john grisham-asociatul 1.0 10

Download John Grisham-Asociatul 1.0 10

Post on 04-Jun-2018

243 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 John Grisham-Asociatul 1.0 10

    1/207

    JOHN GRISHAM

    ASOCIATUL

    Regulamentul Ligii pentru Juniori din New Haven prevedea c fiecare component alechipei trebuia s evolueze cel puin patru minute n fiecare meci. !cepiile erau admise n cazul"uctorilor care #i iritaser antrenorii$ chiulind de la antrenamente ori nclc%nd alte prevederiregulamentare. &n astfel de situaii$ antrenorul avea dreptul ca nainte de meci s ntocmeasc unraport #i s'l informeze pe scorer c "uctorul (cutare) nu va "uca mult sau nici nu va intra peteren din cauza comiterii unei infraciuni. *cest lucru nu era privit cu ochi tocmai buni de cei dinconducerea ligii+ la urma urmei$ "ocul era mai cur%nd recreativ dec%t competitiv. ,um din meci mai rmseser de "ucat patru minute$ antrenorul -le s'a uitat la "uctoriipe care i mai avea pe banca de rezerve$ a fcut semn din cap ctre un biat cu faa serioas #imbufnat$ pe nume /ar0uis$ #i i'a zis1 2 3rei s "oci4 5r s mai rspund$ /ar0uis s'a ndreptat spre masa scorerului #i a a#teptat s aud#uieratul fluierului. Lista pcatelor lui era lung 6 chiul de la antrenamente$ absene de la #coal$note slabe$ pierderea uniformei #i limba" necorespunztor. 7e fapt$ dup zece sptm%ni decampionat #i cincisprezece meciuri$ /ar0uis nclcase p%n la ultima cele c%teva reguli pe care

    antrenorul lui se strduise s le impun. -le nelesese cu mult vreme n urm c orice regulnou ar fi fost imediat nclcat de vedeta echipei$ #i tocmai din acest motiv reducea numrulacestora #i #i nfr%na tentaia de a aduga noi interdicii. fortul lui nu avea nici un efect. &nsezonul de iarn$ ncercrile lui de a impune cu duhul bl%ndeii disciplina n r%ndul celor zecepu#ti de la periferie fcuse ca echipa Red -nights s ocupe ultimul loc n divizia rezervat"uniorilor de 89 ani #i sub aceast v%rst. /ar0uis avea doar unsprezece ani$ dar era de departe cel mai bun "uctor de pe teren.:refera s arunce #i s marcheze$ ls%nd n sarcina altora pasele #i aprarea$ iar n mai puin dedou minute trecuse n dribling #i se nlase din apropierea unor "uctori mai masivi #i de staturmai mare #i marcase de"a #ase puncte. /edia lui pe meci era de paisprezece puncte$ iar dac i sengduia s "oace mai mult de "umtate din meci$ probabil c ar fi a"uns s marcheze chiar

    treizeci. 7up prerea lui de "uctor neformat$ nu avea nicidecum nevoie s participe laantrenamente. &n ciuda acelui spectacol oferit de un singur "uctor$ diferena de scor era aproapeimposibil de recuperat. -le /c*vo sttea tcut pe banc$ urmrind "ocul #i a#tept%nd ca ncur%nd cronometrul s indice sf%r#itul meciului. &nc o etap$ apoi sezonul se va ncheia$ ultimulpentru el ca antrenor de baschet. &n doi ani c%#tigase dousprezece meciuri #i pierduse de dou orimai multe$ #i se ntreba ce om n toate minile s'ar mai arta dispus s antreneze la un nivel saualtul. ; fcea pentru pu#ti$ a#a #i spusese n sinea lui de o mie de ori$ copii fr tai$ provenii din

  • 8/13/2019 John Grisham-Asociatul 1.0 10

    2/207

    familii dezorganizate$ adolesceni care aveau nevoie de o influen pozitiv din partea unuibrbat.

  • 8/13/2019 John Grisham-Asociatul 1.0 10

    3/207

    lav ,erului$ meciul sesf%r#ise. Juctorii uneia din echipe au ovaionat$ pe c%nd componenilor celeilalte le era totuna.*mbele formaii s'au aliniat pentru a'#i adresa salutul obligatoriu$ acel ritual caracterizat prin

    lovirea palmelor cu adversarii #i prin adresarea de felicitri pentru ("ocul bun)$ gesturi la fel delipsite de sens pentru "uctorii de doisprezece ani ca #i pentru cei de colegiu. &n timp ce i adresafelicitri antrenorului echipei adverse$ -le s'a uitat prin sal. ?rbatul alb dispruse. > pun rm#ag c avea s fie a#teptat afar4 >igur c asta mirosea a paranoia$ daraceast stare se instalase n viaa lui -le cu at%ta vreme n urm$ nc%t acum nu putea dec%t s oconfirme$ s o accepte #i s triasc pe mai departe cu ea. Juctorii echipei Red -nights s'au str%ns n vestiarul destinat oaspeilor$ un spaiungrmdit #i cu tavanul scund$ aflat sub tribunele permanente de pe latura lung a slii. *colo$antrenorul -le le'a spus "uctorilor cuvintele potrivite unei asemenea ocazii 6 efort bun$circulaie satisfctoare a mingii$ "ocul echipei se mbuntise n anumite privine$ dac se putea$nu ar fi fost ru s ncheie cu o victorie meciul de duminic. ?ieii #i schimbau hainele #iascultau cu g%ndurile n alt parte. >e sturaser de baschet$ pentru c li se fcuse lehamite s totpiard #i$ desigur$ toat vina cdea n capul antrenorului. ra prea t%nr$ prea alb$ prea aduceamult cu unul care studiase la vreo universitate #ic de pe ,oasta de st. :uinii prini care veniser la meci a#teptau acum n faa vestiarului$ iar momenteleacelea de ncordare erau cele mai cumplite pentru -le n ceea ce privea serviciul pe care lpresta n folosul comunitii. 3a trebui s asculte acelea#i nemulumiri legate de timpul c%t"ucaser odraslele lor. /ar0uis avea un unchi$ un fost "uctor cu renume n tot statul$ n v%rst dedouzeci #i doi de ani$ slobod la gur$ cruia i fcea plcere s se pl%ng de modul nedrept ncare antrenorul -le l trata pe (cel mai bun "uctor din liga pentru "uniori). 7in vestiar se putea ie#i pe o alt u#$ care ddea ntr'un coridor ngust #i ntunecos$trec%nd prin spatele tribunei principale #i$ n cele din urm$ ducea spre o u# de unde se puteaa"unge pe o alee. -le nu era primul antrenor care descoperise respectiva cale de scpare$ iar nacea sear voia nu doar s evite familiile #i nemulumirile lor$ ci #i s'l ocoleasc pe agent. &nc%teva secunde a a"uns afar$ pe alee$ dup care a pornit grbit pe trotuarul ngheat. @padafusese ndeprtat$ dar pe trotuar rmsese un strat subire de ghea$ foarte lunecos. Aemperaturaaerului era cu mult sub punctul de nghe. ra ora 9B1CB$ ntr'o sear de miercuri$ iar el sendrepta spre birourile ziarului de drept de la 5acultatea de 7rept Dale$ unde avea s lucreze p%ncel puin spre miezul nopii. Nu a fost s fie. *gentul sttea rezemat de bara de protecie a unui Jeep ,heroEee ro#u$ parcat paralel pestrad. 3ehiculul era nmatriculat pe numele lui John /c*vo din DorE$ :ennslvania$ ns nultimii #ase ani fusese companionul de toat ncrederea al fiului su$ -le$ care era #i adevratulproprietar al ma#inii. ,u toate c #i'a simit dintr'odat picioarele ca de plumb$ iar genunchii i s'au nmuiat$-le a reu#it s se apropie ca #i cum nu s'ar fi nt%mplat nimic ie#it din comun. (Nu numai c m'au descoperit$ #i'a zis el$ ncerc%nd s g%ndeasc limpede$ dar #i'au fcut bine temele #i mi'augsit #i ma#ina. ,eea ce nu presupune o investigaie chiar at%t de laborioas. 7ar nu am fcutnimic ilegal)$ #i'a spus el$ repet%nd de c%teva ori apsat vorbele din urm. 2 >lbu "oc$ domnule antrenor$ i'a spus agentul atunci c%nd -le a a"uns la vreo treimetri de el #i a ncetinit ritmul pa#ilor.

  • 8/13/2019 John Grisham-Asociatul 1.0 10

    4/207

    -le s'a oprit #i l'a e!aminat pe t%nrul masiv$ cu obra"ii ro#ii #i cu perciuni ro#cai care lurmrise n sala de sport. 2 ,u ce v pot a"uta4 * ntrebat el$ observ%nd imediat umbra numrului doi travers%ndgrbit strada. ;amenii ace#tia acionau ntotdeauna n tandem. Numrul unu a v%r%t m%na n buzunar.

    2 !act cu asta ne poi a"uta$ a spus el #i a scos un portofel din piele pe care l'a deschis.?ob :lant$ de la 5?FG 2 ; adevrat nc%ntare$ a zis -le$ simind c i se nvlm#esc toate g%ndurile #inereu#ind s'#i ascund o tresrire. Numrul doi a aprut #i el n c%mpul vizual al lui -le. ra mult mai slab #i cu zece animai v%rstnic dec%t cellalt$ av%nd prul crunt la t%mple. * v%r%t la r%ndu'i m%na n buzunar #i ae!ecutat manevra de prezentare a legitimaiei cu un gest ce trda un antrenament ndelungat. 2 Nelson inard$ 5?F$ a spus el. ?ob #i Nelson. *m%ndoi irlandezi.

  • 8/13/2019 John Grisham-Asociatul 1.0 10

    5/207

    se amesteca acum 5?F'ul ntr'o presupus infraciune statal4 &n anul doi de facultate$ la cursulde :rocedur Judiciar$ studiase noile legi referitoare la interogarea de ctre 5?F. /ai nou$ osimpl minciun spus unui agent ntr'o situaie ca aceasta devenise o infraciune. >'#i ingura4 >'l sune pe tatl lui4 Nu$ nu'#i va apela tatl sub nici un motiv. inard s'a ntors$ a fcut trei pa#i spre el$ apoi$ ca un actor nepriceput$ a str%ns din dini

    #i a ncercat s'#i rosteasc #uierat cuvintele de ameninare$ ca un dur ce era1 2 Hai s trecem la esena problemei$ domnule /c*vo$ pentru c nghe. o acuzareformulat n :ittsburgh$ de acord. 3iol. 7ac vrei s faci pe isteul ca orice student sclipitor de la7rept #i s "oci tare chem%nd un avocat$ sau dac'l suni pe tticuI$ atunci acuzaia va fi fcutpublic m%ine$ iar viaa pe care ai visat'o se va duce cu totul naibiiG ,u toate astea$ dac ne oferizece minute din preiosul tu timp$ chiar acum$ n localul la de dup col de care vorbeam maidevreme$ acuzaia va fi pus n adormire$ dac nu chiar #tears cu totul. 2 :oi scpa de acuzare$ i'a spus :lant$ aflat ntr'o parte. 5r nici un cuv%nt. 2 7e ce s am ncredere n voi4 * izbutit s spun -le$ simindu'#i gura uscat. 2 @ece minute. 2 *vei #i aparat de nregistrare4 2 >igur. 2 &l vreau pe mas$ la vedere$ bine4 in s mi se nregistreze fiecare vorb$ pentru c nuam ncredere n voi. 2 /i se pare cinstit. ,ei doi #i'au v%r%t m%inile ad%nc n buzunarele trenciurilor asemntoare #i s'aundeprtat cu pas apsat. -le #i'a descuiat "eepul #i a urcat. * pornit motorul$ a dat radiatorul lama!imum$ apoi prin minte i'a trecut g%ndul de a pleca de acolo. Localul ?usterIs 7eli avea o sal lung #i ngust$ cu separeuri decorate cu material plasticro#u$ n#irate pe partea dreapt. &n st%nga se aflau barul #i un grtar n spatele te"ghelei$ precum #iun r%nd de ma#ini de "ocuri mecanice. :e perei erau at%rnate la nt%mplare diverse obiecte ceaminteau de =niversitatea Dale. -le m%ncase acolo de c%teva ori n primul an de facultate$ darasta se nt%mplase cu multe luni n urm. =ltimele dou separeuri erau rezervate$ a#a cum se cuvenea pentru o instituieguvernamental. =n al treilea individ mbrcat n trenci sttea la ultima mas$ flecrind cu :lant#i cu inard$ a#tept%nd. ,%nd