john brunner _ reŢelele infinitului.doc

7/23/2019 John Brunner _ REŢELELE INFINITULUI.doc

http://slidepdf.com/reader/full/john-brunner-retelele-infinituluidoc 1/70

John Brunner

REŢELELE INFINITULUI

The Webs of Everywhere, 1974

Lui Robert Silverberg, care mi-a solicitat acest text şi a fost nevoit să accepte altceva, fiindcă în loc de o nuvelă, a luat naştere un roman

JOHN BRUNNER

Interfaţa

Te!eu,"rbit de întuneric,

# urmărit $hemul de a%ă al #riadnei&'nd #riadna(-a oprit din tors,Toate uşile duceau spre )inotaur!u"tafa Sharif

1

# $ii atent%&n "e'un(a (e rela)are (atorat*, +n egal* *"ur*, tre'erii (e la eoţie la alert* -i

traver"*rii (in .ona "ubtro/i'al* +n 'ea "ubar'ti'* "e g0n(i '0t (e ab"ur( era "* arun'e

a"eenea vorbe unui orb 2ar !u"tafa "e obi-nui"e 'u bete-ugul lui 2u/* '0t ti/3in'i"/re.e'e, 'in'i.e'i (e ani3 Nu era un lu'ru (e"/re 'are "* "e /un* +ntreb*riHan" 256"tra intr* +ntro "tare (e alert* total* &-i iagina uneori '* ar /utea a"tfel "*

o/rea"'* realente tre'erea ti/ului "*u /er"onal, r*0n0n( +n e'hilibru, la i'* (i"tanţ*(e luea 'uno"'ut* oaenilor obi-nuiţi, +n ti/ 'e el ar lua '0t ar /utea (in a'ea"ta

Han" fu "tr*b*tut (e un fior, +n 'iu(a 'o"tuului "*u i.oteri'/oi +-i (*(u "eaa 2e"igur% 80n.e (e /*ianen%Se "tr*(ui "* re"/ire a(0n' :eaa +i 'e(a, /e *"ur* 'e aerul +ngheţat i "e "tre'ura

/rin a"'* Nu e)i"ta ni'i o luin* ai'i, +n afara 'elei /ro(u"e (e lanterna /uterni'* /e 'areo lua"e 'u el, -i 'el (int0i lu'ru /e 'arel v*.u"e '0n( "o"i"e fu"e"er* firele /line (e "'ae'enu-ii 'e barau ie-irea (in "6elter

2e-i era ilegal, 'ir'ulau (in '0n( +n '0n( /ove-ti (e"/re /er"oane 'are nu-i /uteau /erite un /rivater -i inventau 'a/'ane /entru '*l*tori # Nu "it ni'i o /re.enţ*, .i"e !u"tafa 'u o vo'e 'are nu /*rea a e)/ria

neulţuirea!otivaţia lui navea nii' +n 'oun 'u a'eea a +n"oţitorului "*u ; 'el /uţin ni'i una

/e 'are a'e"ta (in ur* "o /oat* a''e/ta Erau 'olaboratori, (ar nu erau -i nu /uteau fi /arteneri Se /utea "/une< =2u-anul (u-anului eu>, f*r* "* ai fie nevoie (e vreoalt* e)/li'aţiie

Navea i/ortanţ*Han" ro"ti 'uvintele ne'e"are -i, +n ra.a lanternei, 0na lui !u"tafa "e ri(i'* ie(iat,

'afenie, (olofan*, 'a a unui 'o/il, la fel 'a -i faţa lui, b0b0in( la'o* (u/* fragila .e"tre a

/*ianenului # Stai, a-tea/t*% +l i/lor* Han", a.v0rlin( floarea alba"tr*, -o/0rliţa, /e 'are,

bine+nţele", o ţinu"e +n faţa lui '0n( intra"e +n "6elterReeor* obi-nuitele vr*i /rote'toare, folo"in(u-i +n a'ela-i ti/ o 0n* 'a "*

1



baleie.e 'u lanterna /orţiunea vi.ibil* a 'a"ei, +n ti/ 'e /e 'ealalt* o ţinea /reg*tit* "*fore.e 'o(ul (e urgenţ*, (a'* "e (ove(ea 'uva '* lo'ul a'e"ta "e afla (ea +n /o"e"iaalt'uiva O a"eenea /re'auţie era, foarte /robabil, inutil*? o a"igurare (in /artea lui!u"tafa f*'ea '0t o (u.in* (e in(i'aţii ale a/aratelor 2ar, +ntru'0t ni'i 'ontorul (e ra(iaţii,ni'i "i"teul biote"t nu ei"e"er* vreun "enal, lo'ul era +n o( evi(ent lo'uibil -i tre'u"eult* vree (e '0n( 'ineva /u"e"e a'olo +ntreb*ri /oliti'oa"e "tr*inilor 'are a/*reauneanunţaţi +ntrun "6elter /arti'ular

# 2e 'e "* ai a-te/t3 +ntreb* !u"tafa /e un ton 'ert*reţ @e.i tu vreun "enal (e

alar*3Oft0n(, Han" +-i aban(on* forulele entale +nainte "* le terine # Nu, r*"/un"e el oro'*no" $iin('* o "* ru/i /0n.ele '0n( o "* le atingi -i voia

ai +nt0i "* le fotografie.&-i "'oa"e a/aratul -i utili.a blit.ul, /entru a +nregi"tra ţe"*tura (eli'at*, (eteriorat* (e

/raful gro" # Aineţi 0na +n afara 'a(rului, a(*ug* el, 'u o'hiul li/it (e vi.or @rei "* ţio

iortali.e.3 # Nor "* g*"ea"'* /o.ele /0n* no "* le (ai voie, a(i'* /0n* (u/* oartea ta el

/uţin a-a iai /roi" la +n'e/ut # 8oate '* eu voi fi ort, (ar tu vei fi +n viaţ*, or*i Han", +n'*r'0n( a/aratul

Bun, (ou* "unt (e aun" 2*i (ruul%2egetele gr*"uţe "e i-'ar* /rin aer 'u ageriea unei vul/i la v0n*toare, lo'ali.ar*

un fir (e /0n.* -il ur*rir* 'u /re'i.ia unui u.i'ian, f*r* "*l ru/*? g*"ir* un altul -i,a/oi, le ru/"er* /e a0n(ou* 'u un ge"t /re'i", "avur0n( "en.aţia 'onta'tului Han" +l aiv*.u"e f*'0n( a"tfel (e inuni -i +nainte, (ar a'ea"ta era 'ea ai uiitoare (ă m'n$'i /etoat* lungiea firul (e *ta"e al /*ianenului -i "*l la-i inta't /0n* +n oentul +n 'are tehot*r*-ti "*l fr0ngi? a"eenea a/titu(ini +l f*'eau uneori /e !u"tafa "* /ar* inuanOaeni 'are (au bu.na a'olo un(e +ngerii

2ar a'u +n intea lui nu era lo' /entru e(itaţie, 'i nuai /entru rea'ţie 2e (ataa"ta, f*r* +n(oial*, !u"tafa +l f*'u"e "* "e "it* 0n(ru hi'i"e (u/* fora 'o(ului'u/*rat '* a'e"ta era foarte ve'hi &n(r*.ni"e "* "/ere '* ar /utea fi (in /riul ilionO(at* aun" +n teren, era gata "* 'rea(* '* lo'ali.a"er* unul (intre /riele o "ut* (e ii"ta /re"u/un0n( '* "e aflau +n S'an(inavia Ci totul 'on(u'ea "/re a'ea"t* 'on'lu.ieerul era +n o( "igur (e"tul (e re'e, iar +n faţa lui, +n /artea o/u"* a 'aerei (e .i, "e aflauni-te fere"tre ari, 'o/let negre, artori t*'uţi ai no/ţilor (in nor(ul +n(e/*rtat

# Oh, 2oane% "/u"e el +n -oa/t*E)/re"ia era arhai'*, (ar engle.a nu era liba lui atern* -i, +n ori'e 'a., (a'* 'ineva

inventa"e o e)/re"ie ai /otrivit* /entru e)/riarea uiirii +n'0ntate, el nu au.i"e +n'* (ea'e"ta Sub /raful 'e e"to/a toate (etaliile, /o(eaua /*rea a fi (in /ar'het (e lena(ev*rat 2ra/at 'u /0n.e (e /*ianen, a'ela nu /utea fi (e'0t un "'aun Hille autenti' Nu'uva rafturile erau un Si"te a(o3

# &ţi /la'e3 urur* !u"tafa, +n'hein(u-i 'er'etarea /0n.elorReveni"e ie(iat la felul lui obi-nuit (e a fi< re'e, (eta-at, o a-in* /rograat* "*obţin* -i "* anali.e.e 'u atenţie a)i* toate (atele noi -i "* nu e.ite +n faţa ni'i unei"ituaţii /entru 'are e)i"ta /re'e(ent Era a noua oar* '0n( Han" -i el veneau +/reun* la o'a"* /ier(ut* Han" nu -tia (e un(e obţinea tovar*-ul "*u 'o(urile (e a''e" Ni'i nuintenţiona "*l +ntrebe vreo(at*, (e tea* '* a'e"ta ar fi r*"/un" '* "e ba.au ai (egrab* /evreo ve'he ='*rti'i'a (e agie> (e'0t /e furtul (intro ban'* (e (ate "au /e ituirea unuitehni'ian (e la utoritatea S6elter

rabul 'ontinu*< # &i 'er "'u.e '* a gr*bit "* ating /0n.ele 2ar a'u "unt at0t (e rare% Na

ai atin" una (in 'o/il*rie /roa/e le uita"e e 'iu(at% :eai fi a-te/tat 'a /*ianenii "*

fie re.i"tenţi *a, poate, g0n(i Han" /*ru"e +n"* infe'ţia (in eri'a entral* ; o 'iu/er'* "auvreun /ara.it i'ro"'o/i' ; -i 'eva "e +nt0/la"e 'u ou*le lor Ei bine, %i-ai fi putut ima$ina că şi omenirea se va dovedi o dată re!istentă

2



# re( '* a"ta e 'ea ai gro.av* (e"'o/erire (e /0n* a'u, "/u"e elSiţin(u"e bine +n 'o"tuul lui, +-i (*(u o" a"'a -i in"/ir* 'u o bu'urie

/ara(o)al* aerul a"/ru Era ne/l*'ut /entru g0t, (ar 'u ult ai 'urat (e'0t 'el (e ai+nainte, infe"tat (e (uhoarea 'analului 'ole'tor al !e(iteranei -i (e feti(ele halene'ole'tive, (in @alletta 8raful +i (*(ea aro* iro"ului +nţe/*tor

Di/"it (e e'hi/aent, !u"tafa o lua"e +nainte, ie-in( (in ra.a lanternei 'u "t*tea /e /o(ea, +nv0rtin(u"e +n'et, 'a -i 'u "ar fi aflat /e o roat* a olarului, ab"orbin(inforaţiile nev*.ute /e 'are i le furni.a 'a"a O (at* "au (e (ou* ori b*tu (in /ale 'u

.goot, ri(i'0n(u-i 'a/ul S'hiţa a"tfel +n eorie /o.iţia /ereţilor, u-ilor -i obilei(ule'a, +nregi"tra noile iro"uri8uţin ai +n'et -i "iţin(u"e +ntru'0tva invi(io" +(ă invidie!i un om care a orbit

(minteală, Han" ie-i -i el (in "6elter Era +n'*r'at< un a/arat (e 'ontrol, 'aer*, bliţ,geant* 'u file (e re.erv*, lantern*, in"truente /aratura "a legiti*, (ar nelegiti*

/entru o(ul +n 'are o folo"ea el a'uEra (e e"erie re'u/erator 2atoria lui era "* +/art* +n lue re"ur"ele re'u/erate,

'elor 'are aveau are nevoie (e ele "au /uteau "* le e)/loate.e /entru binele general Nui"/ita lo'urilor ne'uno"'ute +l a(eeni"e "* "e a/u'e (e a'e"t hobb5 /eri'ulo" -i ilegal eratrii" +n o( 'urent /e toate 'ontinentele, ori'0n( -i oriun(e un (e/o.it "e'ret re'u/erabilera ra/ortat utorit*ţii E'onoi'eF

Nu +l fa"'inau fora -i ti/arul unei e/o'i a/u"e, aflate a'u +ntro e)i"tenţ*"u"/en(at*, roa"* at0t (e ra/i( (e ti/ 2a'* nu e)i"ta 'ineva 'are "* le +nregi"tre.e ; ai

/re'i" (e'0t o f*'ea eoria "u/u"* gre-elii ;, ve"tigiile vor trebui re'on"tituite orbe-te (e'*tre arheologii viitorului +n(e/*rtat

2a'* a'e-tia vor e)i"ta

'e"t "6elter 'iu(at era +ntra(ev*r unul (intre /riele, ve'hi (e o u*tate (e "e'ol-i uiitor (e voluino", are '0t un autoobil &nţele"e"e '*, (e fa/t, unele /ie"e (ea-in* fu"e"er* a(a/tate /entru /riele "6eltere, a-a 'u Reington intro(u"e"e /*rţi (ina-inile (e 'u"ut +n /riele a-ini (e "'ri" Un o(el at0t (e ve'hi "ar /utea "* aib*(efe'te Obie'tul +i tran"/orta"e ai'i +n "iguranţ*,(ar +i va triite -i +na/oi3 Sau "e va+nt0/la r*ul 'el ai are< +l va (u'e /e !u"tafa ; a'e"ta va /le'a /riul, 'a (e obi'ei, 'une+nţelea"a lui 'urio.itate "ati"f*'ut* ; -i a/oi +l va i.ola /e el, /e Han" 256"tra3

@ree (e o 'li/* "e v*.u t0rin(u-i /i'ioarele /rin /u"tiurile +n.*/e.ite ale hiar, 'eţar* era a"ta3 Sue(ia, Norvegia, $inlan(a3 el ai /robabil, Sue(ia? e)i"ta o /l*'uţ* @olvo

/e 'utia (e 'ri"tal a "6elterului Era +n'onurat* (e gheaţ*, (ar li.ibil* Un teritoriu a/roa/e /u"tiu, (e'i 8o/ulaţia aflat* iarna +n Sue(ia era a'u "'*.ut*, 'a (ou* "au trei ii (eoaeni, aoritatea "olitari e)'entri'i S* 'utreiere /e o" (u/* autor, /entru a aungea'a"*, ar fi fo"t ab"ur( @ara, (e"igur, lu'rurile "t*teau altfel &n iulie /uteau e)i"ta unilion (e re.i(enţi te/orari

onte/l* /o"oorit "6elterul a aoritatea oaenilor (in vreea lui ; "au, ai(egrab*, 'a aoritatea 'elor /rivilegiaţi ; era +n "tare "* a"igure o +ntreţinere (e rutin* a"6elterului "*u, "* "'hibe un 'au'iu' "au un robinet, (ar nu v*.u"e ni'io(at* un o(el at0t(e ve'hi 2a'* "ar a/u'a "* 'aute anuale tehni'e (e"/re "6elterele @olvo "'oa"e (in u.,

/robabil +n a'eea-i .i vreun fun'ţionar "tu/i( iar lua ura 'a "*l +ntrebe 'e nevoie are (ea"eenea (ate Han" navea ni'i un 'hef "* "e /oenea"'* /u" +n '*tu-e /entru +n'*l'area'o(ului @a trebui "*-i +n're(inţe.e "oarta "tan(ar(ului +nalt al *ie"triei "ue(e.e, "*-ia"ue ri"'ul (e a fi (e.integrat +n (ru, "au "* r*0n* blo'at ai'i /0n* '0n( vara +i va (ao'a.ia "* "e ae"te'e 'u ulţiea (e vi.itatori, la ie-irea (in vreun "6elter /ubli'

Nar fi i/o"ibil "* "u/ravieţuia"'* un ti/ ai'i r /utea fi 'hiar au.ant, +ntrunfel O e)/erienţ* ine(it*, +n ori'e 'a. Ni'io(at* nu ai tr*i"e +ntro "olitu(ine ai(oa 'elei

/e 'are a'e"t "ingurati' ţinut nor(i' o /roitea Se /liba"e /rin toat* 'aera (e .i 8a-iilui /e /ar'hetul tare +i oferi"er* lui !u"tafa "enalele "onore (e 'are a'e"ta avea nevoie 'a"* 'on"truia"'* tabloul "onor al e(iului +n'onur*tor -i "* lo'ali.e.e bu'*t*ria &n afara

/a'hetelor (e 0n'are (in 'ongelator ; evi(ent, nu vor +n(r*.ni "* le ating*, fu"e"er*

3



+ngheţate -i (e.gheţate (e nenu*rate ori ; ai e)i"ta -i o re.erv* uria-* (e 'on"erve Ci,(a'* in(i'atorul (e /e /erete era (en (e +n're(ere -i nu "e +nţe/eni"e /ur -i "i/lu la o'ifr* fal"*, "e g*"eau a/roa/e o ie (e litri (e /etrol +n re.ervorul (e +n'*l.ire

8e (e alt* /arte, 2an5 o "*l (ea ie(iat (i"/*rut @or +n'e/e ie(iat "* +ntoar'* /etoate /*rţile "i"teul "6elterului, 'a "* (e"'o/ere vreo eroare 'are lar fi /utut (i"truge /e(ru Nu ai r**"e"er* at0t (e ulte fiinţe oene-ti Nu-i /uteau /erite "* le la"e "*(i"/ar* la +nt0/lare Se (u"e"er* .ilele '0n( 'ei ai ulţi oaeni /riveau un ilion (eorţi (oar 'a /e o garnitur* la i'ul (eun Ultiul lu'ru /e 'are +l voia era "* atrag*

atenţia autorit*ţilor :rebuia (oar "* "e roage 'a "6elterul "* ai re.i"te +n'* o (u.in* (e'i'luria *"ur* (e "iguranţ*, re'u/era -o/0rliţa -i o /u"e (i"'ret +ntrun 'olţ al a-inii Era

un "ibol efi'a'e, bun (e l*"at Nuele ei f*'u"e (in i'uţa floare alba"tr* 'el ai 'oun(intre "ibolurile vieţii, to'ai /otrivit "*l iei 'u tine +ntro '*l*torie

/oi, alung0n(u-i (in inte a"eenea g0n(uri "ubre, fotografie 'aera (e .i, bu'*t*ria, "auna /e 'are o (e"'o/eri"e (in'olo (e a'ea"ta $*'u fotografiile +n a-a fel +n'0t"* evite urele (e /a-i /e 'are el -i !u"tafa le l*"a"er* +n /raf, la fel (e vi.ibile /re'u'ele (e /e .*/a(a /roa"/*t*

2*(u a/oi /e"te o 'aer* (e lu'ru, 'u un birou (e"'hi" /e 'are "e afla o a-in* (e"'ri" Hal(a, (o'uente +n "ertare, un tean' /r*fuit (e h0rtie /entru 'ore"/on(enţ*, (e /e

'are Han" "ufl* u-or /raful /0n* 'e nuele -i a(re"a (evenir* li.ibile fl* a"tfel '* /ro/rietarii 'a"ei "e nueau Eri6""on, '* "e aflau +ntra(ev*r +n Sue(ia, l0ng* un lo' nuitUeG, /e 'are va trebui "*l 'aute /e o hart* '0n( "e va +ntoar'e a'a"* 2ar 'eva +l fra/*,

/*r0n(ui"e literalente in're(ibilo(ul "6elterului lor era ti/*rit /e antet%

Interfaţa B

", iubito, î%i ofer inima mea(-o măn'nci ca şi cum ai muşca dintr-o rodie .

*ar, fii atentă" inima omeneasca are semin%e ca o rodie/nele sunt dulci, dar multe sunt otrăvitoare0

1oi am vă!ut multa moarte, tu şi eu!u"tafa Sharif

Era /e /un'tul (ea +n-f*'a +ntregul tean', 'u g0n(ul "*l arun'e +n arele -eineu(in 'aera (e .i -i "*l ar(* Se o/ri 'u 0na la '0ţiva 'entietri (e h0rtie, +n oentul'0n( au.i +ntrebarea re'e a lui !u"tafa<

# Han", "a +nt0/lat 'eva3 # Nui nii', r*"/un"e 'u un efortEra a/roa/e a(ev*rat &-i iagina"e '* nu e"te totul +n regul*, (ar nuai (in

obi-nuinţ* hiar (a'* !u"tafa avea "*i 'ear* (ou*.e'i (e ii /entru 'o(ul re/etat ai'i (e.e'i (e ori, navea otive "* "e tea* '* o "* /iar(* ono/olul :re'u"er* ani, nieni nug*"i"e (ruul +n'oa'e ; +n afar* (e !u"tafa Era foarte /robabil '* avea "* ai trea'* +n'*

/e at0t, +nainte 'a alt /i'ior "* 'al'e /e a'ea"t* /o(ea 'ele nuere erau "i/le nuere Nu, o 'li/*% Re/re.entau ai ult, la ura urelor Un "ibol, un "ibol'heie al

a'elei lui 'iu(ate -i +n(e/*rtate (in tre'utul re'ent, /e 'are el "e lu/ta "o /rin(* -i "o /*"tre.e /entru /o"teritate O fotografie bun* -i 'lar* a (o'uentului "au, -i ai bine, una(in foile autenti'eF va fi in'lu"* +n ra/ortul "*u final

# i "'o" o e)'laaţie, "/u"e !u"tafa +n'*/*ţ0nat :rebuie "* fi e)i"tat un otiv i

4



g*"it vreun in(i'iu +n leg*tur* 'u "oarta fo-tilor lo'atari3Se"i.* +n 'uvintele lui nuanţa unei /ofte vi'ioa"e, 'uno"'ut* lui Han" (in e)/e(iţiile

anterioare u reuşiseră "* (evin* (e"'hi-i unul faţ* (e 'el*lalt, /entru /ria oar*3 Han"+n'er'a"e (e nenu*rate ori "* re'on"tituie (etaliile, (ar eoria +i u'a"e fe"te 2e un"ingur lu'ru era "igur< !u"tafa abor(a"e /roblea El nar fi +n(r*.nit Ni'i !u"tafa, +ntrun fel, nu =0n(r*.ni"e> Stabili"e (oar '* a"eenea '*l*torii /uteau fi f*'ute +n "iguranţ*E)i"ta"e 'ineva +nainte, un alt b*rbat ; "au /oate o feeie ; 'u 'are '*l*tori"e "/re 'a"e"ingurati'e -i uitate 'ela a(*uga"e (etaliile ne'e"are +nţelegerii an"ablului, (etalii ina'

'e"ibile unui vi.itator orb Ei (oi nu vorbi"er* +n"* ni'io(at* (e"/re "oarta /re(e'e"oruluilui Han"F&-i enuera, /e "'urt, 'ele (e trebuinţ*, 'u intea .u.*in( (e /lanuri /entru vi.itele

lui ulterioare< ateriale /entru 'ur*ţenie, refle'toare, '*rţi (e referinţ* (e"/re 'ultura (ea'u 'in'i.e'i (e ani a ţ*rii ; 'are "*i e)/li'e utili.area a/aratelor i"terioa"e /e 'are, -tia(in e)/erienţ*, avea "* le g*"ea"'* ;, (i'ţionare 'are "*l aute "* (e"'ifre.e '0teva "'ri"ori-i li"ta (e 'u/*r*turi 0.g*lit* /e avi.ierul (in bu'*t*rie

0n( "e va +ntoar'e, va fi "ingur 8entru oent, +i (atora lui !u"tafa 'eva ai ult(e'0t ni-te "i/li bani 80n* atun'i, alţi bani vor tre'e (in 0n* +n 0n*, (e"igur, +n"'hibul unui alt volu (in /oe.iile lui !u"tafa, +/o(obit 'u vignete e)e'utate anual,'aligrafiate agnifi', (ar total (e ne+nţele" /entru Han" 8e l0ng* fa/tul '* nu +nţelegea

(elo' araba, a'hi.iţiile /e 'are le f*'ea fre'vent (e la !u"tafa, 'a "* a'o/ere tran"ferul unor "ue ari (e bani +n "'hibul 'o(urilor ilegale ale "6elterelor, nu /rovo'a"er* ni'i orear'* O nou* i'* biuterie era a(u"* +n luea o(ern* Ori'ear fi fo"t, era /reţioa"*lţi (ou*.e'i (e oaeni +l "/riineau /e !u"tafa, 'u ai ult* genero.itate 'hiar, f*r*vreun alt otiv a"'un"

80n* -i 2an5, 'are nu "u/orta 'a "oţul ei "* nu 'heltuia"'* banii 'u ea, i/re"ionat*(e '*rţile (eli'at ilu"trate, /line (e viaţ* (atorit* ro-ului, alba"trului -i frun.ei (e aur a(ev*rat, +l 're.u"e /e Han" '0n( a'e"ta +i "/u"e"e '* le 'u/*ra 'a /e o inve"tiţie /entru

b*tr0neţe!u"tafa vorbea Han" "e "tr*(ui -i reu-i "*i (i"ting* 'uvintele

# E)i"t* un vag iro" (e oarte, (ar e"te at0t (e "lab, +n'0t /robabil vine (e la0n'area "tri'at* vara -i iar*-i +ngheţat* 2o'uentele "/un un(e a aun" $a' -i vreoalu.ie la 'e "a +nt0/lat 'u oaenii 'are au lo'uit ai'i3

Han", neatent, 'l*tin* (in 'a/ !u"tafa +l /rivea ţint* -i o'hii +i erau "tr*lu'itori +nra.a lanternei Nu o'hii +i fu"e"er* "'o-i (in fun'ţiune, 'i nervii lor Da +n'e/ut, Han" +l

b*nui"e '* inţea -i '*, (e fa/t, nar fi orb Se i-'a 'u at0ta "iguranţ* +n +n'*/erea +n 'are"e +nt0lni"er*% 8rivin(ui o'hii, era i/o"ibil "* 're.i '* nu ve(eau

Revenin(u-i a/roa/e ie(iat, .i"e< # Nu, (ar 're( '* nu a fo"t vorba (e /loi ra(ioa'tive ona a"ta trebuie "* fi fo"t 'u

ult +n afara ra.ei arilor e)/lo.ii (e la iruna -i :ron(hei&n o( refle) +-i +nt*ri afiraţia arun'0n( o /rivire 'ontorului (e ra(iaţii, 'hiar (a'*

a'e"ta r**"e"e ut &n aoritatea lo'urilor +n 'are fu"e"e, f*'0n(u-i e"eria (ere'u/erator, a/aratul eitea +ntruna "enale $u"e"e nevoit "* "orte.e (e-euri in(u"triale(e"'o/u"e, "t0net +n egal* *"ur* (e .gootul +nnebunitor -i (e 'o"tuul i/regnat'u /lub

# :eai fi a-te/tat la a-a 'eva, (a, urur* !u"tafa S* fi fo"t o boal*3 u fo"ta(u"e at0tea e/i(eii ai'i (e '*tre "6elter !ai "unt -i alte 'aere 2e (ragul fotografiilor tale =/entru viitor>, intr* tu /riul, Han"%

&l invit* 'u o u-oar* reverenţ* ironi'*'ru, Han" "e "u/u"e &n "inea lui era (e a'or( 'u /re"u/unerea 'eluilalt Boal* (u/*

boal*, e)/lo(a"er*, u'ig*toare, 'a ni-te -ra/nele venite (e la 'ele '0teva =in"ule> 'are"u/ravieţui"er* +n .onele ai /uţin noro'oa"e ale luii, "/re a'elea ale '*ror lo'uitori

neglia"er* "* +-i fa'* va''inurile (e iuni.are, 'a -i '0n( ar fi fo"t 'onvin-i '* erauneuritori are (intre ultele boli tre'ute /e ai'i 'au.a"e oartea failiei Eri6""on3iua, (ifteria, holera, turbarea, variola3

Nu, ni'i una @iolenţa

5



&n '**ruţa al*turat* biroului, un "'helet (e 'o/il .*'ea +n /at uvertura fu"e"e+bibat* (e "0nge, urin* -i e)'reente, a/oi (e ur(*ria li'hi(* a '*rnii /utre.ite :otul "eu"'a"e +ntro gr*a(* (e.gu"t*toare

# Oh, e)'la* !u"tafa 'u aerul oului a '*rui /rin'i/al* b*nuial* a fo"t 'onfirat* (at /e"te un 'a(avru3

Han" +nghiţi +n "e' 'a "*-i alunge greaţa, (e-i nu era /ria (at* '0n( +nt0lneaa"eenea orori D*"* +n o" a/aratul /reg*tit /entru una (in a'ele fotografii la 'are !u"tafa"e referi"e ironi', nuin(ule =/entru viitor> 2e obi'ei, 'eea 'e f*'ea +n a'e"te 'a"e

aban(onate era, 'a "* .i'* a-a, o inver"area a efe'telor ti/ului &nregi"tra la venire "tareain(u"* (e 'urgerea anilor, a/oi, 'u ult* gri* -i un'*, re"taura lo'ul, f*'0n(ula"e*n*tor felului +n 'are trebuie "* fi ar*tat '0n( a'olo tr*iau oaeni =&nainte -i (u/*>,a-a 'u obi-nuiau "* "/un* ve'hile re'lae

2ar o a"eenea "'en* Nu, nu voia "o in'lu(* +n ra/ortu un intere" in're(ibil (e obie'tiv ; iniţial, Han" +l 'alifi'a"e +n "e'ret (re/t 'ru.ie,

(ar -tia a'u '* era 'eva f*r* e'hivalent +n vo'abular ; !u"tafa tre'u /e l0ng* el, lo'ali.a /atul, +-i /lib* u-or 0inile /e"te gr*a(a (e.gu"t*toare /0n* '0n( lo'ali.a relieful'raniului

# Un 'o/il, .i"e B*iat "au fat*3Han" 'er'et* 'aera Ra.a lanternei (an"a "*lbati' /e "u/rafeţele neregulate< o a"*,

un (ula/ /e u*tate (e"'hi", un raft 'u u'*rii, '*rţi 'u /o.e 'olorate "tr*lu'itor 8e"/etea.a unui "'aun, a-e.ate neglient, (ou* /eti'e alni'e (e /0n.*, re"turile unui bi6ini

# $at* # !i'*, (u/* (ien"iunile "'heletului e'e, (oi"/re.e'e ani3 # !ai (egrab* .e'e, (u/* '0t /ot "*i (au "eaa (u/* u'*rii -i '*rţi, f*r* "* le

ating0n(i +n trea'*t< 'iu(at, ai fi /utut 're(e '* "ue(e.ii erau ne/*"*tori +n 'eea 'e /rivea

'or/ul? un 'o/il a-a (e i' era l*"at "* alerge (e.br*'at Sau /oate, 'a at0tea /*reri /re'on'e/ute, era -i a'ea"ta o ilu.ie (at* (e /er"/e'tiv* eea 'e "e 're(ea +n urul !*rii!e(iterane (e"/re "ue(e.ii (in vreurile (e (eult, (in ur* 'u 'in'i.e'i (e ani, /ornea,+n o( logi', (e la 'o/ortarea ti/i'* a e)/atriaţilor

Un 'uloar (e oglin.i (eforatoare Duea +ntreag* fu"e"e tran"forat* +ntroa"eenea oglin(* Uneori, (i"tor"iunile fu"e"er* +n o( gre-it luate (re/t realitate&nl*turarea 'on"e'inţelor avea "* fie o "ar'in* uria-* -i foarte (ureroa"*

# 8oate '* +n 'aera al*turat*, "/u"e !u"tafa, vo g*"i r**-iţe ale /*rinţilor ei Iao (in nou +nainte, te rog

'olo, +n (oritorul /rin'i/al, erau +n'* (ou* "'helete Unul "t*tea +n 'a/ul oa"elor +ntrun /at (ublu, 'el*lalt era +ntin" /e /o(ea, al*turi, /e r**-iţele unei /iei (e /oneii"lan(e. 8rintre re"turile (e 'ae ve'he -i u"'at* 'e at0rnau (e 'oa"tele 'elui (eal (oilea"'helet "e /utea ve(ea '* "ternul -i oo/latul fu"e"er* "f*r0ate 2e a"eenea, /e /eretele(in "/ate era o gaur* 'e /utea "* fi fo"t f*'ut* (e un glonte

!u"tafa +l lu* (e braţ /e Han" 'u o "tr0ngere u-oar*, 'are nu avea "* fie a''entuat* ; (egetele lui erau +n"/*i0nt*tor (e /uterni'e ; (e'0t +n 'a.ul +n 'are a'e"ta ar fi +n'er'at "*"e elibere.e /oi, +nainte (e a tre'e /ragul, +i 'eru o (e"'riere a*nunţit* -i +n'e/u ie(iat"* al'*tuia"'* o e)/li'aţie

# , e 'lar Erau /rea neglienţi +n /rivinţa 'o(ului "6elterului lor "ta fiin('* /eatun'i /uteai "* te lau.i '* ai un "6elter &ntro noa/te au fo"t tre.iţi (e "enalul 'e anunţa"o"irea 'uiva Intru"ul "a (ove(it a fi un hoţ

# Nu un hoţ, interveni Han", +n'0ntat /ro"te-te '* /utea "*l 'ontra.i'* Un hoţ ar fi"'oto'it /rin toat* 'a"a (u/* bani -i obie'te (e valoare, l*"0n( "ertarele -i (ula/urile(e"'hi"e /e"te tot i'i nu e"te ai ult* (e.or(ine (e'0t teai fi a-te/tat "* g*"e-ti +n ori'e'a"* lo'uit* -i +n 'are e)i"t* un 'o/il

# 2e'i a fo"t 'ineva 'are na venit ai'i 'a "* fure, a''e/t* !u"tafa, netulburat vrut+n"* 'a /re.enţa "a "* ra0n* "e'ret*, fie -i 'u /reţul a trei vieţi Un "/ion "au un "abotor,'hiar o +ntreag* ban(* (e "abotori

# Oaeni 'are u'au ruleta "6elter3 "uger* Han", "/er0n( "* aib* o a (oua o'a.ie "*

6



'ore'te.e anali.a +n"oţitorului "*u # Nu, a'e"ta e un fenoen /rea re'ent 80n* '0n( ania a"ta "* aung* la o(*, ei

ar fi r*.uit 'o(ul (e /e h0rtia (e "'ri"ori 2a'* ar fi fo"t (e"tul (e bogaţi, /oate -iar fiin"talat un /rivater 8e atun'i to'ai +n'e/u"er* "* a/ar* /e /iaţ* B*nuie"' '* "6elterula'e"ta e"te un o(el foarte ve'hi

# 2a # $oarte bine, eu +i enţin i(eea 'u "abotorii 2o'uentele enţionea.* a'tivit*ţi

in(u"triale la UeG? era un ora- (e i/ortanţ* e(ie, o ţint* tentant*

!u"tafa r*a"e t*'ut '0teva 'li/e, in"/irin( 'u n*rile (ilatate Bru"', "e +ntoar"e /e'*l'0ie Han", fre'0n(u-i f*r* "*-i (ea "eaa lo'ul (e /e braţ un(e .*bovi"er* (egetele+n-el*tor (e bl0n(e ale 'eluilalt, "/u"e<

# 8le'i (ea3 # 2a !ulţue"' /entru autor obţinut 'eea 'e '*uta &ţi ure. -i ţie "u''e" +n

a(unarea aterialului (u/* 'are ai venit # 0n( '0n( o "* te ai v*(3 # 0n( o "* a 'eva la fel (e bun "*ţi ofer u un .0bet enigati'< Sar /utea 'a

a"ta "* nu "e +nt0/le /rea 'ur0n( Do'ul *"ta o "* te ţin* o'u/at o vree, nu3 -a '* no "** gr*be"' Ei bine, la reve(ere !ulţue"' +n'* o (at*

&ntot(eauna, +n oentul (e"/*rţirii, Han" ar fi (orit "*l +ntrebe (a'* era "ingurul lui

'lient /entru 'o(uri ilegale 'u, +n'* o (at*, +ntrebarea +i treur* /e bu.e, (ar, la fel 'a+n alte (*ţi, r*a"e nero"tit* O un(* u-oar* (e luin* alba"tr* veni (e la "6elter R**"e"e"ingur

/roa/e ie(iat 'elelalte g0n(uri fur* alungate (in intea lui Han" Un val (eu-urare< nu /utea, at0t (e 'ur0n(, "*-i 'ontinue /rin'i/ala i"iune 8e *"ur* 'e "tu(ia'a"a, "e 'onvingea (u"* la "tarea ei iniţial*, avea "* (evin* ve(eta 'ole'ţiei lui "e'rete (e'uvinte -i /o.e O 'ole'ţie (e"/re 'are ; a-a 'u +i reainti"e !u"tafa ; nieni nu trebuia"* afle /0n* (u/* oartea "a

ei (e atun'i vor bine'uv0nta /reve(erea -i (*ruirea lui /entru 'au.a i"toriei 2ar,(a'* -tirea (e"/re 'eea 'e f*'ea "ar afla +n ti/ 'e el ai era +n'* +n viaţ*, ar fi +n'hi" f*r*in(oial*, in(iferent '0t (e inteligente erau otivele "ale !ai e)i"tau /e 8*0nt '0ţiva

/erfe'ţioni-ti 2re/tul (e a t*inui un 'o( (e "6elter /arti'ular trebuia "* fie al lorEi, a'u veni"e ti/ul "* nu ai teoreti.e.e /e arginea (e"tinului failiei Eri6""on

-i "* "'a/e (e r**-iţele lor Ci a"ta, '0t ai re/e(e 2u/* (ou*.e'i (e ani (e la "'oaterea /e /iaţ* a /rielor "6eltere, a/roa/e (ou* treii (in /o/ulaţia /lanetei fu"e"e e)terinat* /rin violenţ* "au (e boli tin-i (e frigul (in ubra orţii, oaenii (eveneau a'u /aranoi'i +n /re.enţa 'a(avrelor Ni'i el nu era iun

2in feri'ire, +n 'ur"ul un'ii "ale obi-nuite, Han" obţinu"e a''e"ul la 'o(ul (eeliinare 'e"ta a"igura triiterea gunoiului (ire't +n ilo'ul 'u/torului +n'in" tun'i

'0n( failia Eri6""on fu"e"e oor0t*, a"eenea 'o(uri nu e)i"tau, /robabil ltfel, intru"ular fi "tr0n" 'a(avrele +n a-ternuturile -i 'ovoarele /*tate (e "0nge, ar fi f*'ut /aturile -iar fil*"at 'a"a 'a -i 'u /ro/rietarii ar fi /le'at /entru '0teva .ile la tro/i'e, /ut0n(u"e +ntoar'e+n ori'e 'li/* E)a't a-a avea -i el (e g0n( "* /ro'e(e.e

Se "iţi noro'o" Nu trebuia "* 'u/ere 'o(urile /entru gunoi, 'are "e "'u/i"er*$u"e"e ne'e"ar "* "e +nt0/le a-a 'e"tea +nle"neau (i"trugerea urelor +n 'a.ul uneiinfra'ţiuni, +n "/e'ial +n a'eea (e 'ri*

Se hot*r+ "* +n(e/linea"'* a'ea"t* un'* ne/l*'ut* ie(iat, "* no a0ne /0n* laur*toarea vi.it* Obi-nuit "* intre legal, e)er'it0n(u-i /rofe"ia, +n 'l*(iri (e ultaban(onate ; (ar ni'io(at* +n 'a"e /arti'ulare, 'i nuai +n fabri'i -i (e/o.ite ; -i "*g*"ea"'* nu nuai (ou* "au trei 'a(avre, 'i orane +ntregi, /arţial 'arboni.ate (e rugurile

/e 'are 'eilalţi oaeni fu"e"er* /rea "l*biţi 'a "* le ai ţin* a/rin"e at0t ti/ '0t ei +n-i-iai r**"e"er* +n viaţ*, (e"'o/eri '* ur*-te i(eea (ea "e +ntoar'e +n 'a"a o(inioar* foartefruoa"* -i (ea g*"i 'a(avrele tot a'olo 'e"tea +l f*'eau "* "e "it* un intru"

Nu "e obo"i "* "/un* vreo rug*'iune '0n( e)/e(ie 'or/urile +n "6elter 'e-ti oaeni

7



(in Euro/a (e Nor( erau fie atei ; 'a. +n 'are nu lear fi /*"at ;, fie 're-tini a a(e/to(erat al 2ruului @ieţii, Han" /rivea 're-tini"ul -i agia neagr* 'u a'eea-i re/ul"ie

$ie 'a 2une.eul lor nefa"t "*i reven(i'e2u/* 'e +-i "f0r-i (e.gu"t*toarea 'orvoa(*, Han" "e rela)a 8etre'u ult ti/ r*t*'in(

/rin 'a"*, (in 'aer* +n 'aer* *"i /retutin(eni noi lu'ruri (e fotografiat De atin"e 'uult* (eli'ateţe, (e tea* 'a ti/ul "* nu le fi f*'ut "f*r0i'ioa"e, a/oi, lini-tit, le ri(i'* -ile a(ir* 0n( te g0n(e-ti '* a'ea"t* failie, /robabil nu foarte bogat*, /utu"e "* 'u/ere-i "* folo"ea"'* obie'te noi 'are, a"t*.i, /e /iaţa (e anti'hit*ţi, ar a(u'e o i'* avere% *"i

un a/arat (e fotografiat ai bun -i ai "'u/ 'a al lui? un nu*r (e (i"'uri long/la5 +ntrun (ul*/ior bine +n'hi" 'u o u-* (e "ti'l*? fie'are (intre ele ar fi atra" oferte (e la o "ut* (e'u/*r*tori /a"ionaţi? +br*'*inte (in fibre "inteti'e efe'tiv in(e"tru'tibile? '0n( leri(i'*, /raful '*.u (e /e ele l*"0n( "* "e va(* "tr*lu'irea unor 'ulori nealterate? ulte -i (etoate, ori+n'otro "e +ntor'ea

Bru"', +-i (*(u "eaa '* (egetele (e la 0ini -i (e la /i'ioare +n'e/ "*i aorţea"'*,+n 'iu(a 'o"tuului "*u 'liati.at, -i '* g0tul +i +nţe/ene-te ; "en "igur al unei(e"hi(rat*ri in'i/iente 'au.ate (e +ngheţ &-i ainti '* e)i"ta un teroetru, a/arent +n"tare (e fun'ţionare, /e /eretele bu'*t*riei? '0n( +l 'er'et*, (e"'o/eri 'u tea* '* hoin*ri"ef*r* gri* la inu" (ou*.e'i (e gra(e el"iu"

Era ti/ul "* earg* a'a"* 0n( "e va +ntoar'e, va trebui "* a(u'* un +n'*l.itor

Interfaţa

#cest lucru sunt obli$at să-l exprim în altă limbă, *ar este un adevăr destul de important ca să fie spus2/nii dintre aceia care denumesc o hartă de călătorie 3route3 " pronun%ă ,3root3 şi nu pot să le deosebească4

#l%ii spun 3rout3, ceea ce înseamnă =a pune pe fu$ă3 5i, ciudat, =a smul$e din rădăcină3

*e parcă $eniul limbii lor 6-ar averti!a dinainte, lucru pe care ei îl i$noră!u"tafa Sharif

K

S* ai (ou* "6eltere /arti'ulare< nu era un lu'ru neaiau.it S* ai trei< un lu'rurear'abil nuite /er"onalit*ţi, aoritatea lu'r0n( /entru autorit*ţile /lanetare,atin"e"er* a'ea"t* /erforanţ* -i /en(ulau +ntre 'ele trei 'a"e

S* /o"e.i trei, +ntro "ingur* 'l*(ire, 'hiar (a'* a'ea"ta era are -i +ntin"* +ntre'olona(e ubroa"e, 'u (ouri (e un alb"tr*lu'itor, 'u turnuri (e arur* -i 'urţi un(e-o/0rle ţ0-neau la /i'ioarele "tatuilor ne/reţuite era 'eva uni' Ci "ingurul lor /ro/rietar era, (u/* unii, 'el ai are /oet +n viaţ*< !u"tafa Sharif

2a'* 'ineva iar fi "/u" a-a 'eva, el ar fi rear'at, "tr0b0n(u"e, '* e)i"ta foarte /uţin* 'on'urenţ* +n .iua (e a.i

Nu "e l*u(a 'u al treilea "6elter, aflat "u" +ntrun inaret, un(e, (e 'in'i ori /e .i, unue.in b*tr0n -i artriti' venea "*i 'hee la rug*'iune /e lo'alni'ii ne'onvertiţi (e 're(inţa

/*g0n*, 2ruul @ieţii Duea /utea "* /re"u/un* e)i"tenţa /riului "6elter? un o at0t (eve"tit era +n(re/t*ţit "* aib* 'el /uţin unul ei noro'o-i /uteau 'hiar, fiin( invitaţi, "*trea'* (e /rivaterul 'arel /*.ea -i "* fie genero-i 'u lau(ele a(re"ate ga.(ei /entru "/len

(oarea 'a"ei "ale El no /utea ve(ea, (ar "/unea (e"/re ea 'u o(e"tie '* erita "o /*"tre.e /entru /l*'erea oferit* 'elorlalţiO(at* "o"iţi 'u "6elterul, /e o" "au /e '*il*, vi.itatorii /uteau intui '* e)i"ta -i un al

(oilea "6elter 8ro/rietatea lui !u"tafa "e afla /e un teren "t0n'o", ne/rielni', ult* vree

8



li/"it (e "t*/0n, (ar un "6elter /utea -i 'hiar a(u'ea a/* (ul'e, 0n'*ruri fine, reli've"alvate (e /retutin(eni (e /e /lanet*

2ar al treilea Nuai (oi (intre nuero-ii lui "ervitori -tiau '* era /la"at +n "/atele'elei (ea treia u-i .*vor0te, (e la /enultiul /alier al unei "'*ri +ntorto'heate, f*'ut* (in'*r*i.i aronii, roa"e

Nu e)i"ta ni'i o luin* +n +n'*/ere, 'i (oar un 'urent (e aer 'al( 'e /rovenea (e la

ventilatorul (in tavan !u"tafa "e ivi +n +n'*/ere, +-i "'hib* ra/i( -i 'u (e)teritate'o"tuul i.oteri' ; ne'e"ar /entru vi.ita +n Sue(ia ; 'u burnu.ul -i "an(alele "aleobi-nuite 2u/* 'e a"'ult* foarte atent (a'* "e au.eau /a-i, (e"'uie u-a, ie-i -i o +n'uie lalo' *l(ura fri'ii o "iţea (e /ar'* o /erie fin* ar fi tre'ut /e"te 'or/ul lui 8ielea i "e+n'reţi

0n( era /e /un'tul "* 'oboare, "e o/ri -i, r*.g0n(in(u"e, o lu* +n "u" /e "'*ri, "/reultiul eta vea nevoie (e ti/ /entru a "i"teati.a 'ele aflate

E)i"ta un "'*unel a-e.at l0ng* /ara/et !u"tafa /i/*i (u/* el, +l /u"e a'olo un(e "e /utea a/le'a 'onfortabil +nainte -i "e +n(re/t* 'u faţa "/re ve'hiul Du)or I "e "/u"e"e '* /utea fi v*.ut (in a'e"t turn 2eabia +n'e/u"e "* +nveţe "* g0n(ea"'* +n iagini, +nainte "*-i /iar(* ve(erea &n "'hib, g0n(ea +n terenii 'elorlalte "iţuri< aerul fierbinte -i u"'at +i

a(u'ea "unete ie(iat i(entifi'ate, iro"uri -tiute la fel (e bine 'a /ro/ria lui foae, "ete"au obo"eal* urale, baleg* (e '*il*, oaeni, fo'uri /entru g*tit, re'olte 'e 're-teau,iro(enii, /0n.* u(* +ntin"* /e /r*ini 'a "* "e albea"'* -i alte '0teva aroe (i"tin'te 'e "eg*"eau +n aerul (e a"t*.i !iro"urile vieţii, nu ale orţii%

Se n*-tea un alt /oe &n a(0n'ul inţii "iţea 're-terea "fioa"* a /riilor lui lueri,a'ele /l*/0n(e l*(iţe ti/urii 'are, +n 'ele (in ur*, "e vor +/leti -i vor "/arge (alele (e

/iatr* +n fragenteo'het* 'u (ou*trei fra.e Iaginile erau eva.ive Era +n'* /rea (evree, (ar va "o"i

-i ti/ul /otrivit!ulţuit "* a-te/te, /refer0n( "* nu "e +ntrebe (a'* +n 'ele (in ur* 'ineva +i va

/utea 'iti -i +nţelege o/era, +n lo' "* o a(ire /ur -i "i/lu, -i va /utea "* trag* o 'on'lu.ie u"t* (e"/re in"/iraţia lui, !u"tafa +-i +n(re/t* g0n(urile "/re o alt* /roble*< Han"256"tra

$*'u"e o gre-eal* aleg0n(ul /e a'e"t o (re/t +n"oţitor +n /elerinaele "ale la 'elenou* 'a"e /ier(ute Ci ar fi fo"t bine "* nu ai e)i"te a .e'ea

Da +n'e/ut, Han" /*rea un +n"oţitor i(eal E)i"tau -i alţii 'are ar fi fo"t tot at0t (e(oritori "* 'u/ere 'o(uri ilegale, ie-ite (in u., (ar erau la'oi a -i fo"tul lui /artener$u"e"e obligat "* renunţe la el, 'u /*rere (e r*u, (ar f*r* /rea ulte u"tr*ri (e 'on-tiinţ*,atun'i '0n( a'e"ta +n'e/u"e "* "u"trag* obie'te, (e"tul (e rare /entru a fi valoroa"e, +na"eenea 'antit*ţi +n'0t autorit*ţile (eveni"er* ai "u"/i'ioa"e -i ai "evere $u"e"e+ngro/at, tru/ul "*u fiin( +n're(inţat unui '0/ (e /orub

S* g*"e-ti /e 'ineva (orni' "* la"e, 'a /e o o-tenire /er"onal* /entru +ntreagaoenire, o "erie (e o"tre (o'uentate ale tre'utului, '0te o lo'uinţ* ti/i'* (in fie'are'ultur* aor* a /erioa(ei /re"6elter, 'ineva 'are "e ulţuea "* /*"tre.e ra/oartele /0n*la oartea lui ; (a, /*rea +ntra(ev*r un noro' nea-te/tat

!u"tafa era 'on-tient +n"* (e felul +n 'are un o "e /oate "'hiba Ctia 'u 'ertitu(ine'* i(eea (e a (eveni faio" +n ti/ul vieţii u.a hot*r0rea originar* a lui Han", a-a 'u unr0u ero(ea.* bu.a unei 'a"'a(e

!ai (evree "au ai t0r.iu avea "* fa'* o gre-eal* !ai (evree "au ai t0r.iu avea"* fie tentat ai ult (e'0t va /utea re.i"ta? va (u'e a'a"* vreun obie't /reţio" ; ai(egrab* vreo unealt*, /oate un a/arat (e fotografiat, nu vreun obie't ornaental 'e"ta vafi re'uno"'ut (e 'ineva 'on-tient (e fa/tul '* Han" 256"tra nu avea (re/tul "*l /o"e(e

E)i"tau foarte ulte lu'ruri (in /erioa(a (e glorie a inventivit*ţii uane, (ar nu 'hiar at0t(e ulte +n'0t "* fie i/o"ibil "* le re'uno-ti0n( va veni a'e"t oent, vor a/*rea ne'a.uri &ngro.itoare -a(ar, ar fi ai bine

'a el "* nu vin* ni'io(at*

9



!ulţuit (u/* 'e aun"e"e la a'ea"t* hot*r0re, !u"tafa "e rela)a, bu'urin(u"e (e"unetele -i iro"urile /e 'are i le a(u'ea bri.a Era feri'it '* "e hot*r0"e "* "e "tabilea"'*ai'i, +n Egi/tul !ilo'iu? era un lo' 'u "tiuli /uterni'i, vii< v0ntul +n"ufleţit (e ni"i/ul (in(e-erturile ve"ti'e, luina (ur* -i aerul re'e al no/ţii, a/a aroati.at* (e /arfuul fri'iiinterioare -i nueroa"ele ro'i gravate 'u in"'ri/ţii tra"ate (e 0ini (e ult (i"/*rute

Era ti/ul "* "e +ntoar'* la ruinele (in Du)or -i "*-i o(ihnea"'* v0rfurile (egetelor

'u "tatuile -i "telele Nu fu"e"e u-or "* "e "tabilea"'* ai'i E)i"ta foarte ult* i"torie +n a'ea"t* .on*, at0tve'he '0t -i o(ern*, (e"/*rţite (e o are falie Da +n'e/ut, +n ti/ul faraonilor, o'ivili.aţie +nflori"e -i "e "tin"e"e /oi, ult ti/, nu "e +nt0/la"e nii' @iaţa (e ti/ rural"e /relungi"e la ne"f0r-it /oi 'l*(i"er* arele bara (e la ""uan ; nu /riul (ig, 'are nuf*'u"e /rea ult r*u, 'i al (oilea, 'el nou ; -i ţ*ranii (in o"ul r0ului fu"e"er* li/"iţi (einun(aţiile anuale !ilioane (e he'tare (in aval (eveni"er* nefertile, "terile, nefolo"itoare&nfoetate, "ate +ntregi (e oaeni "e (e/la"a"er* 'u greu "/re "u(, '*ut0n(u-i noi vetre0ţiva, e)tenuaţi, renunţa"er* la '*l*torie ai'i, un(e /uteau obţine re'olte /entru "ub.i"tenţ*-i nutreţ /entru i'i ture (e 'a/re

!ai t0r.iu, (u/* 'e airo -i le)an(ria fu"e"er* bobar(ate, iar arele bara (e la

""uan fu"e"e (i"tru", o alt* hoar(* (e refugiaţi, (e a'ea"t* (at* ult ai are, "e+/r*-tia"e (ea lungul :at*lui Nil -i (e"'o/eri"e '* era (eaun" '0t '*l*tori"e +n '*utareainun(aţiilor regulate -i a (e/o.itelor regeneratoare (e aluviuni 2u/* un an "e fora"e onou* a-e.are uria-*< /rea are /entru un "at, (ar av0n( /rea ulte 'o'ioabe (*r*/*nate

/entru a fi nuit* ora-Da +n'e/ut, oaenii erau /o"e"ivi 'u /*0ntul lor bine irigat -i refu.au "*i /riea"'*

/e "tr*ini 2ar, +n'etul 'u +n'etul, (eveni"er* ai toleranţi &n'e/u"er* "* fie 0n(ri '*ve'inul lor (in fruo"ul /alat, (e-i nu era egi/tean (in na-tere, era a(irat +n luea+ntreag* Era genero" 'u "*ra'ii, (*(ea (e lu'ru 'elor 'are eritau -i "e /urta +ntru totul +ntrun o( "o'otit 'uviin'io" (e 'ei 'are "e bu'urau (e /rote'ţia lui llah u o "ingur*e)'e/ţie< avea leg*turi 'u a'el in"truent al lui Ceitan, "6elterul 80n* -i 'ei ai ne-tiutorifelahi, 'are "'oroneau +n noroi, erau 'on-tienţi '* a'ea"t* invenţie f*'u"e 'a 0nia (ivin*"* "e abat* a"u/ra luii

&n ori'e 'a., reti'enţele lor erau +bl0n.ite (e ti/ Ci, toto(at*, (e u(i'ioa"e (onaţii(e "*0nţ* bun*, (e /ui /uterni'i (e '*il* -i *gar, (e unelte folo"itoare 'e"te lu'ruri

/uteau fi 'ur*ţate (e ur(*ria /e 'are "6elterul o l*"a"e a"u/ra lor -i +ntrebuinţate 'in"tit&n'et, !u"tafa '0-tiga"e /o/orul (e /artea lui 'u, '0n( ţinea 'a"a (e"'hi"* /entru .iua(e "*rb*toare -ii invita"e /e iaii lo'ali "* 'on(u'* (e'laaţiile (in Sf0ntul oran 'eţineau toat* noa/tea, "ute (e tineri veneau -i "t*teau +n 'urţile "ale

8a-i /e "'ar* re.0n( '* e(ita"e /rea ult -i era ti/ul 'a ue.inul "* fa'*'hearea la rug*'iune, !u"tafa "e ri(i'* -i "e +ntoar"e

2ar a'ei /a/u'i oi nu erau ai ue.inului? intr* li, 'el ai 're(in'io" "ervitor al"*u # e e"te3 +ntreb* !u"tafaSe au.i un fo-net< oul "e +n'lina"e

# S/er '* o/era (uneavoa"tr* nu va avea (e "uferit, .i"e el /e un ton (e regret"ervil E 'ineva o" 'are vrea "* v* vorbea"'* urgent Nuele lui e"te 2o'tor $re(eri'6 Sataori

Dui !u"tafa a/roa/e '*i "*ri inia (in /ie/t 2ire'torul a(un't al utorit*ţiiS6elter% Oare 'el a(u"e"e /er"onal ai'i, (e 'e nu (*(u"e un telefon3

!ii (e iagini +n"/*i0nt*toare +i tre'ur* 'u re/e.i'iune /rin inte< aintiri ale'a"elor /e 'are le vi.ita"e ilegal, ale tuturor 'o(urilor v0n(ute, ai +nt0i fo"tului "*u

/artener, a/oi lui Han" 256"tra, 'el at0t (e /uţin 'onving*tor +n rolul 'ole'ţionarului (e'*rţi fruo" 'aligrafiate, (e /oe.ie arab*&-i reveni 'u un efort

# Roag*l "* ia lo' +n aera Deo/ar.ilor, /orun'i el Serve-tel 'u b*uturi

10



r*'oritoare nunţ*l '* voi veni -i eu +n '0teva inute # @oinţa lui efendi e"te +n(e/linit*, .i"e li, retr*g0n(u"e, 'u "an(alele "'0rţ0in( /e

/o(eaua /lin* (e ni"i/:re'ur* +n"* ai ult (e '0teva inute /0n* '0n( !u"tafa +-i reg*"i +nf*ţi-area

noral* -i /utu "* 'oboare "'ara +ntorto'heat*

Interfaţa 2

Era o vreme tind orice amant, vă!'nd că iubita lui 1u era în cameră, putea s-o stri$e5i să fie si$ur că ea îi va au!i chemarea", iubita mea, eu nu mă port rece cu tine

)ai de$rabă sunt obsedat de ideea&ă un pas poate să fi pus lumea între noi!u"tafa Sharif

4

Han" "e +ntreb* ab"ent< 'u ar*ta"e oare "t*/0na 'a"ei3 &nalt*, (u/* 'u ar*ta"'heletul ei re.eat +n /at li/"it (e vreo ran* vi.ibil*, "/re (eo"ebire (e 'el al "oţului ei?fu"e"e +nunghiat* +n g0t "au +n burt*, +n lo' "* fie +/u-'at*F $ruoa"*3 Blon(*3 u o'hialba-tri3

E)i"tau, f*r* +n(oial*, fotografii ale ei, ale "oţului, ale 'o/ilului, +ntrun albu "au+ntrun "ertar, 'hiar (a'* ni'i una nu "e afla la ve(ere

&n ori'e 'a., trebuie "a fi fo"t ai bun* (e'0t "oţia "a 'ea lene-*, la'o*, ne/ri'e/ut*,+n're.ut* -i nere'uno"'*toare u g0n(uri negre +n 'ugetul lui /lin (e re"entiente, ie-i(in "6elter +n /ro/riul lui hol 2an5 "e ri(i'* (e /e "'aun 'a "*l +nfrunte

Han" "e o/ri, +/ietrit Nu avea 'e "* 'aute a'a"*% &i "/u"e"e '* va fi /le'at* la o /etre'ere (e '*utare a 'oorii, o (i"tra'ţie obi-nuit* -i /referat* +n 'er'urile /e 'are ea lefre'venta Han" "'onta"e '* o "* re.olve 'heile ibe'ile ale enigelor, o "* g*"ea"'*(ruul "/re lo'ul 'u /ri'ina -i o "* "tea 'el /uţin '0teva ore +n 'o/ania /rietenilor ei

#i ei Nu ai lui2ar iato ; -i iat*l -i /e el, av0n( +n'* +n urul g0tului a"'a /e 'are -io /u"e"e (u/*

/le'area ei, 'u gheaţ* /e "u/a/a 'o"tuului, 'u alte (ou*.e'i (e in(i'ii fatale, evi(ente /entru ori'ine, (e"tul '0t "* +l bage la a/*%

Sau 'hiar ai r*u< o br*ţar*, "ibol al orţii vii% # Han", un(e naiba ai fo"t3 nevoie (e autorul t*u%

uvintele i.bu'nir* in"tantaneu +n intea lui< )incinoaso &'nd o să accep%i tu

a7utorul, o să vină un nou mileniu 8i-am spus de nenumărate ori că ai nevoie de a7utor şi 9arl :onetti %i-l va da şi să te ia dracu; <ie ca următoarea %icneală să-%i fie fatală

2ar nu /utea "*i "/un* toate a'e"tea &i era ru-ine -i fiin('* (oar le g0n(i"e Han" era(e/en(ent (e 'eva nuit ='on-tiinţ*> eva /eri'ulo", fiin('* +l f*'ea vulnerabil, 'evai/u" (e 're(inţa /e 'are o a(o/ta"e< 2ruul @ieţii &n /lu", "* ai o "oţie a(ev*rat*, /rintro uniune legal* ; nu 'onta '* +b*tr0nea, era gra"*, ur0t*, ve-ni' neulţuit* -i egoi"t* ;,era un "ibol al "tatutului "o'ial +nalt 'e"t "tatut +i a(u'ea la el, +n ti/ul "'urtelor /au.e(intre i"iunile +n ara'a", al'utta "au ar(iff, /e '0ţiva tineri "ubalterni, 'are /uneau +n(i"'uţie /robleele vieţii lor aoroa"e, "oli'it0n( o/inia lui e)/erientat* 2in 'au.afebrei /uer/erale 'ontagioa"e, $8, nu*rul b*rbaţilor +l (e/*-ea /e 'el al feeilor +n

/ro/orţie (e L la K Boala era r*"/0n(it* 'hiar -i +n 'ounit*ţile ne/rivilegiate, un(e(i"/erarea inver"a"e "tr*ve'hea /referinţ* /entru b*ieţi 'u +n'er'au "* (ea na-tere lafete, 'eea 'e +n"ena '* nu e)i"ta ni'i un "ur/lu" bun (e folo"it +n r0n(urile elitei 'are'*l*torea 'u "6elterul 80n* '0n( nu avea "* e)i"te "ufi'ient va''in /entru u*tate (e

11



iliar( (e oaeni, /0n* la ultiul, ti/arul avea "* r*0n* 'on"tant< ori'e feeie "ufi'ient(e atr*g*toare /utea "* ignore -i, +n general, ignora '*"*toria? "'hiba b*rbat (u/* b*rbat,

/entru '* unul era ai t0n*r "au avea /er"/e'tive ai bune "au, /ur -i "i/lu, (in 'au.aunei 'erte (in "eara /re'e(ent*

&n ori'e 'a., 2an5 era /roa"t* -i nu /utea "* (e(u'* nii' (in felul +n 'are era+br*'at &l v*.u"e (e ulte ori venin( a'a"* e'hi/at +n o( "iilar, (u/* o .i (e lu'ru

Navea (e 'e "*i fie tea*%:rebuia "* "'a/e (e ea '0t ai 'ur0n( /o"ibil "ta +n"ena "* fa'* ori'e /entru a

evita o 'eart* Invo'0n( hobb5ul autori.at /e 'are +l ale"e"e "/re a-i a"'un(e a(ev*rata(i"tra'ţie, ro"ti +/*'iuitor< # fo"t "* fa' fotografii, 'a (e obi'ei arei /roblea, 'u 'e te /ot auta3O /rivi atent, +n'* o (at*, nu "e ulţui (oar "*i +nregi"tre.e /re.enţa8riveli-tea era rear'abil* 2an5 /urta un 'o"tu nou, /ateti' (e fere'*tor, +n o(

evi(ent "'u/, bro(at (e 0n*, 'u flori uria-e< 'olant Sha/e), bolero Sha/e), (in /iele+n'reţit* Un "til tro/i'al "au "ubtro/i'al, e)agerat faţ* (e 'el obi-nuit iarna +n .ona!e(iteranei lug*, ghete -i *nu-i bor(ate 'u blan* natural* ; -tia foarte bine, e'hi/a luig*"i"e /ieile +n ti/ul unei /ro"/e'ţiuni f*'ute re'ent +n Sa"6at'heMan ;, o hain*'liati.at* +n +ntregie, a'u larg (e"'hi"*, 'a -i '0n( ar fi fo"t ult /rea gr*bit* 'a "o"'oat*, 'hiar -i +n aerul te/erat al !altei Nu nuai faţa, 'i -i /i'ioarele, ab(oenul gol

-i, /robabil, braţele fu"e"er* a'o/erite 'u un a'hia ne+n(e0nati' Biuteriile.(r*ng*neau /e ea -i (uhnea (e /rea ult /arfu 2ar, at0ta vree '0t era ulţuit* (e+nf*ţi-area ei

# fo"t invitat* la o /etre'ere la hai leu6er% a/roa/e ţi/* ea, ar*t0n( un'artona- 2ar nu /ot g*"i 'heia (in invitaţie%

Han" o /rivi ţint*, nevenin(ui "* 'rea(* Invitat* la o /etre'ere (e hai leu6er3'ea"t* a'ea"t* epavă= , nu /utea "* fie (e'0t o far"*% :oat* luea -tia '* leu6er era

/robabil 'el ai bogat o +n viaţ*, (atorit* fa/tului '* inventa"e /rivaterul, a/aratul (e"'hibare a 'o(ului, 'are tran"fora"e "6elterul (intrun anial "*lbati' +ntrunui (etra'ţiune, (oe"ti'it vorba vine% !ilioane (e oaeni nul +nt0lni"er* ni'io(at* -irea'ţionau la au.ul nuelui "*u 'a la un -o' ele'tri' -a f*'u -i Han"

8entru o 'li/* "e +ntreb* (a'* nu el era 'el 'are gre-ea, eiţ0n( /*reri nefon(ate2u/* -a"e ani (e '*"ni'ie +/*rţea /uţin (in viaţa lui .ilni'* 'u 2an5 8oate '* ea /o"e(avreo 'alitate rear'abil*? /oate fa/tul '* r**"e"e *ritat* 'u el o "ingulari.a, "au vreunalt a"/e't al /er"onalit*ţii ei

Ea +l (e.ilu.iona, i.bu'nin(< # Nu * /rivi a-a% E /erfe't a(ev*rat Se /are '* leu6er "a /li'ti"it (e oaenii /e

'are +i 'unoa-te -i vrea "* +nt0lnea"'* unii noi, a-a '* a trii" invitaţii 'a a"ta /retutin(eni +nlue Ci !oll5 hu a /riit una, (ar ti'*loa"a nu vrea "* ne uni forţele 'a "* (e"'o/eri'e +n"ean*%

# r trebui "* 'on"ulţi 'o/uterul bibliote'ii, "uger* Han", /e un ton +n'* egal -i

/oliti'o" # !* 're.i i(ioat*3 .bier* 2an5 re.i '* tea- ai fi +ntrebat (a'* 'o/uterul iar fi fo"t (e vreun folo" n*t*r*u +n're.ut 'e e-ti%

Senal (e alar* 'u ea +i va "'oroni tre'utul ; (ar el era 'u 'in'i ani /rea b*tr0n /entru a "e "iţi "t0nenit hiar (a'* tr*i"e 'u iu"e//e -i Ha6i, faute de mieux>erturile lor urau +ntot(eauna un ti/ar i(enti' Nu 're"'u"er* +n ato"fera (e toleranţ*ar*tat* (e generaţia /o"tE)/lo.ie

:rebuie "* fie inunat "* aungi "* te +/a'i 'u realitatea, +n lo' "* te 'hinui "ub /ovara +n-el*toare a unei lui (i"/*rute, +ngreunat (e /reu(e'*ţi -i (e i(ei /re'on'e/uteEl f*'u"e tot /o"ibilul, "e 'hinui"e "* a''e/te (o'trinele 2ruului @ieţii -i "* a'ţione.e +n'onforitate 'u ele 8oate, (a'* ar fi reu-it "*-i g*"ea"'* o neva"t* ai t0n*r* Nu, nu "e

/utea /une a'ea"t* /roble* 8oate ar fi trebuit "* "e re"ene.e -i "* nu "e '*"*torea"'*ni'io(at*, ai ale" (e '0n( '*"ni'ia era +n o( obligatoriu li/"it* (e 'o/ii

1 Din lipsa de altceva mai bun

12



Oaenii ai tineri nu 'uno-teau nenoro'irile "tr*ve'hi (e felul bi"eri'ilor -i "tatelor naţionale 2ar erau foarte 'on-tienţi (e o-tenirea a'e"tora

u frontierele anulate (e "6elter, "ub ata'ul 'on"tant al "abotorilor -i /arti.anilor 'are /uteau aunge +n 'ealalt* u*tate a luii +nainte 'a bobele lor 'u a'ţiune +nt0r.iat* "*e)/lo(e.e, 'in'i (intre !arile 8uteri intra"er* +ntro 'ri.* nu'lear* nebunea"'*, (e /ar'*lua"er* "tri'nin* Su/ravieţuitorii, "au 'el /uţin unii (intre ei, 'on"i(erau guvernelere"/on"abile -i (e e/i(eiile 'e ura"er* 20n(uli"e o fun(aţie /e 'are "* 'on"truia"'*,aban(ona"er* +n 'ele (in ur* tot 'eea 'e fu"e"e otiv (e 0n(rie /entru +nainta-ii lor<

/atrioti"ul, religia, oralitatea 'onfori"t*, "oli(aritatea (e gru/ 2e"igur, nu leaban(ona"er* 'o/let -i (intro (at* 2ar, /entru a treia -i ultia oar*, lanţul +nţele/'iuniifu"e"e "f*r0at -a "/uneau +nv*ţ*turile 2ruului @ieţii

Da +n'e/ut "e "/unea< "* fii ai b*tr0n +n"ean* "* fii ai +nţele/t, "* ai ai ult*e)/erienţ*, "* fii ai a/ro/iat (e realitatea e)i"tenţei uane

/oi veni"e un r*.boi 'are u'i"e"e o +ntreag* generaţie (e tineri inunaţi, '*.uţi +nnoroi -i "0nge !urure (e (e.a/robare +i +n"oţi"er* "/re orintele lor anonie

Sa "/u"< = lu/tat +n r*.boi /entru "f0r-itul r*.boiului> !ulţi 're.u"er* -i fu"e"er*'on"olaţi

2u/* +n'* o generaţie ura"e un alt r*.boi, 'are oori"e nu nuai tineri, 'i -i b*tr0ni-i 'o/ii +n /aturile lor, lan"0n( /uterea (e fo' a univer"ului a"u/ra fragilului tru/ al

oenirii8e vreea a'eea e)i"tau tineri 'are "/uneau /e un ton (e e)tre* uluire< =Buni'ul a

/roi" /a'e tat*lui, tata a urat '* o va /*"tra -i a fo"t oor0t +ntrun o( ur0t, 'ru( hiar nu /ute avea +n're(ere +n nieni3>

Ci veni"e al treilea r*.boi, E)/lo.ia Danţul +nţele/'iunii, (e (ou* ori rete.at la veriga'ru'ial*, /le"ni"e

Era o lue nou* 2ar una 'are trebuia "* o +nţeleag* /e 'ea ve'he /entru a reu-i "o(e/*-ea"'* Han" 256"tra era 'onvin" (e a'e"t lu'ru

'u nu avea ti/ /entru refle'ţii :rebuia "*-i +/a'e neva"ta $iin( /rea lent, nureu-i"e "ta era 'eva neobi-nuit 2e obi'ei era ra/i( +n rea'ţii -i io lua +nainte? trebuia "*fie a-a< ri"'ul 'a ea "*l /*r*"ea"'* era /rea are Nu 'onta '* "e a/ro/ia (e 'in'i.e'i (eani? nu 'onta '* /e faţa foarte /u(rat* /ungi negre +i ar'au o'hii -i '* obraii +i erau"tr*b*tuţi (e vini-oare "/arte, ro-iialb*"trui? nu 'onta '* bu"tul, /0nte'ele -i fun(ul +iat0rnau # era o nevastă, iar /entru un t0n*r (in a'ele vreuri nu e)i"ta reali.are ai are(e'0t "* fure neva"ta altuia 'u e)'e/ţia fa/tului (e a o aban(ona -i /e ea, la r0n(ul ei, 'aun a't 'ore't (e /e(e/"ire, 'a -i '0n( $8, 'are i'-ora"e /ro/orţia feeilor at0t (e ult+n'0t ulţi b*rbaţi erau nevoiţi "* "e re"ene.e -i "* nu aib* ni'io(at* o feeie, ar fi fo"t+ntrun fel vina tuturor feeilor

2e (ata a"ta Han" "e i-'a"e +n'et Ea aun"e"e (ea la "u"/ine -i v*i'*reli 2an5 era'u o/t"/re.e'e ani ai +n v0r"t* (e'0t el a ulţi (in generaţia ei, in(iferent (e "e), avea-i ea a''e"e (e /l0n" Erau n*"'ute (in (i"/erarea real* +n faţa (i"/ariţiei unei lui +n 'are

fu"e"e +nv*ţat* "* 'rea(* '0n( era 'o/il 8oate, 'a ulţi alţii, +nv*ţa"e (e ti/uriu "*-i fa'*(in la'rii o ar* +/otriva ori'ui era +ngriorat /entru ea, ori'ui +i /*"a (a'* "e "inu'i(e,a-a (u/* 'u aeninţa (e ulte ori i'i, b*nuia Han", trebuia '*utat otivul /entru 'areea nu a''e/ta"e invitaţia f*'ut* (e arl Bonetti

arl era un /"ihiatru 'are lu'ra /e o in"ul* +nve'inat*, o.o In"ulele aveau "u''e" /rintre 'ei (e"tul (e noro'o-i /entru a avea a''e" la "i"teul "6elter? erau "ibolurigeografi'e ale eliber*rii (e liitele "/aţiului "e/arator Starea (e no"talgie (e/re"iv* fiin(obi-nuit*, arl a(una "ute (e /a'ienţi la tera/ia (e gru/ "ta fiin('* nu "e /utea o'u/a (efie'are +n /arte Han" lo'ali.a"e un e(i'aent (e 'are arl avea o nevoie (i"/erat*, +l"'o"e"e (in oranul (e r**-iţe al Euro/ei -i, re'uno"'*tor, arl "e oferi"e "o a(auge /e2an5 /e li"ta lui

&ntruna (in a'e"te .ile, Han" avea "* insiste 2ar nu a"t*.i &n a'e"t oent nu voia(e'0t "* "'a/e (e ea "/re a "e (u'e +n 'aera ob"'ur* @oia "* va(* 'u ie-i"er* /o.elef*'ute +n 'a"a "ue(e.*

# Da"** "* * uit, o lingu-i el

13



Su"/inele +n'etar* in"tantaneu, -i 2an5 +i +ntin"e 'artona-ul, 'u e)/re"ia /lin* (e"/eranţ* a unui 'o/il "*ra' '*ruia i "a /roi" o e)'ur"ie +n /ar'ul (e (i"tra'ţii Han" "ele't*'u firea"'* 0n(rie iaginea (in 'antitatea (e (ate (e"/re tre'utul a/ro/iat /e 'are o avea+n inte Se "/unea o(inioar* '* /erioa(a (in i"torie (e"/re 'are oaenii -tiu 'el ai /uţine"te 'ea aflat* ie(iat +naintea na-terii lor< /rea re'ent* 'a "* fie +nv*ţat* (intro 'arte, /reavie +n'* /entru 'a ai v0r"tni'ii "* ofere o a/re'iere obie'tiv* Han" hot*r0"e "* nu la"e "*"e +nt0/le a-a 'eva -i +n 'a.ul "*u

8e 'artona- "e afla un ver" enigati', a"e*n*tor 'heii unui o' (e 'uvinte

+n'ru'i-ate Se a-te/ta"e la a-a 'eva eea 'e nu /rev*.u"e era '*, venin( (e la haileu6er, "oluţia avea "* fie 'o/il*re"' (e "i/l*iti 'u gla" tare, f*r* "* a''entue.e ritul<

# &ţi voi (a ni-te e)er'iţii -i ni-te "ilogi"e ale +nţele/tului 2oan*, vei erge,(oan*, vei vorbi, (oan*, vei erge -i vei vorbi 'u ine3

# E e"te un fel (e /oe.ie, 're(, +n(r*.ni 2an5 o/uterul bibliote'ii "/une '* "erefer* la o ve'he elo(ie engle.ea"'* nuit* &heile din &anterbury

# B*nuie"' '* ai +n'er'at +n /riul r0n( la anterbur5, 'ontra'ar* el, ai u"tur*tor (e'0t avu"e"e intenţia

Ultiul lu'ru /e 'are +l (orea era 'a ea "*-i /iar(* 'u/*tul +n a"eenea *"ur*,+n'0t "* aban(one.e toate "/eranţele (e a g*"i (ruul "/re /etre'ere -i "* "tea a'a"* nuai

/entru /l*'erea (e ai "tri'a lui ti/ul liberEa "e +nro-i, 'u toate '* "ar fi /utut 're(e '* era /rea b*tr0n* /entru o a"tfel (e

rea'ţie, -i r*"/un"e, uiitor, 'u o -oa/t* +n lo' (e un ţi/*t # Nu "e /oate &n ori'e 'a., nu +n ora-ul originar u '*.ut at0tea bobe +n nglia

r*"*ritean* 2ar ai e)i"t* un anterbur5 +n Noua eelan(*, a-a '* a +n'er'at a'olo, (ar nu "e afla nieni 'are "*i (ea un al (oilea 'artona-, -i

# , a"ta e% +i (*(u +na/oi 'artona-ul tena% D5'eu% ri"totel a fon(at a'olo o-'oal* (e filo.ofie nuit* C'oala 8eri/ateti'* ; C'oala !er"ului ; (atorit* obi'eiului "*u (ea "e /liba +n ti/ 'e-i ţinea le'ţiile

# E-ti "igur3 +ntreb* ea 'u +n(oial* # nu% Nu "unt ni'i *'ar "igur '* D5'eu +n'* e)i"t*, 'hiar -i +n ruine 2ar 're(

'* ar fi /o"ibil tena a fo"t /rintre /uţinele 'a/itale 'are nau fo"t arun'ate +n aer, nui a-a3Uite, verifi'* i(eea a"ta 2a'* nu e"te bun*, vino +na/oi, /oate a "* g*"e"' o alternativ*

Han" era gata "* +n'unune.e 'u un "*rut 'ontribuţia lui la (i"tra'ţia .ilei, (ar +n'e/utulge"tului "*u "e /ier(u 2an5 +i "ul"e 'artona-ul -i "e +n(re/t* a/roa/e +n fug* "/re "6elter,arun'0n(ui /e"te u*r un 'uv0nt (e ulţuire, 'are fu /ra'ti' t*iat +n (ou* '0n( efe'tul(e tran"i"ie o (e/la"*

:i/i'%!*'ar +l l*"a"e +n /a'e 8entru a'ea"t* i'* bine'uv0ntare, Han" f*'u o reverenţ* (e

0ntuial* +n"/re 'el ai a/ro/iat "ibol al vieţii ; +n hol, ţineau o ţe"toa"*, fiin('* 2an5refu.a"e "* "e ulţuea"'* 'u o "i/l* /lant* +n lo'ul vi.ibil un(e oa"/eţii +-i f*'eau o

/ri* i/re"ie (e"/re =Re-e(inţa 256"tra> ;, +nainte "* +n'hi(* u-a etan-* a 'aereiob"'ure

Interfaţa E

Tată #i vrut să te onore!&a un fiu respectuos şi iubitorTată

& %i sint într-adevăr îndatorat fiindcăTu ai fost acela care mi-ai dat via%ăTată

1u trebuie să-%i închipui că sunt nerespectuos,

14



*ar ceă mai bună cale pe care mi-o ima$ine!ca să te onore!,Tată,

E să $'ndesc altfel şi să fac alte $reşeli!u"tafa Sharif

L

2e"igur, (o'torul $re(eri'6 Sataori nu veni"e (in Ja/onia 'ontinental*, 'i (inO6inaMa (in nou, a"o'ierea 'u i(eea (e =in"ul*>%F @i.ita lui avea otive foarte+nteeiate

&nt0lnirea 'u !u"tafa avu lo' +n aera Deo/ar.ilor ; aniale /e 'are "t*/0nul 'a"einu le v*.u"e ni'io(at* -i /e 'are (eabia -i le /utea iagina "ta /entru '* ele "e aflau (oar +n /i'turile (e /e /ereţi 'e"tea fu"e"er* a'o/erite 'u la' Ni'i *'ar (i"'ontinuit*ţileinu"'ule (intre o 'uloare -i alta nu revelau (etaliile fine ale (e"enului /entru (egetele'er'et*toare ale lui !u"tafa

Iaginaţia lui !u"tafa /o/ula"e totu-i 'aera 'u o aeninţare ve-ni' trea.*<ten"iunea alert* a "*lb*ti'iunilor 'e trebuie "* a(ule'e, "* lo'ali.e.e, "* (oboare -i "*

+nving* /ra(a @*.*tor "au orb, !u"tafa, 'are "e obi-nui"e (e ti/uriu 'u realitatea unor ab"tra'ţiuni, /re'u =foaea>, +nţelegea bine 'on'e/tele (e ='*utare> -i =v0nat> S* vin*ai'i +n"ena "* "it* anti'i/at gu"tul "0ngelui

u toate a'e"tea, nu avea nii' +/otriva lui Sataori r fi /utut alege aeraElefanţilor, a 8e-tilor, a $lorilor

Navea i/ortanţ* 0n(oi erau ai'i, iro"ea a 'eai "au 'afea ; aroele erauae"te'ate Sataori veni"e re'ent (intrun lo' 'arel +nire"a"e 'u i. (e ia"oie, (elev*nţi'* -i 'u fuul /rovenit (in ar(erea unui len r*-ino" +ntrun fo' (e"'hi"

Sataori "e ri(i'* -i "tr0n"e 0na +ntin"* a ga.(ei, ro"tin( "aluturile (e rigoare, 'aretran"iteau ai /uţine inforaţii (e'0t tran"/iraţia /alei lui

#cest bărbat, "e g0n(i !u"tafa, e speriat #şa sunt şi eu *ar el, deşi bun cunoscător,nu pare să-şi dea seama de asta

Bun%Rela)0n(u"e, !u"tafa "e a-e.* -i +ntreb*<

# $re(, (e 'e teai (eranat /er"onal '0n( e)i"t* ri"'ul 'a eu, ne/oliti'o", "* te fa' "*a-te/ţi3 r fi trebuit "*i telefone.i%

# E)i"t* oente, .i"e Sataori "e', '0n( a-te/tarea leg*turii te fa'e ainer*b(*tor (e'0t atun'i '0n( a-te/ţi "* tre'i (e un /rivater "t*.i

# Servitorii ei teau f*'ut "* a-te/ţi +n "6elter3 +l +ntreru/"e !u"tafa +ngro.it # Nu, ni'i(e'u% u fo"t toţi /lini (e aabilitate% Na fo"t i(eea ea "* te (erane.,

'i a lui ii? eu a fo"t 'hiar feri'it "*i +ntreru/ '*l*toria

# S*ţi +ntreru/i3 # Ei bine, (a :rebuie "* fa' a"t*.i +n'onurul luii, /entru a aunge la 'el*lalt 'a/*tal ei :re'erea (e la .ori la "ear* nu ai e"te 'hiar at0t (e u-oar* /entru ine &b*tr0ne"'

# Nui a(ev*rat, .i"e !u"tafa # E-ti aabil, (ar ie tea* '* e"te a(ev*rat &n'* na -ai.e'i (e ani, (ar efortul

+n'e/e "* * fa'* "* +nţeleg 'e +n"ean* b*tr0neţeaSataori oft* .gooto" -i "orbi (in 'afeaua /e 'are o ale"e"e (in gaa (e a/eritive

(i"/onibile # Ci la fel, a(*ug* el (u/* o /au.*, "it /rea ulţi (intre noi!u"tafa a-te/ta

# &n ori'e 'a., relu* vi.itatorul, a 'on"i(erat '* erita "* ri"' "*ţi +ntreru/

'onte/laţia? * ulţue"' "* "tau /eai'i vreo or*(ou* /0n* '0n( ii +-i /ier(e r*b(area!a g0n(it '* a /utea erge +/reun* la /etre'erea lui hai # e /etre'ere3Sataori a/roa/e '* "'*/* 'ea-'a (in 0n*

15



# Bine, (ar &n o( "igur, (intre toţi, tu trebuie "* fii@o'ea i "e /ier(u

# &n'e/ "* +nţeleg, .i"e !u"tafa :e referi 'uva la /etre'erea (e '*utare a 'oorii3 # Da 'e alt'eva3 # &nţeleg, urur* !u"tafa, "avur0n( ironia 'on-tient* a e)/re"iei Ci tu 'hiar 're.i

'* /rin r*"/0n(irea +n toat* luea a 'heilor 'e ar /utea aunge la oaeni ale-i la +nt0/lare-i 'are vor avea nevoie (e un 'oefi'ient (e inteligenţ* e(iu /entru a le (e.lega, /ute g*"iviitoarea generaţie (e 'on(u'*tori -i a(ini"tratori ai 8*0ntului3

# Eu nu +i /ot iagina o 'ale ai bun*, +n'uviinţ* Sataori Nar fi trebuit "* /oene"' (e a'e"t lu'ru &i /are r*u 8ur -i "i/lu nu ia (at "eaa '* tu nu e-ti (ea'or(

!u"tafa "e l*"* /e "/ate, +ntin.0n(u-i ebrele aorţite i"e< # Na afirat '* nu "unt (e a'or( E vorba (e 'eva ai /rofun(, (e forţa 'are nea

(at na-tereUr* o t*'ere "'urt*, (e/lin* &n 'ele (in ur* Sataori .i"e<

# E-ti a(e/t al 2ruului @ieţii3 Se /re"u/une '* ar trebui "* fii # !u"ulan, fiin('* a ale" "* tr*ie"' +n Egi/t3 +l +ntreru/"e !u"tafa Nu, (elo'

Eu "unt un "'e/ti' 2ar a ale" Egi/tul fiin('* ai'i 'i'lul anoti/urilor, 're-terea -i"'*(erea Nilului iau +nv*ţat /e oaeni "* 'ree.e 'ategoriile ab"olutului< *"uri "tri'te ale

(i"tanţei, "/aţiului, ti/ului tre'ut 2e"eori * g0n(e"' la oarte 0n( o fa', "unt "igur '* ai (egrab* a- uri +n 're(inţa /arveniţilor o(erni (e'0t +n 'ea a +nainta-ilor ei Nuţia tre'ut ni'io(at* a'e"t lu'ru /rin inte3 Iart**? nu e"te o +ntrebare /e 'are "* o /uiunui /rieten Orbirea * fa'e uneori "* fiu li/"it (e ta't

# 2ar &l /utea au.i /e Sataori ue.in(u-i bu.ele *.(uie-ti 'ereoniileu"ulane ai'i, +n 'a"a ta

# 2a, +ntra(ev*r 2ar +n 'eea 'e /rive-te oranul ei bine, nu vreau "* /ar arogant,(ar -i eu a- fi /utut "* al'*tuie"' o 'arte ai bun* (e revelaţie (ivin* 'ela-i lu'ru e valabil-i /entru Biblia 're-tin* -i /entru i'uţa arte Ro-ie% !u"tafa r0"e 'a "* atenue.e greutateavorbelor

# Ci, f*r* +n(oial*, ai fi /utut "* e(ite.i -i (o'trinele 2ruului @ieţii, re/li'*Sataori

# 2ragul eu /rieten, 'hiar a f*'uto am făcut-o:*'erea (eveni a/roa/e "ufo'ant* &n 'ele (in ur* Sataori "e forţ* "* "/un*<

# 2a'* a"ta e"te +n'* una (intre gluele tale "ubtile, trebuie "* ierţi unui "tr*in '*nu

# h, fa' 'eea 'e fa' +ntot(eauna f*r* "* * /ot abţine% "e /l0n"e !u"tafa 0n("unt +ntreru/t (in 'o/unerea unui /oe ; a, nu te +nvinov*ţi, /rogre"e. foarte +n'et, iar re.ultatul va fi 'u at0t ai bun (a'* "unt +ntreru/t (e o noa/te (e "on ; '0n( sunt î ntreru/t, a ten(inţa "* (evin arţ*go" :ea ignit f*r* "* vreau S/unei '* "'u.eleele ţiau (at "ati"fa'ţie%

# Nu a fo"t ignit, urur* Sataori # , * bu'ur% 2ar tea f*'ut "* * b*nuie-ti '* fa' o glu* /roa"t*, nui a-a3 r trebui "* eliin -i a'ea"t* i(ee eea 'e a "/u" a vrut "* fie +nţele" +n "en" literal e(itat ulte (intre ro"tirile /rinţului nu( ; (intro ver"iune engle.ea"'*, ea(ev*rat, nu(in "ue(e.a original* ; -i (a'* e)i"t* o for*, un a"/e't, o "tru'tur* a te)telor 'are /lea'*(in atelierele noa"tre, e fiin('* eu a i/u"o

Sataori in"/ir* -uier*tor, /*r0n( '* a(u'e tot frigul iernii nor(i'e 'a"a failieiEri6""on a"'un"* +n noa/tea ar'ti'*%F -i aeninţarea unui nou Ragnaro6, 'are (oina flu)ul"6elterului :re'u un ti/

&n 'ele (in ur*, !u"tafa .i"e g0n(itor< # Uneori e-ti tentat "* te +ntrebi 'u ve(e luea 'eea 'e fa'i Se +nt0/l* rar 'a un

arti"t "* fie ulţuit '* lu'rul 'arel (eterin* "* fie 0n(ru e anoni -i ne'onfirat, +n'a.ul eu, a'e"t /ara(o) e a(ev*rat fo"t (urero" "* (e"'o/*r '* toate (ogele /rintre'are a fo"t 're"'ut "unt fal"e 2ar nu "unt "ingurul aflat +n a'ea"t* "ituaţie eea 'e

/robabil /ot /retin(e e '* "unt "ingurul 'are a f*'ut 'eva

16



# !* bu'ur '* nai "/u" a"ta ai (evree, re/li'* Sataori Na- fiSuna 'a -i 'u era gata "* "e ri(i'e !u"tafa +ntin"e o 0n*, /e nev*.ute, 'a "*l

o/rea"'* # 8rietene% inte-teţi, na f*'ut 'eea 'ea f*'ut 'a "* te in"ult /e tine "au

're(inţa ta, 'i nuai 'a "* ofer luii, /e '0t /utea, o luin* (u/* 'e ea a fo"t r*/it*o'hilor ei

O un(* a o'hilor lui "tr*lu'itori, (ar li/"iţi (e ve(ere, "e +ntoar"e, orient0n(u"e (u/*.goot, 'a "*l +nfrunte -i "*l ţintuia"'* /e b*rbatul ai +n v0r"t*

# Eu 2a, (e"igur Sataori "e a-e.* la lo' hiar -i a-a, eu # :u ai 're.i '* ai onora /e "tr*o-i e"te una (intre obligaţiile /rin'i/ale aleoului Nu te 'ontra.i' 8refer "* "* ai a(aug 'eva

:onul lui !u"tafa era (oar in"i"tent, f*r* "* fie lingu-itor O 'ale +ngu"t* /e 'are ongla 'u vorbele

# el /uţin trebuie "* re'uno-ti '* e ai bine "*i onore.i /e "tr*o-i /entru 'eea 'eau f*'ut bine (e'0t /entru gre-elile /e 'are, (a'* ar avea o'a.ia, lear regreta

Sataori e.it* # re( 'a 'itit un /oe (eal t*u /e a'ea"t* te*, urur* el &n tra(u'ere, (in

/*'ate!u"tafa a/roa/e "e 'utreur* Era at0t (e a/roa/e (e 'eea 'e "e teu"e +n ultia or*<

i(eea '* 'ineva, /0n* la ur*, +i va /rivi o/era -i va ve(ea /rin ea Se "t*/0ni 0n(r*"/un"e, ni'i un treur nui "tr*b*tu vo'ea<

# !* bu'ur +ntot(eauna '0n( 'ineva 'ite-te -i-i ainte-te /oe.iile ele, +n ori'ever"iune ar fi E-ti (e a'or( '* /un'tul eu (e ve(ere e"te valabil3

# re( '* na (e ale" Sataori oft* a(0n' re( '* a'ea"t* 'ontinuitate a're(inţei noa"tre nea /urtat /rin /erioa(a groa.ni'* (e (u/* E)/lo.ie 2a'* na fi avut're(inţele noa"tre, 'a "* le folo"i 'a /e ni-te '0re, nu nea fi ri(i'at ni'io(at*, ni'i*'ar +n *"ura +n 'are a f*'uto /0n* a'u

# 8e (e alt* /arte, .i"e !u"tafa, to'ai (in 'au.* '* nea ag*ţat (e 're(inţelenoa"tre a-a 'u a f*'uto, a aun" la /un'tul (e a lovi nebune-te +n toate (ire'ţiile 'uuna (intre 'ele ai +ngro.itoare are E)/lo.ia "a /ro(u" a'u (ou* generaţii, (ar a l*"ato 'i'atri'e at0t (e a(0n'* +n /"ihi'ul 'oun al oenirii, +n'0t vo fa'e ori'e 'a "* evit* ore/etare 8entru un t0n*r inteligent (in .iua (e a.i, e"te ai i/ortant '* a tre'ut /rintro'ri.* (e /o/ulaţie a"e*n*toare, 'u o /re'i.ie in're(ibil*, 'u a'eea a ie/urilor infe'taţi 'ui)oato.*, ori a leingilor "au a ori'*rei "/e'ii 'e a (e/*-it 'a/a'itatea e(iului (ea o"u"ţine 0n(e-tete la 'orali "au la "teaua (e are 'oroan*(e"/ini, (a'* vrei% u +ţi"/unea, ni "a (eon"trat a"tfel '* "unte "u/u-i legilor naturii "ta e"te 'eva aii/ortant (e'0t felul 'u a'ei vi"*tori i(eali-ti (e o(inioar* 'on'e/eau oul 'a fiin("u/erior ru(elor "ale aniale !ai ult, at0ţia (intre noi au urit 8e *"ur* 'ere(e"'hi(e .onele 'ontainate ale /lanetei, (e"'o/eri '* /*-i /rintrun ien" 'iitirE a/roa/e i/o"ibil "* ignor* /re.enţa 'a(avrelor unor "tr*o-i ai no-tri

# :eai /ri'e/ut +ntot(eauna "* vorbe-ti, !u"tafa, .i"e Sataori .i te +ntre'i /etine +n"uţi -i ai atin" /un'tul nevralgi' Ju*tate (in ine -tie '* trebuie "* lu/t* 'u fri'a"u/er"tiţioa"* (e oarte, '*'i altfel vo fi ereu i.olaţi faţ* (e uria-ele ţinuturi 'are (eviniar*-i .one lo'uibile ve nevoie (e a'el "/aţiu, to'ai fiin('* tre'e /rintro 'ri.* ti/i'*(e /o/ulaţie ealalt* u*tate a ea nutre-te o veneraţie iraţional* faţ* (e "tr*o-i, 'a -i'u ar fi (evenit fantoe, "au "/irite, "au ori'u ai vrea "* le nue-ti, iar noi nu trebuie"*i (eran*

8u"e (eo/arte 'ea-'a (e 'afea, a'u goal*, -i refu.* oferta aabil* a lui li (e a iou/le iar*-i

# 8e (e alt* /arte, invent0n( /rivaterul, hai nea eliberat (e a'ea (e"fiinţareterifiant* a intiit*ţii, 'are era at0t (e alarant* /entru noi +n'0t nii' nu near fi o/rit "*

2ar ţia ai "/u" a"ta -i nu tea 'onvin" # !ie tea* '* nii' nu * va 'onvinge '*, a/li'0n( a'elea-i /rin'i/ii 'area/roa/e neau (u" la "inu'i(ere, /ute "* ne "alv* (e /robleele 'are au ai r*a","/u"e !u"tafa /e un ton (e regret - vrea "* /ot 're(e a"ta r fa'e viaţa ai "i/l*, nui

17



a-a3 2ar, (e fa/t, "unt "igur '* nuai o reevaluare 'o/let* a lo'ului no"tru /e /lanet*, arelaţiei noa"tre 'u alte fore (e viaţ*, /e "'urt, o renunţare la aroganţ* ne va fa'e 'a/abili"* "'*/* (e alt -i alt (e.a"tru -i /oate 'hiar (e 'el final, "iilar E)/lo.iei Ori'0t (e"'e/ti' a- fi, /rive"' +nv*ţ*turile 2ruului @ieţii 'a fiin( 'a/abile "* +n'urae.e o uilinţ*a(e'vat* +n noi, genul (e atitu(ine 'are, "ingur*, ne /oate /erite "* "u/ravieţui

&-i a(un* /ul/anele halatului -i "e ri(i'* # -a(ar, nu voi /arti'i/a la /etre'erea (e '*utare a 'oorii /u"* la 'ale (e hai,

ni'i 'hiar 'u invitaţie (ire't* Nu vreau "* v*( 'u alt* generaţie (e anageri, biro'raţi -i

a(ini"tratori +n'onoar* a'ea"t* "/e'ie a noa"tr* 'u o reţea (e fire (e oţel, (e legiinfle)ibile -i (e regulaente Nu vreau "* fiu /*rta- la /er/etuarea unui "i"te 'are'on(an* la oarte (ou* treii (in oenire !ai bine "* ori (e 'iu*, foaete "au frig(e'0t "* fii oor0t (e a'tul voluntar al unui alt o%

# &n ulte /rivinţe "unt (e a'or(, +n ulte, nuSataori "e ri(i'* -i el, 'l*tin0n( (in 'a/ !u"tafa /utea "*i au(* fre'area u-oara a

/*rului (e /e 'eaf* 'u gulerul tare al hainei /roto'olare # Se va aunge, afir* !u"tafa, la ne'e"itatea 'a oenirea, (e a'u +n'olo, "* fie

guvernat* (e arti-ti, nu (e /oliti'ieni Nu "e /oate 'on'e/e un alt o( (e organi.are /entruo "o'ietate 'e vrea "* "u/ravieţuia"'* :rebuie "* (e.volt* o e"teti'* a guvern*rii, liber*(e /ie(i'ile i(eologi'e? trebuie "* ne /une "oarta +n 0inile 'elor 'are obţin "ati"fa'ţie

arti"ti'* (in 'onte/larea unei 'ounit*ţi bine organi.ate 'e-tia +-i vor bate 'a/ul +norele (iineţii 'u o hib* (in "'hea lor, a-a 'u -i eu * 'hinui, f*r* "on, 'u un ver"(intrun /oe /0n* '0n(, bru"', a'e"ta "e (* /e"te 'a/ -i ie"e 'u trebuie

# Ci tu 're.i '* in(ivi.ii aflaţi la /utere nu-i fa' (ea a"eenea /roblee3'ontra'ara Sataori Oh, ba (a, ba (a% 2ar, +ntru'0t "a (i"'utat (e"/re un'a ta -i ai ao or* (e /ier(ut /0n* * (u' la hai, a- bu'ura "* fa'e un tur /rin atelierele tale

# 8l*'erea e (e /artea ea, .i"e !u"tafa, +n'lin0n(u"e"tfel '* ur*toarea or* o /etre'ur* /lib0n(u"e /rin a'ea /arte a 'a"ei lui !u"tafa

un(e lu'rau autoarele lui vea a'u /e"te o "ut* Erau orfani (e abele "e)e, /e 'are +ire'ruta"e (e i'i ; /*rinţii lor uri"er* violent "au (e boal* ; -i +i +nv*ţa"e o e"erie 'areavea "* le ofere "lube /e viaţ* Unii lu'rau +n "'ri/toriu, 'o/iin( nu nuai /oe.iile lui!u"tafa, 'i ult ai nueroa"ele te)te ve'hi, "'ri"e ai ale" +n arab* E)i"tau -i unele +nlibi euro/ene 8entru a'e"tea era folo"it* o "'riere 'la"i'* (e 'an'elarie, +/o(obit* 'u"/len(i(e iniaturi, ale"e (u/* o(ele (ate (e "'ribul -ef, !ule5 Ha""an lţii lu'rau laoara (e h0rtie, tran"for0n( /re-uri ve'hi, /aie, 'oi (e /orub -i alte .e'i (e "ub"tanţevegetale ae"te'ate, +n 'oli noi (e h0rtie 'u arginile net*iate lţii lu'rau la leg*torie,un(e aerul iro"ea /l*'ut a li/i'i -i a 'lei, -i un(e "e f*'eau ultiele retu-uri la volue'are-i i/uneau /reţurile /entru 'ole'ţionarii (in luea +ntreag*, in(iferent (a'* 'el 'arele 'u/*ra /utea "au nu "* le +nţeleag* 'onţinutul

Dui Sataori +i /l*'u ie(iat o 'ole'ţie (e ve'hi ba"e /o/ulare 8l*ti /e lo' 'in'iii, 'a "* "e a"igure '* avea "* o /riea"'* (u/* 'e va fi terinat* -i legat* 'ore"/un.*tor

Interfaţa $

"dată, un nebun care iubea aurul 5i-a omor't rivalul ca să ia

)inunata statuie de aur a unui !euTem'ndu-se să nu fie prins

El a topit statuia(pun'nd că focul n-o să-i distru$ă valoarea

# fost $ăsit mort de foame&ntr-o vale fără apă&u oasele $oale ale de$etelor str'n$'nd aurul

1u-l consider nebun

18



<iindcă n-a putut m'nca aurul,&i fiindcă frumuse%ea e hrana sufletului!u"tafa Sharif

Han" treura '0n( intr* +n 'aera ob"'ur* &ntot(eauna "e +nt0/la a-a '0n( "e

+ntor'ea (intro e)/e(iţie "e'ret* Era nervo" fiin('* nu /utea -ti (inainte (a'* va avea (ear*tat 'eva /e *"ura ri"'ului a"uatEra (in 'e +n 'e ai greu "* 'u/ere /eli'ul* (e bun* 'alitate utoritatea

E'onoi'*, (e"igur, -tia /0n* la ultiul 'entietru '0t* "e fabri'a, a-a +n'0t el era (e/en(ent (e "to'ul re'u/erat 2e foarte ulte ori, a'e"ta era voalat (e ra(iaţii

:i/ul Neo8olaroi( era ai u-or (e /ro'urat? evaluatorii, /ur -i "i/lu, nu /uteau "*(eterine (a'* un anue 'u/*r*tor "/unea a(ev*rul, '0n( /retin(ea '* "tri'a"e u*tate(in 'antitate, fiin('* era beat -i arun'a"e /o.ele nereu-ite la gunoi +n ur* 'u o lun* Han"nar fi +n(r*.nit +n"* "* a/ele.e la Neo8olaroi(, fiin('* a'e"ta trebuia (evelo/at ie(iat 'e"e f*'ea e)/unerea, iar a /urta 'u el (ove.i vi.ibile ale '*l*toriilor lui 'lan(e"tine ar fi fo"t'urat* "inu'i(ere Un fil /utea fi voalat '0n( (e"'hi(eai 'a/a'ul 'ar'a"ei ; o(ifi'a"e

'0teva intenţionat, 'a "*i fie ai u-or +n 'a. (e urgenţ* ; -i +ntot(eauna lua 'u el -i unfiloeal*, f*'ut +n lo'urile /e 'are avea (re/tul "* le vi.ite.e 2e"igur, 2an5 nui -tia"e'retul &ntrun a''e" (e (e/riare lar fi tr*(at, f*r* +n(oial*

$re(on0n( +n +ntuneri', i-'0n(u"e 'u u-urinţa (at* (e /ra'ti'a +n(elungat* (e 'eleai ulte ori "e g0n(ea la orbire +n ti/ 'e lu'raF, "e hot*r+ 'a, (e (ata a"ta, "* +n'ea/* 'ufilul 'el ai i/ortant, -i nu 'u al (oilea, f*'ut +n ti/ 'e "e +n(re/ta "/re +nt0lnirea 'u!u"tafa 8e a'e"ta /utea "*l ai folo"ea"'* &n ori'e 'a., "e +n(oia (e 'alitatea lui 8reg*ti

baia (e (evelo/are, (e"'hi"e 'ar'a"a 'u un fior (e eoţieBru"', +l orbi o luin* "tr*lu'itoare U-a era larg (e"'hi"*R*a"e 'a o "tan* (e /iatr*, /rivin( filul "tri'atO vo'e "tri(ent* +i ro(ea intea, 'a un viere 'e ata'* ie.ul unui *r

# Han", ai avut (re/tate 'u tena% E)i"t* a'olo o "taţie a unui "6elter /ubli' nuit*D5'eu Nuai '* ei +l "'riu +ntrun o( 'iu(at -a '* a (u" a'olo, iar 'ineva ia"'hibat 'artona-ul 'u un altul Ni'i /e *"ta nu /ot "*l (e.leg h E 'eva +n neregul*3

8ier(ute< /0n.e (e /*ianen 8ier(ute< /raf 'a .*/a(a netulburat* (e /a-i 8ier(ute<a'el =(u/*> (e nere'u/erat, /otrivit 'u a'el =0nainte> re'on"tituit

&n ur*toarele 'in'i "e'un(e fu gata "o ooare 2ar "e r*.g0n(i Se g0n(i la 'evaai (ul'e -i ai /otrivit run'* filul -i "e +ntoar"e, aabil +n e)/re"ie -i +n vo'e

# Ei, 'e "/une al (oilea 'artona-3Ea il +ntin"e ne"igur* a -i /riul, avea o 'heie R*"/un"ul, (a'* nu 'uva "'*/a"e

(in ve(ere vreun a*nunt ri(i'ol (e "ubtil, nu /utea fi (e'0t Oa)a'a

# 8oţi "*l (e.legi3 +l +n(en* 2an5 @reauat't

(e ult "* aung la /etre'erea luileu6er% # 2a, "igur, /ot, 'onfir* el, +naint0n( 'a -i '0n( ar fi (orit "* aib* o luin* ai

bun* a"u/ra 'artona-ului Ci 'ontinu*, (u/* 'e re"/ir* a(0n'< 2ar, 'e te fa'e "* 're.i '*leu6er te vrea /e tine 'a oa"/ete3 El invit* oaeni (e"tul (e inteligenţi 'a "* re.olve"inguri a'e"te ghi'itori< oaeni ver"aţi, bine inforaţi -i (eni (e 'uno"'ut :u, /e (e alt*

/arte, e-ti "tu/i(*, /roa"t*, la'o*, egoi"t*, /li'ti'oa"* -i total neatent* faţ* (e alţi oaeni0n( ai intrat a'u /e"te ine, ai "tri'at 'eva 'e /reţuia foarte ult :otul e"te ort -i+ngro/at fiin('* ai fo"t /rea ner*b(*toare 'a "* ai baţi la u-*%

# 2ar tea +ntrebat (a'* e"te 'eva +n neregul*% "e vait* eaHan" ignor* +ntreru/erea

# -a(ar, 're( '* ar fi o i(ee bun* "* * fere"' o vree (in 'alea ta, fiin('*, (a'* teai v*( a.i, o "* te bat *r !* voi (u'e eu la /etre'erea lui leu6er Ci, /0n* * +ntor',furia o "* i "e ai (oolea"'*

# Nu% No "*i furi o'a.ia% .i"e ea, ag*ţ0n(u"e (e el 'u 0inile lene-e -i (ur(ulii

19



Han" o /*lui /e obra.ul "t0ng -i, +n ti/ 'e ea "e (*(ea +na/oi ; 'onvin"* (e (urere '* elvorbi"e "erio" ;, el "e +n(re/t* "/re "6elter

E'oul ble"teelor ei /*ru "*l ure.e, (e-i -tia '* e"te i/o"ibil*l*toria nu fu ni'i "'urt*, ni'i ra/i(*, (ar el o "avur* (in /linDa "taţia Oa)a'a, 'e (oina aero/ortul aban(onat, /loua &n holul "6elterului, /rin

'r*/*turile (in a'o/eri-ul (e beton, a/a 'al(* -i ur(ar* /i'ura +n g*leţi (e /la"ti' f*r*0ner

Un t0n*r .(renţ*ro" +i "'hib* 'artona-ul 'u un altul, "ub /rivirile atente ale unor

avi.i (e '*l*torie 'are /retin(eau '* nar fi a-a 'eva< un gru/ are, (e '0teva "ute, a-anuiţii blo'aţi, at0t (e +ngro.iţi (e '*l*toria 'u "6elterul, +n'0t nu-i /uteau a(una 'uraul "*trea'* (e bariera ine)i"tent* 'arei (e"/*rţea (e gru/urile 'abinelor (e tran"/ort Nuireţinea i/o"ibilitatea (e a /l*ti< '*l*toria 'u "6elterul nu 'o"ta nii' -a "e 'uvenea "*fie Nu e)i"t* ni'i o o(alitate (e a "tabili /reţul unei vite.e infinite -i al unui 'on"u nul(e energie &n /lu", re"ur"ele (e iaginaţie -i ingenio.itate ale oenirii fu"e"er* i'-orate'u ult ai ult (e (ou* treii '0n( a/*ru"e 'ri.a (e /o/ulaţie Era (e'i i/erativ "* "e

/oat* tran"/orta talentele (i"/onibile a'olo un(e a'e"tea erau ne'e"are(renţ*ro"ul +i (i"/reţuia /e blo'aţi -i nu a"'un(ea a'e"t lu'ru, (e-i ni'i el nu /utea

folo"i "6elterele ai ult 'a ei 2ar, 'el /uţin, otivul lui era tangibil< era un /urt*tor (e br*ţar*, "'li/irea tr*(*toare a etalului "tr*lu'itor a/*rea (e "ub an-eta unei 0ne'i

(e"f*'ute 8e ling* a'ea"ta, "e afla (e/arte (e 'a"*? avea faţa lat* a unui 'hine. (in nor(, iar '0n( i "e vorbea r*"/un(ea 'a un /a/agal< 1o hablo espanol

Ni'i *'ar nu reali.a"e '* Han" +i vorbi"e +n engle.*&ntreb0n(u"e (e 'eo fi fo"t 'on(anat, b*nui '* "ar /utea "* fi u'at la ruleta

"6elter ; avea v0r"ta /otrivit*, un aer "fi(*tor -i a/arţinea unei 'ulturi 'are o-tenea fatali"ul? Han" +-i ainti (e /roteaţii lui !u"tafa (e la Du)or

2in otive evi(ente, vi.ita rareori lo'uinţa 'o/li'elui "*u, (ar +-i aintea foarte bine a'ea /ri* '*l*torie /e 'areo f*'u"e +n "'o/ul (ea "e re'oan(a (re/t 'ole'ţionar alunor '*rţi a '*ror valoare avea /robabil "* 'rea"'* 'ea"t* "'u.* era /lau.ibil*? avu"e"e

/artea lui (intro (e"'o/erire e)'e/ţional (e valoroa"* (e e'hi/aent tehni' ; +n "/e'iala/arate o/ti'e, (in "u(ul u"triei ; -i voia un ilo' (e inve"tire a 'hili/irului

(itea '* !u"tafa oferi"e a(*/o"t unor 'o/ii 'are altfel ar fi urit +n -anţ -i '*+ngriirea lor, 'u/*rarea "to'urilor ne'e"are /entru "'ri/toriu, leg*torie -i re"tulo/eraţiunilor +l 'o"tau +n fie'are an o are "u* (e bani u toate a'e"tea, Han" +-i avea

/*rerea lui (e"/re o organi.are 'are furni.a at0ţia tovar*-i (e /at nubili Era 'on-tient '*!u"tafa afi-a tra(iţionala in(iferenţ* arab* faţ* (e "e)ul a'e"tora

:otu-i, +i (atora lui !u"tafa reali.area unei abiţii ar.*toare 8entru a'e"t lu'ru, ni'iun /reţ nu /utea fi 'on"i(erat /rea are, in(iferent 'u erau folo"iţi a'ei bani Iar leg*tura(intre a'ei tineri (e la Du)or -i a'e"t t0n*r (e la Oa)a'a, nuai 'u /uţin ai are, erane+n"enat*? "e re.ua la b*nuiala '* a'ea"t* /er"oan* 'arei +n0na 'artona-ul (e laleu6er ar fi /utut fi genul lui !u"tafa

tun'i (e 'e +i veni"e a'ea"t* i(ee3!otivul +i a/*ru, (eo(at*, evi(ent Se +ntreb*, /e u*tate 'on-tient, 'ear fa'e (a'*ratarea o'a.iei (ea /arti'i/a la /etre'erea lui leu6er ar a(u'eo /e 2an5 /e /un'tul (e al

/*r*"i/roa/e '* "e r*.g0n(i -i vru "* "e +ntoar'* ie(iat a'a"* Era "igur '* nu avea "*-i

ai g*"ea"'* ni'io(at* o neva"t*? era /rea are 'on'urenţa iu(at, a'e"t (e.e'hilibru (ela L la K /utea 'rea o a"eenea libertate (e alegere /entru o inoritate%F 2ar +-i +nt*rihot*r0rea Nu erita "* fie +n"urat (a'* trebuia "* fie /u" +n faţa unor lu'ruri a"eeni 'elui

/e 'are 2an5 to'ai +l f*'u"e !ai bine "* tr*ia"'* "ingur, "* +n'hirie.e o feeie '0n( avea'hef, "* g*"ea"'* /oate o tov*r*-ie a"'ulin* a''e/tabil* 'are "*i ţin* 'a"a ; nu era oru-ine +n a"ta, nu +n .iua (e a.i

&n ori'e 'a., 'eva +i +ntreru/"e -irul g0n(urilorUnii (intre o'hii 'arel fi)a"er* +n ti/ 'e "tu(ia noul 'artona- nu a/arţinu"er* blo'aţilor Un gru/ "e/arat (e vreo (oi"/re.e'e /a"ageri, 'ei ai ulţi tineri, +l v*.u"er*'0n( "e a(re"a"e .(renţ*ro"ului $*r* +n(oial*, -i ei ur*reau 'alea tra"at* (e leu6er Oare

20



'0te invitaţii trii"e"e3 2a'* /la"a fu"e"e a.v0rlit* (e"tul (e ult 'a "o 'u/rin(* -i /e2an5, era logi' "* fie ii

E)i"tau a-a(ar ai ulţi .elo-i 'are ur*reau "'urt*turi iaginare, for0n( 'o(uriDN /e 'o/utere "ublegale, '*ut0n( ultia a(re"* 'uno"'ut* a lui leu6er "au ri"'0n( "*

/riea"'* o br*ţar* /entru (are (e it* fun'ţionarilor (e la "i"teul "6elter 'are ar fi /utut"* au(* vreun .von +n leg*tur* 'u lo'ul un(e "e (e"f*-ura /etre'erea

&n gru/ul /re.ent ai'i "e afla o fat* atr*g*toare +n v0r"t* (e vreo (ou*.e'i (e ani, un /ro(u" al ae"te'ului fanta"ti' (e gene /e 'are +l (eterina"e "6elterul Nuai faţ* ei

aintea (e "tr*o-i originari (e /e 'el /uţin trei 'onţinente Ea -o/ti 'eva unui +n"oţitor (ev0r"ta ei, a/oi +naint* 'uraoa"* "/re Han", leg*n0n(u-i -ol(urile +n ro'hia lung* -iarbor0n( un .0bet "tr*lu'itor

&n o( obi-nuit, Han", 'a ori'e alt b*rbat (in generaţia lui, ar fi /rofitat (e o'a.ie,"avur0n( -an"a (ea "'hiba 'hiar -i nuai '0teva vorbe 'u ea 2ar a'u era iun latru'urile feinine Se +n(re/t* "/re 'ea ai a/ro/iat* 'abin* (e tran"/ort liber* -i for* un'o(, 'a -i 'u (e.lega"e eniga (intro /rivire

2e fa/t no f*'u"e? /ur -i "i/lu "e +n(re/t* "/re ie-irea /ubli'* (e la o.o ; un 'o( /e 'are +l eora"e (e ult* vree, (eoare'e arl Bonetti +-i /riea /a'ienţii +ntrun fo"thotel (in a/ro/iere, a'u +n'hiriat /entru birouri &n o( inevitabil, "6elterul (i"tru"e"e +n+ntregie afa'erile hoteliere Nieni nu era nevoit "* +n'hirie.e o 'aer* /e"te noa/te,

in(iferent '0t (e (e/arte "e afla (e 'a"* 8utea "* (oar* +n /ro/riul lui /at -i "* lu're.e la'el*lalt 'a/*t al luii arl 'hiar a"ta f*'ea Han" avea i(eea vag* '* /"ihiatrul lo'uia, (efa/t, +n roenlan(a, (ar (in otive (e"tul (e +nteeiate -i (e nueroa"e, 'o(ul lui (e a'a"*nu era ni'io(at* (e.v*luit

Da "taţia o.o, Han" "e a-e.* /e o ban'* (e /iatr* -i ; 'u o oare'are bu'urie, 'are +l"ur/rin"e, fiin('* nu "e g0n(i"e ni'io(at* "* earg* la o /etre'ere (e '*utare a 'oorii ; (e.leg* +nţele"urile (uble, 'o/le)e, ale unui fal" hai6u 'e"ta +l 'on(u"e "/re in"ula8it'airn, un(e g*"i un alt t0n*r 'u ai ulte 'artona-e, 'hiar ai (ifi'ile (e'0t 'el (e laOa)a'a :0n*rul /rii"e /entru a (oua oar* o br*ţar* !0na (rea/t* +i li/"ea, 'a *rturie aefi'ienţei 'ir'uitului (e "iguranţ* (in /ria br*ţar* u br*ţara "e /utea intra +ntrun"6elter 'e"t lu'ru, "au o /robabil* tentativele (e a-i "'oate inelul (e etal (e'lan-a"e o+n'*r'*tur* e)/lo.iv* 'on'entrat* +n interiorul br*ţ*rii

$oarte ne/l*'utDa 8it'airn ai e)i"tau trei /o"e"ori (e 'artona-e Ublau (e 'olo'olo, /rea tii.i

'a "* "e a/ro/ie (e Han"< o feeie (e v0r"t* ilo'ie -i (oi b*rbaţi 'a b*tr0iori, av0n(a'el aer /r*fuit /e 'are "avanţii /ar "*l 'a/ete in(iferent (e foraţia lor 'ultural*, (in'au.* '* /etre' /rea ult ti/ +n bibliote'i ne+ngriite

&n ori'e 'a., Han" nu avu nevoie "*-i refolo"ea"'* tru'ul fiin('* (e.leg* ie(iateniga< Bu'ure-ti E)i"ta un o' groa.ni' (e 'uvinte 'u terenul =lei>, +n o( 'lar f*'ut"*i +n(re/te /e 'ei ai /uţin atenţi "/re Honolulu 2in Bu'ure-ti lu* un "6elter /arti'ular

/0n* +n Nou* eelan(*, g0n(in(u"e '*, (a'* 2an5 ar -ti '0t (e a/roa/e fu"e"e (e ţint*

'0n( nieri"e +n anterbur5, ar uri (e 'iu(* @a fi gro.av "*i "/un* '0n( "e va +ntoar'ea'a"* -i "o va(* agit0n(u"eBru"', "e o/ri Ctia '* i "e (*(u"e (e (ata a"ta 'o(ul /entru o lo'uinţ* /arti'ular* -i '*

"e afla un(e trebuia 8*-i /e 'ovorul (intrun hol (e re'e/ţie "/aţio", av0n( a/roa/e trei.e'i(e etri lungie 8er(elele erau tra"e la fere"tre, (e-i trebuie "* fi fo"t +n'* (e"tul (eluin* afar* Se -tia< failiilor bogate (e /e /lanet* nu le /*"a (e noa/te -i (e .i

Han" era "ingur -i +n urul "*u (onea o lini-te or0ntal*? ori'0t +-i +n'or(a au.ulnu reu-i "* au(* nii'

Interfaţa ?e vremea aceea erau uriaşi pe păm'nt <aptul este atestat de documente #stă!i tu sau eu putem sa facem încon7urul

21



lumii din trei paşi #sta nu înseamnă că tu şi eu am devenit uriaşi!u"tafa Sharif

7

/u"ul Soarelui /*ta area 'u /un'te luinoa"e 'e /*reau nenaturale, 'a +ntruntablou (e @an ogh &ntin" +ntrun -e.long, hai leu6er a(ira a/u"ul, "orbin( (in /un'iul 'u ro leu6er era un a(ev*rat arheti/ al "u''e"ului rafinat< "ubţire, (ar reu-in( "*aib* burt*, e)traor(inar (e bine +br*'at, 'u o blu.* larg*, ne/roto'olar*, -i /antaloni "/ort(e *ta"e natural* vea /*rul aranat i/e'abil, iar /e (egete +i "tr*lu'eau inele ve'hi,valoroa"e

a"a ; 'ea ai are (intre 'ele trei (oi'ilii ale "ale ; (*(ea "/re un i' golf orientat "/re nor(ve"t 2e fie'are /arte a a'e"tuia erau (ealuri +nver.ite, 'are 'oborau /0n*la "t0n'ile 'enu-ii -i "ter/e &ntre ele "e afla o i'* /la* 'u ni"i/ O bar'* 'u /0n.e -i una'u otor "e leg*nau, legate (e un (ebar'a(er i'uţ S'ena ar fi /utut a/arţine "e'oluluitre'ut "eenea /riveli-ti /uteau fi +nt0lnite (oar +n '0teva lo'uri /e 8*0nt

&n urul lui, -e.0n( "au /lib0n(u"e, +n gru/uri (e (oi "au trei, vorbin( a/roa/e +n-oa/t*, erau oa"/eţii /e 'arei invita"e -i 'are forau nu'leul /etre'erii lui (e '*utare a'oorii Era foarte i/robabil "* "o"ea"'* 'ineva nou +nainte (e ora o/t / leu6er f*'u"e 'hiar -i un /ariu +n a'ea"t* /rivinţ* 'u Bori" 8e'h, (e la 2e/artaentul (e2e.voltare ; -i +n'* nu "e f*'u"e -a/te -i u*tate

-a '*, /entru ai ţine (e ur0t -i /entru a a/re'ia valoarea ori'*ruia (intrene'uno"'uţii 'are vor g*"i (ruul /rin labirintul (e ='hei> aranat 'u gri*, leu6er invita"e'in'i"/re.e'e (intre egalii lui "* vin* (ire't 8entru o +ntreag* generaţie (e (u/* E)/lo.ie,

/uterea /er"onal*, influenţa -i iniţiativa +n"ena"er* foarte /uţin? oenirea "u/ravieţuia+ntro "ituaţie 'o/let nefirea"'*? era o a(ev*rat* reali.are "*ţi /*"tre.i "ufletul -i tru/ul laun lo' E)/re"ia a"ta nu ai era valabil*, a'u lu'rurile reveni"er*, ai ult "au ai

/uţin, /e un f*ga- noral Un nou e'hilibru fu"e"e "tabilit, fu"e"er* tra"ate noi (ear'aţii+ntre 'la"ele "o'iale, 'uvintele bo$at -i sărac '*/*ta"er* noi +nţele"uri

&n a(ev*ratul "en" al 'uv0ntului, a'ea"t* 0n* (e oaeni, .e'e b*rbaţi -i 'in'i feei, /uteau fi nuiţi 'on(u'*torii 8a0ntului Ei "alva"er* 'el ai ult (intre ruine

8e tra"eele fi)ate (e ei, "o'ietatea "e ri(i'a"e 'u un ien" efort, 'a o lo'ootiv*(eraiat* 'are "'0rţ0ie iar*-i re/u"* /e (ruul ei, avan"0n( atent* la alte eventuale (efe'te(e /e linie &n o( "igur, nu era o "oluţie /e gu"tul fie'*ruia Elita leu6er ura a'e"t'uv0ntF nu*ra 'a unu la "ut* (in /o/ulaţia "u/ravieţuitoare Era un fa/t banal, 'arere.ulta"e (in efe'tul +ngro.itor (e trauati' al E)/lo.iei In(iferent 'are erau otiveleinvo'ate (e oaeni '0n( nu voiau "* aib* (ea fa'e 'u "6elterele /rin'i/ii religioa"e,

'*utarea (e noi teeiuri "au ori'e alt'evaF, a(ev*rul /utea fi (efinit 'u un "ingur 'uv0nt<teaa$iin('* le era tea* "* +/art* 'eea 'e era (e fa/t la (i"/o.iţia tuturor ; 'u e)'e/ţia

'elor 'are '*/*ta"er* '0te o br*ţar* /entru +n'*l'area 'o(urilor, folo"irea "i"teului /entru af "au a'o/erirea unei 'rie ; (eveneau uneori gelo-i -i +n'er'au "* "abote.e un'a noilor 'on(u'*tori 2in '0n( +n '0n(, '0te o ban(* ata'a ie-irea (intrun "6elter "au (*(ea olovitur* la un bog*ta- ei 'are /ro'e(au a-a /referau "*i a(u'* /e toţi la "tatutul lor (eoaeni 'are "e b*l*'e"' +n noroi, -i nu "* "e +nalţe /e 'alea liber*, (e"'hi"* "/re a(ev*ratelereali.*ri

Elita era ult /rea re"tr0n"* Re"ur"ele ei uane erau at0t (e +n'or(ate, (e "oli'itate,+n'0t le /uteai au.i vibr0n( :rebuia f*'ut 'eva /entru a fi l*rgit* O i(ee au.ant*,

+nt0/l*toare, a/*ru"e nu (e ult +n 'onver"aţie< "* "e organi.e.e o /etre'ere (e '*utare a'oorii, (e felul 'elor at0t (e gu"tate (e oaenii liitaţi, aflaţi /e trea/ta (e o" autili.atorilor "6elterului O (i"tra'ţie obi-nuit* "* fie tran"forat* +ntrun a(ev*rat te"t

/entru oaenii 'u inţi a"'uţite -i aniaţi (e (orinţa (ea (eveni ai buni

22



!erita, +n o( 'lar, "* fie f*'ut* +n'er'area, (e-i leu6er avea /uţine "/eranţe '* o "*"e reali.e.e 'eva

# &n'* te ai a-te/ţi "* '0-tigi /ariul, hai3 +ntreb* o vo'e al*turi (e leu6er@orbi"e Bori" 8e'h, afabil, elegant +n 'o"tuul lui alba"tru (e velur, -eful

2e/artaentului (e 2e.voltare, 'el ai nou (intre (e/artaentele a(ini"trative /lanetareSe (e.volta"e (intrun i' nu'leu al utorit*ţii E'onoi'e -i avea 'a i"iune inventarea

unor noi iloa'e (e e)/loatare a 'eea 'e ve'hea lue l*"a"e +n 'antit*ţi uria-e< /ie"e (e"'hib /entru a-ini +nve'hite, u'*rii /entru a(ulţi (e 'are nieni nu ai avea nevoie,a-ini /entru o'uri (e noro' -i altele a"eenea Bori" 8e'h (e"'o/eri"e nenu*ratele-e'herii nounouţe -i fu"e"e autoat ale" -ef al 2e/artaentului (e 2e.voltare atun'i'0n( a'e"ta fu"e"e 'reat, +n ur* 'u 'in'i ani

Nu "e f*'u"e ult* /ubli'itate +n urul a'tivit*ţii lui? o/inia /ubli'* era +n'* +/otrivainovaţiilor 2ar, ai (evree "au ai t0r.iu, oaenii aveau "* (e"'o/ere '* /rogre"ul aiera /o"ibil, +n 'iu(a tuturor (ifi'ult*ţilor

hai 'hi'oti< # !ai "unt (ou*.e'i (e inute, .i"e Iar 'heile /e 'are lea l*"at "unt (e"tul (e

(ifi'ile @orbeai 'u $re( Sataori, nui a-a3 Era /o"oorit '0n( a "o"it I "a +nt0/lat

'eva3:re'u un 'helner 'u tava (e b*uturi -i gu"t*ri Bori" "e "ervi +nainte "* r*"/un(*<

# Nu 'hiar, (ar +ntrun fel (a, .i"e el +n 'ele (in ur* # &nţeleg i '*/*tat obi'eiul "* fa'i -ara(e, -i a'u vorbe-ti +ntrun argon

i"terio" # 2i/otriv* S/un /urul a(ev*r 8e (ru, $re( "a o/rit /e la !u"tafa Sharif,

're.0n( '* "e nu*ra -i el /rintre invitaţi -i g0n(in(u"e '* ar /utea veni +/reun* Ctii,'ole'ţionea.* o/erele lui !u"tafa (e ai ult* vree (e'0t ori'ine

# hai lovi u-or, 'u un inel, arginea /aharului, g0n(itor Ci !u"tafa era"u/*rat '* nu a fo"t invitat, nu3

# Nu, (elo' $re( .i'ea '* nar fi venit 'hiar (a'* ar fi fo"t invitat Nu e"te (e a'or('u +n'er'area noa"tr* (e a /er/etua "i"teul anagerial /e 'are la (e.voltat

# 2e'i, +n 'ele (in ur* a re'uno"'ut a"ta, "/un0n(o +n at0t (e ulte 'uvinte3Intere"ant Ci /uţin +ngrior*tor

Bori" 'li/i # Nu +nţeleghai "e +ntin"e, ri(i'0n(u"e /e u*tate (in -e.long, 'a -i 'u ar fi (orit "*

+/ie(i'e +n'e/utul unui '0r'el i"e< # 8oate e)agere., (ar 're( '* !u"tafa e"te un o /eri'ulo" Nu ţia "*rit ni'io(at* +n

o'hi fa/tul '* e"te /ra'ti' "ingurul (intre (intre noi, nu g*"e"' un teren ai bun, 'are areu-it "* "e integre.e +ntro 'ounitate non"6elter3

# Ci a"ta +l fa'e /eri'ulo"3 - .i'e (i/otriv*% E ti/ul "* # 2e"igur, (e"igur% +l +ntreru/"e hai 2ar 'u a reu-it3 u(ur0n(u"e? /rin 'eea'e "ar /utea nui ne'in"te evi(ent* i /arti'i/at vreo(at* la a'ele +nt0lniri /e 'are leorgani.ea.* +n .ilele (e are "*rb*toare i"lai'*, atun'i '0n( iaii vin -i re'it* oranultoat* noa/tea3 El nu e"te un 're(in'io" Da naiba, a e(itat 'ele ai ulte (intre 'ele 'e "unt'uno"'ute a'u 'a +nv*ţ*turile /rinţului nu( -i nu 're(e +n 2ruul @ieţii ai ult 'atine% 8re"u/un '* ai r*a" un bun ateriali"t (iale'ti'3

Bori" 'hi'oti # Da fel 'a ori'ine +n .ilele a"tea Nu 're( '* t*ti'ul Denin ; 'a "* nu ai vorbi (e

buni'ul !ar) ; ar avea ulte i(ei +n 'oun 'u ine, (a'* a avea o'a.ia "* "t* (evorb* Sa +nt0/lat +n"* 'a o(elul "ovieti' "* ne fie la +n(e0n* atun'i '0n( a trebuit "*

+n'er'* re'on"truirea e'onoiei on(iale # , la efuit (in /lin, 'on"tr0n-i fiin( 2a'* na fi re(i"tribuit 'u forţa re"ur"ele(i"/onibile, ult ai ult (e (ou* treii (in oenire ar fi urit? (a'* na fi intervenitori (e '0te ori vreo gru/are e)trei"t* lo'al* "e hot*r0"e "* 'aute r*.bunare? (a'* nu ia fi

23



/u" +n valoare /e 'ei 'are /o"e(au talentul ne'e"ar /entru a lu'ra 'u noi -i nu +/otrivanoa"tr*, 're0n( re/li'a unui gru/ /rivilegiat (e ebri (e /arti( Nu, na fi f*'utni'io(at* re/araţiile /e 'are a reu-it "* le fa'e, 'hiar a-a /rovi.orii 'u "unt

# !u"tafa nu vrea "* re'unoa"'* ne'e"itatea, nui a-a3 # Nu, +ntra(ev*r Ci ni'io(at* na fo"t /rea "igur (in 'e otiv Nui /ot (a

"eaa (a'*, fiin('* ur*-te (in tot "ufletul tot 'e ţine (e .ilele -i iloa'ele (e o(inioar* "aufiin('*, +n "e'ret, e"te un abiţio"

Bori" r*a"e 'u gura '*"'at* 2u/* o /au.*, .i"e<

# &i (u' ainte (e un 'itat, 're(, (e-i nu reţin e)a't 'uvintele Un /oet engle. 'are"a referit la oaenii 'u a'eea-i o'u/aţie 'a a lui # , (a =Degi"latorii nere'uno"'uţi>, nui a-a3 # 2a, e)a't Era Shelle53 # uitat 2ar lai enţionat bine +n a'e"t 'onte)t Da re-e(inţa lui (in Du)or,

!u"tafa "e /oart* 'a un 'alif, nui a-a3 Joa'* un rol /e 'are oaenii (e a'olo +l re'uno"',fiin( (e"tul (e ne"ofi"ti'at 'a "* (orea"'* o (i"tin'ţie +ntre bogaţi -i "*ra'i? a intrat "ub

/ielea lor, (u/* 'u a "/u" E"te ne'in"titBori" e.it* S/u"e<

# hiar -i a-a, e"te o in'iun* 'u"ut* 'u aţ* alb*, +n o( 'lar @iaţa ar fi ult aiu-oar* /entru ulţi (intre noi, in'lu"iv /entru tine, (a'* a fa'e la fel Nui o 'oin'i(enţ*

'* at0t (e ulţi (intre noi tr*ie"' a.i /e i'i in"ule, un(e +i /oţi 'unoa-te /er"onal /e 'ei'are fa' ne'a.uri -i +i /oţi, eventual, lini-ti

# S*i ituie-ti 'a "*i lini-te-ti3 # 2in '0n( +n '0n( e ne'e"ar -i a'e"t lu'ru Nu e)i"t* alternativ* E"te o "ituaţie la

fel (e (ifi'il* 'a a'eea a luii (e a'u trei.e'i (e ani # Nu, nu -i iar nu, re/li'* hai Un lu'ru /e 'are nu trebuie "*l fa'e e"te "*

'l*(i fun(aţia viitorului /e (e.a*gire Ctiu, e)i"t* oaeni 'are * ur*"' (e oarte Seafl* 'hiar (e 'ealalt* /arte a a'e"tor (ealuri r*t* 'u (egetul are /e"te u*r 8ra'ti',uneori le "it re"/iraţia +n 'eaf*< aori a(*/o"tiţi +n fun(*turile tihnite ale ve'hilor tra(iţii,albi (in 'ounitatea engle.* 'are au fo"t 're"'uţi +n 're(inţa '* ţaraa* e"te 'ea aiare (e /e /*0nt -i +n'* nu a''e/t* '* ea nu ai e)i"t* Ofi'ial, "unt evreu? a"ta le (* unotiv "ufi'ient 'a "* * ura"'*, 'hiar (a'* ia 'u/*rat legal terenul "ta fiin('* aufo"t +ntot(eauna 'onvin-i '* ori'e evreu 'u avere a '*/*tato +n o( ne'in"tit 2ar "ingurulfel +n 'are nu trebuie "* +n(r*.ni a fi (e a'u +n'olo e"te "* fi i/o'riţi, Bori"% Nu trebuie"* iit* in'iunile 'are au (i"tru" ve'hea lue, nu trebuie "* ne /refa'e '* bogaţii "unto /ovar*, nu trebuie "* ne ri(i'* +/otriva inteligenţei, nu trebuie "* /re(i'* ofraternitate iubitoare, 'u Biblia +ntro 0n* -i 'u o bob* 'u hi(rogen +n 'ealalt*%

Bori" a/rob* "obru # 2ea a f*'ut ni-te /a-i +n (ire'ţia a"ta 2e'lar0n( "i"teul "6elter liber -i

(e"'hi" # Ha% hai +-i +nghiţi b*utura e ve(e /u-tiul abiţio" (e la ţar* '0n( erge

/entru /ria oar* la ie-irea (intrun "6elter3 Blo'aţi, "ute (e blo'aţi, -i /urt*tori (e br*ţar*'are +i taie 'alea% Ctii '* uneori a'e-tia ata'* oaenii 'are +n'ear'* "* intre +ntro 'abin* (etran"/ort3

# 2a, a au.it (e a-a 'eva r trebui /ur -i "i/lu "* /une /a.ni'i # "tai e)a't 'e nu trebuie "* fa'e% i.bu'ni hai 8atrule arate +n "taţiile

"6elter3 Nu /ot g*"i un o( ai bun (e a intro(u'e nebunia tre'utului +n 'eea 'e a "/erat-i nea rugat "* fie un viitor ai luino"% 2e fa/t, a'e"ta a fo"t otivul /rin'i/al /entru'are a fo"t (e a'or( 'u organi.area a'e"tei /etre'eri S/er 'u (i"/erare '* va a/*rea 'ineva'are "* g0n(ea"'* +n tereni (e nongar.i, nonare, non.*voare Ci, /rin a"ta, non

/rivatere 2a'* a /utea g*"i '0ţiva oaeni, nuai o 0n* (e oaeni 'are au tr*it toat*viaţa 'on"i(er0n( "6elterul (re/t un lu'ru noral, 'are "au a(a/tat la el +n lo' "*l

/rivea"'* (e /ar'* ar fi un on"tru e'ani' +n"/*i0nt*toru o +nf*ţi-are lugubr*, 'l*tin* (in 'a/ # eea 'eai "/u" ia a(u" ainte (e 'eva, urur* Bori" u erge aventura ta

/arti'ular* (e reabilitare3

24



# 8ofti3% , 'u "*lbati'a3 R*u, firar "* fie% 2e fa/t, a (e g0n( "* aban(one.80n* a'u nu ia (at "eaa '0t (e oribile trebuie "* fi fo"t /reu(e'*ţile tre'utului -ini'i '0t /ot ele "* utile.e un 'o/il 'u o inteligenţ* nativ* Sublinie., ea e"te +n'* un 'o/il +n'er'at tot 'e ia tre'ut /rin inte< 'onvingere, rug*inţi, forţa e)e/lului, in"truire"i"teati'*, it* Nu erge Se vorbe-te (e oaeni '*rora le era fri'* -i (e /ro/ria lor ubr* 8rin 'eea 'e iau f*'ut au (eterinato "*i fie fri'* -i (e /ro/riai aterialitate%

# 2ar o "* vin* ai'i +n "eara a"ta3 # Sar /utea Eu ia "/u" "* vin* 2ar nuţi /ier(e ti/ul 'u ea, nu erit*

Bru"', un "unet elo(io" "e au.i (e la 'lo/oţelul (e /e /eretele 'a"ei :oţi 'ei aflaţi +n'urtea interioar* /rivir* +n o( refle) +n a'ea (ire'ţie Re'*/*t0n(u-i ie(iat aabilitateaobi-nuit*, hai "*ri +n /i'ioare, /rivin(u-i 'ea"ul

# :o'ai a /ier(ut /ariul% +n'* nu e"te ora o/t, -i 'ineva a reu-it "* aung* ai'i%!* +ntreb 'ine o fi3

Interfaţa H <ără îndoială că eşti mai inteli$entă, iubita mea,5i nu vei încerca să mă faci $elos pe un rival

?e lume sunt at't de pu%ine fete frumoase şi deştepte @nc't m-aş sim%i e$oist să %in vreuna numai pentru mine #le$e deci drept aman%i oameni pe care să-i pot respecta #ltfel îmi voi pierde tot respectul pentru tine!u"tafa Sharif

Da +n'e/ut irat, a/oi enerv0n(u"e, Han" +nainta +n 'aera 'u tavan +nalt +n 'are +ltran"/orta"e "6elterul 'are +i a/arţinea, (u/* toate /robabilit*ţile, lui hai leu6er8rivaterul era "'o" (in fun'ţiune, lu'ru 'are "e /otrivea 'u i(eea (e /etre'ere (e"'hi"*tuturor nouveniţilor aera +n"* nu "e /otrivea Da 'el*lalt 'a/*t "e aflau e"e lungi,a'o/erite 'u -ervete albe -i "'orţoa"e, 'e a"'un(eau /robabil farfurii 'u 0n'are, /ahare -i"ti'le (e b*utur* 8e /ereţi erau tablouri inunate, (e felul 'elor /e 'are te a-te/tai "* le'u/ere leu6er 2ar nu "e au.ea ni'i un "unet, ni'i 'hiar u.i'*, nii' 'are "* "ugere.e o

/etre'ere fe"tiv*Oare, /rintrun ira'ol, aun"e"e el +naintea tuturor3 Sau +ntreaga afa'ere nu era (e'0t

o /*'*leal* 'ru(*3 Se "/unea '* +n ato"fera rarefiat* a oaenilor bogaţi -i /rivilegiaţi "e(e.volta"e un "iţ (eforat al uorului

Bru"', o u-* "e (e"'hi"e -i intrar* (oi "ervitori< un la'heu -i o fat* +n 'a"*, +br*'aţi

'u unifore i(enti'e, ver.i, bro(ate 'u -nur alb 2e"igur, a0n(oi /urtau br*ţ*ri? nieni(in 'ei 'u liber a''e" la "i"teul "6elter navea otive "* a''e/te o un'* (e "ervitor $ataavea o faţ* foarte ur0t*, br*.(at* (e o 'i'atri'e /ornit* (e la t0/la "ting* -i /ier(ut* "ubgulerul +nalt al a'hetei u toate a'e"tea, avea o "iluet* "u/erb*< /ie/t /lin, talie "ubţire,-ol(uri ari Han" "e +ntreb* +n trea'*t (e 'e fu"e"e at0t (e /roa"t* +n'0t "* "e /oenea"'*'u o br*ţar*, '0n( ar fi /utut "* aleag* (intro ie (e b*rbaţi (oritori

&i urar* bun* "eara ; (a, (e"igur, ai'i trebuia "* fie "eara (evree ;, iar la'heul +i 'eru'artona-ul 'arel 'on(u"e"e ai'i 2u/* 'el "tu(ie, +l +ntreb* 'u "e nue-te, re/et* +n'etnuele -i +i f*'u nouvenitului un "en 'u 0na "/re fere"trele a'o/erite /0n* 'u o 'li/* +nur*, '0n( "ervitoarea (*(u"e (ra/eriile la o /arte

Ie-i la iveal* o 'urte interioar* +n'a(rat* (e vegetaţie, 'u area (in'olo (e ea, un(e

feei -i b*rbaţi +br*'aţi in're(ibil (e elegant /riveau "/re el +n e)/e'tativ*In"tantaneu, lui Han" i "e u"'* gura 8le'a"e (e a'a"* +ntro a"eenea grab*, +n'0t nu"e obo"i"e "*-i "'hibe hainele lui obi-nuite< o blu.* 'u 0ne'i "'urte -i /antaloni -ifonaţi(e buba', (e"tul (e "ubţiri +n'0t "* /oat* fi +n(e"aţi +ntrun 'o"tu i.oteri', 'u bu.unare

25



uflate (e nenu*rate nii'uri &n /lu" era -i neb*rbierit, iar /*rul +i era 'iufulit 'a un 'uib(e /a"*re

# 8e ai'i, (onule, +l +n(en* "ervitorul St*/0nul eu e"te ner*b(*tor "* v*'unoa"'*

Era /rea t0r.iu 'a "* (ea +na/oi &n afar* (e a"ta, +l re'uno"'u"e (ea /e faio"ulleu6er, 'are ra(ia (e 'eea 'e /*rea "* fie o /l*'ere "in'er* Servitoarea f*'u "* gli"e.e o

/arte (in ferea"tra +nalt* (in tavan /0n* +n /o(ea, iar Han" tre'u (in'olo +n ura"ervitorului, 'a "*-i +nt0lnea"'* ga.(a

Ni'i unul nu "'hiţ* vreun ge"t 'a "*-i (ea 0na Obi'eiul "e /ier(u"e? fu"e"er* /reaulte boli 'ontagioa"e 8e (e alt* /arte, /rietenii a/ro/iaţi "e "*rutau +n /ubli' ult ai (e"(e'0t "e obi-nuia +n ve'hea 'ultur* o''i(ental*< un ge"t 'are tran"fora"e "i/la "i/atie+ntro (orinţ* (e a +/*rt*-i ri"'ul $oarte 'iu(at% Han" +-i ble"te* 'a/ul +n'*r'at 'u (ateli/"ite (e i/ortanţ* :oate a'e"te 'hi/uri, unele albe, unele 'afenii, unele galbene

# e /l*'ere% .i"e leu6er 'u '*l(ur* !ie tea* '* nu ţia reţinut nuele '0n( la re/etat "ervitorul

# Han" 256"tra, "e au.i urur0n( Sunt re'u/erator, (inE.it* Nu era ni'i o /roble* '*-i "/u"e"e /rofe"iunea? era 'eva re"/e'tabil -i

re"/e'tat, (ove(in( '* 'el 'areo /ra'ti'a "e /ri'e/ea "o fa'* In"* nu -tia (a'* era oforul* 'ore't* "* "e refere la (oi'iliul lui +ntrun 'er'

&nalt 'a a'e"ta Se -tia '* re"/e'tul /entru viaţa /arti'ular* valora infinit ai ult(e'0t averea 'uiva

u leu6er /*rea '* a-tea/t*, Han" +-i terin* (e'laraţia< # 2in !alta @alletta, ai e)a't # , (a3 Na ai fo"t a'olo (e foarte ult* vree, .i"e leu6er, +n ti/ 'e Han"

"e g0n(ea 'u +nt0r.iere la un 'orolar /entru ultia lui "u/o.iţie< /utea "* /re"u/un* '*ob"e"ia +n /rivinţa vieţii /arti'ulare "e (iinua"e, /e *"ur* 'e iloa'ele (i"/onibile "o

/rotee.e "e (e.volta"er*3 vea un /rieten a'olo, 'ontinu* leu6er 8oate +l 'uno-ti /ehri"to" !i'allef3

Han" 'l*tin* (in 'a/ # Noro'ul t*u E o ti'*loa"* a(ev*rat*2ar, +nainte "* a/u'e "* r*"/un(* 'eva, un 'lo/oţel "un* leu6er /rivi bru"' (in'olo

(e Han", +n 'a"* # H% Se /are '* a +n'e/ut a"altul S/er '* na "ube"tiat nu*rul ; +ntreg

/roie'tul a fo"t 'al'ulat, (ar Ei, a"tai b*taia ea (e 'a/, nu a ta Serve-tete 'u o b*utur*,"itete 'a a'a"* -i "'u.** '0t * (u' "*l +nt0/in /e nu*rul (oi

Han" nu fu "ur/rin" '0n( "e +ntoar"e -i +l re'uno"'u /e 'el (eal (oilea "o"it Era fata /e 'are o +ntre.*ri"e la Oa)a'a leu6er afi-* un .0bet /0n* la ure'hi @e"elia +i ai"'*.u un /i' '0n( o ur* /rietenul ei "ta ar fi trebuit "* fie au.ant 2ar Han" navea'hef "* g*"ea"'* 'eva (i"tra'tiv Era "in'er "/eriat (e /ro/riul "*u 'ura Era la fel (eana'roni' ai'i 'a un 're-tin habotni' la un ritual al 2ruului @ieţii 8oate ar trebui "* /le'e

ie(iat3 Nu, la naiba 'u i(eea a"ta% el /uţin o or* "e /urta"e 'urao", iar ab"enţa lui nu (ura"e+n(eaun" (e ult /entru 'a 2an5 "* aib* reu-'*ri S'o/ul lui /rin'i/al fu"e"e atin"< eraai'i, vorbi"e /er"onal 'u leu6er, 'hiar (a'* "e a-te/ta "* fie uitat (u/* 'in'i inute

Nieni nu va fi +ngriorat (a'* "e va /ier(e /entru o vree +ntrun 'olţ lini-titSe +n(re/t* "/re un 'helner 'are to'ai tre'ea, lu* un /ahar (e vin -i, +ntor'0n(u"e,

v*.u '* un o "i/ati', /urt0n( un 'o"tu (e velur alba"tru, +i .0bea # !ulţue"' '* ai autat "* '0-tig /ariul 'u hai% e)'la* a'e"ta Nu "e

+nt0/l* +n fie'are .i "* /oţi lua bani (e la ti/ul *"ta in"i"tat, +nţelegi3 .i" '*, ţin0n("eaa (e 'o/uterele lui ; (e fa/t "unt ale ele, 'e naiba% ; nieni nu va (e.legaenigele lui "tu/i(e -i nu va "o"i ai'i +nainte (e ora lo'al* o/t "eara 2ar iat* '* ai a/*rut tu

-iai f*'ut ţ*n(*ri ti/ul lui liit*% # 2a3 urur* Han", abţin0n(u"e "*-i 'on"ulte 'ea"ul, 'are iar fi in(i'at oor* total ne"enifi'ativ*

# Ei bine, (a i "o"it 'u ult ti/ +nainte, afir* oul +n alba"tru /ro/o, eu "unt

26



Bori" 8e'h au.it '* e-ti re'u/erator3 # Sunteţi faimosul Bori" 8e'h3 nu "e /utu abţine Han" # 8ofti3 B*rbatul 'li/i , (a, ai /utea "/une -i a-a el (e la 2e/artaentul (e

2e.voltare, (a'* la a"ta te referi 2ar to'ai voia "* te +ntreb< lu're.i 'uva vreo(at* +nEuro/a3

# (in '0n( +n '0n( tun'i '0n( '*/*t* /eri"iunea "* e)/lor* o .on* 'e afo"t (e'larat* 'a fiin( li/"it* (e 'iu* -i (e ra(iaţii

# !* +ntreb (a'* nai (at /e"te 'eva 'are near /utea auta "* ie-i (in i/a"

'er'etat a*nunţit eri'a (e Nor(, Ru"ia, /uţin (in Ja/onia, /0n* un(e a /utut "*aunge Euro/a e"te ultia noa"tr* "/eranţ*, (e-i b*nuie"' '* ar /utea fi 'eva -i +nBra.ilia 2ar, (e"igur, Bra.ilia e 'el ai ne"*n*to" lo' (e /e /*0nt +n .iua (e a.i

# -a a au.it, urur* Han"&n a'el oent e)i"tau ai /uţine -tiri (in interiorul eri'ii (e Su( 'hiar (e'0t (in

fri'a entral* "au hina Nu era o "i/l* +nt0/lare fa/tul '* +n a'e"tea (ou* (in ur*,oaenii, (u/* 'e (e'i"e"er* '* "6elterele erau 'eva r*u, fu"e"er* 'a/abili "*i *'el*rea"'*

/e '*l*tori (e 'u +i ve(eau Se (e"f*-urau r*.boaie "0ngeroa"e, +ntru'0t .e'i (e'on(u'*tori lo'ali *runţi +n'er'au "*-i fore.e noi i/erii, a"a'r0n(ui /e 'ei 'are+n(r*.neau "* li "e o/un*

# Ei bine, /roblea e"te ur*toarea, 'ontinu* 8e'h nul tre'ut, ai no-tri au /u" un

"6elter /e Dun*, (u/* 'u -tii $*r* +n(oial*, teai +ntrebat (e 'e nu a folo"it (r*'ia a"ta /0n* a'u%

Han" 'onfir* u.i"e (e a'ea"t* aventur* anunţat* (re/t /ria garanţie a 'a/a'it*ţiioului (e a (e/*-i reali.*rile -tiinţifi'e ale /erioa(ei /re"6elter, /e 'are at0t (e ulţioaeni o /riveau 'a /e un fel (e E/o'* (e ur 2ar nu "e a-te/ta"e "* /oat* (i"'utane/roto'olar 'u unul (intre e)/erţii re"/on"abili (e a'e"t /roie't

(0n' +n aintire +i r*"un* o vorb* arun'at* (e 2an5, +ntrun oent (e in"/iraţie,+n ti/ul uneia (intre fre'ventele lor 'erturi, -i /e 'are, (in feri'ire, nu avu"e"e inteligenţa"o ai folo"ea"'* (in nou &l r*ni"e &l a'u.a"e '* "e t0ra la /i'ioarele tre'utului, fiin(uitea* "* +ntre/rin(* 'eva 'e ar /utea (a o for* viitorului, 'hiar -i viitorului "*u /er"onal

E a(ev*rat, nu /rea fu"e"e +n'uraat "* /ro'e(e.e altfel onta'tul lui 'u oaeni 'are"* aib* i(ei noi -i o(alit*ţi (e a le /une +n a/li'are "e re(u'ea la ra/ortarea (e/o.itelor "e'rete (e bunuri in(u"triale /e 'are le (e.gro/a !i"iunea lui era "* le (e"'rie -i "* lei(entifi'e, iar nu "* in(i'e la 'ear trebui ele folo"ite

Singurul lui /roie't 'u a(ev*rat /er"onal nu avea "* fie 'uno"'ut /0n* (u/* oartea"a 'ea"t* (e'i.ie era o u(e'at* "*n*toa"*

u gla" tare, ro"ti< # 2a, a'e"t lu'ru a ne(uerit 2e 'e3 # $iin('* 'ele ai bune *"ur*tori ale noa"tre nu neau (at '0/ul (e tran"i"ie 'u

o /re'i.ie ai bun* (e (oi 'entietri +n /lu" "au +n inu" 2e"igur, la o a"eenea (i"tanţ*are, /are li/"it (e i/ortanţ* 8e 8*0nt a'ea"t* /roble* nu e)i"t*< "* "e gre-ea"'* 'u

(oi ilietri nu +n"ean* nii' -i "e /ot 'o/en"a autoat flu)urile (e 'ru"t* -i altene/l*'eri inore Iat* (e 'e vi"* 'u toţii "* fa'e ro"t (e un lot (in a'ele la"ere (e foarte+nalt* /re'i.ie la 'are, "e .i'e, lu'rau 'ei (e la ei"" (in Jena '0n(

Han" +l l*"* "* tr*n'*nea"'* +n 'ontinuare Navu"e"e ni'i 'ea ai vag* i(ee '*(i"tanţa /0n* la Dun* fu"e"e *"urat* 'u o /re'i.ie (e ai /uţin (e (oi 'entietri, (ar nuavea (e g0n( "* o re'unoa"'* Nu intenţiona "* vorbea"'* foarte ult la /etre'ere vea "*"e "tr*(uie "* a"'ulte

2in felul 'u vorbea 8e'h era evi(ent '* engle.a nu era liba lui atern*, a-a 'unu era ni'i a lui Han" Han" -i 2an5 "e n*"'u"er* (in /*rinţi fran'e.i -i flaan.i, el +nnver", ea +ntrun "at (e l0ng* DiPge

2ar 8e'h folo"ea a'ea"t* lib* 'u o fluenţ* -i un vo'abular 'arel f*'eau /e Han" "*

/ar* un -'olar +na/oiat, (e-i a'e"ta +i (e'reta"e lui 2an5, '0n( "e '*"*tori"er*, '* vor folo"iengle.a at0t +n /arti'ular, '0t -i +n /ubli' Ea fu"e"e (e a'or( '* /ro/unerea era re.onabil*Engle.a era /ria "au a (oua lib* a aorit*ţii 'elor 'are "u/ravieţui"er* E)/lo.iei, air*"/0n(it* (e'0t ori'are alta, 'u e)'e/ţia 'hine.ei -i a libii "Mahili Ni'i una (intre a'e"tea

27



nu fu"e"e +n"* r*"/0n(it*, a"eeni unor /ete (e 'uloare, /e +ntreg globul 2ar +i /er"i"tane/l*'ut +n inte -i era teribil (e 'on-tient '0t (e i'* era .ona (in area ei bog*ţie /e'are aun"e"e "o e)/loate.e Iar (a'* 8e'h era un e)e/lu ti/i' (e /rieten al lui leu6er

hiar era -a +n'0t Han" /er"i"t* +n hot*r0rea lui, (e"'o/erin( a/roa/e ie(iat '*a'e"t lu'ru era at0t un avanta ; un a"'ult*tor r*b(*tor era autoat 'atalogat (re/t=0n'0nt*tor> ;, '0t -i un /*'at Han" "e +nţelegea rareori bine 'u "tr*inii -i "e a-te/ta"e 'a

/rietenii lui leu6er "* /rivea"'* /etre'erea (e '*utare a 'oorii 'a /eo glu* 2ar a'e-tianu /*reau '0tu-i (e /uţin (orni'i "*-i etale.e "u/erioritatea Evi(ent, 'on"i(erau '* ori'ine

re.olva 'heile 'ri/ti'e erita "* fie tratat 'a unul la fel (e bine inforat -i (e inteligent 'aei'e"t lu'ru +i (*(u lui Han" o "en.aţie (e 'al(* "tr*lu'ire interioar*, tulburat* (oar (e

fa/tul '* era obligat "*-i enţin* rolul (e =bun a"'ult*tor> +n lo' "* S* +n(r*.nea"'*3 Nu% 1u Nu trebuie "* /oenea"'* 'eea 'e, +ntro .i, va a(*uga /ro/riul lui nue +n regi"trul'elor faio-i, /roie'tul lui "e'ret Da naiba, 'e vin e"te *"ta3 :rebuie "* fie unul tare, (a'*+i tre'e /rin 'a/ "*-i re'unoa"'* /reo'u/*rile ilegale%F

Nare i/ortanţ* S* fie tratat (e ebrii a'e"tui gru/ e)'lu"ivi"t 'a un egal, ori'0t(e te/orar, era o (i"tin'ţie, +n ultiul (e'eniu, -tirile +n'e/u"er* "* fie iar*-i a''e/tabile,

/e *"ur* 'e (urerile /"ihologi'e ale ra"ei uane +n'e/eau "* "e vin(e'e -i, o (at* 'u(i.olvarea naţiunilor, in(ivi.ii (eveneau 'a/ete (e afi- In(ivi.i, 'eva (e genul< =$re(, lai

'uno"'ut /e Han", 'el 'are a aun" /riul la /etre'ere3> Era vorba (e oul (e -tiinţ* (inO6inaMa, $re(eri'6 Sataori, (ire'torul a(un't al utorit*ţii S6elter ear g0n(i oare(a'* ar -ti '* "e afl* faţ* +n faţ* 'u un infra'tor3F Sau< =Ingri(, (rag*, a au.it '* ai /ier(ut

/i"i'ile% "ta +n"ean* '* a'u na ai r*a" ni'i una3> O 'o/*tiea /e (o'tor Ingri(a"telnuovo, biologul 'are to'ai e-ua"e +n "alvarea (e la (i"/ariţie a /i"i'ii (oe"ti'e Eaera (e at0ta vree a(e/ta 2ruului @ieţii, +n'0t lui Han" a/roa/e +i era ru-ine "*-ire'unoa"'* a(erarea la a'ea"t* 're(inţ*F

&-i iagina"e '* a'e"te /er"oane nu "unt reale, (in oent 'e nu te /uteai a/ro/ia (eele? "e au.i"e (e ele, (ar nieni (intre 'ei /e 'are Han" +i 'uno"'u"e nu le +nt0lni"evreo(at* Ci totu-i, a'ea i(ee trebuie "* fi fo"t fal"* 'ea"t* (u.in* -i 'eva (intre /rietenii'ei *i a/ro/iaţi ai lui leu6er, "ele'ţionaţi (in foarte nueroa"ele lui 'uno-tinţe, a'e-tioaeni 'u talente 'on"i(erate rear'abile +n ori'e e/o'*, "e ae"te'au ulţuiţi 'u "tr*inii'are "e tot rev*r"au (in "6elterul f*r* /rivater< tii.i, oaeni evi(ent re.ervaţi, (e v0r"te+naintate, 'are trebuie "* fi tre'ut /rin agonia nehot*r0rii +nainte (e a aunge la 'on'lu.ia '*,

/entru o'a.ia (e al 'unoa-te /e hai leu6er, erita "* /rofite (e 'heile /e 'are+nv*ţ*tura lor +i f*'ea 'a/abili "* le (e"'ifre.e? tineri "tu(enţi aroganţi, evi(ent hot*r0ţi "*(ove(ea"'* fa/tul '* erau /e *"ura 'elor ai b*tr0ni? fete (r*guţe -i /ro"tuţe, 'areaun"e"er* ai'i +n ubra iubiţilor lor 'u un 'oefi'ient (e inteligenţ* ai ri(i'at

$anta"ti'% Ci, +n /lu", o (i"tra'ţie gro.av*%Ora /e 'are Han" "ingur "io a'or(a"e era /e "f0r-ite, +n"* el o(ifi'* ti/ul liit*, hot*r0n(u"e "* "tea 'el /uţin +n'* /e at0t

Interfaţa I

&ine este vecinul meu= @ntreba necunoscutul ?rofesorul răspunse cu o parabolă *espre un om care făcea o călătorie&ine este vecinul meu=

@ntreb din nou <arisei şi levi%i dintr-un milion

Trec de cealaltă parte a uşii sAelterului meu!u"tafa Sharif

28



9

D*"0n(u"e ve"el +n voia 'onver"aţiei "tiulatoare, a b*uturii (e /ri* 'alitate -i a0n'*rii (eli'ioa"e ; ai'i, +n "u(ul +n(e/*rtat, +n are, +n'* "e g*"eau /e-ti "*n*to-i -i o

bun* /arte a /*0ntului /utea fi 'ultivat* +n aniera tra(iţional*, (a'* era /roteat+/otriva /loii ;, Han" "e (e"f*ta +n "e'ret 'u iaginea .ilei (e 0ine

vea "o fa'* /e 2an5 "* /l0ng*, "* /l0ng* 'u a(ev*rat, (e"'riin(ui 'u +n"ufleţireo'a.ia uni'* /e 'are ea "ingur* o /ier(u"e "tri'0n( filul lui /reţio" 2e"igur, nar fi

(e.legat ='heile> 'are ar fi 'on(u"o ai'i &i va (a (e +nţele", (e"tul (e 'lar, 'a "* nu+nţeleag* gre-it, '* ar fi fo"t feri'it "* o +n"oţea"'* la /etre'ere, ai'i ar fi "tre'urato 'uabilitate +n (i"'uţii 'e (e/*-eau nivelul ei, ar fi autato "* la"e i/re"ia '* neva"ta ti/uluia'eluia, 256"tra, nu arat* 'ine -tie 'e, (ar trebuie '* e"te (e"tul (e (e-tea/t*, +n "/atelefaţa(ei "ale t*'ute &n (e'ur"ul vieţii lor 'onugale Hari" fu"e"e obligat "*-i a"uea"eenea "ar'ini ne/l*'ute +n lo'ul ei, (ar, +ntru'0t +i g*"ea /e a'e-ti "tr*ini (e elit* at0t (e

/l*'uţi, era 'onvin" '* tru'ul iar fi reu-it -i +ntro 'o/anie neai/oenit (e (i"tin"* &nfolo"ul lui, (a'* nu al ei

&l v*.u (in nou /e $re(eri'6 Sataori, la 'el*lalt 'a/*t al 'urţii interioare, +n ti/ 'e"e (e/la"a (e la un gru/ la altul, +ntot(eauna binevenit, -i "e g0n(i la enoritateainfra'ţiunilor /e 'are, +n 'onforitate 'u "tan(ar(ele oaenilor (e -tiinţ*, le 'oitea

'e"t evenient va trebui, +n o( 'ert, +nregi"trat +n (o"arele "ale "e'rete &ntro .i,'ineva va 'iti relatarea lui (e"/re a'ea"t* /etre'ere -i va r0(e +n hohote

S/era "* ai aib* -an"a "* vorbea"'* 'u leu6er vea (ea /reg*tit un gabit /entru+n'e/ut "ta fiin('* /re.enţa nueroa"elor /lante (in h0r(aie -i va"e +n va"ta 'urteinterioar* "ugera '* /ro/rietarul ar /utea fi a(e/tul 2ruului @ieţii 2ar o'a.ia nu a/*ruS'*l(at +n a(ulaţie, inventatorul /*rea "* ţin* /ie/t unui gru/ are (e a(iratori, ori (e '0teori tre'ea la o (i"tanţ* (e la 'are Han" +l /utea au.i< +ntot(eauna un gru/ (iferit, (ar ereua'ela-i "ubie't ; /rivaterul

# 0n( * g0n(e"' 'e "ar fi +nt0/lat 'u luea f*r* el% "/u"e 'ineva tare, -i Han"glo"* 'ini'<

# Ci 'e .i'i '* "ar fi +nt0/lat 'u luea f*r* el3 Nu ro"ti"e 'u vo'e tare 'uvintele 2e fa/t, era 'o/le-it (e un fior t*'ut (e a/robare

Di/"it* /ra'ti' (e ori'e alt ilo' (e tran"/ort /e (i"tanţe ari ; fiin('* in(u"tria nu aie)i"ta 'a "* +nlo'uia"'* a/aratele (e .bor -i /a'heboturile o'eani'e (i"tru"e (e E)/lo.ie, 'a"* nu ai vorbi (e /etroliere, 'argoboturi -i avioanele'argo? nu e)i"ta (e"tul /etrol 'a "*"e /un* +n fun'ţiune 'aioanele -i a-inile r*a"e? '*ile ferate fu"e"er* l*"ate +n /aragin*+n 'ele ai ulte (intre ţ*rile avan"ate ;, oenirea nu avea ni'i o alternativ* viabil* /entru"6elter Era ieftin, nu foarte (ifi'il (e 'on"truit -i foarte traini'

:otu-i, el fu"e"e 'au.a E)/lo.iei Da un (e'eniu (u/* 'e fu"e"e intro(u", (eveni"e /eri'ulo" -i aeninţa "* infe'te.e ra"a uan* 'u ohlofobie generali.at*

!o(elele (e +n'e/ut trebuiau "* fie a''e"ibile ori'*rui o 'are fora 'o(ul /otrivit,

in(iferent (a'* era /rieten "au (u-an, '*'i ar fi 'o"tat .e'i (e ii 'a "* a'tive.e 'ri"talele(e forţ* S6elterele nu /uteau fi +n'hi"e "au (e"'hi"e, /uteau nuai "* vibre.e +ntro "tare /eranent* (e frea*t 2a'* erau +n'hi"e, trebuiau trii"e +na/oi la fabri'* /entru a fienergi.ate (in nou 'ea"t* o/eraţie ar fi 'o"tat trei "ferturi (in 'heltuiala iniţial*

nii groa.ni'i 'e ura"er* E)/lo.iei re/re.enta"er* o /erioa(* (e in"tabilitate,in(iferent (a'* vreun "i"te (e tran"/ort avea "* "u/ravieţuia"'* "au (a'* fie'are "6elter (e

/e 8*0nt avea "* fie (i"tru" (e ban(e nebune (e ban(iţi, e"'ro'i, 'riinali, (elin'venţi uvenili -i 'hiar "ol(aţi "tr*ini 'are n*v*leau 'a l*'u"tele +n ora-e $u"e"e i(eea @e"tului "*tran"/orte "abotorii 'u autorul "6elterului +n teritoriul =inai'>, (ar '0n( E"tul leo /l*ti"e'u a'eea-i one(*, /uţini /rivilegiaţi 'are /o"e(au "6eltere /rivate "u/ravieţui"er* /entru aregreta inve"tiţia f*'ut* S6elterele (in oblo' erau /ubli'e -i /uteau fi /*.ite

Nu '* /a.a lor ar fi "'hibat 'eva +n 'ele (in ur*hinuit (e 'onvingerea '* o invenţie f*'ut* +n /ro/ria lui ţar*, Sue(ia, (eterina"e /r*bu-irea 'ivili.aţiei, /rinţul nu( fu"e"e +bol(it "* 'ree.e (o'trina 2ruului @ieţii -i "o r*"/0n(ea"'* +n ilioane (e e)e/lare -i +ntro "ut* (e libi, /e /ro/ria lui 'heltuial*, +n

29



'ele ai +n(e/*rtate 'olţuri ale globului ; o /le(oarie (in ini* /entru 'a uanitatea "*+n'ete.e "* alerge (u/* i(oli -i i(eologi, "* +nveţe "* a''e/te realitatea, "* 'on"i(ere a'e"t'va"iRagnaro6 (oar o 'ri.* (e /o/ulaţie, /e 'are ori'e "/e'ie trebuie "o "u/orte atun'i'0n( e)i"t* o +nulţire e)'e"iv*

8le(oaria e-ua"e Invenţia lui leu6er ; /rivaterul ; re"tabili"e o a/arenţ* (enoralitate +n lue

&n "'urt* vree, "6elterul +n'et* "* fie o aeninţare -i (eveni un ilo' (ere'on"tru'ţie, a(un0n( laolalt* fragentele i.olate ale 'ivili.aţiei "f*r0ate 'u,

'oerţul 'u 'o(uri "e nu*ra /rintre 'ele ai o(ioa"e infra'ţiuni ale "e'olului QQI,favori.at +n a'eea-i *"ur* (e o/inia /ubli'* -i (e legile "'heati'e, (e.organi.ate, '0r/ite(in re"turile unei (u.ini (e tra(iţii legale eterogene

&n 'a"a a'eea (in UeG< fu"e"er* "/ioni "au "abotori 'ei 'are oor0"er* failiaEri6""on3 !u"tafa fu"e"e ie(iat 'onvin" Refle't0n(, Han" +n'lina "* o/te.e /entru'riinali 8ri.onierii fugari, +nainte (e a/ariţia br*ţ*rii, ar fi u'i" bu'uro-i 'a "* "'a/e 'u

bine -i 'u at0t ai ult (u/* intro(u'erea ei, '0n( "6elterul era "ingura o(alitate (e"'*/areF

2ar viaţa nu ai era (ea'u in"u/ortabil* Re"ur"ele r*a"e erau bine e)/loatate, -ialtele noi erau (e"'o/erite? /rietenii /uteau "* lo'uia"'* la fel (e u-or /e alt 'ontinent "au

/e alt* "tra(*, 'eea 'e era bine &i va lua oenirii ult ti/ 'a "* a"iile.e le'ţia 'ea

brutal* Ori'u, 'el /uţin e)i"ta o 'ultur* 'are (*(ea "ene '* evoluea.* +ntro (ire'ţieraţional*

Han" 'l*tin* (in 'a/ +nţele/t, (e-i /uţin aeţit, "/un0n(u-i "olen '* era oa"/eteleunui binef*'*tor univer"al -i '* nu trebuia "* fie iritat (e fa/tul '* .e'i (e oaeni 'ontinuau"* "e inter/un* +ntre el -i ga.(*

eţit3 H 8oate ar fi o i(ee bun* "* "e (u'* "* va(* 0n'area etalat* +n holul +n'are intra"e /ria oar* Un ti/, o u.i'* lini-tit* r*"una"e +n 'urtea interioar*? +n ultiele'0teva inute voluul ei 're"'u"e -i '0teva /ere'hi (an"au $u"e"er* a/rin"e luini"tr*lu'itoare, a"'un"e /rintre 'o/a'i "au ag*ţate (e "tre-inile a'o/eri-ului Han" nuob"erva"e '0n( "e +nno/ta"e

Se (u"e +n*untru, +-i lu* / farfurie -il l*"* /e "ervitor "* io u/le 'u 'arne (e renafuat*, /e-te /roa"/*t /re/arat 'u aione.* -i "alat* oriental* 'ro'ant*, o 'obinaţieti/i'* a .ilei $oaea ru/"e"e 'ele ai ulte bariere ale /reu(e'*ţilor 'are "e/arau

bu'*t*riile naţionale Savur* 0n'area, (orin(u-i 'a a'a"* "*-i /oat* /erite "* 'obine,la fie'are a"*, aliente (in trei /*rţi (iferite ale luii

2u/* 'e terin*, lu* +n'* un /ahar (e vin (e /e o tav* -i "e l*"* /e "/ate +n "'aunullui Se /*rea '* veni"e oentul "* /le'e Era /e la ilo'ul holului (e /riire, +ntre"6elter -i fere"trele +ntre(e"'hi"e 'are (*(eau "/re 'urtea interioar* 2e a/roa/e o u*tate(e or* ni'i o "o"ire nu f*'u"e 'lo/oţelul (eli'at "* "une, iar /rivaterul fu"e"e rea'tivat r fi

+nţele/t "* nu-i forţe.e noro'ul 2ar, bru"', toate hot*r0rile lui (i"/*rur* +ntro 'li/it*&nt0/l*tor, "e uita "/re o u-* in"talat* +n /eretele o/u", '0n( a'e"ta "e (e"'hi"e'0ţiva 'entietri -i luina '*.u /e 'hi/ul unei fete< o'hi ari, "fio-i, 'a ai unei '*/rioareEa arun'* o /rivire, +l v*.u -i ie(iat vru "* +n'hi(* u-a

&n o( "/ontan, Han" (e"'o/eri '* fata i'-ora"e (i"tanţa (intre ei -i +i .0bea Seau.i "/un0n(<

# Bun*%Ea +i r*"/un"e +ntro lib* /e 'are Han" no ai au.i"e (e ani (e .ile ; era ai

(egrab* un (iale't at0t (e a"e*n*tor, +n'0t +l +nţele"e /erfe't $ata urur* o "'u.* -i+n'er'* a (oua oar* "* +n'hi(* u-a

Han" o o/ri, +ntin.0n( braţul -i +ntreb0n( /e un ton ri(i'at<

# E-ti olan(e.*3 Sau flaan(*3Uiit*, ea eliber* arginea u-ii -i-i (*(u /uţin 'a/ul /e "/ate, 'u o'hii a'eia ari,+ntune'aţi, fi)aţi /e 'hi/ul lui

# Nu, nu, "unt (in Bra.ilia, (ar

30



:ra!ilia= Nu reu-ea "* +nţeleag* Nu /utea "* "e 'on'entre.e (e'0t a"u/ra /re.enţei ei Era i'*

(e "tatur*, "ubţire, (ar bine f*'ut* ; at0t '0t "e /utea ob"erva /rin 'o"tuaţia lung*,aronie, /e 'are o /urta, +n 'ontra"t i.bitor 'u hainele ţi/*toare ale 'elorlalţi invitaţi $aţa +iera oval*, gura generoa"*, /*rul negru -i lin", 0inile (eli'ate ; +ntrun 'uv0nt, erafruoa"* Ci t0n*r* 8utea "* aib* +ntre /ai"/re.e'e -i (ou*.e'i (e ani

# 2e 'e te a"'un.i3 o u"tr* +n liba lui atern* &i atin"e 0na, uiit (e /ro/riai+n(r*.neal* O fat* fruoa"* 'a tine ar trebui "* fie ve(eta /etre'erii @ino%

@ree (e o 'li/* fata /*ru +n'linat* "* "e o/un* /oi 'e(* -i ie-i +n hol 'u aerul unuianial "*lbati', arun'0n( /riviri "fioa"e +n toate /*rţile Han" era 'on-tient '* "e afla +n'entrul atenţiei< 'u reu-i"e a'e"t o +br*'at +n haine (e lu'ru /ono"ite "* o fare'e /eea= Han" "avura "en.aţia

# :rebuie "* *n0n'i 'eva -i, /oate, un /ahar 'u vin -iuvinte /e 'are nu le ai ro"ti"e (e ani (e .ile +i veneau /ro/t +n inte -i fu

r*"/l*tit au.in(o r*"/un.0n(< ; 2a, (a, te rog% 2ar nu era liba olan(e.* Era un i(iofoarte +nru(it 'u olan(e.a, (iale'tul plattdBtch u 2une.eu aun"e"e ea "* vorbea"'*un a"eenea (iale't +n Bra.ilia3

2in "/atele lui, bru"', au.i vo'ea lui hai leu6er< # % Han", v*( 'ai g*"ito /e Barbara% Su''e", -i ve.i (a'* /oţi "o fa'i "*

+nflorea"'* /uţin%Han" tre"*ri at0t (e violent, +n'0t a/roa/e v*r"* farfuria 'u 0n'are /e 'are o

u/lu"e /entru fat* Se +ntoar"e, (ar leu6er tre'u"e (ea -i (i"/*rea +n (ire'ţia 'urţiiinterioare

# 2e'i ţi "e "/une Barbara% e)'la* el, re'*/*t0n(u-i "t*/0nirea (e "ine$ata "'utur* (in 'a/ 'u hot*r0re

# Nu, * 'hea* nnelie"e S'hen6er # 2ar "unt "igur '* leu6er ţia .i" # E o glu* (ea lui i'e '* =Barbara> +n"ean* =fat* "*lbati'*> -i 're(e '* "unt

o "*lbati'*%&n vo'ea ei r*.b*tea o not* (e furie? +-i +n(re/t* uerii, +-i "trin"e /unii -i /rivi

0nioa"* (u/* leu6erHan" e.it* nuai o 'li/*, a/oi .i"e<

# B*nuie"' '* vrei, /oate, "* vorbe-ti 'u 'ineva (e"/re tine Nu /oţi "* g*"e-ti 'uu-urinţ* oaeni 'are vorbe"' liba ta Eu o vorbe"', ai ult "au ai /uţin ear fi "*erge "* "t* a'olo, "* nu fi +n (ruul ni*nui3 8roit "* a"'ult tot 'ei vei "/une

&i (*(u farfuria 'u 0n'are Ea o lu* -i, (u/* o eternitate +n iniatur*, r*"/un"e< # 2a, v* rog, (onule - fi at0t (e feri'it* (a'* a- /utea vorbi 'u trebuie 'u

'ineva, +n lo' "* * lu/t 'u engle.a /e 'are o +nţeleg nuai /e u*tate

6ncredibil 6ncredibil &onverse! în tCte-D-tCte cu această fată pe care o soarbe dinochi orice bărbat sensibil de aici &um s-a înt'mplat= 1u contea!ă :ucură-te :ucură-te

Se 'on'entra a"u/ra /ove"tirii ei@enea +ntra(ev*r (in Bra.ilia @orbea o lib* at0t (e a/ro/iat* (e a lui /entru '*

/rovenea (intro 'olonie (e fun(aentali-ti /rote"tanţi gerani 2u/* /riul r*.boion(ial, a'e-tia "e hot*r0"er* "* "e ru/* (e lu)ul ioralei Euro/e -i "* (u'* o viaţ* "f0nt*

/e un nou teritoriu!intea lui Han" -ov*i, reali.0n( '* vorbea 'u o 're-tin* Era 'a -i 'u ar fi fo"t

tran"/ortat +na/oi +n ti/%Refu.0n( "* a''e/te a-ini, ra(iouri, telefoane ; 'a "* nu ai vorbi (e "6elter ; 'u

to/oare (e /iatr* -i /luguri tra"e (e 'ai, ri(i'a"er* un or*-el +nfloritor la o "ut* (e ile (eori'e "/aţiu lo'uit -i +l nui"er* $e"teburg 2u/* un '0nte' religio", +i e)/li'* eaoer'iali.au /ro(u"ele lo'ale O (at* "au (e (ou* ori /e an +n'*r'au +ntro bar'*

legue, /0n.*, obie'te arti.anale, v0"leau +n aval "/re un ora-t0rg un(e le "'hibau /e

31



unelte, 'uie, "0r* -i alte bunuri, 'ele ai ulte (in etal, /e 'are ei nu le /uteau fabri'a"inguri &n afar* (e a"ta, nu ai aveau 'onta'te 'u re"tul luii

Buni'ul ei +i "/u"e"e 'u aun"e"er* +n 'olonie ve-tile (e"/re r*.boiul (in 19K9, /e'ale oral* -i, +nt0/l*tor, (intrun .iar +n 'are era +nvelit un /a'het (e "einţe, 'u

?rediAant-ul +i 'hea"e /e toţi /entru o .i, o noa/te -i iar*-i o .i (e rug* ne+n'etat*, /entrua abate furia lui 2une.eu (e la 'ei ai 're(in'io-i a(e/ţi ai lui

Ciretli'ul trebuie "* fi fun'ţionat? +n ori'e 'a., 'el (eal (oilea r*.boi on(ial tre'u"e-i nii' nu "e "'hiba"e +n $e"teburg

Rug*'iunea avu"e"e ai /uţin "u''e" +n 'a.ul e/i(eiei 'e lovi"e 'ounitatea -i ou'i"e"e /e aa nnelie"ei '0n( ea era (oar un 'o/il 2in (e"'rierile ei -ov*ielni'e, Han"(e(u"e '* boala ar fi /utut fi gri/a !, a treia (in 'ele /atru noi "/e'ii ortale ivite +nregiunile untoa"e (in Noua uinee, 'are "e r*"/0n(i"e 'u iuţeala fulgerului (u/*intro(u'erea "6elterului Sau /oate fu"e"e (oar o i.bu'nire +nt0r.iat* a anghinei (ifteri'e (inla"6a Nui 'eru a*nunte Era /rea uluit Can"a +i a(u"e"e un ei"ar (in tre'utul /e 'are-il iagina (i"/*rut /entru tot(eauna 80n* +n ur* 'u vreo (ou* luni, a'ea"t* fat* tr*i"e+ntro e/o'* /re"6elter% 2in /un't (e ve(ere 'ultural ea "e afla"e la o (i"tanţ* ai are (eluea o(ern* (e'0t failia Eri6""on 2e 'a(avrele ei "'*/a"e el a.i, (evree Sau ieri3e naiba3F

# Ci 'e tea a(u" ai'i3 o +bol(i el

8uţin '0te /uţin, -ov*in(, ea +i e)/li'* Un(eva +n serto un -ef ilitar ne+n"enat+n'e/u"e "*-i 'l*(ea"'* un i/eriu +ntrun o( '0t "e /oate (e ti/i' 8rintre lo'urile (orite'u ar(oare (e el "e nu*ra -i $e"teburgul vu"e"e lo' un a"e(iu :at*l ei fu"e"e u'i"$ratele ai are, (evenit 'a/ul failiei, +i /orun'i"e "* ia o bar'* u-oar* -i "* v0"lea"'* +n

o"ul riului, +n '*utare (e autor u un 'ura in're(ibil, av0n( +n ve(ere '* nu fu"e"e ai(e/arte (e 'a"* (e'0t /utea "* earg* +ntro u*tate (e .i, ea "e "u/u"e"e

8riii oaeni /e 'are +i +nt0lni"e erau /rieteni (eai lui hai leu6er, 'are ignorau /eri'olele eri'ii (e Su( o(erne, /etre'0n(u-i va'anţa +ntro tab*r* 'u autorul unui"6elter /ortabil Han" +-i +n'reţi bu.ele au.in( a"ta Un "6elter (e voia trebuia "* aib*

/ro/riul "*u e'ani" (e teleetrie -i 'o"ta un ilion, (a'* /uteai g*"i un tehni'ian'a/abil "*ţi 'on"truia"'* unulF

Ei o tr*"e"er* la al '0n( bar'a, lovin(u"e (e un 'iot "'ufun(at, "e fi"ura"e, (ar nu /utu"er* "* vorbea"'* 'u ea /0n* '0n( nu a/*ru"e leu6er nnelie"e 're.u"e '* era unira'ol '0n( leu6er ie-i"e (in 'utia (e *riea unui 'o-'iug, +n ilo'ul taberei &nainte,ni'i nu vi"a"e vreo(at* un "6elter

*"i -i ai ira'ulo" fa/tul '* leu6er vorbea i(i- -i /utea "* 'ouni'e 'u ea +ntroanier* ru(ientar* Ctia '* e)i"t* -i alte libi, (iferite (e (iale'tul geran vorbit +n$e"teburg, /entru '* negu"torii 'onta'taţi (e ei vorbeau o /ortughe.* "tri'at* $etelor +n"* li"e inter.i'ea "* vorbea"'* 'u "tr*inii

2u/* 'e (e"'0l'i"e /ove"tea ei, hai +-i 'onvin"e"e tovar*-ii "*-i ia arele -i "* /ornea"'* "/re $e"teburg 2ar '0n( aun"e"er* a'olo, g*"i"er* a-e.area +n fl*'*ri, iar

lo'uitorii e)terinaţiEi /*'at% :oţi (in gru/ aveau treburi, iar va'anţa le era /e "f0r-ite Nu "au ai /reo'u/at (e (i'tator -i (e tru/ele lui 2i"/erat*, treur0n( (e groa.*, +l l*"a"e /e hai "o 'on(u'* la "6elter -i "o a(u'* a'olo

u alte 'uvinte, +ntrun lo' 'are, +n 'onforitate 'u e(u'aţia ei, era o 'o/ie fi(el* aia(ului

Interfaţa J

)i-e ruşine că vreau să cred în 7udecata ?edeapsa mă face laş şi nu voi condamna *acă aş face-o, aş fi printre cei mai vinova%i @nsă nu mi-e ruşine ca aceia pe care aş vrea să-i pedepsesc

32



(int cei a căror crimă e privarea semenilor lor umani5i în special a copiilor, de bucuria îndreptă%ită

?e care ar trebui s-o aibă din existen%a trupurilor lor!u"tafa Sharif

1

8oate era ne'in"tit faţ* (e leu6er -i r*"t*l*'ea 'eea 'e +i "/u"e"e fata 8oate '* eave(ea violatori la fie'are /a", 'a urare a o-tenirii ei +ngro.itoare u toate a'e"tea,Han" avea i/re"ia (e"tul (e 'lar* '* leu6er +-i /ier(u"e intere"ul atun'i '0n( (e"'o/eri"e'* nnelie"e nu a''e/ta "*i "ar* (re/t +n /at -i "* fa'* (rago"te "*lbati', 'an ungl*

Se /utea /re"u/une '* leu6er avea un a/etit noral, "*n*to", /entru feei? +ntra(ev*r, "e .vonea '*, (atorit* faiei, "e bu'ura"e 'u ult ai ult (e ele (e'0t i "ar fi'uvenit Stati"ti', /artea unui b*rbat trebuia "* fie (e trei 'in'ii, -ai.e'i la "ut* (in una,trei.e'i la "ut* (in fie'are (a'* erau (ou* "au 'in'i"/re.e'e la "ut* (in fie'are (a'* erau

/atru al'ul0n(, Han" "iţi nevoia "* 'hi'otea"'* Re(evenit "erio", "e +ntreb* 'u ar fi "* -e afle +n lo'ul lui leu6er, +nt0/inat 'a un tat*(e 'o/iii feeilor (in luea +ntreag* 'ele noro'oa"e ae /otenţiale 'are "e (ove(i"er*

iune la $8 ; 2an5 nu era -i, +n 'on"e'inţ*, fu"e"e "terili.at* forţat ; +-i "ele'tau -i-ialegeau /artenerii f*r* "* ţin* 'ont (e '*"*torie, (e averti"entele ofi'iale "evere +n /rivinţari"i/ei at0t (e ari (in fon(ul (e gene

O(at*, +n ur* 'u trei ani, f*r* "*i "/un* lui 2an5, Han" +-i f*'u"e re'la* +ntrunui(in a'ele .iare (e intere(iere, /ro"t ti/*rite, 'are 'ir'ulau (e /e un 'ontinent /e altul,"ervin( unui alt "'o/, ai +nteeiat, /e l0ng* a'ela (e a fa'e leg*tura +ntre oaeni 'ugu"turi "e)uale neobi-nuite u at0t (e /uţini oaeni r*a-i, era /*'at 'a el, Han" 256"tra,"* nu la"e +n ur* ni'i un 'o/il, in(iferent (a'* /utea "au nu "*l 'rea"'* el +n"u-i

2ar "ingura fat* 'are +i r*"/un"e"e nu a/*ru"e la +nt0lnirea /e 'are el io /ro/u"e"e +nanberra, iar el "e "iţi"e at0t (e /ro"t, +n'0t nu ai re/eta"e ni'io(at* e)/erientul

Evi(ent, ar fi fo"t la fel (e "tu/i( "*i /oenea"'* nnelie"ei (e a'e"t lu'ru, la fel'u ar fi fo"t un /ro"t "*i "/un* lui 2an5 &-i reveni -i 'ontinu* "* a"'ulte

Se ag*ţa"e (e gru/ul lui leu6er, /ur -i "i/lu fiin('* nu -tia un(e "* "e (u'* +n alt* /arte a ai toţi 're-tinii, fu"e"e +nv*ţat* "* 'rea(* '* /0n* -i a(e/ţii "e'telor ereti'e ale /ro/riei "ale 're(inţe erau 'o/iii 2iavolului, (anaţi /entru eternitate $a/tul (ea "e afla+ntro lue /lin* (e 'eea 'e ea nuea /*g0ni, (e oaeni 'are 'on"uau b*uturi al'ooli'e,fuau, /*'*tuiau tru/e-te -i "e +n'hinau la i(oli fal-i, la 'o/a'i -i aniale, aun"e"e a/roa/e"* o "'oat* (in inţi

Nuai fa/tul '* nu vorbi"e 'u nieni (e "*/t*0ni +ntregi ; 'u e)'e/ţia '0torva

"'hiburi "uare (e 'uvinte 'u leu6er -i "ervitorii lui ; o +n(ena"e "* vin* la /etre'ere,a-a 'u i "e "/u"e"e :ot ti/ul '0t vorbi, o'hii ei alergar* (e la /riveli-tea unei orori la aalteia, iar obraii +i r*a"er* albi 'a h0rtia

0n( "e ivi o'a.ia, Han" o +ntreb* '0ţi ani are Ea urur*< # Ca/te"/re.e'e O/t"/re.e'e, +n 'ur0n(Da v0r"ta a"ta, "*ţi ve.i tat*l u'i", 'a"a ar"* -i toţi /rietenii *'el*riţi% 'e"t lu'ru

+i a(u"e ainte lui Han" (e un 'o-ar (eal lui El +n"u-i r**"e"e orfan la ultia e/i(eie(e $8 -i o /rivi"e /e aa lui urin( +n 'hinuri 'u/lite 2e-i +-i g*"i"e /*rinţi a(o/tivi

buni, +n lo' "* fie arun'at +ntruna (in taberele /entru 'o/ii 'are re/re.entau terenul (e+nulţire a infra'ţiunilor "e'olului QQI, /ier(erea lor +-i /*"tra"e totu-i forţa (e ali/re"iona Se ai tre.ea noa/tea, /l0ng0n(, -i a'u (u/* 'e tre'u"e (e trei.e'i (e ani

2an5 nul 'o/*tii"e ni'io(at*, 'i (oar "e /l0n"e"e '*i "tri'a "onul Han" b*nuia'* a'ea"t* fat* ar /utea +nţelege, +n lo' "*-i bat* o' (e un a(ult 'are +-i a"'un(e la'riile

33



Bru"', f*r* ni'i un averti"ent, "e au.i un /o'net onver"aţia 'are "e (e"f*-urave"el* +n*untru -i +n afara holului "e frin"e bru"', 'a un b*ţ u"'at '*l'at (e un /i'ior greu

&n t*'erea or0ntal* 'are ur*, 'ineva e)'la*< # Da (ra'u, a"ta e o ar*%Ur* o goan* 'on'ertat* "/re fere"trele gli"ante 'are (*(eau "/re 'urtea interioar* -i,

in"tantaneu, "e /ro(u"e o bu"'ula(* '0n( 'ei 'are voiau "* ia"* +i +nt0lnir* /e 'ei 'are voiau'u (i"/erare "* intre

Se au.i un "trig*t (e 'onfu.ie? invitaţii "e +/ingeau -i "e +nv0rteau nnelie"e +-i

/u"e 0na /e 'ea a lui Han", -o/tin(< # E 'eva +n neregul*3Han" "avura atingerea (egetelor ei< at0t (e u-oar*, (e 'al(*, (e (eli'at* I "e /*ru '*

"ite irea"a tru/ului ei t0n*r -i /roa"/*t I/a'tul a"u/ra lui era /ar'* a'ela al unui(rog

Ri(i'0n(u"e, Han" +n(r*.ni "*-i /un* 0na /e /*rul ei oale, 'u un ge"t 'e "e voialini-titor, (ar 'are "e tran"for* +ntro 0ng0iere f*ţi-* &i "/u"e<

# O "* +ntreb /e 'ineva Nu te +ngrioraEra /rea t0r.iu% Un alt /o'net (e"/i'* aerul -i un gea ai are (e'0t "tatura unui

o (in fere"trele gli"ante "e "f*r0* Han" v*.u in"tantaneu vreo 'in'i.e'i (e guri+ntre(e"'hi"e (e uluire

/oi toţi 'ei 'are "e aflau +ntre el -i "/aţiul e)terior "e tr0ntir* la /*0nt, /eriţ0n(ui "* va(* 'lar 'e "e /etre'ea (in'olo

Da gura golfuleţului "/re 'are (*(ea 'a"a lui leu6er, (ou* /roontorii i'uţe "e /relungeau +n"/re are, +ntune'ate, luinate (e ra.ele unei luni (eabia r*"*rite

&ntre ele, for0n( /ar'* o ţint*, trei gru/uri (e fl*'*ri "tr*lu'itoare, ro-iigalbene, +-ia(irau /ro/ria refle'ţie +n a/*

!u.i'a "e o/ri"e Se au.eau "trig*te (e furie "*lbati'* $l*'*rile treur0n(e +-i g*"ir*un lo' +n intea lui Han"

&anoe de luptă2e ani (e .ile era vag 'on-tient '* /rintre aori ; 'a /rintre ebrii a/roa/e ori'*rui

gru/ etni' 'e reu-i"e "*-i /*"tre.e o i(entitate /re'ar* (iferit* (e 'ultura atot/*trun.*toarea O''i(entului 're-tin ; a/*ru"e un nou 'ult violent +n'hinat r*.bun*rii E)i"tau aorinea"iilaţi R0n(urile lor fu"e"er* +ngro-ate (e (e.ertori eti-i, /roveniţi (in 'ultura albilor (in Noua eelan(* Han" nu "ar fi a-te/tat +n"* 'a ei "* lan"e.e un ata' +n 'are -i el "* fie

/rin" +n 'ur"*8*ru "* trea'* ult ti/, (e-i intervalul real ar fi /utut fi *"urat (e '0teva b*t*i (e

ini* &-i "iţi fal'a at0rn0n(ui /ro"te-te Uiirea lui era a"e*n*toare 'u a tuturor 'elor /e 'are +i ve(ea ri.a "a (e /arali.ie fu 'urat* (e a'ea"t* (at* nu (e o +/u-'*tur*, 'i (eo "alv* -i (e un ţi/*t 'are 'ulina +n fal"et, (e-i +n'e/u"e baritonal< vo'ea unui b*rbat +nagonie

B*r'ile (e lu/t* aun"e"er* la al -i torţele "e ur'au a'u "/re 'a"* O /"alo(iere

riti'* r*"un*, a'o/aniat* (e tro/otul a nuero-i /a-i a -i 'u groa.a lar fi +n.e"trat'u ve(ere tele"'o/i'*, Han" .*ri (ou*.e'i (e ulatri a/roa/e goi, '0ţiva /urt0n( are (efo', alţii "uliţe, av0n( 'u toţii 'oliere (e (inţi oene-ti +n urul girurilor

u toat* /uterea, leu6er "trig*< # 8*"traţiv* 'alul% /o"turi (e itraliere2ar vorbele lui fur* +ntreru/te (e vibraţia a"e*n*toare 'u a a-inilor (e 'u"ut a

itralierelor 'e tra"au linii ortale +n r0n(urile ata'atorilor'e-tia +-i reali.a"er* (ea o /arte a /lanului :rei (intre invitaţi +-i (*(eau "ufletul +n

fruoa"a 'urte interioar* a lui leu6er? alţii "u"/inau -i geeau, r*niţi u-or? a'u, torţele+nuiate +n /etrol erau folo"ite +n "'o/ul /otrivit< .burau, ur0n( traie'torii ar'uite, /rinaer -i ateri.au /e a'o/eri-ul 'a"ei ; buf, buf, buf

# 2onule, v* rog, 'e "e +nt0/l*3 "'0n'i nnelie"e, ag*ţ0n(u"e (e Han"u un efort, Han" +-i reg*"i /re.enţa (e "/irit, o /rivi -i, +n a'ela-i oent, ob"erv*'* "6elterul era (oar la 'in'i /a-i (e ei Nu vor tre'e (e'0t '0teva "e'un(e /0n* '0n(alt'ineva "e va g0n(i "* o ia la "*n*toa"a

34



# @ino% ţi/*, ri(i'0n(o /e fat* +n /i'ioare -i +/ing0n(o 'u furie "/re ilo'ul lor (e "'*/are

# 2ar nu vreau "* # 2a'* r*0i, vei fi oor0t*% re/li'* Han" -i o +/in"e +n 'abin*, ta"t0n( autoat

'o(ul /entru 'a"a (in @alletta Nu era ti/ "* "e g0n(ea"'* la 'e avea "* .i'* 2an5? tot 'e'onta era "* fug*

Urlete, +/u-'*turi, tro"netul fl*'*rilor 'e "e r*"/0n(eau, toate (i"/*rur*in"tantaneu

nnelie"e ţi/*Han" ar fi vrut "o fa'* -i elErau +n holul lui u faţa "/re "6elter, /e a'ela-i fotoliu +n 'are +l a-te/ta"e "* "e

+ntoar'* (in Sue(ia, 'a -i 'u "e g0n(i"e "* fie /riul lu'ru /e 'are avea "* 'a(* /rivirealui Han"< 2an5

Sau, ai (egrab*, 'a(avrul lui 2an5&-i t*ia"e venele -i era /lin* (e la ilo' -i /0n* la /i'ioare (e "0ngele 'e "e 'oagula

Interfaţa

*e neîn%eles,(trămoşii noştri au preferat

?utre!irea, nu evolu%ia Erau îmbălsăma%i, @nveli%i în foi de plumb(au depuşi în coşciu$e într-un cavou&'nd îmi va veni sorocul,reau să mă transform într-un lu7er," frun!ă, o floare şi un spic de $r'u!u"tafa Sharif

11

Rea'ţiona (in refle), f*r* "* 'hib.uia"'* u 0na "ting* a'o/eri o'hii nnelie"ei, 'u(rea/ta for* a/*"at un alt 'o( +n "6elter -i, /0n* "* r*"ufle a (oua oar*, "iţir* '* le erafoarte frig

# Eroare% Eroare (e tran"i"ie% Uneori "e +nt0/l* Nii' nu e"te /erfe't, 're( 'a b*ut /rea ult, +i /are groa.ni' (e r*u, 'e /riveli-te +ngro.itoare% (at /e"te ea (ingre-eal*%

$le'*real* O au.i ge0n( /uţin, (ar era /rea 'o/le-it* 'a "* /oat* al'*tui ni-te'uvinte 'oerenteel /uţin, ai'i +n Sue(ia era luin*, "oarele "'li/ea la ori.ont (ea"u/ra 're"telor

+n.*/e.ite (e (in'olo (e fere"tre a(avrele failiei Eri6""on fu"e"er* trii"e la in'inerare8utea "o ia (e 0n* /e nnelie"e -i "o 'on(u'* +n 'aera (e .i, invent0n( otivenebune-ti /entru "tarea +n 'are "e afla 'a"a

2inţii +i 'l*nţ*neau, 'u toate '* luina "lab* a "oarelui ri(i'a"e te/eratura (ea"u/ra /un'tului (e +ngheţ Han" 'ontinu* 'u vorbe /e 'are le (orea lini-titoare

# O "* a/rin( fo'ul +ntro 'li/*, nuţi fa'e /roblee O "* a gri* (e tot&n -eineul (e /iatr*, bu-teni ar-i /e u*tate, 'enu-* ve'he Han" "e g0n(i la h0rtia

(e "'ri"ori (in birou, fugi (u/* ea, l*"0n(o /e nnelie"e "* /rivea"'* uiit*, 'u o'hi ari,

/raful atot"t*/0nitor Du* +ntregul to/ -i "e +ntoar"e 'u un fel (e torţ* (ea a/rin"* la 'a/*tul'are tr*(a a(ev*rul (e"/re /ro/rietarul 'a"ei H0rtia era ue(*, ar(ea /ro"t, (ar ar(ea+#dio foii de h'rtie care urma să fie pusă la loc de cinste în dosarele mele secrete &ntro'utie, l0ng* '*in, "e aflau ni-te vrea"'uri /utre.ite, (ar nu "f*r0ate

35



!0inile +i treurau Nu ai f*'u"e un fo' (e (ou*.e'i (e ani # O "* (e"'hi( ie(iat +n'*l.irea 'entral*, /roi"e el &nţelegi, nu vin /rea (e" ai'i

&n .iua (e a.i, oaenii nu "tau +ntrun lo' &i +n'hi/ui '* leu6er ţia "/u" ; ne /la'e "* /rofita (e vreea ai 'al(*, fiin('* e"te at0t (e u-or -i ra/i( "* '*l*tore-ti -a '* iarna,noral, l*"* goale lo'uri 'a a'e"tea, /0n* +n /ri*var*, -i ne +n(re/t* "/re o 'li* ai'al(*

Ea treura, tremura D0ng* '*in "e afla un taburet? b0b0i /0n* la el -i "e a-e.*Sur'elele "e a/rin"er* -i fl*'*rile i.bu'nir*, +nalte -i galbene in iaginaţie, Han" au.ea

ţi/ete Oare e)trei-tii aori /rin"e"er* ulţi (intre invitaţi +n rugul 'a"ei lui leu6er3Blo'* a'ea"t* (ire'ţie a g0n(uluiF E)i"tau -i alte +ntreb*ri 'are +l a"altau 2e e)e/lu, 'u"* a"'un(* li/"a ele'tri'it*ţii &-i (*(u "eaa 'u u-urare '* ea nu era obi-nuit* 'u energia

Nar fi trebuit "* /oene"' (e +n'*l.irea 'entral* 8oate '* /etrolul era /u" +n 'ir'ulaţie (eo /o/* ele'tri'*%

# E)i"t* +n'* /oliţi-ti +n luea ta3 .i"e ea bru"'e3 St0n( /e vine -i "u/raveghin( fo'ul, Han" "e +ntoar"e "* o /rivea"'*

# r trebui "* "/ui /oliţiei (e feeia a'eea oart*, 'ontinu* ea # u a- /utea3 !in'iuna "e ţe"u in"tantaneu Aia .i", noi a aun" a'olo (intro

eroare (e tran"i"ie 8robabil a fo"t gre-eala ea, 'u ţia "/u", (in 'au.* '* a b*ut /rea ult, (ar 'hiar -i a-a Nu, a- /utea "* +n'er' un ilion (e 'o(uri (e "6elter -i "* nu

g*"e"' ni'io(at* (ruul +na/oi "/re a'ela-i lo' Ni'i *'ar nu -tiu +n 'e ţar* eraorţite (e frig, (egetele +l (ureau De +ntin"e "/re fo', +n'er'0n( "*-i revin* $rigul

+i aintea (e e)/erienţele +n"/*i0nt*toare (in 'o/il*rie :re'u"e at0t (e /uţin ti/ Era /o"ibil 'a luea "* fi /rogre"at +ntra(ev*r at0t (e ult (e '0n( el era (oar un 'o/il oro/"it,.(renţ*ro" -i /e u*tate ort (e foae3

# Nu -tii ni'i *'ar 'e ţar*3 re/et* ea /ro"te-te, (u/* o /au.* # Nu, (e"igur '* nu S6elterul te /oate (u'e oriun(e '0t ai 'li/innelie"e e(ita la a"ta un ti/ -i, +n 'ele (in ur*, (*(u (in 'a/, 'ontinu0n( "*

/rivea"'* ţint* fl*'*rile # S'u.* (e.or(inea (e /retutin(eni, +n(r*.ni el 2u/* 'u ţia .i", nu vin ai'i

foarte (e" # tun'i (e 'ea venit ai'i a'u3 # T*hiar, (e 'e3 Re/e(e, re/e(e, un otiv 'onving*tor, +n 'iu(a aburilor al'oolului

# Ei bine, evi(ent '* trebuia "* fugi (e la leu6er, nui a-a3 Ci, +n /lu" ; grav, 'uun aer (e aabilitate ;, tu nai /rea avut o'a.ia "* te a(a/te.i la luea o(ern*, (u/* '0teiai "/u" i fo"t 'o/le-it* (e i(ei -i obi'eiuri noi, 'hiar (in oentul '0n( leu6er teaa(u" +n Noua eelan(*

# 1oua Feelandă= Un "trig*t Se roti bru"' /e "'aun # 8*i (a% Nu -tiai ni'i *'ar un(e te afli3!ut*, "'utur* (in 'a/ &n 'ele (in ur* ro"ti 'u greutate<

# 're.ut '* /oate Statele Unite3Ori.onturile unei alte lui, "e g0n(i Han" u a'ea"t* i(ee "e n*"'u -i "entientulunei noi +n're(eri Iaginea 'a(avrului lui 2an5, (e un ro-u at0t (e "tr*lu'itor +n iaginaţialui, era un averti"ent '* univer"ul era /e /un'tul "* "e "f*r0e &n intea lui 2e fa/t, nuregreta &n realitate, no iubi"e ni'io(at*, (ori"e (oar "* aib* o nevastă, î ntro e/o'* +n 'areat0t (e ulţi b*rbaţi "e re"enau 'u i(eea '* ni'io(at* nu vor atinge a'e"t ţel

Ci (a'* nieni +n afara a'e"tei fete ignorante nu -tia /0n* a'u '* el o v*.u"e /e2an5 oart*, nar fi fo"t /rea (ifi'il "* "'a/e (e 'on"e'inţe

8riul /a"< trebuia "* o +/ie(i'e /e nnelie"e "* +nţeleag* 'eea 'e v*.u"e In"/ir*a(0n' -i "e ri(i'* +n /i'ioare S'u.0n(u"e, "e (u"e "* in"/e'te.e "i"teul (e +n'*l.ire

8rintro inune, a'e"ta "e autoalienta, av0n( un re.ervor (e aer 'o/riat

!anevra ne'e"ita o (u.in* (e a/*"*ri fere /e un /i"ton, 'e +i ainteau (e o "ob* (e'a/anie 'eva ai are O fla'*r* g*lbuie, fueg0n(*, "e ivi 'a rea'ţie a a/ro/ierii bri'hetei, (evenin( alba"tr* /e *"ur* 'e ar.*torul "e elibera (e /raf 0n( Han" "e +ntoar"e+n "ufragerie, 'ontoarele in(i'au (ea /re.enţa aerului 'al(

36



O/rin(u"e +n u-*, /rivi +n ur 'u o gria"* # r trebui "*i 'er "'u.e% Nu ia +n'hi/uit '* lo'ul o "* fie at0t (e ur(ar

(u/* un ti/ at0t (e "'urt /ro/o, trebuie "* fie foarte (iferit ai'i faţ* (e lo'ul +n 'are teai n*"'ut

# Un(e "unte, ai'i3 +ntreb* ea tii(O "'urt* e.itare E /ru(ent3 Ei bine, (e.v*luirea erita ri"'ul 'a "*i '0-tige

+n're(erea # venit +n Sue(ia

R*"/un"ul ei fu o +n'linare ab"ent* (in 'a/ 'ţiunea ri"'ant* "e terina"e 'u bine$*r* +n(oial*, /entru ea era (oar un nue /e o hart* ve'he 'u 'olţurile .(renţuite, roa"e (eterite, f*r* referinţe i"e<

# Nu, nu e"te foarte (iferit Ni'i la $e"teburg nu /uteai l*"a 'eva ai ult (e o .i"au (ou* f*r* "* (evin* foarte ur(ar "ta e .*/a(*3

R*a"e 'u /rivirea /ier(ut* /e ferea"tr* # */a(*3 2a, (e"igur # au.it (e ea, (ar na v*.uto ni'io(at*Han" "e rela)a at0t (e bru"', +n'0t a/roa/e i "e t*ie re"/iraţia vea "* fie ai u-or

(e'0t +n(r*.ni"e "* vi"e.e "* o 'onving* /e a'ea"t* t0n*r* (e fa/tul '* "/unea a(ev*rul +nleg*tur* 'u 2an5 !intea +i fierbea (e i(ei< "o la"e ai'i, -tiin( '*i va fi fri'* "* folo"ea"'*

"6elterul f*r* un +n"oţitor, blo'at* at0ta vree '0t "e (ove(ea ne'e"ar 'a el "* re.olvelu'rurile Nu e)i"ta, ni'i 'hiar +n 'aera ob"'ur*, vreo (ova(* a '*l*toriilor lui ilegale, /e'are /oliţia "* o /oat* g*"i? /utea "*i 'ear* lui arl Bonetti "* 'onfire fa/tul '* 2an5aeninţa"e (e .e'i (e ori 'u "inu'i(erea f*r* "* +-i /un* intenţia +n /ra'ti'*? /utea "*-ire(e'ore.e holul, a"tfel +n'0t nnelie"e "* nu re'unoa"'* nii' "au, -i ai bine, /utea "* "eute +n alt* /arte, /e alt 'ontinent

:otul "e /utea fa'e +n /atru.e'i -i o/t (e ore8*'at '* va trebui "* "a'rifi'e 'eea 'ear fi /utut (eveni /un'tul (e a)i intere" al

+n"en*rilor (in (o"arele "ale "e'rete &n a(0n'ul inţii lui /lutea +n"* i(eea '*, (e a'u+n'olo, nu va ai a'or(a at0ta atenţie hobb5ului "*u

'ea"t* fat*, nnelie"e 2at fiin( felul +n 'are fu"e"e 're"'ut*, era /o"ibil 'a ea "*fie "en"ibil* la i(eea "tr*ve'he '* *riti-ul e"te "ingura /rote'ţie a feeii e -iar /utea(ori, (a'* nu /rote'ţie, +n a'ea"t* lue 'iu(at*, nefailiar*3

S* aib* o irea"* t0n*r* Ha, ha% :re'u"e un (e'eniu "au 'a a-a 'eva (e '0n( un b*rbat la vreo trei.e'i (e ani nu "e ai +n"ura"e 'u o fat* (e -a/te"/re.e'e

Se "tr*(ui freneti' "*-i revin*, 'on-tient '* era +n'* /uţin aeţit (e b*utur*, +n 'iu(a-o'ului 'el tre.i"e a"a lui leu6er ata'at* -i a/oi g*"irea lui 2an5 Era /rea (evree "*la"e vi"ele "*l a'a/are.e i"e<

# nnelie"e (rag*, 're( '* e-ti obo"it* S*ţi fa' /atul3 E"te o 'aer* a'olo un(eai /utea "* te o(ihne-ti

r*t* "/re 'aera 'o/ilului, uit0n( '* l*"a"e u-a +ntre(e"'hi"* -i luina "lab* a

"oarelui (e.v*luia u'*riile, '*rţile -i hainele +/r*-tiate Ea .0bi, +ntoar"e 'a/ul, (ar ie(iat /*ru uluit* # E-ti e-ti +n"urat3 i 'o/ii3 6nventea!ă repede ceva ce nu poate fi folosit împotriva ta @o'ea +i fu at0t (e bl0n(*

'0n( +i r*"/un"e, +n'0t fu el +n"u-i uiit # , a'ea"ta e"te 'a"a /*rinţilor ei i au.it '* a avut lo' ei bine, 'eea 'e noi

nui E)/lo.ia3 Ci, (u/* a"ta, o ulţie (e 'rie -i e/i(eii3$ata f*'u un "en (in 'a/

# Nu +nţeleg /rea ulte (e"/re a'e"t lu'ru, (ar i "a "/u" :rebuie "* fi fo"tgroa.ni'

# 2a, a fo"t avut o "or* urit Ci /*rinţii ei au urit Eu ** nu a

"iţit nevoia "* "'hib lu'rurile ai'i, (a'* +nţelegi 'e vreau "* "/un # 2a, 're( '* (a # 2ar a"ta a fo"t 'u ult ti/ +n ur* E o /ro"tie "* te ag*ţi (e un tre'ut ort

'u, '* tu e-ti ai'i, a o "'u.* "* arun' 'eea 'e /*"tra 'a aintire Nu, "tai o"% Stai

37



l0ng* fo'%O +/in"e +n'et, 'u o 0n* /e u*rul ei oale -i 'al( uva, (egetele lui r*a"er*

/e u*rul fetei? "e uitar* unul la altul, o'hi +n o'hiUn oent (e t*'ere

# Biata fetiţ*, .i"e Han" +n 'ele (in ur* S* fii l*"at* +n voia "oartei +n a'ea"t* lue"tr*in* trebuie "* fie groa.ni' 2ar ai +n're(ere +n ine, o "* a eu gri* "* nu ţi "e+nt0/le nii' r*u

8e nea-te/tate, (in o'hii ei negri -i "tr*lu'itori ţ0-nir* la'rii

# !ulţue"', (onule, urur* ea a/roa/e neau.it # Nu =(onule>% S/unei Han"% # 2a, v* rog 2a'* nu te "u/eri 2a, e"te o lue +n"/*i0nt*toare -i nou* /entru

ine Ctiu at0t (e /uţine (e"/re ea% Nu /ot ni'i *'ar "* * oriente., 'a "* nu ai vorbi(e ai '0-tiga e)i"tenţa E foarte aabil (in /artea ta "* fii at0t (e genero" $ii

bine'uv0ntat%2u/* 'are, retr*g0n(u"e bru"' +n "ine, +-i eliber* braţul (e atingerea lui -i "e +ntoar"e

la taburet, /rivin( iar*-i la fo't0t (e ulte lu'ruri 'are iar /utea 'ontra.i'e in'iunile% S'ri"ori 'u nuele -i

a(re"a failiei Eri6""on, 0n'area "tri'at* (in 'ongelator, ar'at* 'lar /entru 'on"u 'u'el /uţin /atru.e'i (e ani +n ur*, .iarele ne/reţuite 'are trebuiau "* (i"/ar* fiin('*, ori'0t

(e ignorant* ar fi fo"t +n /rivinţa libii "ue(e.e, nnelie"e ar /utea 'iti (ata (e /e ele&l (urea, +l tortura "* va(* (i"tru"e a'e"te reli've /reţioa"e 2ar "e gr*bi "*-i terine

treaba, g0n(in(u"e la 'a(avrul lui 2an5 'arel a-te/ta a'a"*Ci alte lu'ruri trebuiau (i"tru"e, (e tea* '* nnelie"e "ar /utea g0n(i "*l +ntrebe

ai t0r.iu (e 'e, (a'* "e n*"'u"e +n Belgia, 'a"a lui natal* era +n Sue(ia Da fel, '*rţilefetiţei, "enate 'u /e(anterie # nuele ei era reta ; (ar nu -i hainele, "au nu toate retafu"e"e +nalt* -i bine f*'ut* /entru v0r"ta ei, iar nnelie"e era "ubţire Unele haine ar /utea fifolo"ite $*r* +n(oial*, la $e"teburg, (in 'au.a re"ur"elor liitate, fu"e"er* nevoiţi "* "eulţuea"'* 'u ve'hiturile altora

Han" re"/ir* u-urat v*.0n( '* fata "e +ntin"e"e /e o 'ana/ea -i a(ori"e "ta +i u-urault "ar'ina

2efun'tul "t*/0n al 'a"ei avu"e"e o gar(erob* bogat* $u"e"e ai +nalt -i ai "oli((e'0t Han", (ar, (in feri'ire, avu"e"e a'ela-i nu*r la /antofi &n'*l.it +n hainele (e iarn*groa"e -i /r*fuite, Han" reu-i 'u (ifi'ultate "* (u'* 'ele '0teva obie'te /e 'are nu voia "* lela"e +n /reaa nnelie"ei, /entru 'a a'ea"ta "* nu +ntrebe 'eva +n leg*tur* 'u ele Nu+n(r*.nea "* le triit* la in'inerator, (e tea* '* ar /utea re.i"ta fl*'*rilor -i ar /utea fire'uno"'ute 'a anti'hit*ţi ele ai ulte erau obie'te (e lu), +n /rin'i/al fla'oane (e'o"eti'ale -i "ti'le (e /arfu r fi /utut "* le "/arg*, (ar .gootul ar fi tre.ito /ennelie"e

8*0ntul era +ngheţat -i /rea tare 'a "* "a/e o groa/*? (eo'a(at* trebui "* "eulţuea"'* "* le a"'un(* +n .*/a(*

Se +ntoar"e, +nfrigurat, g*"i a-ternuturile -i /reg*ti, /atul 'o/ilului /entru ea? a/re'ie'* era +n(eaun" (e "'un(* 'a "*l g*"ea"'* a''e/tabil /oi o a(u"e (in "ufragerie -i o v0ri+n /at, "'oţ0n(ui /antofii Ea (eabia "e i-'* 2orea a(0n'

!intea lui Han" era /lin* /0n* la refu. (e (ou* "entiente o/u"e< un fel (e tan(reţefru"trat*, (e /ar'* ea ar fi fo"t /ro/riul lui 'o/il /e 'are +l /unea +n /at, -i un /lan re'e -i'al'ulat /entru viitor, un ghe +n'0l'it (e in'iuni, 'ulin0n( 'u ne'e"itatea ar.*toare (e ae)/li'a (e 'e, +n 'ele (in ur*, nu "e vor /utea +ntoar'e ai'i

/roa/e i/er'e/tibil< /i', /leo"' e naiba3 , noral O ţeava 'r*/at* (e ger +n baia /rin'i/al* S'aunul toaletei +ngheţa"e, (e"'o/eri Han", (u/* 'u era -i (e a-te/tat?a'u +n el /luteau bu'*ţi (e gheaţ*, +n ti/ 'e a/a /i'ura (in ba.inul aflat +n "/atele lui

2ar Eri6""onii fu"e"er* oaeni griulii Dui Han" +i trebuir* nuai '0teva inute 'a

"* g*"ea"'* o tru"* (e "'ule +ntrun "ertar (in bu'*t*rie, +n 'are "e afla -i o rol* (e ban(* 'u"ili'on 2u/* 'e f*'u re/araţia, gro"olan*, (ar efi'ient*, in"/e't* toate ţevile /e 'are le g*"i-i 'on'hi"e '* nu e)i"ta ri"'ul altor "'urgeri

lt'eva, +nainte (e /le'are3 Evi(ent, luin* /entru nnelie"e, +n 'a.ul +n 'are "e

38



tre.ea '0t ti/ el era /le'at -i .iua "ubar'ti'* "e +n'heia $e"teburgul nu a''e/ta"e ni'io(at*ele'tri'itatea, a"tfel +n'0t ea era obi-nuit* 'u lu0n*ri? ai'i e)i"tau '0teva, 'u fitilele ue(e-i "f0r0itoare, +n toate 'ulorile 'ur'ubeului, (e"tinate 'inelor +n tCte-D-tCte, nu unei iluin*ria(ev*rate (ar a"ta nu avea i/ortanţ* -e.* una l0ng* /at +/reun* 'u o 'utie (e'hibrituri 'e"tea ; +n'er'* unul ; +n'* "e a/rin(eau ulţuitor, (u/* toţi a'e-ti ani

-a (*ug* un bilet "'urt +n 'are +i "/unea "* nu "e +ngriore.e, el "e va +ntoar'ere/e(e @a trebui "o fa'* Nu +n(r*.nea "* +nt0r.ie /rea ult 'u ra/ortarea (e'e"ului lui2an5, 'hiar (a'* ata'ul aorilor a"u/ra 'a"ei lui leu6er f*'ea e)tre (e i/robabil "* fi

ob"ervat 'ineva ora e)a't* a /le'*rii lui (in Noua eelan(* vea un alibi /lau.ibil< va"/une '*, (e-i fugi"e, +-i (*(u"e "eaa '* nu (orea "* (ea o'hii 'u 2an5 (u/* ne+nţelegerea(intre ei, a-a '* "e +n(re/ta"e "/re ie-irea o.o -i /etre'u"e un ti/ g0n(in(u"e (a'* "*lroage /e arl Bonetti "o e)aine.e -i "* "e /ronunţe +n /rivinţa "*n*t*ţii ei entale /oi"e hot*r0"e "* no fa'* -i, +n 'ele (in ur*, "e +n(re/ta"e "/re 'a"* -i (e"'o/eri"e

2a, /ove"tea avea "* fie 'onving*toare, (ar nuai (a'* "e gr*bea8ro/ti biletul l0ng* lu0nare -i, "ub i/ul"ul oentului, o "*rut* /e frunte Ea

"'hiţ* un .0bet +n "on 0n( /le'*, inia lui Han" t0nea (ea, 'o/le-it* (e (or -i (e /l*'ere

Interfaţa D

Era scris că, *acă faci un ha$ial'c la )ecca, #sta aduce multe merite unui om/n cunoscut de-al meu

<ace acum ha$ial'c de două ori pe !i5i îi trebuie aproape un minut şi trei!eci de secunde!u"tafa Sharif

1

:re'u /e l0ng* r**-iţele (e.gu"t*toare ale lui 2an5, +n(re/t0n(u"e "/re telefon$or* 'o(ul (e urgenţ* al /oliţiei -i a-te/t* Uneori telefoanele (in @alletta fun'ţionau,alteori nu 2e (ata a"ta avu noro'< +i r*"/un"e o vo'e /ro"t (i"/u"*<

# 2a, /oliţia # @* rog, triiteţi /e 'ineva ai'i ie(iat, ro"ti Han" 'u vo'ea u-or treur0n( E

vorba (e "oţia ea E"te oart* # 8ofti3

# re( '* "a "inu'i" '0t a fo"t /le'at Iat*, notaţiv* 'o(ul "6elterului eu @oi(e'one'ta /rivaterul&n ai /uţin (e (ou* inute un "ergent +n unifor* a/*ru +n "6elter, ţin0n( +n 0n*

un re/ortofon i"e< # Re/etaţi (u/* ine, v* rog< Eu, Han" 256"tra, liber -i ne"ilit (e nieni, a''e/t

folo"irea 'o(ului "6elterului eu (e ofiţeri +n i"iune &nţeleg '* la terinarea a'e"tor 'er'et*ri /ot 'ere un alt 'o( 'onfi(enţial (e la autorit*ţi !ulţue"'

8*-i +n hol, /rivin(o fi), +ngro.it, /e 2an5 O 'li/* ai t0r.iu a/*ru un alt /oliţi"t, -ia/oi, (u/* un ti/ 'eva ai lung, un o 'u o +nf*ţi-are 'hinuit*, /urt0n( o tru"* e(i'al*,urat ie(iat (e un fotograf

8oliţi"tul 'are "o"i"e al (oilea "e legiti* 'a fiin( in"/e'torul-ef @an.etti Era un

b*rbat "oli(, 'u o'hi obo"iţi, 'u unifora (e var* /*tat* (e "u(oare, (e-i afar* era iarn* # S/uneţii e)a't 'e "a +nt0/lat, +l invit* elHan" +-i ue.i bu.ele

# Eu ** 're( '* a g*"ito 'u (ou*trei inute +nainte (e a telefona trebuit "*

39



* (u' la baie -i "* voit Co'ul, +nţelegeţi Ci , -i +n ori'e 'a. nu * "iţea /rea bine 8oate aţi au.it '* hai leu6er a organi.at o /etre'ere (e '*utare a 'oorii3

O'hii lui @an.etti "e *rir* # ţi fo"t a'olo3 H% u (eaţi "'*/at 'u /ielea +ntreag*3 # Sa terinat r*u3 # 2oi"/re.e'e orţi, (in '0te a au.it, 'ea ai are /arte (in 'a"* (i"tru"* u

aţi scăpat=Han" "iţi '* obraii +n'e/ "*i ar(* Nui /*rea r*u O i'* "t0neneal* vi.ibil* +i va

"lui bine /ove"tea # &i /are r*u "* re'uno"', (ar Ei bine, +nţelegeţi, a fo"t a'olo trei ore, /oate /atru, -i a b*ut foarte ult -i '0n( au +n'e/ut +/u-'*turile, /ur -i "i/lu a fugit 'a(in /u-'* Nu "unt "igur, (ar 're( '* a fo"t /riul 'are "a g0n(it "* fug* "/re "6elter

# Intere"ant, urur* @an.etti &-i 'on"ul* 'ea"ul (e la 0n*< nu un 'ea" obi-nuit,(u/* 'u 'on"tat* o'hiul e)/ert al lui Han", 'i un 'ea" 'la"i', =Sei6o orl(:ie>, uno(el 'are nu ai fu"e"e fabri'at (e la E)/lo.ie "ta +n"ean* '* aţi /le'at (in Nouaeelan(* 'el /uţin a'u o or* -i u*tate, nui a-a3

# Na venit (ire't ai'i # 2e 'e3 Ci un(e aţi fo"t3 # Na venit ai'i fiin('* era 'ertat 'u 2an5 &n ti/ul liber "unt fotograf Ea "e

(u'ea la a'ea"t* /etre'ere (e '*utare a 'oorii Nu ia "/u" 'ine e"te ga.(a, a /re"u/u"'* era unul (intre /rietenii ei +ngro.itori -i a /referat "* "tau a'a"* -i "* (evelo/e. un fil(e 'are era 0n(ru +n o( (eo"ebit Ea a intrat f*r* "* bat* la u-* +n 'aera ob"'ur*, ia "tri'at filul -i a hot*r0t E.it* !a hot*r0t "* iau 'artona-ul'heie -i "* erg eula /etre'ere, 'a "* fi 'hit 'u +i e"te teribil (e ru-ine (e ine 2ar v* ur '* ni'i navi"at '* o "* fa'* a"ta%

r*t* "/re 'a(avru, +n urul '*ruia (o'torul -i fotograful "e i-'au 'a ni-te vulturihoitari, gata "* "e re/ea(* +nainte "au "* (ea iar +na/oi

# Naţi avut ni'i o b*nuial*3 +l +n'er'* @an.etti # aeninţat 'u "inu'i(erea, urur* Han" 2ar na +n'er'at ni'io(at* Da

'on"ultat /e arl Bonetti +n leg*tur* 'u ea -i ia .i" 'olo a fo"t 'e"ta e"te otivul /entru 'are na venit (ire't a'a"* on(iţia ental* a "oţiei ele a /reo'u/at +n ti/ul /etre'erii -i, (u/* 'u va "/u", era 'a beat '0n( a /le'at -i ** f*r* vreun otiv'on-tient, i "a /*rut o i(ee bun* "* * (u' la o.o Ctiu 'o(ul /entru ie-irea /ubli'* (ea'olo a/roa/e la fel (e bine 'u +l -tiu /eal eu? (o'torul Bonetti e"te un ve'hi /rieten (eal eu

# Ci 'hiar laţi v*.ut3 # Nu, a hoin*rit /ea'olo e(it0n( -i, +n 'ele (in ur*, a hot*r0t '* erita "*

ai fa' o +n'er'are "* a/lane. 'earta -a '* a venit a'a"* -i a g*"ito # Cefule, .i"e "ergentul, e"te o "inu'i(ere $*r* ni'i o ubr* (e +n(oial* folo"it

a"ta Ri(i'* un obie't lunguieţ, "tr*lu'itor, /arţial /*tat (e "0hge O la* (e ra" (ubl*,

o(el ve'hi Cia t*iat (egetul are -i 'el ilo'iu 'u ea +n ti/ 'e-i 're"ta [email protected] (*(u (in 'a/ # 2o'tore, e-ti (e a'or(32o'torul bob*ni o afiraţie -i 'ontinu* "* "tu(ie.e 'a(avrul 'u in"truentele (in

tru"a lui # 2e '0n( ai "/une '* a urit3 +ntreb* @an.etti # O Nu ai /uţin (e trei ore, -i nu ai ult (e 'in'i @erifi' "* v*( 'e a luat

+nainte< o /ilul* "tiulativ* "au (ou*, +i +n'hi/ui 8o"ibil, -i ni-te li'hior , iat*Se +n(re/t*, ri(i'0n( un i' tub (e "ti'l* 'u o ur* (e "0nge /e 'a/*tul (e o"

onţinea un ae"te' 'hii' alb 'are "e 'olora"e +n (ou* eta/e, alba"tru, re"/e'tiv ver(e # 2a, a -i b*ut, "a -i (rogat Un ae"te' 'e trebuie "*i fi /rovo'at 'eva +ngro.itor +n

'a/ # ţi "/u", 'ontinu* @an.etti, +ntor'0n(u"e (in nou "/re Han", '* laţi 'on"ultat /e(o'torul Bonetti +n /rivinţa "oţiei (uneavoa"tr*3

# (a, -i nu nuai o (at* !ia "/u" '* aeninţ*rile ei 'u "inu'i(erea erau (oar

40



/alavre, o +n'er'are enit* "* * fa'* "*i a'or( ai ult* atenţie Han" e.it* Nu **nu e"te un "e'ret /entru /rietenii no-tri '* au e)i"tat (ivergenţe +ntre noi +n ultiul an Eai bine "* v* "/un eu a'e"t lu'ru :ot aţi fi aflat ai (evree "au ai t0r.iu

# , nu 're( '* 'er'et*rile noa"tre trebuie "* fie foarte va"te, (at fiin( 'eea 'e aţiau.it Noral, vo (e'lan-a o an'het*, (ar nu e)i"t* ni'i un otiv "* ne /reo'u/a /reault (e ea @a fi ai ult o 'he"tiune foral* @an.etti 'l*tin* (in 'a/ 'u tri"teţe Un lu'rugroa.ni' roa.ni'% 'u, (e"/re /etre'erea lui leu6er ine /oate 'onfira '* aţifo"ta'olo la oentul +n 'he"tiune3

# 8*i, 'hiar leu6er # Nu, * te '* nu E"te ort # ?oftim= # fo"t +/u-'at 8riul ort i(entifi'at Ctirea to'ai "o"i"e /rin "atelit '0n( a

/le'at (e la "e(iu O /ier(ere teribil* /entru noi toţi%Han" +-i "tr0n"e 0inile /un -i r*a"e treur0n( o 'li/*, /0n* '0n( @an.etti +l

+n(en*< # lt'ineva3 # Han" "e "tr*(ui "*-i (e"'hi(* iar 0inile -i-i fre'* aeţit fruntea 8*i,

(o'torul Sataori -i (o'torul 8e'h "'hibat -i '0teva 'uvinte 'u Ingri( a"telnuovo,-i

# E"te "ufi'ient @a trebui "* le 'er "* v* 'onfire afiraţiile, (oar /entru (o"ar,nii' ai ult

# ata, .i"e (o'torul, /un0n( (eo/arte in"truentele 8ute terina treaba laorg*

# Bine, v* ulţue"' @an.etti e.it* 2onule 256"tra, aţi vrea "* veniţi 'u noi -i"* (aţi a'u (e'laraţia, "au /referaţi "* a-te/taţi /0n* v* reveniţi /uţin (in -o'3

# , ai (egrab* a'u, oft* Han" Na- /utea "* (or +n "tarea +n 'are "unt -avea 'o-aruri, "unt 'onvin" :otul (e'ur"e f*r* /roblee, 'li''li', 'onfor /lanului 2*(u (e'laraţia $u (e a'or( "*

/arti'i/e la an'het* a (oua .i (e (iineaţ* :re'u /e la birou "* anunţe '* nu va /utea venila lu'ru u.i '* Bori" 8e'h fu"e"e /rintre noro'o-ii 'are "u/ravieţui"er* a"a'rului (e la'a"a lui leu6er Era +n "/ital, (ar 'on-tient -i gata "* 'onfire '* Han" fu"e"e /re.ent

Ni'i 'ea ai i'* alu.ie (in /artea ni*nui, +n ni'i o /rivinţ*, +n afar* (e 'uvintele(e 'o/*tiire "in'er* /entru un o 'are +-i /ier(u"e +n o( tragi' lu'rul 'el ai folo"itor -i e)tre (e /reţio", o neva"t* 'u 'are era '*"*torit ofi'ial

# @* +ntoar'eţi a'a"* a'u3 +ntreb* @an.etti 'u "oli'itu(ine Sau /referaţi "* /etre'eţi un ti/ +n alt* /arte, /oate 'u /rietenii3

Han" "'utur* (in 'a/ # - vrea "* fiu "ingur re( '* voi tre'e /e la (ou* "au trei /er"oane 'are o -tiau /e

2an5 foarte bine S* le (au 'hiar eu ve"tea 2a'* nu * g*"iţi a'a"*, "* -tiţi '* a"ta o "*fa', (ar na "* fiu /le'at ai ult (e '0teva ore, (e fie'are (at*

# , e"te foarte i/robabil "* ai fie nevoie "* lu* leg*tura 'u (uneavoa"tr*,.i"e @an.etti 'u o fluturare (e 0n* ne/*"*toare t0ta ti/ '0t "unteţi /un'tual laan'het* Da reve(ere, (eo'a(at*

Han" "e "ili "* .0bea"'* e'ani' -i "e +n(re/t* "/re "6elter &n /rag "e o/ri bru"' # Sa +nt0/lat 'eva3 "trig* @an.etti # Eu 2a, to'ai ia (at "eaa '* "e +nt0/l* 'eva groa.ni' &n'e/ "* reali.e.

a(ev*rul Da +n'e/ut a "iţit +n +ntregie aorţit, 're( '* (*(u"e (eo/arte eoţiile+ntrun fel 'iu(at 2ar va trebui "* * ut @reau "* "/un 2a'* luna viitoare, "au anulviitor, o "* * g0n(e"' bru"'< a forat a'e"t 'o( -i a'olo era era 2an5 &nghiţi 'u.goot Ctiţi 'eva (e"/re 'eea 'ei tran"for* /e oaeni +n blo'aţi3 :o'ai ia tre'ut

/rin inte '* o "* (evin -i eu unul, (a'* nu /le' (in @alletta

# H% 2a, +i /ot iagina, .i"e @an.etti r trebui "* vorbiţi (e"/re a"ta 'u /rietenul (uneavoa"tr*, (o'torul Bonetti, nu 're(eţi3 # 2a, (a, aveţi /erfe't* (re/tate, a"ta a "* fa'2ar nu 'hiar a'u Nu a"t*.i "t*.i avea "* fie al*turi (e nnelie"e '0n( "e va tre.i,

41



'a un "ibol al "tabilit*ţii -i "iguranţei /e 'are ea le (orea 'u ar(oare -i /e 'are nu le /rii"e (e la hai leu6er 2e a"eenea, avea "* "e g0n(ea"'* un(e "*-i fa'* noua 'a"*(in iile (e lo'uri un(e +l /utea (u'e "6elterul

u noua lui "oţie

Interfaţa !

1-a fost un creator cinic acela care ne-a inter!is să udăm deserturile şi să hrănim $urile flăm'nde #i stat cu o pline într-o mină şi cu o bombă în cealaltă4ai păstrat plinea şi ai aruncat bomba

#i preferat să ai deşerturi mai multe şi mai uscate şi multe $uri nu vor mai sim%i iarăşi foamea!u"tafa Sharif

1K

(orin( 'u are greutate, (u/* 'e "e g0n(i"e a(0n' la 'eea 'ei "/u"e"e luiSataori +n leg*tur* 'u /lanul lui leu6er, !u"tafa fu tre.it (e "trig*tul +nnebunit al lui iila u-a (oritorului

# Efen(i% 2o'torul Sataori "a +ntor"% re o t*ietur* la 'a/ -i "0ngerea.*%&n a'eea-i 'li/* !u"tafa "e tre.i (ea binelea, +ntreb0n(u"e (a'* nu 'uva era ti/ul

"* re'unoa"'* fa/tul '*, totu-i, 're(ea +n /reoniţii 2*(u or(in 'a Sataori "* /riea"'*+ngriiri e(i'ale -i, '0teva inute ai t0r.iu, veni -i el +n aera $lorilor, un(e a'e"ta"t*tea +ntin" /e o laviţ* "'ul/tat* (e 0n*, 'u o'hii +n'hi-i $aţa +i era o a"'* a (urerii, iar hainele erau .(renţuite, ur(are (e "0nge -i (e /*0nt

# $re(% "trig* !u"tafa eai /*ţit3:re"*rin( uneori, +n ti/ 'e un b*iat +narat 'u o tru"* /urt0n( +n"enul Seilunii

Ro-ii +i +ngriea r*nile, Sataori "e "tr*(ui "* al'*tuia"'* o relatare "uar* a (e.a"trului'are "e ab*tu"e a"u/ra /etre'erii lui leu6er !u"tafa fluier* +ngro.it

# re.i '* -i hai "e nu*r* /rintre 'ei orţi3 # Nu 're( 5tiu Da v*.ut (obor0t (e un glonte ri'o-at Da "f0-iat -i ia

+/r*-tiat *runtaiele /e /o(ea, 'u "/inte'i un "a' (e h0rtie 'e are +n el 'arne (e la*'el*rie

# /ier(ut un o foarte /reţio", oft* !u"tafa # h, nu u'a teatru% i.bu'ni Sataori Ctiu '*l (ete"tai la fel (e ult 'a -i ine%

Ctiu, erai 'onvin" '* alegea +ntot(eauna 'alea gre-it*%

# Nu, nu e"te a(ev*rat, /rote"t* !u"tafa, /i/*in( -i a-e.0n(u"e /e un taburet /e'are +l tra"e ai a/roa/e (e laviţ* Un o 'are a avut vi.iunea a 'eea 'e trebuie f*'ut -i aa'ţionat, "e 'uvine "* fie /rivit altfel (e'0t 'ei 'are nu "au g0n(it ni'io(at* la nii' nou &nori'e oent ar fi /utut "* (e"'o/ere 'eva la fel (e folo"itor 'a /rivaterul 'u, -an"aa"ta a (i"/*rut /entru tot(eauna

# !ie /rea r*u -i "unt /rea obo"it 'a "*i bat 'a/ul 'u vorbele tale 'u (ou*+nţele"uri, oft* Sataori 2ar, +n ori'e 'a., +ţi ulţue"' '* ai /riit

# 8rietene, "unt flatat '* ai venit la ine% e)'la* !u"tafa Nai avut o'a.ia "* le"/ui -i 'elorlalţi '* "unt bineveniţi ai'i3

# , nu% hiar (elo' Sa i"'at /ani'* ie(iat 'u au ata'at aorii 2e fa/t ; e oironie, +ntrun fel ; /ria /er"oan* 'are a "o"it la /etre'ere a fo"t /ria 'are a fugit @reau

"* .i', /ria /er"oan* +n afara 'elor 'are au fo"t invitaţi (inainte, 'a Bori" 8e'h -i ine # @rei "* "/ui '* ai /ier(ut tot '0-tigul (e la a'ea"t* /etre'ere (e '*utare a 'oorii3 Nu "e -tie (e'i 'ine a fo"t /riul 'are a (e.legat 'heile -i a g*"it (ruul "/re lo'uinţa luihai3

42



# Ba (a% Un re'u/erator nuit Han" 256"tra, 'are lo'uie-te +n @alletta, (a'*ia(u' bine ainte St*tea +ntin" /e /o(ea +/reun* 'u 'eilalţi, fiin('* una (intre /riele+/u-'*turi "f*r0a"e /ereteleferea"tr* -i 'ioburile .burau /rin toat* 'aera +ntor"'a/ul -i "a +nt0/lat "*l v*( fugin( "/re "6elter Nu era "ingur i au.it (e fata /e 'arehai a "alvato (in /u"tiet*ţile Bra.iliei 'u '0tva ti/ +n ur*3 256"tra, (oar el, a "tat (evorb* 'u ea a/roa/e toat* "eara? "t*teau e)a't l0ng* "6elter -i /ur -i "i/lu a t0rito (u/* elr fi fo"t au.ant, (a'* nu era at0t (e tragi'

Ur* o lung* t*'ere, ti/ +n 'are b*iatul 'u tru"a (e /riautor +-i terin* treaba -i

/*r*"i +n'*/erea &n 'ele (in ur* !u"tafa ru/"e t*'erea< # O(ihne-tete a'u, $re(eri'6 R*0i -i (ori ai'i li va avea gri* "* te veghe.e'ineva /0n* '0n( te tre.e-ti 2u/* un "on bun o "* te "iţi 'u "iguranţ* ai bine

# !ulţue"', or*i Sataori, +ntor'0n(u"e /eo /arte -i a(orin( a/roa/ein"tantaneu

2oar '0n( ie-i afar* (in aera $lorilor, !u"tafa +n(r*.ni "* (ea (ruul"entientului (e groa.* 'are +i e)/lo(a"e +n "toa', afl0n( -tirile (e la Sataori

Han" 256"tra% 8riul 'are "o"i"e la /etre'erea lui leu6er% Rear'at, 'a -i 'u ar fifo"t un in" ale" la +nt0/lare (intro ulţie, a"u/ra '*ruia 'a(e luina "tr*lu'itoare a unuirefle'tor, '0-tig*torul ale" (e 'o/uter al unei loterii%

2intrun iliar( (e oaeni r*a-i /e 8*0nt, ni'i unul ai /eri'ulo" nu /utea "*

reu-ea"'*!ai r*u, "'*/a"e 'u viaţ*% 0n( "e i"'a"e /ani'a, (a'* era "*i (ea 're.are lui

Sataori, o t0r0"e (u/* el /e a'ea fat* /ore'lit* Barbaraeva trebuia f*'ut ie(iat, (e (ragul "iguranţeiS* "e fi (u" a'a"*3 Dogi', (a (ar lar fi a-te/tat o /riire (e gheaţ* !u"tafa o

+nt0lni"e -i o '0nt*ri"e /e 2an5 @orbi"e 'u ea o (at*, ti/ (e a/roa/e .e'e inute, -i +-if*uri"e o iagine 'o/let* a /er"onalit*ţii ei 2a'* "oţul ei "ar +ntoar'e (e la o /etre'ere(at* (e 'ineva at0t (e faio" /re'u hai leu6er, la 'are f*r* +n(oial* '* -i 2an5 ar fivrut "* /arti'i/e, -i ar a(u'e 'u el o a(ole"'ent* ; (u/* '0te "e "/unea foarte fruoa"* ; rea'ţia ei ar fi ia(ul -i toţi (iavolii (e.l*nţuiţi

-a '*, (a'* avea un gr*unte (e +nţele/'iune, Han" nu "ar fi +ntor" +n !alta tun'i,un(e3

, (a, (e"tul (e u-or (e iaginat 'el 'o(, la ura urelor, ar fi fo"t /e /riul /lan+n intea lui, la +n(e0n* '0n( +n'e/u"e ata'ul 'el "6elter nu avea /rivater, -i

vea nevoie (e nuai '0teva inute 'a "*-i 'onfire b*nuiala !u"tafa "e gr*bi "*ur'e "'*rile 'elui ai +nalt inaret, intr* +n 'aera "e'ret* +n 'are "e afla 'el (eal treilea"6elter, +-i /u"e 'o"tuul i.oteri' -i for* 'o(ul /entru 'a"a failiei Eri6""on (in UeG

Han" fu"e"e at0t (e "igur ; absolut "igur ; '* nu avea "* g*"ea"'* /e nieni +n 'a"a"ue(e.* +n afar* (e nnelie"e, +n'0t, +n /riele '0teva "e'un(e (u/* "o"ire, "e g0n(i nuaila flea'uri Soarele a/u"e"e (u/* "'urta .i (e iarn* nor(i'*, (ar era (e"tul (e 'al( -a(ar,"i"teul (e +n'*l.ire trebuie "* fi fun'ţionat 'u trebuie? fo'ul "e "tin"e"e -i r**"e"er*

(oar t*'iunii D0ng* fo', +n +ntuneri', "t*tea o "iluet* +br*'at* +ntro antie ; nnelie"e+nf*-urat* +ntro /*tur*, (e(u"e el Han" "/era 'a ea "* nu "e fi tre.it 'u ult +nainte (e"o"irea lui a"tfel +n'0t "* fie "/eriat* -i

Ultia bu'at* (intrun bu-tean alune'* +n -eineu -i /ro(u"e o fla'*r* galben*,"tr*lu'itoare &n luina ei, (e"'o/eri '* /er"oana 'are +l a-te/ta nu era nnelie"e

Han" i.bu'ni, 'u un ae"te"' (e furie -i groa.*< # !u"tafa% e naiba 'auţi ai'i3 i +n'*l'at 'ontra'tul no"tru% # Nui "t* +n obi'ei "* re'urg la tu GuoGue, urur* !u"tafa 2a'*i a-a, -i eu a-

/utea "/une '* tu nu (oar '* lai +n'*l'at, 'i lai "f*r0at +n bu'*ţele, /e 'are leai .(robit /0n* leai tran"forat +n /ulbere :rebuie oare "*ţi reainte"' '* a 'onvenit, 'a o'on(iţie /entru furni.area (e 'o(uri ilegale, 'a tu, +n ni'i o +/reurare, "* nu a(u'i o alt*

/er"oan* +n a'e"te 'a"e aban(onate3 # Ci 'e alt* /er"oan* "e /re"u/une '* a a(u"3 ţi/* Han", -tiin( 'hiar +n oentul'0n( ro"tea 'uvintele '* a'e"tea erau inutile

!u"tafa +-i e)/ri* (e.a/robarea, ţi"tuin(

43



# u toate '* "unt orb, +i (au "eaa (e 'eea 'e "e /etre'e +n urul eu, re/li'* el:u, (intre toţi oaenii, ar fi trebuit "*ţi (ai "eaa (e a"ta /0n* a'u iro"ito /e fat*(in 'li/a +n 'are a ie-it (in "6elter, +n 'iu(a aroei fo'ului /e 'are, f*r* +n(oial*, lai f*'ut

/entru ea Ci, a/ro/o, nu ri(i'a tonul% (orit lini-tit* +n ti/ul in"/e'ţiei /e 'are af*'uto, (ar e /e /un'tul "* "e tre.ea"'* -i un "unet ai tare ar /utea "* o "'oale

# In"/e'ţia ta3 .i"e Han" 'u greu, +naint0n( "/re !u"tafa 'u /unii "tr0n-i iatins-o=

# , a avut (e/tate% Sit gelo.ie% .i"e !u"tafa Nu ia (at "eaa '* a (evenit

/ro/rietatea ta Nu a ve(ere, oule, (ar v0rfurile (egetelor ele ; ai v*.ut ; "unt (e"tul(e (eli'ate 'a "* 0ng0ie /0n.a (e /*ianen -i "o la"e inta't* :u 'on"i(eri '*, (a'* atingio fat*, +n"ean* '* o altrate.i, '* o /0ng*re-ti? eu 'on"i(er '* atingerea trebuie "* fie aiu-or (e "u/ortat (e'0t o /rivire Ni'i *'ar nu "a +ntor", (ar*ite "* "e tre.ea"'* 0ţi aniare a'ea"t* fat* /e 'are hai a re'u/erato (in serto= Ca/te"/re.e'e, o/t"/re.e'e3

# ine ţia "/u"3 +n'e/u Han", (ar vo'ea i "e fr0n"e # avut iar (re/tate, .i"e !u"tafa Aiai iaginat '* /le'area voa"tr* (in 'a"a lui

leu6er a tre'ut neob"ervat* E-ti o /er"oan* /rea obi-nuit*, /rea banal* 'a "* "iţi '*uni'ul re'unoa-te uni'ul Nu * "u/rin(e '* ai g*"it (ruul "/re /etre'erea lui hai !*"ur/rin(e '* hai -i /rietenii lui -iau iaginat '* oaeni 'a tine ar /utea "alva luea,+ngheţat 'u e-ti +n ti/arul tre'utului E-ti un va/ir, unul (intre orţii vii obligaţi "*-i

/etrea'* u*tate (in viaţ* +ntrun 'o-'iugS0ngele +i v00ia lui Han" +n ure'hi, iar 'aera "e leg*na -i "e +nv0rtea Ro"ti<

# O, (e'i 'ineva a v*.ut /le'0n( (e la leu6er 'u ea, (ar "ar /utea foarte bine"*i fi "alvat viaţa a(u'0n(o ai'i -i

# i'i3 Nu +n @alletta3 !aoritatea oaenilor, "ub i/eriul fri'ii, "e g0n(e"'ie(iat "* earg* a'a"* :onul lui !u"tafa era (e"tul (e bl0n(, (ar (i"/reţul evi(enţiau'hia 'uvintelor "ale a-a 'u luina fa'e "* lu'ea"'* t*i-ul unui 'uţit 2e"igur, nai fi

/utut "*ţi l*ure-ti "oţia '* intenţia ta a fo"t /ur -i "i/lu "alvarea vieţii unei "*rane feteli/"ite (e /rieteni

g*ţ0n(u"e (e a'e"t /ai, Han" "trig*< # 2e"igur '* nu% i 'uno"'uto -i +ţi /oţi iagina 'e "'en* ar fi f*'ut%!u"tafa 'l*tin* (in 'a/

# T"tai un /rete)t fal" -i ne'in"tit% # 8ofti3 # 8ot "* te 'ite"' ai 'lar (e'0t /oţi tu, 'u toat* ve(erea ta bun*, "* 'ite-ti vreuna

(intre '*rţile /e 'are ţi lea v0n(ut !u"tafa "e ri(i'*, +ntin.0n( o 0n* "/re latura (e'*r*i(* a 'o-ului 'e +nghiţea i'ul fir (e fu 'are r**"e"e (e la fo' i fi /utut "o'onvingi /e 2an5 '* ai a(u"o /e fat* a'a"* 'a "*i "alve.i viaţa, (a'* a'e"ta ar fi fo"ta(ev*rul (ar nu era 8ar'* au( (e"f*-urarea iaginaţiei tale% - /utea "o /un +n 'uvinte,'hiar -i +n engle.*, (e-i a- fi ai /re'i" -i ai 'ru( +n arab* @*( +ntregul t*u /lan, +ntin"+naintea ea 'a o hart*, 'a o "tel* "'ul/tat* (in Du)or, 'u 'are (egetele ele "au obi-nuit

Ctiu bine 'e ai (e g0n(%St*tea (re/t, 'a o "*geat*, iar o'hii "*i orbi "tr*lu'eau orbitor # Iat* /lanul t*u< (in +nt0/lare, ai +nt0lnit o fat* /ier(ut* +n luea o(ern*

leu6er, un o o'u/at, 'u ulţi /rieteni, feei -i /reo'u/*ri '*rora abia /oate "* fa'* faţ*,a negliato, atun'i '0n( a (e"'o/erit '* e(u'aţia (in 'o/il*rie o trauati.a"e /rea /rofun('a "* ai /oat* fi tran"forat* +ntrun 'et*ţean 'ore"/un.*tor luii (e a"t*.i 2ar tu aiti/ul -i "tiulentul ne'e"ar Ur0n(uţi neva"ta, /o"e(0n(o nu 'a /er"oan* -i /artener, 'i'a /e un trofeu, un /reiu la 'are foarte ulţi b*rbaţi (in .ilele noa"tre nu /ot ni'io(at*a"/ira, ţiai (at bru"' "eaa '* e)i"t* o -an"* "* o +nlo'uie-ti Ci 'e ţint* ai /robabil* ai fi

/utut afla, (e'0t o fat* 'are e"te "ingur*, nenoro'it* -i +n"/*i0ntat*3 &n '0teva luni,re'uno-tinţa? (u/* un an "au 'hiar ai /uţin, (ivorţul ; 2an5, 'a ulte alte feei, /oate "*

-i g*"ea"'* ori'0n( un t0nar ner*b(*tor "* +/art* /atul 'u ea ; -i (u/* a'eea '*"*toria, o'*"*torie 'are "* te unea"'* legal 'u o a(ole"'ent* 'are va fi ferit* 'u gri*, 'a nu 'uva "*"e intere"e.e (e alt'ineva 'u e)'e/ţia lui Han" 256"tra Nu va fi (rago"te, (ar tu nu vei+nţelege ni'io(at* 'e e"te (rago"tea @rei "* 'u/eri a'ea"t* 'o/il*, 'a -i 'u ar fi o "'lav*,

44



-i "o legi (e tine 'u lanţuri (e neatin"2iagno"ti'ul lui !u"tafa era ult /rea /re'i" 'a Han" "*i r*"/un(* ie(iat &nghiţi

+n "e', "e 'l*tin*, 'li/i -i, +n 'ele (in ur*, +-i reg*"i vo'ea # :u +n(r*.ne-ti "*i "/ui ie a"ta3 :u, 'are ai f*'ut a'ela-i lu'ru, 'hiar ai r*u,

'u 'o/ii (in toat* luea3 i 'heltuit ti/ -i bani ubl0n( (u/* orfani, b*ieţi -i fete, naveai/ortanţ*, nuai "* fie fruo-i -i (e-te/ţi Iai "e(u" -i iai f*'ut /ri.onieri +n 'a"a ta -i iai +nv*ţat (oar a'ele e"erii (e 'are "* nu "e /oat* folo"i +n alt* /arte (a'* "e hot*r*"' "*+n'er'e "* "'a/e (e tine% 0t /l*te-ti /entru 'o/iii /e 'are tu î i fa'i "'lavi3

# 8l*te"' 'u 'eea 'e tu nu /oţi /entru '* nai avut ni'io(at*, .i"e !u"tafa, -i'uvintele vibrar* O lu'ire (in fo' (e.v*lui, uluitor, '* +n o'hii "*i f*r* ve(ere "e "tr0n"e"er*la'rii 'are, bru"', ţ0-nir* -i +i alune'ar* /e faţ*

# e anue3 e3 # 8l*te"' 'u (rago"tea 8oetul +-i re'*/*t* "t*/0nirea (e "ine -i-i -ter"e obraii

iritaţi Ni'io(at* na +n'*tu-at /e ni'i unul (intre /roteaţii ei 2e ori'e "e) ar fi fo"t ia "*rutat, ia +br*ţi-at -i ia 0ng0iat /e a'eia 'are, ni'io(at* +n viaţ*, nu fu"e"er*atin-i (e 'ineva (e'0t /entru a fi loviţi 'u /unul "au /*luiţi !ia .(robit inia (eat0tea ori, +n'0t e"te ţinut* 'u 'er'uri 'a un va" (e /orţelan "f*r0at, fiin('* lea (at+ntot(eauna (ruul a'elora /e 'are ia iubit 'u toat* fiinţa ea, atun'i '0n( iau "/u" '*a venit ti/ul "* (evin* ei +n-i-i, "* fie in(ivi(ualit*ţi -i "* nu ai (e/in(* (e ine &n

'o/araţie 'u 'eea 'e ai tu (e g0n( "* fa'i (in fata a"ta ; un *nun'hi (e refle)e, o a-in* /e ale '*rei butoane "* a/e-i '0n( vrei ; eu "unt f*r* /*'at -i f*r* re/ro-

Duea "e +nro-i +n urul lui Han" $*r* "* vrea, +n-f*'a un v*trai 'are "e afla +ntro /arte a -eineului, fierbinte, (ar nu at0t +n'0t "* nul /oat* a/u'a, -il folo"i 'a "* re(u'* lat*'ere a'ea lib* a'u.atoare

Interfaţa N

(pune proverbul23#bsen%a măreşte dorul3 (au aşa spun cei care nu mai sunt cu noi

*ar, la fel,H"chii care nu se văd, se uită3

1-am ştiut niciodată ce proverb să credTu, pe care te iubesc,

#i păşit ieri prin sAelter #cum am dovada că ambele sunt adevărate!u"tafa Sharif

14

# ine3 Han"% e3 ", *oamne Un ae"te' in're(ibil (e (e/riare, /l0n",(orinţ* (e a fugi, e)'laaţie, gea*t :otul "e /etre'u +n r*"ti/ul '0t Han" nu ai era +n'onta't 'u univer"ul? totul "e +nghe"ui, "e 'o/ri*, refu.* "* "e "e/are iar*-i

2ar a"ta "e +nt0/la"e 'u o 'li/* +n ur* 'u< nnelie"e, +n u-a 'aerei +n 'are(ori"e, /rivin( ţint* la 'eea 'e (e.v*luia luina /ali(* a fo'ului, +/ietrit* (e groa.*Ro'hia +i era ototolit* -i, +ntrun fel, a-a +i era -i faţa, '*'i (ori"e /e o 'ut* a /ernei -i un"en a(0n' +i ar'a obra.ul "t0ng 'a un fel (e "tigat

Ori'ine, in(iferent '0t (e /ro"t, ar fi /utut "* /un* 'a/ la 'a/ o "'en* 'a a"ta< "/riinit

(e -eineu, un "tr*in f*r* 'uno-tinţ*, 'u "0ngele +ntune'at /reling0n(ui"e (in /*r, -i Han""tr0ng0n( +n'* v*traiul 'u 'are lovi"eR*a"e .*/*'it, /0n* '0n( ea reu-i "* /ronunţe +ntrebarea 'ea ai i/ortant*<

# Dai omor't=

45



# Nu, nu%!intea lui Han" /*rea "* revin* la noral? /utea iar*-i "* g0n(ea"'* -i (e"'o/eri o

ulţie (e "'u.e /e (e/lin forate -i gata "* fie folo"ite # ine e3 # Na i(ee 2ar -tiu 'e e"tennelie"e +nainta un /a" "/re el, 'u 0inile +n'le-tate, 'u f*l'ile "tr0n"e, 'a -i 'u

voia "*-i reţin* un ţi/*t, -i a-te/t* a*nunte='u trebuie "* /un +n'* un nea(ev*r +n v0rful /irai(ei "intite /e 'are (ea a

ri(i'ato 2e 'e3 2e 'e3 u a aun" ae"te'at +n a'ea"t* +n'ur'*tur* nebun*3 !ia /ier(ut 'u/*tul, a"tai tot, +nt0i 'u 2an5, a/oi 'u !u"tafa, +n abele 'a.uri av0n( o u"tifi'are (e/lin* Ci, /e nea-te/tate, "e (ove(e-te '* "unt /rin" (e /ar'* a- fi +nf*-urat +n"0r* ghi/at*%

:rebuia oare "* -tiu '* at0t (e ulţi oaeni vor ob"erva /le'area ea (e la leu6er,+n'0t !u"tafa va aunge "* afle +n '0teva ore3

h, /oate ar fi trebuit "* ghi'e"' Da ura urelor, a (evenit notoriu, nui a-a3 Eu"unt 'el 'are a '0-tigat /ariul /entru Bori" 8e'h

Nu "unt eu +n"ui :otul "a /etre'ut at0t (e re/e(e% 8retin( '* ure. 2ruul @ieţii-i to'ai a folo"it violenţa turbat* +/otriva unui "een Nui "t* +n fire Nu e"te "unt"igur '* nu "t* +n firea ea a(ev*rat* "* fa' a"ta%

-a '* voi avea "'u.e (a'* voi arun'a luina 'ea ai /otrivit* a"u/ra 'elor +nt0/late !* voi '*i ai t0r.iu 2u/* 'e voi arana lu'rurile 2u/* an'heta a"u/ra orţiilui 2an5 2u/* 'e o "* g*"e"' un(e "* tr*ie"', (e/arte, foarte (e/arte (e !alta 8ot, /ur -i"i/lu, "* (i"/ar (in o'hii /rietenilor ei Noral, 'olegii (e "ervi'iu trebuie anunţaţi,(e"igur (ar /ot "* "'a/ (e oaenii 'are * -tiau 'u 2an5, /ot "* iau totul (e la 'a/*t'uva, /ot "*>

oana g0n(ului trebuia "* "e +ntreru/* nnelie"e +l /rivea ţint*, a-te/t0n( r*"/un" laultia +ntrebare

Han" '*ut* +nfrigurat 'uvintele /otrivite # &i /are groa.ni' (e r*u 2ar +i +n'hi/ui '* ţi "a "/u" '* +n'* e)i"t* 'riinali +n

luea noa"tr* o(ern*3 # 2(a@o'ea +i era "lab* 'a v0ntul (e toan*

# 'e"ta e"te unul (intre ei 2in "oiul 'el ai r*u E"te 'eea 'e noi nui un"/*rg*tor (e 'o(uri O /er"oan* 'are (e"'ifrea.* 'u "* folo"ea"'* un "6elter /arti'ular -i'are "e furi-ea.* 'a "* efuia"'* 'a"ele oaenilor, iar (a'* e"te /rin", ooar* /er"oana 'arel "ur/rin(e

# E-ti "igur3 # re.i '* a- fi g0n(it "* folo"e"' a"ta ; flutur* v*traiul ; (a'* nu era3 # !i "a /*rut '* v* au( vorbin(, +n(r*.ni ea # 8*i, (e"igur% 2oar nu /utea "*l love"' (e 'u a (at 'u o'hii (e el, nu3 Iar

'0n( na /utut "* (ea o e)/li'aţie "ati"f*'*toare a /re.enţei "ale Ei, bine, nu e)i"ta (e'0tun "ingur o( +nţele/t (e a a'ţiona # Eu S'utur* (in 'a/ :rebuie "* fi +nţele" gre-it 're.ut '*, (atorit* invenţiei

lui hai, a'e"t lu'ru nu "e ai +nt0/l* Nu a inventat el 'eea 'e "e nue-te /rivater3Han" +nur* +n g0n( Ori'0t ar fi fo"t (e ne-tiutoare, nu era /roa"t* (elo'

# Ba (a, (ar a'e"ta e un "/*rg*tor 'are /oate "* trea'* (e /rivater e inventea.* uno, altul /oate "* elu(e.e Se +nt0/l* foarte rar, (ar "e +nt0/l* (in '0n( +n '0n(

# &nţeleg # E)i"t* +ntot(eauna fi"uri -i +n 'ele ai bune "i"tee 8oţi "* ai -i erori (e

tran"i"ie, (e e)e/lu, 'a a'eea 'areSe +ntreru/"e, tr*in( /entru o 'li/* o re+nnoire a /ani'ii tre'ute u '0t i "e aintea

ai rar nnelie"ei (e =ne'uno"'uta> oart*, 'u at0t ai bine # :rebuie "* /le'* (e ai'i # 8ofti3 2e 'e3 # $iin('* a'olo un(e /*trun(e un "/*rg*tor (e 'o(uri, un altul /oate "*i ure.e

46



$oarte a(e"ea, a'e-tia a'ţionea.* +n ban(e 2a'* a'e"ta nu "e +ntoar'e +ntro u*tate (e or*"au 'a a-a 'eva, 'o/li'ii lui /ot, foarte /robabil, "* vin* "* va(* 'e "a +nt0/lat Biata(e tine% :rebuie "* fie ab"olut groa.ni' "* ve.i at0t (e ult (in 'eea 'e e"te r*u +n luea (ea"t*.i -i at0t (e /uţin (in 'eea 'ei bun% 2ar, +ţi garante., e"te /o"ibil "* fii feri'it*, "* te

bu'uri, "* fa'i /lanuri /entru viitor -i "* le ve.i +n(e/linite @reau "*ţi ofer toate a'e"teaDe eriţi

&n aintire, un e'ou al a'u.aţiilor lui !u"tafa (ar +l +n*bu-i # -a(ar, un(e o "* * (u'i3

# &ntrun lo' "igur 2oar /entru at0ta ti/ '0t "* re.olv /roblea a"ta @a trebui "*"/un /oliţiei, (e"igur, -i a/oi va trebui "* i "e (ea un nou 'o( /entru "6elter @a (ura'0teva ore &i /are r*u, 'hiar +i /are r*u% Nui (ore"' (e'0t "* te aut Nu nu te(eranea.* '* vreau "* te aut3

:oat* 'uloarea (in obraii ei (i"/*ru # Han", un(e a- fi fo"t (a'* nu e)i"ta 'ineva 'are "* * aute3 8utea "* fiu oart*%

Nui a-a3!inunat% O, minunatHan" +-i (e"'hi"e braţele la ti/, fiin('* ea alerg* "/re el -i-i +ngro/* faţa +n u*rul

lui, .gu(uin(u"e (e /l0n"Ur* un ti/ ne*"urat +n 'are ea /l0n"e -i el o 0ng0ie /e "/ate, /rin "tratul "ubţire

(e /0n.*, vi"0n( la vreea '0n( /0n.a nu va ai fi a'olo 0t +i va trebui "o 'onving*,+n'etul 'u +n'etul, '* e"te noral "* "e (e.bra'e +n /re.enţa lui3

E prea devreme ?rea devreme ?ăstrea!ă-%i cumpătul, Ians *yAstra, şi nu-%i for%anorocul &n 'ele (in ur* "e tra"e (e l0ng* ea -ii -o/ti '* trebuiau "* "e gr*bea"'* nnelie"e (*(u(in 'a/ "u/u"*

# 2oar "* fi +n "iguranţ*, .i"e el re( '* ar fi ai bine "*l leg /e ti'*lo"ul *"ta 'a"* nu /oat* fugi /0n* nu vine /oliţia "*l ia

# Nui 'hei ie(iat3 8oliţi-tii ar /utea "*i a-te/te ai'i /e 'o/li'ii lui '0n( vor veni, nui a-a3

&n'* o (at*, Han" "e u"tr* /entru '* "ube"tia"e inteligenţa nativ* a fetei u "*re.olve a'ea"t* i'* /roble*3

h% # 2ar "* /re"u/une '* /oliţia -i 'eilalţi "/*rg*tori (e 'o(uri "o"e"' (eo(at*% i

/utea fi i/li'at* +ntrun alt "'hib (e fo'uri% :o'ai ai "'*/at (intrunul la leu6er ; "igur nu vrei "* ri-ti +n'* unul% $* 'u +ţi "/un, -i totul "e va terina 'u bine%

Ea nu ai ri(i'* alte obie'ţii -i, (u/* alte 'in'i inute, intrar* +/reun* +n "6elter?Han" for* 'o(ul /entru un refugiu al 2ruului @ieţii /e 'are ii vi.ita"e o(at* +n Balinnelie"e ar /utea fi (eranat* (e fa/tul '* "e va g*"i /rintre ne're(in'io-i :otu-i, lo'ul

/re.enta trei ari avantae< 'ei (e a'olo a''e/tau /e ori'ine, +l autau -i nu /uneauni'io(at* /rea ulte +ntreb*ri Erau +ntot(eauna e)tre (e o'u/aţi -i nu ţineau regi"tre,

/referin( "*-i va(* (e un'* -i "* uite (e 'eea 'e "e /etre'u"e ieri? foarte /uţini oaeni (ea'olo vorbeau alt'eva (e'0t o engle.* "tri'at*, -i ni'i(e'u flaan(a "au plattdiitshDa u-a "6elterului fur* +nt0/inaţi (e o feeie .0bitoare, (e vreo trei.e'i (e ani,

+/o(obit* 'u ghirlan(e (e flori &n /*rul negru avea (e a"eenea +/letite flori &n afaraa'e"tora, /urta nuai un fel (e fu"tanel* legat* 'u o 'entur* (e /iele +/letit*, (e 'areat0rna o /unguţ* 2egetele nnelie"ei "e "tr0n"er* (urero" /e braţul lui Han" '0n( ob"erv*'*, (u/* "tan(ar(ele ei, feeia era neru-inat (e (e.br*'at* Han" urur* lini-titor<

# 8robabil ţie greu "* 're.i (ar te uiţi la o '*lug*riţ*Ea +ntoar"e "/re el ni-te o'hi ari, ne+n're.*tori

# O o călu$ări%a= re/et* ea # u altfel ai nui o feeie 'are "a (e'i" "*-i (e(i'e viaţa autor*rii 'elorlalţi

(atorit* 're(inţei ei3 # Eu@o'ea o /*r*"i /e nnelie"e $oarte bine% r fi 'o/li'at lu'rurile (in'olo (e ori'e

liit* (a'* ar fi +n'er'at "* intre +n a*nunte Un teren 'eva ai e)a't (e'0t ='*lug*riţ*>

47



ar fi fo"t =/ro"tituat* (e te/lu>, (ar -i a'e"ta ar fi fo"t (e/arte (e a(ev*r on'e/tele2ruului @ieţii erau la fel (e "ubtile 'a ori'are (intre 'ele i/li'ate (e religiile anterioare-i ne'e"itau o inte li/"it* (e /reu(e'*ţi

$eeia le ur* bunvenit 'u .0betul /e bu.e -i 'u un bu'het (e flori /roa"/*t 'ule"e /entru fie'are ; lu'ru 'are 'ontribui ult la (iinuarea fri'ii nnelie"ei &i invit* /ringe"turi "* ia"* (in '**ruţa +n 'are "e afla "6elterul -i "o ure.e /e un 'ori(or t*'ut, .i(it(in /iatr* -i luinat la anuite intervale (e l*/i a/la"ate +n "/atele unor tablouritran"lu'i(e, toate re/re.ent0n( organi"e vii, (e la atleţi goi la ba'terii ne+n"enate, *rite

(e ii (e ori # 8otrivit 're(inţei a'e"tor oaeni, ni'i un r*u nar trebui f*'ut vreo(at* unei'reaturi (e.voltate, -o/ti Han" u o "ingur* e)'e/ţie< (a'* o fiinţ* "u/erioar* /oate fia"tfel "alvat* (e "uferinţ* Ei vor "* vin(e'e bolile, 'hiar (a'* a"ta +n"ean* "* u'i(*gereni ; * ur*re-ti3 ; +n i(eea '* viaţa oenea"'* /oate fi +bun*t*ţit* /rin a'e"tlu'ru O "*i g*"e-ti foarte buni -i foarte genero-i 'e"ta e un refugiu /e 'are +l ţin (e"'hi"

/entru ori'ine vrea "* vin*< oaeni /entru 'are viaţa e"te o /roble* /rea are, 'are "itnevoia "* "e o(ihnea"'*, "* "e rela)e.e -i "* 'hib.uia"'*, "au oaeni bolnavi, 'are nau

/rieteni "au ru(e 'a "*i +ngriea"'* Nu e nevoie "* 're.i +n 'eea 'e 're( ei Ei (au 'e /ot-i, +n /lu", la"* lu'rurile +n voia lor

# &nţeleg, r*"/un"e nnelie"e 'itit o(at* o 'arte (e"/re '*lug*rii (e la

tre'*toarea St Bernar( (in Elveţia, 'are +i autau /e toţi 'ei /ier(uţi +n .*/e.i E 'evaa"e*n*tor3

# 2a, foarte a"e*n*tor u o "ingur* ob"ervaţie< oaeni /ier(uţi +n lueEra 'u ult ai u-urat (e"'o/erin( '* fata era at0t (e ager* la inte $*r* +n(oial*,

avea "* fie /l*'ut i/re"ionat* '* ai'i nu "e 0n'a ni'io(at* 'arne, fiin('* ni'i un a(e/t al2ruului @ieţii nu /utea oor+ un anial Han" +n"u-i nu "e 'onverti"e total lavegetariani", (ar avea (e"eori u"tr*ri (e 'on-tiinţ* +n /rivinţa a"ta 8e (e alt* /arte, '0n("e va aunge la unele ritualuri (e glorifi'are a "en.ualit*ţii, nnelie"e "ar /utea "* fie'o/let (e.gu"tat* (ar 'u /uţin noro' va fi nevoit* "* "tea ai'i un ti/ at0t (e "'urt, +n'0tni'i nu va au.i .vonuri (e"/re a-a 'eva

Unei feei ai +n v0r"t*, -i ea a/roa/e goal*, aun"* la vreo -ai.e'i (e ani, (ar 'are+-i /*"tra"e o figur* uiitor (e atr*g*toare, (e-i era ri(at* 'a un *r b*tr0n ; (intrun otiv=bun>, fiin('* vorbi"e -i r0"e"e foarte ult +n +ntreaga ei viaţ* ; Han" +i e)/li'* +n'et +nengle.* otivul /entru 'are o a(u"e"e ai'i /e nnelie"e @orbi (e "oarta /*rinţilor ei, a/oi(e ata'ul (e la leu6er, -i a/oi (e "/*rg*torul (in 'a"a un(e o (u"e"e /entru a fi +n"iguranţ* $eeia +n v0r"t* (*(ea (in 'a/ (e fie'are (at* '0n( reu-ea "* (e/*-ea"'* barieraunei libi +nţele"e /e u*tate

# @o auta -i vo avea gri*, ro"ti ea hot*r0t +n(urat at0ta r*utate, at0ta ur* -i(urere% i'i va fi +n "iguranţa%

Han" o +ntreb* /e nnelie"e< # re.i '* /oţi r*0ne ai'i o vree, '0t +i ia 'a "* re.olv lu'rurile3

Ea +-i u-'* bu.a # re( '* (a, .i"e Nu +nţeleg (e 'e a'e-ti oaeni fa' 'eea 'e fa', (ar trebuie "* fieun lu'ru bun "*i auţi /e 'ei aflaţi la ananghie Nu +nţeleg /rea bine ni'i (e 'e tu * auţi,(ar +ţi "unt foarte re'uno"'*toare

'e"t lu'ru +l +n'uraa /e Han" "o +br*ţi-e.e la (e"/*rţire -i 'hiar "o "*rutenevinovat /e bu.e ; u-or, fratern, foarte (iferit (e "*rutul a(e/ţilor 2ruului @ieţii (ar,(in feri'ire, nnelie"e nu ob"erv* e)/re"ia (e (e.a/robare uluit* 'are tre'u /e faţa b*tr0nei'*lug*riţe $re(ona '0n( tre'u /rin "6elter, +na/oi +n Sue(ia, re/et0n( 'on(iţiile t0rgului /e 'are avea"*l fa'* 'u !u"tafa< la"** +n /a'e, -i na "* ra/orte. '* vin.i 'o(uri ilegale 2e a'or(3

r fi fo"t r fi trebuit "* fie

2ar !u"tafa (i"/*ru"e

48



Interfaţa O

)arile curte!ane *espre care povesteau vechii b'rfitori& şi alcătuiau colec%iile lor respectabile

*e nobili, servitori şi prieteni, *ar niciodată nu reuşeau <iindcă nu puteau să reuşească

&eea ce fete de cea mai respectabilă ori$ine&onsideră normal în epoca modernă .(ă doarmă

@n şapte paturi pe şapte continente *esfrinate în otice săptăm'nă!u"tafa Sharif

1L

&n 'ea (e a (oua 'aer* a 'a"ei "ale, un(e nieni nu intra, +n afar* (e 'ei ai

a/ro/iaţi -i ai intii "ervitori ; /ria fiin( 'aera 'u "6elterul "e'ret, a (oua nefiin( (oritorul /e 'arel +/*rţi"e (ea lungul anilor 'u un nu*r uiitor (e /arteneri ; !u"tafaSharif +l +n(e/*rt* /e a'ela-i b*iat 'are +i +ngrii"e r*nile lui Sataori, ulţuin(ui, -i "e(e'lar* iar*-i a/t "* g0n(ea"'* 'lar

li -i $ei"al, "ervitorii lui a/ro/iaţi, -i !ule5, "'ribul-ef, 'are era a treia 0n*(rea/t* a lui ; !u"tafa 'rea"e (eult a'ea"t* vorb* (e (uh /entru un /oe ; "t*teau +n

urul lui, ira(iin( at0ta +ngriorare, +n'0t !u"tafa nu avea nevoie (e o'hi 'a "* le ghi'ea"'*e)/re"ia feţelor

# :rebuie /ro'e(at 'a -i ai +nainte, .i"e !ule5 /e un ton "entenţio" # Nu!u"tafa +-i fre'* fruntea? +n'* +l (urea 'a/ul, (ar o 'o/re"* re'e, o alifie -i un /ahar

'u 'eai (e ent* +n(ul'it, 'u un analge.i' +n el, a(u"e"er* (urerea tru/ului "ub 'ontrol i"e(in nou<

# Nu, nu +n felul +n 'are a /ro'e(at +nainte 'u, +n lo' "* ave (ea fa'e 'u un'riinal lu'i(, trebuie "* lu* *"uri 'a "* a"igur* "iguranţa unei fete nevinovate,a/roa/e o 'o/il*, '*reia a'e"t a'ea"t* persoană ia /reg*tit o "oart* ai rea 'a+n'hi"oarea 8l*nuie-te "*i +n'*tu-e.e intea, "o utile.e +ntrun fel /e 'are ni'i o'on"tr0ngere fi.i'* nul /oate egala Ni'i *'ar nu e"te 'on-tient (e r*ul /e 'arel /une la'ale !ule5, a +n're(ere +n tine a-a 'u a +n ine, -i uneori 'hiar ai ult e /*rereai (e"/re un o +n"urat, 'are alege o feeie ai b*tr0n* (e'0t el, nu /rea inteligent*, o

/rivea.* (e libertate /rin leg*turi legale, o fa'e at0t (e nenoro'it* +n'0t ea +nvaţ* "*l ura"'*

-i "* "e ura"'* -i, "ub i/ul"ul unei +nt0lniri oentane, obţinut* /rin "i/l* -an"*, "ehot*r*-te "* o aban(one.e3 Ctiu '* ori'e feeie 'a/abil* +n'* "* "tea +n /i'ioare "au /e"/ate -i "*-i (e"fa'* /i'ioarele e"te in"tantaneu (e.irabil* +n .iua (e a.i In(iferent (e a"ta,el a fo"t capabil "* o +nl*ture fiin('* aavut -an"a "* a*gea"'* o a(ole"'ent* ne-tiutoare, ino'ul0n(ui i(eea gre-it* '* (e/in(e (eel -i nuai (e el 'a "* "e enţin* la "u/rafaţ* +ntro lue /e 'are no +nţelege Ei bine3

!ule5 "e tra"e (e bu.a inferioar* foarte groa"* Era un b*rbat a"iv, 'u gu-* /ronunţat*, burt*, vo'e "ubţire &n 'o/il*rie '*l'a"e /e o in* anti/er"onal, 'are nuloor0"e, (ar +l re(u"e"e la o 'on(iţie 'are, +n alte ti/uri, era 'reat* (eliberat C'hio/*ta (e

/i'iorul "ting # 2ea la u(e'at &nainte "* /re.inţi a'e"te fa/te $iin('* ai e)i"t* un fa/t (e

'are "e /are '* nai au.it # S/unei, atun'i% # 'e"t o nu e"te +n"urat E v*(uv!u"tafa "e +n'or(a

49



# E)/li'*i, e)/li'*i% u ai aflat3 # 0n( teai +ntor", /e ba.a 'elor -o/tite (e tine, a iniţiat o inve"tigaţie 2i"'ret*,

/e '*i o'olite, (ar ra/i(* Na fo"t o "ar'in* (ifi'il* Ctirea (e"/re o an'het* a '*/*tatofoarte u-or

# 2oar nu vrei "* "/ui '* -ia oor0t neva"ta3 # Nu, +ntra(ev*r Ctirile "/un '* ea "a "inu'i" 'a urare a unei in"ulte "au al unui

afront /e 'are el i la a(u" # i, ai, ai% !u"tafa +-i "tr0n"e /unii no(uro-i Ci va e)i"ta o an'het*3

# 2a # 0n(3 # !0ine la .e'e (iineaţa, ora lo'al*, la /ar'hetul (in @alletta # E"te obligat "* /arti'i/e3 # 2a, e"te "ingurul artor al fa/telor # Bine, (ar *"ta e un (e.a"tru% "trig* !u"tafa 2ar (a'* a/are, "ar /utea "*i "'a/e

'eva 'are 2a, ar fi fatal (e u-or "* /iar(* -irul in'iunilor lui 'o/li'ate # :rebuie "*l eliina, 0r0i ii 8ute "*l /rin(e '0n( "e /re.int* la tribunal # Ni'i nu "e /une /roblea re (o"are "e'rete 'e vor fi (e"'hi"e +n 'a.ul orţii lui,

+nregi"tr*ri ale e)/e(iţiilor f*'ute 'u ine -i, (e-i ia /roi" '* no "* in'lu(* ni'i oalu.ie la i(entitatea ea, "ar /utea 'a a'u "*-i ia 'uv0ntul +na/oi !u"tafa "'utur* (in

'a/ Nu, v*( (oar o /o"ibilitate :rebuie "* (* (e el -i "*l 'onvinge '* e"te +n'* +navantaul lui "* /*"tre.e "e'retul eninţarea unei br*ţ*ri +i va +n'*tu-a intea ai bine(e'0t "forile /e 'are lea folo"it 'u ine% !u"tafa +-i fre'* +n'heieturile 0inilor -i gle.neleroa"e Ctii, uneori "it '* v*.*torii +-i "u/rae"tiea.* avantaele Nai fi /utut 're(e '* uno 'u intea +ntreag* /oate lega at0t (e neglient braţele -i /i'ioarele 'uiva &n "uferinţ*,aeţit -i +n"/*i0ntat, a eliberat (in leg*turile f*'ute 'a (e un aator reu-it "ofa' +n vreo (ou* "au trei inute l*"at fr0nghia "l*bit* +n abele /*rţi, trebuia "* fie (e(ou* ori ai "tr0n"* !ule5, ia (ou*.e'i (e tineri a'tivi -i inteligenţi -i triitei la ine

/entru in"tru'ţiuni Nui foarte (ifi'il "* anti'i/* '* unul 'a Han" 256"tra, +nfri'o-at 'ue"te, nu va /utea "* g0n(ea"'* 'lar E)i"t* nuai o u*tate (e (u.in* (e lo'uri, +n afar* (etribunalul (in @alletta, un(e a avea -an"a "*l /rin(e r trebui "* fi /re.enţi la toatea'ele "6eltere

# r trebui "*l "ur/rin(e la 'a"a (in Sue(ia, .i"e li # 2a'* ai e ti/Nu, nu 're( '* a (e"'o/erit '* a "'*/at 2a'*i 'ite"' bine

/er"onalitatea, va (i"truge "au va (a fo' lo'ului Nu "unt "igur Se (e.integrea.* /"ihi''u a /ier(ut abele lu'ruri 'are +i u"tifi'au e)i"tenţa, +n /ro/riii lui o'hi, +l (i"tingeau'a fiin( ai ult (e'0t un "i/lu ebru al unei ulţii Nu va ai +n(r*.ni "*-i

/erit* hobb5ul "*u ilegal, +n 'are "a i/li'at ai ult (in brava(* (e'0t (in (rago"te (e'unoa-tere Cia /ier(ut -i trofeul "*u rar, neva"ta, e)a't +n oentul '0n( 're(ea '* e"tegata "* fa'* 'eea 'e rar un o (in .ilele noa"tre 'utea.*< "* "'a/e (e ea +n favoarea uneiaai tinere -i ult ai fruoa"e fo"t +n 'er'urile +nalte -i a v*.ut bog*ţiile luii :otul a

fo"t o a*gire E a/roa/e "igur '*-i va /ier(e inţile ai ult (e fru"trare (e'0t (e ori'ealt'eva&-i +n'ru'i-* braţele 'u aerul '* (i"'uţia "a terinat, (ar "ervitorii nu f*'ur* ni'i o

i-'are "* /le'e # E)i"t* 'eva ai r*u (e'0t 'ele 'e i leaţi "/u" (ea3 # 2o'torul Sataori, .i"e li Se afl* +n'* ai'i 2in feri'ire, (oare 0n( "e va

tre.i, va (ori 'u "iguranţ* "*-i e)/rie ulţuirile /entru autor # tun'i trebuie "* aib* o'a.ia "o fa'* 2ar (aţii 'lar (e +nţele", '0n( "e va tre.i -i

va 'ere "* vorbea"'* 'u ine, '* a- /refera "* lu're. la un nou /oeerul (in 'a"a Eri6""on /*rea rigi( 'a "ti'la 0n( Han" reu-i "* ia"* (in "6elter, "e

a-te/ta a/roa/e "* "e /r*bu-ea"'* a"u/ra lui 'a o 'u/ol* "f*r0at*

Era +n'* foarte +ntuneri', (ar bu-teanul, 'are "'li/i"e (e.v*luin(uil /e !u"tafaultia (at* '0n( "o"i"e, /*"tra o luin* "tr*lu'itoare -i ; arul fiin( /robabil +nteţit (e aerul'are +i +n"oţi"e ie-irea (in "6elter ; triitea o fla'*r* "/re un obie't +n for* (e -ar/e 'e.*'ea +n -eineu

50



Sfoara $*r* +n(oial*, "foara 'u 'are fu"e"e legat !u"tafa ine cine /utu"e "* vin*ai'i -i "*l elibere.e /e 'a/tiv3 B*nui"e !u"tafa '* va fi ata'at3 S/u"e"e oare unuia (intreulţii lui "ervitori< =2a'* nu * +ntor' (u/* at0ta ti/, /ot fi g*"it la 'o(ul 'utare -i+n"ean* '* a ne'a.uri3>

eţit, Han" +-i (u"e 0inile la t0/le Ni'io(at*, +n +ntreaga lui viaţ*, nu /rev*.u"e'* va fi i/li'at +ntro a"eenea "ituaţie Era 'u ult ai r*u (e'0t 'o-arurile /e 'are leavea uneori, '0n( +-i aintea '0t (e /eri'ulo" era hobb5ul "*u ilegal hiar (a'* ar fi /riito br*ţar* /entru a"ta, +-i iagina"e +n a(0n'ul inţii '* vor fi oaeni 'are, /ara(o)al, lar

re"/e'ta 'a /e un artir Oaenii /e 'are +i +nt0lni"e la leu6er, ai /re"u" (e toţi, ar fi /utut "*i arate a'e"t re"/e't &n o( "igur, Bori" 8e'h, 'are +i 'eru"e "*i 'aute un anue /ro(u" +n gunoiul Euro/ei &n a'eea-i *"ur*, arl Bonetti El -i a'eia /e 'are +i 'on"i(era /rieteni ar fi fo"t toleranţi +n /rivinţa +n'*l'*rii (e.intere"ate a unei reguli ab"oluti.ate +no( arbitrar

2ar el nu era +n relaţie 'u 8e'h, Sataori "au a"telnuovo !u"tafa Sharif eraalt'eva< un o i/revi.ibil, eotiv, la fel (e "tr*in /entru Han" 'a atun'i '0n( "e+nt0lni"er* /entru /ria oar*

8e "'urt< un o ale '*rui otivaţii "fi(au o 'er'etare atent* la fel /re'u 'ele aleunui nebun

2u/* nuai '0teva 'li/e (e "tr*(anie, Han" +-i (*(u "eaa '* era inutil "* +n'er'e "*

g*"ea"'* o ie-ire (in a'ea"t* nou* 'ri.* +nainte "* a/u'e "* (oar* iua lui "e +ntin"e"eai ult (e'0t (ublul lungiii ei norale :reura ai ult (e obo"eal* (e'0t (e fri'* ; la ura urelor, g*"i"e (ea "oluţii in"/irate '0torva /roblee a/arent i/o"ibil (e re.olvat-i, /e"te '0teva ore, va avea nevoie (e toat* inteligenţa @erifi'0n(u-i 'ea"ul, fu +ngro.it "*va(* '0t (e /uţin ti/ +i r**"e"e /0n* '0n( trebuia "* "e /re.inte la an'heta /entru 2an5

u toate a'e"tea, "iţi o nevoie a'ut*, 'a foaea, "* facă 'eva, ie(iat Era 'a -i 'ufuria 'are "ulge forţa (e a a'ţiona, (in 'a/ /0n* +n vi"'ere, ar fi fo"t grefat* /e intea'on-tient* Siţi un ae"te' (e furie a(ev*rat* -i intuiţie orbitoare

# O "*i (au o le'ţie% i.bu'ni el, a(re"0n(u"e ni*nui O "*i ar*t '* nu trebuie "*"e oa'e 'u ine, 'hiar (a'* "unt un biet re'u/erator -i nu o figur* /ubli'*, 'uno"'ut* +ntoat* luea%

Se /u"e +n i-'are, eliberat bru"' (e oentul (e /arali.ie interioar*D0ng* /atul +n 'are (ori"e nnelie"e "e aflau luinarea /e 'are o /reg*ti"e -i

'hibriturile /rin"e luinarea -i o (u"e +na/oi +n 'aera (e .i, t0r0n( (u/* el -i /la/uau/lut* 'u /uf "ub 'are (ori"e fata -i 'are era ; +-i +n'hi/ui el ; i/regnat* u-or (eiro"ul tru/ului ei

!er"e +n bu'*t*rie -i (e"'hi"e robinetul re.ervorului (e /etrol 'are alienta "i"teul(e +n'*l.ire 'entral* &nuie /la/ua, a/oi o tra"e (u/* el /e /o(ea R*a"e o (ung*neagr* (e /etrol, (e"tul (e groa"* 'a "* "e a/rin(* -i "* aliente.e fla'*ra +na/oi "/re

b*ltoa'a 'e "e fora"e l0ng* re.ervor O (at* 'e luinarea va fi atin"* (e ea, totul vae)/lo(a +ntrun fo' uria-, fueg0n(

&n ultiul oent, +n lo' "* arun'e /ur -i "i/lu lu0narea /e /la/u* -i "* intre +n"6elter, Han" "e o/ri Nu au.i"e ni'io(at* (e iloa'e (e a "'oate (in fun'ţiune un "6elter /rin 'oan(* (e la (i"tanţ* 2a'* !u"tafa arana"e a"tfel lu'rurile +n'0t el "* fie /rin" ai'i+n 'a/'an*3 2a'* ve'hiul "6elter a fo"t "abotat3 r /utea uri ar.0n( +n fo'ul /u" (e el+n"u-i

Se g0n(i o vree la a"ta, lu'i( -i (eta-at, '0nt*rin( arguentele /ro -i 'ontra &n 'ele(in ur*, /u"e luinarea +ntrun "fe-ni' +nalt (e a/roa/e o/t "au nou* 'entietri, "/riini

/la/ua (e el -i folo"i o bu'at* (e h0rtie +n(oit* 'a un fel (e fitil, 'a "* "e a/rin(* (u/*'in'i inute, (ar nu ai (evree

Du0narea ar(e +n ti/ 'e h0rtia "uge /uţin /etrol ; h0rtia ar(e -i 'a(e /e /la/u* ; /la/ua i.bu'ne-te +n fl*'*ri -i re.ervorul e)/lo(ea.* Bun%

Intr* +n "6elter !ergea /erfe't un"e"e a'a"* u un "u"/in (e u-urare a/roa/e '*"e a-te/t* 'a a'e"ta "* .gu(uie /ereţiiF, alerg* +n (oritorul /e 'arel +/*rţi"e 'u 2an5, +-i /u"e 'ea"ul "* "une -i '*.u +ntrun "on a(0n', f*r* "* "e ai obo"ea"'* "* "e (e.bra'e

51



Interfaţa 8

", prietene, ai făcut un drum lun$ de la casa ta din celălalt oraş nordic . stai 7os şi $ustă ceva

", duşmanul meu, n-ai străbătut nici o distan%ăde la casa ta aflată pe cealaltă parte a ?ăm'ntului . vorbeşte şi pleacă imediat

!u"tafa Sharif

1

l*(irea +n 'are ura "* aib* lo' an'heta /ro'urorului fu"e"e un hotel +n /erioa(a +n'are !alta era o 'uno"'ut* .on* turi"ti'* $u"e"e (eteriorat* +ntro r*.eriţ* -i ref*'ut*+ntrun "til 'iu(at (e un arhite't alte., naţionali"t 'onvin", 'are 'on"i(era ignitoaree)i"tenţa unor 'l*(iri =o(erne> /e a'ea"t* in"ul* hiar +nainte 'a "tri'*'iunile 'au.ate (e

bobe -i gloanţe "* fie ree(iate, el in"i"ta"e "* "e a'o/ere faţa(a 'u eleente ai=tra(iţionale> -a '*, a'olo un(e e)i"ta"er* bal'oane (e beton "i/lu -i balu"tra(e

/refabri'ate (e fier, "e g*"eau a'u 'o/ii (in ghi/" 0n'ate (e /loi, (e felul ulaelor v*.ute +n ve'hile bi"eri'i, unele gata "* "e (e"/rin(* -i trebuin( "* fie legate 'u bu'*ţi (e"0r*

2ar, (u/* E)/lo.ie, aoritatea oaenilor +-i /ier(u"er* 'a/ul, ai ult 'hiar (e'0ta'el arhite't

ura lui Han" era u"'at* vea o'hii +n'eţo-aţi fiin('*, (e-i /u"e"e 'ea"ul "* "une, nu"e /utu"e tre.i -i /le'a"e (e a'a"* +ntro a"eenea grab*, +n'0t uita"e "*-i ia o'helarii (e"oare Era o .i +n"orit*, "tr*lu'itoare

&l lini-tea fa/tul '* tot 'el tortura"e +n ti/ul "'urtului "on -i +i u/lu"e vi"ele 'uiagini (e groa.* /ur* nu era a(ev*rat Nu aveau "* fa'* un are "'an(al (in oarteaa'e"tei feei *ritate, 'hiar (a'* +/reur*rile erau -o'ante Se g*"eau -i .iare ai'i ; televi.iunea nu era +n'* bine 'on"oli(at* -i nu /re.enta +n're(ere # 'are erau v0n(ute, 'ao(inioar*, /e "tr*.i, ai ale" (e oaeni 'are nu /utu"er* g*"i o "lub* ai bun* 0n "/e'ial

/urt*tori (e br*ţar*F8e /an'artele ţinute (e 'ei /e ling* 'are tre'u +n (ru "/re tribunal 'iti titlurile .ilei

:oate /riveau trage(ia (e la /etre'erea lui leu6er Se efe'tua"er* are"t*ri +n 'ounitateaaori lo'al*, unii albi fu"e"er* a'u.aţi (e 'o/li'itate -i, fa/t (e"tul (e i/ortant, oaenifaio-i fu"e"er* u'i-i, 'on"tituin( a"tfel /rin'i/alul "ubie't (e (i"'uţie +n +ntreaga lue

Era, oare'u, un avanta "u/lientar E)i"ta"e un ti/ '0n( un evenient 'a"inu'i(erea lui 2an5, (in 'au.a 'onte)telor lo'ale, ar fi +nlo'uit ori'e +nt0/lare /etre'ut*+n u*tate (e lue, ating0n( un nivel analog 'u i.bu'nirea unui r*.boi !ulţuit*+mul%umită

gri/ei!, anghinei (ifteri'e (in la"6a -i, ai ale", unei "/e'ii virulente (eholer*, /o/ulaţia alte.* fu"e"e i'-orat* 'u 7V, (evenin( /rea re(u"* /entrua(ini"trarea in"ulei a urare, "e re'ur"e"e la iigranţi /l*tiţi !eto(a era 'uno"'ut*,fu"e"e u-or (e a/li'at

&n (iineaţa a"ta trebuia "* fa'* faţ* unei +n'er'*ri inore @a (e/une *rturie,ro"tin( e)a't a'elea-i 'uvinte 'a la interogatoriul lui @an.etti, va benefi'ia (e 'o/*tiirea'urţii (in 'au.a /ier(erii a'elui bun ne/reţuit -i /rea a(e"ea (e ne+nlo'uit, "oţia, -i 'u a"ta,

ba"ta 80n* la /r0n. "au 'a a-a 'eva, va /utea "* "e +n(re/te "/re refugiul (in Bali, "o ia /e nnelie"e inainte "* fie +nrobit* i(eilor (e ti/ 2ruul @ieţii ; rear'* 'hi'otin( un(eon +ntrun 'olţ al inţii luiF -i "o +ntrebe un(e iar 'onveni 'el ai ult "* lo'uia"'* /e

/lanet* , o i(ee gro.av*% S*i 'ear* /*rerea 'hiar (e la +n'e/ut, a"ta e"te 'eea 'e trebuie%

S* "e a"igure '* e"te i/li'at* eoţional +n tot, (e a'u +nainte $oarte 'ur0n(, ea va lua(re/t noral fa/tul '* a0n(oi f*'u"er* totul +/reun*, in'lu"iv alegerea unei 'a"e-a(ar, 'alea 'ea ai bun* ar fi "* 'ear* un "'urt 'on'e(iu /e otive /er"onale (e"igur, +iva fi a'or(at f*r* obie'ţiiF -i "* /etrea'* ur*toarele "*/t*0ni +/reun* 'u ea S* "e

52



'unoa"'* ai bine, "* 'er'ete.e 'ele ai /otrivite lo'uri /entru noua lor 'a"* -i&-i (*(u "eaa '* fre(ona ve"el -i '* a"ta era 'u totul ne/otrivit /entru un o a '*rui

"oţie (eabia uri"e +n a"eenea +/reur*ri, '0n( (*(u ultiul 'olţ +n (ru "/re 'l*(ireaun(e avea "* fie finali.at* an'heta

Ci "e o/ri bru"'$u"e"e (oar o "ingur* (at* la /alatul (in Du)or al lui !u"tafa, (ar +-i aintea 'u

'laritatea unei tran"e hi/noti'e tr*"*turile "'ribului-ef, !ule5 Ha""an, 'are +l 'on(u"e"e /rin "'ri/toriu

Era ai'i 8urta haine euro/ene obi-nuite +n lo' (e ve-0ntul egi/tean tra(iţional ; (e-i a'e"ta nu ar fi /rovo'at 'oentarii +n @alletta, '*'i e)i"ta o /ro/orţie ri(i'at* (e arabi+n /o/ulaţia alte.* o(ern* ;, 'u o'helari (e "oare /e na" -i, totu-i, (e ne'onfun(at'0n( +-i /rivi 'ea"ul, 'a -i '0n( verifi'a oentul "o"irii unui /rieten 'u 'are avea +nt0lnire

Han" "e tra"e +na/oi (e /ar'* ar fi fo"t +/in" ineva (in "/atele lui ; nu a'or(a(e"tul* atenţie 'elor (in ur 'a "*-i (ea "eaa (a'* era feeie "au b*rbat, (ar reali.* '* era'ineva foarte gra" -i a"tati' ; /rote"t* 'u un /oto/ (e +nur*turi, un ae"te' (e engle.*arab*alte.*, 'ulin0n( 'u o +/ro-'*tur* ob"'en* +n geran*

# 2ar nu trebuie "* li/"e"' (e la an'het*, -o/ti Han" "/re ulţiea ne/*"*toare (in urul lui

2e'i 'ear fi "* +n'er'e la intrarea (in "/ate3 8oate e)i"ta o 'ale (e a''e" (e un(e ar

/utea 'onta'ta /e unul (intre a'ei /oliţi-ti aabili 'arel 'o/*tii"er* at0tSe g0n(i inten" la organi.area 'artierului -i +-i ainti '* e)i"ta un (ru lateral @a

+nt0r.ia nuai '0teva inute !inune% 8rintro u-* gata "* "e +n'hi(*, /robabil o intrare (e"ervi'iu (e /e vreea '0n( 'l*(irea era +n'* hotel, +l .*ri /e a'ela-i "ergent 'are a/*ru"e

/riul +n "6elterul lui -ii +nregi"tra"e (e'laraţia +n /rivinţa /eri"iunii a'or(ate /oliţiei (eai /*trun(e +n 'a"*

lerg* "/re el "trig0n( -i oul rea'ţiona ţin0n( u-a +ntre(e"'hi"* # 2onule 256"tra% r trebui "* fiţi la tribunal a'u% e)'la* el # Ctiu, -tiu, +n'er' "* aung a'olo !in'iunile alune'au (in gura lui Han" ai u-or 'a

uleiul? obi'eiul (evenea obligatoriu 2ar +n'er' "* evit /e 'ineva 'are o 'uno-tea /e 2an5W-i 'are 're( '* * 'on"i(er* vinovat!ie fri'*%

Sergentul +l /rivi fioro" # , -tiu 'e vreţi "* "/uneţi avut o u*tate (e (u.in* (e a"tfel (e 'a.uri

@orbiţi (e genul (e /er"oan* 'are 're(e '*, ori (e '0te ori oare o feeie, ra"a uan* "eafl* +ntrun /eri'ol ai are (e'0t +n .iua /re'e(ent*3

Era /entru /ria (at* '0n( Han" au.ea (e oaeni av0n( a"eenea /*reri, (ar ele "e /otriveau /erfe't 'u invenţiile (e oent /e 'are le n*"'o'i"e 2*(u (in 'a/

# Bine @eniţi 'u ine O "* vorbe"' 'u -eful @an.etti 2a'* va fi ne'e"ar, /ute "*eva'u* "ala

# O, "/er '* nu va fi ne'e"ar, .i"e Han", au.in( '0t (e i/o'rit* +i (eveni"e vo'ea2e-i 're( '* ar fi o i(ee bun*

Ju(e'*torul fu ie(iat 'onvin" '* era o i(ee bun* Era un in(ivi( ţ0fno", (in 'aretran"/iraţia 'urgea a-a 'u 'urge gr*"iea (intrun /or' 'e "e +nv0rte +n frigare

# Nu voi tolera ni'i 'el ai i' "en (e (e.or(ine +n tribunalul eu% l*tra el 2a'*e"te /o"ibil 'a a'e"t neferi'it (on 256"tra "* fie e)/u" h*rţuirii (e '*tre ni-te nebuniE)i"t* vreun (ubiu '* nu a fo"t o "i/l* "inu'i(ere3

@an.etti 'l*tin* (in 'a/ # onfor oaenilor no-tri (e la u(i'iar, toate "e leag* /erfe't # 2e'i, "* erge la 'aera (e (eliber*ri% .i"e u(e'*torul Ctiu '* /re"ei no "*i

/la'* a"ta, (ar, (in /artea ea, nau (e'0t "* "e "/0n.ure /rea ult (e lu'ru, "unt /rea /ro"t /l*tit -ia- vrea "* a -i eu ti/ "* ublu (u/* /ot'oave (e 'ai orţi%

&ntreaga an'het*, +n t*'erea a/roa/e (e/lin* a 'aerei ari -i 'a goale 'are trebuie"* fi fo"t o(inioar* "al* (e ban'het, (ur* ai /uţin (e u*tate (e or* -i "e +n'heie 'ue)/riarea 'on(oleanţelor (e '*tre u(e'*tor

8*r*"in( +n'*/erea +n 'o/ania lui @an.etti, Han" "/u"e "fio"<

53



# 2oule in"/e'tor-ef, aţi fo"t foarte aabil, (ar * +ntreb (a'* ai /ot abu.a /uţin (e bun*voinţa (uneavoa"tr*3

# 8ofti3 , negre-it, v* voi auta +n *"ura +n 'are /ot veţi nevoie (e autor +nre+nregi"trarea (oi'iliului "au 'eva (e genul *"ta3 +i ainte"' '* v* teeaţi "* nu(eveniţi un blo'at (a'* veţi fi nevoit "* reveniţi ereu la lo'ul un(e a urit "oţia(uneavoa"tr* :rebuie "* re'uno"' '*, (a'* una 'a a"ta i "ar fi +nt0/lat ie, a- fi fo"tla fel (e afe'tat

# (a, ai ult "au ai /uţin, .i"e Han" 'u o "'hibare ra/i(* a vite.elor

entale Nu -tiu "igur +n'* un(e vreau "* * ut, (ar -tiu '* a- vrea "* * fere"' (in 'aleaanuitor fanati'i # Ctiţi 'u aţi atra" atenţia lor a"u/ra (uneavoa"tr*3 # 8*i nu 2oar (a'*, a(aug* el re/e(e /e *"ur* 'ei venea in"/iraţia, nu are 'eva

(ea fa'e 'u fa/tul '* a aun" la /etre'erea lui leu6er 8oate unul (intre invitaţi, 'are afo"t li/"it (e -an"*

# Ci nu-i (* "eaa 'e noro'o" a fo"t, or*i @an.etti ţi au.it '* "a aun" la /ai"/re.e'e orţi3 lţi (oi invitaţi au urit -i "unt /uţine "/eranţe +n 'a.ul altor (oi

# O(io"% O(io"% # 2a, teai fi a-te/tat 'a oenirea "* +nveţe 'eva (u/* E)/lo.ie, (ar @an.etti ri(i'*

(in ueri Ei, nui treaba ea "* reo(ele. luea, "lav* 2onului% 2oriţi a''e" la un

"6elter ofi'ial, nui a-a3 Sub e"'ort*, 'a nieni "* nu aung* la (uneavoa"tr*3 # 2a, v* rog O "*i re'o(e. 'a"a ; ve'hea ea 'a"* ; a"tfel +n'0t "* /oat* fi

"'oa"* la v0n.are, (ar /0n* atun'i 're( 'ar fi +nţele/t (in /artea ea "* /rofit (eo"/italitatea (iver-ilor /rieteni O "* ai aveţi nevoie (e ine3

# ţi au.it ver(i'tul< "inu'i(erea unei /er"oane anorale a.ul e"te 'la"at @an.ettie.it* :rebuie "* re'uno"', (onule 256"tra

# O "* +i "/uneţi, +l +ntreru/"e Han", '* a- fi /utut fi ai bl0n( 'u "oţia ea 2a,'re( '* (a 2ar -tiţi (e"/re in"tabilitatea ei ental*? (o'torul Bonetti a fo"t at0t (e aabil+n'0t a trii" a'ea (e/o.iţie "ub ur*0nt, iar eu a f*'ut tot 'ea /utut @* ur, tot 'ea /utut% Na fo"t (eaun"

# E"te o i"iune grea /entru ori'e b*rbat, .i"e @an.etti re( '* ai (egrab* v*a(ir /entru '* aţi fo"t +n "tare "* "/uneţi a"ta &nt0lne-ti at0t (e (e" oaeni hot*r0ţi "*nege /ro/ria lor in"ufi'ienţ* Nu, "* "'hib* a'e"t 'uv0nt 'u =neaun"uri> E"te ai /lin(e ta't

# Ori'u ar fi, (oare foarte tare, .i"e Han" &i ainte"' vag un 'itat< =lo/otul bate /entru tine>

# E"te -i favoritul eu, .i"e @an.etti, (0n( (in 'a/ re( '* a +nrolat +n /oliţie /entru genul *"ta (e otive Sunte toţi a"u/riţi (e /ro"tia -i brutalitatea unei anuite /er"oane, in'lu"iv a noa"tr* $oarte bine, (onule 256"tra, voi fi bu'uro" "* v* a"igur intrarea +n "iguranţ* +n "i"teul "6elter -i vo avea gri* (e ori'ine va +n'er'a "* v* bat* la'a/ folo"in( 'o(ul 'a"ei /0n* '0n( nu va fi "'hibat

# O, nu v* fa'eţi /roblee, v* rog% # Ni'i o /roble*, ni'i una% ur* @an.etti, 'u o fluturare u-oar* (in 0n*S/*rg*torii (e 'o(uri "unt /rintre 'ei ai r*i 'riinali, nui a-a3 2eli'tul e"te 'u at0t aiare (a'* 'eea 'e +n'ear'* e "* "e furi-e.e /e l0ng* /rivaterul 'uiva (evenit (e 'urin(v*(uv

!ergea tot ti/ul ai r*u, 'hiar -i atun'i '0n( /*rea "* earg* 'el ai bine% @iaţa(eveni"e bru"' ti'"it* (e /ara(o)uri nebune -i, (re/t urare, Han" "e "iţea forţat "* intre+n fore noi, groa.ni' (e (ureroa"e, fiin('* +n lue nu e)i"ta lo' -i /entru el, -i /entru ele

8le(oaria +n faţa lui @an.etti reu-i"e ie(iat (ar a'u avea (ea fa'e 'u o /roble*-i ai grav* re.0n(ul /er"e'utat (e nebuni, @an.etti a(u'ea -i /ovara forţei legii a"u/ra"ituaţiei (ifi'ile a lui Han"

Ci 'ui trebuia "*i fie ai fri'* (e lege (e'0t lui +n"u-i, oul 'are +n'*l'a"e 'o( (u/*'o(, ani +ntregi, nu /rin /ro/ria lui +n(e0nare, 'i ituin( /e alt'ineva3 !ita era genul (earanaent /e 'are +l f*'u"e 'u !u"tafa? era -i 'on"/iraţie, -i ai e)i"tau alte '0teva'uvinte, 'hiar -i ai ur(are, /e 'are le +n'hi"e +ntrun 'olţ al inţii

54



I "e /*rea oribil (e"igur '*, foarte 'ur0n(, avea "* "e afle un(eva, +ntro lo'alitateoare'are (e /e faţa /*0ntului, /rivin( ţint* o br*ţar* i'* (e etal, 'urat*, "tr*lu'itoare,g0n(in(u"e '0t (in viaţ* +i fu"e"e (i"tru"*

2oar (a'* nu reu-ea "* "alve.e 'eva (in (e.a"truIaginea +i veni ie(iat +n inte< nu-i /etre'u"e 'ea ai are /arte (in aturitate

un'in( -i +n'er'0n( "* "alve.e lu'ruri /e 'are alţi oaeni aveau a/oi /eri"iunea "* lefolo"ea"'*3 Nu veni"e oare vreea "* /rofite (e avantaul unei o/eraţiuni (e "alvare f*'ute(e alt'ineva3 Nu era a"ta (efiniţia 'lar* -i in'onte"tabil* a 'eea 'e f*'ea (e fa/t3

:oate a'e"te g0n(uri +i goneau /rin inte +n ti/ 'e era "'o" re/e(e (in 'l*(ireatribunalului "/re "e(iul a/ro/iat al /oliţiei -i invitat /oliti'o" "* intre +n "6elterul (e "iguranţ* (e a'olo, un(e ni'i un a/arat (e fotografiat "au (ete'tor nu /utea nota "au +nregi"tra'o(ul forat (e /er"oana 'are /le'a Era inter.i" (e lege "* "e +nregi"tre.e a'e"t lu'ru

u (egetele -ov*in(, Han" /etre'u ultia "e'un(* +nt*rin(u-i 'onvingerea +n /rivinţa a 'eea 'e +-i a"ua"e "* fa'* 2a, a'ţiona +n 'onforitate 'u i(ealurile unui re'u /erator eea 'e "alva"e era +nt0/l*tor o fiinţ* uan* Nu era ni'i o (iferenţ*

$or* 'o(ul /entru refugiul 2ruului @ieţii (in Bali

Interfaţa X

#stă!i este astă!i, dar /nde este 3aici3 c'nd el poate fi pretutindeni=

#tunci era atunci şi *e ce este acum dacă poate fi oric'nd=

Trăiesc alături de imediat si imediatul Este un vecin extrem de nestatornic

!u"tafa Sharif

17

O g*"i /e nnelie"e +ntro '**ruţ* "i/l*, i(enti'* 'elei +n 'are el +n"u-i (ori"e +nti/ul "ingurei va'anţe /etre'ute ai'i, +nainte "o +nt0lnea"'* /e 2an5 Unul (intre /ereţiera a'o/erit (e o /lant* ag*ţ*toare ver(e +n'hi", 'e ur'a /e un /alier (e len, (intro tav*(e 'erai'* /uţin a(0n'*, /lin* 'u /*0nt Nu ai e)i"ta ni'i un alt ornaent

$ata oţ*ia /e un oran (e /erne, a'o/erit* +n /arte (e o /*tur* oale, ro. 0n(

el intr*, -io "trin"e, "/eriat*, +n urul 'or/ului (ar nu +n(eaun" (e re/e(e +n'0t el "* nui /oat* .*ri /ielea ai ult (e'0t reu-i"e /0n* atun'i$u uiit /entru oent "* ob"erve '* era /ali(boln*vi'ioa"*, alb* 'a aluatul 2ar nu

era (e irare, av0n( +n ve(ere e(u'aţia /riit* 8robabil nu-i e)/u"e"e ni'io(at* 'or/ul la"oare 0t (e (iferit* era (e 2an5, 'are 're.u"e +ntot(eauna '*, (a'* "t* /e o /la* +n /ieleagoal*, va "tr0nge in"tantaneu o hoar(* (e a(iratori (e /e (une%

# Han", tu e-ti3 # 2a, (e"igur Se a/le'* "* o "*rute /e obra.? /riul ei i/ul" fu "* "e ferea"'*, (ar

"e forţ* "* "u/orte 'a bu.ele lui "*i 0ng0ie /ielea :e "iţi bine3 # &h0 Se ri(i'* 'u gri* +n 'a/ul oa"elor, a"igur0n(u"e '* /*tura era "trin"

+nf*-urat* +n urul ei 2a, au fo"t foarte aabili !iau (at (e 0n'are -i (e b*ut -i iau

luat ro'hia "o "/ele E.it*, 'er'et0n(ui faţa 'u o'hii ei negri 2ar tu3 E totul +n regul*3 # !ie tea* '* nu # O, 2oane% 2e (ata a"ta 'e "a ai +nt0/lat3 # re( '* a avut (re/tate< "/*rg*torul (e 'o(uri avea 'o/li'i :i/ul a "'*/at ; -i

55



+nainte "* /le'e ia (at fo' la 'a"* # h, 'e groa.ni'% e $roa!nic # 2a, a-a e"te 2ar /oate nu e 'hiar at0t (e groa.ni' /e '0t 're.i tu # e vrei "* "/ui3Han" (*(u la o /arte o /ern* -i "e a-e.* l0ng* ea, +n'runt0n(u"e

# !ie greu "*ţi e)/li' E"te un fel (e /ara(o) !* "it * "it (e /ar'* a fo"teliberat (e 'eva &ţi ainte-ti '*, atun'i '0n( a "o"it a'a"*, ţia "/u" '* a /*"trat totula-a 'u era o(at*, 'u foarte ult ti/ +n ur*3

# 2a, "igur '*i ainte"' # 'u, /ovara tre'utului eu a fo"t, 'a "* .i' a-a, ri(i'at* (e /e uerii ei Nuai a 'e fa'e 8ur -i "i/lu "a (u" 'u * aflu +n a'eea-i "ituaţie +n 'are teai aflat tu'0n( ai (e"'o/erit '* $e"teburgul a fo"t ar"

# Bietul (e tine% $*r* "* g0n(ea"'*, +l /rin"e (e 0na ai a/ro/iat* (e ea, a/roa/el*"0n( /*tura "* 'a(* (ar nu +n +ntregie Han" +i "tr0n"e 0na, g0n(in(u"e '0t (e ari-i gro"olane erau (egetele lui +n 'o/araţie 'u ale ei, i'i -i re'i

# E"te oare 'hiar at0t (e +ngro.itor "* trebuia"'* "*ţi +n'e/i iar*-i viaţa3 Nu 'uvae"te o -an"* "*ţi uiţi gre-elile -i "* fa'i totul bine, (e (ata a"ta3

# Eu i-i u-'* bu.a 8re"u/un '*, (a'* ai o /er"onalitate foarte /uterni'*, /oţi "* /rive-ti lu'rurile -i (in /er"/e'tiva a"ta

# Nu 're( '* a o /er"onalitate /uterni'* 2ar a-a +n'er' "* /rive"' lu'rurile ivrea "*3 E.it*

# e3 # i vrea "* * auţi, a-a 'u te aut -i eu3 S* erge +/reun* +n '*utarea unui

lo' nou +n 'are "* tr*i, "* '*ut* o viaţ* nou* /entru a0n(oi3O 'l/* lung* "e "'ur"e /0n* '0n( ea r*"/un"e Un interval ne"f0r-it, 'a o anti'i/are a

eternit*ţii 2ar, +n 'ele (in ur*, fata (*(u a/robator (in 'a/ -i reu-i "* "'hiţe.e un .0bet # !inunat% e)'la* Han", +n'lin0n(u"e "/re ea -i 'u/rin.0n(ui uerii 'u 0na

r*a"* liber* Oh, '0n( a g*"it +n faţa a'elui infern, a 're.ut '* o "* or (e furie -i"u/*rare% Ci, (intro (at*, ai f*'ut ai feri'it (e'0t ia /utut vreo(at* iagina

# 0n( ai "o"it tu, 'a"a nu ai /utea fi "alvat*3 -o/ti ea # , nu /roa/e '* a (at (e un .i( +n fl*'*ri # Ci nu teai r*nit3 +i l*"* 0na -i vru "*i /i/*ie faţa 2a'* ar(ea at0t (e tare .i"e

ea # Nu, a a'ţionat ra/i(, o +ntreru/"e el re( '* ni'i nu ia /0rlit /*rul "tat

(oar '0t "* arun' o /rivire -i a /le'at ie(iat !iera tea* '* "6elterul o "* "e (efe'te.e(in 'au.a '*l(urii -i o "* * /rin(* a'olo 8oate '* a"ta a -i fo"t intenţia 'riinalului

O "iţi 'u "e 'utreur* -i a(*ug* gr*bit< # Nu te fr*0nta iubito% Sa terinat totul, gata% Hai "* o lu* 'hiar a'u (e la

+n'e/ut, -i +n '0teva .ile va fi 'a -i 'u nii' nu "ar fi +nt0/lat i vreo i(ee un(e ai vrea"* ergi3 Un(eva un(e e"te "oare -i "unte +n "iguranţ*, a"tai 'e iar /l*'ea< +n araibe,

+n .ore "au +n 8oline.ia% # Nu nu -tiu, urur* ea Nu "unt (e'0t "i/le +n-iruiri (e "unete /entru ine,a'e"te nue

# tun'i o "* +n'e/e /rin a le 'er'eta E ti/ul "* te obi-nuie-ti 'u a'ea"t* /lanet*Se ri(i'* +n /i'ioare !* (u' "*ţi 'aut ro'hia, "au, (a'* nu "a u"'at +n'*, alt'eva (e+br*'at, -i /ute /le'a ie(iat

# :eai o(ihnit bine3 +l +ntreb* !u"tafa, /lin (e "oli'itu(ine, /e Sataori Aiairevenit 'o/let3

# &n(eaun" '0t "* * +ntor' la lu'ru, 'u "iguranţ*, .i"e Sataori, /i/*in( u-or ban(aul 'urat (in urul 'a/ului 0t (e"/re o(ihn* a avut nuai 'o-aruri

# Nui (e irare, urur* !u"tafa Ci eu a vi"at ur0t +n leg*tur* 'u 'e "ar fi

/utut +nt0/la (a'* a- fi venit 'u tine la hai$*'ur* '0ţiva /a-i /e /ote'a ubroa"* (e l0ng* 'olona(*, 'e (u'ea la "6elterul folo"it(e oa"/eţii lui !u"tafa

Bru"', Sataori .i"e<

56



# &n vi"ul eu "e f*'ea '* ata'ul venea (in "6elter +n lo' "* nu, +i ainte"' 'lar a'u< -i (e /e /*0nt, -i (e /e are &n ti/ 'e /rivaterul era te/orar (e'one'tat /entru'ei 'are re.olva"er* 'heile /entru v0n*toarea (e 'oori, ar fi fo"t u-or "* triit* +n*untru(oi "au trei oaeni +naraţi

# Sau, /ur -i "i/lu, "* /la"e.e o bob* /uterni'*, a/rob* !u"tafa 'u gravitate # !* bu'ur '* na vi"at -i a"ta, .i"e Sataori 'u un 'hi'otit nervo"un"e"er* a/roa/e (e "6elter Sataori "e o/ri -i "e +ntoar"e "/re ga.(*<

# &ţi "unt foarte re'uno"'*tor /entru autor

# Nu e nevoie "* /le'i 'hiar a'u (a'* nu ţiai revenit 'o/let, .i"e !u"tafa 8oţi "*ai "tai '0t vrei # Nu, 'hiar trebuie "* /le' treburi, a(uţi ainte Una (intre /riele ele

i"iuni e"te "* verifi' 'e "a +nt0/lat 'u oaenii 'are au '0-tigat v0n*toarea (e 'oori'u ave -i ai /uţini oaeni (e valoare (e'0t +nainte S/er '* nuţi /ar 'ini', (ar trebuie "* iei lu'rurile a-a 'u "unt

# i vreo li"t*3 vru "* afle !u"tafa # e)i"tat una al'*tuit* (e aor(oul lui hai, (ar a fo"t /robabil (i"tru"* N

are i/ortanţ* o eorie bun* -i, /ra'ti', ia 'uno"'ut /e toţi @oi +n'e/e 'u re'u /eratorul 'are a avut at0ta /re.enţ* (e "/irit +n'0t "* fug* 'u fata (in Bra.ilia 8oate e"te unla-, (ar i/ortant e '* a /utut rea'ţiona at0t (e ra/i(, 'hiar (a'* era 'a b*ut Nar trebui

"* fie greu "*l g*"e"'? trebuie "* a/ar* o(at* la un "6elter /ubli', 'hiar (a'* nu "e "ite /rea tentat "* vin* (e bun*voie, (e tea* "* nu fie i/li'at +n alt (e.a"tru (e felul ata'ului(e la hai

Oft* (in greu # Oh, !u"tafa, (eat0tea ori a "ur/rin" (orin(ui "* a''e/ţi un /o"t (e

r*"/un(ere% (ini"tre.i a'e"t lo' 'u at0ta +n(e0nare, 'u at0ta ta't 2a'* e)i"t* 'ineva+n viaţ* 'are ar /utea (e.volta o e"teti'* a guvern*rii, 'e ar /utea +nlo'ui i(eologiile noa"treu.ate, a'ela ar trebui "* fii tu

# r*(*'inile /rea a(0n' +nfi/te +n luea ve'he 'a "* +i (ore"' "* ating a'e"t ţel,.i"e !u"tafa &n'* ai +n'er' "* i(entifi' -i "* +n(e/*rte. groa.ni'ele otr*vuri /"ihologi'e'are re/re.int* o-tenirea noa"tr* 8oate no "* reu-e"' ni'io(at*, "au /oate '* /etre'ereavoa"tr* (e v0n*toare a 'oorii, (e"/re 'are a vorbit at0t (e u"tur*tor, va g*"it (ea

/er"oana (e 'are ave nevoie Ori /oate '* a'ea"ta "e afl* /rintre 'ei orţi Nu "e /oate -tiUr* o "'urt* t*'ere /oi "e +br*ţi-ar*, iar Sataori intr* +n "6elter&n 'li/a +n 'are oul (e -tiinţ* (i"/*ru, !u"tafa b*tu tare (in /ale -i ii +-i f*'u

a/ariţia, 'a -i 'u "ar fi ateriali.at (in aer # Na fo"t g*"it +n'* 256"tra3 # Efen(i, +l '*ut* /e tot 8*0ntul% a/elat +n"* la /oliţie 'a "* folo"ea"'* "6elterul

(e "iguranţ* -i nea "'*/at /rintre (egete # :rebuie g*"it% 2o'torul Sataori are (e g0n( "* folo"ea"'* toate re"ur"ele

utorit*ţii S6elter 'a "*l lo'ali.e.e, +nainte (ea * hot*r+ "*i v0n( 'o(uri, a /reg*tit un

(o"ar 'o/le) (e"/re viaţa -i obi'eiurile lui &n "eiful eu vei g*"i +nregi"trat "uarul lui8oart* eti'heta H2 (uil ie(iat :rebuie "*i +/ro"/*te. eoria -i "* v*( (a'* a- /utea g*"i ni-te in(i'ii (e"/re 'o/ortaentul lui /robabil

2u/* 'e +i fu a(u"* 'a"eta, !u"tafa o intro(u"e +ntrun a/arat "/e'ial o(ifi'at 'eavea un (i"/o.itiv ultrara/i( (e (erulare? /ra'ti'a +n(elungat* +l f*'u"e a/t "* ur*rea"'*vorbirea la o vite.* (e .e'e ori ai are (e'0t 'ea original* :re'ur* (oar '0teva inute+nainte 'a el "* bat* iar*-i (in /ale, (e (ata a"ta foarte eoţionat Noile lui in"tru'ţiuni +li/re"ionar* /uterni' /e li

# Efen(i erit* +ntra(ev*r rangul ofi'ial /e 'are i la oferit (o'torul Sataori Sar /utea 're(e '* e"te 'a/abil "* 'itea"'* g0n(urile "e'rete ale oaenilor

# Nuţi /ier(e vreea flat0n(u*, io rete.* !u"tafa 2ute -i ve.i (a'* ia 'itit

bine g0n(urile%Ro'hia nnelie"ei nu era 'o/let u"'at* '0n(, (atorit* unei 'obinaţii (e ge"turi -iengle.* "tri'at*, Han" o g*"i at0rnat* +/reun* 'u alte .e'i (e ve-inte ai i'i /e o

/r*in* /u"* (ea"u/ra unui r0u /uţin a(0n', 'e tre'ea /rin /artea (e "u( a refugiului

57



/el0n( la un '*lug*r t0n*r -i aabil 'are vorbea engle.a /uţin ai bine (e'0t aoritatea /er"onalului, Han" avu (e ale"< un fel (e "arong l*"at (e un vi.itator (in Sri Dan6a, /e*"ura nnelie"ei, -i un 'o"tu 'a are, 'a o /iaa, al'*tuit (in a'het* -i /antaloniDu* ner*b(*tor 'o"tuul 'e"ta o /utea a'o/eri (e/lin /e nnelie"e Se a-te/ta 'a a"ta "*fie /roblea 'ru'ial*

S/re e)a"/erarea lui, nnelie"e arun'* (oar o /rivire "/re 'ele g*"ite (e el -i "'utur*(in 'a/, +nf*-ur0n(u"e -i ai "tr0n" +n /*tur*

# Sunt haine (e b*rbat, .i"e ea 'ategori'

# 8ofti3 Nu +nţeleg # 8oate nu teai g0n(it la a"ta Ctiu '* ulte feei ubl* +n /antaloni 2ar a fo"tereu +nv*ţat* '* e"te un /*'at /entru feei "* /oarte haine b*rb*te-ti, "au /entru b*rbaţi"* /oarte haine feeie-ti

# 2raga ea fetiţ*, (e"igur% # Han", +i /are r*u, (ar vreau ro'hia ea E"te (e"tul (e lung* -i e o +br*'*inte

(e'ent* /entru o feeie hiar (a'* va trebui "* ai a-te/ta /uţin /0n* "e va u"'a, nu'ontea.* foarte ult, nu3

&nvin", Han" "e +ntoar"e # S* v*( (a'* /ot g*"i alt'eva, urur* el # !* +n(oie"'

# 8ofti3 # !a uitat /e ferea"tr*, .i"e ea ro-in( /uterni' v*.ut oaeni ubl0n(

(e"/uiaţi f*r* "* "e ru-ine.e, 'a anialele Ni'io(at* na "* fa' a"ta ; ni'io(at*,ni'io(at*%

$igura ei e)/ria +n'*/*ţ0narea O vree, Han" o /rivi ţint*, nevenin(ui "* 'rea(*,a/oi ie-i

O alt* '*utare +n aga.ia (e haine a refugiului "e (ove(i -i ai infru'tuoa"* (e'0t /ria Un t0n*r '*lug*r +i e)/li'* /e un ton (e "'u.* '* +br*'*intea u-oar* era (e obi'eitran"forat* +n '0r/e "au ban(ae, iar hainele (e iarn* ; a'u +n'uiate +n (ula/uri, 'u'rengi (e bu"uio'ul 'erbilor -i alte ierburi, enite "* +n(e/*rte.e oliile ; ar fi fo"tin'o/atibile 'u /reu(e'*ţile nnelie"ei +/otriva /antalonilor E)i"t* oare un ve-0ntai /otrivit /entru 'el 'are '*l*tore-te +ntrun 'liat re'e3

# $ata nu e"te "*n*toa"* la inte3 +ntreb* '*lug*rul +n 'ele (in ur* # Sar /utea "/une -i a-a, re/li'* Han" -ii e)/li'* 'on(iţiile e(u'*rii ei :0n*rul

'*lug*r r*a"e 'u gura '*"'at* (e uiire # au.it (e a-a 'eva 'u +i (au "eaa '* e"te ai tri"t (e'0t i "a "/u" Ei

bine, va trebui "* g*"i iloa'e ra/i(e "*i u"'a ro'hia, (a'* nu vrea "* +bra'e alt'eva-i ni'i "* earg* goal* 8oate ne aut* 'ei (e la bu'*t*rie O "* a gri* (e a"ta

Han" urur* un 'uv0nt (e ulţuire -i "e +n(e/*rt* iritat, 'u g0n(ul "* "e (u'* lannelie"e -i "* +n'er'e "o 'onving* "* a(o/te o atitu(ine ai re.onabil*

2ar '0n( (*(u 'olţul 'ori(orului 'e (u'ea "/re 'aera ei, "e au.i "trigat &ntor'0n(u

"e, o (e"'o/eri /e '*lug*riţa ai +n v0r"t*, /e 'are o +nt0lni"e ai +nainte, gr*bin(u"e "/reel # Un /rieten vrea "* te va(*, .i"e ea ra(ioa"* # 8ofti3 # Da "6elter :oţi '*lug*rii -i '*lug*riţele +n'ear'* "* te g*"ea"'* (e o u*tate (e

or* re un e"a /entru tine, .i'e, (e la 'el ai faio" /oet, !u"tafa Sharif% S/une '* "enue-te !ule5 Ha""an

O 'li/*, luea "e +nv0rti nebune-te +n urul lui Han" /oi "e tre.i "trig0n(< # !inte% Nu 'uno"' /e nieni 'u nuele *"ta%Uiit*, '*lug*riţa +l /rivi ţint*

# iu(at +ntrebat (e nuele t*u -i (e fat* E ** nnahli.ah, nu3 nnali

.ah Sen6eh% 8*ru ulţuit* '* reu-i"e "* ro"tea"'* nuele euro/ean +ntro for*re'ogno"'ibil* # one-tel% # 2ar a +ntrebat (e nue -i

58



# one-tel% Sau la"*ne /e ine -i /e nnelie"e "* /le'a% Ori'e, nuai nui"/une un(e "unt%

# 2ar (e 'e, frate3 2e 'e +ţi e"te fri'* (e a'e"t o3Han" in"/ir* a(0n' -i a/el* la un arguent (e 'are era (e"tul (e "igur '* va avea

efe't # @rei 'a un o "* fie oor0t ai'i, la refugiul *"ta3 2a'* nu vrei, f* 'u ţia .i"% # ri*% O'hii '*lug*riţei "e *rir* (e groa.* venit "* te ooare3 Oh, atun'i

trebuie "* /le'i%

Interfaţa R #m înt'lnit odată un omcare în fiecare !imer$ea în 7urul planetei în sens invers acelor de ceasornic

Ficea că astfel c'şti$ă o !i şi deci va trăi la nesf'rşit *in nefericire pentru el

)oartea măsoară timpul altfel dec't cu orolo$ii şi ceasuri!u"tafa Sharif

1

# Han", 'e 2une.eu3 # Uite ro'hia% +bra'o, (a'* nu vrei "* /orţi alt'eva% Jrăbeşte-te ineva nea

ur*rit /0n* ai'i -i trebuie "* fugi%&i arun'* ro'hia +n'* ue(* Ea o /rin"e -i o "tr0n"e la /ie/t, /rivin( 'u o'hi ari nu

nuai la el, 'i -i la 'ul*g*riţa -i '*lug*rul 'are "e ivi"er* la u-a 'aerei, foarte tulburaţi (efa/tul '* fu"e"er* nevoiţi "* int*

!ule5 Ha""an fu"e"e trii" +n 'el ai +n(e/*rtat 'olţ al refugiului "ub /rete)tul '*Han" fu"e"e v*.ut a'olo (e 'ur0n( 0teva inute /reţioa"e fu"e"er* a"tfel '0-tigate, -inuai *rturi"irea fierbinte a lui Han" '* viaţa +i e"te +n /eri'ol +i a(u"e"e a'ea"t* a0nareEra un /rin'i/iu (e ba.* al 2ruului @ieţii fa/tul (e a 're(e +ntot(eauna '* toat* luea"/une a(ev*rul 8rinţul nu( enunţa"e a'e"t lu'ru 'hiar (e la +n'e/ut fiin('*, .i'ea el ; -iavea ult* (re/tate ;, o"0n(a ve'hii lui era o-tenit* o (at* 'u obi'eiul i/o'ri.iei, (e la

bluful +n relaţiile internaţionale /0n* la e)ager*rile agre"ive (in /ubli'itatea 'oer'ial* Ci,fiin('* +nv*ţ*turile lui erau at0t (e a"e*n*toare 'u tra(iţia oriental*, a'e"tea "e

+nr*(*'ina"er* a(0n' /rintre oaenii aflaţi la arginea 'elui ai are (e.a"tru (in +ntreagai"torie, 'are +n'* ai +n'er'au "* +nţeleag* (e 'e avu"e"e lo' (i"trugerea (e /o/ulaţienuit* E)/lo.ie

2e ai'i "e n*"'u"e i(eea unor refugii ale 2ruului @ieţii, 'a a'ela +n 'are "e aflau, /e"te tot +n "ia, fri'a -i +n .ona 8a'ifi'ului tot a"tfel "e e)/li'a ab"enţa lor +n Euro/a -ieri'a (e Nor(, lo'uri un(e nu nuai '* nu era nevoie "* "e e)/li'e 'au.ele E)/lo.iei,(ar at0tea v*t**ri "uferi"er* inţile "u/ravieţuitorilor, +n'0t /er"/e'tiva unor "tr*inihoin*rin( +n voie /rintre ei era (e ne'on'e/ut

D*u(aţi fie ei /entru naivitatea 'o/il*rea"'* a a'e"tei atitu(ini $*r* ea # $* 'u +ţi "/un% url* Han" la nnelie"e, 'are tre"*ri # :rebuie "* * +bra' (e faţ* 'u at0ţia oaeni 'are "e uit*3

Nu, nu, /ur -i "i/lu nu /utea fi a(ev*rat% Nu "e /utea 'a el, Han" 256"tra, "* fie'on(anat (in 'au.* '* unei /roa"te +i era ru-ine "*-i arate ţ0ţele -i fun(ul &-i veni +n fire-i, f*r* un 'uv0nt, +i "'oa"e /e 'eilalţi (in 'aer*, lu0n(ui (e 0n* &i "trig* /e"te u*r<

# r*be-tete% r*be-tete%

59



2ar ea no f*'u :i/ul "e "'urgea, +n vree 'e el, '*lug*rul -i '*lug*riţa a-te/taunehot*r0ţi /e 'uloar /*ru un alt '*lug*r 'e "trig* 'eva (in 'are Han" reu-i "* +nţeleag*nuele lui !ule5 Ha""an, -i r*b(area +i aun"e la "f0r-it 2e"'hi"e larg u-a 'aereinnelie"ei -i o g*"i +buorat*, 'hinuin(u"e "*-i +n'heie ro'hia lung*, aronie

# u 'e te 7oci= o +ntreb*Ea "'oa"e o e)'laaţie (e groa.*, fiin('* el (*(u"e bu.na, iar ea nu era +n'*

a'o/erit* 'o/let 8e"te /ie/t, feroarul (in faţ* "e blo'a"e la o +n*lţie /e 'are aoritatea fetelor ar fi 'on"i(erato foarte (e'ent* Ea, +n "'hib, o a'o/eri 'u abele 0ini

# intrat la a/* -i nu /ot "*l +n'hi(%Duea "e +nro-i, 'a fo'ul /e 'are +l /u"e"e la 'a"a Eri6""on, ni'io(at* v*.ut, (ar u-or (e iaginat O a/u'* (e braţ -i o t0r+ afar* (in 'aer*, f*r* "* ţin* "eaa (e ţi/etele ei (e

/rote"t *lug*riţa -i 'ei (oi '*lug*ri +n'er'ar* "* intervin*, (ar el +i (*(u (eo/arte -i /ra'ti'o '*r* /e nnelie"e /e ultiii '0ţiva etri /0n* la "6elter O +/in"e +n*untru -i for*

/riul 'o( +n(e/*rtat 'are +i veni +n inte, +n 8anaa/oi +i .i"e /rintre (inţi, foarte a/roa/e (e ure'he<

# i /refera "* fii b*tut* *r, u'i"* /oate, violată /oate, (e'0t "* * la-i "*ţi v*( o bu'*ţi'* (e /ie/t3 E-ti nebun*3

Ea "e ai .b*tu '0teva "e'un(e, a/oi "e la"* oale /e u*rul lui, /l0ng0n( '0n( o+/in"e afar* (in "6elter i'i, 'a a/roa/e oriun(e, "taţia (in urul ie-irilor "6elterului era

/lin* (e blo'aţi -i (e /urt*tori (e br*ţar* 'are +-i '0-tigau e)i"tenţa 'a aniatori,inforatori -i ghi.i

# Nu +nţeleg luea ta% geea nnelie"e O ur*"' -i * +ngro.e-te%8ro/t, (ou*.e'i (e /rivitori rea'ţionar* -ii +n'onurar*

# h, (onule% .i"e /riul, aleg0n( engle.a Era un b*iat 'are nu avea ai ult (e'in'i"/re.e'e ani, (ar era u"'ulo" -i agil 'a un ti/ar Reu-ea "* "e "tre'oare u-or /ringloat* @rei un lo' inti "* terini (e violat fata virgin*, nu3 un lo' bun, ieftin, eu

Han" +l lovi 'u (o"ul /alei, (0n(ul la o /arte, -i '*ut* (i"/erat un (ru /e l0ng*'eilalţi, (ar nu reu-i "*l g*"ea"'* Univer"ul /*rea /lin (e 0ini la'oe, +ntin"e, guri 'eţi/au, "'li/irea luinii /e a'ele br*ţ*ri 'are inter.i'eau intrarea +n "i"teul "6elter

# Hei, tu%O vo'e tun*toare, 'u un tibru autoritar, (oin* lara niatorii -i inforatorii

(*(ur* +na/oi -ii f*'ur* lo' unui o +n(e"at (e vreo /atru.e'i (e ani, bine +br*'at, /roa"/*t b*rbierit, total (iferit (e ei &n 0na "t0ng* a'e"ta avea un 'artona- alb 8utea fi ofotografie, fiin('* el o /rivi +nainte (ea 'ontinua<

# Nu e-ti 'uva Han" 256"tra3 un e"a /entru tine (e la2ar intea febril* a lui Han" 'o/leta"e (ea /ro/o.iţia /rintro reforulare

in"tantanee a +ntreb*rii< 'u reu-i"e !u"tafa "* aib* gri* 'a unul (intre agenţii lui "*aung* ai'i, +n 8anaa, lo'ul /e 'are +l ale"e"e la +nt0/lare3

# Re/e(e% ro"ti 'u greutate -i, lu0n(o /e nnelie"e (e braţ, o tra"e +na/oi +n "6elter -i for* 'o(ul /entru

S/it.bergen+"are la c'te coduri mă mai pot $'ndi înainte să fiu nevoit să consult un

re$istru de adrese= @nainte de-a începe să le folosesc la înt'mplare pe ale prietenilor şicole$ilor de muncă= "h, dacă ar exista un *umne!eu, m-aş ru$a, m-aş ru$a, dar existănumai for%a impersonală a naturii, carene-a scos din noroi

# Han", Han", (*i (ruul% ţi/a nnelie"e, +n'er'0n( "*i (ea /uni 'u 0naliber* Strig*tul atra"e atenţia i'i, +n iarna ar'ti'*, "taţia era a/roa/e goal* ei 'areavu"e"er* ghinionul (ea e-ua +n a'e"t nor( +n(e/*rtat +-i /etre'eau ti/ul +n lunga noa/te

/olar* ; a-a i "e "/u"e"e ; a(a/t0n( la (ogele 2ruului @ieţii ve'hea /ra'ti'* ae"'hio-ilor (e a fa'e "'hib (e neve"te O gr*"an* ur0t*, +n unifor* (e /oliţi"t, "*ri +n

/i'ioare (e /e o ban'* -i veni "/re ei, r0nin( 'u gura /0n* la ure'hi # Hei, e-ti 256"tra, nui a-a3 Nu tea a-te/tat

&na/oi +n "6elter, ie(iat o(ul< @i'toria, In"ula @an'ouver, /e ţ*rul ve"ti' alana(ei, 'are "'*/a"e (e 'ele ai rele /loi ra(ioa'tive (e (u/* E)/lo.ie!u"tafa "e ulti/li'a"e /ar'*, (eveni"e un fel (e .eitate atot-tiutoare, 'a/abil "*

'u/rin(* +ntreaga /lanet* (intro "ingur* /rivire

60



2in nou la @i'toria% u cum /utu"e a'el (iaboli' !u"tafa "*-i /o"te.e agenţiila fie'are ie-ire a "6elterului /ubli'3 Erau ii -i, 'hiar (a'* avea "* triit* /0n* la ultiulebru al "uitei lui "* veghe.e, +n o( "igur nar fi reu-it "* le a'o/ere /e toate%

2ar +n'* un "tr*in "e ri(i'* -i "e a/ro/ie .0bin(, "/un0n(ui /e nue, iar el fugi 'aai +nainte 2e (ata a"ta un(e3 Un(eva, i.olat +n ilo'ul unui o'ean< :ahiti, In"uleleSe5'helle"

O/t* /entru (e"tinaţia (in ur*, ie-in( la o alt* @i'toria, /e in"ula !ah? ai'i nui aia-te/ta nieni /roa/e nevenin(ui "* 'rea(* '* era a(ev*rat, Han" /orni /ru(ent /rin "ala

a/roa/e goal*? v*.u geauri "/arte +/reur, ult gunoi "uflat (e v0nt, un b*rbat oa'he-(orin( l0ng* un "tan( (e r*'oritoare Nieni alt'inevaOft* a(0n' -i eliber* braţul nnelie"ei

# &i /are r*u &i /are teribil (e r*u, "* -tii 2ar ai v*.ut 'e "a +nt0/lat /retutin(eni /0n* a'u, nu3

$re'0n(u-i .ona (e 'are (egetele lui o /rin"e"er* 'a +ntro enghin*, ea .i"e< # :ot 'ea v*.ut a fo"t o ulţie (e oaeni 'are teau re'uno"'ut -i ţiau .i" '*

vor "*ţi (ea un e"a Nu -tiu (e 'e trebuie "* fugi (e ei - vrea 'a ni'io(at* "* nuţi fi /roi" '* a "* vin 'u tine !* trate.i ai ult 'a 'a /e un obie't (e'0t 'a /e o /er"oan*%

# 2ar "ingurii oaeni la 'are * /ot g0n(i '* ar vrea "* * ur*rea"'* "unt

'riinali, /re'u 'el 'are a /*trun" +n 'a"a ea -i a ar"o%Han" "iţi tran"/iraţia ţ0-nin(ui (in fie'are /or al /ielii

# E)i"t* ban(e (e 'riinali 'are /ot "* te a-te/te oriun(e ergi, ata'0n( oaeninevinovaţi, 'hiar (a'* a'e-tia /ot "* fa'* +n'onurul luii '0t ai 'li/i3 tun'i viaţa o(ern*e"te 'hiar ai groa.ni'* (e'0t ia +n'hi/uit%

&i arun'* o /rivire "fi(*toare B*rbia ei /roie'tat* +nainte tr*(a "u/*rarea Inia luiHan" tre"*ri *ut0n( o 'on"olare, el nu /utu "* g*"ea"'* alt'eva ai bun (e'0t fa/tul '*,(eo'a(at*, ea uita"e (e feroarul +nţe/enit

O (ooli +n'etul 'u +n'etul, /0n* '0n( fata "e 'al* (e"tul (e ult +n'0t "* a''e/te"*l +n"oţea"'* +n '*utarea unui lo' un(e "* fie g*.(uiţi *l*gia alter'aţiei lor +l tre.i"e /eoul (e l0ng* "tan(ul (e r*'oritoare 'e"ta "e ri(i'*, fre'0n(u"e la o'hi (e "on, -i leoferi *rfurile lui< /ateuri 'e /*reau ve'hi -i fru'te ur(are, "ti'le ve'hi reu/lute 'u"u'uri greţoa"e, 'olorate re"/ing*tor +n ro-u "tr*lu'itor, ver(e -i /ur/uriu

Han" refu.*, (ar +l +ntreb* f*r* /rea ari "/eranţe un(e "e /utea g*"i un hotelOul 'l*tin* (in 'a/

# Nu, (onule Nu ai e"te hoteluri 2ar e"te o 'a"* 'u 'aere (e +n'hiriat, -tiu, bun*, ieftin*, 'urat* unata ea o 'on(u'e S'riu a(re"a -i (au -i in(i'aţii

/u'* un 'iot (e 'reion, ru/"e un 'olţ (intro foaie galben* (e .iar -i, 'u litere ari -ine+n(e0nati'e, "'ri"e +n'et (ou* r0n(uri greu (e (e"'ifrat 2u/* 'e afl* toate inforaţiile,Han" +i ulţui -i era gata "* o ia /e nnelie"e (e braţ, '0n( +-i (*(u "eaa '* oula-te/ta 'u 0na +ntin"*, 'u o +nf*ţi-are enervat*

, (e"igur, un ba'-i- Se "'oto'i +n bu.unar -i "'oa"e (ou* one(e, aintin(u-i bru"', 'u o "tr0ngere (e ini*, '* nu avea a/roa/e ni'i un ban la el 0n( tre'u"e ultiaoar* /e a'a"*, uita"e "*-i ia banii /u-i (eo/arte

-a '* va trebui "* "e +ntoar'* +n'* o (at*, -i (a'* e)i"ta vreun lo' un(e !u"tafa "*-ifi /o"tat agenţii, a'e"ta era, 'u "iguranţ*, @alletta El nar fi /utut "* trea'* (e /rivater -i "*intre +n "6elterul lui Han", (ar 'a"a avea u-i -i fere"tre obi-nuite Nu, ia "tai% Nui

/roi"e"e @an.etti '* /oliţia avea "*i "u/raveghe.e 'a"a3 -a '* /robabil ar fi +n "iguranţ*(u'0n(u"e a'olo, la ura urelor Ci, (a'* "e (ove(ea a fi altfel, atun'i e)i"tau variante<

/utea "* "e (u'* la "e(iul Servi'iului (e Re'u/erare -i "* ia ni-te bani (e a'olo, /lata +navan" /entru 'on'e(iul /e 'are +l "oli'ita"e (in otive /er"onale Re"/ir* /uţin ai u-urat,'on(u'0n(o /e nnelie"e (in 'l*(irea "taţiei /e o "tra(* ur(ar*, /e l0ng* un -ir (e 'l*(iri

/*r*ginite "/re o 'a"* +n'* -i ai /*r*ginit*, 'are era, evi(ent, 'a"a =bun*, ieftin*, 'urat*>'u 'aere (e +n'hiriat$eeia 'are veni "* r*"/un(* '0n( Han" b*tu la u-a -ubre(* (in faţ* .0bi, "e +n'lin*

-i +i 'on(u"e +n*untru, e)/li'0n( '*, (a, (in feri'ire, e)i"ta o 'aer* /entru 'ineva fiin('*

61



unul (in 'hiria-ii /e teren lung to'ai uri"e -i +n'* nieni nu +n'hina"e 'aera &i'on(u"e +ntro +n'*/ere +nghe"uit*, /ro"t obilat*, 'u un /at (ublu -i un lavoar at0t (eve'hi, +n'0t (a'* Han" ar fi (at /e"te el +n ti/ul un'ii lui, ar fi 'on"i(erat '* erita "*lre'u/ere.e -i "*l v0n(* 'a obie't ve'hi -i (e /reţ? un (ula/ are "t*tea re.eat "tr0bl0ng* /erete fiin('* +i li/"ea un /i'ior

nnelie"e /rivi +n ur +ngro.it* re.0n( '* e (in 'au.a "t*rii +n 'are "e afla 'aera,Han" +n'e/u /e un ton (e "'u.* "*i e)/li'e /r*bu-irea afa'erilor hoteliere (in luea+ntreag*? +n 'ele ai ulte lo'uri nu "e /utea g*"i 'eva ai bun (e'0t a'e"t fel (e lo'uinţe

alni'e folo"ite (e blo'aţi, (e /urt*tori (e br*ţar* -i alte rebuturi "o'iale lovite (e "*r*'ie(ar nu la a"ta "e g0n(ea ea # :rebuie "* fie (ou* 'aere% or(on* ea *"e-te un lo' un(e "unt (ou* 'aere% Nu

voi a''e/ta a"ta nu "unte '*"*toriţi%Ci, +nainte 'a el "* /oat* /reg*ti re/e(e un r*"/un", ea "e (e.l*nţui a"u/ra lui, 'u un

-uvoi (e vorbe f*r* ro"t 'are +i i.bir* ure'hile /0n* '0n( Han" +-i "iţi 'raniul "un0n( 'a un'lo/ot

# :oţi b*rbaţii /e 'are ia +nt0lnit (e '0n( a venit (in Bra.ilia "unt la fel, in'lu"ivtu Ci eu, 'are tea 're.ut ai 'in"tit, ai moral fo"t o /roa"t* '* a 're.ut in'iunile tale, (ar ar fi trebuit "* -tiu ai bine% Nu /oţi "* te g0n(e-ti (e'0t la /ofta ta

/*'*toa"* -i ur(ar* -i 'u /oţi /*'*li, +n-ela o fat*, "o +nghe"ui +ntrun 'olţ (in 'are nu

/oate "'*/a, a"ta fa'i% .i" '* voi veni 'u tine fiin('* iai /roi" '* o "*i ar*ţi /artea fruoa"* a luii o(erne, lo'uri +n 'are oaenii "unt feri'iţi -i buni -i viaţa e"te(ul'e, -i 'ea v*.ut3% Un(e ai a(u"3 +ntrun ora- /*r*ginit, ur(ar, +/uţit, /lin (e"*r*nto'i% Ia* (e ai'i +n clipa asta -i (e (ata a"ta arată-mi ce mi-ai promis

Interfaţa S

)ul%i oameni stau acasăro!'ndu-şi u$hiile,incapabili să se hotărască unde să mear$ă/n mă$ar . pretindea :uridan .a murit de foamela distan%ă e$ală între două baloturi de paie

:uridan era oricum un om #lte creaturi 1u sunt chiar at't de proaste ca omenirea!u"tafa Sharif

19&ntreg e(ifi'iul "/eranţelor "ale "e /r*bu-ea a'u +n urul lui Han" Nui venea "*

'rea(* '* +ntrun ti/ at0t (e "'urt nnelie"e +n'eta"e a ai fi 'o/ila ru-inoa"* -i a/arentafe'tuoa"*, at0t (e +n'0ntat* "* 'onver"e.e la /etre'erea lui leu6er +n /ro/ria ei lib* ; (e-i +n'et -i 'u ulte /oti'niri 'u /*rea a "e fi tran"forat +ntro "'or/ie, bi'iuin(ul 'uvorbele, 'u ai ult* iaginaţie -i furie (e.l*nţuit* (e'0t reu-i"e vreo(at* 2an5

S* fie a'e"ta re.ultatul i(ealurilor +n "/iritul '*rora fu"e"e 're"'ut*3 8*rea in're(ibilu ar /utea oare oaenii "* "e +nţeleag* unii 'u alţii, (a'* ei 'on"i(er* '* a'ea"t* atitu(ine e"te 'ore't* -i /otrivit*3

/oi +-i ainti 'u greaţ*< +nţelegerea nu fu"e"e ni'io(at* o tr*"*tur* 'ara'teri"ti'* a

oaenilor $u"e"er* at0t (e nebuni, +n'0t inventa"er* are 'a/abile "* -tearg* /rintroe)/lo.ie ora-e +ntregi /line (e oaeni -i folo"i"er* "6elterul /entru a "*v0r-i afuri, 'rie-i "abotae

Uluit, nu /utu fa'e alt'eva (e'0t "* "e "u/un* 'ererilor nnelie"ei !erg0n( +na/oi

62



"/re "taţia "6elterului, +n"oţit (e ob"ervaţiile ei (i"/reţuitoare referitoare la or*-elul ur(ar -i (*r*/*nat, nereu-in( "o +ntreru/*, Han" +-i "'oto'i intea, '*ut0n( un alt lo' un(e /uteari"'a "o (u'*

&-i ainti '* :ahiti +i tre'u"e /rin inte 'u /uţin ti/ +n ur* r fi oare a''e/tabil(u/* 'riteriile ei3 $oarte /robabil '* nu, fiin('* era un lo' 'urat, elegant, vi.itat +n o(obi-nuit (e turi-ti 'u "6elterul, oaeni 'are +-i luau va'anţe lungi -i aveau o ulţie (e

bani +n bu.unar nnelie"e fu"e"e ori/ilat* "* va(*, la refugiul (in Bali, oaeni ubl0n(+br*'aţi nuai +n fu"tanele 'u 'enturi, (e-i ve"tientaţia era /ra'ti'a, iar ei +-i +n(e/lineau

lini-tiţi "ar'inile .ilni'e Nu va fi oare -i ai ofen"at* v*.0n( feei -i hoo"e)uali tol*niţi /e /la*, (in nar'i"i", +n "/eranţa '* vor atrage /arteneri /entru noa/te3 Nu -tia 8ur -i "i/lu nu avea ni'i o i(ee Nu /utea "* /ri'ea/* a'e"te reguli

nebune-ti (u/* 'are tr*ia fataE)i"ta vreo 'ounitate 'are folo"ea "6elterul, un(eva /e 8*0nt, +n(eaun" (e

'on"ervatoare 'a "o ulţuea"'*3 Ei bine, (a'* e)i"ta, nuai +n u"tralia /utea "* fie Nu'onta '* ab"olut nieni +n .iua (e a.i nu a(era la a'e"t gen (e /rin'i/ii onta fa/tul '*a'ele 'ounit*ţi un(e a'e"tea fun'ţionau (i"/reţuiau "6elterul "au erau +ngro.ite (e elHan" nu vi.ita"e ni'io(at* vreuna, 'u e)'e/ţia turului "'urt f*'ut +n ora-ul (in a/ro/ierea'a"ei lui !u"tafa ti/ +n 'are ulţi oaeni f*'u"er* "ene +n"/re el, "/re a "e feri (eO'hiul 2ra'ului, "au "'ui/a"er* /e urele l*"ate (e el +n /raf t0t (e ulţi, +n'0t le uita"e

nu*rul +n '0teva inuteCtia 'o(ul vreunui lo' +n u"tralia3 Nu @a trebui "* 'on"ulte un regi"tru (e a(re"e -i

"* aleag* un lo' la +nt0/lare'u erau 'eva ai ulţi oaeni +n "taţie, vreo -a"e 'u totul, in'lu"iv (oi 'o/ii

'iu(aţi 'are 'u/*rau "u'uri (e la "tan(ul (e r*'oritoare Han" a-te/t* /0n* 'e fur* "erviţi,a/oi 'eru un regi"tru (e a(re"e Re'uno"'0n(ul, v0n.*torul f*'u o faţ* lung*

# Nu ţia /l*'ut 'a"a 'unatei ele3 # avea (oar o 'aer* -i noi voia (ou*%Ur* o /au.*, +n ti/ul '*reia v0n.*torul +l 'er'et* 'u un ae"te' (e uiire -i

(i"/reţ< (a'* un b*rbat /oate 'onvinge o fat* at0t (e (r*guţ* "* '*l*torea"'* 'u el, 'u (enu /oate "* +/art* /atul 'u ea3 O +ntrebare bun* 2ar "e i-'* +n 'ele (in ur*, ar*t0n("/re o 'abin* /e 'are Han" no ob"erva"e, la 'el*lalt 'a/*t al "taţiei, -ii "/u"e '* a'olo "eafla un regi"tru (e a(re"e

Han" a-te/t* 'a nnelie"e "* vin* 'u el? ea refu.* -i "e a-e.* hot*r0t* /e o ban'*liber*

# !* fa'i "* erg /rea ult% !* (or /i'ioarele% "ta e luea +n 'are "e "/une '* nai nevoie "* ergi /e o" fiin('* e)i"t* "6elterul3

-a '* Han" "e (u"e "ingur la 'abina 'u regi"trul (e a(re"e -i r*"foi un volu ve'hi,ru/t, 'u ulte /agini li/"* S'o/ul +n 'are fu"e"er* folo"ite era evi(ent, av0n( +n ve(ere(uhoarea 'are "e ri(i'a (intrun 'olţ al 'abinei? /o(eaua "e l*"a"e, era o gaur* +n ea, -ioaenii o folo"i"er* 'a un i/rovi.at

/roa/e a"ur.it (e b0.0itul u-telor 'are "e +nv0rteau +n lo'ul a'ela, Han" lo'ali.a +n'ele (in ur* -i eora 'o(ul unui "6elter /ubli' (in li'e S/ring", u"tralia, 'are ; /*ruel "*-i aintea"'* ; era o lo'alitate +nfloritoare +n /re.ent -i la fel (e 'on"ervatoare 'aaoritatea 'elor (e /e a'e"t 'ontinent Se +n(re/t*, oft0n(, +na/oi "/re ban'a /e 'are ol*"a"e /e nnelie"e -i +-i (*(u "eaa 'u groa.* '* nu ai era a'olo

8rivin( 'a un nebun +/reur, o v*.u a/ro/iin(u"e (e "6eltere, vorbin( aniat 'u un b*rbat +n haine +ngriit 'roite, 'are +n o( "igur nu fu"e"e +n "taţie 'u '0teva inute +nur*

Han" o "trig* run'0n(ui o /rivire te*toare, nnelie"e "e ag*ţ* (e braţul noului ei+n"oţitor -ii -o/ti 'eva 'arel +n(en* /e a'ela "* o gr*bea"'* "/re 'ea ai a/ro/iat*'abin* &nainte 'a Han" "o /rin(* (in ur*, un val (e luin* alba"tr* "tr*lu'itoare "enal*

/le'area lor S/re oriun(e!ult* vree, Han" r*a"e a'olo +nur0n(, 'u 0inile at0t (e "tr0n" +n'le-tate, +n'0t+-i iagin* "0ngele ţ0-nin(ui (in v0rfurile unghiilor o/iii +l /riveau uiiţi, "orbin(u-i"u'urile, 'u .goot, /rin /aie eilalţi oaeni /re.enţi "e uitau in"i"tent la el

63



&n 'ele (in ur* reu-i "*-i revin* -i "/u"e, f*r* a "e a(re"a 'uiva anue< # No "* "'a/e% O "*l v*( +nt0i /e el +n ia(%Se +n(re/t* 'u /a-i ari "/re a'ela-i "6elter 'u 'are '*l*tori"er* nnelie"e -i

ne'uno"'utul -i for* 'o(ul /e 'arel ai folo"i"e (oar o (at*, (ar /e 'are -il aintea ai bine (e'0t /e al "*u

/arţinea lui !u"tafa Sharif # venit, efen(i, .i"e ii -i "e (*(u la o /arte (in u-a aerei Deo/ar.ilor 'a "*l

la"e /e Han" "* trea'*, url0n( "*lbati'

# eai f*'ut 'u ea, luatear (ra'u3!u"tafa, a-e.at /i'ior /e"te /i'ior /e o gr*a(* (e /erne oi, ri(i'* o "/rin'ean*(ea"u/ra o'hiului li/"it (e ve(ere< ce vrei să spui=

# Han", bun* .iua, urur* :e a-te/ta Ia lo' -i /eritei lui ii "*ţi ofere ni-ter*'oritoare

# @reau "* -tiu 'e ai f*'ut 'u nnelie"e% .bier* Han" # :eai (e"/*rţit (e ea3 'ontra'ara !u"tafa # /ier(uto, (u/* 'u -tii al naibii (e bine% # a "* fiu foarte e)a't, nu -tia 2ar * bu'ur -a ar trebui "* fie # :u @o'ea lui Han" 'e(*? -io re'a/*t* 'u un efort ien" i tu/eul "* "tai a'olo

-i "*i "/ui '* na /le'at 'u unul (intre agenţii t*i3

# 2ragul eu /rieten, 're.i '* "unt agi'ian3*/*'it, Han" "e +ntreb* (a'* nu-i /ier(ea 'uva inţile Nu 'on"i(era"e el +n"u-i

greu (e 're.ut '* !u"tafa /utea /une toţi "ervitorii "*l a-te/te la fie'are ie-ire a unui"6elter /ubli' (e /e /*0nt3 Ci totu-i

# Negi '* lai trii" /e "'ribul-ef !ule5 "* * 'aute3 # Nu 2e fa/t el vine +n'oa'e 'hiar a'u :o'ai a au.it t0r-0itul /antofilor lui la

'a/*tul 'ori(orului fo"t gata "* te aung* (e (ou* ori, -i "unt foarte ne(uerit, 'a "* nu.i' ignit, (e fa/tul '* teai hot*r0t "*l eviţi i +nr*ut*ţit -i ai ult lu'rurile inţin( 'a"*i 'onvingi /e '*lug*rii -i '*lug*riţele (e la refugiul (in Bali al 2ruului @ieţii "* int*-i ei hiar (e la /ria noa"tr* +nt0lnire ai /retin" '* ure.i a'el 2ru E tri"t "*ţi (ai"eaa '* un /rieten ve'hi ţia "/u" nea(ev*ruri, nui a-a3

eţit, Han" "iţi nevoia "* "e a-e.e 8rev*.*tor, ii avu gri* "* e)i"te un "'aun +n"/atele lui

# 2ar (a'* nnelie"e na /le'at 'u 'ineva trii" (e tine (u/* noi!ule5 intr* +n'et? !u"tafa r*"/un"e +n'lin*rii lui 'u un "en "'urt (in 'a/

# E)/li'* +/reur*rile, +l invit* /e Han"Ci, (u/* 'e a"'ult* re.uatul +ntret*iat al lui Han", nu reu-i "* "e abţin* "*

'hi'otea"'* # Oh, Han", Han", /re"u/un 'ar trebui "* * "it flatat '0n( ai 're.ut '* toate a"tea

lea f*'ut eu% # ine, atun'i3 +ntreb* Han" furio"

# ine alt'ineva, (a'* nu un fun'ţionar i/ortant al utorit*ţii S6elter, /utea "*(eţin* /o"ibilitatea (e al '*uta /e un "ingur o +n luea +ntreag*3 $re(eri'6 Sataori afo"t ai'i, +n'er'0n( "*-i revin* (u/* rana '*/*tat* la hai leu6er hiar +n ti/ul '0n(noi vorbea +n 'a"a (in Sue(ia? a'ea 'onver"aţie /e 'are tu ai +n'heiato +ntrun o( at0t(e ne'ereonio" !u"tafa nu ai era ban(aat Ri(i'* o 0n* -i-i (*(u la o /arte /*rul,ar*t0n( un /la"ture "tr*lu'itor 'e a'o/erea rana f*'ut* (e v*trai

# 2ar (ar nnelie"e nar fi /le'at 'u un ne'uno"'ut, 'hiar (a'* ar fi fo"t un angaatal utorit*ţii S6elter%

# 8e 'e te ba.e.i '0n( "/ui '* nar fa'eo3 re/li'* !u"tafa &n ti/ul 'elor '0tevaore (u/* 'e vaţi 'uno"'ut la /etr'erea lui leu6er, aţi (evenit /rieteni at0t (e buni -iintii3 Nu, (i/otriv* Ctii '* a"ta e"te e)a't 'eea 'ear fa'e Nu ţiai (at "eaa, /0n*

a'u, '* nu e"te +ntreag* la inte3 # EuHan" r*a"e 'u gura '*"'at*

# &i (au "eaa '* +n'e/u"e-i "* b*nuie-ti, (ar negai a(ev*rul

64



u furie re+nnoit* i.bu'ni< # 2e'i tu iai "/u" lui Sataori "* * g*"ea"'* /e ine -i /e nnelie"e% 'u fa'e

/e 'o(o-ul /entru tine3 O voiai /entru tine, nui a-a3 Ei bine, /ot "*ţi "/un # Ni'io(at* +n +ntreaga ea viaţ*, -i nu ai "unt un o t0n*r, .i"e !u"tafa rar, na

fo"t at0t (e grav ignit Ci nu "unt "ingurul 8rive-tei /e "ervitorii ei Nu /oţi 'iti /e feţelelor '* tear +n-f*'a bu'uro", tear t0r+ url0n( "/re 'el ai +nalt inaret -i tear arun'a "/reoarte /e (alele (e /iatr* (e (e(e"ubt3 r fi o "oart* bl0n(*, /e 'are o eriţi (in /lin 2ar a'u tu e-ti 'el nebun 8oate '* +ntot(eauna ai fo"t &n 'a.ul *"ta, eu "unt (e vin* '* a

+/rietenit 'u tine -a '* +ţi voi r*"/un(e 'in"tit Nu, nu la /u" eu /e Sataori /e ureletale 2in 'au.a /ier(erii lui hai -i a altor oaeni i/ortanţi, Sataori era ner*b(*tor "*i g*"ea"'* /e a'eia 'are (e.lega"er* 'heile /etre'erii (e v0n*toare a 'oorii, iar tu ai fo"t'el (int0i 'are reu-i"e @oia "* ia leg*tura 'u tine -i "*ţi ofere o "lub* ai bun*, ai (er*"/un(ere, ai bine /l*tit* &n "'hib, tu teai l*"at vr*it (e o fat* nebun*, a/roa/e un'o/il? ţiai l*"at neva"ta "* "e "a'rifi'e -i ai (at e)/li'aţii in'inoa"e +n leg*tur* 'u oarteaei? ai

# !in'iuni, in'iuni% ţi/* Han" # li, "erve-tel /e vi.itatorul no"tru 'u o b*utur* 'alant*, +i va i'-ora /ani'a -il

va fa'e 'a/abil "* g0n(ea"'* -i "* vorbea"'* noral8ro/t, ii +i +ntin"e o 'ea-'* (e ara* gravat* Han" o arun'* (eo/arte, ţi/0n(<

# @rei "* * otr*ve-ti a'u, nu3 # ii, u/le (ou* 'e-ti? +n'or(area +-i "/une 'uv0ntul -i a- avea -i eu nevoie (e

/uţin (in a'ea b*utur* 2a'* alegi tu 'are 'ea-'* "o iei, a"ta te va ulţui3 a(*ug*!u"tafa

Han" +-i ue.i bu.ele bru"' u"'ate &n 'ele (in ur*, 'e(*< # Bine, "/u"e !u"tafa - /utea "/une '* nare i/ortanţ* $iin('*, (a'* ar trebui "*

te u'i(, a- fa'eo /u" "* fie oor0t /re(e'e"orul t*u '0n( a +n'e/ut "* fure lu'ruri (in'a"ele /e 'are le vi.ita +/reun* Nu vreau "* /ort o br*ţar* 2ar eu vreau "*ţi 'larifi'i'0teva lu'ruri -i, '0n( intea o "*ţi fie (e"tul (e li/e(e 'a "* le /ri'e/i, voi 'ontinua 'ue)/li'aţiile - /refera "* te 'onving, (e'0t "* a oartea ta /e 'on-tiinţ*

Interfaţa :

#m observat c't de ad'nc e cufundată lumea în mi!erie

#sta fiindcă, pretutindeni,acum nu-i pasa nimănui de nimic

1u trăiesc aici # spun ei şi iau sAelterul *ar nu-i aşaTrăiesc aici #cesta e ?ăm'ntul!u"tafa Sharif

8oate '* !u"tafa era ai obi-nuit 'u ingre(ientele (in b*utura 'alant*? +n ori'e 'a., /*ru "* nu fie afe'tat, (e-i b*u toat* 'ea-'a 2i/otriv*, Han" fu /*trun" (e o (eta-are bru"'*, alarant*, 'a -i 'u eul i "e "e/ara"e (e 'or/ -ii /lutea a'u (ea"u/ra 'a/ului,ob"erv0n(uI, 'ontrol0n(ui (e la (i"tanţa i-'*rile -i vorbirea, 'a -i 'u el ar fi fo"t o

arionet*i"e, /ronunţ0n( 'u gri*< # Ei bine a-te/t e)/li'aţii% 2ar te averti.e.< g*"e-te unele buneUn '*"'at +i (ilat* /e nea-te/tate ultiul 'uv0nt -i Han" +l tran"for* +ntrun i'net

65



!u"tafa, a/arent f*r* "* fi ob"ervat, +n'e/u< # 8robabil teai +ntrebat 'e obţin (in vi.itarea 'a"elor aban(onate # 2a, (e ulte ori # Obţin o +nţelegere a /ro'e"ului 'are a f*'ut "* fiu orb # u3 u3 Nu, nar trebui "* +ntreb E un lu'ru /rea /er"onal # 2i/otriv*? ar fi trebuit "* * +ntrebi ai (e ult -i ţiai fi +nţele" ult ai bine

viaţa orbit (in 'au.* '* a /rivit (ire't la o e)/lo.ie nu'lear* Era boba 'are a(i"tru" analul (e Sue. Nu 'ontea.* (e 'ine a fo"t lan"at* Str*lu'irea ei ia fo"t

'on'entrat* (re/t /rin 'ornee, 'are, (u/* 'u ai v*.ut -i tu, e"te neatin"* 8e retin*, /un'tul(in 'are /orne-te nervul o/ti' a fo"t 'i'atri.at, tran"forat +ntro fra'ţiune (e "e'un(* +ntrun ţe"ut inutil 2in 'au.a a'elei e)/erienţe, '0n( intru +n 'a"e aban(onate a/arţin0n(oaenilor 'are au tr*it (u/* ve'hile "tan(ar(e, g*"e"' a'olo 'eva (iferit (e 'eea 'e 'auţi tu<e"enţa a 'eea 'e ei folo"eau 'a "* (eghi.e.e 'ru.iea -i brutalitatea (e 'are erau 'a/abili:u ergi +n a"tfel (e lo'uri 'u un "entient (e invi(ie -i re"entient i (ori "* fi /utut tr*i'a ei -i nuţi (ai "eaa '* a"ta ar +n"ena "* /l*te-ti /reţul "/iritual /e 'are ei lau /l*tit &nini* apar%ii a'elei lui ve'hi -i 'ru(e

# Nu% Nu% # Nu3 hiar nu3 Eu +i a/arţin%onfu., Han" 'l*tin* (in 'a/ Se "iţea anevrat 'a o arionet*

# /arţin at0t (e ult a'elei lui ve'hi, +n 'iu(a tuturor eforturilor ele (e ai(entifi'a otr*vurile (ete"tabile /e 'are ea lea l*"at +n /"ihi'ul 'ole'tiv al oenirii, +n'0tatun'i '0n( a au.it '* Sataori avea (e g0n( "* te 'aute, a intrat +n /ani'* 8utea "*

/rev*( '* o "* * tr*(e.i 80n* na trii" "* fie '*utat* -i na a"'ultat +n'* o (at* 'a"eta /e 'are a al'*tuito o(at* (e"/re tine ; 'ea 'are 'onţinea i"toria ta tre'ut* -i 'are a+n(enat "* * hot*r*"' "* (eveni /arteneri +ntro infra'ţiune ; nu ia (at "eaa '0t(e /ro"t a fo"t Da +n'e/ut * g0n(ea "* te /rin( -i "* te leg, a-a 'u ai f*'ut -i tu 'uine, (ar "* o fa' ai bine i f*'ut o treab* teribil (e ne+n(e0nati'* 'u leg*turile a'elea,-tii3 /oi ia (at "eaa '* +i tr*(a vi.iunea (e"/re natura e"enţial* a oului -i, +n'on"e'inţ*, "unt +n'0ntat "* o "/un, u(e'ata ai bun* "a (ove(it a fi a(ev*rat* i venitai'i (e bun*voie? ai fo"t (e"/*rţit (e nnelie"e, '*reia, 'u ţia "/u", nuai r*u /utea "*ifa'* relaţia voa"tr*

# O/re-tete% Nu e"te a(ev*rat% # , ba e"te% 0n(e-tete bine, Han" !u"tafa "e a/le'* +nainte, o'hii lui li/"iţi (e

ve(ere /ar0n( "*l "fre(elea"'* /0n* +n 'reier 0n(e-tete ai +nt0i la "ituaţia ta Nu "iţi'* luea a fo"t ne(rea/t*3

# Ba (a, firar "* fie, ba da Han" "iţi '*i vin la'rii +n o'hi Na f*'ut r*uni*nui, a fo"t (oar luat /rin "u/rin(ere -i a u(e'at gre-it (e vreo (ou* ori Nu e 'ore't"* fiu /e(e/"it /entru

# ine tea /e(e/"it3 "tre'ur* !u"tafa +ntrebarea 'u a'urateţea unui a' hi/o(eri'E-ti vinovat (e o infra'ţiune grav* (u/* "tan(ar(ele (e a.i E-ti un "/*rg*tor (e 'o(uri Ci

eu "unt la fel # 2ar a f*'ut a"ta nuai fiin('* a vrut "* * lu/t 'u tre'utul, "* +l +nregi"tre., "*la" ra/oartele ele /entru arheologii viitorului

# Nui a(ev*rat 2a'* ar fi fo"t a(ev*rat, nai fi /utut "* te (u'i la "u/eriorii t*i -i "*le "/ui '* +n afar* (e un'a (e re'u/erator, (e gunoier lo'al, ai vrea 'a, +n ti/ul liber, "*"tr0ngi -i inforaţii3 !ie nu iar fi a'or(at ni'io(at* a'e"t /rivilegiu 2ar ţie, un 'oleg (e+n're(ere -i 'u a(ev*rat re"/e'tat, ţiar fi "/u" (a i fi /utut '*/*ta 'o(uri 'e nu ai erau+n u., 'u +/uterni'ire legal* 2ar nu voiai a"ta @oiai "* fii /rivit, 'hiar -i (u/* oartea ta,'a un o 'are a +n(r*.nit "* "fi(e.e regulile "o'iet*ţii%

# Nu, nu e"te a-a% Nu ar fi l*"at ni'io(at* "* # Da naiba, oule% i +nt0lnit oaenii, "au /e unii (intre ei, 'are 'on(u' a"t*.i

8*0ntul Iai 'uno"'ut /e Sataori, /e leu6er, /e 8e'h -i /e alţii la a'ea /etre'ereri(i'ol*% u toate '* eu "unt (e /*rere '* ei +n'ear'* "* "alve.e luea /rintro o(alitategre-it*, invent0n( noi reguli -i regulaente, '0n( ave nevoie 'u (i"/erare "* a/el* la

bunul"iţ +n lo' (e /rin'i/ii infle)ibile 'are "e vor (eo(a +ntrun an "au (oi ; 'u toate

66



/*rerile (iferite faţ* (e ale lor, trebuie "* re'uno"' *'ar at0t< "unt 'ei ai luinaţi oaeni(intre toţi 'ei 'are au (eţinut o a"eenea /utere +n +ntreaga i"torie a oenirii Nu -tii 'ea.i" Sataori '0n( a /oenit '* avea (e g0n( "* te g*"ea"'*, a-a '*ţi voi "/une eu .i", 'ua/ro)iaţie< nu 'ontea.* '* teai (ove(it un la-, av0n( +n ve(ere fuga (e la haiontea.* fa/tul evi(ent '* g0n(e-ti foarte re/e(e

Un gea*t "lab +i "'*/* lui Han" &n'er'* "* "e "t*/0nea"'*, (ar nu reu-iu gla"ul /lin (e il*, !u"tafa 'ontinu* ai bl0n(

# !ai e"te un lu'ru /e 'are trebuie "*l a''e/ţi, /rietene :e /orţi (e /ar'* ai fi

(evenit /ro/rietarul a'e"tei fete, nnelie"e Nai fi /utut ni'io(at* "* (evii a"tfel &n 'elai bun 'a., ai fi /utut fi /*"tr*torul ei # 2ar nu /*rea "* fie anoral* /"ihi'% # Nu ai ult (e'0t tine, (in /un'tul (e ve(ere al aorit*ţii oaenilor !ai /uţin

'a Siţin( '* Han" "e /reg*tea "*l +ntreru/*, !u"tafa ri(i'* o 0n* 'a "*l o/rea"'*!ai /uţin 'a ine, voia "* "/un Ctiu "igur, hai leu6er * 'on"i(era un o foarte

/eri'ulo" !* b*nuia (e abiţie ne*"urat*, (e "ete (e /utere, (e o i/o'ri.ie neegalat* ni'i+n .ilele (e o(inioar* -i, 'u tot re"/e'tul /entru aintirea lui, trebuie "* "/un '* gre-eaSerio", /rietene, 'u +ţi +n'hi/ui '* un o aflat +n "tarea alni'* a nnelie"ei /oate fi altfel(e'0t "erio" (eranat la 'a/3 Soţia ta, 2an5, era /oate ne"uferit*, (ar era 'a/abil* "*a'ţione.e 'a o /er"oan* ai ult "au ai /uţin a/t* "*-i fa'* /ro/riii ei /rieteni "au 'hiar

"* fie titulari.at* 'a (e"tinatar al uneia (in invitaţiile /ro"te-ti la /etre'erea (e '*utare a'oorii &n o( "igur, av0n(o /e ea (re/t e)e/lu (e /rofun(* (eforare a /er"onalit*ţii'uiva (in 'au.a trauei "uferite (e oenire, ar fi trebuit "* ve.i '0t (e ult era afe'tat*nnelie"e # priori Ci, +n /lu" @o'ea lui !u"tafa "'*.u< +n /lu", ar fi trebuit "*ţi a/li'ia'eea-i le'ţie ţie +n"uţi

Han" +nghiţi +n "e', (ar nu /utu "* r*"/un(* # &n 'eea 'e * /rive-te, 'ontinu* !u"tafa, ie ru-ine (e 'eea 'ea f*'ut luea

ve'he (in ine -i vreau 'a luea "o -tie !ie ru-ine '* au e)i"tat at0t (e ult* l*'oie -iinvi(ie, -i '* a'e"tea e)i"t* -i +n firea ea !ie ru-ine '* oaenii fa' tot /o"ibilul /entru'a eu "* a'ţione. +ntrun o( re"/on"abil, nu a''e/t0n( /o"turi guvernaentale, 'ia"'ult0n(ui /e 'ei 'are au ne'a.uri -i vin la ine, aut0n(ui /e 'ei 'are nu "e /ot auta"inguri, a(ir0n( reali.*rile ne+n"enate ale a'elora 'are nu au ai ult, (ar 'are totu-i nuerit* "* nu aib* nii' 8oate '* "unt re"/e'tat re( '* "unt 2ar "unt re"/e'tat (e "tr*ini,oaeni (e (e/arte, al '*ror "ingur 'onta't 'u ine "e fa'e /rin 'eea 'e a "'ri" 8entruine 'ontea.* ai ult "* -tiu '* * /la' oaenii 'are tr*ie"' +n ora-ul (e (in'olo (e

/eretele 'a"ei ele%&ntin"e un braţ gr*"uliu -i lovi 'eea 'e, (in +nt0/lare, era 'a/ul unuia (intre leo/ar.ii

/i'taţi, a/le'at "/re burta unei '*/rioare # 2in 'au.a a'elora 'are au avut ai ult (e'0t a +n(r*.nit eu "* vi"e., 'on'hi"e

el, -i 'are au hot*r0t "*-i folo"ea"'* bog*ţia +n o(uri at0t (e aboinabile, /refer "* fiu /rivit 'a un e)'entri' (e'0t "* * al*tur elitei 'on(u'*toare 2ar a"ta e /*rerea ea

/er"onal* Na ni'i un (re/t "* te +n(en "*i ure.i e)e/lul eea 'e eu, "au ori'inealt'ineva, /ot "* fa' /e bun* (re/tate, e"te "*ţi "/un< teai u(e'at -i teai a/re'iat gre-it &n'on"e'inţ*, ai o oarte /e 'on-tiinţ*, a'eea a "oţiei tale 8e (ea"u/ra ai un talent, -i (e ai'i(e'urge -an"a ta (ea avea reu-'*ri i vi"at "* ţio fa'i /e a'ea"t* fat*, /e nnelie"e, o"ubor(onat*, /rin.0n(o +ntro /0n.* (e lingu-iri 0n( a f*'ut 'er'et*ri, iai r*"/un" 'uo lovitur* +n 'a/ -a(ar, (ute la Sataori, a''e/t* ori'e /o"t 're(e el '* e-ti 'a/abil "*ţia"ui -i (e(i'*ite onverte-te, tran"for*, "ubliea.* (orinţa ta (e /utere +ntro /l*'ere

/entru un'a bine f*'ut* E"te /o"ibil re( '* a fo"t 'onvin" "* te aleg 'a ; folo"e"'iar*-i e)/re"ia ; /artener la infra'ţiune fiin('*, b*nuie"', a "e"i.at 'a/a'itatea ta (eaobţine a'e"t fel (e "ubliare 'u (ove(e-tei '* a (re/tate

2in tot a'el lung (i"'ur", Han" "e ag*ţ* -i reţinu nuai o "uge"tie'heie Ri(i'0n(u"e

'u intea +n'eţo-at*, .i"e< # @rei "* * (u' (ire't la Sataori # re( '* e"te o i(ee +nţelea/t* # $oarte bine li, 'on(u* la 'el ai a/ro/iat "6elter -i g*"e-tei 'o(ul /entru

67



"e(iul utorit*ţii S6elter&n ai /uţin (e 'in'i inute "e afla a'olo Un t0n*r +i a/*ru (intrun alt "6elter, (u/*

un interval (e "iguranţ*, -i +l /rivi /rintrun gea arat (in "/atele unui birou (e re'e/ţie'are ; lui Han" nu trebuia "* i "e "/un* ; a"'un(ea are :i/arul era a'ela-i, /0n* la a'el

/un't, 'u a'ela (e la Se(iul (e Re'u/er*ri 'are trebuia "* fie (e"'hi" /entru /ubli' 0n("una "enalul (e "o"ire, 'eea 'e /*trun(ea +n 'aer* /utea "* nu fie o /er"oan*, 'i bobaunui "abotor

Han" "e legiti* -i a(*ug*<

# re( '* (o'torul Sataori * 'aut*$aţa t0n*rului "e luin* # 8ot "* "/un '* (a% Na fo"t ni'io(at* nevoit "* fa' at0tea 'o/ii (u/* /o.a unui

"ingur o "tat la fie'are ie-ire a "6elterelor /ubli'e +n'er'0n( "* v* g*"i, (ar 're( '*nu /rea aţi avut 'hef (e '*l*torii, nu3 au.it ve"tea tri"t* (e"/re "oţia (uneavoa"tr* ; (a'* nu v* (eranea.* "* /oene"' (e"/re a"ta 8e unii +i (eranea.*, /e alţii nu Se /are '*rea'ţia (e/in(e (e 'ultur* Ei bine, 'e /ot fa'e /entru (uneavoa"tr*3

# S* * 'on(u'i la (o'torul Sataori, b*nuie"', urur* Han" # 8*i, a'u nu e"te ai'i, .i"e t0n*rul 8oate aţi au.it, (o'torul 8e'h (e la

2e/artaentul (e 2e.voltare "e afl* +n'* +n "/ital 'a urare a 'elor +nt0/late la haileu6er

# fo"t -i eu a'olo% # Serio"3% -a laţi 'uno"'ut /e -eful% Ia te uit*% 'u "/unea (o'torul

Sataori e"te /le'at +n vi.it* la "/ital, (ar (a'* vreţi "* a-te/taţi, a "/u" '* no "* "tea ult,'el ult (ou*.e'i (e inute, ori /referaţi "* reveniţi, "au "* v* 'aute3

O obo"eal* /rofun(* +i 'u/rin(ea lui Han" intea E'oul "fatului (at (e !u"tafa "e"tingea a'u, 'a -i 'u efe'tul b*uturii 'alante i'-ora"e la a)i i/a'tul vorbelor'u +l (oinau eoţii a(0n'i, /rofun(e< (e.a*gire, fru"trare, groa.* Ro"ti a"/ru<

# Nu, 're( '* /refer "* nu a-te/t 2ar (a'* +i /oţi (a o bu'at* (e h0rtie -i un /li',a- vrea "*i la" un bilet

# Sigur% 8ofti%Han" "e a-e.*, "'ri"e biletul ; nu ai ult (e .e'e r0n(uri ; +l re'iti, li/i /li'ul -i il

(*(u t0n*rului Se +n(re/t* a/oi "/re "6elter f*r* vreun alt 'uv0nt # Hei% .i"e t0n*rul? a/oi ai tare -i ult ai i/erio"< Hei% "ta nu e%@*.u"e 'lar 'o(ul (e nou* 'ifre /e 'are +l fora Han" Ci nu era unul /e 'are teai fi

a-te/tat "*l aleag* un '*l*tor +ntreg la inte # +n'er'at "*l o/re"', a "trigat, 'hiar +nainte "* terine (e forat toate 'ele

nou* nuere, "e /l0n"e t0n*rul :e obi-nuie-ti "* /rive-ti autoat 'e 'o( forea.* oaenii, /entru ori'e eventualitate

# Nu te ai 'on(ana, .i"e Sataori re'e, a-e.at la birou -i 'itin( a treia "au a /atraoar* biletul l*"at (e Han" Nu aveai 'u "* -tii (inainte '* avea "* fore.e 'o(ul /entru unin'inerator

run'* o /rivire "/re "6elterul (in 'olţul biroului "*u -i nu /utu "*-i reţin* un fior # "tai tot, a(*ug* el -i t0n*rul ie-i, 'l*tin0n( e'ani' (in 'a/ 'a un an(arin (e /orţelan

R*a" "ingur, Sataori /rivi ţint* biletul -i +n'er'* "* "e 'on"ulte +n inte 'u haileu6er, 'u Bori" 8e'h, 'u a*r0ta (e fat* /e 'are, (in feri'ire, agenţii lui reu-i"er* "oaung* (in ur* to'ai +n In"ulele Se5'helle", -i 'are va /utea /robabil "*-i 'a/ete lo'ul+n "o'ietate (u/* '0ţiva ani, (u/* 'e va fi tratat* (e arl Bonetti &-i iagin* '* au.ea +n'a/ toate vo'ile lor, ae"te'ate +ntrun "ingur gla" :oate erau (e a'or(, aveau a'eea-i

/*rere, erau unanieBiletul "/unea '* !u"tafa Sharif "e f*'u"e, ani +ntregi, vinovat (e v0n.area 'o(urilor

ilegale ale 'a"elor aban(onate Erau enuerate -i '0teva a"eenea 'o(uri

# 2ar +l 'uno"', .i"e Sataori +n'et &l re"/e't !ai ult, +i /la'e, 'hiar (a'*(i"'ut* ereu +n 'ontra(i'toriu S*l v*( 'u o br*ţar* Nu, nar erita Ori'are iar fiotivele, "unt "igur '* "unt +nteeiate Iar el +ntot(eauna a afirat, /e bun* (re/tate, '* nutrebuie ni'io(at* "* /une +n urul luii o '*a-* (e forţ*, (in reguli -i regulaente 8oate

68



'eea 'e nea (u" la E)/lo.ie a fo"t "i/la a'ţiune a unei legi naturale infle)ibile Da fel, ar fi /utut "* fie -i 'on"tringerea e)'e"iv* a legilor infle)ibile f*'ute (e o Oului +i /la'e "*fie liber 0n( e"te +n'*tu-at, "e +nfurie -i i.bu'ne-te

un"e"e la o hot*r0re Ri(i'0n(u"e, "e +n(re/t* "/re "6elterul lui /arti'ular -i arun'* biletul /e /o(eaua a'e"tuia /oi, 'u braţul /erfe't +ntin", for* a'ela-i 'o( (e nou* 'ifre'arel (u"e"e /e Han" 256"tra +n 'ea ai lung* '*l*torie /e 'are /utea "o fa'* ; 'ea ailung* /o"ibil* vreo(at* Biletul +l ur* /e Han" +n eternitate

Se +ntoar"e la birou &ntot(eauna era foarte ult (e lu'ru

Interfaţa YF

Tu stăteai in fa%a sAelterului $indind ca e ceva nou şi ciudat sa fii confruntat cu at'tea op%iuniTuai scăpat din vedere faptul că fiecare diminea%ă, de la începutul timpului,

a luminat nenumărate posibilită%i!u"tafa Sharif

N*"'ut la O)for("hire, +n nglia, JOHN IDIN HOUS:ONF BRUNNER a(e"'o/erit S$ul la -a"e ani, 'itin( Kă!boiul lumilor al lui ell" Cia v0n(ut /riul roan+n'* (in vreea 'olegiului a "tu(iat filologiaF, iar /ria "a /ove"tire S$, Thou Jood and

<aithful, a a/*rut +n revi"ta #stoundin$ î n 19LK, "ub /"eu(oniul John Do)ith urat o /erioa(* +n 'are a "'hibat o ulţie (e "lube, f*r* +n"* a renunţa la "'ri" '*l*torit ult /rin lue Italia, S/ania, re'ia, Ru"ia, Bra.ilia, SU et'F, fa/t 'e avea "* "e reg*"ea"'* +n"'rierile lui

John Brunner /oate fi 'on"i(erat un "/e'iali"t al viitorurilor "ubre, 'are a utili.at 'utalent literatura "'ien'e fi'tion 'a /e o oglin(* a/lifi'atoare a realit*ţii, /roie'tareaa'ţiunii +ntrun viitor foarte a/ro/iat /eriţin(ui o /rivire +n (etaliu a"u/ra /re.entului, (in'are e)trage fa/tele 'e /un +n /rie(ie oenirea Roanul The a$$ed "rbit +"rbitănere$ulată . 199F "e o'u/* (e violenţa ra"ial*, The (hocAwave Kider +&ălare pe unda de

şoc . 197LF averti.ea.* a"u/ra /eri'olelor latente ale inforati'ii, iar (tand on Fan!ibar +Fan!ibar0 19F are (re/t te* "u/ra/o/ularea

&n 'iu(a a'tivit*ţii "ale ilitante -i a atra'ţiei /e 'are a "iţito faţ* (e S$ul (eaverti"ent, Brunner nu a '*.ut ni'io(at* +n 'a/'ana /rofeti"ului "t0ngi"t, (orin( "* fie,

+nainte (e ori'e, un =arti.an al 'uvintelor>, +n(r*go"tit (e "'riitur* Brunner iubea fre"'elegran(ioa"e, 'lo'otin( (e /er"onae -i (e a'ţiune< +n enorul roan The &nicible of Time+&reu!etul timpului . 19KF, el (e"'rie +ntreaga i"torie a unei "/e'ii e)tratere"tre, (e lana-terea ei /0n* la e)o(ul +n "/aţiu Un alt rear'abil tur (e forţ*, (e o 'u totul alt* fa'tur*+n"*, a fo"t The (Guares of the &ity +"raşul ca un 7oc de şah . 19LF, un roan (e fi'ţiune

/oliti'* +n 'are intriga ur*re-te /a" 'u /a" ut*rile unei /arti(e (e -ah, fie'are /ie"* (e /ee-i'hier fiin( re/re.entat* /rintrun anue /er"ona 2ene (e enţionat "unt -i voluele<MuicAsand +1isipuri mişcătoare . 197F, The (heep LooA /p +"ile privesc în sus . 197F,Webs of Everywhere +Ke%elele infinitului . 1974F, ?layers of the Jame of ?eople +ocul

posesiunii . 19F Roanul &atch a <allin$ (tar +(ă prin!i o stea că!ătoare . 19F, (e-inu "e nu*r* /rintre 'ele ai 'uno"'ute ale autorului engle., /o"e(* toate virtuţile

"'rierilor "ale< o intrig* atr*g*toare, /er"onae vii, o i(ee ţin0n( (e "/e'ifi'ul "'ien'efanta"5S'riitorul a vi.itat Ro0nia, +n 1994, 'u o'a.ia Euro'onului (e la :ii-oara &n 'ea

(ea (oua .i a ur*toarei onvenţii Euro/ene (e S$, 'ea (e la la"goM, (in 199L, John

69



Brunner avea "* oar* +n ura unui ata' (e 'or(, l*"0n( un ien" gol +n 'on-tiinţaliteraturii "'ien'e fi'tion

john brunner _ reŢelele infinitului.doc

Documents