ISSN 1100-5556

CURIERULROMÂNESC

(RUMÄNSKA KURIREN)

Anul 24 , nr. 286-288 PUBLICA}IE TRIMESTRIAL~ Iulie - Septembrie 2004 ___

Ansvarig utgivare SILVIA CONSTANTINESCU Editor responsabil ___

Adress: Altvägen 99, 142 42 SKOGÅS, SWEDEN URL: curierulromanesc.org Tel. & Fax: + 46.8.771 57 36

TATIANA ISTICIOAIAConsilier la Ambasada Român` din Beijing:

“CHINA ESTE UN CAMPION AL PRODUC}IEIDE MARF~, A DEVENIT CEL MAI MARE

IMPORTOR {I POATE CEL MAI MARECONSUMATOR.”

Doamna Tatiana Isticioaia.Foto: © Tatiana Isticioaia.

Silvia Constantinescu: Stimat` doamn` TatianaIsticioaia, m` bucur din tot sufletul când femeilor lise d` posibilitatea s`-[i arate competen]a; m` bucurs` g`sesc o românc` interesat` de istoria culturii [ilimbii chineze, de istoria acestui mare popor, [i careîn]elege subtilit`]ile acestei vechi culturi care ainfluen]at toat` Asia, ba chiar [i Europa; m` bucurcând g`sesc românce care au acela[i interes cu almeu, cu marea mea pasiune, China. V` rog îns` pedvs. s` povesti]i despre cum a început acest interespentru cultura chinez`, despre munca dvs. în cadrulAmbasadei Române din Beijing, adic`, conformtradi]iei CURIERULUI ROMÂNESC, v` daucuvântul s` v` prezenta]i singur` cititorilor mei.

Tatiana Isticioaia: Absolvent` a facult`]ii de Istoriea Universit`]ii Beijing, promo]ia 1976, am fostfascinat` de descoperirea universului chinez, în ceamai bun` tradi]ie a rezonan]elor intelectuale în carenumero[i români s-au reg`sit în spa]iile orientale.Istoria a fost în aceast` privin]` zona privilegiat`care m-a conectat imediat la profunzimile în timpale societ`]ii chineze, dar dincolo de texte, demanuale, de cursuri, înv`]area limbii, apropiereaprietenilor [i colegilor chinezi mi-au oferit lec]iidespre tradi]ionale leg`turi umane, desprecompatibilitatea intelectual` [i sufleteasc` dintrechinezi [i români. Mi-am început cariera ca istoricla Institutul de istorie universal` al AcademieiRomâne, în compania distins` a unor speciali[ticonsacra]i precum {erban Papacostea, PaulCernovodeanu, Dan Berindei, {tefan {tef`nescu [iFlorin Constantiniu. � 8

DOINA DIMITRIUSopran` interna]ional`:

”SUNT CONVINS~ C~ SUNT ESEN}IALEPENTRU UN CÂNT~RE}, POATE MAI MULT

DECÂT VOCEA, INTELIGEN}A,TENACITATEA, R~BDAREA {I PUTEREA DE A

TRECE PRIN ANUMITE ETAPE.”

Doamna Doina Dimitriu.Foto: Octavian Ciupitu / © CR.

Pe 25 septembrie am vizionat împreun` cu so]ulmeu, la Opera Regal` din Stockholm, opera ”Tos-ca”, cu muzica lui Giacomo Puccini [i libretul luiLuigi Illica [i Giuseppe Giacosa, dup` VictorienSardou. Am plecat la acest spectacol cu idei pre-concepute, c`ci timp de o s`pt`mân` ascultasem peCD ”Tosca” într-o distribu]ie magnific`: MariaCallas, Tito Gobi, Giuseppe di Stefano, cu orchestrateatrului Scala din Milano, sub bageta magic` a luiVictor de Sabata. Ba mai mult, în aceea[i s`t`mân`vizionasem [i un DVD, care prezenta recitalul datde Maria Callas cu ocazia primirii Legiunii deOnoare la Paris în 1958, unde în partea a 2-a a spec-tacoului este przentat actul 2 din ”Tosca”, având îndistribu]ie pe Callas, Gobi, Albert Lance, LouisRialland, printre al]ii, sub bagheta lui GeorgesSebastian. E imposibil, mi-am zis, ca s`-mi plac`spectacolul din seara aceasta, c`ci cine se poatem`sura cu Callas?Doream totu[i ca acest spectacol din Stockholm, încare Floria Tosca este interpretat` de o tân`r` so-pran` românc`, având un dirijor de excep]ie [i plinde inspira]ie, pe românul Christian Badea, s` fie unspectacol extraordinar, mai ales c` România, aici înSuedia, unde este prezentat` de pres` ca ]ara careare numai copii cu aids, câini p`r`si]i, etc., are ne-voie de ”ambasadori culturali” care s-o prezinte [isub alte aspecte. Pe dirijorul Christian Badea îlascultasem deja cu câteva luni în urm` dirijând”Otello” � 12

IOANA ST~NIC~Contabil`, so]ie de diplomat:

”CONSIDER C~ ESTE O CONDI}IE SINE QUANON ÎNTR-O C~SNICIE: SO}UL S~-{I

SPRIJINE SO}IA {I SO}IA, SO}UL.NU-I ACEASTA ’LEGEA’ DE BAZ~ ÎNTR-O

C~SNICIE?”

Doamna Ioana St`nic`.

Foto: Octavian Ciupitu / © CR.

Silvia Constantinescu: Ziari[tii obi[nuiesc s` prezinte\n articolele lor b`rba]i [i mai pu]in femei, dinp`cate, care sunt activi pe t`râm politic, economic,cultural - mai pompos spus, "personalit`]i", uitând c`pe lâng` aceste "personalit`]i" exist` întotdeaunaal]ii [i altele, care contribuie enorm ca aceste"personalit`]i" s` devin` "personalit`]i". Printreace[tia exist` o categorie care, cu inten]ie sau nu,este mereu trecut` sub t`cere, dar care are oimportan]` deosebit` în via]a de toate zilele a"personalit`]ilor": so]iile. Proverbul "B`rbatu-i capul[i femeia-i gâtul, [i gâtul suce[te capul!", sau zicalafrancez` "Cherchez la femme!" indic` destul declar c` femeia, so]ia, chiar dac` aparent nu pare,are o foarte mare importan]` în deciziile pe care"personalit`]ile" le iau.M-am gândit adesea la aceasta [i acum când v-amreîntâlnit, doamn` Ioana St`nic`, mi-a revenit înminte aceast` realitate. M-am gândit c` ar fi timpulca în paginile CURIERULUI ROMÂNESC s`prezint mai des [i aceste "gâturi", aceste femei, careprin prezen]a lor, prin ajutorul dat zi de zi so]ilor, î[iaduc o contribu]ie deosebit` la realizarea sarcinilorpe care so]ii lor, "personalit`]ile", le au. {i voi începecu dvs., doamn` Ioana St`nic`. V-am cunoscut laStockholm, când l-a]i înso]it pe so]ul dvs., IlieSt`nic`, consilier cu probleme economice; v`reîntâlnesc acum la cel`lalt cap`t al p`mântului,urmându-v` din nou so]ul, consilier economic acumla Beijing. Doresc s` discut cu dumneavoastr`despre situa]ia so]iei unui diplomat, sau func]ionar deambsad`, care trebuie s`-[i urmeze so]ul, de la unpost la altul, renun]ând de multe ori la propria-imeserie, la visurile sale; doresc s` vorbesc cu dvs.despre obliga]iile pe care le are o so]ie de diplomatsau func]ionar într-o ambasad`, dar [i despreavantajele de a vedea o mu]ime de ]`ri, � 9