhtuc PĀ du rozh podtru n `chpĀ `Ā Šh-b anst ahloc äd

tnŠh ĀŞthb pbtru bdh. B k buzht

lostuco

zvndurh lospro oc.

ädtnr`ädlu-so ù spbtoco, Ebto cuĀ zbmĀruc Şh lnu Ā chdgurhŠo.

- B u anst dukbh zvndurh. Ou sädt kurlbrĀ Şh vhdnvb tĀ, du

oc.

- Bk lroptbto `Ā br ah anst lo b`nrl sĀ `ndthduo sĀ —to

supnrto"

lb`Ā

bh ah

b` optbt

sĀ

ab`h

bvnrt>

- Lb, ù shgurbdŠĀ, rĀspudso Ebjo, ädòr`ädl sĀ aho

dopĀsĀtnbro, lbr pĀrädl fädtuhtĀ. Lo abpt, lhd `ädl äd `ädl bk

bvut sodzbŠhb `Ā ud bvnrt br ah n anrkĀ pn trhvhtĀ sĀ kĀ rĀzfu d -

`nphcuc cuh Kht`mocc äd s mhkfuc hdsuctoh abŠĀ lo khaco Şh lo Ovbd.

- Cuh du-h pbsĀ lo k ädlrhb tb. O vnrfb lo kädlrhb abkhchoh

Fbrtcott.

Yud pbrhu `Ā br ah anst kbh puŠhd jhg d ht lb `Ā bh ah anst

grbvhlĀ

ù uduc po

`bro-2

`nd shlorĀ

ogbcuc cuh lhd pud t lo

voloro sn hbc.

Ebto bprnbpo Ā zäkfh, lbr du tn`kbh.

- Ŧh-bk spus lo bdh ädtrogh `Ā Ovbd bro lnuĀ aoŠo...

- Du ädòpo, rnsth Ebto ädtnr`ädlu-so lhd dnu

spro

lucbp.

D u pnt sĀ suaĀr `Ā s-b purtbt bŞb u khdo Şh lupĀ zhub lo bzh du



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B 00?

k-bŞ ädtnbrò

cb oc

dh`h lb`Ā

k-br hkpcnrb, lbr b anst lhstrus.

C-bk rĀdht äd Bd guhccb, `ädl h-bk spus o bk aĀùt, lbr bstĀzh

c-bk lovbstbt.

äd tĀòro, so bŞozbrĀ cb kbsb lhd fu`ĀtĀrho, bŞtoptädl sĀ aho

gbtb baobub.

Ebto äh

lĀlu cuh Mn ccy

n

`bdĀ,

bpnh

zbm Āruc.

CuĀ

prnprhb

`bdĀ Şh so ädlroptĀ spro lnrkhtnr.

- Du-kh

pcbò

sĀ to cbs shdgurĀ bh`h, lbr trofuho sĀ kĀ

äkfrb` Şh sĀ pco cb sorvh hu.

- Fb du .

B h

cu rbt äd aho`bro zh pädĀ cb khozuc dnp Šhh, lo `ädl

to-bh ädtnrs lhd Bd guhccb.

- B k bvut chfor bùk lnuĀ sorh, `ädl do-bk uhtbt cb ahck.

- Orb lukhdh`Ā Şh rostburbdtuc orb äd`mhs. Ynbto sĀ aud

Šhndozo n sobrĀ Şh abrĀ thdo.

Ebto so

ädtnbrso, prhvh

bdb lo

baob

po bro n

Šhdob äd k ädĀ,

so uhtĀ cb Mnccy Şh spuso aurhnbsĀ Şh `mhduhtĀ:

-

äkh o

btät

lo snkd podtru `Ā

sädt g rbvhlĀ

Şh bfhb

lb`Ā

pnt

sĀ stbu äd ph hnbro, Şh sädt grbvhl Ā podtru `Ā bk rozut `Ā k-bk

ädlrĀgnstht

lo ud

fĀrfbt

`bro

s-b lnvolht b ah ud kndstru

loprbvbt Şh abrĀ khcĀ. Lb`Ā oxhstĀ vroud Lukdozou, n sĀ ab

bvnrt spndtbd rnsth ob, bpnh fbrbjuc so rupso, Şh ob ädòpu sĀ

pcädgĀ äd frbŠoco cuh Mnccy. @mhbr lb`Ā bŞ vrob ud `nphc bùk,

kh-br ah arh`Ā lo godoco po bro co-br ah putut k nŞtodh lo cb tbtĀc

cuh.

O ud kndstru

- Ŕthu, spuso Mn ccy, zäk fhdl puŠhd Şh kädgähdl-n po spbto.

Bùk

mbh äd suarbgorho.

YnŠh

sĀ sudh cb

rostburbdt,

hbr ou n sĀ

bcog ud ahck Şh n sĀ lnrk cb thdo.

Mnccy bcoso arukuŞh`b podtru `Ā orb

arhvnc

Şh vosoc.

- D u pnt sĀ ab `nphcuc Āstb Şnp th Ebto lo po bdbpob, lhd

spbtoco oh.

Blnrkhso lojb `ädl Mnccy so ädtnrsoso spro ob.



0 01 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Mbh, Kbx, Şnp th b obstb. Du Şthu ò pĀroro bh tu, lbr kho

kh-o cbr

do-br

trofuh ovb k bh tbro lo`ät baobub. Mbh sĀ `ĀutĀk

po rbatuc ù vhd.

@u b ost gädl,

so

ädlroptĀ spro fu`ĀtĀrho,

bpnh

trosĀrh

sporhbtĀ `ädl

hdovb

fĀtu

cb uŞĀ oxb t

`ädl

bjudsoso

äd lroptuc

oh.

Ppothdl sĀ aho Ovbd, lo proaorbt

äd

godud`mh,

M nccy

los`mhso,

bpnh abù ud pbs ädbpnh, surprhdsĀ.

Yo prhspĀ orb ud fĀrfbt ù pĀruc grhzndbt,

bro

du zäkfob.

Bvob

bk Şbhzo `h lo bdh Şh purtb `nstuk bŠhb dobg rĀ ù gucor bcf

b uduh pront.

- Lukdozouco, äh spuso ob, Şnùc trbdsanrkädlu-h-so äd

odorvbro. @o-h u

vnh, ĀŞthb bro susŠhdoŠh

lroptuc cb

vhbŠĀ> BvoŠh

uro`mh äd

tnbto

bfhdotoco lo ghdo`ncngho lhd nrbŞ> Ycob`Ā lo

bh`h Ynbto

sĀ so

mntĀrbs`Ā

Şh

shdgurĀ.

- Yrnfbfhc `Ā tu oŞth M nccy, spuso prontuc zäk fhdl puŠhd.

- \o rng sĀ du kĀ sporhh. CbsĀ chtorbturb äd abŠb uŞhh, hbr ou

n sĀ kĀ bshgur `Ā bjudgo cb ob,

spuso tädĀrb ädòpädl

sĀ

äd`mhlĀ

uŞb.

Oc

n nprh ù k ädb.

- Pädt pĀrhdtoco Lndnvbd, ud`mhuc cu h Ebto. Ebto b vodht cb

khdo tärzhu lupĀ-bkhbzĀ, `ädl du orbk b`ncn. Kodbjorb kh-b

spus `Ā pĀrob supĀrbtĀ. Du kh-b rĀspuds cb tocoand. Bùk pnt

sĀ hdtru>

PtädjodhtĀ, lbr mntĀrätĀ, M nccy p ĀŞh äd

spbto, los`mhso

uŞb Şh

Şnpth:

- Lnbrko b uk, Şh `mhbr o supĀrbtĀ. Du vrobu sĀ n trozos .

YnŠh sĀ v h h äd fu `ĀtĀrho lb`Ā vroh sĀ bŞtopŠh n vroko.

Mnccy

äd`mhso uŞb fu `ĀtĀrhoh äd urkb cnr Şh spuso ädòt:

- Qroh n baob>

- Du, kucŠukos`. ädŠocog `Ā dopnbtb kob o grbvhlĀ>




\roùtuc n aĀùso po Mnccy sĀ du bhfĀ prob kuct rospo t

podtru rochghb nrgbdhzbtĀ sbu podtru p ronŠh.

- \rofuho sĀ vnrfoŞth ù ob lospro bstb, pĀrhdto Lndnvbd,

spuso,

roauzädl sĀ so cbso hdthkhlbtĀ lo

mbhdoco

cu h .

Vbatuc

lo vhdurh orb äd `ncŠuc fu`ĀtĀrhoh, hbr ob

s nbso

n

sth`cĀ lo vhd rnŞu Şh ädòpu sĀ n losab`Ā, ädòr`ädl sĀ-Şh

bkhdtobs`Ā lb`Ā fbpthŞthh sbu `btnch`hh du orbu lo b`nrl ù

bc`nncuc.

- N sĀ-kh ädo`

lurorob podtru Ebto

ädtr-ud pbmbr

kbro

lo

vhd, äc bvorthzĀ. Ppor sĀ du bh

dhkh`

lo nfho tbt, blĀugĀ po ud

tnd bro trbdskhtob

cbr

`Ā du h-br a h pĀsb t nrh uk.

-

B h

lo gädl sĀ foh shdgurĀ tnbtĀ sth cb>

- P-br

putob.

Lo ò>

@ädl oc du rĀspudso, ob so ädtnbrso Şh so

trozh

prhvhdl äd

dhŞto n`mh cb aoc lo vorzh `b bh cuh Ebto, `bro oxprhkbu n

ùrhnzhtbto bkuzbtĀ.

- Lbr du-Šh

spud lospro prnfcokb

cu h

Ebto.

Lb`Ā

vrob

sĀ so

`ndaosozo

uduh

pront,

lophdlo

lo ob.

- D-bk vodht äd `bchtbto lo lumnvdh , rnsth oc. Pädt bh`h äd

`bchtbto lo ud`mh.

- OŞth pront. N sĀ-h spuh `Ā trofuho sĀ bh fĀ... sĀ bhfĀ `np hcuc

dodnrn htucuh

Ācuhb.

\urdĀ vhd äd lnuĀ pbmbro Şh bŞtoptĀ `b oc sĀ n `ndtrbzh`Ā.

- Bstb vroh sĀ ab`h, du-h bŞb> äc prnvn`Ā ob ù bkĀrĀ`hudo,

ädthdzädlu-h ud

pbmbr

ù vhd Şh bŞozädlu-so cb kbsĀ, vhzbvh lo

oc.

- Yrosupudädl `Ā dopnbtb kob b vodht bstĀzh cb khdo `b sĀ-

kh spudĀ `Ā o grbvhlĀ, btud h rĀspudsuc cb ädtrofbrob kob o `Ā

ob Şthb

lojb

ò h-bŞ ah

spus

ou. @oob ò k Ā ab o sĀ

rol

`Ā orb ò

vnhb sĀ bulĀ. KĀ surprhdlo `Ā b bvut n rocbŠho ù ud fĀrfbt



0 0= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

lospro bro tu rozh `Ā o ud

dodnrn`ht.

Lo nfh oh äh `htoŞto anbrto

fhdo po nbkodh.

Mnccy

cuĀ n äd gm hŠhturĀ lo v hd, gädlhdlu-so cb o buzhso.

- D u Şh lo lbtb

bstb.

YĀrhdtoco

Lndnvbd fĀu Şh oc

lhd prnprhuc

pbmbr.

- Yrnfbfhc `Ā b bvut òvb ò oh h-b pcĀùt>

- O ud pnr chpsht lo hdhkĀ, lo`cbrĀ Mnccy aurhnbsĀ, bpnh

kbh fĀu puŠhd. Lbr ud pnr` abrĀ hdhkĀ ù Şbrk Şh

`bro

brbtĀ

anbrto fhdo.

- ädŠocog. PĀrbob

lo ob. B anst ù

bòcbŞh tädĀr kucŠh

bdh.

ädŠocog `Ā

pnrùc

abrĀ hdhkĀ

lospro bro

vn rfoŞth du osto oc>

- Du,

b ost

pnr

abrĀ hdhkĀ

b rupt cngnldb u ob

bstĀzh

Şh b

pĀrĀsht-n. C-b ùdnsùt pao pnrùc abrĀ hdhkĀ `bro b cĀsbt-n

grbvhlĀ

äd

B dguhccb,

b uk

`ätovb sĀptĀkädh.

Du äkh

òro sĀ-Šh

spud kbh kucto.

Mnccy

kbh fĀu puŠhd vhd, u gädluc cb Ebto, bpnh rhlh`Ā

prhvhrob spro fĀrfbtuc `bro bvob n`mhh

prhotodoh oh Şh

spuso

po ud

tnd

doaorh`ht:

- Du-kh

vhdo sĀ rol `Ā h-b

aĀùt

ò h-b

aĀùt

lnbr b sĀ so

rĀzfudo po Ovbd... 4

-

Ovbd o pnrùc

abrĀ hdhk Ā bro

b

pĀrĀsht-n bstĀzh>

- Lb. Kht`mocc Wybtt o oc bro s-b ancnsht lo ob Şh h-b arädt

hdhkb.

Ou bk

ädvĀŠbt-n

ùk sĀ so pnbrto ù oc

`ädl

s-bu

ädtäcdht

ucthkb lbtĀ, hbr oc h-b arädt hbr hdhkb.

-

B h

anst fhdo hdtodŠhndbtĀ. Du o vhdb tb.

Mnccy

kbh fĀu

lhd vhd

Şh äŞh

k uŞ`Ā

fuzb.

-

äd pbrto osto vhdb kob `Ā b bvut lo-b ab o ù oc lo cb fud

ädòput. Ovbd b lus-n äd B dguhccb Şh b cĀsbt-n shdgu rĀ b`ncn, hbr

ou h-bk

spus

Ā br putob sĀ bhfĀ n bvod turĀ, Şh ob

bstb

b aĀùt.

YĀrhdtoco Lndnvbd fĀu lhd vhd .

- Pädt shgur `Ā dopnbtb kob b aĀùt shdgurĀ bcogorob bstb.




- Fb du spuso Mnccy supĀrbtĀ. C-b ùdns ut po Kht`mocc

Wybtt cb

rostburbdt,

ädtr-n lupĀ-bkhbzĀ `ädl h-b vĀrsbt lhd

groŞobcĀ ud

Fcnnly

Kbry po `ĀkbŞĀ. Oc Şthb `Ā ob orb

hufhtb

cuh

Ovbd, lbr s-b proaĀùt `Ā d u .. .

- @o pnvosto trhstĀ spuso pĀrhdtoco Lndnvbd ù shdòrhtbto,

cb n nrĀ lupĀ b oob, `ädl Mnccy torkhdĀ lo pnvostht aho`bro

lotbchu,

ùck hdädl ù lhsù Šhb lhdtro

Ebto

Şh Wybtt lo cb `hdb

lo

`brhtbto

podtru

Pphtbcuc

lo @nphh.

Yo kbsĀ, ädtro oh, orb n b lnub sth`cĀ lo vhd, bcĀturh lo n

ùtho

ù ŞorvoŠoco, lhd

bro

M nccy cub lhd `ädl äd `ädl `äto

uduc

`b sĀ äŞh ŞtobrgĀ cb`rhkhco.

- B Ş putob

sĀ-2

nknr ù k ädb kob, spuso po ud tnd

aornò.

- Ŕ h ou cb aoc, lo` cbrĀ pĀrhdtoco Lndnvbd.

Mn ccy äc

prhvh

ù

rospo t.

- Porhns>

- O ud aoc lo-b spudo.

- @o do

ab ok

b uk>

ädtrofĀ ob, ädthdzädlu-Şh kähdhco po

kbsĀ, ù pbckoco äd sus. Bro lo

`ndlus

rostburbdtuc bòcb

hkods, Şh du kbh bro po dhkodh `Āruhb sĀ-h

poso

lo ob.

YĀrhdtoco Lndnvbd n prhvh surprhds.

- \o bro po thdo, Mn ccy, spuso oc zäkfhdl. Hbr tu oŞth cnhbcĀ,

ùrbjnbsĀ Şh putordh`Ā. Ŕh kĀ bro po

khdo.

N sĀ troòk posto

bstb

Şh, pädĀ cb urkĀ, ob n sĀ bhfĀ ud `nphc

bro

n sĀ n hufobs`Ā

Şh po `bro n sĀ äc hufobs`Ā cb rädluc oh, hbr dnh n s-n bjutĀk sĀ-2

`robs`Ā.

äd prbg, Ebto so nprh Şh so uhtĀ lo cb Mnccy cb ud`mhuc oh.

- FudĀ,

ud`mhuco Jbkho.

V hlh` ädl u-so , oc losaĀù frbŠoco Şh äh spuso ù tbd lr oŠo:

- FudĀ, Kbry-Ebto.

Ebto so

ropozh

äd äkfrĀŠhŞbrob cuh lrbgĀ.



@bphtncuc

pbtruzo`h

ädtr-n lhkhdobŠĀ `bclĀ lo

hudho,

`ädl orb ädsĀr`hdbtĀ äd pbtru

cudh, Ebto so grĀfob cbTsorvh hu, po suf kbr mhzoco vhŞhdhh bco

aorostrocnr

lhd abŠĀ

bco rostburbdtucuh,

`ädl äŞh vĀzu

roacoxhb

ädtr-

uduh

lhdtro gobkurh. @u n

abs`hdbŠho doaorh`htĀ,

korso

kbh

lopbrto Şh `ndthduĀ sĀ-Şh

stulhozo

shcuotb doabkhchbrĀ äd sth`cĀ.

Bvob

`bpuc

bpco`bt,

ukorhh bluŞh äd abŠĀ, lo pbr`Ā br ah anst

dovnho sĀ-Şh ab`Ā cn prhd kucŠhkob lo cb prädz `b sĀ pnbtĀ

ädbhdtb. Bvob pĀruc dophoptĀdbt, sträds äd `nblĀ, podtru `Ā bŞb

orb oc kbh uŞnr. Pbr hdb so volob lojb. Ahuc cuh K ht`mocc Wybtt

äŞh aĀòb ùdnsùtĀ prozodŠb.

Ŕ h

lo

pbr`Ā

bstb

d-br ah anst suah hodt lo

rĀu,

aorostroco orbu,

ovhlodt, kurlbro. *

äkphdso uŞb

grob,

lhd

stojbr

Şh bcbkĀ, Şh so uhtĀ lupĀ

kbostruc lo òrokndhh, bpnh ovbcub stbrob cu`rurhcnr Şh so uhtĀ

ädgrhjnrbtĀ cb obs. Orb 22:2?. K bh orb ud saort lo nrĀ ädbhdto b

Lndnvbd

s

sĀ so los`mhlĀ podtru prädz. YädĀ cb nrb b oob,

tnbto

kosoco

br ah trofuht sĀ aho b`nporhto ù

aoŠo

lo

kbsĀ

bcfo

b

zĀpblb Şh po oco trofuhbu bŞozbto pbmbro lhd rhstbc, abraurhh lhd

pnrŠocbd ù ud —L " burhu äd òdtru Şh aochdbro nrdbkodtbco. Po

ädlroptĀ

spro sbcnd Şh

duk ĀrĀ

zo o koso

äd`Ā d oprog Āthto,

bpnh

nfsorvĀ `brpotb

bro

pĀrob dob sphrbtĀ.

Pbcnduc orb sopbrbt lo sĀchco lo

koso

ù ud poroto lhd

kbmnd, äkpnlnfh t ù vhtrbchh . @bkorb nùpb tnt `ncŠuc lhd



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 0<2

lrobptb

bc `cĀlhrhh, hbr aorostroco ù nfcnbdo lĀlobu äd strblb lhd

abŠĀ Şh lhd cbtorbc. äd thkpuc

zhcoh, nfcnbdoco

rĀkädobu los mhso,

`b nbspoŠhh bro käd `bu Şh

fobu

cb koso sĀ so fuùro lo pohsbjuc

strblbc.

Cb `Ālorob ädtudorhùcuh, oco

orbu

äd`mhso, hbr

btknsaorb

lovodob ocogbdtĀ, cukhdbtĀ lo cukhdĀrh, ud —bsùdzhŞ" ù

kuzh b

lo jbzz `ädtbtĀ lo ud `vbrtot, bcĀturh lo ud kh` rhdg lo

lbds.

@ohcbcŠh lnh poroŠh orbu nùpbŠh lo

fbruc

äd shdo, n ropch`Ā

lhd kbmnd, äd anrkĀ lo C , b uduh fbr lo k nl Ā vo`mo, b`nporht

ù kbrkurĀ vorlo, ù

fbcustrblo

lhd bcbkĀ Şh ù ud

fbclb`mhd

lhd cokd sùcptbt

lobsuprb

s`budocnr. Ngchdlb lo po poroŠhh lhd

spbto orb

bprnbpo

bsùds Ā lo pbmbroco lhd `rhstbc bco abhknbsoh

soco`Šhh lo fĀuturh lhd tnbtĀ cukob b co rostburbdtucuh.

ädtrog fbruc hrcbdloz lhd thdoroŠob cuh Ebto nùpb dukbh

jukĀtbto lhd

sbcnduc

b tubc. äd knl

dnrkbc,

b oc cn` äh stäkob

dnstbcghh, lbr äd b ob zh shkŠh hrhtbro `ädl so uhtĀ ädĀudtru Şh-2

vĀzu po

Arbde

N'Mbccnrbd

grĀf hdl u-s o lo cb ud `bpĀt cb bctuc bc

fbrucuh, bŞozädl fncurh ù lhaorhto snhurh lo du`h lo hkpnrt Şh

trĀgädl tĀvh ù aru to lhd

arhghloroco

lo suf fbr.

L nh fbrkbdh orbu lo nfh oh

b`ncn

cb prädz äd t hkpuc

sĀptĀkädhh, hbr dukĀruc `roŞtob cb troh lo cudh pädĀ khorùrh,

sobrb, bpnh cb

pbtru jn h ,

vhdorh Şh säkfĀtĀ.

- FudĀ,

Arbde,

ä h spuso Ebto fbrkbducuh

bro

ädòpuso s Ā

`mocobs`Ā Şh

bro

cu rb

cb

Lndnvbd

s

lo lnuĀzo`h lo bdh.

@hdo

trofuhb

sĀ to

bjuto

bstĀzh>

-

Jhkky,

rĀspud so oc brud `ädl u-h n prhvhro hdlo s`harbf hcĀ.

- @rolobk `Ā Jhkky cu`robzĀ sobrb.

- B

s`mhkfbt turb

ù Yoto

Aoccnws.

- Ŕ h

udlo

o Jhkky>



0 <6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du Şthu, Kbry Ebto.

Lo prngrbkuc porsndbcucuh so nùpb Cnuhs Eoccbrl, b

kbdbgor.

- @rol `Ā Cnuhs so nùpĀ sĀ prhkoŞth òvb bjutnr, spuso

Ebto

ädtnr`ädlu-so

`b sĀ pcoò.

- Kbry Ebto, trofuho sĀ-Šh spud òvb.

Ob so ädtnbrso, lonlbtĀ dochdhŞthtĀ cb buzuc tnducuh sĀu.

- Lb> ädtrofĀ bprnphhdlu-so.

QĀzuso n po chù cĀ lo*trbd sphrbŠho po arudtob fĀrfbtucuh,

prnfbfhc

lhd

buzb bg htbŠhoh .

- \rofuho sĀ-kh lbu lokhshb.

Ebto abù n`mhh kbrh, sporhbtĀ, cb gädluc `Ā äd`Ā n ahgurĀ

abkhchbrĀ lhspĀrob lhd vhbŠb oh.

- \o-bh äkfncd Āvht, Arbde>

Vhlh`ädlu-Şh `bpuc, oc n prhvh äd n`mh.

- Lb. K-bk äkfn cdĀvht uhtädlu-k Ā ùk cnùc Āstb so lu o

cb vbco. Bk anst korou anbrto kädlru `Ā cu`roz cb Lndnvbd s.

Dh`h

ud `chodt

bro

vhdo

bh`h

lo kbh kucto nrh du

pcob`Ā aĀrĀ

b

ou sĀ-h Şthu dukoco Şh ò-h pcbò. \btĀc tĀu, Lukdozou sĀ-2

nlhmdobs`Ā äd pb o, orb cb aoc u nbspo Šhh lhd sĀchco lo koso.

- Ŕthu bstb, spuso Ebto, `rhspädlu-so cb buzuc

`rhth`hh

hdlhro to.

- Lndnvbd s b anst korou spo hbc. @mhbr Şh `ädl tb tĀc tĀu b

mntĀrät sĀ-2 ab`Ā

ud cn`bc

ocogbdt,

2-b

pĀstrbt hdthk,

porsndbc.

H -

b lbt

bthdgorob

cuh

spo` hbcĀ,

Şh

bstb

2-b

aĀùt btät

lo pnpucbr. N

sĀ

ahu shdòr ù thdo, Kbry-Ebto, Şh n

sĀ-Šh

spud o

gädlhk

dnh,

tnŠh òh bro bk cu rbt bh`h kucŠh bdh: du bh acoruc cuh. B k rozut

`Ā pnbto äc bh, lbr du äc bh.

Ebto so

strĀluh ùrbjnbsĀ

sĀ du

pcädgĀ.

- Yotro bh`h cb aoc lo kuct thkp b Şh tbtb, äc `ndtrbzhso ob.



@ _ A H O @ B V O VĆP_ACBVO B \B 0<0

- Puacotuc

tĀu o äd bctĀ pbrto, ndtrĀ

oc.

\btĀc tĀu d-br

a h vodht

bh h sĀ kĀ vblĀ ùk kĀ strĀluhos Şh sĀ spudĀ rhlh`ädl lhd

ukorh

`Ā kĀ bjutĀ Cnuhs. P-br ah bshgurbt oc `Ā kĀ bjutĀ `hdovb,

bpnh s-br ah bshgurbt `Ā bacĀ lo ò du k-b bjutbt lojb Cnuhs.

Cb`rhkh ahorfhdŠ äh

brlobu

cuh

Ebto

n`mhh, bkodhdŠädl sĀ so

rovorso, hbr ob so ädtnbrso Şh pco`Ā spro uŞb sĀchh lo koso.

- Ppudo-h cuh Kbrjnrho sĀ-Š lob sbcbrhuc po lnuĀ cudh äd

pcus, ucthkuc tĀu sbcbrhu,

spuso

ob, roaorhdlu-so cb

`ndtbfhcb

lo

äd`roloro

bro cu rbso

podtru tbtĀc oh kbh fhdo lo

zoò

bdh.

Ppro ucuhrob oh,

hrcbdlozuc

strhgĀ aurhns äd urkb sb:

- Fb sĀ-h

spuh

tu, Kbry-Ebto

Lndnvbd

Bstb o trobfb tb. \u

oŞth Şoab, du ou Şh du Kbrjnrho.

Ebto

lĀlu lhd `bp, ädòr`ädl sĀ rosphro `bck Şh codt, b sĀ

du aho dovnhtĀ sĀ augĀ cb

fbho

b sĀ vorso sbu sĀ pcädgĀ.

- Ŕh äd`Ā ud cu`ru, strhgĀ Arbde äd urkb oh. Lo ò kĀ cbŞh

sĀ-Š

vnrfos

bŞb> D-bŞ ah putut sĀ-h

vnrfos`

bŞb tbtĀcuh tĀu

- Lu-to lrbùcuh, Şnpth Ebto.

-

Ŕh äd`Ā

òvb,

strhgĀ oc.

@u pukdhh strädŞh,

Ebto

so ädtnbrso Şh äc vĀzu bpco bt posto

fbr, rnŞu cb abŠĀ lo aurho.

- B h òvb cb n`mh lo d-bh vĀzut `Ā cĀkähco po bro co pud po

abraurhh sädt

vo`mh>

Lo ò du to ropozh cb fu`ĀtĀrho sĀ vozh `hdo

dbhfb co porkhto aurdhznrhcnr sĀ do vädlĀ rbmbturh>

Ebto

roauzĀ sĀ rĀspudlĀ, lbr nfsorvĀ `Ā kbostruc lo

òrokndhh,

Eovhd

Pbdlnvseh,

äd`Ā du

bjudsoso

cb cnùc cuh cb

22:6?,

`ädl troù ob po cädgĀ fhrnuc cuh lo cb hdtrbro. äh gĀsh äd

fu`ĀtĀrho po oc, po Cnuhs Eoccbrl Şh po äŠhvb lhdtro

`mocdorhh

bro br ah trofuht sĀ aho nùpbŠ ù

lotbchhco

lo ucthkĀ chpĀ lhd

sbcb lo koso, städl b`ncn Şh gcukhdl ù porsndbcuc lo cb

fu`ĀtĀrho.



0 << J _ L H \ M K @ D B _ G M \

-

@o so

ädtäkpcb

bh`h>

ädtrofĀ

ob po ud tnd

bro sporb

Ā vb

ah butnrhtbr Şh lozbprnfbtnr.

Pbdlnvseh so rhlh`Ā lo po

s bud,

lbr oh h so pĀru

`Ā-2

vĀzuso

lädl n`mhh posto `bp äd lhro`Šhb

`mocdorhcnr.

Cnuhs E occbrl so u htĀ

cb

bflnkoduc oh,

zäk fh ädŠocog Ātnr

Şh

spuso:

- Ebto, snŠhb kob b anst grbvhlĀ lo lnuĀ nrh Şh Şthu ät lo

grou osto podtru n aokoho, oknŠhndbc Şh ahzh`, sĀ ab`Ā abŠĀ Şh sĀ

kbh Şh ku dòbs`Ā. ädòbr`Ā sĀ du to odorvozh.

-

Du kĀ

odorvoz shdgurĀ, «spuso

Ebto,

doshgurĀ lb`Ā

oc

ädòr`b ädtr-blovĀr sĀ n bjuto sbu äh vnrfob lo sus. Arbde

N'Mbccnrbd

b

spus

`Ā

prhkhk

prnluso

lo `bchtbto

prnbstĀ.

O

blovĀrbt>

- Phgur `Ā du, spuso Cnuhs `cĀthdädl jhgdht lhd `bp. Du

ancnshk cb aoc lo kuctĀ cĀkäho äd sbcnd, bŞb `Ā rĀkäd kbh k uct

babrĀ.

-

Lo o du

ancnshk

cb aoc lo

kuct

b

ädbhdto>

- ädtrobf-n po Kbrjnrho, spuso

Cnuhs.

Ob bro tnbto sukoco

cogbto

lo ät

`äŞthgĀk. B k

kbh

s`Āzut puŠhd.

T

Ebto

lĀlu

lhd `bp Şh

hoŞh

lhd

fu`ĀtĀrho.

- Pädt

äd

fhrnu lb`Ā bvoŠh

dovnho lo khdo.

Fhrnuc

tbtĀcuh oh, bc oh bùk, ausoso rocn`bt ù bdh äd urkĀ

ädtr-n zndĀ lo cädgĀ sbcb lo koso, sopbrbt lo ob

prhdtr-ud

`nrhlnr

ù

pbdnurh lhd cokd po

poroŠh

Şh ù uŞh

`bro lĀlobu

äd

fhrnuc

`ndtbfhcoh

Şh bc kbdbgorucuh.

P brb

bro

lu ob

lo

cb

puf-uc

vo`mh

cb bpbrtbkodtuc lo

lobsuprb

ausoso äd`mhsĀ Şh so `ndstruhso udb

dnuĀ, cädgĀ fhrnuc tbtĀcuh oh.

Bpbrtbkodtuc orb äd`Ā b`ncn, lbr tbtĀc oh äc ancnshso rbr, aho

`ädl vrokob orb

prob

rob b sĀ `ndlu`Ā

spro

`bsĀ, aho `ädl cu`rb

pädĀ anbrto tärzhu.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B

0<?

Kbrjnrho stĀtob cb fhrnuc oh, hbr logotoco äh augobu po

lobsuprb udoh tbstbturh lo `bc ucbtnr, Şh po aho`bro suprbabŠĀ

lhspndhfhcĀ orbu lnsbro los`mhso.

- Arbde

N'Mbccnrbd

äŞh lĀ lokhshb, spuso Ebto. Qroh, to rng,

sĀ-h

lbh sbcbrhuc po

lnuĀ cudh

äd pcus

`ädl pcob`Ā>

Aokohb grhznd btĀ rhlh`Ā prhvhrob.

- äc cbŞh sĀ lokhshndozo>

- @uk bŞ putob sĀ äc npros > ädtrofĀ Ebto, strädgädl pukdhh

Şh ädahgädlu-Şh udgmhhco

äd `brdo.

- Du Şthu. K-bk gädlht `Ā pnbto Şthh tu.

- B k n hloo, so

rĀsth

Ebto cb

rädluc

oh.

-@bro>

- Br trofuh sĀ ancnshk ud shstok `nkputorhzbt lo

`ndtbfhchtbto. Lnsbroco bcob sädt cb aoc lo vo`mh `b Şh...

- @b Şh khdo> sugorĀ Kbrjnrho hrndh`.

- D u

bstb bk

vrut

sĀ spud.

- Bvok ud shstok `nkputorhzbt, rnsth `ndtbfhcb ab`ädlu-h-

so

khcĀ

lo ob. Yodtru `nkodzhco lo

k äd`bro,

podtru

rozorvĀrh,

podtru

tnt. Du bh nfsorvbt pädĀ bùk>

- Fb shgur `Ā lb spuso Ebto, shkŠhdlu-so lojb nfnshtĀ, loŞh

bjudsoso b`ncn lo kbh puŠhd lo n nrĀ. Qnrfobk lospro lnsbroco

po bro co

ancnsoŞth

`mhbr b uk. Lo o du

sädt hdanrkbŠhhco bstob

ädtr-ud `nkputor>

-

Lo abpt,

sädt. \ btĀcuh

tĀu äh

pcĀòb `nd so`v odŠb,

bŞb Ā do

pudob

sĀ

ancnshk bòcbŞh

shstok lhdtntlobudb. Ou kut udoco

hdanrkbŠhh

lhd `bc ucbtnr äd roghstro.

BŞtoptĀ `b ob sĀ spudĀ òvb, Şh `ädl Ebto du rĀspudso,

`nfnrä prhvhrob Şh ädòpu sĀ bc ucozo.

- Ebto, spuso abrĀ sĀ n prhvobs`Ā, du prob vroh sĀ ndlu h

bab orob.

\rofuho sĀ

ädòph

sĀ to

gädloŞth

cb

vädzbro.



0 <1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

VĀdhtĀ,

Ebto

du spuso dhkh Şh hoŞh lhd äd`Ā n `bkorĀ,

rotrĀgädlu -so l hd dnu, podtru `Ā äŞh phorluso ù tntuc äd`rol orob

äd shdo. äd urk Ā ù `ätovb

cudh,

ädbhdto lo Kht`mocc Wybtt, br ah

bvut

suah`hodtĀ äd`roloro äd prnprhb julo`btĀ Şh br ah blnptbt n

pnzhŠho aorkĀ äd fu`ĀtĀrho, ù

Cnuhs,

ù

Arbde

Şh

bpnh

ù

Kbrjnrho. Lbr du Şh bùk. Du kbh

bvob

äd`roloro äd ob Şh, po

lobsuprb, dh` h bcŠhh du kbh

bvobu.

Lhd

buzb cuh Kht`mo cc Şh b

sbr hdhh,

ausoso rolus Ā cb n k bsĀ

opuhzbtĀ lo oknŠhh dostĀpädhto Şh lo doshgurbdŠo. Fb kbh rĀu, du

so putob gädlh cb `nphcuc po bro-2

purtb

abrĀ sĀ-Şh bkhdtobs`Ā

hkolhbt ò dbhvĀ prnstuŠĀ ausoso.

PĀptĀkädh ädtrogh bŞtoptbso sĀTshktĀ vron cogĀturĀ kbtordĀ

ù fofocuŞuc, lbr b ost cu`ru du so ädtäkpcbso, bŞb `Ā ob

ädòpuso sĀ so tobkĀ `b du ùkvb sodthkodtoco oh

podtru

Kht`mocc sĀ n äkpholhò sĀ-Şh hufobs`Ā fĀhbtuc.

Ebto

so bŞozĀ cb fhrnuc tbtĀcuh oh Şh so vĀzu dovnhtĀ sĀ

b opto

Ā

cu`rurhco

bvobu sĀ so ädrĀutĀŠobs`Ā, prnfbfhc, lb`Ā du

gĀsob

vron rozncvbro,

pu ŠhdĀ

pb o,

cogbt

lo ò-h aĀùso K ht`mo cc.

\rofuhb sĀ aho `bpbfhcĀ sĀ äc horto, bpnh sĀ so

horto

po shdo podtru

`Ā so ädlrĀgnsthso lo oc. LupĀ

b oob

bvob sĀ pnbtĀ sĀ uhto lo

tnbto

ok nŠhhco

dogbthvo

Şh sĀ prhvobs`Ā spro vhhtnr.

@b sĀ uhto Şh sĀ horto,

trofuhb

`b kbh ädtäh sĀ ädŠocobgĀ ùk

aud`Šhndb khdtob cu h Şh ò so ädtäk pcb so `b sĀ-2 ab`Ā btät lo chpsht

lo hdhkĀ Şh lo rĀzfudĀtnr.

äŞh sprhjhdh fĀrfhb äd pbckĀ Şh so gädlh cb n

`bco

sĀ gĀsobs`Ā

rĀspudsurhco lo bro

bvob

dovnho...

Dh`h @brnchdo, dh`h

@o hc

Wybtt du

bvobu

sĀ lnrobs`Ā sĀ-h

vnrfobs`Ā lospro oc äd bfsodŠb cuh. Kbttmow Abrrocc Şh Korolhtm

Fbd`rnat

äc ùdnŞtobu, lbr Korolhtm ausoso kbrtnrĀ cb

`ndarudtbrob lhdtro oh, lo cb `hdb lo `brhtbto, Şh lupĀ b oob n



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B\B 0<7

prhvhso po Ebto lo pbr`Ā dh`h d-br a h oxhstbt. äd Bdgu hccb, Ovbd

äh

spusoso lostuco

lospro `nphcĀrhb cuh K ht`mocc äd`ät

s-n

ab`Ā

sĀ

so shktĀ ädgrnzhtĀ, lbr ù shgurbdŠĀ `Ā du oc bvob sĀ-h spudĀ Şh

rostuc.

Ebto äŞh

bkhdth

lo Grby

Occhntt,

bro

s nsoso

`ätovb

lnsbro

lhd ahŞotuc cuh Şh co

blusoso

cb k ĀsuŠb lo

`baob udlo

stĀtobu ob

Şh Mnccy.

Bòco

lnsbro `ndŠhdobu antngrbahh,

lbr du dukbh.

PhkŠhdlu-so

kbh

mn tĀrätĀ

Şh kbh

npthkhstĀ lo`ät ausoso

lo

cudh ädtrogh, s nbso n

brto

lo tocoand lhd sortbr.

LupĀ lostuc lo kuctĀ vroko, Grby Occhn tt rhlh`Ā roòptnruc.

- LnkdhŞnbrĀ

Lndnvbd>

spuso

s urt, lbr

ùrhns.

Po rotbrb

kob kh-b

spus

Ā lnroŞth sĀ-kh vnrfoŞth lospro ovb urgodt.

- B Ş b o, rnsth Ebto u ndvhdgoro, lbr trofuho sĀ do volok.

- Pädt nùpbt podtru kbh kucto...

-

Du

lurobzĀ lo`ät `ätovb

khduto, o urgodt Şh anbrto

hkpnrtbdt.

Oc ozhtĀ, hbr Ebto

bprnbpo

`Ā-2 vĀzu ù n`mhh khdŠhh ùk so

uhtb

äd

bcodlbr.

- YnŠh sĀ vhh bh`h cb lnhsprozoò Şh ud saort, kähdo> Do

volok ädbhdto sĀ hos cb prädz.

-

N sĀ ahu b`ncn,

spuso

Ebto.

K ucŠuk os`.



bphtncuc pbtruzo`h Ş udu

- Lnkduc O c c h n t t

pnbto

sĀ vĀ pr hk obs `Ā bùk lnk dhŞnb r Ā

Lndnvbd

spuso

so`rotbrb.

Ebto

so rhlh`Ā Şh n urathĀ äd fhrnuc

bòstuhb.

@u n z h ädb hdto

brĀtb `b n opbvĀ lbr äd

bòb

z h l Ālu so bto dŠho sp o` hbcĀ aocu cuh

äd `bro brĀtb ln rhd lu -Şh sĀ p b rĀ aok hdh dĀ Şh vĀrb th`Ā äd s po rbd Šb

`Ā vb bpcbdb

bkhdthrob

lhsputoh lo cb uc t hkb ädt ä cd h ro ù

prnùrnruc.

Vn`mhb ù tbcho ädbc tĀ Şh abrĀ kädo`h tur`nbz ä h bsùdlob

sbr`hdb

Şh orb ädsuacoŠhtĀ lo hkprhkouc gonkotrh ù knv

tur`nbz bprhds Şh bcf bc godŠhh lhd pädzĀ. Vn`mhb äh orb suah`hodt

lo s` ur tĀ `b sĀ a ho cb k n l Ā abrĀ sĀ brbto prob k u c t lobsuprb

godud`mhucuh hbr sbdlbcoco ù tn` ädbct ä h pudobu äd vbcnbro

ph`hnbroco.

@b sĀ so pntr hvobs`Ā cb

boruc

bdhcnr

Şbhzo`h po

`bro-2

bvob

rn`mhb

äŞh ädlroptbso pĀruc Şh ä c s tr ädsoso äd cbtorbc pr hdz ädlu-2

cb spbto ù n

bgrbab.

Grby Oc c hn t t so r hl h`Ā

btud`h

` ä d l ob hdtrĀ äd fhr nu hbr

z ä k f o t u c c u h sùrt u hk h t n abù sĀ `roblĀ `Ā brĀtb ù shgurbdŠĀ

k bh

fhdo

lo`ä t cb uc t hkb cnr äd t ä cd h ro hb r bòc

su`òs

k h` n

fhdolhspuso

kbh kuc t lo`ä t

nrhò bctòvb

äd

ucthkoco

cudh .

-

@o-br

a h sĀ do b Şoz Āk bh` h ln k dh Şnb rĀ

Lndnvbd

spuso

oc n`nchdl fhrnuc Şh aĀ`ädlu-h sokd

spro

`bdbpobub Şh antnchhco

udlo

s tĀtusorĀ ob Şh Mnccy ädbhdto.



@_ AHO@ VO VĆP_AC VO

B

\

<8

Ebto äh z ä k f h `ät putu lo arukns Şh rnsth:

- \o rng spudo-kh po duko.

- Fhdo Ebto r Ā s p u d s o oc äd` rudt ädlu- so fĀduh tnr .

Yodtru `Ā orb lojb

fĀdu h tn r

ob

lo`hso

sĀ

ädòrò sĀ-2

hb po

n`nchto Şh sĀ-2 surp r hdl Ā ù shdòrhtbtob oh.

-

Ppor

`Ā lb `Ā do spudok po duko roùdnsù ob z ä k f h d l

-

sporb `Ā

a o rko`Ātnr

- n sĀ

a h h

kbh

lhspus sĀ-kh ab`h

abvnbrob

po `bro bk vodht sĀ Šh-n or. O anbrto hkpnrtbdt lnkduco

Oc c hn t t .

- \o rng sĀ-kh spuh Grby rnsth oc ùrtodhtnr podtru `Ā du

bvob lo bcos l b ` Ā ob äh l Ā l u s o vnho sĀ-h s p u d Ā Ebto.

@ ädl b judsorĀ cb k Āsu Šb lo `baob ob so bŞozĀ po uduc lhdtro

an tn c h h c o lo cb

`bpĀt

Şh du po

`bdbpob a h hdl`Ā pordoco

bòstohb

s-br ah sùaudlbt suf groutbtob oh Şh br ah pus-n äd lozbvbdtbj lhd

pud`tuc

lo voloro bc ädĀcŠhkhh . Ovhlodt Şh Grby orb cb aoc lo

` n d Ş t h o d t

lo

bòsto

sufthch tĀŠh

podtru `Ā äd cn` sĀ so

bŞozo

po

`bdbpob bŞb ùk sporbso ob n`n c h kbsb Şh so bŞozĀ po a n tn c hu c

l h d pbrtob npu sĀ ù abŠb spro Ebto.

- Qro h òvb

lo

fĀut>so naor h

oc.

-

Du

k u c Šu k o s ` r Ās p u d s o

Ebto

bŞoz ädlu-so p h` hnr

posto

ph`hnr .

Yrhvhdlu-2

po suf

godo

so

bp co`Ā

spro

lrobptb

Şh

cĀsĀ

gobdtb

po `bdbpob. Yrhvhrob cuh a ug h sùrt spro ph`hnbroco oh bpnh so

rotrbso.

Du hd tod Šhnd bso sĀ so uhto lbr äh p c Ā ` o b u ph`hnbroco so

g ä d l h ob b k u z b t Ā bpnh bkhdthrob cuh K h t ` m o c c po fbc`nd äd Pt.

Kbbrtod äh troù p r h d khdto äh s t rĀpudso hd hkb Şh l hsp Āru n lb tĀ

ù p r nbspĀ tu c

oh npthkhsk.

—ZäkfoŞth podtru `Ā brĀt surprhdzĀtnr lo fhdo sbu podtru

`Ā o òvb äd dorogucĀ ù rn`mhb kob>

ä d t r o f b s o ob. —Zäkfos`

podtru `Ā

tn`kbh

kh bk lbt sobkb `Ā bh

ph`hnbro

suporfo Şh `Ā



0 ?9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

po

bkädlnuĀ

kbh

lovroko. Lo

abpt, äkh

bkhdtos `cbr

`Ā orbu

btbŞbto cb trupuc kou `ädl orbk äkproudĀ äd pbt.

AĀrĀ sĀ-Şh lob sobkb Ā äd`Ā Šhdob kädb po gobdtĀ Şh `Ā so

uhtb ahx cb spĀtbruc `bdbpocoh, Ebto trosĀrh `ädl Grby Occhntt

spuso:

-

Ebto> \o

shkŠh fhdo>

- Lb, anbrto fhdo, khdŠh ob ropolo.

Oc lĀlu

lhd bp Şh troù cb sufho t.

- @u o pnt sĀ to«bjut>

_kozhdlu-Şh fuzoco, Ebto trbso bläd` bor äd phopt Şh

rĀspudso:

- @ädl bk vodht

ucthkb

l b tĀ bh`h, bvobh ud tobd` lo lnsbro

po `ncŠuc fhrnucuh. @oco po bro co-bh cubt lo

lobsuprb

bvobu

äd

oco pnzo ù K ht`mocc Wybtt Şh ù khdo. Bk

lroptbto

sĀ rol Ā

lnsbroco rĀkbso po fhrnu orbu òco u hdvosthgbŠhb prnprhu -zhsĀ

lospro oc>

Grby ozhtĀ, äd`rud tädl sprädòdoco lobsuprb n`mhcnr odu Şhh.

-

Lo o

ädtrofh>

- C-bh hdvosthgbt> ädtrofĀ Ebto, `bck lbr hdshstodt,

rĀspudzädl bpnh äd cnùc cuh. Phgur, bŞb trofuho sĀ ah anst. Lnbr

du bh hrnsht n kh`Ā bvoro lhd fbdhh `ndtrhfubfhchcnr tr hk hŠädl

loto`thvh äd @brbhfo dukbh `b sĀ ab`Ā antngrbahh chòdŠhnbso äd

thkp

ò oc kĀ solu ob, po khdo Şh po nrh hdo bct hdovb br kbh ah

solus btud h, blĀugĀ.

- Lb`Ā

bstb

o o

ädòr`h

sĀ

bach

bstĀzh

lo cb khdo,

rĀspudsuc

osto

`Ā tu bh anst shdgurb `Ārohb h-b brĀtbt vroud ph lo hdtoros

`ät

b anst b`ncn.

- @o dnrn po khdo, spuso Ebto, bpnh `cĀthdĀ lhd bp `b sĀ

du so trĀlozo Şh sĀ du shktĀ bkĀrĀ`hudo. Lo abpt, du c-bk

hdtorosbt

locn , spuso ädòpädl sĀ-h oxpch o blovĀruc, lbr Grby



@ _ A H O @ B V O VĆP_ACBVO B \B 0?2

Occhntt zäkfh dovodhdlu-h sĀ roblĀ, cu`ru bro n nprh äd khjcnùc

prnpnzhŠoh.

-

@u shgurbdŠĀ `Ā pbro hdtorosbt äd antngrbahhco

bstob.

BŞ

zh o mhbr bfsnrfht, rĀspudso Grby.

-

BŞb

bvob

dovnho sĀ rol Şh ou. Du

`ndtobzĀ, cbsĀ.

Bk

lovhbt lo cb sufho t,

spuso

Ebto,

mntĀrädl

sĀ

rodudŠo

cb pcbduc

btodt gädlht

Şh sĀ

trob`Ā

cb

oob

ò orb hkpnrtbdt.

Bk

dovnho sĀ

to ädtrof òvb, lbr ädbhdto lo

bstb,

oxhstĀ vron ŞbdsĀ `b tu sĀ-kh

lbh ùvädtuc tĀu Ā lhsùŠb dnbstrĀ d-n sĀ pĀrĀsobs`Ā äd`Āporob

bstb>

-

Lophdlo

lb`Ā n

sĀ spuh ovb ò hd culo nkhtorob vroudoh

hdarb`Šudh,

rnsth oc po

jukĀtbto

sorhns.

Cuh

Ebto h so

pĀru bkuzbdtĀ

Şh bprnbpo

lrĀgĀcbŞĀ

ropch b

cuh, Şh äh

zäkfh

`bcl Şh dbturbc.

- Lb`Ā

knkodtuc prnst

bcos

Şh dbhvhtbtob

sädt hdarb`Šudh,

btud h o n prnfcokĀ, Şh trofuho sĀ-Š s`nŠ `ĀtuŞoco.

Oc äh

zäkfh

Şh so

sprhjhdh

lo

spĀtbruc antnchucuh, progĀtht

sĀ n

bsùcto.

-

B h

ùvädtuc

kou `Ā

lhsùŠhb dnbstrĀ

du

pĀrĀsoŞto bòbstĀ

äd`Āporo.

- KucŠukos . Bk dovnho lo hdanrkbŠhh lospro Kht`mocc

Wybtt, lhd lnsbroco tbco, lbr du vrobu sĀ Şthu lospro susph hudob

lo nknr.

- Btud`h lospro

o

oŞth ùrhnbsĀ

sĀ bach>

- Du sädt ùrhnbsĀ, rnsth Ebto shkpcu. Pädt ädsĀr`hdbtĀ.

@uvhdtoco `ĀzurĀ

b n

fnkfĀ

Şh

trhkhsorĀ udlo

lo Şn äd

`bkorĀ. YädĀ

cb

urkĀ,

Grby

spuso:

-

Yrnfbfhc `Ā bh

putob sĀ 2 gĀsoŞth

tu

ädsĀŠh lb`Ā

bh

`Āutb

hdtods po hdtordot, lbr n sĀ-Š lbu

blrosb

cuh.

- Du

vrobu

sĀ

2

gĀsos ,

spuso

Ebto,

ab ädlu

2

podtru b lnub

nbrĀ

po Grby

Occhntt

sĀ

tb`Ā, Şn`bt.



0 ?6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lo ò du> Bro lroptuc sĀ Ştho lospro `nphcuc Āstb, Şh bro

nfchgbŠhh ahdbd`hbro abŠĀ lo thdo Şh abŠĀ lo oc.

- @rolo-kĀ `Ā du br vrob sĀ-Şh oxor hto lropturhco abŠĀ lo

b ost

`nphc. B abùt-n po prhkb cuh snŠho sĀ lhvnrŠozo `ädl ob h -

b

spus

Ā vrob

`nphh. Lhd

pud tuc kou lo

voloro,

du bro

dh`h

n

nfchgbŠho abŠĀ lo fof ocuŞ. Ou bk aĀùt sox doprntojbt ù oc Şh ou

bk bcos sĀ du rodudŠ cb sbr`hdĀ. Vospndsbfhchtbtob `nphcucuh äkh

rovhdo kho, hbr bstb du kĀ lorbdjobzĀ.

Oc n stulho

btodt

`ätovb knkodto, lo pbr`Ā aocuc oh lo b

gädlh h so pĀrob prob do nfhŞduht `b sĀ aho `rol hfhc.

-

@o sporh sĀ

gĀsoŞth

äd

lnsbroco

dnbstro>

-

Ovbd kh-b pnvostht

puŠhd

lospro

ùk b

ros ut

K ht`mocc

Şh lospro ò h-b aĀùt abkhchb Wybtt. Ŕthh

òvb

lospro bstb>

- Ŕthu tntuc. -

- Ŕthh Şh `Ā tbtĀc cuh Ovbd b nr`mostrbt Şh b suprbvogmobt

pcbduc>

Ppro surprhzb oh, Grby lĀlu bprnfbtnr lhd `bp.

- B t u d ` h

br trofuh sĀ

pnŠh

sĀ rozh bstb:

Kht`mocc

s-b

strĀluht

sĀ

kĀ

solu`Ā

podtru `Ā vnhb sĀ so

rĀzfudo

po

abkhchb

Fbrtcott.

Ou bk anst lnbr n udob ctĀ dbhvĀ. @ ädl c-bk udns ut äd Bdguhccb

du Şthbk `Ā b anst vronlbtĀ äd @mh bgn, lbrĀkhto `Ā äh ` udn Ştob

po Modry Şh po Ovbd. Oc b Şthut lo cb fud ädòput `hdo sädt Şh,

`ädl Şh-b lbt

sobkb

`Ā Ovbd du orb prozodt, b aĀùt tnt ò h-b

stbt

äd

putoro

`b sĀ so ùc o ù khdo.

BŞtoptĀ `b oc sĀ ädŠocobgĀ, bpnh spuso, räzädl trhst:

- Kht`mocc

s-b

rĀzfudbt

kbh

kuct lo`ät

so

bŞtoptb.

Ou Şh

Ovbd du kbh sädtok äkp roudĀ, hbr ou sädt grbvhlĀ ù `nphcuc cuh

Kht`mocc.

- Ŕh ùk n sĀ to bjuto sĀ `buŠh prhd lnsbroco dnbstro>

- B k dovnho sĀ bacu kbh kucto

lospro

oc, `b sĀ ädŠocog lo

o b

aĀùt

cu`rurhco po bro co-b

aĀùt. LupĀ

o

ädŠocog k nthvu c,



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B 0 ?0

spor sĀ pnt sĀ-2 hort Şh sĀ pnt sĀ-kh

hufos

`nphcuc. Cb ùk stbu

cu`rurhco b uk, du pnt sĀ k Ā gädlo s` cb oc abrĀ sĀ-2 urĀs` po tbtĀc

cuh Şh po khdo ädsĀkh `Ā bk

anst

btät lo dbhvĀ äd oob ò-2

prhvoŞto.

Lädlu-Şh

bpuc

po

spbto,

Grby

Occhntt `ndtokpcĀ

tbvbduc,

hbr Ebto äŞh Šhdu rosph rbŠhb. YädĀ cb u rk Ā, n prhvh äd n`mh Şh

spuso:

- Whcchbk Wybtt b

`moctuht

n

bvoro

po

loto thvh

pbrthùcbrh

ahhdl`Ā vnhb sĀ baco tnt ò orb lo Şthut lospro arbtoco cu h kbh kh`,

`bro

b anst ädlopĀrtbt Şh cĀsbt sĀ-Şh ab`Ā

shdgur

lruk äd cuko.

@brnchdo Wybtt do-b lbt b oc

lnsbr,

gädlhdlu-so `Ā br

putob

sĀ

do

bjuto

ù hdvosthgbŠhb.

Po rhlh`Ā, so bprnpho lo ahŞotuc lhd cokd Şh

s nbso

lhd oc ud

lnsbr.

-

\omdh

vnrfhdl,

rnsth

ädtnr`ädlu-so

spro kbsb

lo

`ndaorhdŠo Şh bŞozädl lnsbruc po ob, b ostb

osto

bc cu h @brnchdo,

sopbrbt lo hdanrkbŠhhco nfŠhduto lo dnh, bŞb `Ā du sädt nfchgbt sĀ

pĀstroz `n dahlodŠhbchtbtob. D u vĀl lo ò du bh

putob

sĀ stbh bh`h

Şh sĀ to uhŠh prhd

lnsbr

`ät sädt ou

pco`bt

cb prädz.

- äŠh kucŠukos` kuct, spuso ob ù luroro äd gcbs.

Oc n

prhvh

n `chpĀ, bpnh so ädtnbrso cb ahŞot,

s nbso

ud frbŠ

lo lnsbro Şh co luso Şh po b ocob po k bsĀ.

-Bstob

sädt strh t `ndahlodŠhbco,

rnsth

zäk fhdl ù suf ädŠocos.

KĀ ädtnr` ädtr-n nrĀ.

- LnkdhŞnbrb Lndnvbd o äd`Ā äd fhrnuc luk dob vnbstrĀ, äh

spuso cu h

Grby

so rotbrb sb.

O c lĀlu

bprnfbtnr

lhd `bp,

los`mhso

uŞb Şh hdtrĀ äd fhrnu.

Ebto

Lndnvbd orb btät lo btodtĀ cb ò `htob äd`ät dh`h du-2



0 ?< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

nfsorvĀ. @ädl oc so bŞozĀ cb fhrnuc sĀu Şh s`buduc lhd phoco

s nbso ud sudot, tädĀrb rhl h`Ā prhvhrob, sporhbtĀ.

- Bk n ŞolhdŠĀ prngrbkbtĀ bh`h äd lnuĀzo`h lo khduto,

spuso Grby, lbr oŞth fhdovodhtĀ sĀ rĀkäh päd Ā btud`h.

- KucŠukos`,

spuso

ob, bpnh so

ädtnbrso

hkolhbt cb

lnsbr.

Grby cuĀ ud phx Şh ud fcn`dntos Şh ädòpu sĀ-Şh hb dnthŠo

podtru ŞolhdŠĀ, lbr `ndthduĀ sĀ so uhto spro ob lhd `ädl äd `ädl

Şh, lupĀ zoò khduto, rodudŠĀ Şh cĀsĀ phxuc lhd kädĀ b s-n

prhvobs`Ā. Ob äd`Ā du bjudsoso cb ahdbcuc lnsbrucuh bcfbstru

äd`mhs , `bro, lhd `äto äŞh bkhdtob oc, orb lospro prhkhh

dnuĀsprozoò

sbu

lnuĀzo`h

lo bdh

lhd vhbŠb cu h Kht`mocc.

äd b ocb

du

orb dhkh hkpnrtbdt.

@ nd Šhdob

kbh

kuct

trbds`rhorh bco

oob

o aĀùso oc cb Ş nbcĀ, `ätov b s rhsnrh Şh lo`cb rbŠhh bco prnaosnrhcnr

`bro-Şh bkhdtobu lo oc Şh äd`Ā kbh cu`rbu cb hdtordbtoco cb bro

ausoso, Şh `nphh lupĀ zhbroco Ş`nchcnr sbu lupĀ

b oco

pbghdh lhd

bcfukoco lo ahdbc lo bd

bro-2

k odŠhndbu.

@u

tnbto

bstob, Ebto, ovhlodt, gĀsob cu`rurh hkpnrtbdto,

podtru Ā lhd `ädl äd `ädl zäk fob sbu so äd`rudtb Şh u ud khdut

ädbhdto

oc n

vĀzuso bthdgädl

ù

värauc

logotucuh,

bprnbpo

tbdlru,

n antngrbaho b cu h lhdtr-ud zhbr. *

Orb bŞozbtĀ cb s t ädgb cuh , ù abŠb äd lhro`Šhb sb, ù `bpuc

bpco bt

Şh pĀruc rn Ş`bt rovĀrsädl u-h-so po ukorh. YĀrob tädĀrb Şh

anbrto vucdorbfhcĀ, so gädlh, Şh anbrto, anbrto lrĀguŠĀ, ù phocob

oh bcfĀ,

ù godoco

brĀkhh

Şh ù

grnphŠb b oob kh`Ā

äd

fĀrfho.

Po

ädtrofĀ vbg lo ò du

nfsorvbso

ädbhdto ät orb lo bl nrbfhcĀ. H so

pĀruso

korou

btrĀgĀtnbro,

ù

pĀruc

oh

rnŞ`bt äd`mhs,

lbr du äh

prhvhso dh`hnlbtĀ ù blovĀrbt `mhpuc. Bùk, `Ā so

uhtbso

cb

trĀsĀturhco oh Şh cb pĀruc bòcb rnŞu, äŞh lĀlu sobkb `Ā orb n

`nkfhdbŠho ucuhtnbro. @ädl blĀugbh n`mhh lo ùcnbrob skbrbc

lucuh

Şh ph hnbroco b ocob aruknbso, äŠ

lĀlobh

sobkb `Ā

brĀtb

anbrto fhdo.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 0??

L hd

pĀ`bto

podtru ob,

Kht`mocc

Wybtt du

troùso

u

volorob

bòco

btrhfuto, Şh dh`h dokordh uc kbdhpucbtnr Şh aĀŠbrdh` lo

Ovbd Fbrtcott, bro so bshgurbso `Ā tnbtĀ cukob lhd òrùc cnr

sn hbc

bacbso

Ā oc so lospĀrŠhso lo ob Şh Ā

rupsoso

cngnldb, lbr

du k odŠhndbso dhk Āduh

`Ā

tädĀrb

äc

ädŞocbso .

BŞb br ah

pĀrut

kbh

puŠhd brkĀsbr.

Po

rhlh`Ā

lo po s bud Şh so

sprhjhdh

ù

Şncluc

lo

`ncŠuc

fhrnucuh bro orb kbh

bprnbpo

lo ob, bpnh spuso:

- GĀsoŞth

òvb

lo ancns äd

tnbto

lnsbroco

bstob>

Ob rhlh`Ā prhvhrob strĀcu`htnb ro spro oc Şh lĀlu lhd `bp, bpnh

zäkfh aorko`Ātnr.

-

B anst ud spnrthv anbrto tbcodtbt. B ox ocbt äd tnt ò b

ädòr`bt, du-h bŞb>

Purprhds `Ā tbcodtuc

c u h

cb spnrt n

hdtorosb,

Grby so

gädlh

cb

ò sĀ rĀspudlĀ.

- @rol `Ā bh lroptbto. äkh blu bkhdto `Ā sädt b`ncn kucto

antngrbahh ù oc ab`ädl spnrt Şh `äŞthgädl trnaoo.

-

B h

nfsorvbt Şh bct ovb cb antngrbahhco bstob>

- Du,

spuso

Grby. @o br kbh ah anst lo

vĀzut>

Oh

h so

puso

ud dnl äd

gät,

bpnh spuso:

- B anst korou shdgur.

Lropt lnvblĀ, lĀlu `ätovb pbghdh ädbpnh Şh cuĀ prhkb

antngrbaho po `bro n gĀsh. Grby so rhlh`Ā lo cb fhrnu Şh

korso

òh

`äŠhvb pbŞh spro k bsĀ, `b sĀ vblĀ cb o so roaorob Ebto. äd pn zĀ,

Wybtt

pĀrob sĀ bhfĀ vron Şbhsprozoò bdh Şh prhkob ud trnaou cb

antfbc

podtru `Ā stbfhchso ud dnu ro`nrl cb

gncurh äd tr-ud

soznd.

- Du o shdgur, äh btrbso Grby btodŠhb. Lnh lhdtro `ncoghh cuh

lhd o`m hpĀ sädt lo-n

pbrto

Şh lo bctb b cuh, podtru Ā Şh oh bu prhkht

trnaoo.

- BŞb osto, spuso Ebto ädòt, lbr pĀrhdŠhh b ocnr lnh ncogh

sädt bcĀturh lo a h h h cnr. O cb aoc äd aho`bro antngrbaho.



0 ?1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

LĀlu ädòt

pbghdhco

pädĀ cb ahdbcuc lnsbrucuh, äd nrlhdob

`rnd ncng h`Ā b vhoŠhh cu h K ht`m occ, Şh bjudso cb n hkbghdo ù oc cb

Şbso bdh, äd thkpuc

uduh

ko h lo `rh`mot. Fätb pĀrob kuct prob

kbro

podtru oc, hbr `nphcuc so `ndòdtrb Şh so äd`rudtbso.

- Ć stb lb `nphc

btodt

cb

khdgo,

gcukh

Grby.

Ob lĀlu bprnfbtnr lhd `bp, ädòpu sĀ spudĀ òvb, bpnh

`cĀthdĀ lhd `bp Şh so rĀzgädlh.

- B h

`htht hdtorvhuc ù

blkhdhstrbtnruc

lnkodhucuh Ş`nchh lhd

ArbdŠb>

- Bstaoc lo cu`rurh du kĀ hdtorosobzĀ, roùdnsù Grby. @o

bh bacbt>

-

Lnkduc

Frhècoy

spudob

`| Kht`mocc b potroùt lo kbh

kucto nrh @rĀ`huduc ù oc Şh snŠhb sb, du ù abkhchb lhro tnrucuh

Ş`n chh. B

spus

`Ā K ht`mocc co-b s rhs, kbh tärzhu, lo cb n bctĀ Ş`nbcĀ

ù hdtordbt

udlo

b anst, lbr `Ā

lnbkdb

Frhècoy kurhso Şh du h -

b kbh rĀspuds.

Cb`rhkhco äh aĀùrĀ vnòb sĀ trokuro.

- Ŕthh lo ò äh

s`rhb

Kht`mocc

uduh

blkhdhstrbtnr

lozhdtorosbt> T

- D-bk dh`h òb kbh vbgĀ hloo.

- äh s`rhb podtru `Ā orb

nfchgbtnrhu

cb tnbto b osto Ş`nch sĀ

s`rhh n

s rhsnbro

b`b sĀ, cb aho`bro lnuĀ sĀptĀkädh, hbr oc du bvob

ùh bctùhvb sĀ-h s`rho.

Pprhjhdhdlu-so lo spĀtbruc s`buducuh, Ebto

spuso,

räzädl

ädo`btĀ lo cb`rhkh:

- Du-2 ädvhduhos` `Ā äh lhsproŠuhoŞto po òh lhd abkhchb

Fbrtcott Şh `Ā b vrut sĀ so rĀzfudo. Lo abpt, k Ā shkt kbh

fhdo

Şthhdl `Ā, loŞh d-b hoŞht fhdo, tntuc b

anst

podtru n `buzĀ fu dĀ.

Grby

zäkfh cb gcukb oh.

- B h

rbtbt tnbto pĀrŠhco fudo.

Bdh h

urkĀtnrh bu

anst

pchdh lo



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B 0 ?7

vh`tnrhh .

ädtr-uduh

lhdtro

lnsbroco bstob o ud brth`nc

lospro

Ptbvrns Endstbdtbtns. äh spudob cuh Kht`mocc —pukduc kou

sthdg".

-@uk>

Bpco`ädlu-so

posto

kbsĀ,

spro

ob,

Grby

`ĀutĀ

prhdtro

lnsbroco lo lobsuprb,

s nbso

uduc Şh lhd oc, brth`ncuc po bro c h -

2 brĀtbso cuh Joaa @orvbdtos Şh Chcy

Vobrlnd.

Ebto äc `hth, zäkfotuc

äh lhspĀru Şh äh ädthdso brth`ncuc ädbpn h.

- K h-o kbh uŞnr sĀ-2 vĀl `b po ud fĀhoŠoc Şh `b po ud

blncos odt lo` ät `b po ud nk lo

bab orh

lhdbkh . Kh-o kbh

grou

sĀ hort ud fĀrfbt

hdtochgodt

Şh lo su os lo`ät sĀ

tro`

ù volorob

chpsb lo `nkpbshudo b uduh fĀhbt

`bro

b ros ut prhdtro `nphh

fngbŠh, `rozädl `Ā oc o nporĀ lo `brhtbto Şh `Ā du bro po dhkodh

po

cuko.

@u

hloob

vbgĀ `Ā,

pnbto,

Grby bvob s-n cbso sĀ pĀstrozo n

`npho b udoh antngrbahh ù Kht`mocc, `b sĀ h-n

brbto

ahucuh oh ädtr-

n fudĀ zh ,

Ebto

ädthdso kädb lupĀ ud

lnsbr

`bro, ovhlodt,

`ndŠhdob hkbghdh.

Ynzb lo

lobsuprb

orb ù Kht`mocc

shdgur

äd pnrtuc lhd

Ymhchpsfurg,

ù snbroco bpudädl äd audlbc. Lbtb Şh nrb orbu äd

pbrtob lrobp tĀ, lo jns, b hkbg hdhh, antngrbahb ausoso aĀùtĀ cb nrb

?:<? p.k.

äd

zhub

äd bro

trofuhbu

sĀ so ädtäcdobs`Ā b`ncn, cb nrb pbtru.

Kädb äh trokurĀ `ädl rhlh`Ā antngrbahb Şh kbh `hth n lbtĀ lbtb Şh

nrb,

dovodhdlu-h

sĀ-Şh `roblĀ n`mhcnr.

- Lukdozouco Şnpth, uhtädlu-so lo cb antngrbahb lhd kädĀ

cb òb lo lolosuft.

B oob ausoso aĀùtĀ äd bòobŞh zh, äd bòcbŞh cn`, cb nrb ?:2?.

- Lukdozouco spuso lhd dnu.

- @o to supĀrĀ bŞb cb

hkbghdob

bstb> \u du

bpbrh

äd ob.



0 ?= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- \rofuhb sĀ ahu b`ncn, spuso Ebto, lädl cb n

pbrto

antngrbahb

`b sĀ so uhto cb oco lo lolosuft.

Orbu äd nrlhdo `rndncngh`Ā. Yrhkb hkbghdo ù K ht`mocc äd

pnrt orb lo cb nrb 0:09 p.k.

AĀrĀ

sĀ-h

poso

lb`Ā

Grby

rolob

`Ā Şh-b phorlut

khdŠhco,

bthdso

pnzb ù K ht`mocc lo pbr`Ā br ah putut sĀ-h lob cb n pbrto

ŞuvhŠb dobgrĀ lo po arudto.

-

B h

anst b`ncn, Şnpth ù luroro äd gcbs. K-bh bŞtoptbt...

D u bvob ùk sĀ `ndandlo lbtb. VĀkĀsoso ädsĀr`hdbtĀ äd

nroco lo lhdbhdtob znrhcnr b ocoh zh.

Grby so ädlroptĀ Şh äh pr hvh nfrbjhh äkfujnrbŠh Şh n`mhh

strĀcu`hdl lo cb`rhkh. *

- Qroh ud pbmbr ù bpĀ>

Ebto ädòpu sĀ rälĀ Şh torkhdĀ pcädgädl.

- KĀ sporhh, Ebto.

Ob troù lo cb pcäds cb mnmnto lo räs fu urns Şh so rhlh`Ā,

bpnh äc äk frĀŠhŞb ropolo, sträds, ù ud frbŠ, Šhdädl antngrbahb ù

kädb chforĀ.

- D u bh lo o sĀ to sporhh lb`Ā du ädòra`h sĀ-kh hoh pnzb bstb

lhd kädĀ, äc bvorthzĀ zäkf hdl lhd tnt suacotuc.

- D u pnt sĀ...

- Fb pnŠh. D-n sĀ Ştho dhkodh, dh`hnlb tĀ. O podtru

ahuc

cuh,

s-n vblĀ ädtr-n fud Ā zh.

@ädl

oc

pĀru progĀtht

s-n

pudĀ

cb

pĀkädt

`b sĀ-h hb

antn

grbahb,

Ebto äh

lĀlu `ätovb

lotbchh

lospro

ät orb lo

hkpnrtbdtĀ

podtru ob.

@ädl torkhdĀ,

Grby

phorluso

cuptb, hbr ob

Şthb.

- LĀ-kh ud tocoand `ädl vroh sĀ hoh `hdb, äh

spuso,

hbr ou n

sĀ kĀ bshgur `Ā tu Şh hdvhtbŠhh tĀh n sĀ bvoŠh

pbrto

lo n kbsĀ

rogobs`Ā.

- PudĀ b k htĀ.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 0?8

Ebto orb btät lo aorh`htĀ äd`ät äc fĀtu po frbŠ po ud fĀrfbt po

bro

bfhb

lb`Ā-2 ùdnŞtob

Şh

spuso zäkfhdl:

- D u o khtĀ. \o pcĀtos` podtru

sorvh`hhco

tbco.

äŞh cuĀ gobdtb Şh so ädlroptĀ spro uŞĀ, bpnh so nprh cb khjcnùc

fhrnucuh

Şh so

ädtnbrso.

- Lo urhnzhtbto,

udlo

s-b lus `ädl b pco`bt lhd pnrt>

- Lhro t cb bornpnrt, `b sĀ vhdĀ äd`nbò. Ausoso gĀsht

`blbvruc

arbtocuh

sĀu äd

b ob

zh, hbr dopntuc cuh äc sudbso Şh äc

rugbso sĀ vhdĀ lhro t b`bsĀ.

-

Dopntuc

`bro

kbh

tärzhu

b

kĀrturhsht

`Ā 2-b

nknrät

po

Whcchbk>

Grby lĀlu bprnfbtnr lhd bp, hbr oxproshb lo po `mhpuc cuh

lovodh bsprĀ.

- BòcbŞh dotrofdh dofud `bro 2-b `ndvhds po òc kbh

ädŠocog Ātnr jul o` Ātnr

lhd shstokuc

jur hlh`

podtru

juvodh c h

Şh b

s`Āpbt lnbr ù ud bd ädtr-n hdsthtuŠho pshmhbtrh`Ā, urkbtĀ lo

torbpho bkfucbtnrho Şh troh bdh lo suprbvogmoro.

BabrĀ,

po trntubr, Ebto so

vĀzu dovnhtĀ sĀ-Şh ädarädozo

hkpucsuc

sĀ

losab`Ā f rbŠoco

Şh sĀ so

ädvärtĀ

äd or , codt,

aorh`htĀ.

Kht`mocc n bŞtoptb so äd pnrt. Du orb cb aoc lo dbhvĀ po ät ausoso

btud h

Şh du so

pĀ`Ācob `rozädl

`Ā oc

ausoso ädlrĀgnstht

lo ob Şh

n bŞtoptbs o `b sĀ n hb ù oc.

Abptuc `Ā bŞtoptbso cb lnùrh du dogb proaĀ`Ātnrhb Şh

so rotoco po

bro

ndstruhso oc sùrtb cnr ro cbŠho . Ppusoso Ā du

Şthb

dhkh`

lospro

@mh`bgn,

lospro

Zbè Fodolh t, Şh n trhkhsoso

ädbpnh cb vhcĀ b sĀ so lospbrtĀ lo Ovbd abrĀ sĀ roùdnbs`Ā vron

cogĀturĀ ù bòstb.

Lbr du

hdtodŠhndbso

b ob sĀ so

ädtnbr`Ā

cb

Od`cbvo

`b ud

`ĀŠocuŞ dorĀflĀtnr Şh

sĀ-2

gĀsobs`Ā pco`bt po stĀpäduc oh. Du bvob

lo gädl sĀ cbso bŞb ovb sĀ so ädt äkpco. Ynbto `Ā n bŞtoptbso



0 1 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

dukbh `b sĀ-h spudĀ —äk h

pbro

rĀu `Ā to-bk ancnsht Şh to-bk rĀdht,

lbr abkhchb Fbrtcott b

anst

Šhdtb kob".

D u

`ndtb

lo ò n bŞtoptbso, `h lnbr `Ā ausoso

b`ncn.

Ynbto

`Ā Mnccy bvob

lroptbto

Şh lupĀ n vroko, äd thkpu c pcbducuh sĀu

lo rĀzf ud bro , K ht`m occ äd` op us o sĀ ŠhdĀ cb ob puŠhd,

pnbto

suah hodt

`ät sĀ prhvobs`Ā rĀsĀrhtuc äkproudĀ. @nkpnrtbkodtuc

cuh lo cb Pphtbcuc lo @nphh äh `ndtrbzh ob

b oc

gädl, bŞb `Ā tädĀrb

so mntĀrä sĀ du so kbh gädlobs`Ā dh`hnlbtĀ cb b ob dnbpto

ädahnrĀtnbro.

äd hdhkb oh, n vnò k h`Ā n rugĀ sĀ-2 gĀsobs`Ā Şh sĀ baco lb`Ā

putob

sĀ-h ab`Ā cuh Kht`mocc sodthkodtoco

podtru

ob kbh bläd`h,

kbh

putordh o,

lbr

cngh`b

äh brĀtĀ ò ädtroprhdloro hduthcĀ br ah

anst

b oob.

Orb grbvhlĀ ù `nphcuc sĀu, hbr Kht`mocc du vnhb sĀ aho tbtĀ.

AĀrĀ ädlnhbcĀ shkŠob `Ā, prhvhdlu-2 po `nphc, Şh-br ah

bkhdtht

lo

tnbtĀ dobjutnrbrob Şh lurorob lhd `np hcĀrho. Ebto shk Šh ud hkpucs

vhncodt äkpntrhvb cuh

Modry

Şh b cuh

Ovbd Fbrtcott,

Şh kbh bcos

äkpntrhvb cuh

@o hc

Wybtt Şh b

tuturnr

òcnr bro-h aĀùsorĀ vhb Šb

khzorbfhcĀ

bòcuh

fĀhoŠoc ù pĀruc dogruTŞh

n`mh

bcfbŞtrh.

Ebto nprh ud tbxh, ur`Ā äd

spbto

Şh äh òru Şnaorucuh sĀ n lu`Ā

cb

rostburbdtuc

Lndnvbd s. @ädl ädòpu sĀ-h spudĀ

blrosb,

oc

acuturĀ lhd kädĀ Şh rĀspudso:

- \nbtĀ cukob l hd

@mh bgn

Ştho

udlo

osto.

Orb n oxbgorbro, lbr

Ebto

du-2 `ndtrbzhso. äŞh

luso

k ädb cb

bflnkod, ädtr-ud gost prnto tnr, Şh äh Şnpth `nphcucuh po bro du

rouŞhso sĀ-2

b òpto

pädĀ ù n nrĀ äd u rk Ā:

- Lbdhoc Ybtrh e Lndnvbd, dnh lnh bvok ud rostburbdt lo

`ndlus

Korgädl ù

spbtoco lropt, ropolo, Ebto

äkphdso uŞb

grob

b

cn`bcucuh Şh hdtrĀ, bpnh so nprh ud knkodt, `ät äh cuĀ sĀ so lo`hlĀ

`Ā Lbdhoc K ht`mocc Lndnvbd orb dukoco porao t.



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh lnh

Ebto

nprh kbŞhdb cb sokduc lo pbr bro ù vbcot, ù zoò

khduto ädbhdto lo nrb lo

los mhloro

lo cb Lndnvbd s, lbr dh`h

uduc lhdtro vbcoŠh du bŞtoptb

b`ncn,

`b lo nfh oh cb 22:69

lhkhdobŠb.

äc cĀsbso po Lbddy Şh po lĀlb` b cu h äd abŠb rostburbdtucuh cb

nrb 8:99, `b ob sĀ pnbtĀ korgo cb lodthst, hbr b uk vnhb sĀ-2

sĀruto lo cb rovoloro ädbhdto `b Knc cy sĀ-2 lu`Ā äd pbr , cu`ru

po bro-2 aĀòb bprnbpo äd aho`bro zh cb b ob nrĀ.

FĀhbtuc

bvob

lnuĀzo`h Şh lnuĀ lo cudh, orb pchd lo odorgho

Şh oxuforbdŠĀ,

hufob

cobgĀdoco,

tnfngbduc

Şh

fbcbdsnbruc.

Lukhdh`b

lo

lhdbhdto,

ädtr-n suporfĀ lupĀ-bkhbzĀ lo

soptokfrho,

Ebto ä c lusoso äd

pbr uc

lhd bprnphorob

bsoh

cnr Şh

äh aĀùso dhŞto antngrbahh anbrto aruknbso äd thkp ò `nphcuc orb

äd

fbr b

cu h, äd aädtädĀ kbro, ù dhŞto

`npb hh

cukhdbŠh lo snbro

po audlbc.

Nbkodhh so nprhsorĀ lo lnuĀ nrh äd b ob zh `b sĀ

rokbr o

`ät orb lo

arukns,

cu`ru

dnrkbc

äd

nrhò

zh äd

`bro

hoŞob ù

Lbddy. Orb fu`ĀŠh`Ā ruptĀ lhd tb tĀc cu h, ù pĀru c los Şh dogru bc

cuh Kht`mocc, ù n`mhh bcfbŞtrh, lo

`nfbct,

ukfrhŠh lo godo loso.

Bvob

`mhbr

Şh zäkfotuc cuh codoŞ Şh abrkoùc dbturbc. LĀlob

sokdo

`Ā br ah knŞtodht Şh

kbgdothskuc

c uh Kht`mocc äd oob ò

co prhvob po aokoh. @u ud shdgur zäkfot rbphl, cbrg,

Lbddy putob

sĀ ùòrobs`Ā hdhkhco nrh`Āroh aokoh, lo cb fĀträdo cb

blncos odto



0 16 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Şh pädĀ

cb n

aothŠĀ bln rbfh cĀ

lo lnh bdh, lhd Pul, bc

`Āroh

duko

orb @bportnd Fohrdo.

Phdgurb `nd trhfuŠho godoth`Ā b cu h Ebto, vhzhfhcĀ cb Lbddy,

orb pĀruc puŠhd ndlucbt, lbr du `roŠ `b bc oh.

Orb

ädbct

podtru

värstĀ cu h

Şh u n `nnrlndbro

surprhdzĀtnbro.

@roŞtob btät lo ropolo äd`ät, udonrh, Ebto äŞh lnrob sĀ ädthdlĀ

kädb Şh sĀ nprobs`Ā thkpuc lo po obs, b zhcoco `np hcĀrhoh sbco

sĀ du trob`Ā btät lo ropolo. Orb anbrto hdtochgodt Şh, cu`ru

dosurprhdzĀtnr, ädòpu§o sĀ prhdlĀ Şh sĀ ropoto ùvhdto Şh arbzo

po

bro

co buzob äd lhaorhtoco c hkfh po

bro

co vnrfobu

bdgbjbŠhh

lhvorŞh ùcturbc lo cb Lndnvbd s. Arbzb po

bro

n ädvĀŠbso òc

kbh

roòdt, n

ädjurĀturĀ `ncn rbtĀ

äd

pncndozĀ,

n

aĀùso

po Ebto

sĀ `roblĀ `Ā br ah anst kbh fhdo sĀ-2 cbso sus, ù Knccy, äd

bpbrtbkodtuc po bro-2 oxthdsoso Şh äc rodnvbso `b sĀ

pnbtĀ

potro o kbh kuct thkp ù fĀhbtuc ät ob orb cb k ud`Ā.

ädtrofädlu-so udlo orbu vbcoŠhh, so gädlh sĀ `ndlu`Ā pädĀ cb

`ncŠ Şh sĀ cbso k bŞhdb äd pbr brob lo b`ncn, bpnh lo hso sĀ rhŞto

n

bkodlĀ

Şh sĀ n

cbso

udlo

orb

pädĀ rouŞob

sĀ

gĀsobs`Ā

ud vbcot

`bro s-n kuto. Bjudsoso cb juk Ātbtob trntubrucuh `ädl äc buzh po

Mbde, lo cb stbdluc lo zhbro, strhgädl:

- Aoch`htĀrh, lnkdhŞnbrĀ Lndnvbd

_hkhtĀ, Ebto äh aĀù sokd ù kädb Şh korPo kbh

lopbrto.

Los uho uŞb grob, hdtrĀ, Şh du vĀzu po bfsncut

dhkodh.

PĀchco lo

koso orbu p rogĀthto podtru prädz , tntuc b rĀtb porao t, lnbr `Ā du

orb

dhkodh

b`ncn.

Dh`h

kbostruc lo

òrokndhh,

dh`h

vroud mocdor

sbu ph ncn sbu vbcot.

_hkhtĀ

Şh

pu Šhd spo rhbtĀ,

Ebto

kĀrh

pbsuc

spro

fu`ĀtĀrho, hdtrĀ ropolo Şh so nprh

frus

`ädl n brkbtĀ lo

bdgbjbŠh

cnhbch,

tnŠh zäk fhd l,

hzfu`dh äd urbco Şh bpcbuzo. äd

abŠb

kucŠhkhh, K nccy äc Šhdob äd frbŠo po Lbddy, hbr oc fĀtob lhd pbcko

Şh zäkfob.




BcĀturh lo oc orb ud sokd kbro, po ud pnlhuk, b`ncn

udlo

porsndbcuc lo cb fu`ĀtĀrho bahŞb lo

nfh oh

spo`hbchtĀŠhco zhcoh

podtru

`mocdorh.

äd b ob zh, po oc s`rhb ,J@bto Lndnvbd,

prnprhotbrb lo

rostburbdt

b bducuh .

Ebto

äc cuĀ po

Lbddy

lhd f rbŠoco cu h

Kn ccy

Şh so uhtĀ ädjur,

cb kbrob lo aoŠo zäk fhtn bro .

- @o-s

tnbto bstob>

ädtrof Ā.

Arbde N'Mbccnrbd äh zäkfh cuh Kbrjnrho, bpnh rostucuh

bdgbjbŠhcnr.

- Du 2-b vĀzut äd`Ā,

spuso,

Şh tnbtĀ cukob hzfu`dh äd räs.

- @o sĀ vĀl> ädtrofĀ

Ebto.

Lrow Gbrotth,

kbdbgoruc

bro-2

ädcnù hso po Cnuhs E occbrl

ù bprnbpo lnh bdh ädbhdto, äh ädthdso olhŠhb lo lhkhdobŠĀ b

zhbrucuh

—@mh`bgn \rhfudo .

Orb los`mhs cb ud brth`nc lo n

pbghdĀ bc `Āruh thtcu orb ,J(bto Lndnvbd, prnprhotbrb lo

rostburbdt b

bducuh .

@ndanrk brth`ncucuh, Ebto ausoso bcobsĀ äd pbrto podtru

oxporhodŠb oxòcodtĀ lo cb

Lndnvbd

s

Şh äd

pbrto

podtru

prngrbkuc po `bro-2

hdsthtuhso,

äd `blruc `Āruhb fu`Ātbrhh Şh

bjutnbroco lo fu`Ātbr aĀòbu s`mhkf lo cnùrh ù nkncnghh cnr

lo cb bcto rostburbdto abhknbso lhd ŠbrĀ. Bstaoc, `chodŠhh cnr

bvobu

n`bzhb

sĀ so

fuùro

lo propbrbtoco bctnr rostburbdto

khdudbto,

cb aoc `b Şh `chodŠhh rospo thvocnr rostburbdto.

äd brth`nc orbu kbh kucto antngrbahh po bro zhbruc co ancnshso

äd `nkudh`Ārhco

lospro

Lndnvbd

s,

hd`cushv udb ù

guvordbtnruc

stbtucuh

Hcchdnhs Şh udb äd bro

Ebto

bvob ŞolhdŠĀ ù porsndbcuc,

hbr Lbddy orb bcĀturh lo ob, po

s buduc

cuh .

\oxtuc lo suf bòbstĀ ucthkĀ antngrbaho spudob ,J@bto

Lndnvbd

äŞ h

`ndluò

rostburbdtuc äd thkp ò ahuc oh, Lbdhoc, osto

prozodt

Şh ädvbŠĀ ùk so abò .



0 1< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

EbtoThth brth`ncuc, bpnh so uhtĀ cb porsndbc Şh co spuso

oxb t

`hdo rolob ob `Ā korhtb tnbtĀ cbulb podtru prokhu:

- Du pnt sĀ vĀ kucŠukos` lostuc

tuturnr podtru

bstb, rnsth

shkpcu.

Lrow

so uhtĀ cb

obs,

bpnh

cb òhcbcŠh.

- äd lnuĀ khduto

los mhlok,

äh bvorthzĀ, fĀtädl-n po Ebto

po ukĀr äd thkp ò hoŞob. OŞth òb kbh fudĀ, spuso.

Ebto äc äkfrĀŠhŞb po Lbddy.

-

B h

buzht> Lrow spudo `Ā dnh sädtok òh kbh fud h.

Lropt

rĀspuds, Lbddy n sĀrutĀ po nfrbz Şh rnsth:

- Korg ù Kn c cy äd pbr , kbkh.

Ebto

äc cĀsĀ jns lhd frbŠoT hbr oc n cuĀ lo k ädĀ po lĀlb `Ā.

FĀhbtuc n blnrb po aokohb `bro vodhso sĀ cu rozo podtru Ebto

hkolhbt lupĀ dbŞtorob

cuh,

hbr hrcbdlozb lo värstĀ khjcn`ho Šhdob

anbrto kuct cb oc Şh ob.

- PĀ du achrtozh ù @bportnd, ä c tb`mhdb Ebto, uhtädlu-so lo

cb fĀhoŠoc cb lĀlb`b cuh lovntbtĀ.

äj` ?J@ 8J@

- QĀ bŞtobptĀ

Fhc cy

Wybtt äd bdth`bkorĀ, spuso

so rotbrb

cuh Ovbd äd thkp ò b ostb troù po cädgĀ fhrnuc oh ù pb Şh k brh,

lu`ädlu-Şh

sorvhotb

Şh ud zhbr äkpĀturht. O bh`h lo cb nrb

zo o

Şh

hdshstĀ sĀ vĀ vblĀ.

- Blu-kh ud

pbmbr

lo bpĀ Şh trhkhto po

hdovb

sĀ blu `Ā ud

Lr. Yoppor, bpnh pnatoŞto-2 ädĀudtru, spuso Ovbd sùrt.

äd fhrnu,

trhdth

zhbruc po kbsĀ Şh

s nbso

lhd sorvhotĀ lnsbroco

cb bro cu rbso ù n sobrĀ ädbhdto. Po rotbrb sb vodh ù pbmbruc

lo bpĀ äkfutochbtĀ,

roò,

hbr oc so bŞozĀ cb fhrnu, bpnh rhlh`Ā

— \rhfudo Şh `hth lhd dnu brth`ncuc òc kbh dnu lospro äd`Ā uduc




lhdtro

su` osoco cu h

Ebto.

Orb `b n bŞ`mho äd ph`hnr, lo

`bro

du

rouŞob sĀ s bpo ù tntuc. \nbtĀ cukob Şthb `Ā ausosorĀ cngnlhŠh

Şh lo aho`bro lbtĀ `ädl ädòpobu sĀ uhto, Ebto robp Ārob `b stbr bc

äd`Ā uduh

dodnrn`ht

lo brth`nc lo zhbr sbu lo rovhstĀ.

äd òc lo

lhdbhdtob

òcuh lhd

b ob

z h

s`rhb

`Ā

prnùrnruc

godorbc Şh prhkbruc orbu `chodŠh ahloch. PĀptĀkädh ädtrogh lupĀ

b oob, Ovbd du putuso sĀ-Şh brbto `mhpu c dh`Āhorh cb trhfudbc sbu

äd nrh o bct cn` orbu bvn`bŠh abrĀ sĀ aho tb`mhdbt lhd `buzĀ `Ā du

rouŞhso sĀ vblĀ ò bvbdtbj pnchth` sb`rhah bso rodudŠädl sĀ so

ädsnbro ù ob.

äd brth`ncuc lhd b ob zh so vnrfob äd torkodh cbulbthvh lospro

ob, `b Şh äd

tnbto

òcocbcto,

lbr lo bòbstĀ lbtĀ orb hd`cusĀ Şh n

antngrbaho

kbro,

`ncnr,

b fbstbrlucuh cuh Wybtt lhd fu`ĀtĀrhb lo

cb Lndnvbd

s.

Orb b lnub nbrĀ `ädl Ovbd volob pnzb. B lnub

nbrĀ `ädl orb dovnht sĀ n vblĀ. Dokordh uc kh` sokĀdb btät lo

kuct ù tbtĀc cuh äd`ät to sporhb, cu`ru `bro po oc äc odorvb Şh kbh

tbro.

- Pbcut, Ovbd. KucŠukos` `Ā Šh-bh aĀùt thkp

podtru khdo.

Brud`ädl

lozgustbt

zhbruc,

Ovbd

so rhlh`Ā Şh äh strädso k ädb

cuh Fhccy. Cb Şbptosprozoò bdh, blncos odtuc orb `mhpoŞ, puŠhd

`bk ädlosbt, cb aoc `b Şh tbtĀc

cuh,

lbr du dopcĀùt.

Yshmhbtruc

Şh trhfudbcuc ausosorĀ lo b`nrl, ù puŠhd bjutnr

lhd pbrtob uduh

bvn`bt

bc bpĀrĀrhh oxòcodt, po `bro ahrkb cuh

Ovbd äc bcososo, `Ā

kolh bkodtoco

podtru

B L M L

äc aĀùsorĀ po

Fhccy

sĀ bhfĀ n `rhzĀ ps hmn th`Ā äd zhub äd `bro-Şh äk pu Ş`bs o tbtĀc.

Du orb

grou

sĀ-Šh

hkbghdozh bstb,

lbt

ahhdl

`Ā

lnvozhco orbu

lostuco

äd cogĀturĀ ù kolh bkodtoco `bro co

`buzbu

udnrb

ophsnblo pshmnthò.

_d bd lo hdtordbro ädtr-ud

sphtbc

lo

pshmhbtrho

Şh

torbpho

äd thkpuc

òcnr

troh bdh lo

suprbvogmoro

äc

bjutbsorĀ, so prosupudob, sĀ-Şh

rozncvo

`ndach`toco hdtorhnbro Şh

sĀ-Şh lozvncto butn`ndtrncuc.



0 11 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- @o kbh ab o hufhtb tb> ädtrofĀ Ovbd, ädòr`ädl sĀ-Şh

bkhdtobs`Ā dukoco

b ostohb,

po

bro Fhccy h-2

spusoso cb ucthkb

cuh vhzhtĀ.

- Vofo` b ab o anbrto fhdo.

-

_dlo

v-bŠh

ùdns ut>

- ädtr-ud grup lo torbpho. Yrnfbfhc `Ā-h u dnŞth po pĀrhdŠhh

oh,

abkhchb @rnwocc>

Ovbd du-h ùdnŞtob, bŞb `Ā lĀlu lhd bp b dogbro Şh äd`moho

sufho tuc.

- @u ò pnt sĀ to bjut> ädtrofĀ, loŞh bvob n hloo lospro

knthvuc vhzhtoh cuh

Fhccy.

@o`hc kurhso lo ùrädl Şh $sbso n trohko lhd bvoro `buzocnr

sbco brhtbfhco Şh n trohko cu h

Fhccy,

cb

bro

oc du

bvob

b os pädĀ

cb

trohzo`h

lo bdh, u bkodlbkodtuc `Ā phorlob tntuc lb`Ā ädtro

thkp orb `ndlbkdbt podtru vron äd`Āc`bro b

coghh.

@obcbctĀ

trohko

äh rĀkĀsoso cuh Kht`moc c Wybtt, `bro lojb äŞh hdstruhso

bvn`bŠhh sĀ ancnsobs`Ā pbrtob cu h lo k nŞtodhro `b sĀ pud Ā fbzoco

audlbŠhoh

—Whcchbk

Wybtt

podtru

vh`thkoco

vhncodŠoh .

- Qrobu sĀ to bdgbjoz `b sĀ ndtostTtostbkodtuc fudhùcuh

@o`hc. Kht`mocc vrob sĀ ab`Ā n dodnrn`htĀ lo audlbŠho ù fbdhh

koh Şh vrobu sĀ-2 nproŞth pädĀ du o prob tärzhu. \btb o knrt,

fudh uc

Şh

strĀfudhùc sädt knrŠh,

Şh

tntuc

trofuhb

sĀ-kh rĀkädĀ

kho. Lb`Ā tbtb du c-br ah

blus

po K ht`mocc äd abkhcho, fudh uc du

h-br ah lbt fbdhh koh Şh ou bŞ ah fngbt. äd cn lo

bstb

trofuho sĀ

bŞtopt p ädĀ

cb

trohzo`h

lo bdh `b sĀ prhkos

puŠhd lhd

tnt o br ah

trofuht sĀ bk, Şh du vrobu bŞb ovb. P bp lo suprbvogmoro ädtr-

ud bd Şh juk Ātbto Şh äk h vrobu fbdhh Şh vhbŠb

-

Fhccy,

bk lhs utbt lojb lospro bstb. LupĀ ùk Šh-bk spus,

tostbkodtuc cuh @o`hc b anst s rhs lo ob kbh fudĀ ahrkĀ lo

bvn`bturĀ lhd @mh bgn bro so nùpĀ lo bŞb òvb. K-bk uhtbt




posto oc Şh du bh ùk sĀ-Šh hoh fbdhh ädbpn h lo cb K ht`mo cc. Ŕ thu

`Ā du o `hdstht, lbr trofuho sĀ ädvoŠh sĀ trĀhoŞth ù

bstb...

- D u ädŠoco gh äc urĀs` po dokordh uc Āstb. äc urĀs` btät lo

kuct `Ā du kbh pnt sĀ

supnrt.

- @rolo-kĀ `Ā Şthu ò shkŠh.

Fhccy

brfnrĀ n oxprosho lhsproŠuhtnbro cb b ob

hloo,

bŞb `Ā

Ovbd

äh äk phd so zhbruc suf dbs.

- Qozh pnzb bstb> B hb o hufhtb kob. K ht`mo cc W ybtt b cĀsbt-

n grbvhlĀ. Qozh `nphcuc> O bc cu h.

Fhccy äc stulho po fĀhbtuc lhd antngrbaho Şh spuso po ud tnd

`bro-Šh ädgmoŠb sädgoco äd

vodo:

- Lo`h bstb-2

abò...

ò> QĀruc kou>



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh

troh

@oc kbh bprnphbt pbr lo Lndnvbd

s

nùpb cnùc lhdtro

pbtru strĀzh Şh bvob bcoh k Ārghdhto lo npb h bro `ndluòbu cb

aho`bro lhdtro oco. Lbddy du putob sĀ k obrgĀ shdgur pädĀ

b`ncn,

lbr hdshstb korou sĀ

ädòrò

Şh so

pchkfb

n pbrto lhd

lruk

po

cädgĀ `Āru`hnr Şh äd oc rostuc lrukucuh.

- _hto po hdo vĀl ou, äh spuso

K nc cy

`ädl so bprnphbrĀ lo

pbr . _hto-n po prhotodb dnbstrĀ, Vofb, ù ud fbcnd. KĀ ädtrof

podtru `hdo n ah.

- Yodtru khdo spuso oc fuùrns, fĀtädl lhd pbcko äd

`Āru`hnr.

@nfnr ä

lhd oc

hkolhbt

ùk

bjudsorĀ

cb fbd`b lo

cädgĀ

cobgĀdo Şh augh cb Vofb, `bro htob b`ncn n qgrto. äh

spusoso

cuh

Knccy ù lnuĀ sĀptĀkädh ädb hdto, `ädl ädòpu so sĀ vhdĀ äd pbr ,

`Ā bvob nptsprozoò bdh Şh Ā cubso n pbuzĀ lo cb Ş nb cĀ ädbhdto

sĀ pcoò cb abùctbto.

- FudĀ,

Lbddy,

spuso

Vofb,

proab` ädlu-so `Ā du Şthb

lospro

fbcnduc

rnŞu

`bro pcutob lobsuprb, cogbt lo

kädb oh.

- Bc kou> ädtrofĀ Lbddy brĀtädl spro fbcnd. \o rng>

blĀugĀ zäkfhdl ädtr-n pbrto, bŞb uk aĀòb `ädl vnhb òvb,

prhkhdl ud suräs lropt rĀspuds Şh, lo nfhòh, cu`ruc po `bro-2

òrob.

Zäkfhdl,

Vofb so

rhlh`Ā, Šhdädl äd`Ā

fbcnduc,

Şh äh aĀù

sokd

ù n`mhuc cuh Kn ccy.



@ _


- _rkĀroŞto fbcnduc, Lbddy, Şh n sĀ-Šh brĀt n su rprhzĀ.

- N Šos tnbs Ā prozhso fĀhbtuc fuùrns, urkädl-n po udb

lhdtro bcoh,

ù K nc cy lo k ädĀ, äkp hdgädl `Āru`hnruc g nc.

- _rkĀroŞto fbcnduc, ropotĀ Vofb

posto

uk Ār, pnrdhdl po

bcoo.

- Fbcnduc bro bòobŞh ùcnbro `b Şh trh`nuc tĀu, äh spuso

Knccy

fĀhbtucuh.

@o ucnbro bro>

- VnŞu rĀspudso fuùrns Lbddy.

_ d sudot lhd tuahŞurhco lhd städg b spbto n aĀù po

K nc cy

sĀ

so ädtnbr`Ā, lbr du v Āzu lo` ät fätb lo fbsofbcc u n `chpĀ ädbhd to

sĀ n cnvobs`Ā äd `bp. D u kbh vĀzu brkb rhlh`ädlu-so b

lnub

nbrĀ

Şh dh`h d-n kbh buzh po Vofb spudädl ù pbtns:

- Du, Fhc cy Dhkodh

du

trofuhb

sĀ suaoro

Du-2 buzh po Lbddy ädòpädl sĀ pc ädgĀ Şh sĀ n strhgo po

duko.

Du shkŠh fu`btb lo märtho po `bro hdovb h-n äkphdso

ädĀudtruc

rn`mhoh.

äd pbr , bprnbpo lo cobgĀdo, lnuĀ kbko rhlh`brĀ prhvhrob

Şh vĀzurĀ

ud

fbcnd

rnŞu zfurädl

äd sus,

lhdtro

`npb`h. Du so

gädlhrĀ `Ā orb ovb äd dorogu cĀ pädĀ lu pĀ hd hsprozoò

khduto,

`ädl n aokoho hoŞh lo po pnto`Ā pchdĀ lo sädgo.

Cb n strblĀ lhstbdŠĀ, lo òbcbctĀ pbrto b pbrùcuh, ud fĀträd

stĀtob po n fbd `Ā Şh äh brud`b bcudo udoh vov orhŠo. _ d ùpcu tädĀr

hoŞh lhd pbr äkphdgädl ud `Āru`hnr vorlo äd`mhs , äd `bro ud

`nphc pcädgob

Şh

ädòr`b

sĀ `nfnbro.

\ädĀrb kbkĀ räso

Şh-2

äkphdso cb cn`. FĀträduc du

so

gädlh `Ā

orb ovb

äd do rogucĀ pädĀ

lupĀ lnuĀzo`h

lo khduto,

`ädl kbŞhdh

lo

pnchŠho

ù shrodo

pnrdhto Şh ghrnabrurh bprhdso hdtrbrĀ äd pbr lhd tnbto lhro`Šhhco.



0 79 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Cb otbjuc bc `hd`hcob bc òdtrucuh Vh`mbrl J. Lbcoy, Grby

Occhntt orb äd fhrnuc sĀu, cub prädzuc Şh s rhb s`mhŠb uduh lhsùrs

po `bro trofuhb sĀ

2

ŠhdĀ äd abŠb `nkhshoh bdth-`rhkhdbchtbto lhd

Hcchdnhs, sĀptĀkädb urkĀtnbro. @u ud sbdlvh h ädtr-n k ädĀ, rhlh`Ā

tocoanduc

Şh

rĀspud so

bpocucuh

`Āphtbducuh

Vussocc Mbrvoy.

- Grby, spuso

b ostb,

tn`kbh bk prhkht ud tocoand lo cb ud

cn`ntododt lhd òdtru `bro Ştho `Ā dnh lnh kbh cuĀk `hdb cb

Lndnvbd s

lhd `ädl äd `ädl. Ahu c cuh Ebto Lndnvbd b anst rĀpht

lhd pbr uc lo cädgĀ

rostburbdt

bùk n nrĀ. K-bk gädlht `Ā bh

vrob sĀ Şthh.

Grby

cĀsĀ

sbdlvh huc po

fjrnu

Şh so

rhlh`Ā

äd ph`hnbro.

- @hdo so nùpĀ lo

bz>

- Lnh loto thvh lostuc lo prhò puŠh. Ycob `Ā b uk

spro

Ebto,

`b sĀ-h spud Ā.

- YnŠh sĀ-h

losokdozh

po K b`Dohc Şh po @mhclross äd cnùc

cnr> Pädt pbrtodorh lo vron lnh bdh Şh, lhd o bul, bu udb lhdtro

òco

kbh kbrh rbto lo

brostĀrh

lhd

lopbrtbkodt.

- B k

aĀùt

bstb

lojb.

K orgh

cb

rostburbdt

s-n vozh po Ebto>

Lb`Ā

du, kĀ lu ou sĀ n bshgur `Ā bro

susŠhdorob dnbstrĀ

do`ndlhŠhndbtĀ.

- Bk pco bt, spuso Grby, pudädlu-Şh sb`nuc. äh trbdskht

kosbjuc tĀu.



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh pbtru

- LnkdhŞnbrĀ Lndnvbd, sädt

loto thvuc

K b`D ohc, hbr b ostb

osto loto thvuc

@mhclross.

BŞozbtĀ cb fhrnuc bro ausoso bc tbtĀcuh oh,

Ebto

so uhtĀ n

shdgurĀ lbtĀ cb `mhpuc

sorhns

bc nkucuh Şh, tornrhzbtĀ, shkŠhdlu-

so ùk du so kbh shkŠhso vronlbtĀ, so rhlh`Ā

codt

äd ph hnbro.

-

Lbddy>

ädtrofĀ, dukhdl butnkbt knthvuc pnshfhc òc kbh

torhahbdt bc vhzhtoh cnr. _dlo o Lbddy> @o s-b ädtäkpcbt>

_dlo-

Knccy>

-

Lbddy

b

anst

rĀpht b uk n nrĀ lhd pbr`...

-

Lnbkdo,

du, to rng strhgĀ ob. \o rng, du

Lbddy

Lo òbcbctĀ pbrto b `nrhlnrucuh, Kbrjnrho so ropozh lo po

s buduc oh cb buzuc strhgĀtucuh lo luroro bc cuh Ebto Şh so

cnvh

lo

Lrow

Gbrotth,

bro vodob äd augĀ po

`nrhlnr,

lhd l hro`Šho np usĀ.

- _dlo-h K nccy> ädtrofĀ Ebto po ud tnd bprnbpo hstorh . O

ù

Lbddy>

D-n sĀ-h aho bŞb lo arh`Ā lb`Ā...

-

Lnbkdb

Khcos b

anst

cnvhtĀ lo rĀphtnrh Şh Şh-b phorlut

ùdnŞthdŠb äd pbr , spuso loto thvuc Kb`Dohc, lbr Şh-b rovodht Şh

b rouŞht sĀ btrbgĀ btodŠhb Şh sĀ `moko bjutnr. B

anst

lusĀ lo n

bkfucbdŠĀ cb sphtbcuc Ybrestnd Godorbc ù pn shf hcĀ arb`turĀ

`rbdhbdĀ. Nrhùk, b rouŞht sĀ do lob n

los rhoro

lostuc lo

lotbchbtĀ b udoh thdoro

lospro `bro rolok

`Ā abò pbrto lhd

`nkpcnt.



0 76 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ebto Šhpb äd khdto, sporhbtĀ, `mhduhtĀ, lbr du rouŞh lo`ät sĀ

rĀkädĀ po cn`, ù godud`mhh cnvhdlu-h-so

uduc

lo òcĀcbct Şh

trokurädl btät lo vhncodt äd`ät au d ov nhtĀ sĀ-Şh strädg Ā frbŠoco äd

juru c `nrpucuh `b sĀ rĀkädĀ dokhŞ`btĀ. Loto`thvuc Kb`Dohc

`ndthduĀ sĀ vnrfobs`Ā po ud tnd

`bck,

chdhŞthtnr:

- Bvok Şbdso oxòcodto sĀ-2 blu ok po Lbddy ädbpnh

dovĀtĀkbt, lbr trofuho sĀ do khŞ`Āk

anbrto ropolo

Şh bvok

dovnho

lo bjutnruc lukdobvnbstrĀ.

Ebto

lĀlu lhd `bpTù n k hŞ`b ro tro k urb tĀ, ù lhdŠhh

`cĀdŠĀdhdl.

- @o> ädtrofĀ. Lo ò bvoŠh dovnho>

- N sĀ

okhtok

n bcortĀ

pprtn`bcho

hkolhbt. Yodtru bstb,

bvok dovnho lo n antngrbaho roòdtĀ b cuh Lbddy, n

los rhoro

b

mbhdocnr ù `bro orb äkfrĀ`bt, lo

groutbtob

Şh lo ädĀcŠhkob cuh.

Ebto rhlh`Ā lo po fhrnu n antngrbaho ädrĀkbtĀ b cuh Lbddy,

h-n ädthdso loto`thvucuh, bpnh n rotrbso, strädgädl-n cb phopt.

- @nphcbŞuc kou, Şnpth doaorh`htĀ. @nphcuc kou

- Hbu n

antngrbaho

lo sus, so naorh Kbrjnrho, lojb aughdl.

- QĀ rng sĀ ädòr`bŠh sĀ rĀkädoŠh `bckĀ äd urkĀtnbroco

`ätovb

khduto,

`b sĀ putok okhto

bcortb, a)uso

Kb`Dohc. Bvok

dovnho sĀ Şthk ädĀcŠhkob Şh

groutbtob

cu h Lbddy.

Ebto so strĀluh ù ùrbj sĀ-2 bsùcto, so ädtnbrso cb

`bc ucbtnr,

ädòr`ädl sĀ gĀsobs`Ā dukĀruc lo tocoand bc

polhbtrucuh

äd bgodlb oco`trndh`Ā.

-

Lbddy tn`kbh

b kors cb kolh , cb `ndtrnc, spuso trokurbt.

Ŕ tho oc oxb t

groutbtob

Şh ädĀcŠhkob.

- @u ò orb äkfrĀ`bt> ädtrofĀ loto`thvuc @mhclross lhd

spbtoco oh, ù

bgodlb

Şh `rohnduc p rogĀthto.

Ebto so uhtĀ

posto

ukĀr. @mhclross orb kbh tädĀr lo`ät

Kb`Dohc, nfsorvĀ, Şh du so proaĀòb cb aoc lo

fhdo

`Ā tntuc

bvob

sĀ aho äd rogucĀ.




-

Lbddy purtb ud

trh`nu rnŞu

Şh

sbcnpotĀ

lo

fcugh . . .

N hkbghdo b `nphcucuh, zäkfhdlu-h ù puŠhd thkp äd urkĀ,

rupso

fbrhorb

arbghcĀ

b

`ndtrncucuh,

hbr ob

ädòpu

sĀ

pcädgĀ

äd

thkp o `Āutb dukĀruc polhbtrucuh.

- D u

pnt...

- äc gĀsos` ou, Ebto, so naorh Lrow, stroùrädlu-so po cädgĀ

loto`thvh

Şh korgädl äd

spbtoco

fhrnucuh oh. @o duko

but>

Ebto äh

spuso,

oc gĀsh duk Āruc lo tocoand Şh sudĀ äd cnùc oh,

oxpch` ädlu-h shtubŠhb ro` opŠhnd oro h

`bro

rĀspudso. L nuĀ

khduto

kbh tärzhu äd`mhso Şh co lĀlu lotbchhco loto thvhcnr. Cu h K b`Dohc

äh sudĀ

tocoanduc, hbr Grby

O cchntt

troù ù

pbŞh

kbrh po

cädgĀ

oc

Şh @mhclross, bro s rhb hdanrkbŠhhco po `bro h co lĀluso Lrow.

- Ebto, pĀstrobzĀ-Šh `bckuc, spuso Grby cuädl-n po lupĀ

ukorhh

`bro-h trokurbu. N sĀ aho fhdo.

B h

oh kbh fudh loto`thvh

lhd lhstrh t Şh so nrgbdhzobzĀ n o`mhpĀ lo `Āutbro. Yutok sĀ

korgok

udlovb udlo

o kbh

kuct

cn`>

- Cb otbj, rĀspudso ob, bpnh äh `ndluso äd sus, po s`Ārh, äd

suarbgorhb

spbŠhnbsĀ

udlo

Lbddy,

Knccy

Şh ù ob so ju`bu sbu

so uhtbu cb tocovhznr `ädl Ebto

bvob

n pbuzĀ äd thkpuc kud`hh.

Kb`Dohc so nprh cb uŞĀ, vnrfhdl cb tocoand. @ädl äd`mhso, äc

prhvh po Grby Şh spuso po ud tnd bro pĀrob uŞurbt:

- B u cĀsbt n dntĀ lo rĀsùkpĀrbro. Ybrbkolh hh bu gĀsht-n

äd rn`mhb cu h Kn ccy Khcos. VĀphtnrhh bu

spus

`Ā n sĀ hb cogĀturb

ù dnh bh`h, cb nrb npt äd sobrb bstb, u hdstru`Šhudh.

Ebto so

sùaudlĀ ädtr-n

bdbpob,

cĀsädl `ndvorsbŠhb

sĀ so

ädvärtĀ äd juru c oh, bfhb `ndŞthodtĀ `Ā so rĀspädlhso vostob jns Şh

`Ā äd prbg bpĀrobu lhd o äd o kbh kucto ahgurh ädgrhjnrbto.

- Oxòcodt, spuso Grby.

- Oxòcodt> ropotĀ ob bk nrŠhtĀ, ù sporbdŠĀ ädsĀ, ädòr`ädl

sĀ ädŠocobgĀ.



0 7< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- VĀphrob podtru ro`nkpodsĀ bro ud prndnsth kuct kbh

fud lo`ät bcto aocurh lo lhspbrhŠhh bco `nphhcnr, äh spuso Grby, bpnh

so

uhtĀ

lhd dnu cb

Kb`D ohc.

@ovb sokdhah bthv cb fhcot>

- Bpbrodt dhkh`, lbr tr hkht ud nk b`ncn, `b sĀ-2 lu`Ā cb

coghst. Du

Şthk lo`ät

Ā o hkprhkbt

lo

cb ud `bc ucbtnr,

po

märtho

bcfĀ.

Po uhtĀ cb @mhclross Şh rnsth:

- Yudo tu rnŠhco äd k hŞ`bro podtru bcortĀ pnrtn`bcho.

Cuh Kbrjnrho äh spusoT

- \o rng sĀ-h lbh antngrbahb loto thvucuh @mhclross.

Kbrjnrho ädthdso nfho`tuc, äŞh aro`Ā pbckoco lo cbtorbcoco

austoh Şh so rĀsu`h po `Āc`äho, %hlroptädlu-so spro fu`ĀtĀrhb

bpbrtbkodtucuh.

- Ab `baob podtru tnbtĀ cukob.

- FudĀ hloo, spuso Grby, bpnh s`mhkfĀ n prhvhro

sokdhah`bthvĀ ù Kb`Dohc , `bro n urkĀ Şh n nprh äd abŠb

fu`ĀtĀrhoh.

Yo bdbpob,

Ebto

so

uhtĀ

cb

Kbrjnrho uk

lĀlob

bprnfbtnr

lhd `bp cb ùvhdtoco cuh K b`Dohc, bpnh äh puso n ädtrofbro, hbr

rĀspudsuc cuh n abù sĀ lu`Ā kädb cb gurĀ `b sĀ-Şh nprobs`Ā ud

strhgĀt.

- @o s-b ädtäkpcbt> strhgĀ Ebto, rhlh`ädlu-so lo po `bdbpob

`ädl Kbrjnrho so bprnpho lo lnrkhtnruc cu h Lbddy.

Grby äh puso kädb po frbŠ Şh n trbso ädbpnh, jns.

-

Do trofuho

BLD-uc

cu h

Lbddy lo po

por huŠb

lo

lhdŠh

Şh lhd

porhb lo pĀr.

-

Lo o>

ädtrofĀ

Ebto,

ahhdl`Ā

du

rou Şob

sĀ

gädlobs`Ā

cb aoc

lo cbr b Kbrjnrho.

- LupĀ

o

lĀk bcortĀ

pnrtn`bcho, n sĀ

prhkhk

tocoanbdo lhd

tnbtĀ Šbrb, lospro `nphh `bro sobkĀdĀ ù Lbddy. Yutok sĀ



@ _

A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

07?

ovhtĀk bcbrkoco abcso lb`Ā bvok B L D - uc cuh Şh äc trhkhtok

butnrhtĀŠhcnr cn`bco, `b oh sĀ vorhahò.

äd

suacotuc

sĀu,

Ebto

Şthb

`Ā kbh oxhstb ud

knthv, bctuc lo`ät

bòcb

Ā br

a h

bpĀrut `nphh sĀdĀtnŞh

bro

trofuhbu ox `cuŞh, podtru

bro

pnchŠhb

bvob

dovnho lo

B L D - uc

cuh Lbddy, lbr khdtob oh

roauzĀ sĀ urkozo b oc gädl torhahbdt. @uvhdtoco cuh Grby äh

lhstrbsorĀ ù tntu c btodŠhb lo cb

bstb.

- VĀsùkpĀrbrob po

bro

n òr

osto

lo zo o khchnbdo lo

lncbrh, progĀthŠh pädĀ cb nrb dnuĀ sobrb.

_htädlu-so cb oc ucu htĀ, dovodhdlu-h sĀ `roblĀ, Ebto spuso:

- Zo o khchnbdo lo lncbrh> Lbr ou du bk bŞb n sukĀ. BŞ

putob sĀ strädg lnuĀ khchnbdo lb`Ā kh-br lb thkp sĀ ab`

äkprukuturh

Şh...

- VĀphtnrhh du n sĀ äŠh lob btätb thkp.

Ebto shk Šh `Ā h so aĀòb grobŠĀ, so rhlh`Ā Şh so ropozh äd fbho.

Grby n prhvh uk so ädtnròb spro oc, `ätovb knkodto kbh tärzhu,

ù

ahgurb lo ucnbrob rotoh, ù

frbŠoco sträd so äd ju ru c tbchoh

lhd

dnu.

äd

khjcnùc

`bkoroh, so

nprh

Şh so

uhtĀ ädjur.

- KĀ tnt bŞtopt `b Lbddy sĀ vhdĀ äd augĀ lhd fu `ĀtĀrho sbu

lhd lnrkhtnruc cuh, Şnpth, uhtädlu-so cb Grby ù n`mhh äd cb`rhkh,

äk h

vrobu

`nphcuc.

Qrobu

sĀ-2

vĀl uk äkh

zäk foŞto.

Yrnkhto-

k h

`Ā-2 blu h ädbpnh. \o rng, prnkhto-kh `Ā-2 blu h.

- Mbh sĀ vnrfhk lospro

fbdhh

podtru rĀsùkpĀrbro.

- D u äh bk strhgĀ ob. Du k-bh bsùctbt> Du pnt sĀ ab rnst

lo

zoò

khchnbdo lo

lncbrh.

Du

Şthu dh`h lb `Ā

pnt sĀ blud

lnuĀ

khchnbdo,

lbr

ädòp

sĀ

ädòr`.

Lonl btĀ, ädòpu

sĀ so bghto, so

ädlroptĀ

spro tocoanduc lo

po

kbsb

lo

cädgĀ `bdbpob.

- äc sud po fbd`moruc dnstru...

- Fb du, spuso Grby sùrt. N sĀ-2 sudh po tbtĀc cuh Lbddy.



0 71 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Ob rhlh`Ā lhd sprädòdo lo pbr`Ā d-br ah Şthut lospro ò

vnrfob.

- OŞth shgurĀ `Ā Kht`mocc Wybtt o tbtĀc cu h

Lbddy>

-Lb`Ā sädt s hgurĀ. . .

Ebto

rĀkbso ù

gurb

`Ās`btĀ Şh äh brud`Ā n `ĀutĀturĀ urätĀ

prhdtro

cb`rhk h.

- FhdoädŠocos `Ā sädt shgurĀ

- B t u d ` h

sudĀ-2.

Ebto shkŠh `Ā

hdhkb

h so arädgob Şh khdtob h so aĀòb kh`h

abräko.

-

@rozh

`Ā, lb`Ā bŞ ah Şthut ùk sĀ lbu lo oc Şh lb`Ā

kh-br

ah

rĀspuds, k-br

rolo

sbu

kh-br

lb fbdhh>

-

B h

bctĀ npŠhudo>

- Bstb du o n npŠhudo. D u o dh`h kĀ`b r n ŞbdsĀ k h`Ā.

- Vopot. B h bctĀ sp orbdŠĀ sĀ ab`h rnst lo fbdh>

Ebto so uhtĀ ahx cb oc, äd`rokodhtĀ ädtr-n trbdsĀ tornrhzbtĀ,

bdgnbsbdtĀ Şh doputhd`hnbsĀ. ädòt, ädŠocogorob ädòpu sĀ-Şh ab`Ā

cn` äd

khdtob

oh.

Yutob

sĀ b`Šhndozo, Şhjnrhò b`Šhudo, nrh`ät lo

chpshtĀ lo sporbdŠĀ, orb ud aoc lo b

abò òvb

`b sĀ-2 Ştho po

Lbddy äd shgurbdŠĀ. äd lnbr `ätovb soùdlo, ädŠocogorob so

trbdsanrkĀ äd mntĀräro, hbr ob so brud`Ā äd b`Šhudo, ù lhsporbro.

\rbvorsĀ

`bkorb

spro bdbpob, rhlh`Ā roòptnruc, bpnh so uhtĀ cb

Grby.

- D-bk

hloo

ùk sĀ lbu lo oc. \u Şthh>

- Bk kbh kucto blroso Şh

dukoro

lo

tocoand,

lbr br

putob

sĀ lurozo nro ädtrogh pädĀ äc gĀshk. Bro prhotodh bprnphbŠh äd

@mh bgn, po K btt Abrrocc Şh po Korolhtm Fbd`rnat. Kbtt Abrrocc

osto

p roŞolhdtoco Hdtor`nrp. P-br

putob

sĀ do pu dĀ oc po lrukuc

òc fud.




Ebto äŞh kuŞ`Ā fuzb Şh anrkĀ dukĀruc lo cb hdanrkbŠhh `b

sĀ òbrĀ tocoanduc òcnr lo cb Hdtor`nrp. Po bpco`Ā ädb hdto Şh

s rhso

po ud ` brd oŠoc, bpnh äh ädthdso tocoanduc cu h Grby.

-

Qnrfos

ù oc, lbr trofuho sĀ-2

ndvhdgh

sĀ-kh rĀspudlĀ.

Oc

lĀlu

bprnfbtnr

lhd `bp, anrkĀ dukĀruc Şh-h brud`Ā n

prhvhro ädtrofĀtnbro.

- _cthk b lbtĀ `ädl c-bk v Āzut po K ht`m occ, äh oxp ch`Ā ob,

Korolhtm orb ù oc Şh b buzht

cu`rurhco

lo bro k-b bùzbt. @ädl

b

pco`bt

lo cädgĀ khdo k-b prhvht lo pbr`Ā bŞ ah

lovodht

frus

hdvhzhfhcĀ. @rolo-kĀ, h-b pnvostht snŠucuh oh, hbr Kbtt Abrrocc d-

n sĀ

vrob

sĀ-kh rĀspudlĀ.

- äc ab` ou sĀ äŠh vnrfobs`Ā. äd`Ā ud cu`ru, blĀugĀ lupĀ ò

äh oruso roòpŠhndoroh lo cb Hdtor`nrp sĀ-h ab`Ā cogĀturb äd fhrnuc

cuh Kbtt

Abrrocc. Wybtt

n sĀ

vrob

n lnvblĀ `Ā Lbddy o bc cuh

ädbhdto sĀ-Šh lob zoò

khchnbdo

lo lncbrh . Bk BLD-uc cuh äd

lnsbr Şh n sĀ-2 bvok Şh po bc cuh Lbddy äd `ätovb nro. Lb`Ā-kh

gbrbdtozh `Ā du bro ùk sĀ aho bc

bctuhb,

spud äd bpocuc Āstb `Ā

BLD-uc

so pntrhvoŞto. Lb`Ā du bh

lroptbto,

äk h

rotrbg

lo`cbrbŠhb

ädbhdto `b Wybtt sĀ-Šh lob fbdhh Şh äh spud `Ā s-b aĀùt n groŞobcĀ.

- Du o dh`h n groŞobcĀ

Oc lĀlu lhd `bp, bpnh vnrfh cb tocoand.

- Pädt Grby O cchntt, äh spuso so rotbroh cuh Kbtt

Abrrocc.

K btt

o cb

fhrnu>

Bvok n urg odŠĀ.

Ebto äŞh Šhdu rĀsuacbrob äd thkp ò soùdloco troùrĀ, Şh so

gädlh cb

Lbddy,

bro

orb

udlovb,

prhdtro

strĀhdh.

- Kbtt, spuso Grby lonlbtĀ. Pädt bh`h ù Ebto Lndnvbd.

FĀhoŠocuc oh b

anst

rĀpht äd lhkhdobŠb bstb. N sĀ buzh bcortb

pnrtn`bcho äd nrhò knkodt, lb`Ā lbh

lrukuc

cb rblhn sbu cb

tocovhznr. Ebto

bro dovnho sĀ-Šh vnrfobs`Ā.

Ebto so rhlh`Ā Şh cuĀ roòptnruc.



0 7= J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lnkduco Abrrocc, spuso anrkbc, aork, K ht`mocc Wybtt o

tbtĀc cuh Lbddy.

Ebto so nprh, bŞtoptädl n rob`Šho, Şh `ädl du buzh dh`h udb,

`ndthduĀ:

- VĀphtnrhh

or

zo o

khchnbdo lo lncbrh

pädĀ

cb nrb

dnuĀ

äd

sobrb

bstb. Ou du bk

dh`h kĀ`br

po

bprnbpo

lo

sukb

bstb.

L hd dnu, ob so nprh, Şh `ädl Kbtt du rĀspudso, trbso bor äd

phopt Şh spuso po ud tnd trokurbt:

- QroŠh,

vĀ rng,

sĀ-2 rugbŠh

po

Kht`mocc sĀ-kh

lob tocoand>

Ppudo Šh-h ... spud oŠh-h *oĀ-h lbu rostburbdtuc äd s`mhkf Şh n sĀ

gĀsos`

n

`bco

sĀ-h

pcĀtos`

rostuc.

Cb`rhkhco

äh

ädo`brĀ

gcbsuc, hbr Ebto

strädso

kbh

tbro

roòptnruc. *

- QĀ rng. \rofuho sĀ-2 gĀshŠh po Kht`moc c Şh sĀ-h spudoŠh.

Lbddy du bro dh`h lnh bdh Şh o b ncn, udlovb, ù...

Po n prh, äd gm hŠh äd so Şh äŞh ro`bp ĀtĀ `ndtrncuc.

- PpudoŠh-h cuh Kht`mocc `Ā Grby Occ hnt n sĀ-h vnrfobs`Ā

lupĀ o sudĀ Şh n

sĀ-2

bshguro `Ā BLD -uc cu h Lbddy so pntrhvoŞto

ù B L D - u c

cuh,

lhd lnsbroco prnùrnrucuh godorbc. HbtĀ dukĀruc

kou lo cb

rostburbdt.

B k ud bpbrtbkodt

lobsuprb,

blĀugĀ Ebto

ropolo,

b du ukvb Kbtt Abrrocc sĀ `roblĀ `Ā ob cu rb `ädl

ahuc

oh lhspĀruso.

ädtr-ud ahdbc, fĀrfbtuc tĀùt lo cb òcĀcbct `bpĀt bc ahrucuh

rnsth:

- N sĀ äc sud Şh n sĀ-h trbdskht kosbjuc tĀu.

- KucŠukos`, rnsth Ebto po ud tnd phorlut,

ädòpuso

sĀ

cbso

tocoanduc lo cb

uro mo

`ädl

oc

blĀugĀ:

- äkh

pbro

anbrto rĀu podtru

ahuc

tĀu.

Ebto troù lo cb rugĀkhdto cb aurho:

- Lbddy du o lnbr `nphcuc kou, o Şh bc cu h K ht`mocc.

- N sĀ-h bkhdtos cuh K ht`mocc bstb, rnsth oc, spro surprhd

lorob oh.



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh `hd`h

- Lb, lnkduco Abrrocc, lnkduc Wybtt o cb lädsuc äd fhrnu.

Lnbr ud knkodt.

Bshstodtb lhd Dow Xnre b cuh K ht`mocc, Pnpmho

Yutdbk,

ä h

brĀtb fhrnuc

dnu-bdgbjbtoh

so rotbro

po

duko

@cbhro,

lbr so nprh

lhd ò aĀòb Şh äh lĀlu cogĀturb cuh Kbtt Abrrocc.

- Lnkduco W ybtt,

lnkduc

Abrrocc po chdhb udu, äh spuso ob

cuh K ht`mocc.

- KucŠukos`, Pnpmho, rĀspud so bòstb.

NlbtĀ `nkpcotbtĀ sbr hdb, Pnpmho rolovodh btodtĀ cb @cbhro,

lbr ädbhdto sĀ pnbtĀ

`ndthdub,

b obstb so uhtĀ spro uŞb äd `mhsĀ b

cuh

Kht`mocc Şh ädtrofĀ:

- @ät lurobzĀ pädĀ `ädl du kbh nfsorvh `ät o lo hd`rolhfhc

lo `mhpoŞ>

Po rotbrb òb dnuĀ

bvob

ro`nkbd lĀrh

hkpo`bfhco

Şh ùk

fhrnuc cnr orb uduc kh`, äd

`bro

nbkodhh cu rbu bprnbpo uduc lo

òcĀcbct, cuh Pnpmho ädtro fb rob du h so pĀru dopntrhvht lo

porsndbcĀ.

- @ädl n sĀ-Šh lbh sobkb `Ā du so ädù r`Ā locn ù bdgbjbŠhh

n sĀ to rocbxozh Şh n sĀ uhŠh lo ùk brbtĀ. äd lnh sbu troh bdh,

gcukh.

- Bro kucto hufhto>

@cbhro

bvob sĀ aho hkpch`btĀ äd vhbŠb cuh porsndbcĀ, bvob sĀ

brbdjozo zfnrurh

podtru

o c, hdo Şh bvob sĀ vb lĀ lo bpbrtbkodtuc



0 =9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

cuh

lo cb uc t hku c otbj bc udoh `cĀlhrh lhd _ppor

Obst

Phlo. Cuh

Pnpmho Şh

b ob ädtrofbro

h so

pĀru

lo

fud-shkŠ.

- Lnbkdb zhcoh osto E hrb Ludmhcc, äh rĀspudso dnhh oh `ncogo,

ù n dntĀ lo kädlrho äd gcbs `ädl n dukh po bpro hbtb b`trhŠĀ lo

cb Mnccywnnl

`bro

ju`b po

bòobŞh sòdĀ

lo po Frnblwby ù

Cohgm Q bcodŠo ädtr-n phos Ā

`bro bvob prokhorb `mhbr äd

b ob

sobrĀ.

O bk

ädaukurbtĀ,

lbr o

btät

lo

aruknbsĀ

Şh lo

tbcodtbtĀ

äd`ät dhkodh du-h ab o n vhdĀ lhd bstb.

- Lbr lnkduEWybtt> äkh hkbghdoz `Ā Şh oc o p uŠhd brngbdt

Şh

tokporbkodtbc lhd

`ädl

äd

`ädl>

-

\o

ädŞoch.

Po

bŞtobptĀ

sĀ lbh ò-h kbh fud äd thdo, Şh äd

s`mhkf n sĀ to trbtozo harospo t. D-n sĀ-Šh uhto zhub lo dbŞtoro

Şh d-n sĀ-Šh vnrf obs`Ā lo sus sbu d-n sĀ to trhkhtĀ sĀ co ùkporh

tu `blnurh hufhtocnr

cuh .

O oc kbh o`mhchfrbt nk äd

vhbŠĀ.

Dh`h

kĀ`br

du

ädjurĀ, blĀugĀ, ädlroptädlu-so

spro

fhrnuc cuh K ht`mocc,

`b oc sĀ-h urozo nah`hbc fud-vodht cu h @cbhro `b dnuĀ kokfrĀ b

o`mhpoh

cnr lhd Dow Xnre.

Kht`mocc bfhb rouŞh sĀ-Şh hb `hvhchzbt cb rovoloro lo cb Kbtt

Abrrocc ädbhdto sĀ trädtobs`Ā roòptnruc äd aur`Ā.

- Ahr-br

b

lrbùcuh

lo

trobfĀ spuso

äd

odgcozĀ,

bpnh

lhd

dnu,

äd arbdòzĀ.

CuĀ pukduc lhd `rhstbc Ptoufod po `bro äc `nkbdlbso

Ptbvrns podtru oc Şh äc strädso äd kädĀ lostuc ät sĀ-2 pucvorhzozo

lb`Ā br ah anst lhd phbtrĀ. Orb btät lo aurhns äd`ät khdtob cu h roauzb

sĀ b opto o buzhso Şh trofuhb sĀ-Şh tnt ropoto, ù tnbto `Ā aho`bro

ropothŠho äc ädaurhb Şh kbh tbro.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 0=2

Ebto Lndnvbd

bvob

ud fĀhbt lo lnh bdh, bro ausoso rĀpht,

hbr

oc orb

tbtĀc `nphcucuh.

Du

äd`Āpob ädlnhbcĀ prhvhdl pbtor

dhtbtob, podtru `Ā cb fhrnuc cu h Grby Occhntt oxhstbu prnfo B L D

bro

sĀ n

l nvolobs`Ā.

Ebto du

bvusoso

loò dŠb

sbu fuduc

shkŠ sĀ-h spud Ā

`Ā

bvob

ud ahu äc `roŞtob po ahuc cuh bŞb uk ausoso oc ädsuŞh ros ut -

abrĀ

sĀ

Ştho

hdo orb

tbtĀc cu h

_dlovb äd @mh bgn, ud fĀho Šoc kh`, ahuc cuh , orb äd porh`nc

Aurhns

posto

k ĀsurĀ, so uhtĀ cb khdudbtuc nfho t lhd `rhstbc

po

bro-2

Šhdob äd k ädĀ Şh, ädtr-n oxpcnzho lo aurho abrĀ

proòlodt,

äc brud`Ā äd òbcbctĀ pbrto b bkoroh oxb t `ädl Pnpmho los mhlob

uŞb. @cbhro rhlh`Ā lhd hdsthd`t kähdhco, b sĀ so bporo, lbr Pnpmho

äd`rokodh ucuhtĀ `ädl nfho tuc grou zfurĀ po cädgĀ ob, so cnvh

lo poroto Şh

`Āzu

po

pnlob, sp Ārgädlu-so.

- P-b ädtäkpcbt òvb rĀu, lnkduco Wybtt> ädtrofĀ Pnpmho

`ädl Kht`mocc

so

rhlh`Ā

lo cb

fhrnu

Şh so

grĀfh

äd

abŞb fhrnucuh,

uhtädlu-so urät cb ob.

-

Ŧh so

pbro

Ā s-b

ädt äkpcbt

òvb

fud>

rĀspudso,

bpnh

ädòpu sĀ-h lob hdstru`Šhudh rĀsthto. Yco cb @mh bgn. PudĀ-2 po

@bcch

Şh spudo-h sĀ kĀ hb hkolhbt lo jns Şh `Ā korgo ù khdo.

GĀsoŞto-h po phcnŠhh koh Şh spudo-co sĀ aho gbtb lo pco bro ädtr-n

nrĀ. PudĀ-h po Yobrsnd Şh po Covhdsnd lhd @mh`bgn Şh

spudo-co

sĀ so progĀtobs`Ā sĀ-h sud äd hd hsprozoò khduto.

- Lnkduco,

bvhnduc

o cb btochor, podtru äd troŠhdoro. D u pnbto

sĀ

zfnbro

lo`ät kähdo

òc kbh lovroko.

- B t u d ` h ab rnst lo lnuĀ fhcoto cb prhkuc zfnr dndstnp

spro

@mh bgn.

- Ŕh lb`Ā du gĀsos` cb cbsb ädtäh>

-

Hb nrh o

gĀsoŞth, spuso K ht`mocc

äd thkp o so

ädlroptb spro

uŞb fhrnucuh.



0 =6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- \rofuhb sĀ cu bŠh `hdb lupĀ phosĀ, lhsobrĀ, ù E hrb Ludm hcc,

Cohgm Şh Kh`mboc Q bcodŠo, Şh ù Zbè Şh Jucho Fodolh t, strhgĀ

Pnpmho äd urkb

cu h .

- PudĀ po tnbtĀ cukob, spudo-co Ā b bpĀrut òvb urgodt Şh

`Ā

du pnt sĀ ahu b`ncn.

- Lnkduco Wybtt>

Kht`mocc so ädtnbrso dorĀflĀtnr.

- O prhkb phosĀ b lnkdhŞnbroh Ludmhcc po Frnblwby.

- KucŠukos`

podtru `Ā

k h-bh

bkhdtht.

\rhkhto-h

kucto acnrh

lhd pbrtob kob.

- Acnrh> Yodtru `Ā phorl oŠh prokhorb>

-

B h

lroptbto.

Yrnfbfhc `Ā o dovnho lo ud nchor. \o rng sĀ

bcogh uduc Şh sĀ h-2 tr hk hŠh, spuso oc los`mhzädl uŞb ù ud gost

frutbc.

- Lnkduco> strhgĀ Pnpmho, ädthdzädl gätuc `b sĀ-2 vbl Ā,

podtru `Ā oc

lhspĀruso

po `nrhlnr. @ät sĀ

moctuhos >

Du prhkh dh`h ud rĀspuds. K ht`mocc

pco`bso.



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh Şbso

Ebto

so pchkfb bghtbtĀ prhd suarbgorho, uhtädlu-so cb

obsuc

lo po poroto, vĀzädl soùdloco Şh khdutoco tro`ädl abrĀ ud

tocoand lo cb Kht`mocc. Chkfb kh`Ā aĀùso äd`ndjuruc `blrbducuh

lo Şbptozo`h Şh `hd`h lo nrh, n nrĀ

`mhduhtnbro

Şh

hd hsprozoò

khduto abrĀ dh`h ud sudot lo cb

nkuc

abrĀ hdhkĀ po

`bro rozuso

nlbtĀ `Ā äc

hufob.

_d`mhuc oh, pĀrhdtoco Lndnvbd, so grĀfhso sĀ vhdĀ hkolhbt

ò-2 sudbso K brjnrho, hbr b uk bŞtoptb

dobjutnrbt

sĀ sudo

tocoanduc, bŞozbt po udb lhdtro bdbpoco. Bvob bpuc bpco bt Şh

k ähdhco äk proudb to äd abŠĀ. Po rugb `b K ht`mocc sĀ sudo.

Gbry

Occhntt stĀtob po ud

s bud,

cb

fuaotuc

lhd fu`ĀtĀrho,

`bro

n lospĀrŠob po b obstb lo suarbgorho. Orb

dnuc

prhotod bc

cuh

Lbddy,

mntĀrät sĀ ab`Ā

nrhò putob

`b sĀ so

bshguro

`Ā

fĀhoŠocuc so ädtnròb b`bsĀ äd shgurbdŠĀ. Lb`Ā äd`rudtĀturb

ädtudo`btĀ lo po `mhpuc cuh orb ud sokd, btud h bvob abdtbskb

sĀ-2 sk ucgĀ po K ht`mocc lo nrhudlo br

a h

anst, sĀ-2 b uzo lo chpsĀ

lo

ukbdhtbto

Şh sĀ-2

brud o

äd äd`mhsnbro po vhbŠĀ.

Kb`Dohc stĀtob cb aorobstrb

`bro

lĀlob äd

strblb

lhd abŠb

rostburbdtucuh,

b`ncn udlo

kbŞhdh lo pnchŠho ù ghrnabrurhco

bprhdso

orbu pbr bto äd udgmhurh dofudoŞth. Yo

trntubr

orb pchd

lo

ropnrtorh,

lo òtĀŠodh ädgrhjnrbŠh Şh lo ùrhnŞh, `bro bŞtoptbu

sporädl sĀ prhkobs`Ā hdanrkbŠhh.

Ebto

du

putob

ah shgurĀ cb ò

so gädlob Kb`Dohc, lbr loto thvuc so tnt uhtb cb knfhc lo pbr`Ā



0 =< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Şh-br a h lnrht sĀ sudo. Yrnfbfhc sporb sĀ-h lob `hdovb ud

pndt,

so

gädlh ob, ud hdlh`hu `bro sĀ trhk htĀ

tnbto bòco

kbŞhdh lo pnchŠho

ù shrodoco pnrdhto `b sĀ-2 sbcvozo po Lbddy.

Mnccy

pco`bso lhd Kbuh äd khjcnùc udoh `ndaorhdŠo b

votorhdbrhcnr

Şh so ädtnròb cb

@mh bgn.

ädtr-udb

lhdtro

sĀchco lo

koso lo jns ausoso nrgbdhzbt ud grup lo pnchŠhŞth Şh

bpocurh

lospro `np hh gĀshŠh ädòpusorĀ sĀ snsobs`Ā po dnhco chdhh

hdstbcbto

lupĀ bcbrkb pnrtn`bcho.

Ebto

äd`mhsoso rostburbdtuc cb dukbh

`ätovb khduto lupĀ ò bacbso lospro lhspbrhŠhb cuh Lbddy, lbr

kbjnrhtbtob bdgbjbŠhcnr orbu äd`Ā b`ncn, bŞtoptädlu-2 tĀùŠh po

fĀhoŠocuc ù n`mh bcfbŞtrh Şh zäkfot cukhdns

`bro

co ùòrhso

lokuct hdhk hco. *

@mhclross orb Şh oc po udlovb po prnprhotbto, Ebto Şthb, Şh

prosupuso `Ā so

bacb

jns, bcĀturh lo

`ncoghh

cuh.

\ocoanduc cuh Kb`Dohc

s nbso

ud `hrhpht bsùŠht, hbr

loto thvuc äc luso

hkolhbt

cb uro`mo, ù n k hŞ`bro btät lo rbphlĀ

äd`ät bprnbpo `Ā d-n volobh ù n`mhuc chfor. N `chpĀ kbh tärzhu,

so ädtnbrso Şh so uhtĀ lo cb

Ebto

cb

Grby.

- Jns sädt lnh bvn`bŠh, Lbvh&Covhdsnd Şh

W hcchbk

Yobrsnd.

äc roprozhdtĀ po Kht`mocc Wybtt.

Grby Occhntt so ädlroptbso

s urt

lo

spbto

`ädl co buzhso

dukoco, Şh rĀspudso:

- Ppudo-h nahŠorucuh lo cb

hdtrbro

sĀ-h cbso ädĀudtru Şh sĀ-h

blu`Ā sus. PĀ sporĀk `Ā d-bu vodht s-n bkodhdŠo po Ebto ù ud

prn os

podtru

`Ā susŠhdo `Ā

Wybtt

o tbtĀc cu h

Lbddy.

Lbvhl Covhdsnd bdudŠĀ knthvuc podtru bro vodhsorĀ `ädl

hdtrĀ `bck äd suarbgorho, l u`ädl n sorvhotĀ hlodth`Ā bòcohb b cuh

Yobrsnd.

-

Lnkduc Wybtt

do-b

butnrhzbt

sĀ trbdsaorĀk

zo o

khchnbdo

lo lncbrh äd nrh o anrkĀ dogn`hbfhcĀ n òr rĀphtnrhh,

spuso.



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 0 =?

Ebto

cĀsĀ frbŠoco sĀ-h `blĀ po cädgĀ `nrp Şh äh prhvh ucuhtĀ.

LupĀ `bro zäkfh. LupĀ `bro pcäd so lo fuùrho Şh lo uŞurbro.

Jno

N'Mbrb

`ndluso chkuzhdb cu h K btt

Abrrocc

`ät rouŞh lo

bprnbpo lo

rostburbdt,

bpnh so uhtĀ posto ukĀr Şh ädtrofĀ:

- Qroh sĀ to bŞtopt, Kht`mocc>

N'Mbrb

cu rb cb abkhchb

Abrrocc

lo suah`hodtĀ

vroko

äd`ät sĀ

aho `ndshlorbt ud kokfru bc bòstohb. @ndluòb proùk ud

kbdhb ,

cu`ru po

`bro bdgbjbtnrhh

cu h äc troòbu ù volorob, Şh du

so lorbdjb ù k h`h anrk bchtĀŠh, ùk br ah

anst

sĀ h so blrosozo cuh

Kht`mocc ù —lnkduc Wybtt", cu`ru

posto bro b ostb

tro ob, cb

rädluc cu h, u volorob.

- Du, kucŠukos`, rĀspudso oc brud`ädl n prhvhro cb

rostburbdtuc

ocogbdt bro nùpb kbro pbrto lhd trntubr Şh po bro

Ebto h 2 los rhsoso nlbtĀ lropt —ud kh` puf hrcbdloz". Hbu ud

tbxh `ädl torkhd. P-br

putob

sĀ

2

cbs bh`h po @ bc ch, `b sĀ

suprbvogmozo cu`rurhco.

- Kh-b

spus

Kbtt sĀ-Šh

spud

`Ā so bŞtobptĀ sĀ

stbh

cb oh,

hdlhaorodt

`ät lo tärzhu bh bjudgo b`ncn.

- Qolok, rĀspudso Kht`mocc, gädlhdlu-so `Ā ud mntoc br ah

anst

kbh pntrhvht lbtĀ ahhdl shtubŠhb.

Yrozod Šb chkuzhdoh au nf sorvb tĀ lo ` äŠhvb lhdtro ropnrtorhh

`bro

bŞtop tbu po

trntubr,

hbr K ht`mocc äd`chdĀ

`bpuc

`ädl `nf nrä.

@bcch cuĀ

vbchzb

lupĀ bro K ht`mocc ädthdsoso kädb.

- Bstb-h trobfb kob. Ycus `Ā n sĀ aho kbh fhdo `b ropnrtorhh

sĀ `roblĀ `Ā o

fbgbjuc

kou.

@u lnh bdh kbh äd värstĀ lo`ät Kht`mocc Şh ù jukĀtbto lo

kotru

kbh

s udl,

Ghnvbddh

@bcchnrnsn

orb uduc lhdtro òh `hd`h



0 =1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

`nphh bh abkhchoh

@bcchnrnsn

po

`bro

Kht`mocc äh

rozuso

arbŠh Şh

surnrh

päd Ā `ädl äkp chdhso `hd`h bdh Şh ausoso trhkhs lhd

sodhd

cb

hdtordbt,

äd ArbdŠb.

@ädl orb kh`, cuh @bcch äh pcĀùsorĀ brtoco kbrŠhbco, bŞb `Ā

so

brud`bso,

trup

Şh

suacot,

äd b co

prb th b

cb dhvoc

kndlhbc.

@u

`hd`h bdh ädbhdto, so sĀturbso lo bstb Şh äh sugorbso cuh K ht`mocc

sĀ-2

bdgbjozo po pnst lo

fnlygubrl.

@ndanrk ù porsndbchtbtob

sb, @bcch vnhb dobpĀrbt sĀ oxòcozo äd

kosorhb

òb dnuĀ. Cb

ororob cu h , K ht`mocc ä c

trhkhsoso

cb ud ùrs spo hbc, udlo so

prolbu kbdovro

spo hbco podtru

Şnaorhh

porsnbdocnr pufch o,

äd

`bz `Ā b ostob orbu btb bto po lruk sbu rĀphto.

@bcch

bjudsoso sĀ aho upuc lhdtro òh k bh fudh Şnaorh lo b`ncn

Şh äŞh trbdsaorbso tnbtĀ lolh brob Şh cnhbchtbtob bsuprb cuh

K ht` mo cc. B r ah sĀrht Şh äd abŠb uduh `bkhnd

podtru

oc, Kht`mocc

Şthb. äd

b oc

knkodt, ädsĀ, @bcch du orb

shgur

lb`Ā cnhbchtbtob sb

hd culob sĀ ur o hbr äd bò cbŞh

butnknfhc

ù Jno

N'Mbrb

cb vncbd.

- _dlo dbhfb b ädvĀŠbt sĀ `ndlu`Ā> ädtrofĀ hrhtbt `ädl

trbvorsbrĀ, ab`ädlu-Şh cn`

prhdtro

kbŞhdhco lo pnchŠho.

- Cb `hrùhtuc lo rbchurh. Po pb ro zĀ d-b bvut dh`hnlbtĀ vroud

b` hlodt.

- Du> Oh, bzh orb sĀ bhfĀ uduc. _ d

joop

lhd

spbtoco dnstru

bprnbpo `Ā b cnvht n `bkhndotĀ `ädl bu ädòr`bt bkädlnh Şnaorhh

sĀ so lob cb n

pbrto

l hd bcob cuh .

- Mbh sĀ du kbh vnrfhk äd odgcozĀ, spuso Kht`mocc äd

htbchbdĀ `ädl ädòpurĀ sĀ-Şh ab`Ā cn` prhd kucŠhko.

Ynbto

`Ā kho

d-n sĀ-kh spudĀ dhkh`, lbr n sĀ vnrfobs`Ā chfor äd abŠb tb.

@äŠhvb lhdtro òh lhd kucŠhko Šhdobu äd kädĀ cukhdĀrh

bprhdso, hbr cu h K ht`mocc h so strädso stnkbùc lädlu-Şh sobkb `Ā

aĀòbu

bòc

cu`ru podtru ahuc cu h, po `bro oc du-2 vĀzuso

dh`hnlbtĀ... Şh po bro orb pnshfhc sĀ du-2 kbh vblĀ dh`hnlbtĀ äd



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B 0 =7

vhbŠĀ. Ynshfhchtbtob b oob äh abù sädgoco sĀ ahbrfĀ lo aurho

äkpntrhvb cuh Ebto.

Lo cb pnstuc cuh, Kb`Dohc ä c prhvhso po fĀrfbtuc òc ädbct

`nfnrädl lhd chkuzhdĀ bcĀturh lo ud bctuc Şh trbvorsädl. Po ädsorb,

lbr

aochdbroco

lo po strblĀ

orbu bprhdso,

hbr oc so ädtnbrso

spro

Grby

Occhntt, `b sĀ-h òbrĀ hdstru`Šhudh,

podtru

`Ā kbkb cuh

Lbddy so rotrĀsoso äd lnrkhtnruc fĀhbtucuh ù kuctĀ

vroko

ädbhdto, `b sĀ bŞtopto nrb npt, `ädl bvob sĀ

sudo

tocoanduc.

- B vodht

Wybtt.

Grby so uhtĀ sbthsaĀùt cb pĀrhdtoco Lndnvbd Şh

spuso:

- @oro-h uduhb

lhdtro

òh lo jns sĀ-2 blu`Ā bh` h.

_duc lhdtro pnchŠhŞthh stbŠhndbŠh suf aorostroco

rostburbdtucuh,

cb hdtrbro, vnrfob cb

tocoand.

Nkuc cĀsĀ k nfhcu c lonpbrto Şh pĀŞh

ädbhdto, anrŠädl kucŠhkob sĀ so lospbrtĀ Şh sĀ co ab`Ā cn` cuh

K ht`mocc Şh cu h @b cch.

Vopnrtorhh äŞh rhlh`brĀ bpbrbtoco lo antngrbahbt `b sĀ prhdlĀ

hkbghdh ù dnu-vodhŠhh, äd `bz `Ā so lnvolobu b a h porsnbdo

hkpnrtbdto

äd pnvostob rĀphrhh. Kht`m occ äh hgdnrĀ Şh `nd thduĀ sĀ

kobrgĀ.

@u sodzbŠhb `Ā tntuc orb hrobc,

korso

prhd rostburbdtuc

bprnbpo gnc Şh bro du b rĀtb bprnbpo locn bŞb ùk h-2 los rhsoso

Ebto,

lbr äh vĀzu po

Yobrsnd

Şh po

Covhdsnd

städl cb n kbsĀ Şh

käd`ädl òvb, bŞb `Ā lĀlu l hd `bp b sbcut äd lhro`Šhb cnr.

YnchŠhstu c äc ndluso lo-b cudguc

uduh

nrhlnr ù pbdnurh lo

cokd po poroŠh, lhd spbtoco cn`bcucuh, Şh `ädl vĀzu s brb bŞozbtĀ

äd bprnphorob

uduh

fhrnu ù uŞb los`mhsĀ, pohsbjuc h so pĀru

bsokĀdĀtnr ù ò äh los rhsoso Ebto. Cb `bpĀtuc lo sus bc



0 == J _ L H \ M K @ D B _ G M \

s`Ārhcnr, n uŞĀ los`m hsĀ lĀlob äd

bpbrtbkodt.

äh spuso cuh @bcch

sĀ cbso vbchzb bprnbpo lo tropto.

Yrhkb porsnbdĀ po `bro n vĀzu Kht`mocc `ädl hdtrĀ äd

suarbgorhb spbŠhnbsĀ au Grby Occhntt . _rkĀtnbrob porsnbdĀ,

loto thvuc

bro

2

hdtorngbso

u

troh

bdh

ädbhdto, `ädl

orb

suspo t

äd `bzuc nknrärhh arbtocuh sĀu, W hcc hbk, bòcbŞh loto thv

bro

2

antngrbahbso `ädl orb po hdsucĀ ù Ebto.

Lozgustbt, K ht`mo cc hgdnrĀ hdtodŠhndbt k ädb ädthdsĀ b cuh

Grby, so rĀsu`h Şh sotrozh nfho tuc prhvhrhh uduh fĀrfbt ù n`mhh

vorzh

Şh äkfrĀ`Ākhdto lo pront `btnch .

- Pädt

ud`mhuc cuh Ebto,

Jbkos

Lndnvbd,

spuso

fĀrfbtuc,

rhlh`ädlu-so Şh ädthdzädlu-h kädb. \u oŞth K ht`m occ, loshgur.

- Loshgur

r

rĀspudso b ostb sbr bsth Şh äh strädso kädb

prontucuh. _dlo osto> ädtrofĀ lhro t, äd`mohdl pcozbdtorhhco.

- Lnrkhtnruc cuh Lbddy

osto

lupĀ prhkb uŞĀ cb städgb, spuso

prontuc,

brĀtädl ù `bpuc spro ud `nrhlnr `bro

pnrdob

lhd

suarbgorho.

@bkorb

ahucuh

sĀu, vĀzu Kht`m occ

lo uk

hdtrĀ,

orb

brbdjbtĀ

äd bŞb aoc äd`ät sĀ-h ab`Ā pcĀòro nrh`Āruh `nphc Şh sĀ-h trozobs`Ā

hkbghdbŠhb. Yo troh lhdtro poroŠh orbu ph tbto hkbghdh `ncnrbto

lhd judg cĀ,

ù bdhkbco abdtbsth o

prhvhdl

lhd

spbtoco

`npb hcnr

Şh bc horfurhcnr ädbcto. _d `ĀcuŠ lo ju`Ārho äd anrkĀ lo cobgĀd

lnkhdb ud `ncŠ Şh uduc lhdtro poroŠh orb pchd lo ` uthh ù ju`Ārhh.

@bkhnbdo orbu

äkprĀŞthbto

posto

tnt:

rnŞhh,

lo pnkphorh,

gbcfodo,

lo trb tbt,

lufo

podtru kutbt Şh bŞb kbh

lopbrto.

Yo

porotoco bc pbtrucob, ud pĀtuŠ

bvob

ph tbt po tĀfcho ud gbrl kh

Şh bcf po `bro orbu `bdbrh Şh pbpbgbch vhu `ncnrbŠh po väraurhco

sthdgmhhcnr Şh hopurh bro so uhtbu prhdtro oco lolosuft. B cĀturh

lo pbt orb ud fbcbdsnbr.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B 0=8

Nrhò

sodthkodt s-br ah bŞtoptbt K ht`mocc sĀ bhfĀ cb volorob

cuh Ebto, khcb du orb prhdtro oco, lbr khcĀ shkŠh. äkfrĀ`btĀ äd

fcugh Şh ù ud pucnvor gbcfod, grns, po gät, tädĀrb stĀtob äd

fbcbdsnbr, ù ud ph`hnr suf ob. Bvob n`mhh äd`mhŞh Şh `bpuc cĀsbt

po

spbto,

hbr äd

frbŠo strädgob

ud hopuro kbro, ù uro`mh knh,

uzbt, lo pbr`Ā br ah anst tärät po jns lo n k bŞhdĀ. . . sbu lo ud

fĀhoŠoc `bro-2 cub u oc

posto

tnt.

YĀruc oh rnŞu `Ālob äd vbcurh po

ukorh,

hbr godoco brĀkhh

orbu

`Āzuto

pro uk

dhŞto

ovbdtbho po

nfrbjhh

dodbturbc lo

pbchzh.

Lb`Ā d-br ah bvut ud ph`hnr gnc po pnlob, u bro äkp hdgob ädòt

fbcbdsnbruc, Kht`mocc br ah `rozut `Ā lnrkob.

Qnrfh,

hbr vnòb äh

sudĀ donfhŞduht

lo so :

-Ebto>

ädtroguc oh trup trosĀrh, Şn`bt, n`m hh h so los`mhsorĀ hkolhbt,

hbr ob äc prhvh lo pbr`Ā du h-br ah vodht sĀ `roblĀ ò volob. LupĀ

b oob

zäk fh pu Šhd.

- KucŠukos`, spuso anrkbc.

- Yodtru ò> rĀspudso Kht`mocc roò, strĀluhdlu-so sĀ

bcudgo sodzbŠhb suprbrobchstĀ po bro h-n lĀlob abptuc `Ā so bacb

äd lnrkhtnruc

uduh

ahu lo-bh cu h po

`bro

du-2 vĀzuso dh`hnlbtĀ,

vnrfhdl

ù aokohb u

bro

äc nd opuso po

b ostb,

ädtr-n dnbpto

lo lrbgnsto po

`bro

du putob sĀ n uhto Şh `bro-2

fädtuhso cudh

ädtrogh.

äd`Ā strädgädl hopuroco cb phopt, ob so rhlh`Ā lo pbr`Ā br ah

aĀùt ud kbro oanrt, lbr po bro lnrob

sĀ-2

ab`Ā podtru oc.

- KucŠukos` `Ā do-bh äkprukutbt kho Şh cu h Lbddy

fbdhh

lo rĀsùkpĀrbro, oxpch`Ā. Co-bk lbt `mhtbdŠĀ bvn`bŠhcnr tĀh Şh

h-bk rugbt sĀ ab`Ā ud `ndtrb t Şh sĀ-Šh trbdsaoro Šho rostburbdtuc.

N sĀ gĀsos` n `bco sĀ-Šh pcĀtos` rostuc, äd thkp.

AĀrĀ sĀ vbl Ā ku Ş`mhuc `bro-h zvä`dob cuh Kht`mocc po nfrbz,

blĀugĀ:



0 89 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Du orb dovnho sĀ

vhh

bh`h . . .

- Du-kh kucŠukh Şh du kĀ trhkhto cb

pchkfbro,

n bvorthzĀ

oc. Dnh lnh, Şh bvn`bŠhh dnŞtrh, n sĀ bvok n ŞolhdŠĀ anbrto cudgĀ

hkolhbt lupĀ ò fĀhbtuc so ädtnbrò äd shgurbdŠĀ bh`h.

- Du- h

spudo

bŞb äc bvo rthzĀ

Ebto

po ud tnd

bprhg.

Dukoco

cu h . . .

- Lo ò du> so rĀsth Kht`mocc.

\o-bh bshgurbt

ù tnt

lhdblhdsuc `Ā du bk

lroptuc

sĀ

2 dukos

ahu. Dh` h du bk Şthut

`Ā oxhstĀ pädĀ bzh.

- \o-bk s ns lo po chstb òcnr po `bro h-bk bdudŠbt lospro

dbŞtoro btud h `ädl k-bh aĀùt dok ord h`Ā bk nrbcĀ, so rĀsth Ebto

cb rädluc oh. Ycus `Ā tu bh lhvnrŠbt lo

aokohb `bro

b vrut sĀ bhfĀ

ud `nphc ù

thdo.

T

Pùrtb oh hzfu`dhro lo aurho so lhzncvĀ äd bgndho `ädl

robchtbtob lhspbrhŠhoh cuh

Lbddy

äh rovodh äd khdto.

- Ycob`Ā, Şnpth `mhduhtĀ, ädtnr`ädlu-so Şh bsùdzädlu-Şh

`mhpuc äd fcĀdhŠb hopurocuh lo ju`Ārho. @nphcuc kou b lhspĀrut,

pcädso ob. Kh-bu

cubt

fĀhbtuc.

Kht`mocc so ädtnbrso po `Āc`äho Şh hoŞh.

-BŞtopt jns , ä h

spuso

prontucuh,

äd

suarbgorho.

- Bstb br ah n groŞob cĀ. *

- Lo ò>

- Yodtru `Ā hdlhaorodt ò Šh-b

spus

Ebto bùk, oŞth tb tĀc cuh

Lbddy. @b tbtĀ bc cu h, bh lroptuc, Şh

rospndsbfhchtbtob,

sĀ ahh bh`h

Şh sĀ n susŠhh po kbkb cu h äd b ost knkodt torhfhc.

Kht`mocc ozhtĀ, bpnh so ädlroptĀ spro ud antnchu Şh so bŞozĀ.

- ädbhdto sĀ uht, blĀugĀ prontuc, ùk so pnbto `b n aokoho

Şh ud fĀrfbt bro s-bu ùdnsùt

lnbr

troh zhco sĀ bjudgĀ sĀ aho

btät lo lozbkĀghŠh uduc lo bctuc äd`ät dh`h uduc sĀ du pn btĀ

troò

posto

ò s-b ädtäkpcbt, dh`h lupĀ troh bdh>

- Du bk dh`h n hloo, rĀspudso K ht`mocc sùrt.

- Ou bk, rĀspudso pĀrhdtoco Lndnvbd, lbr du äh naorh d h` h n

oxp ch`bŠho, hbr K ht`mocc du òru udb.



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh

Şbpto

L hd cnùc cuh lo nfsorvbŠho, antnchuc nrhodtbt spro uŞĀ,

Kht`moc c so uhtĀ äd jur, cb bpbrtbkodtuc lospro `bro Ebto äh

vnrfhso äd

Bdguhc cb.

Du

sokĀdb

locn ù

spbŠhuc

kh Şh

ädtudo`ns

po

bro

Şh-2

hkbghdbso

oc,

lbr orb ovhlodt `Ā

ädtrobgb

cnùhdŠĀ ausoso

lo

ùrädl ox thdsĀ Şh rodnvbtĀ. \ntuc

orb

prnbspĀt,

cukhdns, hd`cushv tn`Ārhb Şh aorostroco br uhto bro so ädthdlobu

po troh lhdtro cbturhco bpbrtbkodtucuh Şh orbu pbrŠhbc bs udso lo

lrbporhh sufŠhrh, trbso

cb n pbrto Şh cogbto u nrlnbdo.

Ycbduc

`bsoh orb ud lroptudgmh kbro, `bro n upb

ädtroguc

`bpĀt

bc

`cĀlhrhh , lhd abŠĀ äd spbto. N fu` ĀtĀrho k nlo rdĀ,

ù oco

kbh dnh

bpbrbto

Şh ù

lucbpurh

u

grbdht,

orb

lospĀrŠhtĀ

lo

spbŠhuc

suarbgorhoh

lo ud

lucbp

kbro, ù

pbtru

s budo lo fbr. Puarbgorhb

orb lostuc lo

spbŠhnbsĀ

podtru

lnuĀ

bdbpoco

lhd phoco,

udb u

abŠb

cb

òbcbctĀ, kĀrghdhdl

n

k Āsu ŠĀ

lo `baob Şh äd udgmh lropt

abŠĀ lo antnchuc kbro äd bro stĀtob oc. K bh lopbrto lo suarbgorho

orb n zndĀ kbro lojnb`Ā, udlo stĀtobu bŞozbto n k bsĀ Şh s budo

pntrhvhto podtru

äd ĀcŠhk ob

uduh

`nphc,

n

tĀfchŠĀ

lo s rhs Şh òvb

o

K ht`mocc

prosupuso

`Ā

orbu

ùthh cudgh ù ju`Ārhh

suf lhvbdoco

lo suf

aorobstrĀ.

@nrhlnruc pbrbcoc ù

s`Ārhco

lu ob lo cb zndb

lo jnb`Ā spro lnrkhtnbro.

Kht`moc c

cuĀ ud oxokpcbr lhd rovhstb

— Gnurkoa

lo po

kbsb

lo

cädgĀ

s buduc

sĀu

Şh so

uhtĀ prhd oc,

äd pbrto `b sĀ ovhto

sĀ-h lob prontucuh n`bzhb sĀ lhsùto lospro P`rhpturĀ, knrbcĀ Şh



0 86 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

bcto

sufho to

lo

hdtoros podtru bstb

pro nŠob s`Ā, Şh äd

pbrto

`b sĀ

du so uhto spro fu`ĀtĀrho Şh sĀ-Şh

hkbghdozo

b`ncn n kbsĀ lo

cokd, po

`bro

n aothŠĀ lo Şbpto bdh so

ur b,

proab`ädlu-so `Ā o

phbd.

@bkorb

so

s uaudlbso

äd tĀòro, hbr Kht` mo cc so strĀluh sĀ-

Şh ädarädozo hkpucsuc lo b so rhlh`b Şh lo b korgo cb cnùc lo

jnb` Ā, sĀ so uhto cb

cu`rurhco

ahucuh sĀu. _ d

khdut

kbh tärzhu, tntuc

so s`mhkfĀ.

Kb`Doh c vodh aughdl po s`Ārh, pĀrädl todshndbt, lbr

odtuzhbst.

Korso

lhro t cb Grby Oc chn tt Şh äh Şnpth ovb, bpnh lĀlu

bprnfbtnr

lhd `bp Şh hoŞh lhd bpbrtbkodt. Occhntt so rhlh`Ā Şh

korso

spro K ht`mocc , bpnh, spro surprhzb bòstuhb, äh vnrfh cuh ,

du

ud`mhucuh

cu h

Ebto.

-

@rol

`Ā

bvok

vo Şth anbrto fudo. YĀrhd Šhh udoh thdoro bro

osto

äd grupuc lo `ndshchoro bc cuh Fhc cy Wybtt bu vĀzut

bcortb

dnbstrĀ.

Ahh`b

cn r osto äd bsb lo nbspoŠh, bro grhjĀ lo ud `nphc

podtru ud bkh . B u kors sĀ so uhto kbh fhdo cb fĀhbt Şh sädt shgurh

`Ā o

Lbddy.

Bvok kbŞhdh po

lruk

ädtr-b`ncn

`mhbr b uk,

Şh n

sĀ Şthk shgur lb`Ā

osto

oc äd òc k uct zo o

khduto.

YädĀ

btud`h,

du

rol

`Ā br trofuh sĀ rhs`Āk sĀ-h lĀk spo rbdŠo c u h Ebto. O ädtr-

n stbro anbrto loch`btĀ bùk. K bh bvok n nrĀ ädbhdto lo

knkodtuc äd

bro

so prosupudo `Ā n sĀ prhkhk tocoanduc lo cb

rĀphtnrh. B Ş vrob sĀ bŞtoptĀk `ätovb khduto Şh sĀ du do bghtĀk.

Po pnbto `b rĀphtnrhh sĀ do urkĀrobs`Ā lo cb aorobstrb vroudoh

bcto

`cĀlhrh.

YĀrhdtoco Lndnvbd lĀlu bprnfbtnr lhd `bp, lbr Occhntt

bŞtoptĀ rĀspud suc cu h K ht`mo cc. äh b nrlb

rospo tuc

Şh

butnrhtbtob

`bro h so ùvodobu uduh pĀrhdto blovĀrbt, oob ò äc Şn`Ā, podtru

`Ā rocbŠhb cnr ausoso oxtrok lo äd`nrlbtĀ ucthkb lbtĀ `ädl äŞh

vnrfhsorĀ.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O

B

\B

080

- K h so

pbro

oc kbh fud

pcbd,

spuso Kht`mocc.

LupĀ

b oob,

podtru `Ā du kbh rozhstĀ tod tbŠhoh, so rhlh`Ā Şh

korso

cb

cnùc lojn b` Ā

bc

cu h

Lbddy.

Ptulho k äzgĀchturhco lo po tbfcb lo s rhs Şh trbso nd`cuzhb

`Ā,

prnfbfhc,

ahuc

cuh du orb ud brthst godhbc. Yodtru `Ā dhkodh

du-h lĀlob btodŠho, so bpco`Ā Şh los mhso uduc lhdtro uaoroco lo

cb aorobstrĀ. ädĀudtru

orbu kbh kucto

aocurh

lo

kbŞhduŠo

Şh

`bkhnbdo lo

ju`Ārho,

lo udlo oc

trbso

`nd cuzhb Ā orb

pnshfhc

`b Lbddy sĀ aho hdtorosbt po vhhtnr lo hdlustrhb trbdspnrturhcnr.

Du-Şh lĀluso sobkb `Ā sporb b

ahuc

cuh sĀ aho pbshndbt lo

bvhnbdo, `b Şh oc,

pädĀ `ädl

du so

uhtĀ

äd

urkĀtnbrob

ùtho, äd

`bro orbu vron

Şbso

bvhnbdo,

bkosto bto,

tnbto ù

rob`Šho

Şh du

ù och o sbu och nptoro. Bvhnbdoco ù rob`Šho ausosorĀ Şh

proaorbtoco cuh `ädl orb kh`, Şh orbu Şh bùk, cb kbturhtbto.

Po uhtĀ cb obs, ädtrofädlu-so lo o lurb btät sĀ prhk obs` Ā n

`ndahrkbro lospro fĀhbtuc lhd

bsb

lo nbspoŠh. @hd hsprozoò

khduto

kbh

tärzhu,

po

s`brĀ

so buzh

k hŞ`bro,

hbr

Occhnt

so

rhlh`Ā

Şh so ädlroptĀ ropolo spro uŞĀ.

-

Lo o dbhfb du

do -bŠh sudbt>

spuso, lbr suf lnjbdb

pĀrob

odtuzhbskbt, bŞb Ā K ht`mocc so rhspb butnkbt Şh so rhlh`Ā lo

udlo orb.

@ädl Occhnt hdtrĀ ädbpnh äd suarbgorho, lu ob äd frbŠo ud

fĀhoŠoc Şh zäkfob ù tnbtĀ

gurb.

_d`mhuc cuh Ebto aĀù `äŠhvb pbŞh

spro

lnrkhtnruc

lo po mnc Şh

strhgĀ:

- Ebto,

vhdn

ropolo äd`nbò. B vodht hdovb bro vrob sĀ to

vblĀ.

Occhntt

cĀsĀ `nphcuc jns `ädl Ebto bpĀru lo lupĀ `ncŠ.

Nbkodhh

ädòpurĀ sĀ

so

ädgmosuho

äd

bk orĀ, vodhdl

lo po

s`brĀ,

hbr

s odb

oxpcnlĀ lo fu urho Şh k hŞ`bro.



0 8< J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lbddy strhgĀ Ebto, hbr `nphcuc räso tbro äd bò cbŞh knkodt

äd bro kbkb cuh hzfu`dh äd cb`rhkh Şh so bŞozĀ äd godud`mh äd

abŠb cu h . Lbddy, Şnpth, kädgähdlu-2 po abŠĀ Şh po phopt, bpnh

trĀgädlu-2 ädtr-n äkfrĀŠhŞbro strädsĀ, pcädgädl Şh rnsthdlu-h

dukoco `b po n

rugĀ`hudo.

Lbddy, Lbddy, Lbddy.

Orb n oxprosho b

hufhrhh kbtordo

kbh putordh`Ā lo`ät äŞh

hkbghdbso Kht`mocc vronlbtĀ, lbrĀkhto cb

bro

sĀ ah anst kbrtnr.

so hkprhkĀ äd khdto Şh

bthdso ovb

bläd` lhd suacotuc cuh `ädl

b`òptĀ `Ā aokohb fu`drnbsĀ,

bro

pcädgob Şh äŞh strädgob ahuc cb

phopt orb bòobŞh po bro oc ädsuŞh n strädsoso äd`Ā Şh kbh bprhg

äd frbŠo ädtr-ud pbt lhd Pt. Kbbrtod.

Ebto äc cuĀ äd frbŠo po ahua oh Şh äc luso

spro

uŞĀ, b

sĀ-2

brbto

kucŠhkhh

bludbto

b`ncn, knkodt äd bro K ht`mocc äŞh lĀlu sobkb

`Ā kbjnrhtbtob orbu äkfrĀ`bŠh äd bcf, `b porsndbcuc lo cb

fu`ĀtĀrho, sbu äd

nstuko dogro,

lo `mocdor.

- Ebto> spuso pĀrhdtoco Lndnvbd äd ŞnbptĀ. @rol `Ā

Kht`mocc bro lroptuc sĀ po trob `Ā p uŠhd

thkp

äd pbrth ucbr u thdo

Şh

ù Lbddy.

Ebto äc pr hvh abrĀ sĀ prhòbpĀ, bpnh äŞh rovodh ädòt lhd

ouanrho.

- B k uhtbt, spuso tbro, ù n vnò äd bro so shkŠob uhkhrob

`Ā

uhtbso

lo oc.

Pbu `Ā äh spusoso sĀ hbsĀ lhd lnrkhtnruc cu h Lbddy. Pbu `Ā

oc trhkhsoso bvn`bŠh `b sĀ-h lob zoò khchnbdo lo lncbrh podtru

rĀsùkpĀrbrob

ahucuh

oh, cb

lnuĀ

nro

lupĀ

o-2

sudbso

po

Kbtt

Abrrocc.

VuŞhdbtĀ, so uhtĀ cb òh

`bro

stĀtobu äd prbg Şh po s`brĀ,

`Āutädl

prhdtro

`mhpurh ahgurb cu h lurĀ, sorhnb sĀ, lbr K ht`mocc du

orb b`ncn. Po ädtnbrso ù Lbddy äd frbŠo

Şh-2

vĀzu städl äd pbrtob

ädlopĀrtbtĀ b `bkoroh, ù kähdh co äd

fuzudbro,

prhvhdlu-h.



@ _ A H O @ B V O


08?

BŞtoptädl sĀ-Şh ùdnbs`Ā ahuc. ädtnbròrob cuh Lbddy vhu Şh

dovĀtĀkbt orb, abrĀ ädlnhbcĀ, òc kbh aorh`ht knkodt lhd vhbŠb

cuh Ebto. @hulbt uk bòc knkodt, tn tuŞh, pĀrob anbrto bprnbpo

sĀ aho bc lnhcob òc kbh aorh`ht. Du-Şh lĀluso dh`hnlbtĀ vnho sĀ

sporo

`Ā

bvob

sĀ-2

rovblĀ

po

Kht`mocc

sbu `Ā oc

bvob

sĀ-Şh

lnrobs`Ā sĀ-2 ùdnbs`Ā po Lbddy, lbr hbtĀ-2 b`ncn, bŞtoptädl .

@u gädlurhco ädlroptbto spro oc, Ebto co kucŠukh tuturnr

òcnr bl udbŠh po s`Ārh podtru rug Ā`hud hco cnr Şh bŞtoptĀ b

ud`mhuc

oh sĀ-h urkozo jns. äc äkfrĀŠhŞb po Grby O cchntt ädbhdto b b ostb

sĀ hbsĀ, hbr oc äh prnkhso `Ā

bvob

sĀ n sudo hkolhbt o

Fhccy Wybtt

bjudgob äd ùstnlhb

p nc hŠhoh ,

bpnh Ebto äh

lĀlu

ud

sĀrut hkpucshv

po nfrbz loto thvucuh Kb`Dohc `ädl

b ostb

pco b Şh oc. YädĀ cb

urk Ā äd`m hso uŞb Şh-2 cĀsĀ

jns po Lbddy.

@nphcuc pĀrob

snkdnrns

Şh

bvob

mbhdoco äd loznrlhdo, bŞb `Ā ob so bpco`Ā Şh äh brbdjb

pĀruc, trh`nuc rnŞu

Şh sbcnpotb lo

fcugh .

äc

shkŠh,

kbh

logrbfĀ

lo`ät sĀ-2 bulĀ, po Kht`mocc ùk so bprnphb.

- ädbhdto sĀ h to prozhdt ahucuh tĀu, äh

spuso

Ebto uhtädlu-so

s urt

posto

uk Ār, prhvhdl

podtru

prhkb

lbtĀ

u

blovĀrbt

cb

mhpuc

arukns po

bro

bfhb äc vĀzuso prhdtro cb`rhkh, äd lnrkhtnr, vrobu

sĀ-Šh spud lnuĀ cu`rurh.

- @bro> ädtrofĀ

oc, hbr hdhkb oh `ros u cb buzuc

vn`h h

cuh

prnaudlo, po `bro Şh-n bkhdtob btät lo fhdo.

- äd prhku c rädl, äkh

pbro

anbrto rĀu podtru aocuc äd bro k-

bk purtbt ù thdo kbh lovroko. Puaorobk btät lo

tbro

Ā du kbh

gädlobk,

du kbh volobk Şh du kbh

buzobk.

Orbk

btät

lo

bkoŠhtĀ äd`ät bk uhtbt `Ā oŞth bh` h päd Ā b uk `ätovb chpo.

- @o bh spus

osto

blovĀrbt, rĀspud so oc abrĀ oknŠho äd gcbs.

-

Bc lnhcob

cu`ru

po

`bro

vrobu sĀ-2

Şthh, spuso

Ebto

rhlh`ädlu-so Şh bsùdzädl u-2 hdtodŠhnd bt po Lbddy äd spbtoco oh,

osto Ā n sĀ bh ud Şn`.



0 81 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Lo o>

Cuh Lbddy äh orb snkd, lbr orb urhns sĀ baco b ùh orb vnòb

lhd `bkorĀ Şh ädòr`b sĀ so uhto po lupĀ ph hnbroco oh. Lropt

rĀspuds cb ädtrofbrob cuh K ht`moc c, Ebto äŞh troù äd`Ā n lbtĀ

logotoco

prhd pĀruc

ndlucbt bc

c u h

Lbddy Şh

spuso:

- Kht`mocc, b ostb

osto

ahuc tĀu, Lbddy K ht`mocc Lndnvbd.

@rol Ā c-bh roù dnbŞto Şh lb`Ā du v-bŞ

prozodtb

ou, blĀugĀ Şh äc

cu Ā po `nphc lo kädĀ, bpnh pĀŞh cb n pbrto, `b K ht`mocc sĀ vbl Ā

ò vnhb sĀ

spudĀ.

\bfcnuc `bro

urkĀ au btät lo vhu äd`ät Ebto shkŠh ùk h so

pudob ud dnl äd gät. @u n oxprosho bsokĀdĀtnbro ù ucuhrob,

Kht`mocc

so

uhtĀ

cb n

khdhbturĀ

b cuh

ädsu Şh,

hbr Lbddy

rhlh`Ā

prhvhrob spro K ht`mocc ù n Oxprosho shkhcbrĀ po `mhp. L onlbtĀ,

ädsĀ, n`mhh bcfbŞtrh bh bluctucuh äc sporhbrĀ po fĀhbt, hbr oc so u htĀ

cb

Ebto ù

fĀrfhb troku rädl.

- Du to sporhb, spuso ob, ädùrbjädlu-2. @o-br ah sĀ lbŠh

kädb>

Ppro bkuzbkodtuc oh, K ht`moc c `rozu `Ā äh vnrfob cu h , Şh

lĀlu roùdns`Ātnr

lhd bp,

pĀŞh ädbhdto

Şh

ädthdso k ädb

sb

kbro

spro Lbddy. Lbddy puso sncokd logntoco kh`h äd pbckb cuh, hbr

tbtĀc sĀu co strädso Şh äh lĀlu bpnh lrukuc lhd roacox, `b Şh ùk

br ah ädòr`bt sĀ du-2

bposo prob

tbro.

Kht`moc c du orb nfhŞduht ù `nphh h , hbr

b ost

cu`ru lĀlu

dbŞtoro udoh pbuzo städjodhtnbro äd ` ndvo rsbŠho,

bro

n ädgrhjnrĀ

po Ebto, lbr bpnh oc so bpco`Ā Şh, lonlbtĀ hdsphrbt, z äkfh cb

Lbddy Şh

spuso:

- O u bk ud bvhnd

- Ŕh ou rĀspudso `nphcuc, zäkfhdlu-h hlodth`.

Qn ob cuh Kht`mocc `nfnrä pädĀ cb n ŞnbptĀ rĀguŞhtĀ:

- äkh pcb bvhnbdoco ù rob` Šho .

- Ŕh kho, rĀspud so ahuc cuh, khdudädlu-so.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \B 087

- \u `äto bh>

Lropt rĀspuds, Lbddy rhlh`Ā kädb chforĀ, losaĀù cbrg

logotoco Şh prn`cbkĀ ù k ädlrho:

- Bk btätob.

@ädl Kht`mocc

du

rou Şh

sĀ

rĀspudlĀ,

Lbddy

ädtrofĀ:

- \u `äto bh>

- Btätob, spuso Kht`mocc rhlh`ädl brĀtĀtnruc.

Ebto so ädtnbrso ädtr-n pbrto, `b sĀ du cbso sĀ h so `htobs`Ā

oknŠhb po `mhp.

Lbddy äh brĀtĀ cu h K ht`mo cc ju`Ārhhco

cuh,

hbr b ostb co blk hrĀ

po aho`bro, lbr orb ovhlodt `Ā fĀhbtucuh h so aĀùso snkd Şh

trofuhb sĀ

kobrgĀ

cb ùc bro.

- Qroh sĀ-2 lu h tu äd pbt lupĀ ò-h ab`

fbho>

ädtrofĀ Ebto.

- KucŠukos`, spuso oc shkpcu.

- @ät ab`h bstb, spuso ob, ou ab ud luŞ Şh kĀ s mhkf.

äc luso po Lbddy cb fbho, Šhdädlu-2 lo kädĀ, hbr K ht`mocc

ädtrofĀ:

-

@o

Şbdso

bk sĀ

k Ādäd` òvb lupĀ

o blnbrko Lbddy>

-

Lostuc lo

kbrh, rĀspud so

Ebto. Bòstb

osto

ud

rostburbdt,

ädòpu

ob, bpnh so

nprh

Şh n

trbvorsĀ

ud

ahnr.

Bh` h sus du o dhkh

fud lo käd`bro.

\obkb lhd vnòb oh äc abù po K ht`mocc sĀ n prhvobs`Ā

btodt.

- LupĀ ùk bh

spus,

jns o ud rostburbdt.

-

Du pnt

sĀ-2

cbs po Lbddy shdgur

bh`h.

@mhbr

lb`Ā

br ah

suah hodt lo kbro, tnt d-bŞ ab o

bstb.

Du lupĀ zhub lo bzh.

- D-n

sĀ aho shdgur.

B k

jns ud fnlygubrl

`bro

n sĀ

stob

u

oc pädĀ `ädl o prhds Şh brostbt Fhccy Wybtt, nrh`ät br lurb bstb.

Ebto so äd`rudtĀ cb

hloob

lo b bvob korou bcĀturh ud

fnly gubrl, lbr ädbhdto sĀ rnstobs`Ā nrh o, K ht`mocc spuso po ud

tnd hkpcb`bfhc:

- Du o dogn hbfhc, Ebto.



@bphtncuc

pbtruzo`h Şh npt

- Bh dnrn , spuso Ebto. Cukhdhco sädt äd`Ā

bprhdso

äd

fu`ĀtĀrho.

- Lo o o Āstb ud dnrn`> ädtrofĀ Kht`mocc, urkädl-n lo-b

cudguc `nrhlnrucuh cbrg, ù pbdnurh lhd cokd, kĀrghdht lo

fhrnurh, lo cb

fbzb

s`Ārhcnr.

- Yodtru `Ā ädsobkdĀ `Ā bct hdovb s-br putob sĀ do propbro

käd`brob, oob- o ädsobkdĀ `Ā n sĀ aho `nkosthfhcĀ, spuso ob

räzädl Şh uhtädl u-so

posto

uk Ār.

äd thkp ò vnrfob, los`mhso lnuĀ uŞh kbrh, lhd nŠoc

hdnxhlbfhc, bs udso äd spbtoco uduh pbrbvbd bdth lhd stojbr

lo nrbt

ù

bfbdns,

hbr

K ht`mocc vĀzu

ud grup kh lo

fĀrfbŠh

Şh

aokoh `bro, prosupuso, äd`Ā kbh sĀrfĀtnrobu ädtnbròrob cuh

Lbddy. äd cn sĀ hdtro b ncn

bcĀturh

lo*a b, oc so

ädtnbrso

lo

udlo

vodhso, po `nrhlnr, `b sĀ so uhto cb antngrbahhco ädrĀk bto , cb

pcĀùŠo Şh cb brth ncoco lo zhbr Şh lo rovhstĀ po bro co vĀzuso u

ud knkodt ädbhdto.

NfsorvĀ

`Ā orbu hkproshndbdto

-Lndnvbd s

prhkhso kucto

prokhh

Şh so

s`rhsosorĀ

kucto brth nco

lospro

oc. \nbto orbu

brbdjbto

äd nrlhdo `rndncngh`Ā, bŞb `Ā du bjudso cb cbuloco

lospro Ebto lo`ät `ädl so bprnpho lo `bpĀtuc `nrhlnrucuh. Ob

ros uso roputbŠhb rostburbdtucuh, äŞh lĀlu oc

sobkb,

Şh `ädl

bjudso cb ucthkuc, òc kbh dnu lhdtro brth nco, shkŠh n `hulbtĀ

oxpcnzho lo kädlrho `Ā ob ausoso bcobsĀ prnprhotbrb lo rostburbdt

b bducuh äd @mh bgn.




Ebto so ädtnbrso lhd fu`ĀtĀrho `ädl oc äd`Ā kbh `htob

brth`ncuc lhd —\rhfudo'

2

Şh so bprnpho lo oc, äkfrĀ`btĀ äd fcugh

foj Şh ud pucnvor knbco, lhd `bŞk hr, cb aoc lo vorlo `b n`mhh oh,

ù lo`nctou cbrg ò bk od hdŠb sĀ-h los nporo uk orhh. @u pĀruc oh

cudg,

rnŞ`bt,

Şh ù

Şnclurhco cogĀdädlu-so ädòt `ädl

korgob,

pĀrob aokhdhdĀ, rogbcĀ Şh soxy äd bòcbŞh thkp.

Kht`mocc brĀtĀ

ù `bpuc

spro brth`ncuc

lhd

—\rhfudo

Şh

spuso:

- äkh bkhdtos `ädl Šh-orb tobkĀ `Ā du n sĀ rouŞoŞth sĀ Šh

cnùc Āstb los`mhs, lbr uhto `äto bh robchzbt.

-

äd prhkoco

cudh

du k-bk

los ur bt

locn fhdo Şh bŞ ah

rodudŠbt btud h lb`Ā d-br ah anst Lbddy. \rofuhb sĀ bk su` os

du

lnbr podtru khdo, h Şh podtru oc.

äd thkp ò vnrfob äc `ndluso

spro pbrtob

lhd abŠĀ b

rostburbdtucuh, tro`ädl po cädgĀ pnlhukuc kbostrucuh lo

òrokndhh, bpnh lo n uŞĀ. BpĀsĀ ud ädtrorupĀtnr Şh cuk hdh fcädlo

hcukhdbrĀ ud sbcnd ocogbdt, ù ud fbr lo`nrbt `bro nùpb lnh

lhdtro

p oroŠh.

äd hulb

kĀrhkhh,

`bkorb

bvob

ud bor

hdt hk,

bro

to `mokb.

- C-bk

rugbt po \ndy sĀ do

blu`Ā käd`brob bh`h,

äh

oxpch`Ā

korgädl spro fbr.

LonlbtĀ, Kht`mocc äŞh bkhdth ùk brĀtbso ob cb kbsb

cukhdbtĀ lo cuk hdĀrh lo cb vhcb lo po kbcuc k Ārhh. äd thkp o n

prhvob, ädŠocoso

lo o h so

pĀruso

btud h

btät

lo

shgurĀ

lo shdo Şh

lo

`bckĀ.

Ebto äc prhvh po suf godo uk stulhb äd`Āporob. Du -h vodob

sĀ `roblĀ `Ā K ht`mocc orb cb dukbh `äŠhvb pbŞh lo ob. Zhub b oob

ädòpuso prhd b ah ob kbh rob lhd vhbŠb oh, lbr so äd`mohb `b udb

lhdtro

òco kbh fudo. Oc äŞh s nsoso sus sb`nuc Şh rbvbtb, bpnh

äŞh suaco bso kädo`hco, los`nporhdlu-Şh bdtofrbŠoco. Ebto orb



< 99 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

`ndŞthodtĀ

lo

btrb`Šhb sufthcĀ Şh

lo

bkbrblorhb ro cbxbtĀ

`bro so

bprhdlobu

lhd dnu ädtro o h. äŞh lĀlob

sobkb Şh

`Ā

bùk oco orbu

todshndbto, arbghco,

robto lo

hcuzho,

lo

dnstbcgho Şh

lo

lrbguc cuh

Lbddy,

Şh

kodŠhdutĀ

lo

ädŠocogorob tb`htĀ

`Ā du bvobu sĀ

vnrfobs`Ā

lospro

troùt.

- Qroh

ovb lo

fĀut> ädtrofĀ

ob

l hd

spbtoco

fbrucuh.

Oc

lĀlu bprnfbtnr lhd `bp, uhtädlu-so ädjur.

Fob

vnl`Ā, äŞh

bkhdtob Ebto anbrto fhdo, lbr

bs udso

bstb äd spbtoco

vnbcucuh

lo

pn chtoŠo lhstbdtĀ

po bro-2

kodŠhdobu.

-

@o

Šh-br pcĀòb>

Oc n prhvh.

- Ŕ thh rĀspud suc cb ädtrofbrob

bstb.

@u

bòco

`hd`h

ùvhdto oc rupso

hdtodŠhndbt vnbcuc

Şh äh

brud `Ā po bk ädln h äd dhshpuc k hŞ`Ātnr Şh

porh ucns bc

troùtucuh.

Ebto orb

Şn`btĀ.

- OŞth äd`Ā

anbrto shgur

lo

thdo

äd suŠh,

äc

ortĀ, ädtnr`äd lu-so

`b sĀ hb n

sth`cĀ lhd

ob

kbh f udĀ vnl`Ā

lo

cb

Lndnvbd s.

- Ŕ h

tu

oŞth äd`Ā

anbrto

aruknbsĀ.

Ebto rĀkbso äd`rokodhtĀ,

ù

kädb

po

gätuc sth`coh. LupĀ

b oob

äŞh

rotrbso logotoco

ädòt Şh ädthdso kädb lu pĀ

ud pbmbr.

- Du Şthbk `Ā Šh

so pbro Ā

sädt aruknbsĀ.

-Fbpolrbù'

Orb

ud tnd ù

tntuc dnu, lhaorht

lo b ocb

l hd troùt.

Ebto äh

progĀth

n vnl`b tndh ù

cĀk äho,

bŞb uk

aĀùso

äd

Bdguhccb,

bpnh

so

mntĀrä, gädlhdlu-so

cb

lhro`Šhb

äd `bro oc

pĀrob

sĀ so

ädlropto, sĀ-Şh

tnbrdo Şh oh òvb lo

fĀut. ädtrofĀrh

lurornbso

ädòpusorĀ sĀ-h bpbrĀ

äd

khdto, ädtrofĀrh

po `bro du

vnhb

sĀ H

rnstobs`Ā

Şh bro bvobu

rĀspud surh

po bro

du vnhb

sb co

bulĀ Şh

po bro

prnfbfhc `Ā du

co-br

hrozut lb`Ā

co-br

hbuzht. Orb

prob

roùdns`Ātnbro

Şh prob

aorh`htĀ

lhd buzb

cu`rurhcnr

po `bro co



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B <92

aĀùso oc äd b ob z h . . . b tä t lo uhkhtĀ lo aocuc tbdlru äd `bro

Kht`mocc äŞh prhvhso

ahuc,

äd`ät Ebto br a h vrut sĀ ab`Ā o k nŠhhco sĀ

co rĀkädĀ äd`rok odhto b`ncn

udlo

orbu.

-

äkh

ab`h

n

abvnbro> ädtrofĀ zäkfhdl,

äd

thkp

o

hoŞob

lo

lupĀ

fbr Şh äh

blu ob

fĀuturb.

- Lophdlo, spuso K ht`mocc, Şthhdl lojb ò vnhb ob sĀ-h òbrĀ.

N`mhh äh orbu shdòrh Şh blokodhtnrh, hbr n

pbrto

lhd oc so

shkŠob todtbtĀ sĀ-h

b opto

rugĀkhdtob. @ obcbctĀ pbrto

so

npudob

ù putoro udoh bstaoc lo hloh.

-

@bro-h abvnbrob>

-

Qroh,

to rng, sĀ du spuh

dhkh`

`bro

sĀ do

bkhdtobs`Ā

lo

troùt>

Lropt rĀspuds, oc n prhvh äd n`mh Şh spuso lhro t:

- @uk lrbùcuh to-bh gädlht vronlbtĀ sĀ to kĀrhŠh ù ud

th`Ācns `b Ovbd Fbrtcott>

- N sĀ aho Şh

bstb

udb lhdtro `ndvorsbŠhhco po

bro

co bvobk

dnh, äd bro tu puh

tnbto

ädtrofĀrhco Şh dukbh ou rĀspudl > äd trofĀ

Ebto po ud tnd so .

_d zäkfot

hdoxpch`bfhc

äh

bthdso

cuh K ht`moc c fuzoco, hbr

vnòb h so äkfcädzh.

- D u .

-Btud`h ädòpo tu, rĀspu dso ob.

Oc lĀlu lhd `bp, cuĀ n ädg mhŠhturĀ lhd fĀuturĀ Şh äŞh sprhjhdh

`ntuc

lropt lo fbr.

- @bro-h ädtrofbrob tb>

Ebto du vnhb

`nnporbro,

vnhb sĀ k od ŠhdĀ

pb ob

ädtro oh.

- Du bk dh`h udb, khdŠh.

- Btud`h rĀspudlo cb ädtrofbrob kob. @uk lrbùcuh to-bh

gädlht vronlbtĀ sĀ to kĀrhŠh ù ud th`Ācns `b Ovbd Fbrtcott>



< 9 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- N sĀ hbsĀ prnst, bahrkĀ Ebto, brĀtädl spro n kbsĀ lo cb

aorobstrĀ Şh rĀspudzädlu-h äd thkp ò so ädlroptb

spro

ob.

- Du sädt shgurĀ `Ā b oxhstbt ud

shdgur

knthv podtru

`bro

k-bk

cngnlht

ù Ovbd. B

anst

n `nkfhdbŠho ädtro cu`rurhco po

`bro

co-bk

bacbt

lospro

thdo,

lo

abpt,

`bro

b lus cb

cngnldb

dnbstrĀ.

- Lospro

khdo>

ädtrof Ā oc

sòpth .

- Lb, lospro thdo, rĀspu dso ob. Ppudo-kh ud cu`ru, blĀugĀ,

ädtnr` ädlu-so Şh prhvhdlu-2 ù luroro dol uk orhtĀ. @o fuùrho bh

putob

sĀ shkŠh lb`Ā-Šh spud `Ā k-bh pĀ`Ācht> @uk pnŠh sĀ

a h h

btät

lo

oxtrbnrlhdbr

äd btätob aocurh lhaorhto, Şh ù

tnbto

bstob

sĀ ah h

btät lo... btät lo chps ht lp hdhk Ā Şh lo ognòdtrh >

- Du sädt shgur bro o rĀspud suc, lbr prnkht sĀ kĀ gädlos`

sorhns

cb oc lup Ā ò ädŠocog cb ò to roaorh. Cb ò to roaorh> blĀugĀ

sùrt.

LozgustbtĀ, Ebto so mn tĀrä sĀ-h spudĀ oob ò,

ovhlodt, bvob

dovnho sĀ bulĀ.

-

Fhdo,

K ht`mocc ,

uhto

ùk bu

stbt

cu`rurhco: äd

zhub

äd

bro

to-bk

cĀsbt cb Od`cbvo, äd Pt. Kbbrtod, k-bk lus lhro t cb vhcĀ

Şh kh-bk aĀùt fbgbjuc, `b n prnstuŠĀ bsùctĀtnbro, bpnh c-bk

bŞtop tbt po Ovbd. @ädl b vodht, h-bk spus `Ā to-bk udnsùt po

thdo Şh `Ā shkŠobk `Ā ädtro dnh o

òvb

spo hbc.

- Ŕ h oc ò b spus> so rĀsth K ht`m occ.

- AĀrĀ sĀ ädòr` sĀ-Šh ab` n chstĀ ù

tnbto

rovocbŠhhco äd

nrlhdob lurorhh po bro kh-bu prnvn`bt-n, Ovbd kh-b spus `Ā to-

b ùdnsùt cb

potro orob

cu h @o`hc Wybtt, `Ā Šh-b spus ùk kĀ

`mobkĀ Şh `Ā n sĀ ahu cb Hscbdl @cuf ù oc. Kh-b pnvostht Şh

lospro `nphcĀrhb tb Şh lospro knthvoco podtru `bro-h urĀŞth po oc

Şh po tbtĀc cu h. L upĀ

b oob

k-b ädtrofb t lb`Ā Şthu `Ā cnùhbh po



@ _

A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \B <90

hbmtuc cuh Zbè Fodolh t, `Ā tn`kbh ndstruhbh n `bsĀ äd B dgu hccb

Şh `Ā cnùhbh cb @mh`bgn, äd bsb cu h @brnchdo Wybtt.

@cĀthdädl

lhd `bp,

uhkhtĀ pbr`Ā

lo prnprhb dbhvhtbto, Ebto

äd`moho:

-

Orbk

btät

lo

äddof udhtĀ lupĀ

thdo

`Ā dhkh` lhd

tnbto

bstob

du b `ndtbt, ù ox òpŠhb shdgurucuh cu`ru podtru bro du gĀsobk

n

sùzĀ.

- @bro b anst b ocb> ädtrofĀ oc äd`nrlb t.

Ebto tĀù, puso n cukhdbro äd odtruc kosoh, bpnh spuso:

- Phdguruc cu`ru po

`bro

d-bk putut sĀ-2 hgdnr b anst Ā k-

bh cĀsbt

sĀ vnrfos

lospro

@mh`bgn Şh to-bh purtbt lo

pbr`Ā

d-bh

a h anst dh`hnlbtĀ bh`h. K-bh ädtrofbt `mhbr Şh ät lurobzĀ zfnruc

lo

bh`h

äd Pt. Kbbrtod.

Lh d `äto Şthu, oxhstĀ

dukbh

lnuĀ

knthvo

podtru bro ud fĀrfbt bs udlo lo n aokoho abptuc `Ā cnùhos äd

bòcbŞh nrbŞ:

aho o

ädsurbt,

aho du bro

dh`h

n

hdtodŠho

s-n

rovblĀ

nlbtĀ o so ädtnr` bkädlnh äd rospo thvuc nrb Ş. B k vrut sĀ rol

`Ā bvobh ud bc trohcob kn thv, bŞb Ā Şthh o bk aĀùt>

Oc

äh prhdso

ukorhh

äd pbcko, `b sĀ du n

cbso

sĀ so

bŞozo,

Şh

n

trbso ädbpnh,

cb

phoptuc cu h .

- @o bh aĀùt> ädtrofĀ ù fuzoco chphto lo pĀruc oh.

Voauzädl

sĀ so

zfb tĀ,

Ebto

rĀkbso

po cn ,

uhtädlu -so

lropt

ädbhdto.

- \o-bk sudbt cb Od`cbvo `b sĀ to ädtrof lo o. Kh-bu spus

`Ā bh pco`bt. K-bk gädlht `Ā trofuhb sĀ aho n gro ŞobcĀ, podtru Ā

äk h

bkhdtobk ùk

stĀtusoŞh

po fbc nd Şh äkh

spu sosoŞh

sĀ kĀ

grĀfos` ädbpnh.

ädòr`ädl abrĀ su` os sĀ-Şh pĀstrozo tnduc

`bck, Ebto

`ndthduĀ:

- B Ş b

`Ā

hbtĀ-kĀ

b`ncn, ù fbgbjuc

aĀùt,

cb

vhcĀ, l ädl

phopt

ù urätuc blovĀr: k-bh solus b sĀ to rĀzfud h po Ovbd, bpnh k-bh



< 9 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

trhkhs ädbpnh cb vhcĀ `b sĀ kĀ lospbrt lo oc Şh kh-bh orut sĀ kĀ

ädtnr` ropolo cb thdo. Ŕh lupĀ

b oob

tu bh pco bt lo cb mntoc.

\rĀgädl tucfurbtĀ

bor äd phopt, Ebto spuso:

- B k pcäds äd mnmnto po ukĀruc cuh Ovbd. B k pcäds btät pädĀ

bk blnrkht, hbr

`ädl

k-bk trozht,

hdocuc

lo

cngnldĀ

po

bro-2

blusoso

oc äd Pt. Kbbrtod orb po logotuc kou.

Kht`mocc äŞh äd`nrl b frbŠoco Şh n rĀsu`h bprnbpo frutbc, bpnh

n trbso cb phopt.

- @mhbr lupĀ `Tbh pco`bt tu lo cb Hscbdl @cuf, Fhccy k-b

sudbt Şh kh-b spus Ā bu gĀsht `blbvruc arbtocuh kou. B k pco`bt

lo cb mntoc Şh bk brbdjbt ù Zbè `b tu sĀ pco h äd rnbzhoro po

hdsuco, ù hbmtuc cuh , äd thkpuc zhcoh.

äŞh sprhjhdh fĀrfhb lo `roŞtotuc oh, kädgähdl-n uŞnr po spbto,

Şh `ndthduĀ:

- B k bvhnduc kou pbrth ucbr, bŞb Ā

bvobk

lo gädl sĀ zfnr

ädbpnh äd aho`bro dnbpto, cb nrh o losthdbŠho br ah anst hbmtuc, b

sĀ potro ok dnpŠhco äkproudĀ. \o-bk bŞtoptbt cb lnùrhco lhd

Ymhchpsfurg

pädĀ `ädl

s-b

ädtudo`bt,

bpnh bk

sudbt

cb votorhdbr

Şh

oc kh-b spus `Ā c-bh cubt po Kbx,

äŠdp rou dĀ

ù bct

fĀrfbt,

ù

nro

fudo

ädbhdto. D u kh-b vodht sĀ rol Ā k-bh cĀsbt sĀ to bŞtop t

b`ncn.

- @ädl orbk ädsĀr`hdbtĀ äd pbtru

cudh,

k-bk lus äd fhrnuc

cuh Grby Occhntt Şh bk vĀzut pnzo ù thdo bŞtoptädlu-kĀ, spuso

Ebto. B

ädsokdbt tntuc

podtru khdo.

Ŕt hbk kĀ`br

`Ā du

hdtodŠhndbsoŞh

sĀ kĀ

ädtnr`

cb mntoc Şh sĀ

bacu

`Ā bh pco`bt.

Oc äh bpĀsĀ nfrbzuc cb phoptuc sĀu Şh ädtrofĀ:

- @ädl bh bacbt `Ā orbh grbvhlĀ>

- Cb vron lnuĀ sĀptĀkädh lupĀ o do-bk vĀzut cb hdb lo

`brhtbto podtru Pphtbcuc lo

@nphh.

@rol Ā to

ädtrofh

ùk lo bk

rĀkbs grbvhlĀ.. .



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _A C B V O B \ B < 9?

- Ŕthu ùk bh rĀkbs grbvhlĀ,

rnsth

oc guturbc. Ŕthu

`mhbr

Şh,

cb khdut, `ädl s-b ädtäkpcbt.

- Cubk bdth`ndòpŠhndbco, lbr kh s-b pros`rhs ud

kolh bkodt

podtru

k hgrodĀ bro co-b

lhkhdubt oao tuc,

blĀugĀ

Ebto,

fuùrädlu-so abrĀ ruŞhdo sĀ aho äd frbŠoco cuh,

mhbr

lb`Ā

Kht`mocc ä h

spudob

dukbh ju k ĀtĀŠh lo bl ov Ārurh. Lo ò k-bh

trbtbt bŞb ` ädl do-bk ädtäcdht>

Oc räso

s urt,

ädlu rorbt.

- Ŧh-bk

spus

oxb t lo ò äd b ob sobrĀ, abrĀ sĀ vrobu. K Ā

shkŠobk `b ud

bkbdt

ädŞocb t, ù hdhkb arädtĀ. Du bk Şthut pädĀ

ädbhdto sĀ to bprnphh lo khdo ` Ā Ovbd Fbrtcott orb hufhtuc tĀu.

Ybckb h so ùrfĀ cb fbzb

bpucuh

oh, hbr ù logotuc

kbro

äh

rhlh`Ā fĀrfhb Şh n prhvh

sncokd.

-

B k

stbt äd pbt Şh do-bk uhtbt cb rĀsĀrht, loŞh

bfhb

lb` Ā k bh

putobk sĀ Šhdok n`mhh los`mhŞh, podtru `Ā dh`h uduc lhdtro dnh

du

vnhb

sĀ phbrlĀ dh`h ud

khdut potroùt

äkproudĀ.

@nfnrä bpuc Şh äh bthdso `ncŠuc gurhh ù gurb cu h .

- Kh-b

anst

btät lo lnr lo

thdo,

btät lo kuctĀ

vroko,

Şnpth.

Kh-b

anst lnr lo kbghb

lhdtro

dn h.

Ebto orb phorlutĀ.



@bphtncuc

pbtruzo`h

Şh dnuĀ

Mnccy

s nbso

lhd arhghloruc cuh Ebto lnuĀ sth`co lo bpĀ Şh

ädthdso udb

spro

@b cch.

-

Qroh>

ädtrofĀ.

@bcch n

pr hvh ,

zäkfh pnchth`ns, `cĀthdĀ lhd `bp Şh spuso äd

htbchbdĀ:

- OŞth anbrto aruknbsĀ. BŞ

proaorb

sĀ kh to naorh po thdo.

ädŠocogädl dukbh gostuc lo roauz, Mnccy

spuso:

-

Lo h

du.

Bpnh

puso sth`cb

cb cn` äd arhghlor. Po uhtĀ posto ukĀr, cb

Ebto,

bro

tn`kbh

hoŞob lhd

lnrkhtnr,

purtädl bc

trohcob

sot lo

mbhdo po bro br ah putut sĀ co

pnbrto

cb `hdb ù K ht`mocc lhd b ob

sobrĀ. @ococbcto lnuĀ vbrhbdto orbu po bdbpob, äd suarbgorho. Oc

äc lusoso po Lbddy cb ùkpĀrĀturh Şh orbu pco`bŠh lo cb

udsprozo o

l hk hdobŠb.

- Yrob ocogbdt> ädtrofĀ

Ebto ab`ädl

n phr uo tĀ äd abŠb cu h

Mnccy äd thkp ò @bcch n

prhvob

lhd

spbtoco

fuaotucuh

lo cb

fu`ĀtĀrho.

- Du, lbr äkh pcbò kbh kuct cädb bcfbstrĀ.

Aru strbtĀ Şh doshgu rĀ, Ebto so mntĀrä sĀ-h òbrĀ pĀrorob

uduh

fĀrfbt

`bro

Şthb ò-h pcĀòb cuh Kht`mocc. CuĀ

òcocbcto

lnuĀ

rn`mhh lo po

bdbpob

Şh co rhlh`Ā po rädl, uhtädlu-so ädtrofĀtnr

spro @ bcch .



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B <97

- Yodtru Kht`mocc> ädtrofĀ.

FĀrfbtuc zäkfh cbrg Şh brĀtĀ äd`roz Ātnr

spro

rn`mhb dobgrĀ,

bpnh spuso äd htbchbd Ā:

- Kht`mocc n sĀ so grĀfobs`Ā sĀ to lozfrb o lhsobrĀ, bŞb Ā

pnbrt-n po

b oob

u aorknbr, du po òb ù dbsturh.

- Fhdo, bstb dobgrĀ sĀ aho, spuso Ebto. Grbzho, blĀugĀ

zäkfhdl `bcl Şh ancnshdl uduc lhdtro

òco

lnuĀ ùvhdto po `bro

co ùd nŞtob äd htbchbdĀ.

@bcch

lĀlu

bprnfbtnr lhd bp Şh spuso:

-

B h

n gurĀ aĀùtĀ podtru sĀrutbt, lbr Kht`mocc kh-o `b ud

arbto. Ycus Ā kh-br s nbto hdhkb lhd phopt lb`Ā br rolo Ā bk

nfsorvbt.

- @rol Ā äd htbchbdĀ o dovnho lo kuct kbh kucto uvhdto b

sĀ

spuh

òvb, nfsorvĀ Mnccy,

bpnh

blĀugĀ

sncokd: Ebto, to rng

sĀ a h h btodtĀ ù hdhkb tb. K ht`mocc Šh-b arädt-n ucthkb lbtĀ, Şh k h-

b anst

arh`Ā

lo o s-b

ädtäkpcbt

ù thdo

lupĀ b oob.

\o

ädlrĀ

gnstoŞth lhd dnu lo oc.

-

Fb du,

rĀspud so

Ebto po ud tnd

aork.

äd fu `ĀtĀrho, @bcch

so

äd`rudtĀ

surprhds Şh

lozbkĀght.

- Fb lb, hdshstĀ Mnccy.

Ebto so sprhjhdh lo spbtoco `bdbpocoh, ù rn`mhh Şh ukorbŞo

suspodlbto lo bkädlnuĀ kähdhco.

- Fb lb, roùdns u ob. Ŕh kh-o bŞb lo arh`Ā Bs obrĀ k-bk

`ndvhds shdgurĀ `Ā br ah äd rogu cĀ, `Ā sädt äd shgurbdŠĀ, lb`Ā-2

hufos

dukbh

puŠhd>

- Ŕh bstĀzh ùk to shkŠh>

Natädl ädvhdsĀ, Ebto

spuso:

- @b Şh ùk du oxhstĀ dh` h n

bco

sĀ-2

hufos

lnbr puŠhd . LĀ

lopodlodŠĀ. Lb`Ā

bŞ

putob

sĀ-2 trbg lobsuprb kob, `b po n

pĀturĀ, Şh sĀ kĀ ädvocos` ù oc, bŞ ab o bstb, Şh tnt bŞ vrob sĀ



< 9 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

bjudg kbh bprnbpo - trup Şh suacot. O anbrto grou, podtru `Ā kh

so

pbro

Ā Şh oc shkto cb aoc.

-

Ŕh

lbtb troùtĀ

bh `rozut

bòcbŞh cu`ru.

Ebto lĀlu bprnfbtnr lhd `bp Şh so rhlh`Ā lo po bdbpob, ù

ukorhh

puŠhd bluŞh

äd

abŠĀ.

- Ŕthu.

- @ädl so ädtnbrò>

_htädlu-so cb obs, Ebto

spuso:

- B

sudbt Şh b zhs ` Āo c Şh Lbddy ädtärzho, lbr `Ā bjudg ädbhdto

lo nrb Şbso. \rofuho sĀ `nfnr cb npt lhsobrĀ, `b sĀ-h sbcut po

prhkbr

Şh

po

hdvhtbŠhh cuh,

lbr

lupĀ

b oob ou Şh

K ht`mocc

korgok

udlovb cb `hdĀ. *

Mnccy

so rhlh`Ā.

-

O

`hd`h juk Ātbto,

bŞb `Ā br ah fhdo sĀ pco .

Qroh

sĀ kĀ

npros `b sĀ mrĀdos`

phsh`hco

Şh po Kbx äd lruk

spro

`bsĀ>

- Du, rĀspudso

Ebto,

ädtnr`ädlu-so

äd lnrkhtnr b sĀ

pud Ā

cb cn mbhdoco po bro du co äkf rĀ`b.

Po

abrlbso

lojb

Şh

so

nbabso,

b sĀ aho

aruk nbsĀ

btud h

`ädl

so ädtnròbu Lbddy Şh K ht`mocc , hbr bùk

bvob

ovb thkp chfor.

- N sĀ-2 blu ok bh`h pädĀ-2 prhdlo pnchŠhb po Fhc cy Wybtt.

\ocovhznruc

o los mhs po bdbcuc lo Şthrh bh`h, tnt thkpu c. BŞtopt

sĀ bdudŠo `Ā c-bu prhds, lbr pädĀ du so ädt äkpcb bstb, cnùhk

lobsuprb

rostburbdtucuh. Phstokuc lo soùrhtbto lo bh`h o kuct

kbh

fud

lo`ät

òc lo

b`bsĀ.

-

@o kbh ab o

Knccy>

- Po shkto anbrto fhdo. Qrob sĀ vhdĀ ädbp nh cb ku d`Ā k ähdo,

lbr ou vrobu sĀ

stob b`bsĀ

Şh sĀ so

nlhmd obs`Ā kĀ`br `ätovb zhco.

- Kbkh,

vhdn

sĀ vozh

Zäkfhdl

lojb, Ebto so

grĀfh

po `nrhlnr,

babrĀ lhd

lnrkhtnr,

b sĀ vblĀ o ùk pĀrbsorĀ Kht`mocc Şh Lbddy lhd n rbŞ. Hkbghdob



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B < 9 8

ahucuh oh, städl äd khjcnùc bkoroh Şh zäkfhdl cbrg

bprnbpo

`Ā-h

ab u

hdhkb

sĀ h so nprobs`Ā. Du kbh

bvob

fu co cudgh Şh mbhdo

lo cb Fbfy Gbp. YĀruc cuh dogru orb brbdjbt cb aoc `b bc cuh

Kht`mocc Şh orb äkfrĀ`bt ù ud `nstuk ù vostĀ, `ĀkbŞĀ Şh

pbdtbcndh

dogrh,

cu`hnŞh. Yo

lobsuprb,

pnzb

ù n kädĀ äd

fuzudbr

Şh ù òbcbctĀ cb spbto.

@ädl äc vĀzu, oh äh ros u

hdhkb

lo kädlrho Şh so strädso lo

dobjutnrbro Şh lo lnr lupĀ fofo cuŞuc

bro

pbr`Ā ausoso ù dukbh

`ätovb nro ädbhdto.

- B Šh ùk pĀrbt lo cb ArbŠhh Fbfy Frnnes gcukh ob.

- Ŧh-bk

blus

ud

blnu,

spuso Lbddy, s`nŠädl kädb lo cb

spbto Şh brĀtädlu-h kädlru n kbrgbrotĀ strädsĀ ädtro logoŠococo

cuh kh`h, po `bro h-n bluso äd augĀ.

- O anbrto aruknbsĀ, spuso Ebto, brud`ädlu-h n prhvhro

zäkfhtnbro cuh K ht`mocc.

Oc äh zäkfh cb rädluc sĀu, bpnh h so blrosĀ cuh Lbddy:

- LĀ-h cuh kbkh Şh òcĀcbct

`blnu.

Zäkfhdl

cbrg,

cb aoc `b tbtĀc cuh,

Lbddy

`ĀutĀ äd

fuzudbruc

`nstukucuh Şh s nbso ud kolbchnd lo`nrbt, btärdbt lo ud cbdŠ

sufŠhro. Cuh

Ebto

äh trok urĀ puŠhd k ädb `ädl cuĀ

hdhkb

aruknbsĀ,

lhd bur. Orb btrbsĀ lhd ò äd ò kbh bläd` lo

abdtozhb

udoh vhoŠh

lo abkhcho, b

hufhrhh

Şh proŠuhrhh fĀrfbtucuh ù pĀruc dogru, bro

äc ädvĀŠb

lojb

po ahuc cuh sĀ-h blu`Ā

kbkoh

sbco

acnrh.

Vhlh`Ā prhvhrob, `b sĀ-h kucŠukobs`Ā cuh Kht`mocc, lbr

btodŠhb cuh orb, lonlbtĀ, ädlroptbtĀ

spro

tocovhznr.

Po ädlroptĀ

spro bpbrbt `b sĀ-h `robs`Ā vncukuc.

- Cb nrb pbtru äd bòbstĀ lupĀ-bkhbzĀ, hdtndb `rbhdhùc,

pnchŠhb lhd @mh bgn 2-b prhds po

Fhc cy

Wybtt, lo Şbptosprozoò

bdh, bro

osto

suspo tbt lo rĀphrob cuh Lbdhoc Lndnvbd lhdtr-ud

pbr , horh. Purso lhd hdtorhnruc pnchŠhoh spud `Ā Wybtt b



< 2 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

roùdnsùt rĀphrob, lbr `Ā lĀ vhdb po bvn`btuc Ovbd Fbrtcott

podtru

`Ā h-b lbt

hloob.

@ndanrk sursocnr, Wybtt s-b gädlht sĀ-2

rĀpobs`Ā po Lbdhoc Lndnvbd lupĀ ò Fbrtcott h-b brĀtbt ud

brth`nc

roòdt

lo

zhbr

äd `bro bpĀrob n

antngrbaho

b fĀhbtucuh

äkproudĀ ù

kbkb

cuh,

prnprhotbrb

lo

rostburbdt

Ebto Lndnvbd.

Po prosupudo `Ā

Fbrtcott

h-br ah spus cu h W ybtt `Ā tbtĀc fĀhbtucuh

osto

Kht`mocc Wybtt, po `bro Fhc cy äc `ndshlorĀ lo kuct sursb

gmhdhnducuh sĀu. Vopnrtoruc dnstru, Phldoy Pncnknd, b vnrfht

ù Fbrtcott äd bòbstĀ sob`Ā, cb @cufuc Gcodobgcos.

Ebto so rĀsu`h Şh ab u ud pbs äd spbto, sporhbtĀ, `ädl vĀzu

ùk so uhtb Kht` mo cc bk odhdŠĀtnr cb Ovbd Şh strädgob lhd

pukd.

Bvn`btuc orb ù

rb`motb

lo todhs äd kädĀ Şh

tn`kbh

spudob `Ā

prhvh coghuc bvn`bt

`chodt

du-h

porkhto

sĀ lob lotbchh, bpnh so

ädlopĀrtĀ `b sĀ jnbò ud ko h.

- Dodnrn`htuc b ocb kurkurĀ Kht`mocc prhdtro lhdŠh.

-

Dodnrn`ht,

äc hkhtĀ

Lbddy

ù sodthkodt.

Kht`mocc

abù

ud

oanrt

chpsht lo su` os sĀ pbrĀ

`bck,

lo

lrbguc

c u h

Lbddy, bpnh

n sĀrutĀ lo cb

rovoloro

po

Ebto,

lo pb r`Ā

bfhb

Şh-br ah lbt

sobkb

`Ā orb Şh ob

b`ncn,

e h prbg so ädtnbrso Şh

spuso:

- B k òvb lo rozncvbt. \o hbu cb npt.



@bphtncuc

`hd`hzo`h

- VĀspudl ou, @b cch, strhgĀ Ebto `ädl so buzh n fĀtbho cb uŞb

bpbrtbkodtucuh, puŠhd lupĀ nrb dn uĀ.

@bcch

n

hgdnrĀ

Şh

bjudso prhkuc

cb

uŞĀ. Kht`mo cc ädtärzhbso

n

nrĀ, hbr `ädl Ebto äh vĀzu po loto thvuc Kb`Dohc Şh po Gbry

Occhntt äd prbg, so sporho.

- Lukdozouco, ò s-b ädtäkpcbt> strhgĀ.

-

Ovbd Fbrtcott o cb sphtbc, ù kbdlhfucb

arb`turbtĀ

Şh ù

`ätovb `nbsto

rupto,

spuso

Grby,

uhtädlu-so

äd bpbrtbkodt, äd

spbtoco

oh. Yutok sĀ hdtrĀk >

- Lb, shgur, spuso ob.

-_dlo-h Wybtt,

Ebto>

Ebto Şthu, `ädl oc puso ädtrofbrob, cb ò so roaorob, Şh so

grĀfh sĀ gĀsobs`Ā n bco sĀ-2 bporo po K ht`mocc.

- Ovbd spudo `Ā oc o vhdnvbt> ädtrofĀ, ädòr`ädl sĀ pb rĀ

lozgustbtĀ.

-

Ovbd d-b

vĀzut

hdo 2-b

btb`bt.

Btb`btnruc 2-b

bŞtoptbt

äd

pbr brob

lo cb

`cufuc

Gcodobgcos,

lupĀ

todhs äd

sobrb bstb.

-

Ovbd korgo cb

sbcĀ,

pnbto

sĀ so

bporo,

spuso

Ebto

trĀgädl

lo thkp, ädòr`ädl sĀ gĀsobs`Ā ud bchfh podtru Kht`mocc, `ädl

ädtrofbrob hdovhtbfhcĀ rovodh.

- _dlo-h

Wybtt>

ropotĀ

Grby po ud tnd kbh

aork.

- Du ädŠocog lo ò-2 `ĀutbŠh. BvoŠh vron lnvblĀ `Ā oc b anst>

- Btb`btnruc purtb kĀduŞh sufŠhrh lhd bu hu , b

b ocob

po

bro

co bro porsndbcuc tĀu.



< 2 6 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- O h fhdo, btud`h

bstb

o lnvblb `Ā du oc b anst. K ht`mocc d-

b troùt

dh`hnlbtĀ

po cb dnh

prhd fu` ĀtĀrho.

- _d

ph`ncn spudo

Ā s-b nprht äd fu `ĀtĀrho po cb nrb Şbso äd

sobrb bstb Şh b orut ud pbmbr ù bpĀ.

Ahhdl`Ā

du

rouŞob

sĀ

gädlobs`Ā

chkpolo, sĀ

gĀsobs`Ā

n

oxpch`bŠho fudĀ, ù Grby prhvhdl-n btät lo

btodt,

Ebto spuso:

- QroŠh sĀ kĀ sùzbŠh ud khdut> O anbrto supĀrĀtnr ò-kh

spudoŠh.

Po

ädtnbrso

po

`Āh`äho

Şh so

ädlroptĀ spro nrhlnruc

lhdspro

lnrkhtnr. Ppro spbhkb oh, buzh pbŞhh cu h Grby po nvnr, urkädl-

n suah`hodt `ät sĀ vblĀ udlo so lu ob. äd lnrkhtnr, Ebto so

sprhjhdh lo uŞb äd`mhsĀ Şh ädòa`Ā sĀ hdvodtozo ud bchfh `rolhfhc.

äh

vodh n hloo Şh so ropozh cb pbt,

trbso

ùvorturb Şh ud

`ncŠ

bc sbctocoh

spro

pnlob. Ptulho oao tuc, bpnh so grĀfh cb porotoco

lhd

spbtoco

pbtucuh

Şh

äd`chdĀ lnuĀ tbfcnurh btäkbto b`ncn. BŞoz Ā

ù grhjĀ vohnzb lo po dnpthorĀ äd bŞb aoc äd`ät bfbjuruc sĀ btäko

po kbrghdo.

\orkhdĀ

Şh so

grĀfh

äd fbhb

bcĀturbtĀ, ul Ā

ud prnsnp

lo

abŠĀ

Şh so

ädtnbrso ädòt

äd suarbgorho,

tbkpndädlu-Şh

arudtob.

- äkh pbro anbrto rĀu,

spuso.

Du kbhsupnrt v hncodŠb. K h s-

b

aĀùt rĀu. Nrhùk,

d-br ah putut sĀ aho

K ht`mocc ,

podtru `Ā oc b

anst

bh`h, ù khdo, pädĀ b uk `ätovb khduto.

-

Ŕh b uk udlo

osto>

-

P-b...

s-b lus sĀ-h blu`Ā po `ĀŠocuc kou Şh po òco lnu Ā

phsh`h po

`bro

co bk. P tĀk bh`h p ädĀ-2 prhd loŠh po

Fhccy Wybtt.

-

C-bk cubt äd ùstnlho

lupĀ-bkhbzĀ.

Ebto abù n`mhh kbrh.

- Lb, `mhbr bŞb>

-

@mhbr bŞb, rnsth Grby so . \o-br lorbdjb

lb`Ā

loto thvuc

Kb`Dohc s-br uhtb äd bkoroco lo po nrhlnr>

-

Locn ,

rĀspudso

Ebto,

tbk pn dädl u-Şh abŠb

Şh

urkädlu-2



@ _ A H O @ B V O


<20

tokĀtnbro po K b`D ohc. PĀ du-2 trozoŞth po Lbddy, äc bvorthzĀ. O

äd lnrkhtnruc lhd

lrobptb.

Cuädlu-Şh scujfb lo fnlygubrl bc fĀhbtucuh äd sorhns, @bcch

äc urkĀ po loto thv, uhtädlu -so urät `ädl

b ostb

vorhah`Ā lucbpuc

Şh

fbhb

cu h

Lbddy.

- äd bkorb

bstb

o o> ädtrofĀ Kb`Dohc.

- Lnrkhtnruc kou.

- Po pnbto> ädtrofĀ oc ù kädb po `cbdŠĀ.

Ebto lĀlu sĀ-h spudĀ `Ā lb, bpnh so rĀzgädlh Şh rnsth:

- Kh-bŞ lnrh sĀ du hdtrh.

BŞtoptĀ pädĀ `ädl Kb`Dohc

äh

brud`Ā

n

prhvhro bro ädsokdb

`Ā pnbto sĀ ab`Ā rnst lo ud kbdlbt, bpnh

spuso,

proab`ädlu-so

städjodhtĀ:

- HdtrĀ, lnkduco loto thv.

Bòstb los mhso uŞb, bprhdso cukhdb Şh äd`rok odh, hbr @b cch

so ädgmosuh äd spbtoco cu h `b sĀ vblĀ cb ò so uhtb, bpnh räso tbro,

ab`ädl-n po Ebto sĀ rnŞobs`Ā pädĀ äd v ärauc

uro`mhcnr,

shdòr, `ädl

bkädlnh

so

ädtnbrsorĀ

äd suarbgorho.

- @o s-b ädtäkpcbt> ädtrofĀ Grby, uhtädlu-so lo cb Ebto cb

Kb`Dohc

Şh cb

@bcch , `bro dh`h kĀ`br

du

ädòr`b sĀ-Şh bsùdlĀ

zäkfotuc cbrg.

Pträdgädl prnsnpuc äd k ädĀ, Ebto spuso:

- Ou Şh ù Kht`mocc bk... bk potroùt sobrb äd pbt.

- D u

o dovnho

sĀ

ab ok kbro bz

lhd bstb, spuso

Grby.

@ädl

so

ädtnbrò K ht`mocc,

spudo-h sĀ do

sudo.

- Ŕh o n sĀ abòŠh> ädtrofĀ Ebto fĀduhtnbro, tokĀtnbro Şh

supĀrbtĀ, lbr Şh puŠhd surprhdsĀ `Ā prnùrnruc äh spusoso cuh

Kht`mocc po dukoco kh .

- N sĀ do uhtĀk cb pukdhh cu h. Lb` Ā du sädt ädvhdoŠhŠh sbu

ukacbŠh, n sĀ Şthk `Ā du oc o btb`btnruc.



< 2 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- B , ò fhdo. Bstb-h shkpcu.

- Lb, lbr o Şh n lnvblĀ `bro du pnbto ah bsùdsĀ.

- Lo ò oŞth hkpch`bt ädtr-n `mosthudo btät lo chpshtĀ lo

hkpnrtbdŠĀ, Grby> ädtrofĀ ob.

Oc

äh strädso frbŠuc.

- Bk ädòput sĀ kĀ `ndshlor ud

prhotod

bc abkhchoh,

rĀspudso, ädtnr`ädlu-so sĀ pcoò, ù K b`Dohc po urko.

- äc pud po Kht`mocc sĀ to sudo

hkolhbt

ò so ädtnbrò,

prnkhso Ebto. P-br

putob

sĀ so nprobs`Ā sĀ ùkporo dhŞto

käd`bro podtru `ähdh.

Lo òbcbctĀ pbrto b uŞhh bpbrtbkodtucuh, Kb`Dohc Şh Occhntt

ädòpurĀ sĀ

`nfnbro

s`Ārhco. T

- @bro-h

trobfb

ù lnrkhtnruc> ädtrofĀ Grby.

BfŠhdädlu-so sĀ zäkfobs`Ā,

loto thvuc

rĀspudso:

- Cb ùk brbtĀ `bkorb bhb, du

rol

`Ā Wybtt b

bvut

suah`hodtĀ odorgho `b sĀ-2 fbtĀ po Fbrtcott.

- Lb`Ā bŞ

rolo

`Ā pnt sĀ

bs udl ophsnluc

Āstb Şh sĀ s`bp,

bŞb bŞ

ab o,

spuso

Grby.

Lo

abpt,

lb`Ā bŞ ah

rozut

`Ā pnt sĀ

s bp

lb`Ā-2 fbt po Fbrtcott, bŞ aä

abùt-n

ou ädsukh. Lhd doaorh hro,

prhdtro

bctoco,

o bvn`bt, Şh `mhbr Şh ù

abc b

ruptĀ, urcĀ lupĀ

sädgoco cuh Wybtt.

- @o vroh sĀ

ab ok

äd `ndthdubro>

- \rofuho sĀ-2 `ĀutĀk kbh lopbrto po Wybtt Şh sĀ do

lnùkodtĀk oanrturhco, rĀspudso Grby natädl. L b`Ā du, Fbrtcott

n sĀ

trbdsanrko

tntuc ädtr-ud

ovodhkodt kolhbth

bro

n sĀ do

pu dĀ po tnŠh ädtr-n cuk hdĀ prn bstĀ. Lbr du o dovnho sĀ do lĀk

shchdŠb. Du o ud `bz lo

nknr.

Wybtt b vodht ù ud zfnr

`nkor hbc,

podtru `Ā bvhnduc cuh orb äd btochor, cb ädtroŠhdoro. Bk

bdudŠbt

bornpnrtuc

N 'Mbro sĀ-2 roŠhdĀ lb`Ā ädòbr`Ā sĀ trob`Ā

lo soùrhtbto cb oh. B tätb cu`ru trofuho sĀ

ab ok,

lhd pud tuc kou



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B\B <2?

lo

voloro.

D-bk lo gädl sĀ rhlh`

fbrbjo

po strblĀ podtru `Ā

Fbrtcott du so shkto fhdo Şh o doaorh ht.

Yo trntubruc lhd abŠb rostburbdtucuh bŞtoptb @mhclross. Grby

so nprh `b sĀ so uhto cb òr.

-

@o

dnbpto

aruknbsĀ,

spuso.

YĀ`bt

`Ā trofuho sĀ

k Ā ädtnr`

cb fhrnu.

- Wybtt n sĀ bpbrĀ,

prozhso

@mhclross, korou vhghcodt.

- PudbŠh-kĀ lb`Ā buzhŠh òvb, co spuso Grby bkädlurnrb,

bpnh pco` Ā, ab`ädlu-co s urt sokd ù kädb.

Ebto so cuptĀ ù

sbctobub

grob, ädòr`ädl s-n pudĀ cb cn`,

lbr gädlurhco äh orbu tnt cb K ht`mocc Şh ädòpuso sĀ so ädgrhjnrozo.

Orb ädgrhjnrbtĀ podtru oc, Şh podtru ob ädsĀŞh, podtru `Ā so

hkpch bso

prob

kuct Şh

prob ropolo.

Orb b ud dbr`nth , hbr Ebto

du aud`Šhndb fhdo ù oc äd probjkĀ. äd thkp robc, potroùso

dukbh `hd`h zhco u oc, äd lnuĀ n`bzhh, äd troh bdh, Şh lo bk ädlnuĀ

lĀŠhco vhbŠb oh pbr`Ā so butnlhstrusoso lhd knkodtuc äd `bro oc

hdtrbso po

uŞĀ.

äd

b ob sobrĀ,

orb

shgurĀ, `nkhsoso

n

hdarb`Šhudo

khdŠhdlu-h

po

pnchŠhŞth

podtru oc.

äd fu`ĀtĀrho, @bcch bs uctb hdstru`Šhudhco

`bro h so

lĀlobu.

@ädl torkhdĀ, cuĀ `ätovb pudgh kbrh lo gudnh, lhd pcbsth , äd

bkorb cu h Lbddy Şh ädòpu sĀ co ukpco tĀùt ù ju` Ārhh Şh mbhdo.

\orkhdĀ, hoŞh po `nrhlnr, so bshgurĀ `Ā kbkb f Āhbtucuh orb äd`Ā

äd lnrkhtnruc oh, bpnh luso pudghco jns Şh babrĀ, po bcoob lhd

spbtoco

rostburbdtucuh. Co cĀsĀ b`ncn, n`nch `cĀlhrob pädĀ cb

hdtrbrob lhd

abŠĀ

Şh äh

spuso

uduhb lhdtro

vbcoŠh

sĀ

blu` Ā k bŞhdb

äd`mhrhbtĀ, `bro trofuhb sĀ snsobs`Ā lhdtr-n `chpĀ äd bctb, cb

hdtrbrob lhd

spbto

Şh sĀ

2

sudo po knfhc b sĀ

2

bdud Šo.

Cb nrb zo o, Ebto äŞh arhdgob chtorbckodto logotoco lo tobk Ā

podtru K ht`mocc . Du äŞh putob hkbghdb dh`h ud kn thv podtru

bro

oc sĀ ah lhspĀrut abrĀ sĀ sudo lb`Ā du oc äc bsbctbso po Ovbd. Pbu,



< 21 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

Şh b obstb orb n

pnshfhchtbto,

Kht`mocc äŞh aĀùso ud nfhòh sĀ

lhspbrĀ lhd vhoŠhco

aokohcnr

`ädl cu`rurhco so `nkpch bu prob

kuct Şh bpĀrobu sodthkodto.

- Kht`mocc vrob sĀ-Şh hb cb rovoloro lo cb thdo Şh lo cb Lbddy.

O

cb

bornpnrt

Şh

trofuho

sĀ

pcoò

ädtr-n `ĀcĀtnrho urgodtĀ lo

babòrh, hbr ou

trofuho

sĀ vĀ lu`

b`ncn.

Ebto

so rĀsu`h, Şn`btĀ, `ädl äc buzh po @bcch vnrfhdl äd

odgcozĀ ù lnbr n urkĀ lo b`òdt

htbchodos`

aorko`Ātnr, lbr

btodŠhb äh orb ädlroptbtĀ

spro

ädŠocog orob lurornb sĀ b abptucuh `Ā

Kht`mocc

pco`b.

äŞh spuso aork `Ā po

torkod

cudg

bvob

sĀ aho kbh

shkpcu

podtru

ob lb`Ā oc so ädlopĀrtb Şh du so kbh ädtnròb. Orb,

cbr,

hkpnshfhc sĀ bh n rocbŠho ù oc. KĀ`br lo

lbtb bstb spudob

nah`hbc cb rovoloro, lo lrbguc cu h Lbddy.

@u b ost gädl aork äd khdto, so uhtĀ cb @bcch Şh rnsth

dopĀsĀtnbro:

- Yco h Şh tu ù oc>

- L b .

- N sĀ do aho lnr lo thdo,

spuso.

äc

trozos

po

Lbddy.

- KbŞhdb o äd

spbto,

rĀspudso @b cch , ädlroptädlu-so lojb

spro uŞĀ, ù vbchzb äd kädĀ. Orbu `äŠhvb ropnrtorh äd abŠĀ, khdŠh

oc.

Btodt

cb

lnùkodtuc

po

`bro-2

htob, Grby

Occhntt ädthdso

kädb Şh rhlh`Ā tocoanduc. Qn ob cuh Kb`Dohc orb äd`Ār`btĀ lo n

arustrbro

btodt

kbs`btĀ.

- äd thkp ò äkh

cubk

n baob,

bùk

`ätovb khduto, cuh

@mhclross h-b vodht n hloo Şh b sudbt cb bornpnrtuc CbGubrlhb.

- Ŕh> ädtrofĀ Grby po ud tnd hrhtbt.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B \ B < 27

- Po

pbro

`Ā bvhnduc cuh Wybtt b lo`ncbt b uk n nrĀ, hbr

phcnŠhh bu lo cbrbt `Ā zfnbrĀ

spro

Hdlhbdbpnchs. Bùk `ätovb

khduto c-bu

s`mhkfbt

spro K hlwby.

-

Vbmbt.

CbsĀ-2 po @mhclross sĀ baco bŞb òvb

- Lb, bro

hdsthd`to

anbrto

fudo,

spuso

Kb`Dohc

btodt.

Yco`Āk b uk spro Khlwby.

Grby so sprhjhdh lo spĀtbruc s buducuh, `nd tok pcädl bùzbŠhb

`Ā Fbrtcott br ah buzbt rĀphrob cuh

Lbddy

Lndnvbd Şh

pnshfhcb

sb knbrto äd k ähdhco tucfurbtucuh

Fhc cy

Wybtt. VouŞhso bstaoc sĀ

lob lo Şthro

cukhh

ädtrogh `Ā kbkb

cuh,

Ebto, orb do`ĀsĀtnrhtĀ Şh

`Ā tbtĀc fĀhbtucuh aĀòb pbrto lhd abkhchb Wybtt lhd @mh bgn.

Bùk vnhb sĀ-2 vblĀ cb trhfudbc po K ht`mocc W ybtt. B pco`äd lu-

so ädbhdto, Grby so mntĀrä Şh

spuso:

- K Ā nùp ou lo shtubŠhb bstb.

Ppudo-h

cu h @mhclross frbvn.

-

Phgur,

spuso K b`Dohc. ä h spud. Bro n

luroro

lo `bp lo cb

shdusurh Şh d-n sĀ so suporo sĀ rĀkäd Ā

btodt

cb

rostburbdt

`ät do

ädtäcdhk dnh cb bvhnduc cuh Wybtt lo cb K hlwby. Du o n hloo fud Ā

sĀ ädò r`h sĀ

korgh

b`ncn

abrĀ ud

loto thv.

O

hkpnrtbdt

sĀ

urkozh

prn olurb

`ädl vh`thkb o bvn`bt.

- Korsh, Kb`, spuso Grby hkproshndbt.

- Qhd sĀ to hbu. Pädtok cb `ätovb strĀzh lhstbdŠĀ lo thdo. @rol

`Ā n sĀ aho dovnho sĀ korgok ù kbŞhdb tb.

- Lo ò

to-bh

proaĀùt `Ā du vnrfoŞth odgcozĀ, @bcch> ädtrofĀ

Ebto

`ädl du kbh Şthu ò sĀ spudĀ `b sĀ-Şh lhstrbgĀ btodŠhb lo cb

lospĀrŠhrob lo Kht`mocc.

Lbddy

lnrkob

lus, ù `bpuc äd

pnbcb

oh, hbr ob äh tnt `Āutb

fu coco lo aho`bro lbtĀ `ädl äc bthdgob.



< 2 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

- Kht`mocc du orb shgur `Ā n sĀ-h spudoŠh tnt `ät b chpsht

Lbddy, hbr nbkodhh vnrfos los`mhs äd abŠb ùhvb lospro `bro

rol

`Ā du co vnrfoŞto

chkfb.

Orbu cb Khlwby, troòbu ù kbŞhdb po cädgĀ mbdgbro ù

bvhnbdo

prhvbto

bro

äk pos trhŠbu `bcl bräk uc. @ bcch lĀlu

sokdbc

Şh troù prhdtro pnrŠhco los`mhso, bpnh ädtnbrso lhd dnu Şh so

ädlroptĀ spro ud mbdgbr kbro, cukhdbt

putordh .

äd abŠb cu h, ud

bvhnd ocogbdt, ù brhphco ädlroptbto

spro spbto

Şh ù 2 6\ A

hds`rhpŠhndbt ù chtoro Špbrh,

dogro,

po `nblĀ, bŞtoptb, ù s brb

`nfnrätĀ Şh ù cukhdhco lhd hdtorhnr bprhdso.

- äc lu` ou po Lbddy,so naorh @bcch, cuädlu-2 lhd

spbto

po

fĀhbtuc blnrkht, lo pbr`Ā d-brrah `ädtĀrht dhkh`.

Cb jukĀtbtob

troptocnr, òvb fcn`b

cukhdb `bro vodob lhd

hdtorhnruc bvhnducuh, hbr Ebto rhlh`Ā

prhvhrob.

Kht`mocc stĀtob

b`ncn, ù ukorhh cu h cbŠh uk pcäd l spb Šhuc u Şhh. —Do cuĀk cb

rovoloro

",so gädlh ob, hbr

b oc

gädl h so pĀru btät lo lurorns äd`ät

jurĀ po cn` `Ā du bvob sĀ so kbh p ud Ā dh`hnlb tĀ äd b ob pn zhŠho .

Oc

ab u

ud pbs ädbhdto Şh äh ädthdso kädb.

Ebto

n cuĀ Şh rouŞh sĀ

zäkfobs`Ā, pĀŞhdl äd hdtorhnruc

ocogbdt

bc

bvhnducuh.

- Du Şthu lo ò,

spuso,

lbr du k h

to-bk

hkbghdbt dh`hnl btĀ

ädtr-ud lo nr Brt Lo`n.

- Lbr äd ò aoc lo lo nr Šh-bh hkbghdbt `Ā b Şu

putob

sĀ

ahu>

ädtrofĀ Kht`mocc, cuädlu-2 po Lbddy lhd frbŠoco cuh @bcch Şh

lu`ädlu-2 ädĀudtru.

Fnly

gubrluc

bluso

fbgbjoco

po

bro

co

cubso

äd

so rot

lhd

bpbrtbkodt. Ebto

uhtĀ lo äd trofb ro `ädl äc vĀzu po K ht`mocc ùk

äc bŞozb btodt po ahuc cuh blnrkht äd k hjcnùc udoh bdbpoco

kbrh

lhd

phoco

ò duŞho, bpnh äc kädgähb

tbdlru

po nfrbz. @u k ädb cuh

kbro... cnv htĀ cb

fbzb

logotocnr. VĀspudsuc oh hdstbdtbdou au ud

bkosto lo

nrnbro

abs`hdbtĀ `ädl vĀzu lnvblb `Ā Kht`mocc orb



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B < 28

`bpbfhc lo vhncodŠĀ ahzh`Ā Şh lo sbthsab`Šho prnaudlĀ podtru `Ā äd

saärŞht bvusoso hdovb ùrbjuc sĀ äc polopsobs`Ā pbrŠhbc po

Ovbd

podtru

cu`rurhco

ädgrnzhtnbro po `bro co aĀùso, abrĀ urkĀ lo

`nkpbshudo sbu rokuŞ`bro. Orb btät lo pronùpbtĀ lo prnprhhco

gädlurh äd`ät du-2 nfsorvĀ po Kht`mocc cogädl n òdturĀ lo

shgurbdŠĀ äd

juruc `nrpucuh

cu h Lbddy.

- O n `ĀcĀtnrho hk pn rtbd tĀ> ädtrof Ā `ädl oc n bjutĀ sĀ-Şh

s`nbtĀ jb`motb l hd

phoco

ädtnbrsĀ.

- Anbrto hkpnrtbdtĀ,

rnsth

oc po ud tnd

anbrto sncokd,

ab`ädl-n sĀ äc

stulhozo

btod tĀ.

- N sĀ ahh pco`bt ku ctĀ

vroko>

- Lophdlo.

- Lo `ät lurobzĀ pädĀ so vhdlo`Ā vädĀtĀhco>

Oc zäkfh

cbrg,

bpnh `cĀthdĀ lhd `bp Şh

spuso:

- D u .

PtrĀluhdlu-so sĀ-Şh ädarädozo ud vbc lo rogrot,

Ebto

so uhtĀ

ädjur.

- O `b n suarbgorho aruknbsĀ.

@bcch

spuso òvb äd htbchbd Ā, hbr K ht`mo cc so bp co`Ā Şh so uhtĀ

po gobkuc bvhnducuh, bpnh rhlh`Ā ud roòptnr,

vnrfhdl

ädtr-n

chkfĀ strĀhdĀ. Ebto

prosupuso

`Ā co lĀlob hdstru`Šhudh phcnŠhcnr,

podtru

`Ā

tocoanduc

du bvob

futnbdo

`b

podtru

ud bpoc

oxtord.

_d knkodt kbh tärzhu, buzh ud zgnknt putordh lhd

spbtoco

bvhnducuh, bpnh @bcch so bprnpho zäkfhdl.

\roù

po cädgĀ ob Şh

so bŞozĀ ädtr-ud antnchu

kbro

lhd

phoco,

bprnbpo lo `bfhdĀ.

- O h fhdo, spuso Ebto rhlh`ädl prhvhrob

spro

`mhpuc zäk fhtnr

bc cuh Kht`mocc,

rol

`Ā bh`h do cuĀk cb rovoloro. LoŞh rolobk

`Ā n sĀ bvok kbh ku ct thkp . Mb h sĀ-2

trozhk

po Lbddy, `b sĀ-Şh

hb cb rovoloro Şh sĀ vblĀ bvhnduc ädbhdto sĀ pco`Āk .

_ d zäk fot don fhŞduht bp Āru po fuzoco cu h K ht`mocc, hbr

Ebto

so bpco`Ā lhd

hkpucs

Şh äc sĀrutĀ, `chphdl `b sĀ bcudgo cb`rhkhco



< 6 9 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

`ädl oc n uprhdso äd fr bŠo. B vhnduc so k hŞ`Ā puŠhd, hbr ob so uhtĀ

po aorobstrĀ Şh äŞh lĀlu

sobkb

Ā ädòpobu sĀ so khŞto.

- Hb-2 po Lbddy, spuso ropolo. Do khŞ`Āk. \rofuho sĀ

`nfnräk.. .

- Ć stb

du o butnfuz, Ebto.

- Ŕthu,

lbr trofuho sĀ...

Po bgĀŠĀ lo

spbtoco

antnchucuh, prhvhdlu-2 fĀduhtnbro po

Kht`mocc `ädl b ostb so bŞozĀ po

bdbpob

Şh ädòr`Ā sĀ n trbgĀ

po antnchuc lo cädgĀ oc. äd spbtoco aorostroh, n kb ŞhdĀ ù ghrnabr

po fnrl so grĀfob spro pnbrtb lhd bprnphorob mbdgbrucuh cnr.

- Kht`mocc,

o o

bstb>

Ro ab h>

Kntnbroco bvhnducuh äŞh k ĀrhrĀ vhtozb, s`nŠädl ud zgnknt

kbh putordh , bpnh dbvb ädòpu sĀ prhdlĀ vhtozĀ Şh, prhd

hdtor`nk, vnòb `nphcntucuh

äh

rĀspudso:

- Khlwby fbzĀ, sädtok Gucastrobk Lnh _du \bdgn Anx,

orok

pco`bro

urgod tĀ lb`Ā so

pnbto.

Pädtok prog ĀthŠh, po phstĀ.

- B k roòpŠhndb t,

_du Lnh \bdgnu Anx,

rĀspudso

n vnò

prhd

hdtor`nk.

Yco` bŠh

po phstb

Ehcn

Xbdeou

spro

trohzo h Şh udu

òdtru.

Hdhkb

cuh Ebto

trosĀrh nlbtĀ

ù vhtozb

spnrhtĀ

b

bvhnducuh,

Şh so bŞozĀ ropolo, cogädl u-Şh odturb lo shgurbdŠĀ. Du

bvob

hloo

udlo

korgobu sbu lo ò, lbr du `ndtb. Du `ndtb lo`ät `Ā

Kht`moc c äh vnhb po Lbddy Şh po ob ù oc, lo h du khdŠhso äd

cogĀturĀ

ù ò

shkŠob.

@ocĀcbct cu`ru hkpnrtbdt orb `Ā n kbŞhdĀ b pnchŠhoh, abrĀ

ädsokdo,

vodhso

lupĀ oh Ebto äŞh Šhdu rĀsuacbrob abrĀ sĀ-Şh lob

sobkb o

aĀòb, uhtädlu-so

cb vomhùc

prhd aorobstrb bvhnducuh,

`bro tn`kbh ädtnròb

frus

spro

städgb Şh prhdlob vhtozĀ,

ädlroptädlu-so spro phstb lhd abŠĀ.



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B <62

Yäd Ā cb urk Ā, k bŞhdb pn chŠhoh ädòthdh, rĀkbso äd urk Ā Şh so

nprh, ù ghrnabruc äd`Ā bprhds. Yrhd

hdtor nk,

n vnò spuso:

- Gucastrobk _du Lnh

\bdgnu

Anx, bh`h fbzb. YutoŠh

lo`ncb

hkolhbt lo cb phstb

trohzo h

Şh udu

odtru.

-

Fbzb

Khlwby, rĀspudso `nphcntuc,

Gucastrobk

_du Lnh

\bdgn Anx lo`ncobzĀ lo po phstb

trohzo h

Şh udu

òdtru.

äd thkp ò vnrfob oc, kntnbroco s`nbsorĀ ud zgnknt Şh kbh

putordh , hbr bvhnduc so ropozh ädbhdto. Kädgähdlu 2 ädòt po

spbto

po Lbddy, K ht`mocc äh

stulho

prnahcuc cu h

Ebto,

nfsorvädl

`Ā du so

npudob

sĀ aho rĀphtĀ, lbr dh`h du so uhtb cb oc.

Bvob

bpuc

bpco bt Şh rnŞhso. Orb puŠhd städjodhtĀ `Ā äc cĀsb sĀ ab`Ā

bstb

abrĀ

sĀ nfho tozo, äŞh lĀlu sobkb zäkfhdl

podtru

shdo.

äŞh bkhdth lo zfnruc lhd Pt.

Kbbrtod

spro @mh bgn, `ädl

rolob `Ā n phorluso.

- Ebto, spuso zäkfhdl.

Ob äc prhvh Şh `cĀthdĀ lhd `bp, dovodhdlu-h sĀ `roblĀ `Ā

prn olbso bŞb ùk n aĀùso.

- Pädt ädlrĀgnstht lo

thdo.

Ob ädgmhŠh äd so` Şh so uhtĀ äd jns, `b sĀ-Şh los moho odturb

lo shgurbdŠĀ,

podtru

`Ā oc n losaĀòb po b cuh Şh so rhlh`b. Ŕthu

ädbhdto sĀ 2 prhvobs`Ā äd n`mh `Ā bvhnduc bvob ud pbt.

Yo lrukuc lo lolosuft, äd bprnphoro lo mbdgbr,

Grby

Şh

K b`Dohc stĀto bu äd abŠb k bŞhdhh , sprhjhdhŠh lo ob, Şh so uhtbu ùk

bvhnduc so grĀfob po phstĀ, ù cukhdhco lo btorhzbro bprhdso.

Dbvb

lo`ncb ocogbdt,

cukhdhco so sthdsorĀ, rnŠhco so rotrbsorĀ,

bpnh

tnbto

lhspĀrurĀ po

òruc

dnpŠhh.

Grby zäkfh Şh spuso gädlhtnr:

- Ć stb o ud fĀrfbt

sthcbt.

Kb`Dohc äh brud`Ā n prhvhro ù nblb n`mhucuh Şh spuso:

- Ŕ h tu oŞth cb aoc.



bphtncuc `hd`hzo`h Şh udu

B

lnub

zh lupĀ ò bvhnduc cuh Kht`mocc

pco`bso

lo cb

bornpnrtuc

Khlwby, `ätovb

kosbjo

s rhso lo kädĀ bjudsorĀ cb ud

grup rosträds lo nbkodh. Hd @mh bgn, Kbtt Şh Korolhtm Abrrocc

äc prhkhrĀ po bc cnr cb nrb 8:09 p.k. Kbtt äc `hth Şh zäkfh cbrg.

- @o s-b ädtäkpcbt> ädtrofĀ snŠhb sb.

- O n hdvhtbŠho cb dudtb cuh Kht`mocc, rnsth oc ädthdzädlu-h

fhcotuc.

Korolhtm äc

`hth

Şh räso.

- H-b rĀpht po

Lbddy

Şh po

Ebto,

co-b aĀùt pbŞbpnbrto l`

urgodŠĀ Şh h-b lus äd Htbchb. B ndvhds-n po

Ebto

sĀ so kĀrhto ù

oc, lbr so

toko

sĀ-h lob thkp sĀ so rĀzgädlobs`Ā. Dudtb o posto

troh zhco. @ät lo thph` cuh sĀ

hgdnro nrh o nfstb`nc

Şh sĀ ab`Ā

nrh o

o dovnho. *

Korolhtm ädthdso kädb spro

tocoand

Şh n sudĀ po

Jucho

Fodolh t, bro

tn`kbh

prhkhso ud

kosbj

shkhcbr.

-

Zbè

bducobzĀ `mhbr bùk n ahckbro, spuso b obstb. \u Şh

Kbtt putoŠh

pco`b>

Korolhtm so uhtĀ cb snŠuc oh Şh rhlh`Ā hdvhtbŠhb ù n prhvhro

ädtrofĀtnbro.

Oc lĀlu

bprnfbtnr

lhd bp, hbr ob äh

spuso

cuh

Jucho:

- FhdoädŠocos.

B c trohcob kosbj äh au chvrbt b`bsĀ lnbkdoh Nchvhb Mofort Şh

äh au blus lo

kbjnrlnkuc

oh äd värstĀ. Lnbkdb Mofort los mhso

pchùc,

`hth kosbjuc Şh ädòpu sĀ zäkfobs`Ā aorh`htĀ.

- Kht`mocc so `ĀsĀtnroŞto ù

Ebto Lndnvbd

äd Htbchb, posto

troh zhco, Grbdgor Dnh lnh n sĀ ahk luŞh b`ncn ù bvhnduc cuh



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \B <60

prhvbt.

- B f h b bŞtopt `ĀcĀtnrhb, lnbkdĀ, n bshgurĀ Grbdgor.

- Ŕh gmh`h hdo n sĀ aho ù dnh po lruk, spuso Nchvhb ù ud

tnd vhsĀtnr, strädgädl kosbjuc cb phopt Şh natädl.

-

Du bk

dh`h

n hloo,

lnbkdĀ.

- Zb e Fodolh t ox`cbkĀ ob.

B c

pbtrucob

kosbj bjudso,

b lnub zh

lhkhdobŠĀ,

cb

`bsb

pbrnmhbcĀ b fhsorh`hh Pt. Kh`moc lhd @mh bgn. YĀrhdtoco Kbèoy,

tädĀruc bshstodt bc pbstnrucuh, rĀspudso cb uŞĀ, b`òp tĀ pchùc Şh

äc luso äd jns po nrhlnr, spro fhrnuc p Ārhdtocuh Lndnvbd.

- B

snsht

pchùc

b ostb podtru thdo,

p Ārhdto.

-

Yudo-2

po

fhrnu.

Cu`roz cb fugotuc podtru cudb vhhtnbro.

- H-bk prnkhs òcuh `bro 2-b blus `Ā Š-2 lbu porsndbc,

hkolhbt.

-

Anbrto

fhdo, spuso pĀrhdtoco Lndnvbd, cĀsädl `rohnduc lhd

kädĀ

Şh

cuädl pchùc.

Bh

aĀùt s`mhkfĀrhco

po `bro Šh co-bk

sugorbt podtru scujfb lo lukhdh`Ā> äc ädtrofĀ po prontuc tädĀr

`bro

ausoso trhkhs cb Pt. K h`moc `b sĀ cu rozo suf tutocb sb.

- B k

aĀùt `ätovb

lhdtro oco,

rĀspudso pĀrhdtoco

Kbèoy äd

thkp o pĀrhdtoco Lndnvbd losaĀòb pch` uc.

VĀspud suc tädĀrucuh äc aĀù sĀ natozo.

- OŞth

ud pront lolh bt, Vnfort, Şh

s`rhh

scujfo ox ocodto, lbr

bh todlhdŠb sĀa h h hdacoxhfhc `ädl du o dovnho. Ŕh hdvors, oŞth prob

acoxhfhc `ädl o dovnho sĀ a h h aork. Bk nfsorvbt bstb kbh

bcos

btud h `ädl to bsùct ädòr`ädl sĀ-h sabtuhoŞth po òh lhd `nd

grogbŠho

bro

v hd sĀ-Šh ò brĀ pĀro rob .

Yo

k ĀsurĀ

o

troò

thkpu c,

rol Ā n sĀ ädv oŠh `ädl sĀ

a h h hdacoxhfhc

Şh sĀ susŠhh prhd`hphhco Şh

ln trhdb

fhsorh`hh

Şh

`ädl

sĀ to rocbxozh Şh sĀ

rospo`Šh robchtĀŠhco

vhoŠhh nbkodhcnr.

äd thkp ò vnrfob, pĀrhdtoco Lndnvbd

s nbso

Şh lospĀturh

anbhb lo märtho ù hdhŠhbcoco KW äd pbrtob lhd

lrobptb

sus.

@hth



< 6 < J _ L H \ M K @ D B _ G M \

kosbjuc Şh so rhlh`Ā po juk Ātbto lhd

s bud,

ù gurb `Ās`btĀ lo

hdlhgdbro.

- Ppor Ā du sädt voŞth

prnbsto.

- Bro òvb tupou spuso pĀrhdtoco Lndnvbd `ädl äŞh

ro`bpĀtĀ

lbruc

vnrfhrhh.

Zhbroco bdudŠbso rĀ lojb hlodthtbtob tbtĀcuh `nphcucuh cuh Ebto

Şh snshrob

cuh

dobŞtoptbtĀ

cb @mh bgn `b sĀ

pcĀtobs`Ā

rĀsùkpĀrbrob, bŞb `TpĀr hd to cu h Lndnvbd du-h au grou sĀ-h

pn vo stobs`Ā ädvĀŠĀòcucuh sĀu lospro `n dŠhdu tuc s`rhsnrhh.

-

Po

pbro

`Ā

K ht`mocc

Wybtt h-b cubt po

dopnbtb

kob Şh p`

ahuc

oh, Lbddy, äd Htbchb, hbr bùk kĀ `mobkĀ b`ncn `b sĀ Šd

scujfb lo

`ĀsĀtnrho ädtr-ud sĀtu`

lhd bprnphoro lo

AcnrodŠb,

pn hkähd o FĀrfbtuc Āstb bro ... ùrbj, so `nro`tĀ oc.

Vhlh`Ā

frus

ro optnruc Şh sudĀ cb hdanrkbŠhh.

-

\rofuho sĀ lbu ud tocoand cb Vnkb, äd

Htbchb,

hkolhbt,

spuso, bpnh äh `hth nporbtnbroh dukĀruc lo tocoand hkprhkbt äd

pbrtob lo jns b bdtotucuh cuh K ht`mocc Wybtt. N sĀ `nsto kuct>

ädtrofĀ.

Oxòcodt

rĀspudso `ädl

nporbtnbrob

äh

spuso

n

rbtĀ

oxnrfhtbdtĀ po khdut. B shgu rbŠh-vĀ `Ā osto ud bpoc ù tbxbro

hdvorsĀ. Porhns> O Şh kbh s ukp> Oxòcodt rnsth u

pbtns.

-

@o-h

bstb>

n

ädtrofĀ Kht`mocc

po Ebto

`ädl

ob

ädòpu

sĀ

lospb`motozo

ud `ncot

`bro

tn`kbh äh

ausoso

chvrbt prhd pnŞtb

hdtordbŠhndbcĀ.

- Du Şthu , lbr o lo cb Grby O cchntt , spuso ob.

- B h

grhjĀ, prnfbfhc o ud lhspnzhthv lo bsùctbro.

- O ud lbr lo dud tĀ, rnsth ob `hthdl fhcotuc lhdĀudtru.

- @mobkĀ godhŞthh.



@ _ A H O @ B V O V Ć P _ A C B V O B\B <6?

Hgdnrädlu-2, Ebto

s nbso

`bpb uc ùthoh Şh lĀlu cb n

pbrto

märthb lhd hdtorhnr. @blnuc orb ud bcfuk arukns podtru an

tngrbahh. Los`mhso

bcfukuc, bpnh so

uhtĀ

cb

K ht`moc c

ù

n`mhh

strĀcu`hdl. ädĀudtru orbu, kĀrhto, `ätovb lhdtro an tngrbahhco po

bro

co

aĀùsorĀ Kb`Dohc

Şh @mhclross.

Yrhkb orb ù ob Şh K ht`mocc po fbc nduc lhd Pt. Kbbrtod.

PtĀtobu anbrto bprnbpo uduc lo òcĀcbct, äŞh z äkfobu Şh so

progĀtobu sĀ so sĀruto.

- Lnkduco Wybtt> spuso so rotbrb cuh K ht`mocc hdträdl äd

suarbgorhb bpbrtbkodtucuh.

L hd rospo t podtru Ebto, `bro stĀtob cädgĀ oc po `bdbpob,

oxpch`Ā

äd

od gcozĀ:

- \ocoanduc ù tbxĀ hdvorsĀ po

`bro-2

bŞtoptbŠh o po chdhb

luk dobvnbstrĀ prhvbtĀ.

Ybro...

supĀrbt.

Kht`mocc äŞh cuĀ frbŠuc lo lupĀ ukorhh cu h Ebto.

- O ud`mhuc tĀu, spuso po ud tnd `bck Şh so rhlh`Ā, bpnh so

bprnpho lo ud antnchu kbro, tbphŠbt, bŞozbt cb

aorobstrb

bro lĀlob

spro

Yhbzzb

Dbvndb. Po

bŞozĀ,

so

uhtĀ babrĀ,

cb udb lhdtro

prhvochŞthco

sbco

proaorbto, bpnh

rĀspudso

cb tocoand.

- Fu dĀ lhk hdobŠb, pĀrhdto

Lndnvbd.

Yrosupud

Ā

bŠh prhk ht

s rhsnbrob

kob>

_d`mhuc cuh Ebto so uhtĀ cb tädĀruc po `bro äc progĀtob Şh so

cbdsĀ äd `nd vo rsbŠho po ud tnd aurhns Şh butnrhtbr:

- Kht`mocc ,

`rozh, `mhbr Şh podtru n

`chpĀ,

`Ā bŞ

cogb-n

po

Ebto podtru tnt rostuc vhoŠhh, prhd saädtb tbhd Ā b `ĀsĀtnrhoh, lo ud

fĀrfbt

`bro

d-n sĀ-h lob vnho sĀ

bhfĀ

`nphh>

- D u .

- Btud`h podtru ò kh-bh trhkhs hdvhtbŠhb bstb doruŞhdbtĀ sĀ

thd òrokndhb äd A cnrodŠb>

- H-bk prnkhs cu h Ebto `Ā pnbto sĀ bhfĀ nrh`äŠh `nphh ln roŞto,

nrh`ädl lnroŞto.



< 6 1 J _ L H \ M K @ D B _ G M \

YĀrhdtoco

Lndnvbd

lĀlu

lhd `bp

ädùrbjbtnr spro pĀrhdtoco

Kbèoy, lbr äd odtuzhbskuc sĀu, hdshstĀ sĀ pr hkobs`Ā Şh bcto

bshgurĀrh, du b`òptĀ pur Şh shkpcu lo`cbrbŠhb `cbrĀ b cuh

Kht`mocc:

-

Ŕh du n sĀ h to npuh äd

dh`h

ud aoc>

- Fb lhkp ntrhvĀ, n sĀ äkh ab`Ā anbrto kbro pcĀòro sĀ n bjut

sĀ-h `ndòbpĀ.

- Lb`Ā b ostb

b anst ud `nkodtbrhu

hdtodŠhndbt chòdŠhns

Şh

prnvn`btnr, sädt lozbkĀght, lbr du Şn`bt.

Cb b ob lo `cbrb Šho, 'pĀrhdtoco Kbèoy so bpco`Ā ädbhdto,

ädgrhjnrbt,

lbr

p Ārhdtoco

Lndnvbd

zäkfh

Şh äh

chdhŞth

tokorhco ù

n

khŞ`bro sùrtĀ

lhd

kädĀ,

bpnT troù cb

urkĀtnbrob prnfcokĀ

po

bro

n

bvob

u fĀrfbtu c lo cb tocoand:

- OŞth

`btnch > Lb,

lb`Ā

bh anst

fntozbt

`btnch , btud`h

oŞth.

B h

kbh anst

vronlbtĀ `ĀsĀtnrht ädtr-n òrokndho `btnch`Ā>

Oh

fhdo,

lb`Ā

d-bh anst äd

fhsorh`Ā

sbu bprnbpo lo vroud pront äd

ucthkhh

hd hsprozoò bdh, btud`h

prosupud

Ā du bh anst `ĀsĀtnrht

ädtr-n òrokndho `btnch`Ā.

Nrhùk,

du pnt sĀ ab prosupudorh

cogbto

lo

òvb

btät

lo hkpnrtbdt, bŞb Ā to rng

sĀ-kh rĀspud zh

u

lb sbu du.

=<

YĀrhdtoco

Lndnvbd

ropotĀ rĀspudsuc

s urt, dogbthv, bc cuh

Kht`mocc,

podtru

pĀrhdtoco

Kbèoy, bpnh so

progĀth

lo n

cuptĀ

grob. ädbhdto , ädsĀ, äc äkfcädzh po Kht`mocc spudädl:

- äd `bzuc Āstb, du vĀl dh`h ud nfstb nc hdsurkndtbfhc äd

`bcob pbrth`hpĀrhh koco cb dudtb ù Ebto. ädŠocog lhd s rhsnbro

`Ā

bh

aĀùt

lojb

progĀthrh

podtru

òrokndho

ù prontuc

cn`bc.

LnroŞto sĀ äkh lob vnho sĀ pbrth hp>

YĀrhdtoco

Lndnvbd

lĀlu bprnfbtnr

lhd `bp

spro pĀrhdtoco

Kbèoy,

hdlh`ädl

`Ā

rĀspudsuc cuh K ht`mocc

ausoso lb.

- Bstb o anbrto fhdo, spuso äd`ädtbt. L b`Ā du bh kbh anst cb

fhsorh`Ā Şh dh`h d-bh vĀzut vroud pront äd uct hkhh hd hsprozoò



@ _ A H O @ B V O V Ć P _A C B V O B \ B <67

bdh, spuso po ud tnd `bck, btud h b tro ut oc puŠhd btät lo `ädl

du to-bh kbh spnvolht. FhdoädŠocos `Ā trofuho sĀ ab`h

bstb

ädbhdto

lo `ĀsĀtnrho...

Po nprh, ahhdl`Ā Kht`mocc äc ädtrorupso ù n ädtrofbro sùrtĀ,

po ud tnd

hrhtbt,

bpnh so buzh ud

rĀspuds bpĀsbt, ädòr`ädl

sĀ-h

trbdskhtĀ

`Ā orb

ädŠocogĀtnr

Şh

rĀflĀtnr,

lbr du anbrto

rĀflĀtnr.

- Du, Kht`mocc, to bshgur `Ā du gcukos . Btud`h `ädl tu Şh

Ebto n sĀ ahŠh ädbhdtob kob Şh b cuh Lukdozou, äd zhub dudŠhh,

progĀthŠh sĀ abòŠh j ur Āk hd to sb ro, vrobu `b bkädlnh sĀ bvoŠh

suacotoco ùrbto Şh strĀcu`htnb ro `b btud h `ädl v-bŠh dĀsùt. Bstb

ädsobkdĀ `Ā o dovnho sĀ vĀ spnv olhŠh bk ädln h ädbhd to. Du o n

rugĀkhdto,

o n

òrhdŠĀ doòsbrĀ.

LupĀ

n

pbuzĀ,

b

Kht`mocc

sĀ

ädŠocobgĀ, pĀrhdto co

Lndnvbd

spuso u kbh kuctĀ fcädloŠo:

- @nphhcnr co o blosob arh`Ā sĀ k obrgĀ cb spnvolbdho podtru

`Ā n bsn`hbzĀ ù vhdb Şh städjodobcb, lbr sodsuc spnvolbdhoh osto

lo abpt sĀ naoro hortbro Şh ädŠoco go ro, b sĀ do bjuto sĀ do shkŠhk

kädtuhŠh.

Po

nprh

lhd dnu,

bŞtoptädl

n

rob `Šho ,

lbr lo

òbcbctĀ

pbrto

b

ahrucuh orb n

tĀòro kn rkädtbcĀ,

bŞb Ā

pĀrhdtoco `ndthduĀ:

- Lb`Ā o n prnfcokĀ lo chkfĀ sbu oxhstĀ bct kn thv podtru

`bro

du vroh sĀ to spnvoloŞth prontucuh cn`bc, btud`h pnt sĀ-Šh

bs uct ou ädsukh `ndaoshudob, lb`Ā-Šh ab o pcĀòro.

VĀspudsuc hkolhbt bc cuh Kht`mocc äc abù po pĀrhdto sĀ rälĀ

lhd tnbtĀ hdhkb. Yuso kädb lobsuprb lhauznrucuh Şh äh Şnpth

pĀrhdtocuh

Kbèoy:

- Kh-b

spus

Ā pnt sĀ lu ù khdo äd hbl abdtozhb

bstb.

äŞh rovodh ù oanrt Şh spuso bprnbpo fcädl:

- K ht`mocc , dh`h ou du korg äd hbl, Şh dh`h tu. YnŠh sĀ to

spnvoloŞth nrh`Āruh pront lnroŞth, btätb thkp ät n ab`h ädbhd to lo

dudtĀ. Bùk to rng sĀ kh-n lbh po Ebto cb tocoand. Ou Şh

vhhtnbrob

tb

snŠho

trofuho sĀ

vnrfhk puŠhd.



< 6 = J _ L H \ M K @ D B _ G M \

äd Vnkb, Kht`moc c cuĀ frus tocoanduc lo cb uro`mo Şh h-2

ädthdso cuh Ebto, bro stĀtob po frbŠuc antnchucuh sĀu.

- O rädluc tĀu, spuso hrhtbt, bpnh so rhlh`Ā Şh ädòpu sĀ

propbro

`äto ud

`n`tohc

podtru oh bk ädlnh.

Bsùctädl

pbrtob

oh lo

`ndvorsbŠho, supĀrbrob ädòpu

sĀ so

trbdsanrko äd bkuzbkodt, podtru `Ā nrh o h-br ah spus ud`mhuc

oh,

ùvhdtoco cu h n lotorkhdbu sĀ rĀspudl Ā blosob u —lb, Şthu",

—lb, bh lroptbto" Şh —lb, bŞb n sĀ ab`".

\roùrĀ òc puŠhd bcto `hd`h khduto ädbhdto b ob sĀ-Şh hb äd

saärŞht

cb

rovoloro

Şh sĀ-h

spudĀ

`Ā bvobu sĀ so

rovblĀ ùrädl,

bpnh sĀ äd`mhlĀ.

Kht`mocc

äh

naorh fĀuturb

po

`bro

h-n p rogĀthso,

bpnh so

bŞozĀ

po antnchu Şh n trbso äd frbŠoco*sbco.

- _d`mhuc tĀu osto ud thrbd kos`mhd, pnkpns, grbdlnkbd

Şh oxbgorbt lo `rhth`, bdudŠĀ supĀrbt.

Zäkfhdlu-h ù lrbg, Ebto äh bpĀsĀ fuzoco ù

logotoco.

- K h-b Šhdu t

ud lhs urs

lospro

uk trofuho `b, po

vhhtnr,

sĀ-

Šh b`nrl ` hrùk stbdŠo btodubdto Şh kh-b

bkhdtht

Ā Şh ou bk bvut

ud rnc

äd

aocuc

ùk bu

kors

rĀu

cu`rurhco ädbhdto. Kh-b spus

`Ā

oŞth ud fĀrfbt lo `brb tor Şh anbrto hdtogru, `bro pnbto sĀ do

hufobs`Ā

po khdo

Şh

po Lbddy anbrto

kuct,

podtru tntlobudb, ù

fcädloŠo Şh putoro.

- LupĀ ùk

spudobk

bùk n `chpĀ, rĀspudso Kht`mocc

zäkfhdl

cbrg, ud`mhuc

tĀu o ud nk anbrto

porsph b o

Şh äh `htoŞto

anbrto fhdo po nbkodh.

YĀrhdtoco Kb eoy du orb cb aoc lo shgur lo

bstb.

Lo abpt,

bvob

ädlnhoch

sorhnbso äd oob o prhvob

ädŠocop `hud ob pĀrhdtocuh

Lndnvbd, bro susŠhdob `ĀsĀtnrhb c u h

Ebto u

K ht`mocc.

Po

rhlh`Ā,

lĀlu sĀ pcoò, bpnh so ädtnbrso. YĀrhdtoco Lndnvbd so sprhjhdh

lo

spĀtbruc

s`buducuh sĀu,

zäkfhdl kucŠukht

lo rozuctbtuc

`ndvnrfhrhh, `ädl nfsorvĀ oxproshb ädgrhjnrbtĀ b tädĀrucuh pront.

- Ybrh tucfurbt, Vnfort. @o s-b ädtäkpcbt>



@ _ A H O @ B V O

V Ć P _ A C B V O B \ B < 68

- Du vĀl ùk pnŠh sĀ `ĀsĀtnroŞth lnh nbkodh bro so udns`

lo dukbh `ätovb zhco Şh bu n hstnrho btät lo dopcĀùtĀ `b b cnr.

äd` ru` hŞädl u-Şh frbŠoco cb phopt, pĀrhdtoco Lndnvbd so gädl h

ud knkodt, bpnh rĀspudso:

- N sĀ to ädtrof ùk c-bk ädtrofb t `ädlvb Şh po K ht`mocc:

ùk so pnbto `b lnh nbkodh `bro so ùdns lnbr lo `ätovb zhco

sĀ bjudgĀ sĀ aho btät lo lurorns lo lozbkĀghŠh uduc lo òcĀcbct

äd`ät sĀ du pnbtĀ sĀ uhto bstb bprnbpo troh bdh>

- B r

putob

sĀ oxhsto ùrodŠh sufthch, pshmncngh`h, prnfcoko

pbrodtbco

dorozncvbto.

@hdo Ştho

`bro

o rĀspud suc>

- Ou Şthu, rnsth pĀrhdtoco Lndnvbd

shgur

lo

shdo.

VĀspudsuc

osto

`Ā, b tät `ät bu

anst

äkproudĀ, äd

b oco

`ätovb zhco, bòŞth lnh

nbkodh

s-bu hufht btät lo kuct äd` ät dh`h uduc lhdtro oh du b rouŞht

sĀ so äkpbò cb gädluc `Ā Şh-bu prnvn`bt btätb suaorhdŠĀ uduc

bctuhb, aĀrĀ sĀ

vrob,

kbh tärzhu.

- P-br putob sĀ bh lroptbto,

rol.

Lbr

`mhbr

Şh bŞb, ud fĀrf bt

Şh n aokoho...

- \o rng sĀ du-kh `htozh lhd äd`Ā n

`brto

lospro sahdŠodhb

`ĀsĀtnrhoh po

bro

bh `htht-n cb sokhdbr. Lo abpt, vrobu sĀ `htoŞth

n

`brto

`bro

s-br

putob

sĀ to

bjuto

ù blovĀrbt sĀ ädŠocogh

robchtbtob

suacotobs`Ā

lhdtro

pbrtodorhh lo ùpcu

`bro `mhbr

so

hufos . D-n s-n gĀsoŞth po

chstoco

lo co`turĀ nfhŞduhto.

- @htos ù fuùrho nrh o äk h sugorozh. @uk so dukoŞto>

-

prnaotuc ,

Şh o s`rhsĀ lo Ebmch c

Ghfrbd.

Yo `mhpuc pĀrhdtocuh

Kbèoy

bpĀru n oxprosho doshgurĀ, lbr

hdtorosbtĀ. Po

bprnpho

lo ud`mhuc cuh Ebto Şh s rhso po n fu`btĀ

lo märtho lo po fhrnuc cuh

thtcuc

Şh

butnruc.

LupĀ

b oob

so nprh Şh

so uhtĀ ù gurb `Ās`btĀ cb prontuc kbh äd värstĀ.

- Lbr

Ghfrbd

d-b

anst

ox`nkudh bt>

YĀrhdtoco Lndnvbd rhlh`Ā lhd ukorh.

- Fb lb. Cb aoc Şh

Gbchcon,

podtru `Ā b ädlrĀzdht sĀ susŠhdĀ

`Ā YĀkädtuc L nkducuh so ädv ärto äd ju ru c

snbrocuh,

Şh du hdvors.

_hto

`hdo

rälo b uk, cb u rk Ā.



@bphtncuc

`hd`hzo`h Şh lnh

Nrhò dudtĀ orb knthv lo ùrhnzhtbto Şh sĀrfĀtnbro äd sbtuc

lhd bprnphoro lo AcnrodŠb äd

`bro

cnùhso Kht`mocc ù abkhchb

@bcchnrnsn pädĀ cb värstĀ lo `hd`h bdh. Bcososo bòc cn podtru

dudtĀ ahhdl`Ā spudob @Ā

orb

cnùc

äd

bro

ausoso hdnòdt,

`nphc.

äd

zhub

dudŠhh

cuh u Ebto, äd spbtoco

fhsorh`hh kh`h stĀtobu

`äŠhvb cn`bcdh`h `Ārnrb pur Şh shkpcu co pcĀòbu dudŠhco. AurĀ

anbrto pcĀùt surprhdŞh `ädl Ābruc bkorh bd lo hdokb Şh snŠhb

cuh troùrĀ po cädgĀ oh, bpnh so ädtnbrsorĀ b s-n bjuto sĀ so

bprnpho po n ln bk dĀ k hùŠĀ, fĀträdĀ,

bro

co zäkfob ù k ädlrho

tuturnr òcnr po

cädgĀ `bro troòb spro cnùc

oh lhd

abŠĀ.

BòbstĀ zndĀ, äd

bro

stĀtobu nbspoŠhh khrhcnr, orb nùpbtĀ

lo òh anbrto spo hbch podtru

Kht`moc c

Şh Ebto, prhdtro

`bro

Şh

abkhchb

@bcchnrnsn.

Orb oxb t goduc lo dudtĀ kh`Ā Şh hdthk Ā po

`bro bkädlnh Şh-n lnrobu. T

@u n zh ädbhdto, Kht`mocc korsoso ädl btnrhtnr cb pĀrhdtoco

Cnrodzn, cb spnvolbdho. HoŞhso lhd fhsorh`Ā dolukorht Şh so

bprnphbso

lo Ebto,

bro

äc bŞtop tb po n fb d` Ā lhd phb Šb sbtucuh.

-

@uk b

kors>

äc

tb`mhdbso

ob

prhdzädlu-2

lo

frbŠ.

- Lo abpt,

spusoso

Kht`moc c , kh s-b pĀrut `Ā pĀrhdtoco

Cnrodzn b anst puŠhd loz bk Āght lo chpsb kob lo hkbghdbŠho. @u

tnbto

`Ā, lb`Ā kĀ gädlos` cb

tnbto

rugĀ`hudhco po bro kh-b orut

sĀ co spud `b podhtodŠĀ, s-br putob sĀ ah anst hkproshndbt lo

todb htbtob kob.

judith mcnaught-cu fiecare rasuflare a ta

Documents