james clavell - evadarea

Download James Clavell - Evadarea

If you can't read please download the document

Upload: marin-elisabeta

Post on 26-Nov-2015

360 views

Category:

Documents


119 download

TRANSCRIPT

drocO rin

c|O rinTIPOGRAFIA FEDCalea Rahovei 147,sector 5 - Bucureti; Tel.: 335.9.118, Fax: 337.33.77JAMES CLAVELLEVADAREATraducere: Anca Irina lonescuEditura ORIZONTURIEditura LIDERBucuretiI.S.B.N: 973-9154-79-4 I.S.B.N: 973-97836-1-9JAMES CLAVELLESCAPECopyright by James ClavellToate drepturile asupra ediiei n limba romn snt rezervate Editurii ORIZONTURI i Editurii LIDER - Bucureti1AIMI-AIATII

VKSERI 9 februarie 1979Teheran - apartamentul lui Mclver, ora 20.30.Stteau toi trei nghesuii n jurul aparatului mare de radio pe ultrascurte, care funciona pe baterii. Semnalul postului de radio se stingea mereu i se auzeau o mulime de parazii.Aici BBC World Service, este ora 17.00 GMT..'" Ora 5 GMT era ora 20.30 n Iran.Cei doi brbai i verificar automat ceasurile. Femeia mai sorbi puin din votca cu martini. Afar, noaptea era neagr, n deprtare se auzeau focuri de arm. Nu le luau n seam. Femeia sorbi nc o dat, ateptnd parc ceva. n apartament era rece; nclzirea central ncetase s mai funcioneze cu cteva sptmni n urm. Singura lor surs de nclzire era acum un aparat electric care, din cauza tensiunii sczute a curentului electric, funciona la numai jumtate din putere.... la ora 19.00 GMT v vom prezenta o coresponden special n legtur cu Persia, care se numete acum Iran, de la trimisul nostru... "- Buuun, murmur ea i toi ddur din cap. Avea cincizeci i unu de ani, arta tnr pentru vrsta ei, cu ochi albatri i prul blond, era zvelt i purta ochelari cu rame de culoare nchis. Genevere Mclver, pe scurt: Genny.... dar mai nti sumarul tirilor: Situaia din Iran este nc foarte instabil. Mai multe faciuni rivale bine narmate ncearc s preia puterea. Erimul-ministru Callaghana anunat c Majestatea Sa Regina va lua avionul spre Kuweit luni i va ncepe o vizit de trei sptmni n statele din Golf. La Washington, presa... "Emisiunea nu se mai auzea deloc. Brbatul mai nalt trase o njurtur.Ai rbdare, Charlie, spuse ea blnd. O s se aud
imediat.

Da, Genny, ai dreptate. Charlie Pettikin avea
patruzeci i ase de ani, fusese n RAF - Forele Aeriene
Regale -, iniial n Africa de Sud. Avea prul negru presrat
cu fire mai crunte, era pilot principal i eful programului
de pregtire a personalului de deservire a elicopterelor pentru
Forele Aeriene Iraniene, n deprtare se auzi din nou rpitul
unei mitraliere.

E cam riscant s-o trimit pe regin acum n'Kuweit,
nu-i aa? spuse Genny. Kuweit era un eicat arab extrem de
bogat n petrol, situat exact de partea cealalt a Golfului,
ntre Arabia Saudit i Iraq. E chiar o prostie n asemenea
mprejurri, nu?

AJ dracului de mare. Guvern tmpit, pe toate le face
pe dos! spuse furios Duncan Mclver, soul ei. Tot drumul
sta idiot pnlaAberdeen! . .

Femeia rse.E un drum foarte lung, Duncan.

Nu e destul de lung pentru mine, Gen!

Mclver era eful Elicopterelor S-G, o companie britanic ce asigura service-ul n Iran de mai muli ani, mai ales pentru industria petrolier. Era un brbat cu o constituie robust, n vrst de cincizeci i opt de ani, cu alur de boxer, cu prul crunt.Callaghan este un tmpit i... Se opri brusc, auzind
un vehicul greu care trecea pe strad. Apartamentul se afla
la ultimul etaj, al cincilea, dintr-o cldire modern de locuine
aflat n cartierul de nord al Teheranului. Mai trecu nc un
vehicul.

Se pare c mai vin i alte tancuri, spuse Charlie
Pettikin.

8-Poate c ne ateapt iari ceva ru, spuse femeia.
De cteva sptmni, toate zilele fuseser rele. Mai ntise instituise legea marial n septembrie, cnd toate ntrunirile publice fuseser interzise i se stabilise interdicia de circulaie ntre orele 21.00 i 5.00, impus de ah, care nu fcuse dect s ntrite i mai* tare populaia, mai ales n capital, la Teheran. Urmaser numeroase asasinate, tot mai mult violen. ahul se dovedise ovielnic i n ultimele zile ale lui decembrie anulase legea marial, numindu-1 pe Bakhtiar, un moderat, prim-ministru. Fcuse mai multe Concesii i dup aceea, de necrezut, la 16 ianuarie plecase din Iran n vacan". Apoi Bakhtiar i formase guvernul, iar ayatolahul Khomeini, aflat nc n exil n Frana, l condamnase pe ah i pe toi cei care l sprijineau. Izbucniser revolte, se nregistraser tot mai muli mori. Bakhtiar ncercase s negocieze cu ayatolahul, ns acesta refuzase s stea de vorb cu el. Poporul era nelinitit, armata era nelinitit. Mai nti i s-au nchis toate aeroporturile, apoi au fost deschise pentru el. i dup aceea, tot att de necrezut, cu opt zile n urm, pe l februarie, ayatolahul se ntorsese. Revoluia ncepuse cu adevrat, n cel mai serios mod cu putin.-A mai bea ceva, spuse Genny i se ridic pentru a-i ascunde un fior. Pot s-i prepar i ie un pahar, Duncan?-Mulumesc, Gen.Se duse la buctrie s ia nite ghea. -Charlie?-Mulumesc. M servesc singur.Genny se opri brusc, cci vocea de la radio se auzea acum clar:... China informeaz c au avut loc ciocniri serioase la frontiera cu Vietnamul i denun... "Vocea se stinse din nou, lsnd n locul ei numai parazii. Se auzir alte mitraliere, de ast dat mai aproape.Dup o clip, Pettikin spuse:-Venind ncoace, rn-am oprit i am but ceva la Clubul
presei. Circul un zvon c Bakhtiar se pregtete s dea crilepe fa. Alt zvon susine c n Meshed s-au ncins lupte grele dup ce mulimea l imobilizase pe eful poliiei mpreun cu ase din oamenii lui.Cumplit, spuse Genny.

S dea Domnul s se potoleasc. Iranul este o ar
minunat i nu am de gnd s m mut de-aici.

Radioul i reveni pentru o secund, apoi ncepu s emit iari numai parazii.Probabil c snt pete solare.

Suficient de puternice ca s te fac s scuipi snge,
spuse Mclver..

Ca i Pettikin, fcuse i el parte din RAF. Fusese primul pilot care intrase n S-G i acum era director al operaiunilor din Iran. Era i director executiv al IHC - Iran Helicopters Company, companie mixt fifty-fifty cu partenerii iranieni obligatorii, creia S-G i nchiria elicoptere, compania care le fcea rost de contracte, ncheia nelegerile, pstra banii -fr de care nu ar fi existat operaiuni n Iran. Se aplec nainte ca s mai rsuceasc butonul aparatului de radio, apoi se rzgndi.-O s-i revin imediat, Duncan, spuse Genny. Snt
de acord c Callaghan e un tmpit.Brbatul i zmbi. Erau cstorii de treizeci de ani.Eti bun, Gen, chiar bun de tot.

Pentru asta mai merii un whisky.

Mulumesc, ns de data asta pune mai puin i...
... situaia se deterioreaz n Iran, un portavion a

primit ordinul s plece din Filip... "Vocea spicherului fu acoperit de alt post, apoi amuir amndou.Ateptau n tcere, ncordai. Cei doi brbai se uitau unul la altul, ncercnd s-i ascund stupoarea. Genny se ndrept spre sticla de whisky aproape goal de pe bufet. Tot pe bufet, ocupnd aproape ntregul spaiu, se afla i aparatul de nalt fidelitate al lui Mclver pentru comunicaiile cu bazele de elicoptere de pe toat suprafaa Iranului - cu care putea pstra legtura atunci cnd condiiile o permiteau.10Apartamentul era mare i confortabil, cu trei dormitoare i dou livinguri. n ultimele luni, de cnd se decretase legea marial i ncepuser violenele de strad, Pettikin se mutase cu ei - rmsese acum singur, cci divorase cu un an n urm - i aranjamentul acesta le convenea de minune tuturor.O rafal uoar de vnt fcu s zngne obloanele de la fereastr. Genny se uit afar. Se vedeau cteva lumini slabe la casele de vizavi, ns iluminatul stradal nu funciona. Acoperiurile joase ale caselor oraului se ntindeau n zare, la nesfrit. Zpada le acoperea i pe ele, i strzile. Cea mai mare parte din cei cinci pn la ase milioane de locuitori ai oraului triau n condiii mizere, ns aceast zon din nordul Teheranului, cea mai bun, unde locuiau i muli strini i iranieni nstrii, era ordonat i bine pzit de poliie.Prepar o butur slab, mai mult sifon, i o aduse n living.-O s izbucneasc rzboiul civil. Nu putem s mai
rmnem aici.-Ba o s fie foarte bine. Carter n-o s permit...
Lumina se stinse brusc i arztorul electric muri.-La naiba, fcu Genny. Slav Domnului c avem
butelia de aragaz pentru gtit.-Poate c pana de curent n-o s dureze mult.
Mclver o ajut s aprind luminrile care se aflau dejala locul lor. Arunc o privire spre ua de la intrare. Lng ea se afla o canistr cu douzeci de litri de benzin -combustibilul lor de siguran. Nu-i plcea deloc ideea s in benzin n cas, mai ales c trebuiau s foloseasc luni-nrile aproape n fiecare sear. Dar de cteva sptmni fusese nevoit s stea ntre cinci i douzeci de ore la coad la staiile de benzin i chiar cnd ajungeau n fa, pompistul iranian refuza s-i serveasc de multe ori pentru c erau strini. De multe ori le fusese golit rezervorul mainii, lactele nu mai erau de nici un folos. Erau mai norocoi dect alii pentru c aveau acces la punctele de aprovizionare de pe aeroporturi, dar pentru un om obinuit i, mai ales, pentru un strin, cozile acestea interminabile fceau viaa de-a dreptul imposibil.11Benzina la negru ajunsese la 160 de riali pe litru, adic 2 dolari, 8 dolari un galon. i asta numai cnd reueai s faci rost de ea.Ce spuneai despre Carter?

Necazul e c, dac Jimmy intr n panic i aduce
ceva trupe sau avioane aici, indiferent ct de puine, totul va
sri n aer. Toi vor ncepe s ipe ca mucai de arpe,
sovieticii mai abitir dect toi, i vor trebui s reacioneze,
iar Iranul va deveni punctul de pornire al celui de-al Treilea
Rzboi Mondial.

Sntem n cel de-al Treilea Rzboi Mondial nc din
1945, Charlie, spuse Mclver.

O serie de parazii puternici l ntrerupse, apoi vocea crainicului se auzi din nou:... Preedintele Carter a reiterat sprijinul pentru guvernul lui Bakhtiar din Iran i pentru procesul constituional, n insulele britanice se semnaleaz cderi abundente de zpad, furtuni i inundaii care au lovit aproape ntreaga ar. Aeroportul Heathrow este nchis i toate avioanele au rmas la sol. Aici se ncheie sumarul tirilor. Ascultai BBC World Service. i acum un reportaj de la corespondentul nostru pentru ferme intitulat Gini i porci, ncepem... "Mclver se ntinse i nchise aparatul.-La naiba, omenirea se duce de rp i BBC-ul ne
vorbete despre porci.Genny rse.-Ce te-ai face fr BBC i fr terenurile de fotbal?
Furtuni i inundaii.Ridic ntr-o doar receptorul. Telefonul era mort ca de obicei. De mai multe luni era complet inutilizabil i nu puteai avea nici o ndejde n el. Nu mai avea niciodat ton, dei aprea cteodat n mod miraculos, fr nici un motiv aparent.-Sper c copiii snt bine.Aveau un fiu i o fiic, afnndoi cstorii acum, i doi nepoi, cte unul de la fiecare.12Micua Karen rcete aa de uor, iar Sarah, dei are
douzeci i trei de ani, tot trebuie s-i mai spui cum s se
mbrace. Oare copilul sta n-o s se maturizeze niciodat?

E foarte neplcut s nu poi s dai un telefon cnd
simi nevoia s-o faci, zise Pettikin.

Da. Oricum, e timpul s mncm. Piaa a fost pustie
astzi, a treia zi la rnd. Aa c am avut de ales ntre o
strveche friptur de berbec tot cu orez sau ceva special. Am
ales felul special i am consumat ultimele dou cutii de con
serve. Am plcint cu carne de vit, conopid gratinat i
tart de melas. Am i un hor s d'oenvre surpriz.

Lu o luminare i se duse n buctrie, nchiznd ua n urma ei.-M ntreb de ce mncm att de des conopid
gratinat? zise Mclver, urmrind cu privirea licrirea flcrii
lumnrii pe ua de la buctrie. Nu pot s sufr chestia asta,
i-am spus-o de o sut de ori.Peisajul nopii de-afar i atrase brusc atenia. Se duse la fereastr. Oraul nu avea nici o lumin, curentul electric fiind ntrerupt. Dar spre sud-est se vedea o strlucire roie pe cer.-Din nou Jaleh, spuse el simplu.Cu cteva luni n urm, zeci de mii de oameni porniser pe strzile Teheranului ca s protesteze mpotriva legii mariale impuse de ah, mai ales n cartierul Jaleh, o suburbie srac i cu populaie foarte dens. Se aprinseser focuri n strad i se organizaser baricade din anvelope n flcri. Cnd sosiser forele de ordine, mulimea agitat i furioas refuzase s se mprtie i strigase Moarte ahului!". Gazele lacrimogene nu ajutaser la nimic, n schimb, armele de foc da. Estimrile privind numrul morilor variau n mod oficial ntre 97 i 2-3000 de oameni din toate gruprile combatante.Pe neateptate, telefonul sun, fcndu-i pe toi s tresar.-Pe cinci lire c e cineva care vrea s i se achite o
factur, spuse Pettikin zmbindu-i lui Genny, care venise i
ea din buctrie, la fel de uimit de soneria telefonului.13-N-avem cu ce paria, Charlie!Bncile erau n grev i fuseser nchise de dou luni, ca rspuns la apelul lui Khomeini la grev general, aa c nimeni - nici persoanele particulare, nici companiile, nici chiar guvernul - nu putuse s scoat numerar, iar cei mai muli dintre iranieni operau cu numerar, nu cu cecuri.Mclver ridic receptorul fr s tie la ce s se atepte. Sau la cine.-Alo!Dumnezeule mare, uite c drcia funcioneaz, spuse
o voce. Duncan, m auzi?

Da, dar cine e?

Talbot, George Talbot de la Ambasada Britanic,
lart-m, btrne, dar treaba s-a mpuit ru de tot. Khomeini
i-a numit propriul prim-ministru i i-a spus lui Bakhtiar s
demisioneze c altfel e vai de el. Cam un milion de oameni
se afl n momentul de fa pe strzile Teheranului i o caut
cu luminarea. Am auzit chiar acum c este o rscoal a
aviatorilor de la Dosham Tappeh i Bakhtiar a spus c, dac
nu nceteaz, o s-i trimit pe Nemuritori mpotriva lor!

Nemuritorii erau unitile de elit ale fanaticei grzi imperiale din slujba ahului.-Guvernul Majestii Sale, ca i cele ale Statelor Unite,
Canadei i ale altor ri i sftuiesc cetenii s prseasc
dendat teritoriul Iranului dac nu este neaprat nevoie de
prezena lor aici...Mclver ncerc s-i ascund stupoarea din privire i le opti celorlali: Talbot de la ambasad".... ieri, un funcionar american de la ExTex Oii i
un iranian de la Iranian Oii au fost atacai i ucii de trgtori
neidentificai" n regiunea de sud-vest, n apropiere de Ahwaz
- lui Mclver i tresri din nou inima -, voi operai nc acolo,
nu-i aa?%

In apropiere, la Bandar-e Delam, pe coast, spuse
Mclver fr s-i schimbe vocea.

-Ci 'ceteni britanici ai aici, fr membrii de familie?
Mclver reflect uri moment.14Patruzeci i cinci din totalul nostru de aizeci i apte,
mai exact douzeci i ase de piloi, treizeci i ase de ingineri
mecanici i cinci funcionari administrativi, de care avem
strict nevoie.

Cine snt ceilali?

Patru americani, trei germani, doi francezi i un
finlandez, toi piloi. i doi mecanici americani. O s-i
considerm pe toi bieii englezi dac este nevoie.

Membri de familie?

Patru soii, nici un copil. Pe ceilali i-am trimis de-aici
acum trei sptmni. Mai este Genny, o american la Kowiss
i dou iraniene.

Ar fi mai bine s le duci pe cele dou soii iraniene la*
ambasadele soilor lor chiar mine, mpreun cu certificatele
lor de cstorie. Snt la Teheran?

Una din ele este, cealalt e la Tabriz. Soia lui Erikki,
Azadeh.

Ar trebui s le faci rost de paapoarte noi ct mai
curnd cu putin.

Legea iranian cerea ca toi cetenii iranieni care se ntorceau n ar s predea paaportul la servicul Imigrri de la punctul de trecere a frontierei, unde acesta se pstra pn cnd doreau s plece din nou. Pentru a iei din ar, trebuiau s fac personal cerere la oficiul guvernamental de care aparineau, ca s li se elibereze o viz de ieire. Pentru asta aveau nevoie de un document de identitate, un motiv suficient de ntemeiat pentru a pleca n strintate i, dac doreau s cltoreasc cu avionul, un bilet pltit n avans pentru un anumit zbor. Ca s obii aceast viz de ieire, trebuia s atepi sptmni ntregi. Normal.Talbot spunea:-Din fericire, nu avem nimic de mprit nici cu
ayatolahul, nici cu Bakhtiar i nici cu generalii. Cu toate astea,
toi strinii snt n primejdie, aa c v sftuim n mod oficial
s v trimitei familiile acas i s reducei restul personalului
la strictul necesar... deocamdat, ncepnd de mine,
aeroportul va fi un adevrat infern - estimm c se mai afl15 . J^S^SF^Sfe

aici nc cinci mii de strini, n cea mai mare parte americani, ns am cerut companiei British Airways s coopereze i s mreasc numrul de zboruri pentru noi i pentru cetenii notri. Necazul este c toi controlorii de zbor civili snt n grev. Bakhtiar a ordonat ca n locul lor s fie adui controlori militari i acetia snt nc mai tipicari, dac aa ceva este cu putin. Sntem siguri c va urma din nou un uria exod.n luna precedent, gloatele furioase fcuser ravagii n oraul industrial Isfahan, cu uriaul lui complex siderurgic, cu rafinria de petrol, cu' fabricile de tunuri grele i de elicoptere, unde triau i munceau aproximativ 50.000 de americani cu familiile lor. Gloatele incendiaser bncile -.Coranul interzice darea banilor cu camt, magazinele de buturi - Coranul interzice buturile alcoolice, i dou cinematografe - locuri ale pornografiei i ale propagandei occidentale", intele preferate ale fundamentalitilor, dup care atacaser instalaiile fabricilor, aruncaser cocteiluri Molotov n cldirea cu patru etaje care adpostea sediul companiei Grumman Aircraft i o arseser pn n temelii. Toate acestea fcuser s se precipite exodul".Mii de oameni se ndreptaser spre aeroportul din Teheran, lundu-1 cu asalt. Viitorii pasageri se luptau pentru cele cteva locuri disponibile, transformnd aeroportul ntr-o zon a sinistrului. Brbai, femei i copii se instalaser acolo, nfricoai s nu-i piard locul la rnd. Nu existau nici un fel de orare de zbor, programri sau prioriti, toate avioanele erau supraaglomerate, biletele nu se eliberau prin computer, ci se completau ncet, cu mna, de civa funcionari morocnoi, cei mai muli exprimndu-i deschis ostilitatea fa de strini i netiind limba englez, n curnd, aeroportul deveni un ospiciu i atmosfera insuportabil.La acest haos se mai adugau i miile de iranieni care sperau s poat fugi ct mai era timp. Cei mai lipsii de scrupule i mai bogai nu stteau la coad, ci treceau n fa. Muli funcionari se mbogir rapid, dup care devenir i mai lacomi i nc i mai bogai. i atunci controlorii de zbor au intrat n grev i traficul aerian s-a ntrerupt complet.16ntre timp, muli dintre strinii care doriser s se expatrieze plecaser. Ayatolahul spusese: Dac strinul vrea s plece, lsai-1 s plece. Materialismul american este Marele Satana... ".Cei care rmseser s deserveasc cmpurile petrolifere, s menin avioanele n stare de zbor, uzinele nucleare i chimice n stare de funcionare i tancurile petroliere n micare - i s-i protejeze uriaele investiii - ncercau s se fac ct mai puin remarcai.Mclver i aps mai tare receptorul pe ureche, cci volumul sczuse pentru o clip i se temea c va disprea de tot.Da, George, ce spuneai?

Spuneam c, n cele din urm, lucrurile se vor aranja,
Duncan, sntem siguri. Dintr-o surs neoficial am aflat c
se pregtete o nelegere pentru ca ahul s abdice n favoarea

' fiului su Reza - este compromisul pentru care pledeaz guvernul Majestii Sale. Tranziia la un guvern constituional - cu ajutorul loviturii militare care se pregtete de mai mult timp - s-ar putea s fie cam dur, dar nu avem de ce s ne facem griji, mi pare ru, trebuie s fug. Dai-mi de veste ce ai decis...Telefonul amui.Mclver njur, btu de cteva ori n furc fr nici un folos i le relat lui Genny i lui Charlie ce spusese Talbot. Genny zmbi dulce.-Nu te uita la mine, rspunsul este nu. Snt de ac...
-Dar, Gen, Tal...-Snt de acord c celelalte trebuie s plece, dar aceasta
trebuie s rmn. Mncarea e gata.Genny se duse napoi n buctrie i nchise ua, respingnd orice alt eventual ajgument.Naiba s m ia dac n-o s plece, spuse Mclver.

Salariul meu pe un an c nu pleac pn nu pleci i
tu. i de ce Dumnezeu nu vrei s pleci? Pot s am eu grij de
toate.

Nu, mulumesc, nu.

17C 2 - livudarcaOchii lui Mclver strlucir n ntuneric.-De fapt, este ca i cnd am fi din nou n rzboi, nu-i
aa? Din nou afurisitul sta de camuflaj! Nu ai de ce s-i
faci griji: numai s te obinuieti, s ai grij de trup i s
ndeplineti ordinele.Se uit o clip cu atenie la Pettikin, care ncerca s ia legtura cu baza lor de la Bandar-e Delam.- - l cunoteai pe americanul care a fost ucis, pe Stanson?Nu, dar tu?

Da. Era un om obinuit, director zonal la ExTex.
L-am vzut o dat. Se povestea c e de la CIA, dar cred c
era numai un zvon.

Mclver se ncrunt ctre pahar.-Talbot avea dreptate ntr-o singur chestiune: sntem
al naibii de norocoi c sntem englezi. E ru de yankei. Nu
e drept.-Da, ns i-ai acoperit ct se poate de bine pe ai notri.
-Aa sper.Cnd ahul plecase i izbucniser peste tot violenele, Mclver scosese cri de identitate engleze pentru toi americanii.-Ar trebui ca totul s fie OK, numai dac Grzile
Revoluionare, politia sau S AVAK-ul nu le verific permisele.' Dup legea iranian, toi strinii erau obligai s aib o viz curent, care trebuia anulat nainte s prseasc ara. Primeau n schimb o carte de identitate iranian pe termen de un an, iar piloii un permis iranian de pilot. Ca o msur de prevedere n plus, Mclver eliberase i cri de identitate corporative, semnate de eful partenerilor lor iranieni din Teheran. Pn acum nu fuseser nici un fel de probleme.Pettikin ncerca s cheme baza de la Bandar-e Delam prin aparatul HF, dar fr succes.-O s ncercm mai trziu, spuse Mclver. La ora 8.30,
toate bazele vor fi pe ascultare, aa c avem timp s hotrm
ce facem. Hristoase, o s fie al naibii de greu. Ce prere ai?
Status quo, cu excepia membrilor de familie?18Pettikin se scul foarte ngrijorat, lu o lumnare i privi harta operaiunilor fixat pe perete, nfia starea bazelor lor, personalul de la sol, echipajele i starea avioanelor. Cele mai multe dintre ele erau independente n ceea ce privete transportul, piesele de schimb i facilitile de reparaii. Bazele erau mprtiate pe toat suprafaa Iranului, de la locurile de antrenament ale forelor aeriene i ale armatei de la Teheran i Isfahan, la exploatarea forestier de la Tabriz, n nord-vestul rii, pn la o echip de depistare a zcmintelor de uraniu care lucra la frontiera cu Afghanistanul, de la echipa de supraveghere a conductei de petrol de la Marea Caspic pn la sondele i rafinriile din Golf sau din apropierea lui i a Strmitorii Hormuz. Dintre acestea, numai cinci erau operaionale n momentul de fa.-Avem cincisprezece 212, inclusiv dou nonoperaio-nale, care trebuie s-i--fac verificarea dup dou mii de ore de zbor, apte aparate 206, trei Alouette, care ar trebui s lucreze n momentul de fa...i toate nchiriate pe baza unor contracte legale ferme,
dintre care nici unul n-a fost reziliat, dar pentru care nu ni se
pltete nimic, spuse Mclver nciudat. Nici mcar nu putem
s mutm nici unul din aparate fr aprobarea contractorului
sau a scumpului nostru partener dect n cazul n care
declarm for major".

Deocamdat nu este nici un caz de for major.
Trebuie s pstrm status quo ct mai putem. Talbot prea
destul de optimist. Status quo.

A vrea eu s fie status quo, Charlie. Dumnezeule
mare, anul trecut pe vremea asta aveam aproape patruzeci
de 212 n aciune.

Mclver i mai turn un whisky.-Ar trebui s-o lai mai uurel, spuse Pettikin calm. O s vezi ce-o s-i fac Genny. tii c ai tensiune i nu ai voie s bei.-Asta e doctorie pentru mine, pentru numele lui
Dumnezeu.O lumnare plpi i se stinse. Mclver se ridic i aprinse
o alta, apoi se ntoarse s priveasc harta.'19-Cred c ar fi bine s-i aducem napoi pe Azadeh i pe
Erikki, finlandezul nostru zburtor. Are o mie cinci sute de
ore de zbor pe 212 al lui, aa c ar trebui cruat cteva zile.Era vorba de cpitanul Erikki Yokkonen i de soia lui iranian Azadeh. Baza lor era n apropiere de Tabriz, n regiunea de est aAzerbaidjanului, spre nord-vest, lng frontiera sovietic.-Ce-ar fi s lum un 206 i s ne ducem dup ei? Asta
1-ar crua de un drum cu maina de peste dou sute de
kilometri i tot trebuie s-i ducem i ceva piese de schimb.Pettikin radia.Mulumesc. Mi-ar prinde bine o ieire, nregistrez
disear un plan de zbor prin HF i plec n zori, realimentez
la Bandar-e Pahlavi i cumpr i nite caviar pentru noi.

Vistorule. Ins lui Gen n-o s-i plac. tii ce prere
am eu n privina asta. Mclver se ntoarse cu spatele spre
hart. Sntem foarte expui, Charlie, dac lucrurile se
nrutesc.

Cum ne-o fi norocul.

Capitolul lBaza Tabriz Unu, ora 23.05. Erikki Yokkonen era n pielea goal i zcea ntins n sauna pe care o construise cu mna lui. Temperatura atinsese 41 de grade Celsius i transpiraia i iroia pe trup. Soia lui, Azadeh, alturi, era i ea legnat de cldura moleitoare. Erikki sttea ntins pe o parte i se uita la ea; Azadeh se lungise pe un prosop n faa lui. inea ochii nchii i Erikki urmrea cum i urc i coboar pieptul. Brbatul se lsa fermecat de frumuseea ei - prul negru ca pana corbului, trsturile ariene fine, trupul minunat i pielea alb ca laptele - i, ca ntotdeauna, se mira ct este de mic fa de cei un metru i nouzeci i doi ai lui.20Era finlandez, avea treizeci i apte de ani, fusese colit i pregtit n Anglia i n America i, ca mai toi piloii de elicoptere, era cosmopolit.In seara asta fcuse un chef cu o mulime de mmcare i dou sticle de votc ruseasc de cea mai bun calitate, pe care le procurase pe piaa neagr din Tabriz i le buse mpreun cu cei doi ingineri englezi ai lui i cu managerul staiei, Aii Dayati.Acum o s mergem la saun, le spusese el cu puin
nainte de miezul nopii. Dar oamenii refuzaser, ca de obicei,
cci abia de mai aveau putere s se trasc pn la cabanele
lor. Haide, Azadeh, vino!

Nu, n seara asta nu, Erikki, spusese ea, ns el se
mulumise s rd, o nfaurase n haina ei de blan i o dusese
n brae prin ua din fa a cabanei lor, pe lng pinii grei de
zpad, prin aerul aproape ngheat. Era uoar i Erikki o
duse n coliba mic lipit de spatele cabanei lor, n cldura
din ncperea de dezbrcat, apoi, fr haine, n sauna
propriu-zis. i acum stteau^acolo, Erikki complet relaxat,
Azadeh nc neobinuit foarte bine cu acest ritual nocturn,
dei era cstorit de un an.

Zei ai strbunilor mei, v mulumesc c mi-ai druit o astfel de femeie, i zise el. Pentru o clip, nu-i ddu seama n ce limb gndise. Vorbea finlandeza, suedeza, rusa i engleza. Ce conteaz, i spuse el, lsndu-sen voia cldurii, cu mintea plutind n aburii ce se ridicau de pe pietrele pe care le aezase cu atta grij. Era foarte ncntat de faptul c i construise singur sauna - aa cum se cuvenea unui brbat adevrat -, tind el nsui butenii, aa cum fcuser cu secole n urm strbunii si.Acesta fusese primul lucru pe care l fcuse cnd fusese trimis aici, n urm cu patru ani - alesese i pipise copacii. Ceilali i spuneau c e nebun. El ridicase din umeri, bine dispus.Fr saun, viaa nu nseamn nimic. Mai nti trebuie s-i construieti sauna i apoi casa. Fr saun, casa nu e cas. Voi, englezii, nu tii nimic, nu tii ce e aia via."21Se simise tentat s le spun c se nscuse ntr-o saun, ca muli dintre finlandezi - i de ce nu, ce lucru nelept, dac stai s te gndeti c este locul cel mai clduros, mai curat i mai linitit din toat casa, locul cel mai respectat. Nu le spusese ns niciodat, doar lui Azadeh. Ea l nelesese. A, da, i spuse el foarte mulumit, Azadeh nelege totul.Afar, pdurea era cufundat n linite, cerul nopii fr nori, stelele strluceau puternic, zpada estompa zgomotele. La o jumtate de kilometru se afla singurul drum prin muni. Drumul cotea spre nord-vest, ctre Tabriz, la cincisprezece kilometri de-acolo, i apoi drept spre frontiera sovietic, aflat la numai civa kilometri, nspre sud-est, erpuia printre muni pn la Teheran, la peste patru sute de kilometri.Baza Tabriz Unu era cminul a doi piloi - cellalt era n concediu, n Anglia -, doi ingineri englezi i mai muli iranieni: doi buctari, opt muncitori zileri, operatorul radio i un manager al staiunii. Dincolo de deal era satul lor, Abu-Mard, i n valea de jos se afla fabrica de cherestea care inea de monopolul forestier Iran-Timber, cu care aveau contract pentru asigurarea service-ului. Aparatul 212 i transporta pe tietori i echipamentul lor n pdure, ajuta la construirea taberelor i la proiectarea puinelor drumuri care puteau fi construite, dup care asigura service-ul taberelor cu personal de schimb i echipamente i transporta rniii. Pentru cele mai multe din taberele izolate de lume, elicopterul 212 era singura legtur cu exteriorul i piloii erau de-a dreptul venerai. Erikki iubea att de mult viaa i inuturile de aici care semnau cu cele din Finlanda, nct uneori visa c seafl acas.Iar sauna fcea ca totul s fie perfect. Coliba mic, cu dou ncperi, aflat n spatele cabanei lor, era ferit de celelalte cabane i construit n maniera tradiional, cu licheni ndesai ntre buteni pentru izolaie. Lemnele de foc erau aezate n stive bine ventilate. Unele pietre din saun, cele de deasupra, fuseser aduse de el tocmai din Finlanda. Bunicul lui le adunase de pe fundul unui lac, de unde se scoteau cele mai bune pietre de saun, i i le dduse cndfusese n ultimul concediu acas, n urm cu optsprezece luni.la-le, fiule, i cu siguran cu ele va merge i un mic
i bun tonto" finlandez - micul elf cafeniu care este
considerat spiritul saunei -, dei nu tiu de ce vrei s te nsori
cu una din strinele alea i nu cu una din neamul tu.

Cnd ai s-o vezi, bunicule, o s-o adori i dumneata.
Are ochi albatri-verzui, prul negru-negru i...

Dac o s-i druiasc muli copii, ei bine, am s
vd. Cu siguran c era de mult timpul s te cstoreti, un
brbat aa de zdravn ca tine, dar cu o strin? Ziceai c e
profesoar?

Este membr a Corpului de nvtori Iranieni. Snt
oameni tineri, brbai i femei, care slujesc statul n mod
voluntar, merg din sat n sat i i nva pe copii i pe vrstnici
s scrie i s citeasc, dar mai cu seam pe copii. ahul i
mprteasa au nfiinat acest corp cu civa ani n urm, iar
Azadeh a intrat n organizaie cnd a mplinit douzeci i
unu de ani. Este din Tabriz, oraul n care lucrez eu, pred n
satul nostru i am cunoscut-o acum apte luni i trei zile.
Pe-atunci avea douzeci i patru de ani:

Erikki zmbi amintindu-i cum o vzuse prima oar, n uniforma ei ngrijit i curat, cu prul revrsat pe umeri, eznd ntr-o poian din pdure, nconjurat de copii. Ridicase capul i i zmbise i vzuse n ochii ei mirarea provocat de nlimea lui. tiuse imediat c aceasta este femeia pe care o ateptase toat viaa. Avea atunci treizeci i ase de ani. Ah, i spuse el, binecuvntat s fie tonto" al pdurii, spiritul pdurii care l ndrumase spre acele locuri. Mai aveau numai trei luni, apoi urmau dou luni de concediu. O s fie foarte plcut s-i arate ara lui. Suomi - Finlanda.Haide, Azadeh, gata, spuse el.

Nu, Erikki, nc nu, nu, spuse ea pe jumtate
adormit, moleit de cldur, nu de alcool, cci nu buse
nimic. Te rog, Erikki, nu n...'

Prea mult cldur nu e bun pentru tine, spuse el
ferm. Vorbeau ntotdeauna englezete cnd erau mpreun,

23dei ea vorbea curent i rusa - mama ei era pe jumtate georgian, originar din zona de frontier, unde era foarte bine s fii bilingv. Azadeh vorbea i turca, limba cea mai rspndit n aceast parte a Iranului i n Azerbaidjean, i bineneles farsi. Cu excepia unor cuvinte rzlee, Erikki nu tia nici farsi i nici turc. Se aez n capul oaselor i i terse transpiraia, mpcat cu lumea, apoi se aplec i o srut. Ea i rspunse la srutare i ncepu s tremure cnd mna brbatului ncepu s-o caute pe a ei i a ei pe a lui.-Eti un brbat ru, Erikki, spuse ea, apoi se ntinse
cu voluptate.-Eti gata?
-Da.Azadeh se lipi de el, iar Erikki o ridic cu uurin n brae, ducnd-o afar din saun, n ncperea de mbrcat, apoi deschise ua i iei afar n aerul ngheat. Azadeh i inu respiraia cnd o atinse valul de frig. Erikki lu zpad n mini i o frec pe tot corpul, fcnd s-i ard carnea, dar fr s-i provoace durere. In cteva secunde simi c arde i pe dinuntru i pe dinafar. Avusese nevoie de o iarn ntreag ca sa se obinuiasc cu baia de zpad dup sauna ncins. Dar acum, fr ea, sauna i s-ar fi prut incomplet. Fcu i ea repede acelai lucru pentru el, dup care se repezi napoi la cldur, lsndu-1 pe el s se rostogoleasc n zpad cteva clipe. Nu observase grupul de oameni care rmseser stupefiai^ cu gura cscat, pe crare, la vreo cincizeci de metri de el. Ii zri exact n momentul n care nchidea ua. Se simi cuprins imediat de furie. Trnti ua cu putere.-Nite steni au ajuns aici. Probabil c ne-au privit
tot timpul. Toat lumea tie c nu au voie s vin aici.i Azadeh era la fel de furioas. Se mbrcar repede. Erikki i trase cizmele de blan i puloverul gros peste pantaloni, lu o secure i se npusti afar. Brbaii erau tot acolo i Erikki se repezi spre ei urlnd i cu securea ridicat. Oamenii se mprtiar care ncotro, apoi unul dintre ei ridic o mitralier i trase un foc n aer. Munii napoiar ecoul mpucturii. Erikki ncremeni pe loc. Furia i dispruse24instantaneu. Nu mai fusese niciodat ameninat cu arma, nu-i fusese niciodat ndreptat o arm spre pntece.-Pune secure jos, zise omul n engleza lui poticnit,
sau omoar la tine.A,Erikki ezit. In clipa aceea, Azadeh veni n fug ntre ei, ddu eava armei la o parte i ncepu s ipe n turc:-Cum ndrznii s venii aici? Cum ndrznii s
purtai arme? Ce sntei voi, bandii? Acesta este pmntul
nostru - plecai de pe pmntul nostru sau v arunc n
nchisoare!i nfurase haina groas de blan peste rochie, dar tremura de furie.Acesta este pmntul poporului, spuse brbatul
morocnos, dndu-se puin napoi. Acoper-i obrazul,
femeie, acoper-i...

Cine sntei? Nu sntei din satul meu. Cine sntei?

Eu snt Mahmud, mullah din Tabriz.

Nu e adevrat. Nu ai accent de Tabriz. Ce eti, mullah
fals care ncearc s cstoreasc Coranul cu marxismul i
s slujeasc la stpni strini?

Noi l slujim pe Dumnezeu i masele populare. Eu
nu snt unul din lacheii ti, spuse omul furios i sri ntr-o
parte cnd Erikki se ndrept spre el. Brbatul cu arma i
pierdu echilibrul, dar altul, aflat la o deprtare care l punea
n siguran, i arm puca.

Pentru Dumnezeu i pe numele Profetului, oprete-1
pe porcul sta de strin sau v trimit pe amndoi n iad, acolo
unde v e locul.

Erikki, stai! Las-i pe cinii tia n seama mea! strig
Azadeh n englez, apoi se rsti din nou la ei: Ce vrei aici?
Acesta este pmntul nostru, pmntul tatlui meu, Abdollah
Han, hanul Gorgonilor, rud cu Qajarii care au domnit aici
veacuri de-a rndul.

Ochii i se obinuiser acum cu ntunericul i i examina pe toi cu privirea. Erau zece la numr, toi brbai tineri, toi narmai, toi strini, toi, cu excepia unuia, kalandarul -eful satului lor.25- Kalandar! Cum ai ndrznit s vii aici?V cer iertare, nlimea Voastr, spuse el n chip de
scuz, dar mullahul a spus c trebuie s-i conduc pe aceast
potec, nu pe drumul principal i aa...

Ce vrei, parazitule? se ntoarse ea spre mullah.

Fii cuviincioas, femeie, spuse brbatul i mai furios,
n curnd noi vom prelua comanda. Coranul are legi pentru
goliciune i via destrblat: btaia cu pietre i cu biciul.

Coranul are legi i pentru falii mullahi care ncalc
proprietile altora i pentru bandiii care amenin oamenii
panici i pentru rebeliunea mpotriva stpnilor i a efilor
de drept. Eu nu snt una din analfabetele voastre
nspimntate. V cunosc foarte bine, tiu ce v poate pielea,
paraziii satului i ai poporului! Ce vrei?

De la baz veneau n fug oameni cu lanterne, n fruntea lor erau cei doi ingineri cu ochii mpienjenii, Dibble i Arberry, cu Aii Dayati care ncheia plutonul. Toi erau somnoroi, mbrcai n grab, ngrijorai.-Ce se ntmpl aici? ntreb Aii Dayati cu ochelarii
lui groi pe nas, privindu-i pe tlhari. Familia lui fusese
protejat de hanii Gorgoni i le slujiser acestora ani de zile.-Cinesn...Cinii tia, l ntrerupse Azadeh nfierbntat, au venit
din ntu...

ine-i gura, femeie, spuse furios mullahul, apoi se
ntoarse spre Dayati: Tu cine eti?

Vznd c omul era mullah, Dayati i schimb imediat atitudinea, devenind foarte politicos.Snt... Snt directorul de la Iran-Timber, fabrica de
cherestea de aici, Excelen. Ce s-a ntmplat? Cu ce v pot
fi de folos?

Elicopterul, n zori, vreau s fac un tur cu el prin
tabere.

mi pare ru, Excelen, aparatul este demontat pentru
verificare general. Aceasta este politica strinilor i...

Azadeh l ntrerupse furioas:-Mullahule, cu ce drept vii aici n toiul nopii i...26-V rog, nlimea Voastr, spuse Dayati rugtor, v
rog s lsai chestiunea aceasta n seama mea, v implor.Dar ea ncepu s ipe, mullahul ip i el, ceilali li se alturar i atmosfera era din ce n ce mai nfierbntat pn cnd Erikki, furios c nu nelege nimic din ceea ce se vorbete, scoase un rcnet de mnie. Se fcu brusc tcere, apoi se auzi cum un alt om armeaz puca.-Ce vrea ticlosul sta, Azadeh? ntreb Erikki.
Azadeh i explic.Dayati, spune-le c nu m pot obliga s decolez cu
212-ul meu. Trimit dup poliie.

V rog, domnule cpitan, v rog lsai-m pe mine
s m ocup de asta, spuse Dayati, lac de sudoare din pricina
ngrijorrii. Continu repede, nainte caAzadeh s apuce s-1
ntrerup: V rog, nlimea Voastr, v rog s plecai.

Se ntoarse apoi spre cei doi ingineri:-E-n regul, putei s v ducei napoi n pat. M ocup
eu de treaba asta.Abia atunci observ Erikki c Azadeh era tot cu picioarele goale. O ridic n brae.-Dayati, spune-le ticloilor stora, materbiot, mama
lor, c dac mai vin aici n toiul nopii, am s le frng gturile.
i dac vreunul din ei se atinge de vreun fir de pr din capul
femeii mele, am s m duc dup el pn n iad dac va fi
nevoie.Ddu s plece, un munte de furie, urmat de cei doi ingineri. O voce vorbind rusete l fcu s se opreasc:-Cpitane Yokkonen, am putea sta de vorb o clip?
Erikki ntoarse capul. Azadeh era tot n braele lui ise ncorda toat. Qmul sttea n spatele grupului, era greu de vzut, aparent nu se deosebea de ceilali i purta o parka obinuit.-Da, rspunse Erikki n rus, dar s nu intri la mine n
cas cu puca sau cu cuitul. Se ndrept apoi spre cas.Mullahul se apropie mai mult de Dayati, cu ochii scprnd.-Ce a spus diavolul strin, ei?27-A fost grosolan, toi strinii snt grosolani, nali... i femeia a fost grosolan.Mullahul scuip n zpad.-Profetul a stabilit legi i pedepse pentru un astfel de
comportament. Poporul are legi mpotriva bunstrii ereditare
i a flirtului de pmnt, pmntul aparine poporului, n curnd
vom fi cu toii guvernai de legi corecte, o dat pentru
totdeauna, i n Iran va fi pace.Se ntoarse spre ceilali:-Goal n zpad! Face pe deteapt i nesocotete
toate legile modestiei i ale bunei cuviine. La dracu'!
Gorgonii nu snt altceva dect nite lachei ai ahului trdtor
i ai cinelui acestuia, Bakhtiar, aa e? ntoarse privirea spre
Dayati: Ce minciuni niri acolo despre elicopter?ncercnd s-i ascund frica, Dayati le explic cum c, n conformitate cu legea strinilor, dup o mie cinci sute de ore de zbor, era necesar o revizie, aa cum ordonaser de fapt i ahul i guvernul.Guvernul ilegal, l ntrerupse mullahul.

Bineneles c este ilegal, se grbi s consimt Dayati
i i conduse nelinitit spre hangar, apoi aprinse luminile -

baza avea un sistem propriu de generatoare i era astfel independent. Motoarele aparatului 212 erau aezate pe jos, n ordine, pies lng pies, n iruri ordonate.-N-am ce s fac, Excelen, strinii fac ce le place.
Apoi adug repede: i, cu toate c tim cu toii c
Iran-Timber aparine poporului, ahul a luat toi banii. Eu
nu am nici o autoritate asupra lor, asupra diavolilor strini i
a regulamentelor lor. Nu pot face nimic.Cnd va fi n stare de zbor? ntreb vorbitorul de
limb rus ntr-o turc perfect.

Inginerii au promis c n dou zile, spuse Dayati i
ncepu s se roage n gnd, ngrozitor de nspimntat, dei
se strduia s n-o arate. Acum i era limpede c oamenii
acetia erau mujahedini stngiti, adepi ai teoriei sprijinite
de sovietici, potrivit creia islamismul i marxismul erau
compatibile.

28Totul este n minile lui Dumnezeu, spuse el. Dou
zile. Inginerii ateapt nite piese de schimb.

Ce fel de piese?

Dayati le explic nelinitit. Erau nite piese minore i elicea rotorului de la coad.-Cte ore avei la elicea rotorului?Dayati se uit n jurnalul de bord, cu degetele tremurnd.1073.

Dumnezeu e cu noi, spuse brbatul, apoi se ntoarse
spre mullah: Putem s-o mai folosim fr nici o problem pe
cea veche cel puin nc cincizeci de ore.

Dar viaa elicei... certificatul de zbor este anulat,
spuse Dayati fr s se gndeasc. Pilotul nu va vrea s zboare
pentru c regulile...

Regulile lui satan.

Aa este, ntrerupse vorbitorul de rus, unele dintre
ele. Dar legile securitii snt importante pentru popor i,
lucru i mai important, Dumnezeu a stabilit legi n Coran
pentru cai i pentru cmile i pentru felul n care trebuie s
ne purtm cu animalele. Legile astea se pot aplica foarte bine
i cnd este vorba de aparate de zbor, care snt un dar al lui
Dumnezeu i ne duc spre ndeplinirea lucrrii lui Dumnezeu.
De aceea, trebuie s ne purtm corect cu ele, nu eti de acord,
Mahmud?

Bineneles, spuse nerbdtor mullahul i l sfredeli
cu privirea pe Dayati, care tremura de fric. Am s m ntorc
peste dou zile, n zori. Pn atunci, elicopterul i pilotul s
fie pregtii s mplineasc lucrarea lui Dumnezeu pentru
popor. Am s vizitez toate taberele din muni. Mai snt i
alte femei aici?

Numai... numai dou soii ale muncitorilor i...
soia mea.

Poart chador i vl?-Bineneles, mini imediat Dayati.Portul vlului pe fa era mpotriva legilor Iranului. ahul Reza scosese vlul n afara legii n 1936 i purtatul29chadorului era facultativ. ahul Mohammed le eliberase nc i mai mult pe femei n 1964.-Bine. Amintete-le c Dumnezeu i poporul vegheaz
chiar i n casa ticlosului de strin. Mahmud se rsuci pe
clcie i porni la drum, cu ceilali n urma lui.Cnd rmase singur, Dayati i terse sudoarea de pe frunte, recunosctor lui Dumnezeu c era credincios i c acum soia lui va purta din nou chadorul, va fi asculttoare i modest cum fusese i mama ei i nu va mai purta blugi ca nlimea Sa.Cabana lui Erikki, ora 23,23. Cei doi brbai edeau la mas, unul n faa celuilalt, n ncperea principal a cabanei. Cnd brbatul btuse la u, Erikki i spusese lui Azadeh s se duc n dormitor, ns lsase ua deschis ca s poat auzi ce se va discuta, i dduse puca lui de vntoare:-Folosete-te de ea fr team. Dac intr n dormitor,
nseamn c snt deja mort, spuse el, ascunzndu-i cuitul
pukoh la mijlocul spatelui, sub curea. Pukoh-ul era un in
strument i o arm pe care o purtau toi finlandezii i se
considera c, dac nu-1 poart, e semn de ghinion, n Finlanda
era mpotriva legii s pori cuitul la vedere, acest lucru putnd
fi considerat o provocare. Dar toat lumea purta cuit, mai
ales la munte. Erikki avea unul pe msura lui.-Aa, cpitane, mi cer scuze ca v deranjez. Brbatul avea prul negru, ceva mai puin de un metru optzeci, n jur de treizeci de ani, faa ars de soare i de vnt, ochi negri i snge slav mongol pe undeva prin ereditatea lui.Numele meu este Fedor Rakoczy.

Rakoczy a fost un revoluionar ungur, spuse scurt
Erikki. i dup accent, eti georgian. Rakoczy nu poate fi
georgian. Care este numele dumitale adevrat i gradul n
KGB?

Omul rse.-E adevrat c am accent georgian i c snt rus din
Georgia, de la Tbilisi. Bunicul meu a venit din Ungaria, dar
nu avea nici o legtur cu revoluionarul care, n timpuri30strvechi, a ajuns i domnitor al Transilvaniei. i nici nu era musulman, ca tatl meu i ca mine. Aadar, dup cum vezi, amndoi tim ceva istorie, slav Domnului, spuse el amabil. Snt inginer la conducta de gaz natural sovieto-iranian i am baza chiar dincolo de grani, la Astara, pe malul Mrii Caspice; snt proiranian, pro-Khomeini, binecuvntat s fie, mpotriva ahului i a americanilor.Era bucuros c fusese informat n legtur cu Erikki Yokkonen. O parte din povestea lui de acoperire era adevrat. Era ntr-adevr din Georgia, de la Tbilisi, dar nu era musulman i nici nu se numea Rakoczy. Numele lui adevrat era Igor Mztrk i era cpitan KGB, ataat pe lng Divizia Aeropurtat 116, care era desfurat dincolo de grani, la nord de Tabriz, unul din sutele de ageni secrei care se infiltraser n Iranul de nord de mai multe luni i operau acum aproape fr s se fereasc. Avea treizeci i patru de ani, era ofier KGB de carier, aa cum fusese i tatl lui, i se afla n Azerbaidjan de ase luni. Vorbea bine engleza, stpnea turca i persana i, dei nu tia s zboare, tia foarte multe despre elicopterele sovietice de sprijin ale armatei de uscat din divizia lui.Ct despre gradul meu, spuse el pe tonul cel mai
binevoitor cu putin, este acela de prieten. Noi, ruii, sntem
buni prieteni cu finlandezii, nu-i aa?

Da, asta e adevrat, ns ruii, nu comunitii sovietici.
Sfnta Rusie ne-a fost prieten n trecut, aa e, pe cnd eram
un Mare Ducat al Rusiei. Rusia Sovietic ateist ne-a fost
prieten dup 1917, cnd am devenit independeni. Rusia
Sovietic ne este prieten acum, da, acum. Dar nu i n 1939.
Nu n timpul Rzboiului de Iarn, nu, atunci nu.

Nici voi nu ne-ai fost prieteni n '41, ripost sever
Rakoczy. In '41 ai pornit rzboi mpotriva noastr, alturi
de mpuiii de naziti, ai trecut de partea lor mpotriva
noastr.

-E adevrat, dar numai ca s ne lum napoi
pmnturile noastre, Karelia, provincia pe care ne-ai furat-o.
Nu am ptruns n Leningrad, aa cum am fi putut. Erikki31simea cuitul care l mpungea n spate i era fericit c-1 simte. Eti narmat?Nu. Ai spus s vin nenarmat. Puca mea e afar,
lng u. Nu am pukoh i nici nu am nevoie de aa ceva.
Pentru numele lui Allah, sntem prieteni.

Bun. Omul are nevoie de prieteni.

Erikki l urmrea atent pe brbatul din faa lui. Ura dintot sufletul ceea ce reprezenta el: Rusia Sovietic, cea careinvadase Finlanda n '39 fr s fie provocat, n momentuln care Stalin semnase pactul de neagresiunegermano-sovietic. Mica armat a Finlandei s-a luptat de unasingur. inuser piept hoardelor sovietice timp de o sut dezile n timpul Rzboiului de Iarn i dup aceea fusesernfrni. Tatl lui Erikki murise aprnd Karelia, provinciafinlandez de sud-est, unde membrii familiei Yokkonentriser secole de-a rndul. Rusia Sovietic a anexat imediatprovincia. Finlandezii au plecat urgent. Toi. Nici unul n-avrut s rmn sub stindardul sovietic, aa c inutul rmsesefr nici un finlandez. Erikki avea pe atunci numai zece lunii n exodul acela au murit mii de oameni. i mama lui murise.Fusese cea mai cumplit iarn de care i aminteaufinlandezii.i n '45( i spuse Erikki, nbuindu-i furia, n '45 America i Anglia ne-au trdat i au dat pmntul nostru agresorilor. Dar noi n-am uitat. i nu au uitat nici estonienii, lituanienii, letonii, germanii rsriteni, cehii, ungurii, bulgarii, romnii - lista este nesfrit. Va veni i o zi a rfuielii cu sovieticii, o, da, va veni i ziua rfuielii cu ei, mai ales curuii.-Pentru un georgian, tii foarte multe lucruri despreFinlanda, spuse el calm.Finlanda este foarte important pentru Rusia.
Destinderea dintre noi funcioneaz i este o adevrat lecie
dat lumii ntregi c propaganda american imperialist
antisovietic este o minciun.

Nu e momentul s facem politic, spuse Erikki i
zmbi. E cam trziu. Ce vrei de la mine?

32-Prietenie.-A, asta e uor de cerut, dar, cum probabil c tii,
pentru un finlandez e greu de dat.Erikki lu de pe bufet o sticl de votc aproape goal i dou pahare. Eti iit?-Da, dar nu unul foarte cuminte. Dumnezeu m va
ierta. Beau din cnd n cnd cte o votc, dac de asta m-ai
ntrebat.Erikki turn n cele dou pahare.-Sntate.
Cei doi bur.-Acum treci, te rog, la chestiune.Bakhtiar i lacheii lui americani vor fi curnd aruncai
din Iran. Azerbaidjanul va fi n scurt timp n fierbere, dar tu
nu ai de ce s te temi, eti bine vzut aici, la fel ca i soia ta,
i am dori... am dori s cooperai cu noi ca s aducem pace
n munii tia. *

Nu snt dect un pilot de elicopter care lucreaz pentru
o companie englez cu contract pentru Iran-Timber i nu fac
politic. Noi, finlandezii, nu facem politic, ii minte?

-Sntem prieteni, da. Interesul nostru pentru pacea
lumii este acelai.Pumnul greu al lui Erikki izbi masa, iar gestul violent l fcu pe rus s tresar cnd sticla sri de pe mas i se rostogoli pe podea.Te-am rugat politicos, de dou ori, s treci la
chestiune, spuse Erikki ct se poate de calm. Ai zece secunde.

Foarte bine, spuse omul printre dini. Avem nevoie
de tine ca s transpori echipele n tabere n urmtoarele zile.
Vrem...

Ce echipe?

-Mullahii din Tabriz i adepii lor. Cerem...Eu primesc ordine de la companie, nu de la mullahi
sau revoluionari sau oameni care vin narmai n toiul nopii,
nelegi?

Vei descoperi c este mai bine s ne nelegi, cpitane
Yokkonen. i la fel i familia Gorgon. Cu? tofi, spise rusul

33O 3 - Hvmliirear"*^-~.=r*: