7/25/2019 ISO 704.pdf

1/34

ISO 704Ediia a 3-a01.11.2009

Munca terminologic Principii i metode

0. Introducere

0.1Rezumat

Munca terminologic este multidisciplinar i se afl n relaie cu o serie de discipline (deexemplu logica, epistemologia, filosofia tiinei, lingvistica, traductologia, tiina informaiei itiinele cognitive), n studiul su despre concepte i reprezentrile lor n limbajul specializat ilimbajul general. Aceasta combin elemente din mai multe abordri teoretice care se ocup cu

descrierea, ordonarea i transferul de cunotine.Scopul muncii terminologice, aa cum este descris n prezentul standard internaional este, prinurmare, o clarificare i standardizare a terminologiei i a conceptelor de comunicare ntreoameni.

Scopurile generale ale acestui standard internaional sunt de a oferi un cadru comun de a gndi ide a explica modul n care aceast gndire ar trebui s fie pus n aplicare de ctre o organizaiesau grup.

Principiile i metodele trebuie s fie respectate, nu numai pentru manipularea informaieiterminologice, ci i n planificarea i procesul de luare a deciziilor implicat n gestionarea unui

stoc terminologic. Principalele activiti includ, dar nu sunt limitate la, urmtoarele:

- Identificareaconceptelor i relaiilor conceptuale;- Sisteme de analiz i conceptul de modelarepe baza conceptelor identificate i relaiilor

conceptuale;- Stabilirea unor reprezentri ale sistemelor conceptualeprin diagrame conceptuale;- Definirea conceptelor;- Atribuirea de denumiri (predominant termeni) fiecrui concept n una sau mai multe

limbi;- nregistrarea i prezentarea datelor terminologice, n principal n presa scris i

electronic (terminografie).

Obiectele, conceptele, denumirile i definiiile sunt fundamentale pentru activitatea determinologie i, prin urmare, constituie baza prezentului standard internaional. Obiectele suntpercepute sau concepute i abstractizate n concepte care, n limbajul specializat, suntreprezentate de denumiri i/sau definiii. Setul de denumiri care aparin unui limbaj specializatconstituie terminologia unui anumit domeniu specializat.

7/25/2019 ISO 704.pdf

2/34

0.2 Convenii i moduri de notare

Din motive de coeren, fcnd referire la obiecte, concepte, definiii i denumiri, urmtoareleconvenii de formulare sunt utilizate n prezentul standard internaional:

- obiecte: sunt percepute sau concepute; sunt abstractizate sau conceptualizate nconcepte;

- concepte:descriu sau corespundunor obiecte sau seturi de obiecte; sunt reprezentate sauexprimate n limbaj prin denumiri sau definiii; sunt organizate nsisteme conceptuale;

- denominri (termeni, denumiri sau simboluri): desemneaz sau reprezint un concept;sunt atribuite unui concept;

- definiii: definesc, reprezint sau descriuconceptul.

Cu ct este mai complex un sistem conceptual, cu att este mai util clarificarea relaiilor dintreconcepte prin reprezentarea lor n mod formal sau grafic. Relaiile conceptuale pot fi reprezentate

n mod formal printr-o list. Reprezentrile formale utilizate n prezentul standard internaionalsunt redate prin alineate i numerotate cu punct (.) pentru relaiile generice i numerotate cu oliniu (-) pentru relaiile partitive, la fel ca n urmtoarele modele:

Pentru relaii generice: Pentru relaii partitive:

7/25/2019 ISO 704.pdf

3/34

Diagram tip arbore petru reprezentarea relaiilorgenerice

Diagram tip furc pentru reprezentarea relaiilorpartitive

Linii cu sgei la ambele capete pentru reprezentarearelaiilor asociative

Modul de notare utilizat n prezentul standard internaional este urmtorul: termeni care desemneaz conceptele definite n ISO 1087-1:2000 sunt scrise cu caractereitalice;conceptele sunt indicate prin ghilimele simple;denominaiile (termeni, denumiri sau simboluri) sunt scrise cu caractere aldine;

caracteristicile sunt subliniate;exemplele sunt scrise n casete.

Prezentul standard internaional urmeaz Directivele ISO/IEC, Partea a 2-a, 2004 n ceea ceprivete utilizarea "trebuie", ceea ce indic o cerin i utilizarea "ar trebui", ceea ce indic orecomandare.

7/25/2019 ISO 704.pdf

4/34

Munca terminologic principii i metode

1. Scop

Prezentul standard internaional stabilete principiile i metodele de baz pentru pregtirea icompilarea terminologiilor att n interiorul ct i n afara cadrului de standardizare, i descrielegturile dintre obiecte, concepte i reprezentrile lor terminologice. De asemenea, stabileteprincipiile generale care reglementeaz formarea termenilor i a denumirilor i formulareadefiniiilor. nelegerea deplin i complet a acestor principii necesit unele cunotine generalede munc terminologic.

2. Referine normative

Urmtoarele documente de referin sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document.Pentru referinele datate, numai ediia citat se aplic. Pentru referinele nedatate, se aplic

ultima ediie a documentului de referin (inclusiv orice amendamente).ISO 1087-1 ,Munca terminologic- Vocabular-Partea 1: Teorie i aplicaii

3. Termeni i definiii

n scopurile prevzute de prezentuldocument, se aplic termenii i definiiile date n ISO 1087-1i urmtoarele.

3.1definiia stipulativ: definiie care rezult din adaptarea unei definiii lexicale la o situaieunic pentru un anumit scop i care nu este standardul de utilizare

3.2

definiia ostensiv: definiie demonstrativ; definiie care prezint una sau mai multeobiecte reprezentative n extensiunea conceptului

3.3. concept specializat: conceptul care reflect cunotinele specifice sau tehnice ntr-undomeniu dat

3.4.resurs terminologiccolecie de date terminologiceCDTtext sau resurs de date constnd din intrrile terminologice

3.5. produs terminologic: produs care suport utilizarea limbajului specializat sau domeniulterminologiei

3.6. produs terminografic: produs terminologic constituit dintr-un set de doniminaii iinformaii terminologice i/sau lingvistice pentru a sprijini utilizarea limbajului specializat

7/25/2019 ISO 704.pdf

5/34

4. Obiectele

n activitatea terminologic, un obiect este definit ca fiind ceva perceput sau conceput. Uneleobiecte, cum ar fi o main, un diamant sau un ru, trebuie luate n considerare ca fiind concretesau materiale; altele, cum ar fi fiecare manifestare de planificare financiar, gravitatea, fluiditatea

sau un raport de conversie, ar trebui s fie considerate imateriale sau abstracte; altele, deexemplu un unicorn, piatra filosofal sau un personaj literar ar trebui s fie considerate purimaginare.

Obiectelesunt descrise i identificate prin proprietile lor (a se vedea exemplul de la punctul5.4.1), ns nici proprietile obiectelor specifice, nici obiectele nsele nu sunt nregistrate nresursa terminologic.

5. Conceptele

5.1Natura conceptelor n munca terminologic

n comunicare, nu fiecare obiect individual din lume este difereniat i numit. n schimb, prinobservaie i un proces de abstractizare numit conceptualizare, obiectele sunt mprite incadrate n clase, care corespund unitilor de cunoatere numite concepte, care suntreprezentate n diferite forme de comunicare (obiect concept comunicare). Pentru muncaterminologic, conceptele sunt considerate reprezentri mentale ale obiectelor ntr-un contextsau domeniu specializat.

Conceptele nu trebuie confundate cu obiectele abstracte sau imaginare (adic, obiectele concrete,abstracte sau imaginare ntr-un anumit context, sunt observate i conceptualizate mental i apoi odenumire este atribuit conceptului, i nu obiectului).Legtura dintre un obiect i denumirea sacorespunztoare sau o definiie se face prin conceptualizare, un nivel mai ridicat deabstractizare.

Pentru c munca terminologic se ocup ntotdeauna cu un limbaj specializat ntr-un anumitdomeniu al cunoaterii (adic un domeniu specializat), conceptul trebuie privit nu numai ca ounitate de gndire, ci, de asemenea, ca o unitate de cunoatere.

Conceptele contextualizate n limbajul specializat al domeniului poate fi reprezentat n diferiteforme de comunicare uman n funcie de sistemul utilizat. n limbajul natural, conceptele pot fireprezentate prin termeni, denumiri, definiii sau alte forme lingvistice; acestea pot fireprezentate prinsimboluri; n limbaj artificial, ele pot fi reprezentate prin coduri sau formule, ntimp ce n multimedia, acestea pot fi reprezentate prin pictograme, imagini, diagrame, grafice,clipuri audio, video sau alte reprezentri multimedia. Conceptele pot fi reprezentate, deasemenea, n limbajul semnelor, prin expresii faciale sau micri ale corpului.

Conceptele sunt descrise i identificate prin caracteristicile lor.

7/25/2019 ISO 704.pdf

6/34

5.2Concepte generale

Atunci cnd un concept descrie sau corespunde unui set de dou sau mai multe obiecte careformeaz un grupdatorit proprietilor comune, este numit un concept generali, n limbajul

specializat, denumirea ia forma unui termen (de exemplu, dischet, lichiditate, fond de piamonetar, etc.) sau un simbol (de exemplu , W, $ ).

5.3Concepte individuale

n cazul n care conceptul descrie sau corespunde unui singur obiect sau atunci cnd un obiectcare cuprinde o compoziie unic de entiti esteconsiderat osingur entitate, acesta se numeteconcept individual i este reprezentat n limbajul specializat ca denumire (de exemplu,Organizaia Naiunilor Unite, Internet, World Wide Web) sau simbol. Denumirile se refer laconcepte individuale i cuprind nume, titluri i alte forme similare, i se deosebescde termenicare se refer la concepte generale.

Rezult de aici c orice obiect unic este considerat un concept individual. Atunci cnd unconcept individual este desemnat printr-o denumire constituit din entiti corelate, esteconsiderat n continuare un concept individual, chiar dac cuvintele corelate sau termeniisemnaleaz, de obicei, mai mult de un concept.

Un concept individual ntr-un sistem conceptual generic nu poate fi divizat mai departe, n timp

ce un concept individual ntr-un sistem conceptual partitiv poate fi divizat n pri (a se vedea5.5.2.2.2 i 5.5.2.3.2 ).

5.4

Caracteristici5.4.1Natura caracteristicilor

Obiectele percepute ca avnd aceleai proprieti sunt grupate n uniti. Odat ce obiectesimilare, sau, ocazional, un singur obiect, sunt privite ca o unitate semnificativ a cunoateriintr-o ramur a cunoaterii umane, proprietile unui obiect, sau cele comune ale unui set deobiecte, sunt abstractizate n caracteristici care sunt combinate ca un set n formarea unuiconcept.

Astfel, obiectele din lumea real sunt identificate prin proprietile lor. Obiectele sunt apoi

abstractizate ca i concepte i proprietile sunt abstractizate ca i caracteristici care alctuiescconceptele. Abstractizarea este procesul de recunoatere a unui anumit set de caracteristicicomune ntr-un set individual de obiecte i, pe aceast baz, formnd un concept al acelui set deobiecte. Caracteristicile sunt calificative i reduc semnificaia unui concept supraordonat (a sevedea 5.5.2.1).

Relaiile dintre aceste patru concepte ar putea fi elucidate n continuare prin urmtoareleafirmaii:

7/25/2019 ISO 704.pdf

7/34

- Fiecare obiect are una sau mai multe proprieti.- Fiecare proprietate de un fel similar este abstractizat ntr-o singur caracteristic.- Fiecare caracteristic face parte dintr-unul sau mai multe concepte.- Fiecare concept este constituit dintr-una sau mai multe caracteristici.- Fiecare obiect este abstractizat ntr-unul sau mai multe concepte .

5.4.2Analiza terminologic

Constituirea unuiset unic de caracteristicipentru a forma un concept este un eveniment de zi cuzi. Conceptul de format din acest set de caracteristici este reprezentat printr-o denominaie(adicun termen, denumire sau simbol). Dat fiind c o denominaie nu este atribuit unui obiect, ci unuiconcept, acesta din urm descriind unul sau mai multe obiecte, analiza terminologic se bazeazpe o reprezentare a conceptului sub forma unei denumiri sau a unei definiii.

Prin urmare, metodologia utilizat n analiza terminologiilor necesit:- identificarea contextului sau a domeniului;

-

identificareaproprietilor atribuite obiectelordin cadrul domeniului;-

determinarea acestor proprieti, care sunt abstractizate n caracteristici;- combinarea caracteristicilor pentru a forma un concept;- atribuirea unei denominaii.

5.4.3Intensiunea i extensiunea

Setul de caracteristici care se unesc pentru a forma conceptul se numete intensiuneaconceptului. Setul de obiecte conceptualizate ca un concept este cunoscut ca extensiuneaconceptului. Cele dou, instensiunea i extensiunea, sunt interdependente. De exemplu,caracteristicile care alctuiesc intensiunea conceptului "mouse mecanic" determin extensiuneasau obiectele care se calific drept mouse-uri mecanice.

5.4.4Caracteristici comune i de departajare

Similaritile ntre concepte sunt indicate prin caracteristicile comune; diferenele caredeosebesc un concept sunt indicate prin caracteristicile de departajare(a se vedea 5.5.2.2.1). Ocaracteristic este de departajare dac deosebete un concept fa de altul. Aceeai caracteristica unui concept poate fi de departajare n relaia cu un concept nrudit, dar n comun cu un altconcept nrudit. Relaiile dintre conceptele sunt utilizate pentru a determina structura de baz aunui sistem conceptual (a se vedea 5.6). Sarcina de a defini un concept necesit o cunoatere acaracteristicilor utilizate pentru dezvoltarea sistemului conceptual.

5.4.5

Caracteristici necesare, suficiente i eseniale

Caracteristicile necesaresunt valabile pentru toate obiectele din extensiunea unui concept, adicele corespund proprietilor pe care toate obiectele din extensiune trebuie s le aib.

O caracteristic suficienteste una dintr-un set de caracteristici care determin dac un anumitobiect aparine extensiunii unui concept dat. O caracteristic suficient nu este neaprat valabil

7/25/2019 ISO 704.pdf

8/34

pentru toate obiectele din extensiunea conceptului, dar orice obiect care are proprietilecorespunztoare caracteristicilor din acest set fac parte din extensiunea conceptului.

O caracteristic esenial este una dintr-un set de caracteristici care este att necesar, ct isuficient pentru a determina extensiunea unui concept.

Distincia dintre caracteristicile necesare, suficiente i eseniale are de a face cu identificareaextensiunii conceptelor. Munca terminologic se ocup cu intensiunea i denominareaconceptelor, iar n acest context, nu sunt utilizate caracteristicile necesare, suficiente i eseniale.

5.5Relaiile dintre concepte

5.5.1

Tipuri de relaii conceptuale

Conceptele nu exist ca uniti izolate de cunoatere, ci ntotdeauna n raport unele cu altele.Procesele noastre de gndire creeaz n mod constant relaii ntre concepte, indiferent dac aceste

relaii sunt recunoscute sau nu n mod oficial. Un set de concepte structurate n funcie derelaiile dintre ele formeaz un sistem conceptual.

n organizarea conceptelor ntr-un sistem conceptual, este necesar s se aib n vedere domeniulcare a dat natere conceptului i s se ia n considerare ateptrile i obiectivele utilizatorilorint. Domeniul acioneaz n calitate de cadrun care se stabilete domeniul conceptual, setul deconcepte conexe, dar nestructurate tematic.

Pentru a modela un sistem conceptual, conceptele domeniului conceptual trebuie s fieexaminate i comparate. n activitatea terminologic, cel puin, se utilizeaz urmtoarele relaiipentru a modela un sistem conceptual:

- relaii ierarhiceo

relaii genericeo relaii partitive

- relaii asociative.

Sistemele conceptuale sunt reprezentate grafic prin diagrame conceptuale.

5.5.2Relaii ierarhice

5.5.2.1

Tipuri de relaii ierarhice

ntr-o relaie ierarhic, conceptele sunt organizate n niveluri de concepte subordonate sausupraordonate. Pentru a exista o ierarhie, trebuie s existe cel puin unconcept subordonat subun concept supraordonat. Conceptele supraordonate pot fi subdivizat n conformitate cu mai multde un criteriu de compartimentare (adic acestea pot fi privite din mai multe dimensiuni), caz ncare sistemul conceptual rezultat este declarat a fi multidimensional. Conceptele subordonateaflate pe acelai nivel i care rezult din aplicarea aceluiai criteriu de compartimentare senumesc concepte coordonate. Conceptele sunt supraordonate, subordonate sau coordonate, nu pecont propriu, ci ntotdeauna n relaie ntre ele ntr-o ierarhie.

7/25/2019 ISO 704.pdf

9/34

n prezentul standard internaional, dou tipuri de relaii ierarhicesunt recunoscute:relaiigenerice;relaiipartitive.

5.5.2.2Relaiile generice

5.5.2.2.1 Relaiile generice i conceptele generale

O relaie genericexist ntre dou concepte, cnd intensiunea conceptului subordonat includeintensiunea conceptului supraordonat plus cel puin o caracteristic suplimentar dedepartajare. De exemplu, intensiunea conceptului "mouse mecanic" cuprinde cea a conceptului"mouse-ul pentru calculator", plus caracteristica de departajare avnd role (senzori mecanici)pentru detectarea micrii bilei.

ntr-o relaie generic, relaia de incluziune dintre extensiunile celor dou concepte este invers,adic extensiunea conceptului supraordonat include pe cea a conceptului subordonat.

Conceptul supraordonat ntr-o relaie generic se numete conceptul generic i conceptulsubordonat se numete conceptul specific.

O caracteristic important a relaiei generice este c aceasta presupune motenirea, i anumencazul n care conceptul B (de exemplu, "mouse-ul mecanic") este un concept specific alconceptului generic A (de exemplu, "mouse-ul pentru calculator"), atunci conceptul Bmotenete toate caracteristicile conceptului A. Principiul de motenire este o modalitate detestare i pentru validarea relaiei generice. n conformitate cu metafora sugerat de conceptul demotenire, un concept generic este adesea numit un printe, un concept specific este un copil, iconceptele coordonate suntfrai.

n documentarea caracteristicilor asociate conceptelor, n loc de listarea caracteristicilormotenite redundant pentru conceptele subordonate,acestea sunt enumerate numai cu conceptulgeneric. Sub conceptul specific, este posibil pur i simplu s fiespecificate doar caracteristicilesuplimentare care delimiteaz conceptul specific de conceptul generic i/sau de conceptelecoordonate. Caracteristicile motenite pot fi obinute la nivelul superiorn sistemul conceptual.

O serie de concepte care reflect relaii conceptuale generice constituie o serie vertical deconcepte cu motenire (numit o scar conceptual), n timp ce un grup de concepte coordonate,i anume concepte care se situeaz la acelai nivel de abstractizare ntr -un sistem conceptual,formeaz o serie orizontal de concepte.

5.5.2.2.2

Relaiile generice i conceptele individuale

ntr-o scar conceptual (adic o serie de concepte generice din ce n ce mai specifice ),conceptele individuale, n cazul n care acestea sunt prezente, ocup ultima treapt a scrii,ultimul element din seria vertical. Extensiunea cu un singur obiect nu poate fi divizat ncontinuare ntr-un concept mai specific. Fiecare obiect ntr-o extensiune a unui concept general,are potenialulde a deveni ultima treapt a scrii conceptului i, prin urmare, fiind numit cu un

7/25/2019 ISO 704.pdf

10/34

identificator unic sau denumire. Conceptul individual motenete toate caracteristicilesupraordonatelor sale generice.

5.5.2.3Relaiile partitive

5.5.2.3.1

Relaiile partitive i conceptele generaleO relaie partitivse spune c exist atunci cnd conceptul supraordonat reprezint un ntreg, ntimp ce conceptele subordonate reprezint pri ale ntregului. Piesele vin mpreun pentru aforma un ntreg. Conceptul supraordonat ntr-o relaie partitiv se numete conceptulcuprinztor i conceptul subordonat se numete conceptul partitiv. Spre deosebire de concepteleaflate ntr-o relaie generic, conceptele aflate ntr-o relaie partitiv nu motenesc caracteristici.Cu toate acestea, este important s se in cont de faptul c conceptele specifice ntr-o relaiegeneric motenesc prile aferente conceptelor lor supraordonate.

Pentru a identifica conceptele partitive i caracteristicile lor, este necesar s se stabileasc mai

nti poziia conceptului global ntr-o ierarhie generic i s se ia n considerare principiulmotenirii. Ct este de generic conceptul global va determina conceptele sale partitive iextinderea acestor concepte. Diagramele conceptuale utilizate n mod obinuit pentru a ilustrarelaiile partitive ntr-un sistem conceptual de diagrame se numesc grebl.

De obicei, un sistem conceptual partitiv nu ofer o analiz complet a conceptelor. n cazul ncare un concept partitiv nu este specific conceptului cuprinztor, atunci extensiunea unui conceptpartitiv poate s nu fie complet luat n considerare i unele caracteristici ale intensiunii pot lipsi.Este important s se in cont de faptul c conceptele partitive, adic prile, care sunt comunepentru dou sau maimulte concepte coordonate ntr-o relaie generic pot s fi fost motenite dela conceptul generic. Aceste concepte partitive motenite se analizeaz n raport cu noiuneageneric.

Relaiile partitive, asemeni relaiilor generice, pot fi exprimate pe vertical i pe orizontal i sistemele conceptuale partitive multidimensionale sunt posibile, cu toate c acestea sunt maipuin frecvente.

5.5.2.3.2

Relaiile partitive i conceptele individuale

ntr-o relaie generic, un concept individual constituie conceptul cel mai specific n ierarhie(ultima treapt) i nu mai poate fi divizat. Cu toate acestea, n cazul n care acelai concept esteprivit ca un concept cuprinztor ntr-o relaie partitiv, conceptul individual poate fi subdivizat nprile sale.

5.5.3Relaiile asociative

Relaiile asociative sunt non-ierarhice. O relaie asociativ exist atunci cnd o conexiunetematic poate fi stabilit ntre concepte, n virtutea experienei.

7/25/2019 ISO 704.pdf

11/34

Exist unele relaii asociative atunci cnd dependena este stabilit ntre concepte n ceea ceprivete apropierea lor n spaiu sau timp. Aceste relaii pot implica

Aciune actorAciune echipament/instrument

Aciune loc/locaieAciune obiectivElement concretmaterialElement concretformMaterialproprietateMaterialstareMaterie/substan proprietateProduscompoziieCantitateunitateMaterie prim produs

Anumite relaii implic evenimente n timp, cum ar fi un proces depinznd de timp sau desecven; altele privesc relaia cauz-efect.

5.6

Sisteme conceptuale

5.6.1 Natura sistemelor conceptuale

Terminologia unui domeniu nu este o colecie arbitrar de termeni. Conceptele relevanteconstituie unsistem conceptualcoerent bazat pe relaiile existente ntre concepte. Poziia unic afiecrui concept n cadrul unui sistem este determinat de intensiune i extensiune. n cazulsistemelor conceptuale bazate pe relaii generice, sistemul conceptual reflect, de asemenea,sistemele de motenire, deoarece anumite concepte motenesc caracteristicile de la conceptele lorgenerice supraordonate.

Diferite domenii vizeaz aceleai organisme de cunotine n diferite moduri. Aceleai obiectepot fi combinate pentru a forma uniti diferite de cunoatere, cu diferite intesiuni i extensiuni,rezultnd astfel n diferite sisteme conceptuale i denumiri distincte. Abordri ipotetico-deductive, cum ar fi matematica pot crea sisteme conceptuale bazat pe statistici sau formulematematice abstracte, n timp ce tiinele naturale pot vedea acelai organism de cunotine, nselaboreaz sisteme care rezult din clasificarea fenomenelor observate. Ingineria i tehnologiapot structura un sistem n conformitate cu procesele de producie, n timp ce specialitii n dreptsau sociologie pot vedea aceleai fenomene n raport cu rspunderea juridic sau interaciuneasocial.

Un sistem conceptual servete la:- modelarea conceptelor i relaiilor dintre elepe baza cunotinelor de specialitate dintr-

un domeniu;- clarificarea relaiilor dintre concepte;- constituirea bazeipentru o terminologie uniform i standardizat;

7/25/2019 ISO 704.pdf

12/34

- facilitarea analizei comparative a conceptelor i a denumirilor n diferite limbi i dindiferite domenii;

- facilitarea scrierii definiiilor;- facilitarea includerii tuturor conceptelor relevante simultan cu dezvoltarea unei resurse

terminologice.

ntr-un sistem conceptual generic, unui concept i poate lipsi o denumire stabilit, sau poate aveao denumire ntr-o singur limb, dar nu i n alta.

5.6.2 Tipuri de sisteme conceptuale

Tipurile de sisteme conceptuale sunt:- sisteme conceptuale generice: un sistem conceptual n care toate conceptele au legtur

ntre ele n calitate de concepte generice i specifice- sisteme conceptuale partitive: un sistem conceptual n care toate conceptele au legtur

ntre ele n calitate de ntreg i prile aferente- sisteme conceptuale asociative: un sistem conceptual n care toate conceptele au legtur

ntre ele prin asociere. Tipurl de relaie asociativ ntre oricare dintre cele dou conceptepoate varia n cadrul sistemului.- Sisteme conceptuale mixte: un sistem conceptual constituit prin utilizarea unei combinaii

de relaii conceptuale.

5.6.3 Modelarea sistemelor conceptuale

Un domeniu conceptual este un set de concepte nestructurate, dar nrudite tematic, care suntutilizate ca punct de plecare pentru dezvoltarea unui sistem conceptual. Un sistem conceptualeste un sistem abstract pe care un terminolog l extrage din cmpul conceptual. Multe tehnicidiferite sunt folosite pentru a produce diagrame conceptuale. Tehnicile de modelare, n specialprogramele de modelare a obiectelor, sunt utilizate ntr-o asemenea msur nct a vorbi despremodelarea sistemelor conceptuale a devenit o convenie, mai degrab dect dezvoltarea lor.

Modelarea sistemelor conceptuale implic o serie de operaii interactive care conduc, deexemplu, la elaborarea unei resurse terminologice ntr-un anumit domeniu. Aceste operaiuniinclud, n general:

- selectarea cmpului conceptual, denumirile i conceptele preliminare care trebuie tratateprin luarea n considerare a domeniului, grupul de utilizatori i nevoile sale;

- analiza intensiunii i extensiuniifiecrui concept;- determinarea relaiei i poziieiacestor concepte n cadrul sistemului conceptual;- ilustrarea sistemului conceptualrezultat cu ajutorul unei diagrame conceptuale;- formularea i evaluarea definiiilorpentru concepte pe baza relaiilor dintre concepte;-

atribuirea denumirilorfiecrui concept.

Etapele implicate n modelarea sistemelor conceptuale i definirea conceptelor sunt strns legate.Definiiile vor reflecta sistemul conceptual. n cazul n care exist deja definiii corespunztoare,relaiile n cadrul sistemului ar trebui s fie stabilite n primul rnd prin analiza caracteristicilorfiecrui concept incluse n definiia aferent. n consecin, modelarea i ilustrarea structurii unui

7/25/2019 ISO 704.pdf

13/34

sistem conceptual i scrierea definiiilor pentru conceptele tratate n acest sistem sunt procesereiterative, care necesit revizuirea i repetarea unor operaiuni.

6 Definiii

6.1 Natura definiiilorAtt denominaiact i definiiareprezint conceptul, care nseamn c acest concept, denumireai definiia, toate se refer la acelai obiect (e) care alctuiesc extensiunea. O denominaieeste omodalitate succint de a face referire la concept, n timp ce o definiie face posibil alegereaextensiunii i distinge conceptulde alte concepte din cadrul domeniului.

Unii termeni sunt att de elaborai i compleci nct aproape c ar putea servi drept definiiideoarece componentele detaliate care formeaz termenul reprezint caracteristicile. Uneledefiniiisunt att de scurte, nct acestea ar putea fi considerate ca fiind termeni. n ciuda acestuifapt, definiia nu trebuie confundat cu denominaia ntr-o resurs terminologic, i sinonimele

nu ar trebui utilizate n locul unei definiii ntruct acestea se gsesc de multe ori n dicionarelingvistice generale. Cu toate c unele resurse terminologice enumer formele abreviate catermeni i furnizeaz forma complet n locul definiiei, acest lucru nu este o practicterminologic adecvat. Att forma complet, ct i abrevierea sunt denumiri i ar trebui s fietratate ca termeni ntr-o intrare terminologic. Aceeai consideraie este valabil i pentruechivalenii din alte limbi. n resurseletehnice, formulele pot fi utilizate ca definiii.

O terminologie va include uniti lexicale care sunt definite n mod adecvat n dicionarelingvistice general numai atunci cnd aceste uniti lexicale sunt folosite pentru a desemnaconcepte care fac parte din sistemul conceptual (a se vedea 6.2). Aceste dicionare sunt citate careferine pentru unitile lexicale.

Atunci cnd se furnizeaz informaii despre concepte, este important s se ia n considerarenevoile publicului vizat: a) specialitii n domeniul avut n vedere, familiarizai deja cu modelelede conceptualizare din domeniu i care au intrat n contact cu respectivii termeni; b) specialitidin alt domeniu, care sunt familiarizai sau nu cu termenii i conceptele; sau, c) cei care nu suntspecialiti i care nu cunosc nici termenii, nici conceptele din domeniu. Existena doar adefiniiei s-ar putea s nu fie suficient. Dezvoltarea resurselor terminologice pentru non-specialiti adesea necesit amplificare, fie prin adugarea de note, descrieri conceptuale,explicaii, contexte sau informaii enciclopedice, sau prin includerea unei reprezentri n altemedii (de exemplu, grafic, clip audio). Formatul n care definiia este scris n dicionareterminologice variaz de la o limb la alta. Fiecare limb are propriile sale convenii, iardefiniiile ar trebui s le respecte.

Definiiile intensionale tradiionale sunt metoda cea mai explicit i precis de definire aconceptului. Alte tipuri de definiii (extensional, ostensiv, lexical, de precizare, stipulative) nutilizarea curent sunt tratate n anexa A.

7/25/2019 ISO 704.pdf

14/34

6.2 Definiiile intensionale

Rolul unei definiii intensionale este acela de a furniza cantitatea minim de informaii careconstituie fundamentul abstractizriii care permite recunoaterea i diferenierea conceptuluide alte concepte nrudite, n special conceptele coordonate. O definiie intensional definete

conceptul ca o unitate cu o intensiune lipsit de ambiguitate, reflectat printr-o extensiuneunic. Combinaia unic de caracteristici care creeaz intensiunea permite identificareaconceptului i l difereniaz de alte concepte.

Definiiile intensionale includ conceptul supraordonat imediat superior, urmat de caracteristicadelimitatoare. Conceptul supraordonat situeaz conceptul n contextul potrivit n sistemulconceptual (adic "oareci" printre "dispozitive de indicare", "arbori" printre "plante"). npractic, definiiile intensionale sunt preferabile altor tipuri de definiii i ar trebui s fie utilizateori de cte ori este posibil, deoarece acestea dezvluie cel mai clar caracteristicile unui concept ncadrul unui sistem conceptual.

Spre deosebire de o descriere enciclopedic sau o explicaie, scopul principal al unei definiii nueste de a oferi un mijloc pentru o nelegere complet a unui concept dat, ci mai degrab de aoferi o nelegere suficient, astfel nct s se evite confundarea conceptului avut n vedere cualte concepte conexe.

6.3 Scrierea definiiilor

6.3.2 Natura sistemic a definiiilor intensionale

O definiie trebuie s reflecte sistemul conceptual care descrie conceptul i relaiile sale cu alteconcepte din sistemul conceptual. Definiiile trebuie s fie sistemice pentru a permite unuiterminolog s reconstruiasc sistemul conceptual. Caracteristicile selectate ntr-o definiieintensional trebuie s indice delimitarea care distinge o noiune de alta sau legtura dintreconcepte.

n conformitate cu practica terminologic standard, o definiie este o declaraie care nu formeazo propoziiecomplet. Acesta trebuie s fie combinat cu un termen de intrare (care desemneazconceptul fiind definit) plasat la nceputul intrrii pentru a fi citit ca o propoziie: atunci cndconceptul definit este desemnat printr-un substantiv, subiectul este denumirea, copula (careidentific predicatul cu subiectul) este verbul "a fi", iar definiia completeaz predicatului(formularea care exprim ceva n legtur cu acest subiect). n general, termenul de intrare esteurmat de un fel de separator, cum ar fi un semn de punctuaie sau de linie de pauz. Definiiancepe cu un nume predicativ n care se specific conceptul generic mai larg (supraordonate)asociat cu conceptul de definit, mpreun cu delimitatorii indicnd caracteristicile caredelimiteaz conceptul de definit de conceptele coordonate. Un articol (n general nehotrt), esteimplicit, dar nu este scris la nceputul unei definiii. Domeniul poate fi indicat n parantezeunghiulare la nceputul definiiei.

Definiiile intensionale ale conceptelor care sunt reprezentate prin denumiri nominale ncep cuun substantiv i cele reprezentate de denumiri verbale ncep cu un verb. Cele mai multe definiii

7/25/2019 ISO 704.pdf

15/34

intensionale ale conceptelor reprezentate prin denumirile adjectivale ncep cu un cuvnt sau ofraz careindic starea sau funcia unui obiect, care va fi de multe ori un gerunziu sau participiuprezent, cum ar fi

- fiind sau aprnd ...;- sau referitoare la ...;

-

avnd ...;sau pot ncepe cu un adjectiv sau o expresie adjectival.

6.3.3 Domeniul

Extensiunea i intensiunea reflectaten cadrul definiiei trebuie s fie potrivite sistemuluiconceptual ntr-un domeniu dat. n cazul n care domeniul specific nu este indicat n mod clar ndenominaie, n titlul documentului sau nu se nelege n general, aceasta se plaseaz nainte dedefiniie pe acelai rnd. ntr-o baz de date terminologic, exist de obicei un cmp separatpentru stocarea denumirii domeniului.

n adaptarea unei definiii la un anumit domeniu (scris o definiie preciznd - a se vedea A.2.4),extensiunea va fi, prin urmare, limitat la domeniul indicat la nceputul definiiei.

6.3.4 Principiul susbtituiei

Principiul substituiei se utilizeaz pentru a testa validitatea unei definiii. n cazul unei definiiiintensionale, este valabil n cazul n care poate nlocui o denumire n discurs fr pierderea saumodificarea sensului.

6.3.5 Formularea definiiilor intensionale

Definiiile intensionale se redacteaz n conformitate cu conveniile formale de scriere adefiniiei limbii n cauz.

Definiia intensional este o declaraie concis a ceea ce este conceptul. Aceasta stabileteconceptul supraordonat conceptului exprimat prin denumirea i caracteristicile saledemarcatoare, i se bazeaz pe relaiile conceptuale determinate pe parcursul analizei.

O definiie intensional bazat pe o relaie generic va reprezinta conceptul prin specificareaconceptului generic imediat superior, urmat de caracteristicile demarcatoare care d ifereniazconceptul dat de conceptele coordonate ntr-un sistem conceptual generic. Prin enunareaconceptului generic, caracteristicile care alctuiesc intensiunea conceptului supraordonat suntimplicit asumate n definiia datorit principiului motenirii. O definiie intensional poate ficompletat cu informaii suplimentare (a se vedea 6.4) sau o reprezentare n alte medii (deexemplu, ilustrare grafic sau un clip audio).

O definiie intensional bazat pe o relaie partitiv descrie un concept ca o parte dintr-un anumitntreg sau un concept cuprinztor. Prin urmare, este necesar s se analizeze n primul rndconceptul cuprinztor pentru a determina poziia sa ntr-un sistem conceptual i pentru a indicarelaia lui cu conceptele partitive. Definiiile partitive ncep n mod tipic cu formulrile care

7/25/2019 ISO 704.pdf

16/34

indic n mod clar relaia partitiv cum ar fi: o parte din, component a, seciune a, perioada a,element al, ingrediente care compun, etc., urmat de conceptul global i caracteristiciledemarcatoare. Un concept se definete ca fiind un concept partitiv numai n cazul n care acestaconstituie o parte distinct a conceptului global. Ar trebui definit ca o parte a conceptului maigeneric din care face parte.

Un concept cuprinztor poate fi definit pe baza unui sistem conceptual mixt. Definiia ncepeprin enunarea conceptului generic supraordonat asociat cu conceptul cuprinztor definit, urmatde o list a prilor delimitatoare corespunztoare caracteristicilor care alctuiesc conceptulcuprinztor. Nu sunt incluse elemente adiionale. Elementele adiionale frecvent asociate cu unconcept pot fi menionate ntr-o not. Acest tip de definiie este util numai n cazul n carenumrul de elemente care urmeaz a fi enumerate este limitat.

Un concept poate fi definit pe baza relaiei asociative stabilit ntre cele dou concepte. Definiiatrebuie s indice conceptul supraordonat urmat de caracteristicile care indic relaia dintreconceptele n cauz. Trebuie remarcat faptul c, n multe cazuri, conceptul supraordonat nu este

specific domeniului specializat i, prin urmare, trebuie avut grij s se asigure c intensiuneacomplet i extensiunea conceptului au fost analizate n detaliu nainte de a defini conceptulbazat pe o relaie asociativ.

nainte de redactarea unei definiii intensionale pentru un anumit concept, este necesar s sedetermine relaiile dintre concept i conceptele conexe i s se realizeze un sistem conceptual ncadrul cruia este situat conceptul. n cazul n care exist deja o definiie, ntr-un standardinternaional, de exemplu, ar trebui s fie adoptat ca atare numai n cazul n care informaiile dindefiniie sunt conforme cu cele ale celorlalte concepte din sistemul conceptual, permind astfelconceptului n cauz s fie ncorporat n sistemul conceptual. n caz contrar, ar trebui s fieadaptat.

n realizarea sistemului conceptual i formularea sistemului corespunztor de definiii, esteesenial s se determine care concepte sunt att de bazice i familiare c nu este necesar s fiedefinite. Conceptele supraordonate ar trebui definite nainte de a defini conceptele lorsubordonate. n elaborarea unei noi definiii, conceptele utilizate n definiie ar trebui s aibdefiniii, fie n aceeai resurs terminologic sau n alte resurse, inclusiv dicionare lingvisticegenerale.

n mod ideal, definiiile ar trebui s fie ct mai concise i ct mai complexe n funcie denecesiti. Definiiile complexe trebuie s conin numai informaii care fac conceptul s fie unic;orice informaii descriptive suplimentare considerate necesare trebuie s fie incluse ntr-o not.Definiiile trebuie elaborate ntr-un mod consecvent innd cont de registrul lingvistic al publiculint i nivelul de cunotine.

O definiie va descrie doar unsingur concept. Aceasta nu va include definiii ascunse ale altorconcepte, de exemplu concepte care denot caracteristici. Orice caracteristic care necesit oexplicaie trebuie s fie definit separat ca un concept separat, ntr-o intrare separat sau datntr-o not.

7/25/2019 ISO 704.pdf

17/34

Definiia nu trebuie s conin caracteristici care aparin n mod logic, conceptelor supraordonatei subordonate.

6.4 Informiile suplimentare din definiii

6.4.1 Natura informaiilor suplimentareToate informaiile, altele dect denumirile i o definiie a conceptului trebuie s ia forma unorinformaii suplimentare.

Urmtoarele categorii de informaii suplimentare, care completeaz definiia, dar nu sunteseniale pentru diferenierea conceptului de alte concepte, sunt recunoscute ca:

- note;- descrieri de concepte;- descrieri enciclopedice;- explicaii;

-

exemple;-

contexte definitorii.

De remarcat faptul c, n standarde, informaiile suplimentare sub forma unei note suntnormativ doar atunci cnd aceastea apar ntr-o clauz de tip "Termeni i definiii". Informaiilesuplimentare sub forma unei explicaii nu sunt normative. Informaiile suplimentare joac un rolimportant n bazele de date terminologice care conin terminologie n scopuri de traducere iscriere n care se pune accentul pe modul n care terminologia este folosit n discurs.Informaiile suplimentare joac un rol mai puin important n activitatea de terminologiesistematic pentru gestionarea informaiilor i cunotinelor n care se pune accentul pe sistemulconceptual i relaiile dintre concepte.

6.4.3 Notele

Notele pot include caracteristicile non-demarcatoare sau elemente opionale adesea asociate cuconceptul sau elemente tipice care alctuiesc extensiunea conceptului care completeaz definiia,dar nu sunt eseniale pentru diferenierea conceptului de alte concepte.

6.4.4 Descrierile enciclopedice

O descriere enciclopedic depete cerinele unei definiii. Ea nu numai c ofer caracteristici,dar, de asemenea, o gam larg de informaii bazate pe cunoaterea conceptului. O descriereenciclopedic poate oferi o definiie formal n descrierea ei, dar nu se limiteaz la aceasta.Descrierile enciclopedice gsite n sursele existente servesc adesea drept baz pentru formulareaunor definiii terminologice, deoarece acestea includ adesea toate caracteristicile necesare pentruscrierea definiiei.

7/25/2019 ISO 704.pdf

18/34

6.4.5 Explicaiile

O explicaie ofer o privire de ansamblu asupra modului n care funcioneaz un concept sau alutilizrii sale, dar nu definete ce este. Anumite explicaii, cunoscute sub numele de definiiioperaionale, pot fi sub form de punct sau sub form de diagrame sau grafice, dar acestea nu

sunt considerate definiii terminologice adecvate.6.4.6 Contexte definitorii

Textul care conine denumirea este numit un context. Un context definitoriu este un context carepermite utilizatorului s deduc sensul conceptului. Contextul definitoriu nu poate nlocui odefiniie intensional, doar s o completeze. Contextele definitorii pot fi colectate la nceputulunui proiect de terminologie, atunci cnd nu au fost nc elaborate sistemele conceptuale idefiniiile coerente. La finalul proiectului, se poate decide s fie pstrate n resursaterminologic. Din moment ce contextul este un text citat, se obine autorizaia corespunztoarei sursa de citare trebuie s nsoeasc textul pentru a respecta drepturile de autor. Sursa ar trebui

s fie cu autoritate, pentru a conferi credibilitate descrierii conceptului. Trebuie luate msuri deprecauie pentru a evita erorile n referinele bibliografice.

6.5 Definiiile deficitare

6.5.1 Tipuri de definiii deficitare

Tipurile comun ntlnite sunt:- definiii circulare- definiii inexacte- definiii negative

6.5.2 Definiiile circulare

n cazul n care un concept este definit folosind un al doilea concept, iar al doilea concept estedefinit folosind termenul sau elemente ale termenului care desemneaz primul concept,definiiile care rezult se spune c sunt circulare. Definiiile circulare fac imposibil nelegereape deplin a conceptului i trebuie s fie evitat. O circularitate intern nu descrie o caracteristicesenial. La aplicarea regulii de substituie, circularitatea extern rezult n imposibilitateacititorului de a fi capabil s completeze oricare dintre definiii.

Circularitatea poate avea loc:- ntr-o singur definiie (cercul interior);-

ntr-un sistem de definiii (cercul exterior).

Circularitatea ntr-o definiie apare atunci cnd denominaia se repet n introducerea definiieisau cnd un element al denumirii este utilizat ca o caracteristic. n formularea unei definiii, nueste permis s se repete denumirea pentru a introduce definiia. Utilizarea unui element dedenominare ca o caracteristic n definiie trebuie evitat pe ct posibil. Cu toate acestea, dac se

7/25/2019 ISO 704.pdf

19/34

consider necesar, un adjectiv care face parte din termen poate fi utilizat n definiie, cu condiias fie clar definit n alt parte.

O definiie este circular ntr-un sistem de definiii, atunci cnd dou sau mai multe conceptesunt definite prin una fa de cealalt. Principiul substituiei relev n mod clar repetiia i

circularitatea.Pentru a evita circularitatea, definirea conceptelor pe baza unei analize partitive se limiteaz laun singur nivel, fie la nivel subordonat sau nivelul supraordonat, nu ambele.

6.5.3 Definiii inexacte

O definiie trebuie s descrie n mod precis coninutul conceptului. Nu ar trebui s fie nici prearestrns, nici prea ampl. n caz contrar, definiia este considerat inexact. Caracteristicile debaz non-demarcatoare sau irelevante ale definiiei pot avea ca rezultat o extensiune n obiectelesunt incluse sau excluse n mod neintenionat. O definiie este considerat prea ampl n cazul n

care caracteristicile selectate pentru a descrie conceptul permite obiectelor care nu ar trebui, sfie o parte a extensiunii. O definiie este considerat prea restrns n cazul n care caracteristicileselectate exclud obiectele care ar trebui s fie o parte a extensiunii. Domeniul i sursa indicat nintrarea terminologic ar trebui, de asemenea, luate n considerare atunci cnd se evalueaz daco definiie este prea ampl sau prea restrns.

6.5.4 Definiii negative

O definiie va descrie ceea ce este conceptul, nu ceea ce nu este.

Cu toate acestea, atunci cnd un concept este opusul altui concept deja definit, atunci primulconcept poate fi definit printr-o definiie negativ folosind denominaiasau definiia celui de-aldoilea. Sunt create concepte opuse, de exemplu, prin prezena / absena (existena / inexistena)unei caracteristici eseniale.

Conceptele opuse sunt adesea semnalate printr-o negare n denominaie sau n componentadeterminant a denumirii unui singur concept pentru a forma denominaia celuilalt.

7 Denominaii

7.1 Tipuri de denominaii

Denominaia acioneaz ca o sintez a definiiei. O denominaie este o reprezentare a unuiconcept prin mijloace lingvistice sau non-lingvistice. Denominaiile sunt clasificate ca:

- termeni care desemneaz concepte generale;- denumiri care desemneaz concepte individuale;- simboluri care desemneaz concepte individuale sau generale.

Trebuie remarcat faptul c nu toate simbolurile sunt denumiri.

7/25/2019 ISO 704.pdf

20/34

7.2 Termeni

7.2.1 Relaia dintre termen i concept

Un termen este o denominaie care const din unul sau mai multe cuvinte care reprezint un

concept general ntr-un limbaj specializat ntr-un anumit domeniu. Un termen simplu coninedoar o singur rdcin, n timp ce un termen care conine dou sau mai multe rdcini senumete un termen complex.

Un termen preferat trebuie s fie acceptat i utilizat de ctre specialitii n domenii. Unneotermen creat pentru a desemna un concept este un tip de neologism i se numete neotermen.Cu toate c majoritatea neotermenilor desemneaz concepte noi, unele desemneaz concepte dejastabilite.

n mod ideal, atunci cnd este necesar comunicarea precis i exact ntr-un anumit limbajspecializat, n special n domeniile tiinei i tehnologiei, obiectivul desemnrii de termeni

conceptelor este acela de a se asigura c, n cadrul unui domeniu dat, un anumit termen esteatribuit unui singur concept (monosemie) i c un anumit concept este reprezentat, de preferin,printr-un un termen preferat. Aceast condiie reduce ambiguitatea, n timp ce omonimia isinonimia pot duce la ambiguitate.

7.2.2 Monosemia

Monosemiaeste relaia dintre denominaii i concepte n care o denominaie reprezint un singurconcept. Denominaiile ntr-o asemenea relaie se numesc monosemantice.

7.2.3 Omonimia

Denominaiile dintr-o limb dat pot avea forme identice, fie fonetice sau scrise, dar reprezintconcepte diferite. Omonimia apare atunci cnd dou sau mai maulte concepte au denominaiiidentice. Denominaiile ntr-o asemenea relaie se numesc omonime.

Termenii care sunt identici din punct de vedere foncetic dar se scriu diferit sunt numite omofone,n timp ce termenii identici din punct de vedere al scrierii dar cu pronunie diferit se numescomografe. Omonimele sunt identice att ca scriere, ct i ca pronunie.

7.2.4 Sinonimia

Sinonimia este relaia ntre denominaii diferite care desemneaz acelai concept. Denominaiileaflate ntr-o reaie de sinonimie se numesc sinonime. La acelai nivel al limbii, sinonimele suntinterschimbabile. Dac doi sau mai muli termeni sunt atribuii conceptelor ale cror intensiunisunt aproape identice, se numesc cvasi-sinonime i sunt interschimbabile n anumite contexte.

7/25/2019 ISO 704.pdf

21/34

7.2.5 Armonizarea

Incidenele de omonimie i sinonimie, de obicei, conduc la necesitatea unei armonizri atermenilor, care face parte din procesul de standardizare. Standardizarea terminologiilor ndiverse domenii implic n mod frecvent armonizarea conceptelor i / sau a termenilor ntr-un

domeniu, n relaie cu alte domenii i n mai multe limbi. Pentru a reduce dedublarea i pentru areduce costul ridicat al lucrrilor de terminologie, ar trebui s se fac eforturi pentru a armonizaori de cte ori exist diferene minore.

7.2.6 Respingerea termenilor

Terminologiile standardizate reflect un sistem terminologic coerent care corespunde sistemuluiconceptual din domeniul avut n discuie. Terminologia definit ntr-un standard internaionaltrebuie s fie precis i s conduc la o mai mare claritate n comunicare.

Funcia primar a terminologiei standardizate este aceea de a indica termenii preferai,

recunoscui i respini. Un termen recomandat de un comitet tehnic va fi considerat ca fiindtermen preferat n timp ce termenul recunoscut va reprezenta sinonimul termenului preferat.Termenii respini sunt termenii care au fostrefuzai.

Termenii sunt refuzai sau respini dintr-o serie de motive. Un termen poate fi sinonim altermenului preferat, dar este respins n scopul obinerii monosemiei. Un termen poate fi greitsau inexact. Un termen poate fi respins pentru c un concept poate fi destinat reprezentrii altuiconcept.

Includerea denominaiei ntr-o terminologie standard va presupune un refuz implicit a altordenominaii care e posibil s fie utilizate ca sinonime n cadrul domeniului. Se recomand luarealor n considerare ca fiind termeni, identificarea lor explicit ca termeni recunoscui sau respinii explicarea motivelor pentru care au fost respini.

7.2.7 Transliteraia i transcrierea

n diseminarea terminologii standardizate, ar putea fi necesar redarea unu i termen ntr-unalfabet sau ntr-un sistem de scriere non-alfabetic sau ntr-un alt sistem de scriere.

7.3 Denumirile

7.3.1 Natura denumirilor i numelor proprii

n limbajul general, numele proprii desemneaz entiti individuale, fie ele nume persona le,titluri, nume de locuri, nume de cldiri sau organizaii etc. n munca terminologic, cu toateacestea, se face o distincie ntre numele personale i numele proprii care se refer la domeniispecifice, iar acestea din urm se numesc denumiri. O denumi re, fiind o denumire a unui conceptindividual, este, de asemenea, un nume propriu, dar nu toate numele proprii constituie denumiri.Nume personale, cum ar fi Mary Robinson sau Barack Obama, sunt nume proprii, dar nu suntdenumiri, n timp ce numele sau titlurile care desemneaz entiti individuale ntr-un anumit

7/25/2019 ISO 704.pdf

22/34

domeniu sunt considerate denumiri, de exemplu, Comisar ONU pentru Drepturile Omului,Preedintele Statelor Unite ale Americii , sau Il Duce, o denumire aplicat lui Benito Mussolini.

Astfel, o denumire desemneaz un concept a crui extensiune este alctuit dintr-un singur obiectsau mai multe pri care formeaz un singur obiect. n activitatea terminologic, accentul este

pus pe numele unor concepte individuale reprezentnd obiecte care sunt membri ai unui set, darmanifest o anumit individualitate ntr-un anumit domeniu de activitate.

Din moment ce denumirile constituie nume unice desemnate pentru concepte individualereferitoare la anumite domenii, fie ele locuri, organizaii, titluri, sau produse, formele lor vor figenerate i / sau elaborate de ctre organele competente. n nregistrarea unei denumiri,terminologul ar trebui s acorde o atenie deosebit formei i categoriei denumirii.

Mai mult, caracterul unic al unei denumiri prezint oprovocare n scrierea unei definiii n sensuln care poate fi dificil identificarea caracteristicilor demarcatoare. Din acest motiv, o descrierespecific a obiectului sau a entitii poate fi necesar.

7.3.2 Forma denumirilor

n limbile cu numr gramatical, o denumire desemneaz un concept individual chiar dacdenumirea este la plural din punct de vedere morfologic. n nregistrarea denumirii ntr-o coleciede date terminologice, forma denumirii trebuie s respecte utilizarea, adic trebuie s senregistreze dac cuvintele care alctuiesc denumirea sunt la singular sau la plural.

O denumire este un identificator unic. n cazul n care exist o posibilitate de confuzie, se adaugindicatori jurisdicionali, nume de locuri, date, ani sau numere.

Denumirile sunt adesea asociate cu un anumit nivel de "oficialitate" de ctre un organism deautorizare sau organizaie. Fiecare organizaie decide forma denumirii cea mai potrivit pentru asatisface cerinele sale individuale i confer denumirii un statut"oficial". n acest fel, denumirilesunt oarecum arbitrare n comparaie cu termenii, care trebuie s primeasc acceptarea general acomunitii lingvistice din cadrul domeniului. Denumirile sunt supuse unor considerente de timpi pot fi uor nlocuite cu alte denumiri. Pentru gestionarea terminologiei, este important s senregistreze denumirile anterioare i succesiunea lor. Biografiile i sumarele fac adesea referire lainstituiile care nu mai exist sau au evoluat de-a lungul timpului. Acest lucru face ca acestedenumiri s fie confirmate cu dificultate dac nu sunt nregistrate informaii temporale imodificri ale statutului.

Atunci cnd este clar (de exemplu, din gramatic sau context) c o denumire este utilizat camodificator ntr-o locuiune substantival complex, expresia nu mai este considerat odenumire. Expresia este considerat a desemna un concept general i poate deveni un termen.

7.3.3 Nomenclatura

O nomenclatur cuprinde denumiri compilate ntr-o ordine n funcie de clas, n conformitate cureguli prestabilite de denumire, formnd astfel un set sau un sistem de denumiri utilizate de ctre

7/25/2019 ISO 704.pdf

23/34

un individ sau o comunitate, n special cele utilizate ntr-o tiin anume, art sau disciplin.Nomenclaturile sunt utilizate pe scar larg de ctre organismele de standardizare pentru afacilita comunicarea riguroas i eficient. Exemple tipice sunt nomenclatura chimic, sistemulde denumire a compuilor chimici, i nomenclatura binom, sistemul formal pentru denumireaspeciilor specifice n biologie.

7.4 Formarea termenilor i denumirilor

7.4.1 Natura formrii termenilor/denumirilor

Din moment ce formarea termenilor precum i a denumirilor depinde de structurile lexicale,morfosintactice i fonologice ale limbilor individuale, principiile specifice limbii de formare atermenilor ar trebui s fie descrise numai n standardele naionale i regionale care se ocup cu oanumit limb, mai degrab dect n Standardele Internaionale.

Pentru o terminologie standardizat, este de dorit ca un termen s fie atribuit unui singur concept.

nainte de a crea un neotermen, este necesar s se verifice dac exist deja un termen pentruconceptul n cauz. Utilizarea stabilit trebuie s fie respectat. Denumirile stabilite i utilizate lascar larg, chiar dac acestea sunt prost formate sau prost motivate, nu ar trebui s fie schimbatecu excepia cazului n care exist motive ntemeiate. n cazul n care exist mai multe denumiripentru un singur concept, cel care satisface cel mai mare numr de principii enumerate mai jossunt selectate ca denumirea preferat.

7.4.2 Principii de formare a termenilor/denumirilor

7.4.2.1 Generale

- transparena-

coerena- acurateea- economia lingvistic- derivabilitatea i capacitatea de compunere- preferina pentru limba nativ

7.4.2.2 Transparena

Un termen sau denumire este considerat transparent atunci cnd conceptul pe care ldesemneaz se poate deduce, cel puin parial, fr o definiie sau o explicaie. Cu alte cuvinte,semnificaia unui termen sau a denumirii poate fi dedus din prile sale. Pentru ca un termen sfie transparent, o caracteristic cheie - de obicei o caracteristic demarcatoare - este folosit nformarea termenului sau denumirii n sine. Se recomand utilizarea caracteristicilor care e puinprobabil s se schimbe n termen scurt ca rezultat al evoluiei tehnologice. n caz contrar, neputem confrunta cu sarcina de a redenumi conceptul de ndat ce tehnologia se schimb.

7/25/2019 ISO 704.pdf

24/34

7.4.2.3 Coerena

Terminologia oricrui domeniu nu ar trebui s fie o colecie arbitrar i aleatorie de termeni, cimai degrab un sistem terminologic coerent corespunztor sistemului conceptual. Termenii idenumirile i neotermenii existeni trebuie s se integreze n i s fie n concordan cu sistemul

conceptual.7.4.2.4 Acurateea

Termenii i denumirile propuse ar trebui s adere la modele semantice familiare, stabilite ncadrul unei comuniti lingvistice. Formaiile care produc confuzie trebuie evitate.

Termenii ar trebui s fie ct mai neutri posibil. Ar trebui s se evite conotaiile, n special celenegative.

7.4.2.5 Economia lingvistic

Un termen trebuie s fie ct mai concis cu putin. Lungimea necuvenit este un neajuns serios.ncalc principiul economiei lingvistice i conduce n mod frecvent la elips (omisiune).

Cerina pentru concizie este de multe ori n conflict cu cea de acuratee i transparen. Cu cteste mai mare numrul de caracteristici incluse ntr-un termen, cu att este mai mare precizia itransparena termenului. Cu toate acestea, creterea numrului de caracteristici exprimate ntr-untermen, de multe ori face un termen prea lung i incomod de utilizat. Practicalitatea ar trebui sreglementeze orice decizie de a acorda preferin unui anumit model de formare a unui termen nfavoarea altuia. De exemplu, formele prescurtate ar trebui s fie favorizate de fiecare dat cndun termen lung, precis nu este adecvat (de exemplu, de comunicare oral ntr-o fabric). ncontrast, termeni compleci, compui din mai multe cuvinte, sunt acceptabili n publicaiiletiinifice.

n multe contexte, att forma complet, ct i formele prescurtate coexist. Formele scurtate potproduce sinonime sau omonime, care nu s-ar produce n cazul n care s-ar folosi formelecomplete. Este o funcie a muncii terminologice de a atrage atenia asupra potenialelor dificultide acest tip, iar utilizatorii de forme scurtate trebuie s fie contieni de potenialul denenelegere. n documente, este o practic comun de a da forma complet (mpreun cu formaprescurtat) atunci cnd apare termenul pentru prima dat, astfel nct forma prescurtat poate fiutilizat n restul documentului.

7.4.2.6 Derivabilitatea i capacitatea de compunere

Formarea productiv a termenilor care permite derivate i compui (n funcie de conveniileimpuse de limba specific) ar trebui favorizat.

7/25/2019 ISO 704.pdf

25/34

7.4.3.7 Corectitudinea lingvistic

n formarea neotermenilor sau a denumirilor trebuie s se in cont de normele morfologice,morfosintactice i fonologice ale limbii n discuie.

7.4.2.8 Preferina pentru limba nativChiar dac mprumutul din alte limbi este o form acceptat de formare a termenilor, expresiiledin limba nativ ar trebui s aib prioritate fa de mprumuturile directe. Din punct de vederetehnic, denumirile nu se traduc, ci se pstreaz n limba original. Cu toate acestea, un conceptindividual poate avea o denumire n diferite limbi. Dac un concept individual are o denumire nmai multe limbi depinde de:

- politica lingvistic a unei ri;- ct de cunoscut este conceptul la nivel internaional;- caracterul multilingv al entitii n cauz;- nevoia de cooperare i relaii internaionale.

O denumire fr o denumire echivalent n limba int ar trebui s fie n mod normal, pstrat nlimba original. n cazul persoanelor juridice, denumirea trebuie s rmn sub formanregistrat n documentul legal. Mai multe denumiri, cu toate acestea, au traduceri oficiale caresunt frecvent utilizate n alte limbi i care sunt enumerate n referinele standard i astfeltraducerile oficiale ar trebui s fie utilizate. n cazul n care nu exist disponibil o traducereoficial, o denumire poate fi fie transcris (a se vedea standardele de transcriere corespunztoare,enumerate n referinele normative), fie poate s apar cu o explicaie sau o traducere ca unajutor pentru nelegere.

7.5 Simboluri

Simbolurile sunt un ajutor important pentru comunicarea internaional, deoarece reprezentareavizual a conceptelor funcioneaz independent de orice limbaj dat. Ele pot comunica informaiidirect n circumstane dificile (de exemplu, semne de circulaie, semne de aeroport). De fiecaredat cnd tehnologia permite integrarea lor n nregistrrile terminologice, acestea pot fi adugateca forme sinonime pentru un termen sau o denumire. Doar simbolurile care reprezint un conceptsunt considerate denumiri.

Simbolurile iconice ar trebui s poarte o anumit asemnare vizual cu conceptul pe care lreprezint. n general, sensul lor ar trebui s fie direct, aparent fr nici o explicaie. n unelecazuri, totui, asemnarea vizual a simbolului cu conceptul este mai puin pronunat saucomplet pierdut. Sensul su nu mai poate fi n mod direct recunoscut i poate fi susinut numaiprintr-un acord general.

Termenii care folosesc literele alfabetului ca simboluri iconice pentru a comunica forma literei nsine, mai degrab dect sunetul su, nu este considerat un simbol.

Caracterele care nlocuiesc cuvinte sau pri de cuvinte, cum ar fi simbolurile matematice sausimboluri monetare, sunt considerate simboluri.

7/25/2019 ISO 704.pdf

26/34

Ar trebui remarcat faptul c denumirile lexicale ale unitilor SI (Sistemul Internaional deuniti) sunt denumiri, n timp ce cele non-lexicale sunt considerate simboluri mai degrab dectabrevieri dat fiind c nu variaz de la o limb la alta, nu au plural i nu sunt scrise niciodat cupunct, cu excepia cazului de punctuaie normal n propoziie.

Codurile alfanumerice alctuite din combinaii de litere, numere sau ambele sunt consideratesimboluri, n cazul n care nu reprezint cuvinte ntr-un limbaj natural sau forme prescurtate.Formulele chimice pentru compui chimici pot fi considerate simboluri sau tratate ca formesinonime pentru un termen. Alternativ, formulele pot fi utilizate ca definiii, dar nu ambele nacelai timp.

Un simbol ar trebui s fie:- simplu i uor de recunoscut i, dac se poate, auto-explicativ- monosemantic n domeniul de referin- s nu fie ambiguu

-

uor i economic de reprodus-

coerent i adecvat, adic fcut s permit coordonarea cu i diferenierea de alte simbolurinrudite.

ANEXA A (informativ)

ALTE TIPURI DE DEFINIII

A.2 Definiii

A.2.1 Definiii extensionale

A.2.1.1 Utilizarea definiiilor extensionale

n activitatea terminologic extrem de specializat ndreptat spre specialiti care suntfamiliarizai cu domeniul, definiia poate fi prezentat ca o list a conceptelor subordonate, nconformitate cu doar un singur criteriu de compartimentare, care corespund obiectelor carealctuiesc extensiunea conceptului. Lista conceptelor subordonate poate consta fie din concepteindividuale sau generale. Este important s ne amintim c extensiunea nu este acelai lucru ca io definiie extensional. Lista de termeni reprezint concepte care descriu sau corespundobiectelor care alctuiesc extensiunea i nu obiectele nsele. Enumernd conceptele care descriusau care corespund obiectelor dintr-o anumit extensiune sugereaz doar intensiunea unuiconcept, dar nu l determin ca ntr-o definiie intensional.

Definiiile extensionale sunt utile doar n circumstane foarte limitate. Se utilizeaz definiiileextensionale atunci cnd un anumit concept poate fi descris mai eficient printr-o definiieextensional dect printr-o definiie intensional. Definiiile extensionale se utilizeaz numai ncazul n care numrul de concepte subordonate care urmeaz s fie enumerate este finit, lista de

7/25/2019 ISO 704.pdf

27/34

concepte subordonate este complet sub un singur criteriu de compartimentare, iar conceptelesubordonate pot fi clarificate prin definiii intensionale sau suntbine cunoscute. Toate conceptelesubordonate enumerate sunt definite n alt parte n resursa terminologic, i nu se definetefolosind conceptul supraordonat imediat superior ntr-o definiie intensional, deoarece acestlucru va crea circularitate.

A.2.1.2 Formularea definiiilor extensionale

Definiiile extensionale se formuleaz cu referire la poziia conceptului definit n cadrulsistemului conceptual generic respectiv. Acest lucru nseamn c o definiie extensional estestructurat ca o list de concepte subordonate legate de un singur criteriu de compartimentareasociat cu conceptul generic supraordonat. Lista conceptelor subordonate corespunde obiectelorcare alctuiesc extensiunea conceptului definit.

Operatorul "sau" n definiie se utilizeaz pentru a indica o relaie generic ntre conceptelesubordonate din definiie i conceptul supraordonat care este definit; operatorul "i" se utilizeaz

pentru a indica o relaie partitiv.O definiie extensional enumer toate conceptele subordonate corespunztoare obiectelor dinextensiune i nu va include formulri deschise (de exemplu, urmtoarele articole etc.). Listeleincomplete pot fi enumerate ntr-o not ataat la o definiie intensional. Toate conceptelesubordonate enumerate sunt definite n alt parte n resursa terminologic.

Conceptele partitive a cror extensiune se extinde dincolo de relaia partitiv n cadrul analizei,nu ar trebui s fie definite n sens restrns, n ceea ce privete conceptul cuprinztor.

A.2.2 Definiiile ostensive

O definiie ostensiv,cunoscut de asemenea ca o definiie demonstrativ, este una care defineteprin expunerea reprezentrilor non-lexicale ale conceptului (cum ar fi un desen, o ilustrare, unfilm, un clip audio, o animaie de calculator, etc.) sau chiar indicnd un obiect. Odat cudisponibilitatea sporit a tehnologiei multimedia, definiiile ostensive pot utiliza orice mijlocmultimedia care permite prezentarea reprezentrilor non-lexicale ale conceptului. Cu toateacestea, mai degrab dect s fie utilizate ca atare, definiiile ostensive sunt cel mai bine utilizaten completarea definiiilor intensionale sau descrierilor conceptului, deoarece nu este ntotdeaunaclar la se face referire sau ct de departe se generalizeaz obiectul particular e xpus. Mai multdect att, se poate dovede a fi dificil deducia conceptului supraordonat dintr-o definiieostensiv.

Exist mai multe tipuri de reprezentri grafice:- ilustraii abstracte- diagrame n reea- diagrame de matrice- diagrame schematice- ilustraii iconice- desene, schie

7/25/2019 ISO 704.pdf

28/34

- fotografii- diagrame statistice- grafice liniare- grafice de bare- diagrame circulare

-

figuri mixte, care combin dou sau mai multe formeO definiie ostensiv poate fi recunoscut ca o definiie de sine stttoare numai n cazurile raren care reprezentarea non-lexical poate reprezenta conceptul ntr-un mod analog cu o definiieintensional; n caz contrar, nu se utilizeaz ca definiie, ci drept informaii suplimentare pentru afi incluse ntr-o not.

O definiie ostensiv furnizeaz aceleai informaii ca o definiie intensional, adic conceptulsupraordonat, mpreun cu caracteristicile demarcatoare.

Ilustraiile iconice prezint imagini ale obiectelor care pot fi necunoscute, cum ar fi o fotografie

sau un desen al unei plante exotice. Ele sunt deosebit de utile n completarea definiiilor partitive,deoarece acestea arat relaia dintre ntreg i prile sale. Ilustraiile iconice sunt de asemeneautile pentru clarificarea relaiei asociative dintre concepte.

Cu toate acestea, obiectul sau reprezentarea non-lexical reprezentate n definiia ostensiv nu artrebui s fie confundate cu conceptul n sine. O reprezentare grafic este doar o descriere a unuisingur obiect, printre toate celelalte obiecte care alctuiesc extensiunea conceptului. Din acestmotiv, o reprezentare grafic a unui concept este cel mai bine utilizat pentru a completa odefiniie. O reprezentare grafic completeaz optim o definiie n cazul n care clarific i maimult caracteristicile unui concept dat i / sau relaiile sale cu alte concepte. Reprezentrile graficepot oferi un mijloc de vizualizare a unui concept care ar putea fi dificil de neles doar dindefiniiile textuale.

A.2.3 Definiiile lexicale

O resurs terminologic poate include definiii lexicale gsite ntr-un dicionar de limbaj generalatunci cnd conceptul supraordonat unui concept nu este specializat sau atunci cnd conceptulsupraordonat din vrful scrii conceptuale pe vertical a devenit att de generalizat nct nu semai calific drept un concept specific domeniului.

A.2.4 Definiiile cu rol de precizare

Definiiile cu rol de precizare pot fi utile n adaptarea unei definiii la un anumit domeniu.Analiza terminologic poate ncepe cu o definiie lexical i poate implica transformareadefiniiei lexicale ntr-o definiie cu rol de precizare, adic transformarea unei expresii lexicalemai vagi ntr-o definiie cu caracteristici mai precise. Obiectivul este acela de a identificaconceptul specific desemnat de un termen tehnic sau tiinific specializat. Domeniul specific seindic n mod clar la nceputul definiiei.

7/25/2019 ISO 704.pdf

29/34

A.2.5 Definiiile stipulative

A.2.5.1 Utilizarea definiiilor stipulative

Atunci cnd informaiile despre concept sunt specifice unei situaii unice, definiia este descris

ca o definiie stipulative. Definiiile stipulative nu respect principiile terminologice standard, ciservesc scopurilor specifice ale organismelor individuale, cum ar fi legislatori, firme deavocatura, firme comerciale, etc. n cazul n care conceptul este limitat la o anumit situaieinecesitatea unei definiii stipulative este valid, aceasta va fi clar identificat ca atare. Definiiancepe cu calificativul, cum ar fi "Pentru scopurile , ...". Definiiilestipulative se afl numai n documentul printe sau unset de documente conexe la care se aplic.n unele cazuri, acestea sunt identificate cu formulri speciale, cum ar fi, "Definiie specificacestui standard".

n mod similar, definiia stipulativ reduce i extensiunea conceptului. Cu toate acestea, sedeosebete prin aceea c o definiie stipulativ poate contrazice definiia lexical sau restrnge

extensiunea acestuia dincolo de normele de nelegere din domeniul su, n timp ce o definiie curol de precizare nu.

A.2.5.2 Formularea definiiilor stipulative

Un context specific rareori se refer la toate obiectele care alctuiesc extinderea unui concept.Definiiile n legi i reglementri tind s fie interpretative i sunt adesea definiii stipulative.Definiia stipulativ definete un concept (nou), care este mai restrns dect cel reprezentat deobicei de denominaie. Definiia stipulativ nu este inexact n ceea ce privete acest (nou)concept, doar n ceea ce privete cel "obinuit". De aceea, este important s se includ o clauztip specificaie la nceputul definiiei. Definiiile n Standardele internaionale trebuie s fie maidegrab definitorii dect interpretative. n cazul n care un concept este limitat la o anumitinterpretare pentru un anumit text, acesta trebuie s fie explicat n corpul StandarduluiInternaional, mai degrab dect prin crearea unui nou concept cu o extensiune mai mic. Dacinformaiile cu rol de specificaie sunt asociate cu conceptul, atunci acest lucru se va menionantr-o clauz tip specificaie corespunztoare, mai degrab dect ntr-o definiie.

ANEXA B (informativ)EXEMPLE DE METODE DE FORMARE A TERMENILOR

B.2 Neotermeni

B.2.1 Aspecte generale

Un neotermen este o entitate lexical nou. Procesele de formare precum derivarea, compunereasau abrevierea pot fi utilizate n crearea neotermenilor.

7/25/2019 ISO 704.pdf

30/34

B.2.2 Derivarea

Procesul de derivare implic formarea unui neotermen prin adugarea unuia sau mai multorelemente morfologice, sau afixe, la o rdcin sau un cuvnt.

B.2.3 CompunereaCompoundare presupune combinarea cuvintelor existente sau elementelor cuvintelor pentru acrea o form nou, care conine dou sau mai multe rdcini, dar desemneaz un singur concept.Compuii pot fi termeni compleci, expresii sau amestecuri. Elementele termenului complex sauexpresiei complexe includ adesea calificative ale unui termen supraordonat sub form deadjective, nume proprii, substantive sau calificative verbale, i pot fi unite printr-o cratim sauprin fuzionare, sau nu pot fi unii deloc. Amestecurile rezulta din mbinarea a dou sau mai multecuvinte, dup ce unul sau mai multe dintre acestea au fost tiate. Un termen transparent este ocombinaie de cuvinte care implic o caracteristic din intensiunea conceptului.

B.2.4 Formele abreviateLungimea excesiv face ca unii termeni s fie dificil de utilizat. Formele abreviate pot fi create nmai multe moduri diferite. Termenul lung original se numete forma complet sau extins. Obun practic de scriere dicteaz c att forma complet a unui termen, ct i forma prescurtatsunt indicate pentru prima dat cnd o form prescurtat potenial necunoscut este utilizat ntr-un text. n general, o form prescurtat ar trebui s fie uor de pronunat.

Tipuri de forme abreviate:- formele prescurtate- termeni tiai- abrevieri-

iniiale- acronime

Un termen complex foarte lung sau o denumire pot fi reduse. Forma prescurtat utilizeaz maipuine cuvinte pentru a desemna acelai concept.Un termen decupat este format prin trunchiereadin fa, poriunea de mijlocsau din spate a unui termen simplu. Ambele capete pot fi trunchiate.Abrevierile sunt create prin omiterea cuvintelor i / sau prilor ale unui cuvnt care alctuiesc untermen. n unele cazuri, prima liter a unui cuvnt va fi suficient. n altele, primele litere alefrazei scurte sunt grupate mpreun. De obicei, abrevierile se ncheie cu punct. Iniialele suntabrevieri create utiliznd prima liter (sau un sunet) din fiecare sau dintr-o parte a elementelorunui termen sau a denumirii complexe. Initialele sunt ntotdeauna pronunate liter cu liter.Acronimele sunt abrevieri create prin combinarea literelor iniiale sau a silabelor din fiecare saudintr-o parte a elementelor formei complete. Noua denumire se pronun din punct de vederesilabic ca un cuvnt.

7/25/2019 ISO 704.pdf

31/34

B.3 Forme existente

B.3.1 Aspecte generale

Formele existente pot fi folosite pentru a crea neotermeni prin procese, cum ar fi conversia,

terminologizarea, prin transfer semantic i mprumut transdisciplinar. Trebuie s se in seama defaptul c, folosirea formelor existente poate ducela omonimie, i ca rezultat duce la confuzie iambiguitate. Cu toate acestea, termenii existeni pot fi utilizai n combinaii noi pentru a creaneotermeni (de exemplu, prin compunere sau derivare).

B.3.2 Conversia

Termenii noi pot fi creai prin schimbarea categoriei sintactice (de exemplu, funcia gramatical)a formelor existente.

B.3.3 Terminologizarea

Terminologizarea este procesul prin care un cuvnt sau o expresie din limbajul general estetransformat/ ntr-un termen care desemneaz un concept ntr-un limbaj specializat. Uneori,neoterm se poate baza pe o aluzie literar. Din cnd n cnd, neotermenii se dezvolt prinutilizarea pe scar larg a unui anumit nume comercial, care a devenit un nume generic.

B.3.4 Transferul semantic n cadrul unui limbaj specializat

Transferul semantic este procesul prin care un termen existent ntr-un limbaj specializat estefolosit pentru a desemna un alt concept prin extensie logic: termenii care desemneaz unconcept care corespund obiectelor concrete pot fi extinse la obiecte abstracte, o parte extins lantreg, un recipient extins la substan coninut, etc.

B.3.5 mprumutul transdisciplinar

n mprumutul transdisciplinar, cunoscut sub numele de mprumut intern, un termen dintr-undomeniu este mprumutat i atribuit unui nou concept ntr-un alt domeniu n aceeai limb.Caracteristicile care alctuiesc intensiunile conceptelor din cele dou domenii sunt adeseacomparabile prin analogie.

B.4 mprumutul lingvistic

B.4.1 Aspecte generale

Termenii sau conceptele existente ntr-o limb pot fi introdui ntr-o alt limb prin mprumut,fie prin mprumut direct sau traducere.

7/25/2019 ISO 704.pdf

32/34

B.4.2 mprumutul direct

Termenii existeni sunt frecvent adoptai de la o limb la alta n cazul n care nu exist nici untermen curent pentru concept n a doua limb. Termenul mprumutat poate fi pronunat, scris, saumodulat diferit n limba de mprumut.

B.4.3 mprumutul prin traducere

mprumutul prin traducere este procesul prin care elementele morfologice ale unui termen strinsunt traduse pentru a forma un nou termen. mprumuturile prin traducere sunt, de asemenea,cunoscute sub numele de calc.

ANEXA C (informativ)CATEGORII DE DENUMIRI

C.2 Categorii de denumiriC.2.1 Sumar

Unele dintre cele mai importante categorii de denumiri sunt urmtoarele:- organisme, instituii i organizaii;- titluri ale reuniunilor;- titluri de poziii;- nume de programe i de produse;- distincii onorifice;- fenomene sociale;- fenomene tiinifice i tehnologice;-

toponime, etnonime i numele spaiilor publice;- metode i proceduri;- nume de documente.

C.2.2 Organisme, instituii i organizaii

Aceast categorie este foarte larg i include toate tipurile de organisme care sunt entitiindependente, indiferent dac acestea numesc entiti publice, companii private, asociaii,consilii, comisii, comitete, federaii, etc. Odata ce o entitate devine un concept partitiv al uneientiti mai mari, ar trebui s fie considerat o unitate organizaional sau administrativ.Unitile administrative pot fi combinate cu numele de locuri pentru a le face unice i pentru a sedistinge unul de altul. Termenii generici, cum ar fi ramur, birou, centru, departament, divizie,birou, secretariat, seciune, unitate, etc., pot sau nu pot fi n mod oficial o parte din modul deredactare care alctuiete denumirea.

7/25/2019 ISO 704.pdf

33/34

C.2.3 Titluri ale reuniunilor

Aceast categorie include nume de conferine, convenii, congrese, reuniuni la nivel nalt,simpozioane, mese rotunde, expoziii, colocvii, forumuri, seminarii, etc. Dac n tlnirea esterecurent, anul sau alt element distinctiv se adaug pentru a o face un concept individual.

Aceast categorie include, de asemenea, numele cursurilor academice, vocaionale iprofesionale, seminarii, ateliere i programe.

C.2.4 Titluri de poziii

Titlurile de poziie se deosebesc de titlurile profesionale sau locurile de munc, care suntconsiderate termeni care desemneaz concepte generale. Un titlu de poziie este un identificatorunic, care eticheteaz un anumit individ ntr-un mediu de lucru dat, cu sarcini specifice. Titlurilede poziie pot include ranguri civile, militare, religioase, sau academice. Modificatorii suntadesea folosii pentru a indica o relaie de rang sau ierarhic.Titlurile de curtoazie (forme deadresare) i titlurile de noblee sunt de asemeneaconsiderate denumiri.

C.2.5 Nume de programe i produse

Aceast categorie include toate numele i titlurile de proiecte, planuri, strategii, iniiative,politici, etc., precum i nume de marc nregistrat sau mrci comerciale de produse sau serviciicomerciale specifice. Numele de mrci folosite pentru a desemna un concept general pentru toateprodusele sau serviciile de acelai tip sunt considerate termeni generici, mai degrab dectdenumiri.

C.2.6 Distincii onorifice

Aceast categorie include nume de premii, trofee, medalii, decoraii, titluri onorifice, etc. Pentrudistincii recurente, se adaug anul, denumirea locului, sau un alt element distinctiv, pentru a faceconceptul individual.

C.2.7 Fenomene sociale

Aceast categorie include nume de culte religioase, ordine religioase, zeiti, campanii, srbtori,evenimente istorice i perioade, evenimente comemorative, atracii sociale i evenimentesportive. Aceasta include, de asemenea, nume de opere de art (cum ar fi picturi, sculpturi,fotografii, filme, spectacole de balet, prezentri de teatru i compoziii muzicale).

C.2.8 Fenomene tiinifice i tehnologice

Aceast categorie include numele organismelor i fenomenelor astronomice, legile i efecteletiinifice indicate de numele inventatorului lor, perioadele geologice, precum i numele devehicule i satelii (cu excepia denumirii mrcii), sisteme IT, reele, baze de date i aplicaii (cuexcepia denumirilor mrcilor). Aceasta include, de asemenea, nume de site-uri web.

7/25/2019 ISO 704.pdf

34/34

C.2.9 Toponime, etnonime i nume de spaii publice

Aceast categorie include toate denumirile geografice (toponime), numele caracteristicilorgeografice (fie c sunt subacvatice, terestre sau extraterestre), caracteristici geologice, entitigeopolitice, nume de cldiri, edificii, monumente, drumuri, parcuri sau spaii urbane. Numele

oficiale de locuri geografice sunt aprobate de ctre un organism cu autoritate la nivel local,naional sau internaional. Denumirile caracteristicilor geografice pot include un element generici un element specific. Elementul generic este o parte a numelui geografic care identific o clasgeneral creia i aparine o trstur geografic specific. Elementul specific este partea careidentific caracteristica special n cauz. Regula general este c elementul generic poate fitradus n timp ce elementul specific este n general pstrat n limba original. Etnonime includnumele popoarelor bazate pe clasificri geografice, rasiale sau culturale.

C.2.10 Metode i proceduri

Aceast categorie include nume de proceduri unice, a calculelor i a sistemelor de evaluare, taxe

i credite fiscale, teste i examene, studii i modele. Aceasta include, de asemenea, numele defonduri, sumele de bani pui deoparte pentru un obiectiv specific. Acestea includ fondurimutuale, fonduri de investiii i conturi (cu excepia denumirilor de mrci).

C.2.11 Nume de documente

Aceast categorie include nume de legi, regulamente i alte acte normative, decrete, tratate,acorduri, convenii, acorduri, licene i permise, precum i numele politicilor, directivelor,standarde i orientri, cadre, formulare i alte documente similare. Aceast categorie include, deasemenea, nume de grade, diplome, certificate i calificri profesionale. Titluri de cri i altepublicaii, n general, considerate ca domeniu de bibliotec i tiina informaiei, nu sunt incluse.