Coleclie cgor{onat6 de

LAVINTABETEASteven Lee MYers

NOUL TARTraducere din lirnba englezilde Lidia Gridinaru

Prefali de Armand Goqu

ConinrISTORIE

762

Taburova, Mariam, 340, 341, 3 54,360,709

Takmenev Vadim, 59 4-596Talbott, Strobe, 144, 206,207Tbilisi 87, 369, 488Timcenko, Ghennadi, 5ll, 572,

600,601, 652,653Tolkonikova, Nadejda, 569Topol, Serghei 464,467Towndhend, Pete,570Tregubova, Elena, 183, 345,346,

467Tretiakov, Serghei, 5 l9Trofki, Leon, 335Tulik, Nadejda, 281Tunisia,533, 538Turcinov, Oleksandr, 640Turner, Ted 133, 134,137Timoqenko, lulia, 379, 517, 625

Jarskoe Selo, 143

Jepov, Roman 435,436

Ucraina, 53, ll7, 161,222,344,366-379, 381-386, 389, 391,408, 41H.72, 422, 428, 437,438, 461, 466, 472, 517, 522,538, 553, 565, 575,608, 619,620, 623426, 634, 636, 640,641, 643445,648, 649, 651,654, 656, 657, 661463, 665

Udallov, Serghei, 568Usolfev, Vladimir, 6145, 67, 7 1

Ustinov, Vladimir, 244, 27 6, 287,328, 330, 332, 342, 440, 441,457

Van der Veer, Jeroen, 409Vedomosti,664Vinogradov, Vladimir, 153

Vladikavkaz 204,487Vladimir cel Mare, 370Vladivostok, 502, 507, 509, 592Vlasov, Andrei, 635

Yolga 479, 507,540Volgodonsk, 226,260Volgograd, 292, 340, 630Volkova, Violeta, 578

Volodin, Viaceslav 660Voloqin, Aleksandr, 202, 213,

216,241,271,275,280,299,319,329,334,350

Volski, Arkad,i 329, 393

Warnig, Matthias, l2l, 135,396,408, 685

Weill, Sanford,403404Willem Alexander, 633Wiilke, Hans,635,636World Trade Center, 285,297

Zakaev,Ahmed, 436Zidul Berlinului, 7 4, 7 9, 628Zolotov, Viktor, 5 I 9, 53 1,

Zolotov, Andrei jr., 72 8

Zubkov, Viktor, 166, 317,458,463,537

Zuchold, Klaus, 81,679Zbtganov, Ghennadi, 143,

154, 156,251,258,259,300, 336, 337,343,379,481,495,549,567

Zitzin,lgor,492

456-

Cuprins

Prefuld.

PARTEA INTAICapitolul | - Homo Sovieticus

Capitolul 2 - O inimd caldd, o minte rece ;i mdinicurate

Capitolul 3 - Un spion devotat al unui imperiu

muribund

Capitolul 4 - Democralia se confruntd cu o iarnd

fldmdndd

PARTEA A DOUA

Capitolul 5 - Spionul care a venit dinfrigCapitolul 6 - Democrafia dirijatd greSit. . . . .

Capitolul 7 - Un drum neasteptat spre putere

Capitolul 8 - inotul de doud ori in acelasi rdu. . .

Capitolul 9 * Kompromat . . . .

Capitolul L0 - in latrind

PARTEA A TREIA

Capitolul ll Atrdgdto are a P ortugali e

Index

1 53,261,480,

5

11

I7

40

58

79

103

105

131

t52173

195

2t9

247

249

285

vdPrlurur LL - tlLtuEuLuuteu ruf

Capitolul 12 - Sufletullui Putin

ISTORIECapitolul 13 - Chnd zeii sunt adormi{i. 311

339

366

39t423

450

477

479

501

s29

557

559

583

60s

637

67L

735

749

753

Capitolul

Capitolul

Capitolul 16 - Kremlin SA

14 - Annus Horribilis

15 - Molima portocalie

Abandon4ii. Deslinele unortineri americani in Rusia lui Shlin

Adolf Hitler. O viatd in imagini

Antoniu gi Cleopafa. Adevirul din spatele celei mai

fumoase pvEti de dragoste din lumea antlc6

Aflas istoric Duby. Toati istoria lumiiin 300 de h6r[i

Attila Hunul. Teroarea barbari 9i pr5bugirea lmperiului Roman

Ciliul lui Hitler. Viala lui Heydrich

CIA gi asasinarea celor doi Kennedy

Conversatii cu Stalin

Copildrie regald (album)

Cu Hitler pAnd la sfArgit. Memoriile ordonanlei lui Hitler

Destin in bitaia vAntului. Jurnal

Dezastrulde la Cemobfl

Drumul din Kolima. Cdldtorie pe urmele Gulagului

Duduia. Scrisori din exil ale Elenei Lupescu

Ecaterina cea Mare

Edit von Coler. Agenti nazistd la Bucuregti

Ekaterinburg. Ultimele zile ale Romanovilor

Eliminarea. Povestea unui supravietuitor din infernul

khmerilor rogii

Evadare din lagdrul 14. lncredibila odisee a unui om

din Coreea de Nord pAnd in lumea liberi

Grace de Monaco. Povestea unei prinlese

Harem. Lumea din spatele vdlului

Hitler aga cum l-am cunoscut

lSlS. Armata jihadului

lSlS. Califatul terorii

lslamism. Planul secret de creare a califatului

lslamigtii. Cum ne vid ei pe noi

lvan cel Groaznic

in buncir cu Hitler. Ultimele zile ale celui

de-Al Treilea Reich

Tim Tzouliadis 39,90

Maria J. Martinez Rubio 39,90

Diana Preston 37,50

. 44,50

Christopher Kelly 34,90

Robert Genruarth 39,90

Pakick Nolan 34,90

Milovan Djilas 19,90

Filip-Lucian lorga,Ar:hivele 39,90

Nationale ale Romdniei

Heinz Linge

Evghenia Ghinzburg

Svetlana Aleksievici

Nicolas Werth

Diana Mandache

Henri Troyat

Jaques Picard

Helen Rappaport

Rithy Panh,

Christophe Bataille

Blaine Harden

Jean des Cars

Alev Lytle Croutier

Heinrich Hoffmann

Michael Weiss,

Hassan Hassan

Loretta Nepoleoni

Glenn Beck

Anne Nivat

Henri Troyat

Joachim Fest

Capitolul 17 - Otrava.

Capitolul 18 - Problema din 2008.

PARTEA A PATRA

Capitolul 19 - Regenla

Capitolul20 - Omul de ac[iune.

Capitolul 2l - intoarcerea . .

PARTEA A CINCEACapitolul 22 - inlocuirea . . .

Capitolul 23 - Singur pe muntele Olimp.

Capitolul 24 - Putingrad . . . .

Capitolul 25 - Rusia noastrd

Note. .

Bibliografie

MullumiriIndex .

29,99

34,90

33,62

24,90

34,90

34,90

10,00

34,90

24,90

27,50

24,90

34,90

24,90

29,90

24,90

29,90

24,90

24,90

22,50

Capitolul 1

Homo Sovieticus

Vladimir Spiridonovici Putin inainta cu griji spre cAmpul

de lupti de lingi riul Neva, aflat la aproximativ 48 de kilome-

tri de Leningrad, fost Pe-tersburg. Ordinele primite.erau sinuci-

gage. Trebuia si recunoasci poziliile germane qi, daci se Putea,

si captureze o ,,limbf', cuvAnt argotic insemnAnd soldat de in-

tcrogat. Era 17 noiembrie lg4lt, afatd era deja cumplit de frig,

iar armata umilit[ a Uniunii Sovietice se lupta acum cu dispe-

rare s[ evite distrugerea comPleti de citre Germania nazist6.

Ultimele tancuri de rezervd din oraq trecuseri Neva cu o sip-

tiimAni in urmi gi comandanfii lui Putin aveau acum ordin si

stripungi pozifiile puternic intirite, apirate de 54 000 de infan-

tcrigti germani.2 Nu aveau de ales, trebuiau si se supun6. El qi

inci un soldat s-au apropiat de un adlpost individual de-a lun-

gul unui front cu tranEee sipate, presirat cu cratere de obuze,

pltate de sdnge. Un neam! s-a ridicat brusc, spre mirarea lor,

cl insugi surprins la vederea acestora. O clipi, nu s-a intimplat

nimic. Neamful a reacfionat primul, a scos cuiul unei grenade

gi a aruncat-o. Aceasta a cdzttt aProape de picioarele lui Putin,

omorAndu-l pe tovar[gul slu qi ciuruindu-i gi lui picioarele cu

schije. Soldatul neam{ a fugit, socotindu-l pe Putin mort. ,[ia[ae un lucru aga de simplu, zdtJl", avea si spunl peste decenii, cu

lhtalism caracteristic, un soldat cate a repovestit intAmplarea'3

18 SrBvnN Lnr Mynns

Putin, atunci in virsti de 30 de ani, a zdc:ut r6nit pe un capde pod de pe malul estic al Nevei. Comandanfii Armatei RoEiitrimiseserl puhoi de trupe peste riu in speranfa de a stripungeincercuirea Leningradului, care incepusb in urm6 cu dou6luni,cdnd nemfii au pus stipdnire pe Shlisselburg, o veche fortlreafide la gurile Nevei, dar acfiunea s-a soldat cu egec. Nemfii au in-stituit un asediu care avea si dureze 872 de zile gi care adus lamoartea unui milion de civili, ripugi de bombardamente, foamesau boli. ,,Fihrerul s-a hotirAt si gteargl de pe fala p6m6ntuluioragul Petersburg", spunea la 20 septemtrie un ordin german se-cret. Capitularea nu avea s[ fie acceptati. Bombardamentele ae-riene gi cele lansate de artilerie aveau si fie instrumentul pentrudistrugerea oragului, iar foametea aliatul lor, intrucAt ,,hr6nireapopula{iei nu poate qi nu trebuie si fie rezolvati de noi,la Nicio-dati un orag modern nu mai indurase un asediu ca acesta.

,,Asta este sfhrqitul pierderilor noastre?", le-a telegrafiat fu-rios Iosif Stalin aplr[torilor oragului, a doua zi dupi incepereaasediului. ,V-a[i hotirdt cumva si abandonali Leningradul?,,Telegrama era semnatl de intreaga conducere sovieticd, inclu-siv de Viaceslav Molotov, care in 1939 semnase faimosul pactde neagresiune cu omologul slu nazist, ]oachim von Ribben-trop, pact acum incilcat.s Nu era nici pe departe sfdrgitul pier-derilor. ciderea shlisselburgului a coincis cu raiduri aerienecumplite asupra Leningradului, inclusiv cel care a incendiatprincipalul depozit de alimente al oragului. Forfele sovieticecare apirau oragul eraudezorganizate, ca peste tot in UniuneaSovieticd. Operafiunea Barbaross a, invazia nazisti care a ince-put pe 22 iunie 1941, zdrobise apdrarea sovietici de-a lungulunui front de 1 500 de kilometri, de la Marea Baltici la MareaNeagri. Chiar gi Moscova pdrea in pericol de a cidea.

Stalin nici nu s-a g6ndit la capitularea Leningradului gi l-atrimis pb qeful statului major, Gheorghi lukov, s6 intlreasci

Noul Sar L9

apirarea ora$ului, lucru pe care l-a fbcut cu multd brutalitate.

in noaptea de 19 septembrie,la ordinele lui |ukov, forfele sovie-

tice au intreprins primul asalt, 600 de metri peste Neva, pentru

a sparge asediul, dar au fost respinse de coplegitoarea putere de

lirc germani. in octombrie, |ukov a incercat din nou, aruncdLnd

irr lupti Divizia 86, din care fbcea parte unitatea lui Putin, Re-

girnentul de pugcaEi 330. Capul de pod pe care acele trupe au

rcugit si-l creeze pe malul estic al Nevei a ajuns s[ fie cunos-

e rrt, din caoza mlrimii lui, ca Nevski Piataciok, de la cuvAntul

iusemnAnd ,,cinci copeici'] sau ,,petic mic". in cea mai lunglparte a lui, cAmpul de lupti avea aproximativ doi kilometri,Li(imea fiind mai mici de un kilometru. Pentru soldafii con-

tlarnnali si lupte acolo era o capcani mortali.Putin era muncitor necalificat, fbr[ Ecoall, fiind unul dintre

cci patru fii ai lui Spiridonovici Putin, un bucltar care a lucrat

oclinioar[ la Astoria, renumitul hotel al oraqului, inainte de re-

voh.rfie. Deqi sus]initor al bolgevicilor, Spiridonovici a fugit dinr'lpitala imperiali in timpul rizboiului civil gi a foametei care

iur urmat dupi Revolulia din Octombrie. S-a stabilit in satul siustrlmoqesc, Pominovo, pe dealurile vdlurite situate la vest de

Moscova, iar mai t?rzius-a mutat in orag, unde a gitit pentru vi-tlrrva lui \4adimir Lenin, Nadejda Krupskaia, in vila ei (dacha)

rlatl de c[tre stat, din raionul Gorki de la marginea Moscovsi.6

l)up[ moartea ei, in 1939, Spiridonovici a lucrat pentru Comi-

tctulOr[qenesc din Moscova (Gorkom) al Partidului Comunist.

Sc spunea ci a gitit o dati pentru Grigori Rasputin la Astoria gi

irr rnai multe rAnduri pentru Stalin, cind acestaa izltat-o pe vi-rluva lui Lenin, incepdnd in familie o tradilie de munci in slujba

elitei politice. Proximitatea puterii nu i-a protejat pe fiii sii de

rrazir;ti; intreaga nafiune lupta pentru supraviefuire.

Vladimir Putin era deja veteran in iunie l94I; cind nazig-

tii au invadat Uniunea Sovietici. in anii 1930 fbcuse parte din

20 Strvnu Lnr Mysns

personalul navigant al Flotei Baltice, apoi se stabilise nu departede Leningrad, in satul Petrodvore!, la Golful Finlandei, undePetru cel Mare igi construise palatul. in haosul care a urmat inzilele de dupi invazie, asemenea multor cetifeni, Vladimir s-a

grSbit si se inscrie ca voluntar pentru a apdra nafiunea gi fu-sese inifial repartizat intr-un detagament special de demoliriaparlindnd Comisariatului poporului pentru Afaceri Interne,sau NKVD, temuta agenfie a poliliei secrete, care mai ftrziuavea si devini cunoscuti drept KGB. NKVD a creat 2 222 de

astfel de detagamente pentru a-i hirlui pe nazigtii din spatelefrontului, care atunci inaintau rapid.T Prima misiune de rdzboia lui Putin a fost un dezastru. El gi alli 27 dehrytifiori partizanis-au paragutat in spatele nemlilor care avansau spre Leningrad,in apropierea oraqului Kingisepp. Acesta se afla aproape de gra-nifa cu Estonia, pe care Uniunea Sovietici o ocupase in anulprecedent, impreuni cu Letonia gi Lituania, ca parte a renu-mitului pact antebelic cu Hitler. Detagamentul lui Putin a re-ugit si arunce in aer un depozit de arme, dar au rimas repedeftri munilii 9i provizii. Rezidenfii locali, estonieni, le-au adusmdncare dar i-au gi tridat in favoarea nem[ilor, pe care multenafiuni baltice i-au primit cu brafele deschise, cel pufin la in-ceput, ca eliberatori de ocupalia sovietici. Tiupele germane auimpresurat unitatea, trlgAnd in sovietici in timp ce acegtia aler-gau inapoi spre liniile armatei lor. Putin s-a indep[rtat de ai lui,a fost urm[rit cu ciini de citre nem]i gi s-a ascuns intr-o mlag-tind, scufunddndu-se Ei respirAnd printr-o trestie, pini a tre-cut patrula.s Cum anume a reusit s[ ajungd inapoi s-a pierdutin negura istoriei, dar din tot detagamentul numai el gi inc[ treiau supravie{uit raidului. Dup[ aceeaafost interogat de NKVD,insi a reugit si evite suspiciunea de dezertare sau lagitate qi inscurtl vremd a fost trimis inapoi pe front.e Poate doar curajul

Noul lar 2l

l-a determinat si aclion eze aE;lsau poate frica. Ordin trlnr.270

al lui Stalin, emis pe 16 august, ii ameninfase cu execufia pe sol-

dafii care se predau gi cu arestarea pe membrii familiei lor.

Condiliile de trai din Leningrad se deteriorau rapid, in ciuda

cforturilor autoriti{ilor de a men[ine o stare de normalitate.

$colile s-au deschis, ca intotdeauna, in septembrie, dar dupi trei

zile oragul a fost lovit de primele obuze germane.l0 Blocada fiind

incheiati gi oragul aflat acum sub atac aerian constant, autorit[-

(ile au intensificat rafionalizarea alimentelor. Proviziile aveau sise impufineze treptal, ducind la disperare qi, in cele din urmi,

Ia moarte. in timp ce Vladimir Putin lupta in afara oraqului,

solia lui, Maria, Ei biie[elul lor erau captivi in interior. Vladi-

rnir gi Maria, ambii nlscu]i in 1911, erau copii ai frimintatuluisecol douizeci al Rusiei, loviti de Primul Rizboi Mondial, de

revolulia bolqevici gi de rizboiul civil care a urmat. S-au cunos-

cut in Pominovo, unde tatil lui se mutase dupl revolulie, 9i s-au

clsitorit in 1928, cind aveau doar gaptesprezece ani. Apoi s-au

rnutat lnapoi in Leningrad, iar in 1932 s-au stabilit din nou in

l)etrodvore! la rudele ei. Dupi recrutarea lui Putin in Flota Bal-

tic[, au avut un biiat pe nume Oleg, care a murit la o vArstl fra-

gcdi. Cu un an inainte de rizboi au avut un al doilea fiu, Viktor.

Maria gi Viktor au evitat cu greu ocupafia din teritoriile

rlelinute de nazigti. Ea refuzase cu incip[fdnare si plece din

l)etrodvoref, dar cAnd nemfii s-au apropiat, fratele ei, Ivan

$clmov, a silit-o si plr[seasci satul. Fl era cipitan la coman-

tlamentul Flotei Baltice qi avea autoritate militari gi bruma de

privilegii care mai existau intr-un oraq aflat sub asediu.ll Cipi-

tanul $elmov i-a scos ,,din foc gi bombe" qi i-a instalat intr-un

orag a cirui soartl era nesigurl.12 Condiliile au devenrt groaz'

nice cAnd a venit iarna, in acel an fiind gi mai frig decdt de