john perkins confesiunile unui asasin economic

Upload: gabriel-ciubotaru

Post on 03-Jun-2018

436 views

Category:

Documents


71 download

TRANSCRIPT

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    1/152

    JHONPERKINS

    CONFESIUNILE UNUI ASASIN ECONOMIC

    Mamei mele, Ruth Moody, i tatlui mJason Perkins, care m-au nvat ce nseam

    dragostea i viaa, insuflndu-mi curajul att necesar entru a scrie aceast ca

    !ot asura ediiei electronice

    " carte oate cteodat s conin o #ucat din sufletul celui care a scris-o$ %ac o scrie

    inima$ &i aceast carte e scris cu inima i din suflet$ ' scris de un om care are ("!&)**!+(ontiina de "M, care, mai devreme sau mai triu a nit la surafa, e care societatea a reui#un #ucat de vreme s i-o in su# caac$ " anumit arte a societii, acea arte care nu triedect entru utere nemsurat, care ne dovedete nc o dat c uterea oate fi ca un drog i canu se d n lturi de la nimic entru a o#ine$ .umina contiinei n la urm a ieit la surafa/

    (ei care snt ntr-o oarecare msur cu evenimentele mondiale dar i naionale, cartea o vor ccu scrnete de msele$ *ar cei care au 0 dormit 1 n acum/se vor trei #rusc, su# un du rece$ acelai tim, maniulatorii angajai de cororaii, care ar vrea s un i e aceast confesiutamila de 0 teoria consiraiei 1 vor rimi o crunt lovitur$ (hiar dac se vede un uor taleliterar, cartea este 0 #ntuit 1 de riguroitatea unui economist de talie$ 'venimentele snt relata

    sec, rece, a unui om educat s fie rece si care nu se sfiete s-i arate defectele de care s-a a#uatformarea lui, de asasin economic$

    " s nedumereasc sintagma 0 3trmoi ntemeietori 1 , ceea ce denot o necunoatere a istoramericane, entru c este rea mult i rea emfatic s sui vis a vis de vechimea actualului oamerican, de strmoi ntemeietori$ Perkins nu sufl nici un cuvinel desre #tinaii noamericani, care snt inui ca animalele la grdina oo, n reervaii 4 %oar #tinaii ot fi numstrmoi cnd e vor#a de 5merica 4 Mai ales c la un moment dat recunoate ca rin vene i circulsnge de 5#nakis si ar fi fost frumos (fiind vor#a de o confesiune 4)s scrie ca rinii rinilor au cotroit !e6 7amshire i au ucis oulaia 5#nakis, nu doar c s-au sta#ilit acolo/Mai scrie

    se trage dintr-o familie de yankei, veche de trei secole/%ac i istoria american se calculeafolosind metoda Markov, atunci nu ne va mira de unde a arut un secol n lus 4 %ar, istoria nu esecialitatea lui Perkins i entru c a avut curajul i contiina de a scrie aceste confesiuni, meriertat$

    (artea este editat n grafia veche, ante/89: entru c nu snt de acord cu 0 onora#ilaacademie rom;n care, n lis de ocuaii demne de o 5cademie, se ocu de gematrie 4 5u mncercat i alii s calce n icioare lim#a strmoeasc a rom;nilor, aruncndu-l e Mria-

    1

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    2/152

    'M*!'3(< la gunoi/" alt ro#lem este c aceti 0 academicieni 1 snt ltii de noi, contri#ua#ili 4

    PR'=5+

    Mercenarii sau asasinii economici (AE) snt profesioniti extrem de bine pltii ca

    escrocheaz ri din ntreaga lume pentru sume ajungnd la trilioane de dolari. Ei direcionea

    bani de la Banca Mondial de la Agenia !"A pentru #ez$oltare %nternaional ("!A%#) precu

    i de la alte organizaii de & ajutorare ' strine ctre seifurile corporaiilor gigant i buzunar

    acelor ctor$a familii de bogtai care controleaz resursele naturale ale planetei. Mijloace de cauzeaz n acest scop $ariaz de la rapoarte financiare frauduloase alegeri trucate mit ant

    sex ajungnd pn la crim. (ocul lor dateaz de cnd i imperiul cptnd ns noi i terifian

    dimensiuni n actuala perioad a globalizrii.E ct se poate de firesc s fiu la curent cu aceast realitate cci i eu personal am fost nici m

    mult nici mai puin dect un astfel de AE.///////////////////////////////////////$

    5m scris aceste rnduri n >:9?, la nceutul unei cri avnd titlul rovioriu )ontiina unasasin economic$ (artea era dedicat reedinilor a dou ri, foti clieni de-ai mei e care i-aresectat i e care i-am considerat sirite nrudite @ Jaime Roldos, reedintele 'cuadorului,"mar )orrijos, reedintele Reu#licii Panama$ 5mndoi muriser, n >:9>, n accidente tragice avion$ Morile lor nu au fost ns accidentale$ 'i au fost asasinai deoarece se ouneau fraternidintre caii cororaiilor, ai guvernului i ai #ncilor al cror sco nu era i nu e altul dect cldirimeriului glo#al$ !oi, 5', am ratat ocaia de a le schim#a oiniile, dret care a intrat n sce

    cealalt categorie de asasini economici, mai recis acalii vnai de (*5, aflai mereu n urmnoastr, gata s intervin$5m fost convins s renun la a mai scrie acest carte$ 5m mai nceut-o de vreo atru ori

    decursul urmtorilor doueci de ani$ %e fiecare dat, deciia mea de a o rencee a fost influenade evenimentele mondiale curente:invaia american n Panama din >:9:, rimul r#oi din Ao3omalia, ascensiunea lui "sama #in .aden$ &i totui, ameninrile sau mita m-au determinat fiecare dat s m oresc$

    2n ?BBC, reedintele unei edituri de renume, deinut de o cororaie internaional foainfluent, a citit o coie a ceea ce devenise, de acest dat, )onfesiunile unui asasin economic$descris-o ca fiind Do oveste fascinant ce tre#uie nearat relatatE$ %u care a m#it trist, a d

    din ca i mi-a sus c, innd cont de fatul c cei din conducerea suerioar ar utea avea o#iectat, nu i ermite riscul de a o u#lica$ )o el mi-a sugerat s o transform ntr-o ficiune$ D)am utea lansa e ia ntr-o formul de romancier ti John .e (arrF sau Araham AreeneE$

    %oar c nimic din cele scrise n aceast carte nu este ficiune$ 'ste ovestea adevrat a viemele$ 2n cele din urm, un editor mai curajos, unul din cei nesuui vreunei cororaii internaionaa consimit s m ajute s trec la relatarea ei$

    5ceast oveste trebuierelatat$ )rim ntr-o erioad de cri cumlit @ dar i de uimitoaoortuniti$ *storia ersonal a acestui asasin economic secial este cea a felului n care am ajuns

    2

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    3/152

    situaia n care sntem i a cauei entru care, n mod curent, avem de nfruntat crie aareinsurmota#ile$ Reet:acest oveste tre#uie relatat, deoarece, numai nelegnd greelile trecuvom fi n stare s eGloatm aa cum tre#uie oortunitile viitoare ;deoarece au avut loc acel setem#rie, recum i r#oiul din *rak;deoarece, n afar de cei trei mii de oameni care au murit>> setem#rie ?BB> din ricina teroritilor, nc doueci i atru de mii au murit de foame sau dcaue asemntoare$ %e fat, doueci i atru de mii mor n fiecare i, neutndu-i rocura hranecesar suravieuirii>$ %ar, ceea ce mi se are cel mai imortant, aceast oveste tre#uie su

    deoarece asti, entru rima dat n istorie, o ar are caacitatea, #anii i uterea de a schimactuala stare de lucruri$ 5ceast ar este ara n care m-am nscut i e care am slujit-o ca 53tatele :>,iua cnd am nceut s lucre cu (laudine, instructoarea mea, aceasta m-a informat:

    - 3arcina mea este s te transform ntr-un asasin economic$ !imeni nu tre#uie s tie desimlicarea ta, nici mcar soia$

    5cestea fiind suse, lu un aer eGtrem de serios$- %ac te-ai imlicat o dat, nseamn c te-ai imlicat e via$

    3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    4/152

    2n rare mrejurri, du acest eisod, ne-am mai folosit tot numele;eram ur i simlu ni5'$

    Rolul (aludinei este un eGemlu fascinant al maniulrii stnd la #aa afacerii n care intrase2n afar de fatul c era frumoas i inteligent, ea mai era, e deasura, i eGtrem de eficient ;descoerise sl#iciunile e care le eGloata la maGimum n favoarea ei$ Meseria ei i felul n careeGercita ilustrea erfect ingenioitatea, di#cia oamenilor aflai n culisele acestui sistem$

    (laudine sunea totul e leau cnd descria atri#uiile e care eram chemat s le neline

    %atoria mea, sunea ea, era Ide a ncuraja liderii mondiali s devin o arte din vasta reea caromovea interesele comerciale ale 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    5/152

    oulaie le considerm ca fiind inferioare unei elite minoritare, atunci chiar c o cutm lumnarea$ &i o gsim$

    2n strdania lor de a duce e culmi imeriul glo#al, cororaiile, #ncile i guvernele (reunsu# denumirea colectiv de corporatocraie)i folosesc uterea financiar i olitic entru a avgarania c colile, afacerile i mass-media noastr susin att concetul fals, ct i resortul acestui'le ne-au adus n situaia n care civiliaia noastr mondial a ajuns un fel de main monstruoacare necesit cantiti de com#usti#il i de ntreinere n cretere eGonenial, ntr-att de uria

    nct, n cele din urm, aceasta va consuma totul, nemairmnndu-i alt soluie dect s se devoree sine$(ororatocraia nu este o consiraie, dei mem#rii ei mrtesc valori i eluri comune$ N[ din seciile de sri din ntreaga lume i mii de tiuri de lante neclasificate nc, i este o ar cu diverse civiliaii n care aroae tot atia oameni ci vor#esc lim#ile strvechi a#tinailor vor#esc i saniola$ Mi s-a rut o ar fascinant i, fr ndoial, eGoticT totui, cuvtele care mi veneau mereu n minte e atunci eraupur neatins i neprihnit. Multe aveau sschim#e n treieci i cinci de ani$

    .a vremea rimei mele viite, n >:L9, )eGaco de-a#ia descoerise etrolul din regiunamaonian a 'cuadorului$ 5sti, etrolul rereint aroae jumtate din eGortul rii$ conduct ce traversea 5nii, construit la scurt tim du viita mea, a avut de atunci scurgeri este o jumtate de milion de #arili n fragila dure troical - de este dou ori cantitatea scurscaul 'GGon-Halde?$ 5i, o nou conduct, de C miliarde de dolari, cu o lungime de trei sute mile, construit de un consoriu organiat de ti 5', romite s duc 'cuadorul rintre rimii efurniori de etrol ai 3tatelor miliard de dolari, motriva (hevron)eGaco (or$ Plngeconsta n fatul c, ntre >:> i >::?, gigantul etrolier aruncase n la atru milioane de galoae i de ae toGice, contaminate cu etrol, metale grele, cancerigene, n groi deschise i ruri, i aceeai comanie a lsat neacoerite aroae CNB de asemenea uuri care continu s omoare aoameni, ct i animale$

    %incolo de fereastra mainii mele, nori fantastici de cea se rotesc deasura durilor canioanelor rului Pastaa$ 3udoarea mi-a nmuiat cmaa, iar stomacul a nceut s-mi clocoteasdar nu din caua infernalei clduri troicale i nici a serentinelor$ =atul c tiam care fusese romeu n distrugerea acestei minunate ri m rvea din nou$ %in caua semenilor mei de la M5*!a mea, 'cuadorul este ai ntr-o stare mult mai rea dect era nainte de a cunoate miracoleconomiei, finanelor i tehnologiei moderne, ncend din >:B, n timul erioadei denumeufemistic oom-ul etrolier, nivelul oficial de srcie a crescut de la NB la B[, iar datoria u#la ajuns de la ?B milioane de dolari la >L miliarde$ 2ntre tim, artea din resursele naionale alocacelor mai srace segmente ale oulaiei s-a redus de la ?B la L[N$

    %in nefericire, 'cuadorul nu este o eGceie$ 5roae fiecare ar e care noi, ca 5', am adussu# um#rela imeriului glo#al a suferit o soart similarL$

    %atoria lumii a treia a crescut la este ?,N trilioane de dolari, iar costul administrrii sale - e

    CN miliarde e an n ?BB - este mai mult dect ltete toat lumea a treia e educaie i sntatede doueci de ori mai mare dect suma rimit anual ca ajutor internaional de ctre rile n curs devoltare$ Peste jumtate din oulaia lumii suravieuiete din mai uin de doi dolari e i, cece nseamn, n mare, aceeai sum e care o rimeau la nceutul anilor \B$ 2ntre tim, rocentul la vrf, de > la sut din familiile lumii a treia, deine ntre B i :B[ din toate resursele financiarivate i rorietile din rile lorT rocentul efectiv este n funcie de ara resectiv$

    3u#arul a ncetinit e msur ce eruia e strile frumoasei staiuni a]os, faimoas en#ile fier#ini create de rurile vulcanice su#terane care curg din eGtrem de activul mun

    8

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    9/152

    )ungurahgua$ (oiii alergau e lng noi, fcndu-ne cu mna i ncercnd s ne vnd gum mestecat i rjituri$ 5m lsat a]os n urm$ Privelitea sectaculoas s-a ntrerut #rusc momentul n care 3u#aru a ieit fulger din aradis, cufundndu-se ntr-o viiune modern%nfernului lui %ante$

    99B^

    9

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    10/152

    *ngenioitatea construciei acestui imeriu modern i eclisea e centurionii romani, conchistadorii sanioli i e colonitii euroeni din secolele al otsreecelea i al nousreecel!oi, 5', sntem deose#it de a#iliT am nvat din istorie$ 5sti, nu mai urtm s#ii$ !u mai urtarmuri sau haine care s ne scoat n eviden, n ri recum 'cuadorul, !igeria, *ndoneia m#rcm asemenea rofesorilor sau rorietarilor de magaine de acolo$ 2n ashington i Parartm ca nite #irocrai din guvern sau ca nite #ancheri$ Prem modeti, normali$ Hiitm antien roiectare i cutreierm rin satele srace$ Proclamm altruismul, discutm cu iarele locadesre minunatele aciuni umanitare ntrerinse de noi$ 5coerim mesele de conferin comisiilor guvernamentale cu hrtiile noastre i cu roiectele noastre financiare, i inem cursuri7arvard usiness 3chool desre miracolele macroeconomiei$ 3ntem n legalitate, lucrm e fa3au aa ne autougrvim i aa sntem accetai$ 5cesta este felul n care funcionea sistemul$ Rreori recurgem la ceva ilegal, deoarece sistemul nsui este construit e su#terfugii, fiind rdefiniie unul legitim$

    2n orice ca - i acesta este un avertisment foarte serios - dac noi dm gre, o ras cu mult mticloas intr n scen, aceia crora 5' le sun acalii, #r#ai care descind direct din acele imetimurii$ &acalii se afl ntotdeauna undeva, ndind din um#r$ (nd aar ei, efi de state sndertai sau mor n IaccidenteO>Bviolente$ &i dac se ntml ca vreun acal s dea gre, aa cu

    au fcut-o n 5fganistan i n *rak, atunci reaar vechile modele$ (nd acalii euea, tinamericani snt trimii s ucid i s moar$

    2n tim ce treceam e lng monstru, acel id-mamut, acea matahal din #eton care se nla dru, eram contient de transiraia care mi m#i#ase hainele i de clocotul intestinelor mele$ M-andretat sre jungl entru a m ntlni cu oulaia indigen, hotrt s lute n la ultimul oentru a une cat acestui imeriu la a crui creare contri#uisem, i eram coleit de sentimente vinovie$

    M-am ntre#at n sinea meaQ cum oare a reuit coilandrul acela simatic din !e6 7amshirese vre ntr-o afacere att de murdar^

    P5R)'5 *>:LC - >:>

    CAPITOLUL ISe nate un asasin economic

    )otul a nceut ct se oate de firesc$'ram singurul coil la rini, nscut n >:N ntr-o familie aarinnd clasei de mijloc$ Prin

    mei se trgeau dintr-o stire de yankei din !e6 'ngland veche de trei secoleT atitudinile lor reu#licani loiali, severi, moraliti reflectau generaii de redecesori uritani$ 'i fuseser rimii dfamilie care frecventaser o coal suerioar @ o#innd i #urse$ Mama s-a angajat e ost rofesoar de latin la liceu$ )ata a fost recrutat n de 5l %oilea R#oi Mondial ca locotenent marin, fcnd arte, ca artilerist, din garda militar nsrcinat cu aa unui etrolier al marincomerciale, etrolier gata oricnd s sar n aer$ .a venirea mea e lume, n 7anover, !e7amshire, el se afla ntr-un sital din )eGas, internat entru recuerare n urma unei fracturi old$ !u l-am vut dect du ce am mlinit un an$

    10

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    11/152

    &i-a luat aoi o sluj#, rednd lim#i strine la )ilton 3chool, o coal-internat de #iei aflatona rural din !e6 7amshire$ (amusul se nla seme - unii ar sune IsfidtorO - e un dedominnd oraul cu acelai nume$ 5ceast instituie suerioar i limita nscrierile la un numr aroGimativ cincieci de elevi anual, entru fiecare nivel de clas, de la a noua n la a dousreec2n cea mai mare arte, elevii erau vlstare ale unor familii nstrite din uenos 5ires, (aracas, osti !e6 Work$

    (e-i dret, familia mea ducea lisa #anilor i totui nici vor# ca noi s ne fi considerat nisraci$ %ei rofesorii colii rimeau salarii foarte mici, toate necesitile le erau asigurate gratumncare, locuin, cldur, a, chiar i lucrtori care s le tund iar#a sau s le curee ada dcurte$ %u ce am mlinit atru ani, am nceut s mnnc la cantina colii, s car mingile enechiele de fot#al e care le antrena tatl meu i s le dau rosoaele #ieilor n vestiar$

    'ste de la sine neles c rofesorii i soiile acestora se simeau sueriori fa de localnici$ 2aueam adeseori rinii fcnd ha desre statutul lor de stni ai domeniului, domnind asuranilor umili @ trgoveii$ &tiam ns c este mai mult dect o glum$ Prietenii mei din corimar i gimnaial aarineau tocmai acelei clase de rani, sraci liii mntului$ Prinii aveau o #ucat de mnt e care o lucrau, fiind fie tietori de lemne, fie lucrtori la moar$ 5cetiurau e Idomniorii de e dealO, iar, la rndul lor, rinii mei nu ncurajau deloc rietenia mea

    fetele trgoveilor, e care le numeau ItrfeO i ImuiteO$ 2mrisem aceleai manuale i creioanefetele acelea din clasa *, iar, de-a lungul anilor, m-am i ndrgostit de vreo trei dintre eleQ 5nPriscilla i Judy$ Mi-a fost foarte greu s neleg unctul de vedere al rinilor meiT oricum, m-asuus dorinelor lor$

    5n du an, ne etreceam cele trei luni din vacana de var a tatlui meu n ca#ana de lng le care o construise #unicul meu n >:?>$ 'ra nconjurat de duri, iar noatea uteam aui #ufnii leii din muni$ !u aveam e nimeni n aroiereT eram singurul coil e care-i uteai ntlni acea on, dac ai fi cutreierat-o e jos$ 2n rimii ani, mi etreceam ilele imaginndu-mi c cei tcoaci erau cavalerii Mesei Rotunde, iar e domniele aflate la ananghie le chemau 5nn, PriscillaJudy Xn funcie de erioada anuluiY$ Pasiunea mea era - nu aveam nici o ndoial - la fel de uternrecum cea a lui .ancelot entru Auinevere, #a chiar cu mult mai tinuit$ .a aisreece ani, afost admis gratuit la )ilton 3chool$ .a ndemnurile rinilor mei am renunat la tot ceea ce avlegtur cu oraul i nu mi-am mai revut niciodat vechii rieteni$ (nd, n vacan, noii mei colde clas se duceau acas, la conacele i aartamentele lor de luG, eu rmneam singurel e dePrietenele lor erau domnioare care-i fceau intrarea n nalta societateT eu nu aveam nici o riete)oate fetele e care le cunoscusem erau IcurveOT aa c le-am ndertat de mine, iar ele m-au dreede uitrii$ 'ram singur - i ngroitor de frustrat$

    Prinii mei erau maetri n ale maniulriiT m-au asigurat c eram un rivilegiat entru #eneficiam de o asemenea ocaie i c ntr-o i aveam s le fiu recunosctor$ ( mi voi gsi so

    erfect, una care s coresund standardelor de moralitate ridicate ale noastre$ 2n luntru-mi nclocoteam$ )njeam du comania feminin, du seG, iar ideea unei rostituate era de-a dreisititoare$ "ricum, n loc s m revolt, mi-am rerimat furia i mi-am manifestat frustraream#iionndu-m s eGcele n tot ceea ce fceam$ 5m fost un student model, citan a dou echisortive universitare, redactor-ef al iarului colii$ 'ram hotrt s-i fac s se simt rost e colemei de clas #ogtani i s rsesc )ilton entru totdeauna$ 2n ultimul an acolo, am frecomensat cu o #urs sortiv integral la ro6n i cu o #urs de studii la Middle#ury$ 5m aro6n, entru c, nainte de orice, referam s fiu sortiv i, aoi, entru c facultatea era situat

    11

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    12/152

    ora$ Mama mea a#solvise Middle#ury, iar tatl meu i luase acolo masteratul, aa c, n ciufatului c ro6n se afla n *vy .eague, ei au referat Middle#ury$

    - %ac-o s-i rui un icior^ m-a ntre#at tata$ Mai #ine s accei #ursa de studii$&i uite-aa am cedat$2n mintea mea, Middle#ury nu era dect o versiune a lui )ilton la scar mrit - chiar dac

    Hermontul rural, n loc de ruralul !e6 7amshire$ (e-i dret, era o coal miGt, dar eu eram sran tim ce aroae toi ceilali erau #ogai, iar eu, n ultimii atru ani, nu mai fusesem la o coaunde se aflau i fete$ 2mi lisea ncrederea n mine, m simeam inferior, eram ur i simlu neferic5m ncercat s-i conving e tata s m lase s m retrag de la coal sau s-mi iau un an de vacanHoiam s m mut la oston i s nv ce nseamn femeile, ce nseamn adevrata via$ !ici nu a vs aud$

    - (um mai vine i asta, eu s-i regtesc e coiii altora entru facultate, iar al meu s nu vreafrecventee nici una^ mi-a is el$ 5m ajuns s cred c viaa este ticluit dintr-o serie de coinciden=elul n care reacionm la ele - cum ne eGercitm acel ceva e care-i numim liberul arbitru rereint totulT alegerile e care le facem, n nite limite imuse de ntorsturile destinului, snt ccare hotrsc cine sntem n fond i la urma urmei$ %ou coincidene majore care mi-au modeviaa le-am trit la Middle#ury$

    :LN, civa dintre rietenii mei de la iar au fost ncororaiarmat$ Pentru a evita s mrtesc soarta acestora, am intrat la usiness 5dministration (ollede la

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    13/152

    de des de la Middle#ury s m viitee$ 5tenia ei nu a utut dect s m #ucure$ 'a a#solvise>:L, n tim ce eu mai aveam nc un an n s termin

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    14/152

    calitile urmrite de ei$ :L9, ne-am ndretat sre 'cuador$ 2n 5maon, am trit alturi de tri#ul 3huar al cr

    14

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    15/152

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    16/152

    Mi-a sus c l concediase deja e unul dintre economiti, fiind regtit s fac acelai lucru ceilali doi, dac eu accetam sluj#a$

    (eea ce s-a i ntmlat n ianuarie >:>, cnd mi s-a oferit o oiie de economist la M5*)ocmai mlinisem ?L de ani @ vrsta magic la care comisia de nrolare nu m mai voia$ M-asftuit i cu cei din familia lui 5nnT ei m-au ncurajat s accet sluj#a i cred c asta era rer

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    17/152

    sectaculos salt nainte i c, dac voiam s m disting ersonal ca un #un analist Xi, rin urmare,mi se ofere o romovareY, tre#uia s cree documentaia care s demonstree acest lucru$

    - (are s sarg toate tourile, i lcea lui 'inar s sun$3trungea aerul cu degetele n deasura caului su$- " economie care se va nla ca asrea n #or4'inar fcea cltorii frecvente care, de regul, nu durau mai mult de dou-trei ile$ !imeni

    discuta desre ele sau se rea c nici nu rea se tia unde se duce acesta$ %eseori, cnd se afla#irou, m invita s #em o cafelu mreun$ M ntre#a desre 5nn, desre noul nostru aartami desre isica e care o aduseserm cu noi din 'cuador$ Pe msur ce l cunoteam mai #ine, anceut s fiu mai ndrne, ncercnd s aflu mai multe desre el i desre ceea ce imlica sluj#a me!iciodat ns nu am rimit vreun rsuns care s m satisfacT era un adevrat maestru la schim#vor#a$ 2ntr-una din aceste situaii mi-a aruncat o rivire ciudat$

    - !u-i caul s-i faci griji, mi-a sus el$ 5vem lanuri mari n ceea ce te rivete$ Recent, afost la ashington$$$

    Hocea lui a devenit mai sla# i el a m#it enigmatic$- 2n orice ca, tii c avem un roiect mare n Su6eit$ Mai ai ceva tim n s leci s

    *ndoneia$ (red c ar tre#ui s-i foloseti o arte din el entru a citi desre Su6eit$ i#liote

    Pu#lic din oston XPY este o surs eGcelent, iar noi i utem o#ine ermis la #i#liotecile deM*) i 7arvard$%u acest eisod, mi-am etrecut destul tim n acele #i#lioteci, mai ales n P care se afla ladistan de numai cteva stri de #irou i aroae de aartamentul meu din ack ay$ M-familiariat cu Su6eitul, recum i cu alte ro#leme de statistic economic din lucrrile u#licade "!

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    18/152

    !u-mi venea s cred c mie mi se ntmla ceea ce mi se ntmla$2ncend de a doua i, ne-am ntlnit n aartamentul (laudinei din eacon 3treet, la cteva stri sediul Prudential (entre deinut de M5*!$ 2n timul rimei noastre ore mreun, ea mi-a eGlic oiia mea era una destul de neo#inuit i c era necesar s strm totul strict confidenial$ Ma sus c nimeni nu-mi dduse lmuriri eGacte desre sluj#a mea, deoarece nimeni, cu eGceia ei, fusese autoriat s o fac$ 5oi m-a informat c o#ligaia ei era de a m transforma ntr-un asaseconomic$

    !umai denumirea a fost suficient entru a-mi trei vise de clandestinitate$ 'ram stnjenit rsul nervos e care l-am auit ornind din mine$ 'a mi-a m#it i m-a asigurat c umorul era undintre motivele entru care utiliau acest termen$

    - (ine l-ar lua n serios^ a ntre#at ea$Mi-am mrturisit ignorana rivind rolul unui asasin economic$- !u eti singur, a rs ea$ !oi sntem o secie rar, ntr-o afacere murdar$ !imeni nu tre#uie

    tie desre imlicarea ta, nici mcar soia$5oi a devenit serioas$- Hoi fi cinstit cu tine, te voi nva tot ce voi utea n stmnile urmtoare$ 5oi va tre#ui

    alegi$ %eciia ta va fi final$ %oar c odat imlicat, eti imlicat e via$

    %u acest eisod, rareori ne-am mai sus e numeT eram ur i simlu nite 5'$5cum tiu ceea ce nu tiam atunci - (laudine a rofitat din lin de avantajele e care i le

    furniat rofilul trasat de !35 rivind sl#iciunile mele$ !u tiu cine i dduse informaiile - 'in!35, cei de la deartamentul de resurse umane de la M5*! sau altcineva - tiu doar c le foloscu o mare miestrie$ 5#ordarea ei, o com#inaie de seducie fiic i maniulare ver#al, era crosecial entru mine i, totui, ea se ncadra n standardele de roceduri oerative e care le-am vfolosite de atunci ntr-o varietate de afaceri n situaii cnd mia era mare, iar resiunea de a o#iafaceri rofita#ile, uria$ 'a a tiut de la nceut c nu-mi voi une n ericol csnicia, devluiactivitile noastre clandestine$ &i era #rutal de sincer cnd era vor#a s descrie artea ntunecatlucrurilor care mi se cereau$

    !u am ha#ar cine i ltea salariul, dei nu am nici un motiv s m ndoiesc c ar fi fost, aa cuera scris e cartea de viit, de la M5*!$ .a acea vreme, eram rea naiv, intimidat i vrjit ca s mun ntre#rile care ai mi se ar att de fireti$

    (laudine mi-a sus c meseria mea avea dou o#iective rinciale$ Primul era s justimrumuturi internaionale uriae care erau direcionate naoi ctre M5*! sau alte comanii d3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    19/152

    sistem de telecomunicaii$ 3au mi se sunea c acelei ri i se oferea ocaia de a i se furnia serviciu u#lic modern de electricitate, iar mie mi revenea sarcina de a demonstra c acel sistem avea dret reultat o cretere economic suficient entru a justifica mrumutul$ =actorimordial, n fiecare ca, era rodusul intern #rut$ Proiectul care avea dret reultat cea mai mamedie anual a P*, era ctigtor$ %ac nu eGista dect un singur roiect, tre#uia s demonstre devoltarea acestuia va aduce #eneficii imortante P*-ului$

    5sectul inut su# tcere al fiecruia dintre aceste roiecte era acela c, rin ele, se inteniocrearea unor rofituri uriae entru contractori, recum i entru o mn de familii #ogate influente din ara care rimea mrumutul, n tim ce se asigura deendena financiar e termlung i, rin urmare, loialitatea olitic a guvernelor de retutindeni$ (u ct mrumutul era mmare, cu att era mai #ine$ =atul c ovara datoriei asnd e sinarea unei ri i riva e ceteacesteia de servicii de sntate, de educaie i de alte servicii sociale tim de decenii, nu era luatconsideraie$

    (laudine i cu mine discutam deschis desre esena neltoare a P*-ului$ %e eGemcreterea P*-ului oate avea ca reultat rofitul entru o singur ersoan, cum ar fi individul cadeine o comanie de utiliti u#lice, n ciuda fatului c majoritatea suort ovara datoriei$ (#ogai devin i mai #ogai, iar cei sraci, i mai sraci$ &i totui, din unct de vedere statistic, ac

    fat este nregistrat ca rogres economic$(a i cetenii 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    20/152

    2ntr-una din ile, i-am amintit lui (laudine c echia de la M5*! care urma s fie trimis n Jaera alctuit din nc ali ece #r#ai$ 5m ntre#at dac toi rimeau acelai gen de instruire$ Masigurat c nu$

    - 'i snt ingineri, mi-a sus$ Proiectea centrale electrice, linii de distri#uie i transort, orti drumuri e care s oat fi adus com#usti#ilul$ )u eti cel care reice viitorul$ 5naliele tale vdetermina amlitudinea sistemului e care ei l roiectea - i cuantumul mrumutului$ neleg)u rereini cheia$

    %e fiecare dat cnd lecam din aartamentul (laudinei m ntre#am dac ceea ce fceam ecorect$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    21/152

    ameninri$ 5oi i-a mins s organiee o serie de revolte de strad i demonstraii violente care creat imresia c Mossadegh nu numai c nu se #ucura de oularitate, dar, e deasura, mai erainet$ 2n cele din urm, Mossadegh a fost nvins, etrecndu-i tot restul vieii n arest la domicilPro-americanul Mohammad Rea 3hah a devenit un dictator fr contracandidat$ Sermit Roosevelregtit decorul entru o nou rofesie, una n rndurile creia aveam s m nscriu i eu>$

    Micarea lui Roosevelt a remodelat istoria "rientului Mijlociu i a demonstrat c vechstrategii de consolidare a unui imeriu erau deite$ 2n lus, ea a mai coincis i cu nceueGerimentelor n Iaciuni militare nenucleare limitateO, care, n cele din urm, au avut dret reulumilirea 3:L9, anul n care am dat interviul la !35, devenclar c, dac 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    22/152

    #ogate, cu mirodeniile ei legendare i regatele-i oulente constituia o reioas osesiune, darscena unor ciocniri violente ntre aventurierii sanioli, olandei, ortughei i #ritanici$ Rega"landei a ieit triumftor n >NB, dar, chiar dac olandeii controlau Java, le-au fost necesari m#ine de >NB de ani s suun i celelalte insule$

    .a invadarea *ndoneiei de ctre jaonei, n timul celui de 5l %oilea R#oi Mondial, forolandee au ous o minim reisten$ Reultatul a fost c indoneienii, n secial javaneii, suferit teri#il, n urma armistiiului jaone, un lider carismatic, e nume 3ukarno, a reuit roclame indeendena$ 2n cele din urm, lutele s-au ncheiat du atru ani, la ? decem#rie >:cnd "landa i-a co#ort steagul, rednd suveranitatea unui oor care, tim de mai #ine de tsecole, nu cunoscuse nimic altceva n afar de lute i dominaie$ 3ukarno a devenit rimreedinte al noii reu#lici$ (rmuirea *ndoneiei s-a dovedit ns a fi o rovocare mult mai serioadect nfrngerea olandeilor$ %earte de a fi omogen, arhielagul alctuit din aroGimativ >NBB insule era asemenea unui #utoi cu ul#ere n care clocoteau rimitivismul tri#al, culturi divergeneci de lim#i i dialecte, gruuri etnice nutrind animoiti vechi de secole$ (onflictele erau frecveni violente, dar 3ukarno reuea s le in su# control$ 2n >:LB, a susendat Parlamentul, iar n >:LCfost numit reedinte e via$ 'l a constituit aliane strnse cu guvernele comuniste din toat lumn schim#ul echiamentului i instruciei militare$ )ot el a trimis true indoneiene narmate

    echiament rusesc n Malaeia, aflat n aroiere, n ncercarea de a rsndi comunismul n toa5sia de 3ud-'st i de a ctiga astfel accetarea de ctre liderii socialiti mondiali$ "oiia consolidat, iar n >:LN s-a declanat o lovitur de stat$ 3ukarno a reuit s suravieuiasasasinatului numai datorit reenei de sirit a amantei sale$

    Muli dintre ofierii sueriori ai armatei sale, recum i cei mai aroiai dintre asociaii si fost ns mai uin norocoi$ 'venimentele le aminteau e cele etrecute n *ran n >:NC$ 2n finPartidul comunist a fost fcut resonsa#il - n secial acele faciuni srijinite de (hina$ 2n masacreiniiate ulterior de armat, au fost ucii aroGimativ trei n la cinci sute de mii de oameni$ (omadantul armatei, generalul 3uharto, a reluat reedinia n >:L9>$ Pn n >:>, hotrrea 3:L:, Preedintele !iGon nceuseserie de retrageri de true, iar strategia 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    23/152

    (laudine rereenta deja mlinirea uneia dintre fanteiile meleT rea mult rea frumos ca s adevrat$ M simeam, cel uin n arte, r#unat entru rivaiunile de la coala aceea de #iei$

    &i se mai ntmla ceva n viaa meaQ 5nn i cu mine nu ne mai nelegeam ctui de uin$ (red simise fatul c duceam dou viei$ 'u am considerat c acesta era reultatul resentimentului e cal-am simit cnd m-a forat s m cstoresc cu ea, de la #un nceut$ !u conta fatul c m-a susini m-a ajutat n toate momentele grele din timul misiunii mele n 'cuador, cnd eram n Pea(orsT nc o mai consideram ca e o continuare a modelului meu comortamental de a m suucariciilor rinilor mei$ %esigur, acum, rivind naoi, snt convins c relaia mea cu (laudineconstituit un factor major$ !u aveam cum s-i sun lui 5nn desre aceasta, dar ea a simit #idesre ce-i vor#a$ 2n orice ca, ne-am decis s ne mutm n aartamente searate$

    2ntr-una din ile, n >:>, cu o stmn nainte de lecarea mea n *ndoneia, am ajuns acas(laudine unde, e msua din sufragerie, m atetau tot felul de #rneturi i tiuri de ine, recui o sticl de eaujolais$ 5 inut un toast n cinstea mea$

    -5i reuit$5 m#it, dar arc rea ceva mai uin sincer$- 2n sfrit, acum eti unul de-ai notri$5m sorovit de toate cele cam vreo jumtate de orT aoi, n tim ce ne terminam vinul, m

    aruncat o rivire e care nu o mai risem niciodat n atunci$- 3 nu recunoti n faa nimnui nimic desre ntlnirile noastre, mi-a sus ea cu o voce as

    %ac o vei face, nu te voi ierta nicicnd i voi nega fatul c te-am ntlnit vreodat n viaa mea$3-a uitat dumnos la mine - oate entru rima dat m-am simit ameninat de ea -, du care

    scos un hohot de rs ostil$- %ac ai de gnd s vor#eti desre noi, viaa i va fi serios ericlitat$ 'ram ur i sim

    nucit$ M simeam cumlit$ Mai triu ns, e cnd m ntorceam e jos la Prudential (entre, fost nevoit s recunosc ingenioitatea schemei$ 5devrul este c tot timul etrecut mreun afost numai n aartamentul ei$ !u eGista nici un fel de dovad a relaiei noastre, iar nimeni de M5*! nu fusese imlicat n vreun fel$ Mai eGista aoi o arte din mine care i arecia francheeaT m nelase, aa cum o fcuser rinii mei n legtur cu )ilton i Middle#ury$

    CAPITOLUL '

    3alvarea unei ri de la comunism

    5veam o viiune romanioas asura *ndoneiei, ara n care aveam s locuiesc n urmtoartrei luni$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    24/152

    7ristos, au circulat rin munii 5siei, rin deserturile ersane i este Mediterana entru a se ntin cele mai rofunde unghere ale siritului nostru colectiv$ (hiar i numai numele insulelorfa#uloase - Java, 3umatra, orneo, 3ula6esi - mi-au sedus mintea$ 'ra un trm de misticism, mituri i de frumusee eroticT o neltoare comoar cutat, dar nicicnd gsit de (olum#rines mult rvnit, dar niciodat osedat de 3ania, "landa, Portugalia, JaoniaT o nchiuireun vis$

    5tetrile mele erau mree i resuun c ele le reflectau e cele ale marilor eGloratori$ (a(olum# ns ar fi tre#uit s-mi ot une fru fanteiilor$ Poate ar fi tre#uit s-mi dau seama lumina cluitoare strlucete deasura unui destin care nu este ntotdeauna acela e care nidorim noi$ *ndoneia oferea comori, dar nu era cufrul cu anacee e care l atetasem$ %e farimele mele ile n caitala clocotitoare a *ndoneiei, %jakarta, n vara anului >:>, au fost ocan(u)iman din l#$ engle s-ar utea traduce rin Iomul negruO Xn$ tr$Y

    =rumuseea eGista, cu siguran, este tot$ =emei suer#e urtnd saronguri multicolore$ ArdluGuriante care strluceau graie florilor troicale$ %ansatoare eGotice din ali$ Rice cu sceneculorile curcu#eului ictate e rile laterale ale locurilor entru asageri, aeate n faa ofericare ddeau la edale$ (onace ale colonialismului olande i moschee crenelate$ Mai eGista ns

    latur urt, tragic, a oraului$ .eroi cu cioturi nsngerate n loc de mini$ )inere oferindutruul entru civa gologani$ 3lendidele canale olandee de odinioar transformate n hana(ocioa#e din carton n care locuiau familii ntregi, de-a lungul malurilor line de gunoaie ale rurinegre$ (laGoane gomotoase i fum neccios$ =rumosul i urtul, elegantul i vulgarul, siritualulrofanul$ 5ceasta era %jakarta, unde mireasma isititoare de cuioare i de muguri de orhidee se luentru dominaie cu miasma canalelor de colectare$ Mai vusem srcie i nainte$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    25/152

    2nvluit n fumu-i de tra#uc, (harlie i-a aruncat rivirea de jur mrejurul camerei$- Hom fi de-a dretul rsfai aici, a sus el, dnd din ca areciativ$ *ndoneienii vor avea ma

    grij de noi, la fel i cei de la 5m#asada 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    26/152

    Ro#ert Mc!amara, constituia un eGemlu erfect n acest sens$ 'l trecuse de e oiia de reedinal (omaniei =ord Motors la cea de secretar al arrii naionale su# reedinii Sennedy i Johnsoiar acum ocua ostul de vrf n cea mai uternic instituie financiar din lume$

    5m mai neles i c rofesorii mei de la universitate nu neleseser adevrata esenmacroeconomiei, i anume c, n multe cauri, a ajuta o economie s creasc i m#ogete numaicei civa din vrful iramidei, n tim ce e aceia de jos nu-i ajut n nici un fel, #a oate chiarco#oar i mai mult$ 2ntr-adevr, de cele mai multe ori, romovarea caitalismului are dret reulun sistem care seamn cu societile feudale din evul mediu$ %ac vreunul dintre rofesorii mei artiut acest lucru, nu l-ar fi recunoscut n nici un ca Z ro#a#il din cau c marile cororaiiindiviii care le conduc finanea facultile$ 5 sune adevrul ar nsemna ca aceti rofesori siard sluj#a - ntocmai cum astfel de devluiri m-ar utea costa i e mine acelai lucru$

    5ceste gnduri au continuat s m in trea n fiece noate e care am etrecut-o la 7ote*ntercontinental *ndoneia$ 2n final, cea mai #un metod de arare a fost una eGtrem de ersonam lutasem din greu entru a sca din !e6 7amshire, din coala de acolo i de nrolare$ Printrcom#inaie de coincidene i rin trud grea, mi-am ctigat un loc n acea via de luG$ &i m-am mlinitit sunndu-mi c, de fat, fceam ceea ce era corect rin risma culturii n care m ncadra'ram e cale s devin un economist resectat i de succes$ =ceam lucrurile entru care m regt

    coala de afaceri$ 5jutam la imlementarea unui model de devoltare care era aro#at de cele mstrlucitoare mini ale gruurilor de eGeri din lume$

    (u toate acestea, n toiul noii, tre#uia s m console, cel mai adesea, cu romisiunea c, nt#un i, aveam s devlui adevrul$ %u care, uteam dormi linitit, citind romanele lui .o.\5mour desre istolarii din trnul Hest 3l#atic$

    (5P*)".

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    27/152

    Pentru mine, rimele ile la andung au nsemnat o serie de ntlniri cu (harlie i 7o6aParker$ 7o6ard avea vreo ateeci de ani, iar nainte de ensionare fusese analist rincial ro#leme rivind caacitatea de ncrcare la !e6 'ngland 'lectric 3ystem$ 5cum era resonsa#ilanaliarea cantitii de energie i a caacitii de ncrcare de care va avea nevoie insula Java viitorii doueci i cinci de ani, fcnd, n acelai tim, i o mrire a acesteia n analie ur#aneregionale$ %at fiind c cererea de electricitate este strns legat de creterea economic, analiele deindeau de roieciile mele economice$ Restul echiei noastre tre#uia s devolte strategia coruntoare n funcie de revederile noastre, localind i roiectnd uine electrice, linii transmisie i distri#uie, recum i sisteme de transortare a com#usti#ilului ntr-o manier care satisfac roieciile noastre ct mai eficient cu utin$ 2n decursul ntlnirilor noastre, (harlieevideniat ermanent imortana activitii mele, #tndu-m la ca c revederile mele tre#uiaufie foarte otimiste$ (laudine avusese dretateQ eu eram cheia ntregii strategii$

    - Primele stmni etrecute aici, mi-a eGlicat (harlie, snt dedicate culegerii datelor$'l, 7o6ard i cu mine eram aeai e fotoliile uriae din ratan din #iroul ersonal al lui (harl

    Pereii erau decorai cu taiserii imrimate, nfind naraiuni din teGtele antice hinduse d+ama-ana. (harlie a ufit dintr-un tra#uc stranic$

    -*nginerii vor une ca la ca o reentare detaliat asura actualului sistem electric

    caacitilor ortuare, strilor, cilor ferate, asura tuturor chestiilor de acest ti$5 ndretat tra#ucul sre mine$-)u tre#uie s te miti reede$ .a sfritul rimei luni, 7o6ard tre#uie s ai# deja o idee dest

    de clar desre ntreaga desfurare a miracolelor economice care urmea s se roduc din clcnd ne vom une n alicare noua schem$ Pn la sfritul celei de-a doua luni, va avea nevoie mai multe detalii - reartiate e regiuni$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    28/152

    viaa lui termenul de asasin economic, dar tia c intenia lor era de a-i folosi entru a romovaform de imerialism e care el nu o utea acceta$

    %u una din ntlnirile noastre cu (harlie, m-a luat deoarte$ Purta aarat auditiv i avea scma o cutiu de unde utea regla volumul$

    -5sta rmne ntre noi, mi-a sus 7o6ard otit$3tteam la fereastra #iroului e care l ocuam mreun, uitndu-ne la canalul eruind dinco

    de cldirea P.!$ " tnr femeie se sclda n aele murdare ale acestuia, ncercnd s ar, cel udecent, cu un sarong draat e truul ei, de altfel, gol$

    -Hor ncerca s te conving cum c aceast economie va crete vertiginos, a sus el$ (harlie are ic de mil$ !u-i lsa s te ai# la mn$

    Hor#ele lui mi-au rodus o strngere de inim, dar i dorina de a-i convinge c (harlie avdretateT la urma urmei, cariera mea deindea de mulumirea efilor mei de la M5*!$

    - ineneles c economia va eGloda, am sus, cu ochii la femeia din canal$ ?9, aa-numit Miracolul dMassachusetts$ &i ot sune cu mna e inim c nici o cantitate de energie nu a crescut vreodat mai mult de n la :[ e an, chiar n cea mai ncrcat erioad$ &i asta n vremurile #une$ &arocente ar fi mult mai corect$

    M-am hol#at la el$ " arte din mine nceuse s cread c el avea dretate, dar m simiseatacat$ &tiam c tre#uia s-i conving, deoarece roria mea contiin avea mare nevoie justificri$

    -7o6ard, nu sntem n oston$ 5ceasta este o ar unde, n acum, nimeni nu a utut o#inici mcar electricitate$ 5ici lucrurile stau diferit$

    3-a ntors e clcie i i-a vnturat alma n aer ca i cum ar fi vrut s m fac s disar$- I%-i nainteO, a mormit el$ Hinde-te$ !u-mi as nici ct negru su# unghie de argumente

    tale$ &i-a tras scaunul de la #irou, r#uindu-se n el$- 2mi voi ela#ora analia, #andu-m e ceea ce cred eu, nu e cine tie ce studiu econom

    elucu#rant$5 luat un creion i a nceut s mgleasc o foaie de hrtie$'ra o rovocare e care nu o uteam ignora$ M-am ndretat sre #iroul lui i m-am aeat

    faa lui$

    28

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    29/152

    - 5i s te faci de rs dac eu voi veni cu ceea ce toat lumea ateat - un #oom comara#il cu goadu aur din (alifornia - iar analia ta rivind creterea cantitii de electricitate va fi aceeai cu cdin ostonul anilor \LB$

    5 aruncat creionul din mn i s-a hol#at la mine$- *ncontien4 5sta este$ &i la tine i la ceilali, i-a fluturat el #raele ctre #irourile de dincolo

    ereii #iroului nostru$ H-ai vndut sufletele diavolului$ 3ntei imlicai entru #ani$ 5cum, simuel un m#et, cutndu-se su# cma, mi oresc aaratul auditiv m ntorc la lucru$

    M-am cutremurat n n mduva oaselor$ M-am nustit afar din #irou, ndretndu-m c#iroul lui (harlie$ .a jumtatea drumului, m-am orit, nesigur de ceea ce aveam de gnd s f5adar, m-am ntors i am co#ort scrile, ieind e u, n soarele du-amieii$ )nra ieea dcanal cu sarongul strns nfurat n jurul truului$ trnul disruse$ (iva #iei se jucau n canmrocndu-se cu a i ind unul la altul$ " femeie mai n vrst sttea n a n la genunchise sla e diniT o alta freca nite haine$ Mi s-a us n gt un nod uria$ M-am aeat e o movil d#uci de #eton, ncercnd s ignor miasma netoare ce venea dinsre canal$ M-am lutat din grs-mi stnesc lacrimileT tre#uia s-mi dau seama ce anume m fcuse s m simt att de jalnic$Eimplicat i tu pentru bani. (uvintele lui 7o6ard mi rsunau nencetat n urechi$ 2mi atinsese un ne

    sensi#il$ ieii au continuat s se mroate cu a, vocile lor line de veselie umlnd vduhM ntre#am ce uteam face$ (e mi-ar fi tre#uit entru a deveni la fel de lisit de griji ca i e2ntre#area m chinuia n tim ce edeam acolo, rivindu-i cum se #enguiau n #inecuvntata linocen, aarent incontieni de riscurile la care se eGuneau, jucndu-se n aa aceea fetid$ BBB de dolari anual, iar rata de omeste de CB[$ 'vident, n mahalaua de cocioa#e e care tocmai am viitat-o, nimeni nu ctig nici aroae o mie de dolari, de-a#ia, de-a#ia de are vreunul de lucru$

    - &i ce se face entru asta^3-a ntors sre mine i mi-a aruncat o rivire care rea s se transforme din furie n tristee$- (eputem face^ &i-a scuturat caul$- !u tiu, dar am s-i sun cevaQ )orrijos ncearc$ (red c asta i-ar utea aduce moartea, dar

    fii sigur c o s fac tot ce-i va sta n utin$ 'ste omul care o s moar lutnd entru oorul su2n tim ce ne ndertam de Vona (analului, =idel a nceut s m#easc$- *i lace s dansei^=r s mai atete vreun rsuns, mi-a susQ 7ai s mncm ceva i aoi am s-i art o a

    faet a rii mele$

    CAPITOLUL 52

    So!-a#i i 0ostituate

    %u o fritur suculent i o #ere rece, am ieit din restaurant i am luat-o n jos e o strduntunecat$ =idel m-a sftuit s nu merg niciodat e jos n ona aceasta$

    - %ac-i trece vreodat rin gnd s vii e-aici, ia un taGi n la intrare$ 5 artat cu mna n are$(hiar acolo, n satele gardului, este Vona (analului$

    5 condus mai dearte n cnd am ajuns e un teren viran nesat cu maini$ 5 gsit un loc li#i a arcat$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    47/152

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    48/152

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    49/152

    erei, au format un semicerc rotector n jurul luttorului cel nalt$ 'l l-a strivit e soldat de #ari-a sus ceva ce nu am utut aui$ 5oi i-a ridicat glasul i a vor#it rar n engle, suficient de taentru ca toat lumea amuit din ncere s oat aui, n ciuda muicii$

    - )iilor, entru voi accesul la chelnerie este interis, iar e celelalte nu le atingei n nultii$

    2n sfrit, cei doi soldai din PM au intrat i ei n aciune$ 3-au aroiat de grmada de aname- 2l lum noi de aici, 'nriue, i-au sus ei$.uttorul l-a lsat e soldat jos, strngndu-> nc o dat de gt, mingndu-i caul e sate

    fcndu-i s scoat un scncet de durere$- M-ai neles^3-a auit un mormit sla#$- ine$.-a mins ctre cei doi soldai din PM$- %ucei-l de aici$

    CAPITOLUL 5&

    Con"o08i0i cu 9ene0a!u!

    *nvitaia a venit cu totul e neatetate$ 2ntr-o diminea, din erioada aceleiai viite din >:stteam ntr-un #irou e care mi-i dduser la *nstituto de Recursos 7idraulicos y 'lectrificaciocomania de stat de distri#uie a energiei electrice din Panama$ 'ram concentrat asura unei agcu statistici, cnd un #r#at a #tut uor n tocul uii deschise$ .-am invitat nuntru, mulumit orice reteGt care mi-ar fi utut distrage atenia de la cifrele acelea$ 'l s-a reentat ca fiind ofeAeneralului i mi-a sus c venise s m ia i s m duc ntr-unul din #ungalourile acestuia$

    " or mai triu, stteam de cealalt arte a unei mese la care se afla Aeneralul "mar )orrijo'ra m#rcat lejer, n stil tiic anameQ antaloni kaki i o cma cu mneci scurte cu nasturi fa, de culoare al#astru-deschis, cu un fin model verde$ 'ra nalt, voinic i chie$ Prea uluitor relaGat entru un om ncrcat de resonsa#iliti cum era el$ " chic de r nchis la culoare i cde fruntea roeminent$

    M-a ntre#at desre cltoriile mele recent efectuate n *ndoneia, Auatemala i *ran$ (ele tri l fascinau, dar rea, n mod secial, intrigat de regele *ranului, ahul Mohammad Rea Pahla&ahul venise la utere n >:>, du ce #ritanicii i sovieticii l nlturaser e tatl su, e careacuaser de a fi cola#orat cu 7itler>$

    -2i oi imagina, m-a ntre#at )orrijos, s faci arte dintr-un comlot care s-i detronee roriul tu tat^

    &eful statului Panama tia destul de multe desre istoria acestei ri ndertate$ 5m vordesre felul n care sorii s-au ntors motriva ahului n >:N>, i cum roriul su rim-ministMohammad Mossadegh, l-a forat s lece n eGil$ )orrijos tia, ca i foarte muli alii, de altfel, (*5 fusese cea care l etichetase e remier dret comunist i care intrase n scen entru a-i reahului uterea$ 2n orice ca, )orrijos nu tia - sau, cel uin, nu a omenit - amnuntele desre cami vor#ise (laudine, desre manevrele geniale ale lui Sermit Roosevelt i desre semnificaia lorereentaser nceutul unei noi ere a imerialismului, #ul de chi#rit care arinsese conflagraentru imeriul glo#al$

    49

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    50/152

    - %u ce ahul a redo#ndit uterea, a continuat )orrijos, el a lansat o serie de rogramrevoluionare care aveau dret sco devoltarea sectorului industrial i aducerea *ranului n eomodern$

    .-am ntre#at cum se fcea c tia att de multe desre *ran$- 'ste eGemlul meu referat, mi-a sus el$ !u am o rea mare consideraie fa de olit

    ahului - dorina lui de a-i detrona roriul tat i de a deveni o marionet a (*5 Z, dar se are face lucruri #une entru ara lui$ (red c a utea nva cte ceva de la el$ %ac va suravieui$

    - &i credei c nu va reui^- 5re inamici uternici$- %ar i una din cele mai #une gri ersonale din lume$ )orrijos mi-a aruncat o rivire lin

    sarcasm$- Poliia lui secret, 35H5S, are reutaia de a fi format din indivii fr scruule$ 5sta nu

    aduce muli rieteni$ !u va mai reista rea mult$5 fcut o au i i-a rotit rivirea de jur mrejurul camerei$- odyguari^ 5m i eu civa$5 fluturat mna sre u$- (rei c-mi vor salva viaa dac ara ta ia hotrrea de a sca de mine^

    5m ntre#at dac vedea cu adevrat acest lucru ca e o osi#ilitate$ &i-a ridicat srncenele ntr-mod care m-a fcut s m simt ca un rost c usesem o asemenea ntre#are$

    - !oi avem (analul$ (are este mult mai mare dect 5r#en i

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    51/152

    violenei i terorismului care a lovit Auatemala n la sfritul secolului n aliana, nu foarte secredintre

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    52/152

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    53/152

    2n calitate de economist-ef, nu rsundeam numai de un deartament din cadrul M5*! i studiile e care le fceam e tot glo#ul, ci mi se cerea s fiu #ine la curent cu ultimele tendineteorii economice$ 2nceutul anilor >:B a fost o erioad de mari transformri n tiinele economimondiale$

    2n timul anilor \LB, un gru de cteva ri nfiinase "P'(-ul, cartelul naiunilor roductoade etrol, n mare msur o relic la uterea marilor comanii de relucrare a ieiului$ *ranconstituia, de asemenea, un factor imortant$ (hiar dac ahul i datora oiia i, esemne, viainterveniei clandestine a 3tatelor

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    54/152

    ncercat adesea n acele momente$ &tiam lucruri desre care nu uteam s vor#esc, rietenii mfceau, uneori, arad de relaiile lor Z legturi la eacon 7ill sau la ashington, rofesouniversitari i doctori n filoofie, Z iar eu relicam cu rolul meu de economist-ef la o firmimortant de consultan, care m o#liga s cltoresc la clasa nti e tot glo#ul$ &i, totui, uteam s vor#esc desre ntlnirile secrete cu oameni ca )orrijos sau desre lucrurile e caretiam, desre felul n care maniulam ri de e toate continentele$ 5cestea rereentau i un mode arogan, dar i de frustrare$

    (nd vor#eam desre uterea celor mici, eram nevoit s-mi imun un dificil eGerciiu de voin&tiam c nici unul dintre ei nu avea cum s tie un lucruQ (ororatocraia, #anda ei de asaseconomici i acalii care atetau n fundal nu le vor ermite niciodat ImicuilorO s reia control!u tre#uia dect s dau eGemlul lui 5r#en i Mossadegh - i e cel mai recent, datnd de >:C, cnd (*5 l-a eliminat e reedintele statului (hile, 3alvador 5llende, ales democratic$ fat, eu nelesesem c laul imeriului glo#al se strngea din ce n ce mai mult, n ciuda "P'(-ulusau, du cum #nuiam la vremea aceea, dar avea s se confirme mai triu, chiar cu ajutorul "P'ului$

    %iscuiile noastre se concentrau de multe ori asura similitudinilor dintre anii \B i \CB, cei durm rereentnd un moment crucial n economia internaional i n felul n care a fost studia

    analiat i erceut$ 5cest deceniu a deschis calea economiei keynesiene i ideii c guvernultre#ui s joace un rol imortant n managementul ieelor i n asigurarea unor servicii, ca cele legde sntate, ajutor de omaj i alte forme de asigurare social$ !e ndertam de vechile remcare susineau c ieele se reglea singure i c intervenia statului tre#uie s fie minim$

    %eresiunea a avut dret reultat acordul !e6 %eal i olitici care romovau reglementareconomic, maniularea financiar guvernamental i alicarea eGtensiv a oliticii fiscale$ 2n luatt %eresiunea, ct i cel de 5l %oilea R#oi Mondial au dus la crearea unor organiaii ca anMondial, =ondul Monetar *nternaional i 5cordul Aeneral entru )arife i (omer XA5))Y$ 5\LB au rereentat un deceniu de rscruce al acestei erioade i al trecerii de la economia neoclasla cea keynesian$ 'l s-a desfurat su# administraiile lui Sennedy i Johnson, iar oate singuracea mai imortant influen a fost eGercitat n aceast erioad de un singur om, Ro#Mc!amara$

    Mc!amara era un viitator frecvent al gruurilor noastre de discuii - in absentia desigur$ )cunoteam ascensiunea sa raid sre glorie, de la manager al analiei i lanificrii financiare la =oMotor (omany n >:: n la reedinte al comaniei =ord, n >:LB, rimul conductor acesteia ales din afara familiei =ord$ .a scurt tim du aceea, Sennedy l-a numit secretar de stat%eartamentului 5rrii$

    Mc!amara a devenit un uternic artor al a#ordrii keynesiene a guvernrii, folosind modematematice i date statistice entru a determina nivelul truelor, alocarea de fonduri i alte strategii

    Hietnam$ Pledoaria n favoarea unei Iconduceri agresiveO a devenit em#lematic nu numai enresonsa#ilii din guvern, ci i entru directorii cororaiilor$ 'a a us #aele unei noi ersectfiloofice asura redrii managementului la cele mai #une coli de afaceri din 3$ 2n tim ce stteam n jurul mesei discutnd desre evenimentele mondiale, erafascinai cu deose#ire de rolul lui Mc!amara n calitate de reedinte al ncii Mondiale, o sluje care a accetat-o du ce a rsit ostul de secretar al 5rrii$ Majoritatea rietenilor mei au scn eviden fatul c el sim#olia ceea ce, oular, urta denumirea de comleGul militaro-industri

    54

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    55/152

    %einuse oiii suerioare ntr-o cororaie imortant, ntr-un deartament al guvernului, iar acun cea mai mare #anc din lume$ " asemenea aarent nclcare a searrii uterilor n stat i ngroe muliT oate c eu eram singurul dintre ei care nu eram ctui de uin surrins$ 5cum nelegcea mai mare i mai sinistr contri#uie a lui Mc!amara la istorie a fost s manevree anca Mondian la a o transforma ntr-un agent al imeriului glo#al la o scar ineGistent n acum n istolumii$ )ot el a fost i cel care a sta#ilit un recedent$ (aacitatea lui de a umle golurile eGistenntre comonentele eseniale ale cororatocraiei avea s fie reluat de succesorii si$ %e eGemAeorge 3chult a fost secretar al )reoreriei i reedinte al (onsiliului Politicii 'conomice n timlui !iGon, a deinut funcia de reedinte la echtel, devenind su# Reagan secretar de stat$ (asein#erger a fost vicereedinte la echtel i consilier general, iar, mai triu, secretar al arrii sReagan$ Richard 7elms a fost director al (*5 su# Johnson i aoi a devenit am#asador n *ran, s!iGon$ Richard (heney a fost secretar al 5rrii n timul lui Aeorge 7$$ ush, reedinte7alli#urton i Hicereedinte al 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    56/152

    ajungnd ca, e arcursul urmtoarelor dou sute de ani, s cucereasc o mare arte din Peninsu5ra#ic, inclusiv locurile sfinte ale musulmanilor, Mecca i Medina$

    3ocietatea saudit reflecta idealismul uritan al fondatorilor si care i-au imus o interretstrict a recetelor (oranului$ Poliia religioas asigura resectarea disoiiei de a se face rugciude cinci ori e i$ =emeilor li se cerea s se acoere din ca n n icioare$ Pedeasa eninfraciuni era drasticT eGecuiile u#lice i laidrile erau la ordinea ilei$ 2n timul rimei meviite n Riad, am fost uimit cnd oferul mi-a sus c-mi uteam lsa aaratul de fotografiservieta i chiar ortofelul la vedere n main, arcat lng o ia n aer li#er, fr s o ncui$

    - !imnui, mi-a sus el, nu i-ar trece nici mcar rin minte s le fure$ 7oilor li se taie minile$Mai triu, n aceeai i, m-a ntre#at dac n-a vrea s viite aa-numit (ho (ho 3uare i

    asist la o decaitare$ 5deiunea 6ahha#ismului la ceea ce noi am considera un uritanism eGtremfcut ca strile s fie n siguran i ferite de hoi - i a imus cele mai dure forme de edeacororal entru aceia care nclcau legea$ 5m refuat invitaia$

    Persectiva saudiilor asura religiei ca element imortant al oliticii i economiei a contri#uitacel em#argo asura etrolului care a guduit lumea occidental$ .a L octom#rie >:C XWom Sur, cea mai sacr sr#toare a evreilorY, 'gitul i 3iria au lansat simultan atacuri asura *sraelul'ra nceutul R#oiului din "ctom#rie - al atrulea i cel mai distructiv dintre r#oaiele ara-#

    israeliene, care avea s ai# i cel mai mare imact asura lumii$ Preedintele egitean, 3adat, resat e regele 5ra#iei 3audite, =aisal, s se r#une e 3tatele L octom#rie, *rani alte cinci state ara#e din Aolf, inclusiv 5ra#ia 3audit, au anunat o cretere cu B[ a reulimus al etrolului$

    2ntlnindu-se n Su6eit (ity, minitrii ara#i resonsa#ili cu etrolul au reentat mai mualternative$ Rereentantul irakian era vehement n favoarea lurii 3tatelor 9 martie >:$ %urata sa a fost scurt, dar imac

    a fost imens$ Preul de vnare al etrolului saudit a srit de la >,C: dolari #arilul, la > ianuarie >:la 9,C? dolari #arilul la > ianuarie >:?$ Politicienii i administraiile viitoare nu vor uita niciodleciile nvate n erioada rimelor decenii ale anilor >:B$ 2ntr-un final, trauma acelor cteva lunservit la ntrirea cororatocraieiT cei trei iloni ai acesteia - cororaiile mari, #ncile internaioni guvernul - s-au consolidat mai #ine ca niciodat$ *ar legtura dintre ele avea s duree$ 'm#argoa avut ca reultat i schim#ri semnificative de atitudine i de olitic$ all 3treet-ul

    56

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    57/152

    ashingtonul s-au convins astfel c un asemenea em#argo nu va mai tre#ui nicicnd tolerat$ Prtejarea reervelor noastre de etrol fusese ntotdeauna o rioritateT du >:C ns, ea a devenio#sesie$ 'm#argoul a ridicat 5ra#ia 3audit la statutul de juctor e scena oliticii mondiale, forashingtonul s recunoasc imortana strategic a acestui regat entru roria noastr economMai mult chiar, el a ncurajat liderii cororatocraiei americane s caute cu diserare metode deaduce naoi n ar etrodolarii i s analiee cu atenie fatul c guvernului 5ra#iei 3auditeliseau cadrele administrative i instituionale entru a-i administra coresuntor #ognfloritoare$

    Pentru 5ra#ia 3audit, venitul adiional reultat din fluctuaiile reului etrolului a fost#inecuvntare cu dou tiuri$ 5 umlut cuferele naionale cu miliarde de dolari i, e de alt arteservit la su#minarea unora dintre credinele religioase sartane ale ahha#i-lor$ 3audiii #ogcltoreau n toat lumea$ 'i frecventau coli i universiti din 'uroa i 5merica$ (umrmaini scume i-i mo#ilau locuinele cu mo#ilier n stil occidental$ (redinele religioaconservatoare au fost nlocuite de o nou form de materialism - acela care a dat o soluie temerilegate de viitoarele crie ale etrolului$ 5roae imediat du sfritul em#argoului, ashingtonunceut s negociee cu ara#ii saudii, oferindu-le srijin tehnic, echiament i instrucie militarecum i ocaia de a-i emancia naiunea i de a o aduce n secolul ``, n schim#ul etrodolari

    i, cel mai imortant unct, al asigurrilor c nu va mai eGista niciodat un em#argo asuetrolului$ !egocierile au avut dret reultat crearea celei mai eGtraordinare organiaii, (omi'conomic Reunit a 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    58/152

    3arcina mea era s devolt reviiuni asura a ceea ce avea s se ntmle cu 5ra#ia 3audidac o cantitate uria de #ani se investea n infrastructur, i s realie scenarii entru modalitde a cheltui acei #ani$ Pe scurt, mi se cerea s-mi folosesc ntreaga creativitate entru a justifiinfuia sutelor de milioane de dolari n economia 5ra#iei 3audite, n condiiile n care tehnologiaconstruciile erau realiate de comanii din 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    59/152

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    60/152

    multe alte firme de inginerie i construcii din 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    61/152

    2n timul ntlnirilor noastre, discutam deschis i desre osi#ilitatea ca 35M5 i ntreaoeraiune J'("R s creee noi recedente$ 'a rereenta o ersectiv inovatoare asura munrofita#ile n ri care nu aveau nevoie s-i fac datorii la #nci internaionale$ *ranul i *rakul veneau imediat n minte ca dou alte eGemle de astfel de ri$ Mai mult, dat fiind natura umansimeam c liderii acestor ri vor fi foarte motivai s ncerce s imite modelul 5ra#iei 3audite$ Pra#solut sigur c em#argoul din >:C - care iniial ruse un lucru att de negativ Z va sfri rinoferi multe daruri neatetate oamenilor de afaceri din domeniul ingineriei tehnice i construciilcontri#uind n acelai tim la neteirea cii ctre imeriul glo#al$

    5m lucrat la aceast fa viionar vreo ot luni - dei niciodat mai mult de cteva ile la rnd munc intensiv, - iolat n roria mea sal de conferin sau n aartamentul meu cu vedere smrejurimile ostonului$ "amenii mei aveau alte nsrcinri i i cam urtau singuri de grij, chdac eu i verificam eriodic$ 2n tim, secretul asura misiunii noastre s-a mai diluat$ Mai muoameni i ddeau seama c se ntmla ceva de roorii care avea legtur cu 5ra#ia 3audi*ncitarea devenea mai mare, vonurile circulau cu mare vite$ Hicereedinii i rereentan)reoreriei deveneau mai deschii - n arte, cred eu, datorit fatului c ei nii nceeau sa ne minformai asura detaliilor ingenioasei scheme conceute$

    5vnd acest lan, ashingtonul a vrut ca saudiii s garantee meninerea furnirii de etrol

    a reurilor la niveluri ce uteau fluctua, tre#uind ns s rmn mereu la un nivel acceta#il en3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    62/152

    s sta#ileasc viitorul asect i imaginea economic a Peninsulei 5ra#e$ &i asta se ntmla ntr-regat fondat e rinciiile conservatoare ale ahha#i-lor, condus du aceste rinciii tim cteva secole la rnd$ 'ra un act de curaj din artea lor, date fiind circumstanele, dar i resiunolitice i militare e care le eGercita, fr ndoial, ashingtonul, iar eu #nuiam c familia 3asimea c nu rea are de unde alege$

    %in ersectiva noastr, osi#ilitile unor rofituri imense reau nelimitate$ 'ra o afacere mai mare dragul, cu otenialul de a crea un uimitor recedent$ &i entru ca afacerea s fie i m#un, nimeni nu avea nevoie de aro#area (ongresului - un demers urt de cororaii, mai ales cele rivate, ca echtel i M5*!, care refer s nu-i deschid registrele i s nu-i mrteassecretele cu nimeni$ )homas$ 3$ .iman, cercettor adjunct la Middle 'ast *nstitute i fost iarreum elocvent unctele semnificative ale acestei nelegeriQ

    3audiii, care se scald n #ani ein, vor aduce sute de milioane de dolari n treorerie, care reine fondurile n cnd va fi nevoit s lteasc furniorii i angajaii$ 5cest sistem garanta fac #anii saudii aveau s fie reintrodui n economia american$$$ &i mai garanta c managecomisiilor uteau alica orice roiect e care saudiii l considerau folositor, fr s fie nevoie o#in aro#area lui de ctre (ongres$

    3ta#ilirea arametrilor entru aceast ntrerindere istoric a luat mai uin tim dect i-ar

    utut cineva imagina$ %u aceea, n orice ca, a tre#uit s gsim o cale de alicare a lor$ Pentruune n micare ntregul angrenaj, a fost trimis n 5ra#ia 3audit cineva de la cel mai nalt nivguvernamental - cu o misiune ultraconfidenial$ !u am tiut niciodat sigur, dar cred c cel trimifost 7enry Sissinger$

    "ricine ar fi fost, rima sa misiune a fost de a aminti familiei regale ce s-a ntmlat n anvecinat, *ran, cnd Mossadegh a ncercat s ericlitee interesele celor de la ritish Petroleu5oi, el tre#uie s reinte un lan care s fie att de atractiv entru ei, nct s nu-l oat refua, dcare, n realitate, s le arate rereentanilor (asei de 3aud c aveau uine alternative$ !u aveanici o ndoial c le fusese dat imresia foarte clar c uteau fie s accete oferta noastr i asts rimeasc asigurri c-i vom srijini i roteja n calitatea lor de conductori, fie s refue - i auce calea lui Mossadegh$ (nd omul ashingtonului s-a ntors n 3:N, mi sreartiat unul dintre acei juctori-cheie$ 2n mintea mea, el a fost ntotdeauna Prinul $, dei nu areuit s aflu dac era cu adevrat motenitor al coroanei$ Misiunea mea era s-i conving c afacerde slare a #anilor 5ra#iei 3audite ar fi un #eneficiu entru ara sa, dar i entru el, ersonal$ !ufost deloc uor cum mi s-a rut la nceut$ Prinul $ se considera un #un ahha#i i insista asu

    fatului c nu voia s-i vad ara clcnd e urmele mercantilismului occidental$ 'l mai susinea nelegea natura insidioas a ceea ce rouseserm noi$ !oi, sunea el, aveam aceleai o#iective i cruciaii de acum un mileniuQ cretinarea lumii ara#e$ %e fat, el avea arial dretate n aceasrivin$ 2n oinia mea, diferena dintre cruciai i noi era o chestiune de grad$ (atolicii din 'uromedieval susineau c scoul lor era salvarea musulmanilor de PurgatoriuT noi susineam c voias-i ajutm e saudii s se moderniee$ 5devrul era c, du rerea mea, cruciaii, ca cororatocraia, cutau, n rimul rnd, s-i eGtind imeriul$

    62

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    63/152

    (u eGceia credinei religioase, singura sl#iciune a Prinului $ erau #londele frumoase$ Pade-a dretul ridicol s menione ceea ce acum este recunoscut ca un stereoti nedret i ar tre#uiamintesc fatul c, dintre numeroii #r#ai saudii e care i-am cunoscut, Prinul $ era singurcare avea aceast nclinaie sau cel uin singurul care mi-a mrtit acest lucru$ 'a a jucat ns rol n structurarea acestei nelegeri istorice, demonstrnd n acelai tim ct de dearte a fi mers entru a-mi ndelini misiunea$

    CAPITOLUL 5 de la orld )rade (enter i Pentagon, au arut i mai multe dovedesre relaiile secrete dintre ashington i Riad$ 2n octom#rie ?BBC, revista 9anit- :air a u#liinformaii care nu mai fuseser niciodat fcute u#lice, ntr-un articol de anchet intitulat I3avithe 3audisO XI3alvndu-i e saudiiOY$ Pe mine ersonal, ovestea desre relaia dintre familia u(asa de 3aud i familia in .aden nu m-a surrins ctui de uin$ &tiam c acele relaii datau oricude e vremea 5facerii de 3lare a #anilor 5ra#iei 3audite, nceute n anul >:, i de e vremcnd Aeorge 7$ ush era am#asador al 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    67/152

    inovatoare a reviiunilorQ un model econometrie #aat e scrierile unui matematician rus denceutul secolului$ Modelul resuunea atri#uirea de ro#a#iliti su#iective estimrilor rivicreterile dintr-un anumit sector economic$ Prea instrumentul ideal entru a justifica ratele umflale creterii e care doream s o reentm n vederea o#inerii unor mrumuturi imense, iar rum-a rugat s vd ce uteam face referitor la acest lan$

    5m adus n deartamentul meu un tnr matematician de la M*), %r$ !adiuram Prasad, i i-aus la disoiie un #uget$ 2n ase luni, el a devoltat metoda Markov de modelare econometri2mreun, am ntocmit o serie de reentri tehnice care nfiau aceast metod ca e o metorevoluionar de anali a imactului avut de investiiile n infrastructur asura devolteconomice$

    'ra eGact ceea ce ne doreamQ un instrument care s IdemonstreeO tiinific fatul c noi fceam rilor o favoare, ajutndu-le s contractee datorii e care nu aveau cum s le achite nicicn totalitate$ 2n lus, numai un econometrist foarte iscusit, cu o grmad de tim i de #ani, ar fi focaa#il s ricea chichiele i nclciturile metodei Markov sau s un su# semnul ntre#concluiile sale$ 7rtiile au fost u#licate de cteva organiaii restigioase, iar noi le reentam mod oficial la conferine i universiti din numeroase ri$ %ocumentele - i noi mreun cu elau devenit faimoase n industrie$?

    5tt "mar )orrijos, ct i eu ne-am onorat nelegerea secret$ M-am asigurat c studiile noaserau cinstite i c recomandrile noastre i luau n calcul i e cei sraci$ %ei am auit #om#nindse cum c analiele mele din Panama nu erau umflate cum erau de o#icei, #a chiar i c miroseausocialism, un fat era certQ M5*! o#inea n ermanen contracte de la guvernul lui )orrijo5ceste contracte includeau i unul n remier - realiarea unor strategii inovatoare care s ai#vedere agricultura mreun cu sectoarele tradiionale de infrastructur$ 5m rivit i eu de margine cum )orrijos i Jimmy (arter se regteau s renegociee )ratatul rivind (analul Panam

    !egocierile asura (analului au treit un interes imens, genernd un adevrat entuiasm ntreaga lume$ )oi atetau s vad dac 3tatele

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    68/152

    - =ord este un reedinte sla# care nu va mai fi reales, a reis "mar )orrijos n >:N$3e adresa unui gru de anamei influeni$ 'u eram unul dintre uinii strini care fuses

    invitai la clu#ul vechi, elegant, cu ventilatoarele lui #rnind de sus, de e tavan$- 5cesta este motivul entru care m-am hotrt s accelere ro#lema (analului$ 'ste

    moment roice entru a lansa o lut olitic decisiv n vederea rectigrii sale$%iscursul lui m-a insirat$ M-am ntors n camera de hotel i am schiat o scrisoare e care,

    cele din urm, am us-o, la ot e adresa Boston :$ Preedinte la (asa 5l# e(arter i negocieri serioase asura (analului erau n curs de derulare$ Muli dintre rivalii comanM5*! aleseser ta#ra greit i fuseser alungai din Panama, dar noi aveam de munc necit$

    68

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    69/152

    eu stteam n holul 7otelului Panama, tocmai terminnd de citit un articol de Araham Areene d4e6 ;or0 +e$ie6 of Boo0s.

    5rticolul I)he (ountry 6ith =ive =rontiersO =Cara cu cinci frontiere era un articol ndrna#ordnd coruia la nivelul ofierilor sueriori din Aarda naional a Reu#licii Panama$ 5utoraccentua fatul c Aeneralul nsui accetase s le ofere multora dintre angajaii si rivilegii, cuar fi locuine de luG, deoarece I%ac eu nu-i ltesc, o va face (*5$O *mlicaia era evidentQ agende sionaj a 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    70/152

    )ocmai luasem micul dejun mai devreme, iar eful de sal mi-a aruncat o rivire #iar$ M-auitat de jur mrejur$ Araham Areene sttea singur la o mas de lng erete$ 5m artat ctre made lng el$

    - 5colo, i-am sus efului de sal$ Pot sta acolo s mai iau micul dejun o dat^'ram un ti care ddea mereu #aciuri #uneT eful de sal a m#it cu nelegere i m-a cond

    la mas$Romancierul era cufundat n lectura iarului su$ 5m comandat cafea i un corn cu mie

    Hoiam s aflu rerile lui Areene desre Panama, desre )orrijos i desre afacerea (analului, dnu aveam nici o ideea desre cum a fi utut a#orda o astfel de conversaie$ 5tunci, el i-a ridicrivirea entru a sor#i din ahar$

    - 3cuai-m, i-am sus$3-a uitat la mine - sau aa mi s-a rut mie$- %a^- 2mi are ru c v deranje$ %ar sntei Araham Areene, nu-i aa^- 'i #ine, da, aa-i$5 m#it cu cldur$- Majoritatea oamenilor din Panama nu m recunosc$

    5m eGagerat sunndu-i c era autorul meu referat i aoi i-am fcut o scurt descriere a viemele, inclusiv a muncii mele de la M5*! i a ntlnirilor e care le avusesem cu )orrijos$ Mntre#at dac eu eram consultantul care scrisese un articol desre lecarea 3tatelor

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    71/152

    - M tem entru sigurana lui$5 sosit momentul s lece$- )re#uie s rind avionul de =rana, mi-a sus, ridicndu-se ncet i strngndu-mi mna$M-a rivit adnc n ochi$- %umneata de ce nu scrii o carte?5 nclinat caul cu un gest de ncurajare$- " ai deja n dumneata$ %ar, ine minte, f-o desre lucruri care contea$

    3-a ntors i s-a ndertat$ 5oi s-a orit i a mai fcut civa ai naoi n restaurant$- !u te teme, a reciat el$ Aeneralul va reui$ " s ia naoi (analul$ &i, ntr-adevr, )orrijosreuit aceast erforman$ 2n acelai an, >:, el a negociat cu succes noi tratate cu reedinte(arter care a transferat (analul i Vona (analului su# control aname$ 5oi (asa 5l# a tre#uitconving (ongresul 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    72/152

    M5*! era imlicat n roiecte care acoereau mare arte din ar, de la onele turistice delungul Mrii (asice, n nord, n la #aele militare secrete ce dominau 3trmtoarea 7ormu,sud$ 2nc o dat, o#iectivul nostru era s analim otenialul de devoltare regional i aoi roiectm sistemele de roducere, distri#uie i transort al energiei electrice care s furnieenergia att de imortant, necesar stimulrii creterii industriale i comerciale e care o rognoanaliele noastre$

    5m viitat aroae toate regiunile imortante din *ran, n diverse momente$ 5m mers e urme#trnei caravane rin munii deertului, de la Sirman n la andar 5##as, i am cutreierat ruinde la Perseolis, alatul legendar al vechilor regi i una dintre minunile lumii antice$ 5m fcut un al celor mai faimoase i sectaculoase o#iective turistice ale riiQ 3hira, *sfahan, recummagnificul ora de corturi de lng Perseolis, unde fusese ncoronat i ahul$ 2n acest rstim, anceut s nutresc o sincer afeciune entru acest mnt i entru oorul lui att de eterogen$

    5arent, *ranul rea s fie un model al cooerrii dintre cretini &i musulmani$ 5m aflat nn curnd, c aarenele linitite ot masca resentimente adnci$

    )riu, ntr-o sear de rin >:, m-am ntors la hotel unde am gsit un #ilet care-mi fusese ve su# u$ 5m fost ocat s descor c era semnat de un #r#at e nume Wamin$ !u-i ntlniseniciodat, dar mi fusese descris n timul unei edine guvernamentale ca fiind un radical foa

    cunoscut i su#versiv$ (u o scriere foarte frumos meteugit n lim#a engle, #iletul m invitam ntlnesc cu acest #r#at la un anumit restaurant$ 'l coninea ns i un avertismentQ tre#uia s vnumai dac eram interesat s descor o arte a *ranului e care majoritatea oamenilor In oimeaO nu au vut-o niciodat$ M ntre#am dac Wamin tia care era cu adevrat oiia mea$ Mi-adat seama c mi asumam un risc enorm, dar, cu toate acestea, nu uteam reista tentaiei de a ntacest ersonaj enigmatic$

    )aGiul m-a lsat n faa unei ortie dintr-un id nesus de nalt @att de nalt nct nu uteavedea cldirea din satele lui$ " suer# iranian, nvemntat ntr-o rochie lung neagr, mcondus nuntru i m-a nsoit de-a lungul unui coridor iluminat de lmi cu ulei fiGate de tavanjos$ .a catul coridorului, am intrat ntr-o camer care radia ca interiorul unui diamant, or#indu-mcu strlucirea sa$ %u ce ochii mi s-au acomodat, n cele din urm, am vut c ereii erncrustai cu ietre semireioase i cu erle$ Restaurantul era luminat de lumnri al#e, nalaeate n candela#re din #ron cu modele comlicate$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    73/152

    5cest lucru, ca i decorul, asectul su i reena attor ali oameni n restaurant m-au fcutm simt ct de ct n largul meu$ M o#inuisem ca oamenii s fie rietenoi cu mine, cum fuseRasy n Java, sau =idel n Panama, i accetam acest lucru ca e o mare favoare i ca eoortunitate$ &tiam c m evideniam fa de ceilali americani datorit fatului c eram ndrgosla ne#unie de locurile e care le viitam$ 2mi ddusem seama c oamenii se ataea foarte reede tine dac i deschii ochii, urechile i inima ctre cultura lor$

    Wamin m-a ntre#at dac aveam vreo idee desre roiectul nflorirea #eertului.- &ahul crede c deerturile noastre au fost cndva cmii fertile i duri luGuriante$ (el u

    aa susine el$ (onform teoriei sale, n timul domniei lui 5leGandru cel Mare, armate uriae au tversat aceste mnturi, mreun cu milioane de care i de oi$ 5nimalele au consumat toat iari vegetaia$ %isariia lantelor a dus la secet, aa c, n cele din urm, ntreaga regiune a deveun deert$ 5cum, tot ceea ce ar tre#ui noi s facem ar fi - cel uin aa sune ahul - s lantmilioane i milioane de coaci$ 5#ia du aceea - instantaneu - loile se vor orni iari, iar deerva nflori din nou$ %esigur, aceast aciune va costa sute de milioane de dolari$

    5 m#it cu ngduin$- (omanii ca a voastr vor culege rofituri uriae$- 2neleg c nu credei n aceast teorie$

    - %eertul este un sim#ol$ 5-l nveri este mai mult dect o chestiune de agricultur$(iva chelneri ne-au asaltat cu tvi de mncare iranian foarte frumos ornat$ (erndu-mi m

    nti ermisiunea, Wamin a nceut s aleag diverse feluri de e tvi, du care s-a ntors sre min- " ntre#are entru dumneavoastr, domnule Perkins, dac mi ermitei s fiu att de ndrn

    (e a distrus culturile #tinailor din ara dumneavoastr, adic ale indienilor^5m rsuns c senaia mea era c, la acest lucru, au contri#uit mai muli factori, rintre ca

    lcomia i armele suerioare$- %a$ 'vident c au contri#uit i toate acestea$ Mai mult dect orice ns, nu se reduce oare tot

    n esen, la o distrugere a mediului lor^ 5 nceut s-mi eGlice cum, din momentul n care duri anumite animale, cum ar fi #ivolii, snt distruse, iar oamenii, mutai n reervaii, adevrafundament al culturilor lor se nruie$

    - Hei, acelai lucru se ntml i aici, a sus el$ %eertul este mediul nostru natural$ Proiecnflorirea #eertuluiune n ericol nici mai mult, nici mai uin dect ntreaga noastr structur$ atunci, cum s utem noi ermite s se ntmle aa ceva^

    *-am sus c, du cum nelesesem eu, ideea care susinuse roiectul venise de la oorul sMi-a rsuns cu un rnjet sarcastic, sunnd c ideea fusese sdit n mintea ahului de ctre chiguvernul 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    74/152

    )aGiul m ateta n strad, chiar n fa$ Wamin mi-a strns mna i i-a eGrimat recunotinentru timul e care l-am etrecut mreun cu el$ 5 mai omenit nc o dat de vrsta mea tnrde francheea mea, iar fatul c eu ocuam oiia e care o ocuam i ddea serane entru viitor

    - !ici nu tii ct de ncntat snt c am etrecut acest tim cu un om ca tine$(ontinua s-mi in mna ntr-a lui$- !u am s-i cer dect o singur favoare$ !u-mi e deloc uor s i-o cer$ " fac ns numai ent

    c, du timul etrecut mreun n aceast sear, tiu c va nsemna ceva entru tine$ Hei avmult de ctigat de e urma ei$

    - (e ot face entru dumneata^- Mi-ar face mare lcere s te reint unui rieten foarte drag mie, un om care-i oate sune

    mulime de lucruri desre al nostru Rege al Regilor$ 5cest om te-ar utea oca, dar te asigur merit s-l cunoti$

    CAPITOLUL 54

    Con/esiuni!e unui om to0tu0at

    .a cteva ile du aceea, Wamin m-a condus cu maina n afara )eheranului, rin su#ursrcite, ndite de raf, de-a lungul unui vechi drum str#tut de cmile, n aroae de margindeertului$ Pe cnd asfinitul se lsa deasura oraului, a orit maina lng un lc de #ordeie dchirici, nconjurate de almieri$

    - " oa veche, veche, mi-a eGlicat el, datnd cu cteva secole naintea sosirii lui Marco Poaici$

    M-a condus n la unul dintre #ordeie$- "mul dinuntru are un doctorat n filoofie o#inut la una din cele mai restigioase din

    universitile voastre$ %in motive care vor deveni n curnd lesne de neles, el tre#uie s rmanonim, i oi sune %oc$

    5 #tut la ua din lemn dinaoia creia s-a auit un rsuns sla#$ Wamin a mins ua i mlsat s intru$ (mrua nu avea ferestre, fiind luminat doar de o lam cu ulei aflat e o msujoas dintr-un col$ Pe msur ce ochii mi se o#inuiau cu ntunericul, am vut c odeaua murdaera acoerit cu covoare ersane$ 5oi, a nceut s se conturee din um#r silueta unui #r#3ttea aeat n faa lmii ntr-un mod care-i masca trsturile feei$ !u-mi uteam da seama dec era nfurat n cteva turi i c urta ceva n jurul caului$ 3ttea ntr-un scaun cu rotile, altfel singura mo#il din ncere, n afar de msu$ Wamin m-a invitat s iau loc e covor$ 'l sdus i l-a m#riat tandru e #r#at, sunndu-i cteva cuvinte la ureche, du care s-a ntors i aeat lng mine$

    - H-am ovestit desre domnul Perkins, a sus el$ 3ntem amndoi onorai c ne-ai oferit ocade a v viita, domnule$

    - %omnule Perkins$ 3ntei #inevenit$Hocea, cu un accent aroae imerceti#il, era grav i rguit$ M-am alecat sre el, n sa

    destul de mic ce ne desrea, cnd l-am auit sunndQ- 5vei n faa ochilor un om frnt$ !u am fost ntotdeauna aa$ (ndva am fost i eu uternic,

    dumneata$ 5m fost un sfetnic aroiat i de ncredere al ahului$5 urmat o au lung$

    74

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    75/152

    - &ahul &ahilor, Regele Regilor$)onul lui suna, mi se rea mie, mai mult trist dect furios$- 5m cunoscut ersonal muli dintre conductorii lumii$ 'isenho6er, !iGon, %e Aaulle$ 5ce

    se #aau e mine s-i ajut s conduc aceast ar n lagrul caitalist$ &ahul avea ncredere mine$$$ 5 scos un sunet care ar fi utut fi o tuse, dar e care am interretat-o ca fiind un hohot de r

    - *ar eu aveam ncredere n ah$ (redeam n roaganda lui$ 'ram convins c *ranul avea conduc lumea musulman sre o eoc nou, c Persia i va ndelini romisiunea$ Prea c aceera destinul nostru Z al ahului, al meu, al nostru, cei care ncercam s ne ducem la #un sfrmisiunea entru care credeam c am venit e lume$

    Armada de turi s-a micatT scaunul cu rotile a scos un scrit i s-a ntors uin$ Puteam vedconturul feei acestui #r#at din rofil, #ar#a-i stufoas i - aoi mi-a srit n ochi - alatiarea fesale$ !u avea nas4 M-am cutremurat i mi-am n#uit un icnet$

    - !u-i o rivelite rea lcut, nu-i aa, domnule Perkins^ Pcat c nu-l utei vedea ntrlumin mai uternic$ 'ste cu adevrat grotesc$

    &i, din nou, s-a auit un rs n#uit$- %ar, cum snt sigur c utei s nelegei, tre#uie s rmn anonim$ ineneles c mi-ai ut

    afla identitatea dac ai ncerca, dei ai utea afla c snt mort$ "ficial, eu nu mai eGist$ &i totui,

    ncredere c nici nu vei ncerca s o facei$ %umitale i familiei dumitale v va fi mai #ine s nu cine snt$ raul ahului i al 35H5S-ului ajunge dearte$

    3caunul a scrit, revenind n oiia iniial$ 5m simit un sentiment de uurare, ca i cum, dan-a mai fi vut rofilul acela, s-ar fi ters urmele violenei actului resectiv$ Pe vremea aceea, tiam de acest o#icei comun civiliaiilor islamice$ Persoanele #nuite de a fi adus deonoarea sruinea asura societii sau a liderilor acesteia erau edesite rin tierea nasului$ 2n felul acestaerau nsemnai e via - du cum mi-a demonstrat-o clar faa acestui #r#at$

    - 3nt sigur, domnule Perkins, c v ntre#ai de ce v-am invitat aici$=r s mai atete rsunsul meu, #r#atul din scaun a continuatQ- Hei dumneata, acest individ care-i sune Regele Regilor este n realitate un demon$ )atl s

    a fost mailit de ctre (*5 voastr cu - detest s sun asta - ajutorul meu, deoarece se sunea fusese cola#orator al naitilor$ &i aoi s-a ntmlat calamitatea declanat de Mossadegh$ 5stahul nostru este e cale de a-i surclasa e 7itler e trmul rului$ *ar acest lucru l face cu #utiin a guvernului dumitale care i acord ntreg srijinul$

    - %ar de ce^ am ntre#at$- (t se oate de simlu$ 'l v este singurul aliat efectiv din "rientul Mijlociu, iar indust

    mondial se rotete n jurul aGei etrolului care este "rientul Mijlociu$ 5h, da4 Mai avei i *sraeldesigur, dar acesta este mai curnd o ovar entru voi, dect un #un de re$ *ar acolo nu se aetrol$ Politicienii votri tre#uie s mace votul evreiesc, sre a le lua #anii entru finanri

    camanii$ 5adar, tare m tem c v-ai cam ricosit cu *sraelul$ 2n orice ca, *ranul rereint che(omaniile voastre etroliere - care dein mai mult utere chiar dect evreii - au nevoie de noi$ Havei nevoie de ahul nostru - sau credei c avei nevoie, cum ai creut c aveai nevoie i de lidecorui ai Hietnamului de 3ud$

    - 3ugerai c lucrurile ar sta altfel^ *ranul este echivalentul Hietnamului^- Posi#il, chiar mult mai ru$ Hedei, acest ah nu va mai reista mult vreme$ .um

    musulman l urte$ !u numai ara#ii, dar i musulmanii de retutindeni - *ndoneia, 3tatele

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    76/152

    3-a auit o lovitur i mi-am dat seama c dduse cu umnul n scaun$- 'ste dia#olic4 !oi, ersanii, l urm$5oi tcere$ 2i uteam aui numai resiraia greoaie, ca i cum acest efort l-ar fi euiat$- %oc este foarte aroiat de mullahi, mi-a sus Wamin, ncet i calm$ 'Gist un curent su#ter

    foarte uternic rintre faciunile religioase de aici, rsndit n cea mai mare arte a rii noasteGceie fcnd numai o mn de oameni din clasa comercianilor care #eneficia de caitalismahului$

    - !u m ndoiesc de tine, i-am is$ %ar tre#uie s-i sun c n timul celor atru viite aici, am o#servat nimic din toate acestea$ )oi cei cu care am vor#it ar s-i iu#easc e ah i s #ucure de ascensiunea economic$

    - )u nu vor#eti dialectul farsi, a insistat Wamin$ 5ui numai ceea ce i se sune de ctre cei ca#eneficia cel mai mult$ 5ceia care au fost educai n 3tatele

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    77/152

    5m ajuns astfel s m ntre# cam ct de multe tia omul acesta desre mine$

    CAPITOLUL 26

    C$-e0ea unui 0e)e

    2ntr-o sear, n cursul anului >:9, e cnd stteam singur n selectul #ar din holul 7otelu*ntercontinental din )eheran, am simit o atingere e umr$ M-am ntors i am vut un iranindesat, m#rcat ntr-un costum elegant$

    - John Perkins4 !u-i mai aminteti de mine^=ostul juctor de fot#al luase mult n greutate, dar vocea i era inconfunda#il$ 'ra vechiul m

    rieten de la Middle#ury, =arhad, e care nu-i mai vusem de mai #ine de ece ani$ !e-am m#rat i s-a aeat lng mine$ 2ntr-o cliit, mi-am dat seama c tia totul desre mine i desre slujmea$ )ot att de evident era ns i fatul c nu avea de gnd s-mi mrteasc rea multe dessluj#a lui$

    - 7ai s trecem direct la su#iect, mi-a sus el n tim ce comandam al doilea rnd de #eri$

    - Mine lec la Roma cu avionul$ Prinii mei locuiesc acolo$ 5m un #ilet entru tine la aceeacurs cu mine$ 5ici lucrurile nce s se destrame$ )re#uie s leci$

    Mi-a ntins un #ilet de avion$ !u am us nici o cli la ndoial cele suse de el$.a Roma, am cinat la rinii lui =arhad$ )atl su, generalul iranian n reerv care, odinioa

    entru a-i salva viaa ahului, se aease e traiectoria glonului tras de un retins asasin, eGrimat deiluia cu rivire la fostul lui ef$ 'l ne-a sus c n ultimii ani, ahul i dduse arama fa, o dat cu arogana i lcomia$ Aeneralul ddea vina e olitica 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    78/152

    Shomeini i fcuse clar oiia de a nu se amesteca n lutele dintre Mossadegh i ah denceutul anilor >:NB, dar el a nceut s se oun n mod deschis ahului n anii >:LB, criticndue conductor att de dur, nct a fost surghiunit, mai nti n )urcia, aoi n oraul sfnt al iiilor, 5!ajaf din *rak, unde a fost recunoscut dret lider al ooiiei$ 5 trimis scrisori, articole i mesnregistrate e casete n care i ndemna e iranieni s se revolte, s-i ndertee e ah i s creee stat religios$ .a dou ile du cina luat mreun cu =arhad i cu rinii lui, am rimit vestea *ranul era rad #om#ardamentelor i rmerielor$ 5yatollah Shomeini i mullahii lui au nceofensiva n urma creia aveau s dein n curnd controlul$ 'venimentele s-au derulat aoi raiditate$ =uria de care vor#ea tatl lui =arhad a eGlodat ntr-o revolt islamic violent$ &ahufugit din ar n 'git, n ianuarie >::, i, mai aoi, diagnosticat cu cancer, s-a ndretat sre sital din !e6 Work$

    "amenii lui 5yatollah Shomeini au cerut ca el s se ntoarc$ 2n noiem#rie >::, o gloat militani islamiti a luat cu asalt 5m#asada 3tatelor :9B, cans a fost un deastru, dovedindu-se a fi ciocanul ce avea s #at i ultimul cui n cociugreidenial al lui (arter$

    " resiune infernal, eGercitat de gruurile americane comerciale i olitice, l-a forat e ahusuferind de cancer s rseasc 3tatele

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    79/152

    Co!um8ia? c3eia -e 8o!t$ a Ame0icii Latine

    %ei 5ra#ia 3audit, *ranul i Panama constituiau o#iecte de studiu fascinante, dar ngrijortoare, ele rereentau totui nite eGceii de la regul$ %atorit vastelor deoite de etale rimelor dou i a (analului din cea de-a treia, ele nu se otriveau a#lonului$ 3ituaia (olum#era mai aroiat de tiic, iar M5*! era firma de roiectare i inginerie care se ocua acolo de uria roiect hidroelectric$

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    80/152

    fost smulse din inimile ooarelor antice$ 2nsei mndrele culturi au fost nimicite de s#iconchistadorilor i de molime$ Mai recent, alegerile reideniale controversate din >:N au avdret reultat o rofund scindare ntre artidele olitice, ducnd n cele din urm la lute arintre conservatori i li#erali, n erioada cunoscut su# denumirea de2a 9iolencia X>:9->:NY,timul creia au murit este dou sute de mii de oameni$2n ciuda conflictelor i a ironiilor, att ashingtonul, ct i all 3treet au rivit, dintotdeaun(olum#ia ca e un factor esenial n romovarea intereselor olitice i comerciale anamericane$ acest lucru se datorea Z e lng oiia geografic crucial a (olum#iei @ ctorva factori, incluerceia c liderii din ntreaga emisfer rivesc sre ogota, cutnd insiraie i cluire, recumfatului c aceast ar este att sursa multor roduse cumrate de 3

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    81/152

    originea n atitudinea mea fa de femei, afectndu-m ntr-un mod att de deastruos$ )ot ea mnvat o mulime de lucruri desre consecinele aciunilor e care le resuunea meseria mea$

    %u cum am mai sus nainte, viaa este esut dintr-o serie de coincidene asura crora avem nici un control$ Pentru mine, acestea nseamn a fi fost fiul unui rofesor la o coal de #idin rovincialul !e6 7amshire, ntlnirea cu 5nn i cu

  • 8/11/2019 John Perkins Confesiunile Unui Asasin Economic

    82/152

    *-am sus c l-am ntre#at e Manuel ce credea, adic dac erau din =5R( X=orele 5rmaRevoluionare (olum#ieneY sau din M->:, referindu-m la cele dou cele#re gruri de ghercolum#iene$

    - &i?- 5 sus c din nici una$ Mi-a is ns c el credea ceea ce suneau n scrisoare$Paula a luat un iar e care l adusesem i a citit scrisoarea cu glas tare$- !oi, cei care trudim i de i doar entru a suravieui, jurm e sngele strmoilor notri c

    vom ermite niciodat #araje e rurile noastre$ 3ntem simli indieni i metii, dar mai #ine murdect s stm cu minile-n sn n tim ce mntul nostru este inundat$ 2i revenim e fraii nocolum#ieniQ ncetai s mai muncii entru comaniile de constr