1Iosif Bogdan

Poezii populare

si

scrieri folcloristice,

2LUCRARE APRUT CU SPRIJINUL FINANCIARAL CONSILIULUI JUDEEAN TIMI

PRIN CENTRUL DE CULTUR I ART AL JUDEULUI TIMI

ISBN 973-87455-6-X

Tipar executat la EurostampaTimioara, bd. Revoluiei din 1989 nr. 26

Tel./fax: 0256 - 20 48 16E-mail: edituraeurostampa@gmail.com

www.eurostampa.ro

Consilier editorial:

AUREL TURCU

3Iosif Bogdan

Poezii populare

si

scrieri folcloristice

Ediie ngrijit, studiu introductiv i notede

Virgil Vintilescu

EDITURA ZAMOLSARATimioara, 2007

,

4

5CUPRINS

Not asupra ediiei .........................................................................7IOSIF BOGDAN, dascl i folclorist ............................................9

POEZII POPULARE DIN BNAT ............................................25CNTECE ...................................................................................63CNTECE PENTRU COPII .......................................................71TREI CRCIUNURI ..................................................................73AMINTIRI ...................................................................................77CREDINELE DEARTE ..........................................................89MONOGRAFIA COMUNEI DELIBLATA ..............................109ANEXE ......................................................................................125

6

7Not asupra ediiei

Culegerile i scrierile folcloristice ale lui Iosif Bogdan n-au aprut pn acum n volum. Autorul i-a publicat numai o parte dintre ele n timpul vieii, n ziarul Plugarul romn, de la Oravia, ntre anii 1909 i 1912. n publicaia orvian i-a aprut mai nti un ciclu de articole dedicate descrierii unor superstiii i obiceiuri cu scopul combaterii lor (Credine dearte, n Plugarul romn, 1909 i 1910). Au urmat 198 de Poezii populare din Bnat, toate aprute n aceeai publicaie, n anul 1912. Din 1909 dateaz i interesul aparte pentru obiceiurile legate de Naterea Domnului, inserate de data aceasta ntr-o duioas povestire autobiografi c intitulat Trei Crciunuri (Plugarul romn, 1909, nr. 27). Le-am reprodus integral n ediia de fa prelund inclusiv notele explicative ale autorului.

A doua grup de materiale folclorice o constituie ineditele, datnd din perioada 1924-1942. Toate s-au afl at pn n 1988, n arhiva fi ului su, inginerul George Bogdan din Timioara. Le-am copiat cu mici omisiuni, exceptnd cele dou Amintiri din 1924 pe care le-am transcris integral. Ineditele le-am reprodus dup textele copiate, deci cu unele omisiuni, pentru c ntre timp ele s-au rtcit pe undeva iar familia nu le-a mai putut recupera. Pierderea cea mai mare este a manuscrisului cuprinznd 27 de piese cu text i muzic i 23 de melodii populare, din care am putut recupera 17 texte literare. Ele sunt importante pentru informaiile despre persoanele i locurile de unde provin, acoperind un spaiu larg din ntreg Banatul dar i din alte pri ale teritoriilor locuite de romni, ca de pild zona Clujului.

O valoare inestimabil are Monografi a comunei Deliblata (din Banatul de sud revenit ulterior Serbiei). Manuscrisul are 52 de pagini, din care am reprodus 41 toate cele consacrate problemelor de folclor i etnografi e.

Din Obiceiuri din Bnat la Naterea Domnului am recuperat doar titlurile celor ase capitole i bibliografi a dat la sfrit de culegtor.

Absena celor 11 pagini din Monografi a comunei Deliblata i a manuscrisului de 14 pagini cu Obiceiuri din Bnat la Naterea Domnului nu afecteaz dect ntr-o mic msur imaginea general a operei folcloristice a lui Iosif Bogdan. Pierderile irecuperabile l privesc ns pe muzicologul care a realizat transcrieri ale unora dintre cele mai frumoase cntece i melodii populare bnene din primele 3-4 decenii ale secolului al XX-lea.

V. V.

8

9IOSIF BOGDAN, DASCL I FOLCLORIST

mprejurri nefavorabile au fcut ca, pentru istoria folcloristicii romne, numele lui Iosif Bogdan s rmn aproape necunoscut, chiar dac lucrrile sale n acest domeniu l-au ndreptit mai demult la o alt soart. S-a nscut la 20 aprilie / 2 mai 1885, n comuna Deliblata din Banatul Srbesc; pe atunci localitatea numra peste 5000 de locuitori, romni i srbi.

Numele Iosif i s-a atribuit dup cel al bunicului. Primele trei clase primare le-a fcut la coala comunal din Deliblata, avndu-l ca dascl pe Gheorghe Mnescu, originar din Straja. Urmnd sfatul tatlui, om practic, care tia c studiile n continuare se puteau face numai n limba ofi cial a statului (maghiara), din clasa a III-a s-a dus la coala maghiar de stat din Biserica Alb, continund-o la Panciova, mpreun cu clasa a IV-a. n anul 1902 a intrat ca elev la Preparandia din Caransebe. Acest nou pas l-a fcut la ndemnul profesorului Petru Barbu care, ascultndu-l cntnd la o capel din Panciova, i-a dat seama c posed una din cerinele de baz ale timpului pentru un dascl: aptitudinile muzicale. ntreaga sa carier, precum i activitatea publicistic, dar cu deosebire cea de culegtor de folclor poart pecetea mediului colar de la Preparandia din Caransebe. Acolo l-a avut ca profesor de limba romn pe Enea Hodo, iar de pedagogie pe Petru Ionescu. De la Enea Hodo a nvat s scrie n limba romn literar, ocolind regionalismul inutil i punnd accentul pe o expresie concis i clar de tip clasic, aa cum dintre prozatorii bneni numai Mihail Gapar a avut-o mai trziu. Enea Hodo realizase, ncepnd cu anul 1892, una dintre cele mai valoroase colecii de folclor pentru repertoriul bnean, Poezii poporale din Banat. Textele fuseser culese i cu ajutorul elevilor si pedagogi, instituind o adevrat tradiie n aceast privin. Meritul su const n a fi cerut culegtorilor s noteze ct mai exact pronunia dialectal, ceea ce a conferit coleciei sale un grad sporit de autenticitate. Elevul Iosif Bogdan va fi fost i el solicitat pentru culegerea pieselor din cel de al doilea volum, Balade, aprut n 1906. Sigur este c toat tiina i pasiunea folcloric, atta ct le avea, el le-a dobndit de la profesorul su, Enea Hodo.

A absolvit coala pedagogic n anul colar 1905/1906, dup care a parcurs tot Banatul, de la Caransebe la Deliblata, clare. Tot n 1906 l-a cunoscut pe un fost preparandist mai vechi ca el la Caransebe, Sofronie Liuba, concurnd

10

mpreun pentru postul de nvtor, dar preferatul fi ind el. Iat, dar, c din 1906 i ncepe cariera didactic n comuna ipet, unde st pn la 2 septembrie 1907. A nfi inat un cor de biei, inaugurnd astfel cariera sa de dirijor de cor. La adunrile coritilor a citit articole din Lupta, bineneles cu caracter patriotic, ceea ce nu le-a convenit unora dintre autoritile bisericeti aservite stpnirii maghiare. Au nceput icanele, preotul prndu-l la jandarmi c face politic i n-are certifi cat de dirijor de cor. S-a prezentat atunci pentru examen, fi ind examinat de Ion Vidu n 1907 i l-a declarat apt de a conduce orice cor vocal. n acelai an, la ipet, interesat pentru prosperarea economic a ranilor, a nfi inat Cooperativa de cereale.

Din septembrie 1907, a fost numit nvtor confesional la Iam, unde din nou a intrat n confl ict cu autoritile clericale, de data aceasta chiar cu protopopul. Preocuprile pentru munca coral au continuat. A condus unul dintre cele mai vechi coruri romneti din Banat, nfi inat de ranul Ion Jura n cadrul Reuniunii de cetire i cntare din Iam. Cu o parte din venituri de pe urma concertelor a cumprat cri pentru biblioteca Reuniunii. Iamul este localitatea n care el s-a lansat n toate domeniile de activitate accesibile atunci unui nvtor cu dragoste pentru munca de luminare a ranilor. Astfel, ca s stopeze ct de ct concubinajul rezultat din cstoriile minorilor, att de frecvente n Banat, a nfi inat coala de repetiie pe care tinerii o urmau dup cele ase clase obligatorii.

S-a angajat cu acelai scop i n publicistic, frecventnd dou periodice locale: Plugarul romn i Baba satului. A scris pe larg despre tuberculoz, a combtut srbtorile bbeti, credinele dearte. S-a orientat i spre literatur, traducnd pentru Baba satului, din limba srb, comedia Inspectorul colar. Pe ranii din Iam i-a orientat i n lecturile lor din presa romneasc, ndemnndu-i s citeasc Poporul romn (Budapesta), Libertatea (Ortie), Plugarul romn (Oravia), Foaia poporului (Sibiu).

Din februarie 1912 a fost numit nvtor la coala comunal romn de grani din Deliblata. A predat ani de zile la clasa I format din romni i limba romn la clasele a VI-VII-a, conduse de directorul colar care era srb. Pe linia iniiativelor sale corale s-a situat i nfi inarea unui cor de copii. Pentru tineretul dotat cu auz muzical a organizat nite cursuri de muzic. A instruit corul romn nfi inat de antecesorul su, nvtorul Gheorghe Bujigan. Cu acest cor a susinut anual cte trei mari concerte, veniturile oferindu-le din nou pentru utilarea bibliotecii corului. Programele conineau i jocul cluerilor, cu brul tricolor purtat de dansatori. n unele situaii concertul era asociat i cu teatrul. n felul acesta se continua o frumoas tradiie, cci nc din 1904 corul organizase

11

n favoarea fondului propriu, concert i reprezentaiune teatral n osptria d-lui Ilie Ivacskovits din loc. Atunci s-a jucat Arvinte i Pepelea, de V. Alecsandri, i s-a recitat Trei, Doamne, i toi trei, de G. Cobuc. (Vezi Drapelul, 1904, nr. 150).

n autobiografi a sa inedit, Iosif Bogdan a consacrat un amplu episod activitii sale cu corul din Deliblata n anul 1919, cnd Banatul se afl a sub administraia militar provizorie a francezilor. S-a pregtit atunci un program special n care era inclus i Marseillesa, cu text paralel, romn i francez. Fiindc notarul n-a aprobat inerea spectacolului, dirijorul Iosif Bogdan s-a adresat colonelului francez pe care l-a ctigat de partea sa datorit abilitii cu care l-a abordat, dar i sentimentului de solidaritate dintre cele dou popoare romanice pe care le reprezentau atunci i n acel loc ei doi.

Interesul lui Iosif Bogdan pentru procurarea crilor romneti a fost permanent i a recurs n acest scop la cele mai ingenioase metode. I-a nvat pe copii, bunoar, s colinde, iar cu o parte din banii obinui din colindat le-a procurat cri de la librria Ciurcu din Braov.

A fost prezent la marile evenimente istorice din viaa poporului romn petrecute ntre 1918-1919; la 1 Decembrie 1918 a participat la marea Adunare de la Alba Iulia care a votat unirea cu ara, iar n 1919 a luat parte la adunarea nvtorilor, inut la Sibiu.

Sftuit i ajutat de Ion Vidu, n 1920 s-a stabilit la Timioara, ca nvtor, ncepnd cu 1 octombrie. S-a impus repede n atenia administraiei ca unul dintre nvtorii cu cele mai solide cunotine de limba romn i cu un scris romnesc impecabil. Auzind de aceast pregtire a sa, generalul Gvnescu l-a numit ntre instructorii care ineau cursuri serale de limba romn pentru funcionarii de stat care trebuiau s tie acum s scrie i ei corect n limba statului romn. Activitatea sa ca dascl i om de cultur e una dintre cele mai prodigioase, la Timioara. Astfel, a alctuit i a condus un cor pe dou voci al elevilor de la coala primar. n 1930 a fi xat pe note i a armonizat pe dou voci egale colindele lui Athanasie Marienescu. Din nsrcinarea revizorului colar, n 1921 a scris dizertaia intitulat Cultul limbii, ca mijloc al unitii noastre naionale.

A fost mult timp conductorul Centrului cultural din Timioara i a inut conferine a cror inut tiinifi c i nsemntate cultural-literar se pot deduce chiar din titluri: Figuri bnene, La noi i aiurea, Versifi caia religioas a literaturii romne. Care a fost conduita sa de dascl o afl m din autobiografi a scris de el n 25 iunie 1942: naintea mai marilor mei nu-mi place s m linguesc, pentru ca s le intru n graie i apoi s ajung la ceva favoruri. Mi-am

12

cinstit superiorii, dar n-am avut obiceiul s bat la ua lor, s m milogesc i s le cer protecie. N-am ncercat niciodat s-mi fac reclam, ori s m impun cu ceva, pentru ca s afl e lumea activitatea mea extracolar. Singura mea ambiie a fost ca s-mi fac contienios i la timp datoria de lumintor al neamului romnesc.

Din anul 1923 a fost numit director al colii generale nr. 6 din Timioara, funcie pe care a meninut-o pn n 1940, cnd a ieit la pensie. A murit la 15 mai 1948, dup o grea suferin de 8 ani, n urma unui accident care l-a paralizat.

A nceput s culeag poezii populare ca elev i a continuat ca nvtor, majoritatea publicndu-le n ziarul Plugarul romn din anii 1912-1913. Semi-anonimatul ca folclorist, de care a avut parte ulterior, se datorete ntre altele i circulaiei restrnse a acestei publicaii dei numrul culegerilor aprute n paginile ei se ridic la peste 200. La aceasta se mai adaug exagerata sa modestie: Iosif Bogdan se considera unul din acei intelectuali ai satelor care tipreau culegeri n periodicele vremii nu pentru a-i face un nume, ci numai ca s dovedeasc nzestrarea poporului nostru cu harul poeziei i s contribuie, n acelai timp, la educaia lui literar. A culege folclor era atunci o obligaie moral dintre cele mai importante pentru un nvtor, dup cum el nsui a inut s ne-o spun ntr-o lucrare inedit: n vacanele de var, dup ce ne-am terminat lucru cmpului, n puinele clipe libere, e bine ca nvtorii s noteze unele datini din comunele lor i din jur.

Cei mai muli nvtori adun din gura btrnilor nelepi poveti, basme, chiuituri, doine, balade, hore i istorii legate de trecutul satelor, tiut fi ind c unul dintre cele mai puternice mijloace de educaie este cntarea i povestirea 1.

Fr ndoial c acest mod de a concepe activitatea intelectual a unui nvtor a fost determinat n chip hotrtor de Enea Hodo. A existat ns i un folclorist bnean fa de care Iosif Bogdan a manifestat un interes deosebit cel puin n dou privine, iar acesta n-a fost altul dect Athanasie Marienescu. El i-a insufl at mai nti convingerea c obiceiurile, credinele i superstiiile poporului romn trebuie culese i folosite ca argument al originii noastre romane, fapt ce nu exclude i combatera unora dintre ele de pe poziiile tradiionale ale iluminitilor colii Ardelene. Din aceast optic a lui Marienescu s-a inspirat Iosif Bogdan cnd a luat iniiativa de a publica n Plugarul romn din 1909-1910 un amplu studiu asupra Credinelor dearte. n al doilea rnd, ataamentul su fa de opera lui Marienescu s-a exprimat n fi xarea pe note i armonizarea pe dou voci egale a Colindelor culese de naintai i publicate la Pesta n 1859.

Integrarea n micarea folcloristic a timpului a fost stimulat i de impulsul pe care i l-a dat B. P. Hasdeu, solicitnd i colaborarea intelectualilor afl ai n

13

satele bnene, din rndul crora s-au desprins fi gurile luminoase ale lui Sofrone Liuba i Aurel Iana din Midan. Iosif Bogdan a avut strnse relaii cu ei i a frecventat aceeai zon folcloric, o parte din doinele culese de el fi ind chiar din Midan.

Primul contact cu creaia popular s-a stabilit, fi rete, nc din copilria petrecut la Deliblata, unde exista un bogat tezaur folcloric mbogit permanent de cntrei vestii care s-au succedat din generaie n generaie i i-au trezit o mare admiraie prin originalitatea talentului lor. Funcionnd apoi ca nvtor n comunele ipet i Iam, orizontul cunotinelor sale s-a lrgit, mai cu seam c i alte sate din jur i ofereau mereu surprize plcute, culegnd, cum am spus, i din Midan, iar apoi din Brlite; mai trziu, investigaiile s-au extins pe o zon mult mai mare, incluznd localiti ca Ofcea, Nicolin, Mramorac sau chiar oraele mari: Timioara, Caransebe, Cluj.

Folclorul literar publicat n Plugarul romn din 1912-1913 are urmtoarea repartiie numeric pe localiti:

Iam Brlite ipet Midan Caransebe Deliblata

63 37 31 23 19 18

La cifra de mai sus, pentru Deliblata se adaug urmtoarele culegeri inedite sau aprute fragmentar n contextul unor articole:

Texte notate n Amintiri Colinzi

10 3

Cntece fi xate pe note Cntece pentru copii

24 3

Laolalt culegerile din Deliblata nsumeaz 58 de texte, cifra apropiindu-se de aceea a culegerilor din Iam, localitatea de unde provin cele mai multe. Cntecele fi xate i pe note, din alte localiti, sunt n numr de treisprezece. Din Iam a mai publicat i Cntecul zorilor. n fi nal numrul tuturor culegerilor se ridic la 245: doine, hore, balade, cntece pentru copii, cntecul zorilor, colinzi,

14

cntece satirice. Specia cea mai bogat reprezentat este doina, n special doina de dragoste. Baladele abia se ridic la cinci, ca urmare nu numai a mpuinrii speciei ca atare n Banat, dar i a avertismentelor lui Athanasie Marienescu de a nu se angaja la publicarea lor dect oameni specializai anume n reconstituirea unor tipuri originale pe baza variantelor.

Iosif Bogdan se numr ntre foarte puinii culegtori de folclor din primul deceniu al secolului al XX-lea care s-au artat preocupai de comunicarea unor date eseniale despre informatori, unii dintre ei fi ind adevrai rapsozi populari. Cele mai multe detalii ni le ofer n legtur cu lutarii romni din Deliblata, din rndul crora se distinge ndeosebi fi gura lui Todor Petrovici, zis Toa Driu. Iat ce ne spune n monografi a comunei Deliblata: Lutarii din Deliblata sunt cunoscui n tot aretul de frumuseea cntrilor i dansurilor ce le execut. Cine n-a auzit de lutariul Raicu, care a introdus n comun dansurile romneti i care a instruat la violin pe Nichifor Petrovici, zis Van Driu, zis Nana, i pe Tana Simion-Ndanu? Van Driu a avut fi u pe lutarul vestit Toa Driu, care la nuni tia s nveseleasc i frunile cele mai ncreite, cci cnta i cu gura i alctuia momentan poezia despre fi ecare participant la nunt, cntndu-le trecutul. Aceti patru lutari au trecut la cele eterne, dar deliblceanu adeseori amintete despre ei. Fiii lui Tana Ndanu, Jiva i Nnui (Ioan) continu opera frumoas motenit de la blndul lor printe. La nuni sunt nelipsii, fi indc au motenit i tiina n cele muzicale i fi rea bun a tatlui lor. [...]. Numele lui Driu Ndanu va fi mult timp ludat de deliblceni 2. Precizrile fcute cu prilejul descrierii obiceiurilor de nunt sunt importante ndeosebi n msura n care autorul ne informeaz asupra unor amnunte despre calitatea de creatori a acestor lutari: n cursul mesei lutarii cnt cntri de mas, un fel de doine rmase de la lutaii Raicu Driu zis Nana, Toa Driu i Ndanu, care nu le-am auzit n alte pri [...]. Lutarii cnt cu violina, dar i cu gura. Lutarul Toa Driu tia s compun poezii momentane din viaa fi ecrui nunta, ncepnd cu naul. Cu violina se acompania i cnta o melodie, care n-o tiu cnta n alte sate 3.

Aadar, Toa Driu era deopotriv cntre din vioar, cntre vocal i creator de melodii i texte literare. Iosif Bogdan l amintete aici ca improvizator de texte umoristice i satirice cu prilejul nunilor, dar aceasta era doar una din feele talentului su literar, pentru c el a putut crea cu aceeai uurin doine, hore, probabil i balade. ntre culegerile de folclor muzical fi gureaz, ntr-adevr, i doine, cum ar fi cea fi xat pe note n 1906 i intitulat Hei, nan, nan o doin de jale dintre cele mai frumoase, auzit de la Toa Driu. La aceasta se adaug trei doine i hore reproduse n volumul

15

de Amintiri, din 1924: Ast hor-mi place mult, Grbi muma de m dete,Duce-m-a i m-a tot duce. Despre o petrecere seara la vie, a tineretului din Deliblata mpreun cu Toa Driu, care cnta din vioar i din gur, noteaz n acelai volum, preciznd c se auzea n deprtare sunetul plcut al unei viori acompaniat de mai multe voci de juni i fete mari. Din ce se apropiau de coliba noastr, deslueam c-i Toa Driu vestitul lutar al satului i cu gura acompaniat de tineret 4.

O alt fi gur interesant este aceea a tnrului cioban Milan Ardelean, tot din Deliblata, cunoscut ca un foarte bun cntre de doine, din fl uier i din gur. Reinem un moment surprins n copilrie i reprodus mai trziu cu toat autenticitatea: i scotea fl uierul de la erpar i ncepea ntr-un ton jalnic s cnte din acest instrument frate cu romnul. Trist i abtut priveam degetele lui, cum lovesc butorile fl uierului. M minunam de isteimea lui, cci din melodia jalnic a doinei, trecea la cte un de doi. Era i un foarte talentat dansator, dup cum ni-l prezint n continuare: Se scula Milan i juca cu foc de doi i cnta din fl uier, fr s-i piard tactul. i arunca boata unde era iarba mai mic i cnta n fl uier Cluul, juca cu mult isteime pe bastonul su ciobnesc acest joc, care nu l-am mai vzut n alte pri 5. Cu alte cuvinte, i Milan Ardelean era un talent multilateral, de vreme ce cnta din fl uier, dansa i cnta din gur. Cel puin dou din cntecele reproduse n Amintiri au fost auzite de la Milan Ardelean: Frunz verde de sub punte i Mi ciobane de la oi. ntr-un context asemntor i tot n Amintiri, Iosif Bogdan a mai evocat i alte dou fi guri reprezentative pentru poezia popular din Deliblata. Prima este aceea a bunicii sale, de la care a ascultat, ntre altele, o balad despre Iancu Jianu, iar a doua a btrnului Maxim Ciora, cel n stare s se ntreac cu tineretul n joc, cntece i strigturi. Dintre cntecele auzite de la acesta a reprodus n Amintiri: Feti de la prini, Pe socacul nostru-i fum, Dorul meu pe unde umbl.

Numrul celor de la care Iosif Bogdan i-a notat folclor muzical din Deliblata este de zece, ntre ei fi gurnd i doi nvtori; majoritatea textelor le-a cules ns de la Jiva Ivacu zis Bogatu, n anii 1906 i 1907.

Pentru folclorul literar i muzical afl at n manuscris ni se d numele majoritii informatorilor; ei aparin mai multor localiti din Banat, cu precdere celor din sud. Din Ofcea, de lng Belgrad, este menionat Todor Cutean, din Mramorac a cules de la Petru Boneag, ajuns apoi calf de apaduct la Viena; Nicolinul i l-a dat pe Pavel Moroievici, preparand, iar din Iam apar mai multe nume: Iosif Crdu zis Ioca Fleca, tefan Dughici, Ion Adam. Pentru unele culegeri se ofer chiar amnunte; bunoar doina intitulat Dida a cules-o de la Ion Adam din Iam, care,

16

la rndul su, a auzit-o de la pictorul Matei, acesta din urm cntnd-o n timpul ct a pictat biserica din Iam, adic n 1889; cntecele ascultate de la Eftimie Gruici din cartierul Elisabetin al Timioarei dateaz din 1931; atunci informatorul avea 83 de ani, adic se nscuse n 1848. Preocuprile lui Iosif Bogdan de a nota simultan textul i melodia n-au ncetat nici spre sfritul vieii, astfel c, bolnav fi ind, n 1940, internat ntr-o clinic din Cluj, a ascultat i a notat doine de la profesorul doctor Ion Minea i de la masorul Ion Cmpean.

Cu totul alta a fost situaia folclorului literar publicat de el n Plugarul romn. Atunci a menionat numai localitatea, lipsind cu desvrire numele informatorilor. Faptul n sine ar aprea oarecum curios. ntr-adevr, pentru folclorul muzical cules n 1906 exist numele tuturor informatorilor, nsoit de numeroase amnunte, n timp ce folclorul literar publicat dup ase ani nu mai benefi ciaz de acelai tratament. n realitate, Iosif Bogdan a fost permanent convins c e necesar o fi a informatorului, orict de sumar, dar a renunat la tiprirea ei n 1912-1913, deoarece, n acord deplin cu concepia redaciei, pe primul plan se situa scopul de a face educaia literar a publicului cu texte selectate i ntr-o transcriere apropiat de cea a literaturii culte. Altfel nici nu ne-am putea explica de ce, n acelai ziar, Plugarul romn, ntr-un articol despre Credinele dearte, cnd a reprodus Cntecul zorilor din Iam, a adugat i specifi carea Cules de la Paraschiva Bontea eicoane 6.

ncepem succintele noastre referiri la folclorul literar cules de Iosif Bogdan cu cteva consideraii despre balade, chiar dac acestea sunt cele mai reduse numeric. Balada auzit de la bunica sa n copilrie i reprodus n Amintiri reine atenia prin aceea c este consacrat haiducului Iancu Jianu, referindu-se ns nu att la confruntrile sale cu bogtaii sau cu autoritile, ct mai ales la confl ictul cu fratele cel frumos i miel, lipsit de dragoste freasc i care n-a vrut s-i sar n ajutor, atunci cnd haiducul se afl a ntr-un codru, nconjurat de fl cri i de dumani. Cea de a doua balad, Tare-am nserat, o ntlnim la Iosif Bogdan n patru variante: dou din Deliblata (una auzit de la stenii pzitori de vie i reprodus n Amintiri, alta publicat n Plugarul romn, 1912, nr. 23), una auzit n anul 1907 de la Todor Cutean din Ofcea i fi xat pe note, iar cea de a patra culeas din Iam i comunicat lui Romul Popa ntre 1910 i 1911. Toate variantele au titlul primului vers: Tare-am nserat. ntre ele exist diferene, n primul rnd n privina numrului de versuri; cea mai lung (nousprezece versuri) este varianta din Plugarul romn, iar cea mai scurt (dousprezece) este varianta din 1907, de la Ofcea. Variantele din Deliblata sunt mai vechi i mai interesante. De pild, se precizeaz locul de unde lotrul ar fi cumprat caii arigradul. Varianta din

17

Amintiri are un fi nal cu totul diferit de celelalte, cci lotrul de cai este prins de Jndari furioi / Pene de cocoi, care-l leag i-l bag n Stiucaus, adic la nchisoare. Att cntecul lui Jianu, ct i cel al lotrului de cai aparin cntecului btrnesc, specie care a cunoscut deplina nfl orire ntre secolele al XVI-lea i al XVIII-lea, iar n perioada modern, cnd l-a cules Iosif Bogdan, se afl a pe cale de dispariie, de unde i pierderea fi nalului la Tare-am nserat n variantele de la Ofcea i Iam. Primul cntec btrnesc este de fapt o balad haiduceasc, avnd ca erou un haiduc care a populat baladele din Muntenia, Iancu Jianu. Cel de al doilea, tot un cntec btrnesc, se circumscrie i el n sfera celor ce au ca tem haiducia, chiar dac eroul lui este un lotru cuvnt localiznd lingvistic creaia n Banat, unde el se folosete.

Horele atest la rndul lor un interes constant din partea culegtorului pentru nregistrarea a ct mai multe variante. La una din ele, de pild, cunoatem trei variante; dup cum tim din Amintiri, pe prima a ascultat-o nc din copilrie de la Toa Driu:

Ast hor-mi place mult, Puiculi, puica mea, i s-o joc i s-o ascult, Puiculi, puica mea.

Dar singur nu voi s-o jocPuiculi, puica mea,Ci cu mndra la un loc,Puiculi, puica mea.

n culegerea inedit de folclor muzical apare o variant fr numele vreunui informator, dar relund dou versuri i refrenul din varianta Driu; deci e mai scurt cu dou versuri. O alt variant, cu specifi carea cntat de Jiva Bogatu Ivacu din Deliblata n anul 1906 i cu titlul Hor, difer ntructva de celelalte dou: primul vers e Jocul sta-mi place mult, iar refrenul Puiculi, puica mea lipsete.

ntre textele auzite cu ocazia pzitului viei se numr i chiuitura ascultat de la btrnul Maxim Ciora, de data aceasta localizarea n Banat fi ind facilitat de unele regionalisme:

Pe socacul nostru-i fum, Am drgui ca un pun, Pe socacul nostru-i jar, Am drgui ca un phar

Cu cma de bumbacDup el fetele zac,Cu cma de fuior,Dup el fetele mor.

Tot din categoria ineditelor fac parte i dou doine de ciobnie incluse n volumul Amintiri. La stn cu muma, pe care, de asemenea, n copilrie, le-a

18

ascultat de la ciobanul Milan Ardelean din Deliblata. Prima, Frunz verde de sub punte, exprim sentimentul de mndrie al ciobanului pentru meseria sa, dar i fi indc are turma lui de oi i o iubit la care viseaz tot timpul ct e desprit de ea:

Frunz verde de sub punteSunt i-oi fi cioban la munte. Am o turm de oie-o frumoas mndruli; Br! oi br! br! br!

Textul ntreg are trei strofe, fi ecare din ele ncheindu-se cu versul fi nal al celei dinti. Este o doin de rezisten nc, n zona Banatului de sud, cci o variant a ei a fost culeas n 1971 n Nicolin de la un informator de 71 de ani, aadar cu 15 ani mai tnr dect Iosif Bogdan.7 Iat acum prima strof a variantei din Nicolin:

Foaie verde de pe punteAm crescut cioban la munte-am o turm de oie-o frumoas mndruli, Br, br, br oi, br.

Sectorul poeziei ciobneti este srac n colecia Foaie verde, spic de gru doar douzeci de piese i nici una n-a fost culeas din Deliblata, nct comparaiile cu variantele lui Iosif Bogdan nu pot fi extinse; unele sunt chiar neconcludente. Spre exemplu, n varianta de la Nicolin lipsesc versurile care fi xeaz dou momente: al mersului la pscut i al mulsului oilor, apoi imaginile cu rsritul lunii i al soarelui. n schimb, gsim ntr-o scurt poezie de nou versuri, culeas din Grebena, tocmai cele dou versuri de nceput ntlnite i n varianta lui Iosif Bogdan:

Cnd rsare sfnta lunIo mn turma la pune.

De asemenea, dou versuri consacrate momentului cnd se mulg oile (la rsritul soarelui) apar ntr-o poezie culeas din Nicolin:

19

Cnd rsare sfntul soareIel cu turma-i la mulsoare.

Sunt versuri ablon care pot fi transferate dintr-un text n altul, dac acesta are ca tem viaa ciobneasc. Originalitatea celor dou strofe din varianta lui Iosif Bogdan st n ultimele dou versuri ale fi ecreia, indicnd starea de visare a ciobanului, astfel nct primele rmn doar ca simple versuri-cadru.

Un interes cu totul aparte trezete cea de a doua poezie inspirat din viaa pstoreasc i reprodus de Iosif Bogdan n acelai volum de Amintiri; a auzit-o tot de la ciobanul Milan Ardelean din Deliblata:

Mi ciobane de la oi, Mi ciobane, mi!Tu n-ai grij nici nevoi, Mi ciobane, mi.

Stihul refren Mi ciobane, mi se repet dup fi ecare vers din prima parte, pentru ca n cea de a doua s apar doar la urm. De fapt, tocmai n partea a doua originalitatea e mai evident, prin prezena sentimentului naturii legat de pdure i de apariia celor doi atri. i aici primele dou versuri (cel puin) sunt enunuri ablon, detaabile i permutabile, exprimnd ideea (cam naiv!) c exist favorul pentru cioban de a fi lipsit de griji i de nevoi. Le ntlnim i ntr-o poezie culeas din Sutiesca: Mi ciobane de la oi / Tu n-ai grij nici nevoi. 8 O variant a celei din Amintiri, cu nensemnate deosebiri, a fi xat-o pe note Iosif Bogdan n 1906 (inedit), adugnd i meniunea: Doin cntat de Petru Boneac din Mramorac (calf de apaduct din Viena) . Surpriza cea mai mare n legtur cu acest cntec ciobnesc este acela de a-l afl a ntr-o form aproape identic ntre culegerile lui Eminescu, 9 avnd titlul Mi ciobane de la oi. Deosebirile dintre cntecul ciobnesc cules de Eminescu i cel al lui Iosif Bogdan sunt neeseniale. Eminescu are n plus dou versuri: Dragi mi sunt oiele/Ca i copiliele; la Iosif Bogdan se repet, de dou ori, versul refren: Mi ciobane, mi, pe care l mai ntlnim i n fi nal. La Iosif Bogdan reinem i notarea mai fi del a pronuniei regionale ca n paul (pasul) i (i). Presupunem c Eminescu a putut culege textul cu ocazia turneulul teatral din 1868, cnd trupa lui Pascaly a dat spectacole i la Oravia, unde, nimerindu-se s ajung ntr-o duminic, au fost condui i la hor. 10

Cntecele satirice au intrat n atenia lui Iosif Bogdan pentru originalitatea lor, dar i fi indc se nscriau ntr-un context mai general privind preocuprile sale n legtur cu educarea poporului prin combaterea unor moravuri i obiceiuri

20

duntoare. Una dintre temele frecvente n aceste cntece este cstoria fcut din interese materiale, cu interveniile nefaste ale prinilor i contrar dorinelor fetei sau ale biatului. n textul Amintiri. La pzit vie cu muma, afl m un asfel de cntec satiric, la dimensiuni pe care de regul nu le prea ntlnim n culegerile din publicistic i din volume, el nsumnd douzeci i ase de versuri. nceputul poeziei (primele patru versuri) enun tema i precizeaz atitudinea fetei de nemulumire n primul rnd fa de soacra rea pe care a cptat-o n urma cstoriei. Apare n text i un vers-concluzie, cu structur de refren i bnuim c el revine n ctec dup fi ecare grup de versuri, chiar dac culegtorul nu l-a mai reluat n strofele urmtoare:

Grbi muma de m deteLa casa cu iarb verdei r soacr-mi cptai, Uf, uf, uf, i vai, vai, vai!

Versul de la nceput reapare i n culegeri ulterioare de folclor din Deliblata: Grbi muma de m dete /i-mi ugi grdina verde.11 Dar asemnarea se rezum la att, cci poezia din care am citat mai sus nu este satiric, iar n plus, cea culeas de Iosif Bogdan dezvolt tema i pe alte planuri. El surprinde n obiectivul satirei sale trei personaje: soacra, rea prin defi niie i capabil s-i reproeze norei c nu este bogat; socrul, care pretinde c nu-i d cas, i feciorul lor soul ei acum cu obiecii n privina frumuseii soiei sale. Cea de a doua parte a poeziei, constituit din replica fetei la toate reprourile amintite, e mult mai caustic dect prima, dezvluind adevrul crud n legtur cu socrii i soul: n primul rnd, ei nu sunt att de bogai pe ct se laud, neavnd boi nici car n curte, ci numai tufe i gunoi; casa le e ca i o ur, iar feciorul bun de gur / i-i urt ca i o cium. Cele trei versuri fi nale reiau motivul iniial al reproului adresat mamei fi indc s-a grbit s-o mrite cu un astfel de om: Tu pori vina, drag mam! / M grbii la mritat / n rea cas m-ai bgat.

Regretul pentru contractarea unei cstorii n care i-a spus cuvntul averea, iar nu iubirea adevrat exprimat acum de brbat, apare ntr-o poezie culeas din Iam:

Lcomii c-i gazd mare i-o luai de peste vale, Vai srace sutele

21

Cum mrit slutele,M bucurai de averei-o luai fr plcere. 12

E un cntec satiric de patruzeci i patru de versuri, cu o gam de procedee dintre cele mai variate. Reinem acum suita de comparaii cu funcie satiric intrate n structura portretului fi zic i moral al urtei: Cnd o vd la foc eznd / Parc vd un urs plngnd, / Cnd o vd la ua urii, / Parc vd muma pdurii; sau: i-i nevast somnoroas, / Ca i-o ciut sprioas, / S poart nepeptnat / Ca i-o buh mpnat.

Din ipet a cules un cntec satiric dedicat fetei care ar vrea s se mrite, dar nc n-a nvat s-i ndeplineasc ndatoririle de femeie gospodin: Mrita-m-a mrita, / Pita n-o tiu frmnta, / Chimea n-o tiu spla. 13

Ideea respingerii cstoriei cu o fat bogat i a opiunii pentru una srac dar frumoas apare i n cntece fr vreo intenie satiric sau mcar ironic:

S triesc ct piatra-n ap, N-a iubi fat bogat, A iubi una sracNumai ochii ei s-mi plac. 14

Alteori predomin motivul potrivirii de frumusee i caracter, cntecul fi ind n realitate o strigtur:

Mndro cu cin te iubetiNici un pic nu te lovetiUit-te, mndro, la mine, C-s frumos, nalt ca tine, Doamne, ct ne-ar sta de bine. 15

n spiritul tradiiei instituite de Sofrone Liuba i Aurel Iana, al necesitii de a nlesni nelegerea textelor de ctre vorbitorul romn din orice parte ar fi el, Iosif Bogdan i-a nsoit culegerile din Plugarul romn cu note lmuritoare despre unele regionalisme sau cuvinte i expresii populare care cunoteau o circulaie mai restrns. Fr ndoial c acest lucru este un adaos preios la caracterul tiinifi c al culegerilor sale. Iat cteva bnenisme, cu explicaiile autorului puse aici ntre paranteze: dida (mndra), socacul (strada), logodaii (logodnicii),

22

cioca (bucium). Unele inversiuni verbale, ca i multe alte elemente de topic au fost conservate de culegtor cu grija cuvenit: smnare-a smna, o a tia, ucu-mi-i etc.

Poezia noastr popular cunoate o veritabil art a dialogului, iar Iosif Bogdan a intuit-o i a reinut acele creaii folclorice n care ea apare mai evident. Expunerea la modul dialogat este un procedeu ntlnit cu deosebire n balade, dar ntr-o form particular apare i n cuprinsul unor cntece lirice. Un astfel de dialog se deruleaz atunci cnd fata simte primii fi ori ai dragostei, iar pentru desluirea lor apeleaz la explicaiile i sfatul mamei. Rspunsul primit mbrac i forma avertismentului, nu numai pe aceea a sfatului:

- Las-m maic-n porti,C acum i io-s feti,S dau bdiii guri. - Drag fat, te-a lsaFric mi-i c te-or fura. 16

Procesul de estetizare a vobirii curente, caracteristic poziei populare, are loc n forme variate, ntre care se numr i sincopa. ntotdeauna Iosif Bogdan a trascris cu fi delitate sincopele: lacrimi dale mele, pe tin bade te-am uitat, cu cin te iubeti. Exist ns i sincope mai puin frecvente n poezia popular; acestea ndeplinesc unele funcii stilistice sau nlesnesc rezolvarea unor probleme ca n situaia urmtoare: focu / socu. Prin anumite sincope se rezolv probleme de ritm: car (care), iut (iute), num (numai), fr treab (fr treab) unele aprnd i ca o marc a limbajului dialectal.

O seciune aparte de texte atest prezena simului poeziei la culegtorul lor, cci numai acesta l-a putut orienta n alctuirea coleciei aprute n Plugarul romn; ea este selectiv iar Iosif Bogdan ne ofer piese antologice, de o valoare literar cert. Numeroase poezii cunosc rima interioar, datorit creia se contureaz mai clar sonoritile versului: Nu-i arat, nu-i grpat, N-am topor s te omor, Dar ca luna nu-i nici una.

Ca procedeu stilistic, repetiia nregistreaz unele forme mai puin obinuite ndeosebi atunci cnd i propune s marcheze locul accentului afectiv n strof: Te vd, vd, bdi, bine, Aa trece timp i timp / Pn om veni la rnd.

n privina structurii lor, diminutivele sunt cele comune, multe dintre ele devenite familiare datorit coleciei lui Vasile Alecsandri: semnior (semn), mndruli, guri, bdi, leli, crinule (crin), feti, ochiorii, copili,

23

pduri. n legtur cu ultimul diminutiv, n poezia Pduri mndr eti, e de observat c el apare ca un laitmotiv, dup fi ecare vers, nsoit de epitetul verde i avnd menirea s-i confere ntregului text o muzicalitate aparte:

Pduri mndr eti,Pduri verde,i bade departe eti,Pduri verde.

Efectele stilistice semnifi cative se obin adesea prin repetarea unor onomatopee: Uf, uf, uf i vai, vai vai (Grbi muma de m dete), sau Br! oi br! br! br! (Frunz verde de sub punte).

Culegerile lui Iosif Bogdan ofer numeroase exemple de procedee stilistice care concur la realizarea unor frumusei autentice. Ele sunt deseori simple, chiar dac, prin structura lor particular, constituie un examen ceva mai complicat pentru creatorul anonim, ca i n cazul sinonimiei ce urmeaz:

Dorule, dori-te-ar focu, M-ai nglbenit ca socu. Dorule, dori-te-ar para, M-ai nglbenit ca ceara.

Folclorul literar pe care Iosif Bogdan l-a publicat n Plugarul romn este reprezentativ pentru doinele din partea de sud a Banatului i constituie o pagin antologic dintre cele mai valoroase datorit caracterului selectiv a ceea ce s-a tiprit. Imaginea real a ntregii sale colecii se reconstituie ns i din textele ilustrative pe care le-a reprodus n Amintiri, mpreun cu preioasele culegeri inedite de folclor muzical. Dar dimensiunile integrale n cadrul crora se proiecteaz ntreaga sa activitate folcloristic pot fi cunoscute abia dup ce vom parcurge un alt mare capitol, folclorul obiceiurilor i aici cu o parte nsemnat de material inedit. Fa de predecesori, Iosif Bogdan a reuit s cuprind o arie mai larg a folclorului obiceiurilor de la cele legate de botez, nunt i nmormntare, pn la agricultur i pstorit. Obiceiurile au fost nregistrate pentru frumuseea lor, dar i fi indc ofereau mrturii despre originea noastr roman. Superstiiile, credinele dearte, le-a cules ca s contribuie la combaterea lor i luminarea poporului, rspunznd astfel unui deziderat mai vechi cu origini n coala Ardelean. 17

24

Un capitol aparte l constituie cel dedicat msuratului oilor, obicei descris pe larg n volumul inedit Amintiri. La stn cu muma. Iosif Bogdan este un culegtor ce se detaeaz vizibil, prin extensiunea ariei de investigaie i prin metodologie, de generaia secolului al XIX-lea, apropiindu-se tot mai mult de folcloristica ntemeiat pe metode tiinifi ce.

VIRGIL VINTILESCU

Bibliografi e

1. Iosif Bogdan, Obiceiuri din Banat... 1937. manuscris inedit afl at cndva n posesia fi ului su George Bogdan, din Timioara, de unde l-am consultat i copiat parial n anul 1985.

2. Iosif Bogdan, Monografi a comunei Deliblata, manuscris inedit, p. 22, afl at cndva n posesia fi ului su i copiat de mine (dou treimi) n anul 1985.

3. Ibid., p. 28. 4. Iosif Bogdan, Amintiri. La pzit de vie cu muma, manuscris inedit, 1924, p. 7.

Copiat integral n 1985 i reprodus n ediia de fa. 5. Iosif Bogdan, Amintiri. La stn cu muma, p. 8. Manuscris inedit copiat integral n

1985 i reprodus n ediia de fa. 6. Iosif Bogdan, Credinele dearte, IX, n Plugarul romn, 1910, nr. 6. 7. Foaie verde spic de gru. Colecie de folclor bnean I. Poezie liric, Zrenjanin,

1979, p. 224. 8. Ibid., p. 225. 9. M. Eminescu, Opere VI. Literatur popular, ediie critic ngrijit de Perpessicius,

Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1963, p. 239-240. 10. Veturia Birou, Din legturile lui M. Eminescu cu Banatul, n Orizont, 1964, nr. 5,

p. 87. 11. Foaie verde spic de gru, Zrenjanin, 1979, p. 146. 12. Plugarul romn, 1912, nr. 24. 13. Plugarul romn, 1912, nr. 27. 14. Plugarul romn, 1912, nr. 28. 15. Ibid. 16. Ibid. 17. Un numr mare de obiceiuri le-a descris n Monografi a comunei Deliblata.

Superstiiile au constituit obiectul unui ntins studiu, Credine dearte, aprut n Plugarul romn din anii 1909 i 1910.

25

POEZII POPULARE DIN BNATCulese din comuna Iam de Iosif Bogdan, nvtor1

3.Orb am fost oarec2 bat3, Cnd plecasem la-nsurat. Frunz verde codru desToat lumea i-a ales, Ce-a fost verde i frumos, Ce-a fost bun i drgostos, Dar eu, Doamne, ce-am ales?Ce-a fost mai ru n ovs, Trei fi re de neghini, i-o mndru cam negru, Lcomii c-i gazd mare, i-o luai de prest-o vale. Vai, srace sutele, Cum mrit slutele. M bucurai de averei-o luai fr plcere. M bucurai la o suti-mi luai nevast slut. Cnd o vd la foc eznd, Parc vd un urs plngnd. Cnd o vd la ua urii, Parc vd mama pdurii.

1.Nu-s pe cer attea steleCte zic de mine rele, Nu-i pe cer atta norS-astup gura tuturor.

2.Frunz verde mtrgunM dusei noaptea pe lunS-mi gsesc o fl oricic, Care mult inima-mi strici s-o-ntreb de ce-n grdinPleac fruntea i suspin. - Eu m plec, ea mi rspunde, Cci grea jale m cuprinde, Trei zile sunt nfl oriti-apoi cad de vnt silit.D-abia cresc i-mi fac o fl oare, D-abia m-nclzesc la soarei pe mine cade-ndat, Umbra neagr-ntunecat, nct nime nu m vede, Floare sunt ori iarb verde.

1 Plugarul romn, anul 1912, nr: 21, 23, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 34, 37, 38, 39, 45, 46; anul 1913, nr: 4, 6, 7, 11, 22.

2 au doar.3 beat.

26

Cnd o vd cam nserat, Parc vd un m ploat. Cnd o vd sara la lun, Parc vd un ghem de ln. Cnd o vd cu capul gol, Vine-mi s fug din obor4. i-i nevast somnoroas, Ca i-o ciut sprioas. S poart nepieptnatCa i-o bab mpnat. i-mi d blidul nesplati lingura de sub pat. Nima n-are ce s-i fac, Ci toi trebuie s-i tac, Cci buhnete i neac, Cum, pcatele, s-mi plac?Luai fat cu avere, Ca s-mi fi e de muiere, S-mi aduc bani i mie, S m fac cu avuie. Ziua, noaptea nu-mi d pace, M judec cum i place.

4.Frunz verde crinule, Stau n loc i m gndesc, ncotro voi s pornesc, Cu mndra s m-ntlnesc, Dou vorbe s-i vorbesc, Cci cu ea m nrvesc.

Cte zile voi triPe alta nu voi iubi. Cte zile voi avea, De ea nu m-oi mai lsa. Tot gndind, mndr, la tine, A ars inima din mine, A ars, ba s-a i uscat, Vai, Doamne, ce s m fac?Rabd inim fi erbinte, Stmpr-te de cuvinte, Rabd inim ct poiNu-i da sfatul ctr toi, Cci noi ne vom ntlni, Amndoi ne vom iubi.

5.Mi feti un5 te duci?Fr trinfi , fr papuci, Cu ce farmece te-ai prinsOchiorii de i-ai stins,Cine mi te-a srutatBuzele de i-a mucat?Cine naiba te-a iubitFaa de i-a vetejit?Pe ce brae ai durmit, De tu nu te-ai mai trezit?

6.Facei bine m iertai6

i de mine v lsai,

4 curte.5 unde.6 Se cnt pe o melodie jalnic, cnd se pune mortul n mormnt.

27

Oh, iubii pruncuii mei!i voi neamurile meleRmnei cu mare jele. Oh, iubite neamuri a mele!i voi toi prietenii mei, Care am trit cu voiOh, iubii prieteni ai mei!Venii toi i m iertaii de mine v lsai. Rmi cas ntristati de mine suprat. Oh, lume cu totul dulce, Din tine nu m-a mai duce, Dar moartea cea nemiloas, Aici s ed nu m las. S ed cu-a mea familie, Ci rmne-acum pustie. Doamne, ce mi s-o-ntmplat, Vntul morii m-a sufl ati la pmnt m-a culcat, Eu de lume m-am lsat. Dup mine zvonul sun, Gata-i groapa s m pun. Venii frai de m luaii la groap m purtai, Cu pmnt m astrucaii de mine v lsai. Zile bune-nchincine, Cer de la toi iertciune, De acum pn-n vecieMila Domnului s fi e!

7.Trecui valea -un oga, Pn la dida7 la sla. - Dido, ce-ai fcut de cin?- Varz dulce din grdin, Varz dulce cu smntni cu clis d-a btrn.

8.- Cucule cu pene sure, De ce cni vara-n pdure?Ori i foame, ori i sete, Ori i-i dor de codru verde.

9.Mrul rou de pe ar, Femeile m mncar, M-au mncat, cci le-am but, Ca pe badea s-l zuit, Dar cum, Doamne, s-l zuit, C -asar l-am vzutCu caru-ncrcat de lemne, Cu plria cu pene8. Eu cerui o pan, dou, mi dete guri nou. Eu guria nu i-a da, C m bate maic-meai mi-i gura cntritCu cntar de la frbarToat litra-i opt criari.

7 mndra. 8 fl ori.

28

10.Frunz verde de sub soareA trimis nana scrisoare, S-i dau tire s se-nsoare?- De la mine bucuros, S se-nsoare sntos.

11.La fntn-ntre liveziEste-un pr cu pere verzi, E cu poala la pmnt-are pere de argint. Cine prul mi-l pzete?Nime, cci el singur ede.

12.Sara bun, mndr drag, Eu m duc, c-i noaptea neagri muere-acas m-ntreabUnde-am nsrat fr treab. Nu m tem, c nu m bate, C n-am nsrat departe, Numai drumul ne desparte-o grdin jumtate. Nu-i arat, nu-i grpat, Nu-i cu nimic smnat. Smnare-a smna, Smnare-a fl ori mrunteS nu fi e vorbe multe.

13.S-o flit mndra la noi9

C-are ur cu nou foii drgu cu as boi. Dar am prins-o la minciun,

C-are ur numai c-o foaiei drgu numai c-o oaie.

14.Leli cnd voi muriLa pop mi vei veni, Vei smna magheran, C i-am fost drgui un an. Samn i siminic, C i-am fost bun ibovnic. Samn i lemn domnesc, Ca s tii c te iubesc.

15.De-oi muri leli-nti, La mormntul meu s viii s-mi zici ctr mormnt: - Morminte, groap spat, Mai deschide-te o dat, S mai vd pe-al meu iubiti din inim dorit.

16.Iubete, mndr, iubete, Numai bine te pzeteDe guri rele i spurcatei de soacre blstmate.n feciori s nu te-ncrezii mintea s nu i-o pierzi.

17.Mndru cu ochii verzi, Tu pe mine nu m crezi, C eu de guria ta, Nicicnd nu m-a stura.

9 Culese din comuna ipet.

29

18.Mndro, cu cin te iubetiNici un pic nu te loveti. Uit-te, mndro, la mine, C-s frumos, nalt ca tine, Doamne, ct ne-ar sta de bine.

19.Te dusei, bade, duseiVoie bun nu-mi zisei. C te-ai dus nu mi-ar psa, Dar m doare inima.

20.Te vd, vd, bdi bine, Aa cred c i-i ruineA prinde vorb cu mine. Da-ndrznete i vorbeteC inima mea voiete!

21.Mi bdi, copil prost, Asar pe unde-ai fost?C pe tin te-am ateptat, Pn cocoii au cntat. i vznd c nu mai viiPusei doru-n cpti, Doamne, ru m odihnii, Cci pe-o parte m-am culcat, Pe tin, bade, te-am uitat.

22.Bdia de astvarAcum vrea s-l iubesc iar,

Dar eu i-am spus ales, C nu pot s-l mai iubesc, Cci m-am afl at alt bdi, Bun i dulce la guri.

23.Sub fereastra mndrii meleCurge un pru cu jele. Iei maica s se spele, Dar nu se poate spla, Maic, miculia mea. i nu se poate de jeleC-s tot lacrimi d-ale mele.

24.- Las-m, maic, -n porti, C acum i io-s feti, S dau bdiii guri. - Drag fat, te-a lsa, Fric mi-i c te-or fura.

25.Iubete-m, bade, tu,Ori m las la altu.Nu m iubeti, nici m laiFr numai ncaz mi faci.

26.Dorule, dorite-ar focuM-ai nglbenit ca socu. Dorule, dorite-ar paraM-ai nglbenit ca ceara.

30

27.Mndr, mdrulia mea, ucu-mi-i guria ta. Snul tu cel poleitCe-l i tot acoperit?Snul tu cel aplecat, Ce i-l i tot astrucat?Ian auzi, mndru, f!Snul tu tu mi-l desf!i desf-mi-l puintelOchii s-mi pasc peste el. i desf-mi-l tu mai mult, Snul, mndr, s-i srut.

28.Fata ce crede-n feciorTun-o, Doamne, dintr-un nor. Feciorul, ce crede-n fatTun-l, Doamne, c-o sgeat. Numa-n mine nu tunai eu crezui la una. Iart-m, Doamne, m iart, N-oi mai crede nici o fat, Nu voi crede nici cnd joar, Dumnezeu s m omoar.

29.Frunz vrde de cucutVin, mndr, i m srut, M srut pe obraz, Ca s-mi treac de ncaz,

Srut-m binior, Dar s nu-mi faci semnior.

30.Mrita-m-a, mrita, Pita n-o tiu frmnta, Chimea n-o tiu spla. Feciorii i tiu iubi, Chimea n-o tiu crpi, De feciori mi tare place, Chimea nu o tiu face.

31.S triesc ct piatra-n munte, N-a iubi fat de frunte. S triesc ct piatra-n ap, N-a iubi fat bogat, A iubi una srac, Numai ochii ei s-mi plac.

32.Foaie verde de alun,10

Mndro, gndul tu nu-i bun, Cci gndeti cu maic-taCa s-mi ardei inima. Mndro, dac tu gndetiPe min s nu m iubeti, S-mi trimii tu, mndro, miePe-o frunz verde de viei s-mi scrii vro trei cuvinte, Ca s am i eu linite.

10 Culese din comuna Deliblata.

31

33.Pn oi fi -oi mai tri, Fat mare n-oi iubi. Voi iubi tot copiliC alea-s dulce la gurii te iau pe dup cap, Srutndu-te cu drag.

34.Aa trece zi i zi, Pn vremea va veni. Trece zi i sptmnPn voi avea-o-n mn, Aa trece timp i timpPn vom veni la rnd.

35.Vai de mine, n-am ce face, Ce iubesc maicii nu-i place. S-i plac maicii ca mie, Mne-am fi la cununie.

36.Bate-m, Doamne, s morntr-o grdin cu fl ori, Cu badea de subsuori. Bate-m, Doamne, s zacntr-o grdin cu mac, Cu badea de dup cap.

37.Frunz verde viorea, Spune, drag, mndra mea, M iubeti pe min, ori ba?C eu, mndr, te-a iubi,

Numai lumea de n-ar ti. i de lume nu-mi prea pasDar m tiu i cei d-acas.

38.- Nevstu cu brbat, Ce arunci smn-n gard?- Smnat s-mi fi e gardul, S nu m vad brbatul, Cnd m voi iubi cu altul.

39.Ctu-i Bnatul de mareNici o dragoste nu are, Dar Almaju-i mititel, Mult dragoste-i n el.

40.Vino, puic, s te joc, Deie-i Dumnezeu noroc. i de nu te-oi juca bine, Las s fi e-a mea ruine.

41.Zisu-mi-a frunza de plopC-n dragoste nu-i noroc. Zisu-mi-a frunza de vie, C dragostea nu-i moie, Ci-i ncaz i dumnie.

42.Trec zilele omuluiCa fl orile pomuluiBtrneele iut vin, Zile negre de suspin.

32

Btrnee, haine rele, Tu mnci dragi zilele mele!De te-a prinde, Zu, te-a vinde, N-a cuta pe ct v-a da, De voi s m pot scpa.

43.Cine-i iubete vecina, Ala tie ce-i odihna. Cine iubete-n departe, Ala-i tot cu frica-n spate, C-l vor prinde i-l vor bate. Strinu-s ca cucu-n codrui-s ncjit de nu-i modru, Sunt strin ca paserea, N-am mil nicirea.

44.Drag lun i voi stele,11

Plngei dorurile mele, Iar ie, Doamne, m rog, S-mi dai minte i noroc.

45.Pduri, mndr eti, Pduri verde, i bade departe etiPduri verde. De a ti c te-a vedea, Pduri verde,

Pduri-o a tia, Pduri verde, Num o creang a lsa, Pduri vede, S vd i eu pe badea, Pduri verde, S-mi mai stmpr inima, Pduri verde.

46.Mnce-te focul de dor, N-am topor s te omor, Nici scure s te tai, C prea mult ncaz mi dai.

47.Frunz verde de pe ban, Cucule, ai venit iar?S ne cni ca ast-var, Dar s nu ne cni frumos, Cnd i badea mnios, S ne cni sara pe lun, Cnd i badea-n voie bun.

48.Ducei-v, rndunele, La fereastra mndrii melei-i cntai doina de jele, Doina inimioarei mele. i-i cntai doine de-amor, S-i aline al su dor.

11 Culese din comuna Delibata.

33

i-i cntai doine frumoase, Ca s-mi fi e drgostoas. Doine dragi, doine de jele, Doina inimioarei mele.

49.Tare-am nseratDe lturi de sat, Cu doi cluei, Negri sprintenei, Ca i nite zmei, Clueii mei. Lotru m fcurOameni ri de gur, Dar nu i-am furat, Ci i-am cumprat, Ba din rigrad. apte sute-am datPe-ai mei clueiNegri, sprintenei. Mrturie amPe Domnul cel sfnt, Ce-i i pe pmnt, Nu numai n ceri, Domnilor boieri.

50.- Spune-mi, bade, vii, nu viiOri cu vorba tu m ii. Spune-mi, bade, vrei, nu vrei, Ori cu vorba tu m iei.

- i spun, mndr, i-o spun drept, Dar rspunde-mi ce te-ntreb: De ce n-ai ieit afarAsear i-alaltsear?- N-am ieit c n-am pututM-a pus mama la cernuti mi-a dat o st deas, S nu ies sara din cas. - Te cred, mndr, te cred drag, Bat-te norocul, bat. - Spune-mi, bade-adevrat, M iubeti, ori m-ai lsat?- Te iubesc, drag puicu, C eti dulce la guri, Eti bun la srutati vei fi de azi ortac, Ortac sau preche mie, mi vei fi de azi soie.

51.Plnge-m, mndr, cu dor12

C i-am fost eu bun feciori i-am fost eu pe plcere, Plcere i mngiere, Pe plcerea ochilorPe voia prinilor.

52.De la mndra mea din vale, Busuioc frumos rsare, Busuioc de cel turcesc, Pus-am gnd s-o prsesc.

12 Culese din comuna Iam.

34

Drept s fi e ? Sau glumesc?Ba, zu, cum s-o prsesc, Cci ca ea nu mai gsesc: La obraz ca rujele, Ochiori ca mureleBuzele ca frunzele, De-i repune zilele. Drag, nu te-nfricoa, C zu nu te voi lsa, Cte zile voi avea.

53.Doamne, bate vntul mare, S mai sece Dunrea-re, S se vad pietrele, S trec cu picioarele, S m duc la mndra mea, C-am lsat-o iar greai s vd ce-o fi fcut?De-o fi fcut feciorel, S-i pun numele Ionel, S-i cumpr un cluel, i s mi-l pun umrel, umrel pdurilori drgui fetielor. Dar de-o fi fcut feti, i pun nume Iconi, I-oi cumpra o sucni, i voi pune-o birti, Birti la feciori, La feciori i slujitori.

54.Copili drguli, De te-ai face iconi

S-mi fi i ziua la-nchinati vara la srutat.

55.Ct i pmntul de mare, Dorul meu odihn n-are, Nici la umbr, nici la soare. Fr de tine, mi leli, S dorm cu capul la .

56.Cte fl ori sunt sus la vieNu-s ca tine, tu, Mrie. Mndr eti, frumoas eti, Bine ti tu s iubeti.

57.Mndr, zu, mrturisescC pe tine te iubesc, i dau carte de la mineC nu m-oi lsa de tine.

58.-Mndr, mndrulia mea, Psruic uurea, N-ar fi , mndr, cu puinS-i pun mna-n sn la ?-Bade, haide bucuros, Numai s umbli frumos.

59.Mndr-nalt, sprncenat, Mi-ai fost drgu odat, Fostu-mi-ai drgu-aleas, Cnd eram i eu acas.

35

Frunz verde din izlaz, Cnd o fi s vin acas, S tii, mndro, c te las, C tii bine cum ziceaiCnd cu mine te-ntlneai: C dragostea ce-o avemNiciodat n-o gtm. Dar acuma s-o gtat, C de mine te-ai uitat.

60.Frunz verde din grdin13

Zu, acuma triesc bineCu bdicul dng mine. Cnd l vd dumineca, Mi se rupe inima. Cnd l vd cu capul gol, Pare c-i un domnior, C-i cu prul retezat, Nu-i fecior ca el n sat. Cnd m uit n faa lui, Parc-i spuma laptelui.

61.Badea meu, tnr biatNici mustaa nu i-a dat. Badea meu, tnr copil, Rou ca un trandafi r, Din obraz i pic snge, Cnd l vd, inima-mi plnge. Faa lui ca trandafi rul, Trupul lui ca rozmarinul.

Cum e bradul de frumos, Aa-i badea de sptos. Cum e bradulnalt la munte, Aa-i badea meu de frunte. Badeanalt i subirelParc-i tras printr-un inel, S te tot iubeti cu el. Mndranalt, subirea, Parc-i tras prin mrgea, S te tot iubeti cu ea.

62.Am un bade ca i-un steag, Cnd l vd m rd de drag, Dar mi-i fric c se pierdeCa i toamna frunza verde, C l-am mai pierdut odati l-am cutat lumea toat. L-am gsit la poarte-nchise, Unde snt mndrele strnse: Una patul i fcea, Una cu vin l gostea, Alta carne i frigea, Una c mi-l dscula, Alta gura-i sruta.

63.Mndr, mndrulia mea, Floricic gingea, Sprncenele dumitalePana de privighetoare.

13 Culese din comuna Iam.

36

Cnd le sui, cnd le ridici, Ru la inim m strici. Cnd le sui, cnd le cobori, Din picioare m dobori.

64.Mndr, mndrulia mea, Floricic gingea, Ochii ti m bag-n boal, Sprncenele iar m scoal. Ochii ti m bag-n fric, Sprcenele m ridic.

65.Floricic, fl oricic, Frumoas eti, mndruli, Ochii ti i toate-s buneSprncenele-i fac minune. Ochii ti i toate-mi plac, Sprncenele moarte-mi fac.

66.ntr-o grdini verde, Badea i mndrua-i edei-o ine de cingtoarei-o joac la sfntul soare. -Las, bade, nu m juca, S m bat Precesta, De-oi iubi pe cineva, Fr singur pe dumneata.

67.Frunz verde i-un bnuAsar mam prins drgui,

Dar l-am prins ntr-o cercare, S vedem ce fi re are. i l-am prins la noi la poart, S vedem ce minte poart. Foaie verde din crare, Mie nu mi se prea pareC-i fi re copilreasci n-ar ti s m iubeasc. El iubete decusearCnd dumanele-s afar. Nu iubete-n miez de noapte, Cnd dorm dumancele toate.

68.- Floricic din izvor, Vin srut-m c mor. - Mi bdi, dragul meu, Nu te-o bate Dumnezeu, Cnd m chemi s te srutChiar pe tin un prefcut. Eu cnd plec a srutaOm de lume oi cta, i cuminte, i frumos, Nu ca tin un fl ecros. Tu eti mare blstmat, Mincinos ncoronat, C eu de te-oi srutan tot loc te-ai luda. Pune-i pofta-n cui mai bine, Gura mea nu-i pentru tine. - Ian ascult, mndr fl oare, F-i guria vnztoare, C i capul de mi-a da, Guria i-a cumpra,

37

C nimic n lumea-ntreagN-am ca gura ta de drag. Nici alta n-a mai dori, Numa-n braul meu s fi , S fi -n brau-mi, mndr lele, ucu-mi-i buzele tele, C de drag cnd te privescMintea-mi pierd i nebunesc. Cnd te vd, inima-mi bate, Suspin, ba cad i pe moarte.

69.Frunz verde meran, Mndr eti, leli An, Eti frumoas, drag, zu, Ct eu mor de dorul tu. i de-ai fi , mndro, a mea, Nici un pic nu te-a lsa. Ochii dragi i-a sruta, Ochii, dar i guria, Guria i pe sprncene, i pe dulci buzele tele.

70.Ru am visat ast-noapte, C zceai, mndruo, moart. Eu plngeam la capul tu, Vai, ct mi prea de ru. Bat-l crucea vis urt, Tare ru m-a amrt. Chiar i cnd m-am deteptat, Nu credeam c am visat, Ci credeam, mndrua mea, C tu cumva vei zcea.

i cnd mori tu, mndr, zu, La ce foc s triesc eu?Mult mai bine de-a muriTot cu tine ntr-o zi, C i mort s m ngroapeDe tine, drag, aproape, S-i optesc i din mormntC nu te zuit nicicnd.

71.Foaie verde de slatFire-ai, mndr, blstmat, C de dou luni de zilemi pun capul dup tine. Vreau s te srut o dat, Dar tu fugi ca i turbat. Tot mi vine mie binei-oi pune mna pe tinei-i vedea, mndru fat, C nu-mi scapi nesrutat.

72.Frunz verde iarb crudPe mine la toi li ciud. Ciuda-i mnce, boala-i calce, C mie tot n-au ce-mi face, C mncarea nu le-o mncNumai dragostea le-o strc, Butura nu le-o beu, Numai dragostea le-o ieu.

73.Mndro, doi ochi ca la tineNu mai snt n sat la mine.

38

Doi ochi ca la dumneata, Zu, c nu mai pot afl a, Aa negri, frumuei, Ca cireele-n altoi, Care-s coapte la rcoarei nu-s grbite de soare.

74.Vai, Doamne, inima mea, C mult dor s-o strns n ea. C de dor arde ca focul, Nici n rai nu i-ar afl a locul, Nici n rai, dar nici n iad, Fr la mndrua n pat. sta-i locul potrivitPentru omul ncjit. i de-aceea vreau i euS m scap de dorul meu. Cnd i mndra lng mine, Dorul fuge ca un cne, Eu rmn ca i un miel, Numai am grij de el.

75.- Floricea, frunz rotat,14

D-mi, bdi, gura toat. - Drag, nu-i dau gura toat, C acum eti mritati-o pstrez pentru o fat. M i mir, mndr, de tine, De ce fugi, c nu sunt cne,

Nu vreau minile s-i rup, Numai gura s-i srut. Gura ta, nan Mrie, Vai, ca tin mi place mie, Ca i strugurii din vie. Dac a ti c n-o ii bine, A fura-o de la tine, Dar mi fric, draga mea, C m vede mam-ta. i cnd vede, ea nu tace, S ne dea, mndru, pacei tiu bine c ne spune, Ne face de rs la lume. i m mir, mndrua mea, Ce-are ea cu gura ta, Ce-o pzete aa bineCa s n-o srute nime?i s n-o srut nici eu. Ea gndete c-i fac ru, Dar nu-i fac nimica, drag, Gura ta rmne-ntreag. Spune, dar, lu mum-taS n-aib grij de ea. tii c nici tu n-ai avut, Cum ea gura i-a inut. S te lase, dar, i eaS o dai la cine-i vrea.

76.Frunz verde de alune, Iei mndru-n deal pe culme

14 Culese din comuna Iam.

39

i cobori pe rou-n lunc, Vin n brau-mi i te culc. Eu, drag, te-a legnaCa i vntul iedera. Te-a culca pe pat de fl ori, Tot de crini mirositori. Legnat-n visuri line, Ai durmi-n bra la mine, A durmi, mndr, i euCu mult drag n braul tu. Da vino, mndr, c de dor, Pn mne pot s mori-i pcat s mor aa, Cnd tu m poi vindeca. Cci leac pentru boala meaNiciunde nu pot afl a, Dect numai gura ta. Nici un doctor nu-i ca tine, S m vindece pe mine.

77.F-m, Doamne, ce mi-i face, F-m trestie de balt, S cresc subire i-nalt, S m cosasc cosaii, S m-astrng logodaii.15

S m ia boii pe coarne, S m-arunce-ntr-o cmpie, S m fac cioco16 de vie, Ciocoei cu strugurei, S rup junii din ei

i s-i pun-n buzunari, S duc la fete mari, S s-arunce prin urzici, S dea i la fete mici.

78.M dusei cu plugu-n coast, Vzui o fat frumoas, Eu cu ochii dup dnsa, Mi s-a frnt plugul i bra. Pn-mi fcui br nou, Mi s-a frnt grindeu-n dou. Pn-mi fcui grindeu nou, Mi s-a sngerat un bou. Pn l-am desngerat, M-a picat i cellalt. Pusi gnd dumnezeiesc, Ca s m clugresc. M dusei la mnstire, ezui patruzeci de zile, Cu mnile pe Psaltire, Cu ochii dup copile.

79.Frunz verde, verde-i frunza, Mi s-a mritat vecinai-i rmas grdina. Vine cucu, cnt-n ea, Doar s-o-ntoarce vecina. Vecina nu mi se-ntoarce, Inima-n mine se coace,

15 logodnicii.16 butuc.

40

Cum se coace turta-n foci smna-n busuioc.

80.Mrie poale ciurate, Ru te-am visat ast-noapte: C mrama ta cea nouEra rupt ba n dou. Nu tiu, mndr, ce va fi , Poate c ne-om despri. De ne-om despri-ntr-o joiIar ne-om tlni amndoi. De ne-om despri-ntr-o noapte, Nu ne-om ntlni pn-la moarte. Mrie, sor Mrie, Pruncii ti samn mie?- Nu zic c n-or smna, C-am trit cu dumneata.

81.Aa-mi vine cnd i cnd, S m duc pe drum plngndi-aa-mi vine cte-odatS m sui la muni cu piatr, C n-am mum, n-am nici tat, Parc sunt fcut din piatr. N-am nici frai, n-am nici surori, Parc sunt fcut din fl ori.

82.Fat mare de bogat, Nu grbi la mritatCa fl oarea la scuturat,

C fl oarea mai-nfl oare odat, Dar tu nu te mai faci fat.

83.Cine suie, muic, dealu?Nicolae Pnciovanu, C-i cunosc, muichi, calu, C-i calu cam glbior, i-i cu pincini la picior, Cnd pete, zdrncnete, Inima-n mine pocnete.

84.Aferim i aferimTot la lun ne-ntlnim, Tot la lun cte-odat, Zic c ni-s de judecat. Las lumea s vorbeascNumai badea s-mi triasc.

85.Bat-te Dumnezeu dori pe tine, bdior, Ce-mi trimii atta dor?Trimite mai puinel, Dar vin, bade, cu el.

86.Doamne, cum am mai ajuns, S iubesc pe sub ascuns. Dumnezeu nu face bine, Eu iubesc, altul o ine.

41

87.De-a fi pasre ca cucuN-a merge vara la lucru, Ci-a sri din creang-n creang, Toat lumea s m vad.

88.Dusu-s-a bdia, dusi s-a dus cu coasa-n sus, S cosasc fn cu rou, Frnge-i-s-ar coasa-n dou. S cosasc fn cu iarb, Frnge-i-s-ar coasa-ntreag.

89.Frunz verde de colie, Spune-mi, mndr, spune-mi mieCnd s vin s ne-ntlnim, Mndr, i s ne iubim?- Vin, bade, mne sar, C mi-i brbatul la moar, Cad piatr s-l omoar.

90.Du-te, dorule, prin prunii la nime s nu spuni. Du-te, dorule, prin fagi, Mie ncaz s nu-mi faci.

91.Frunz verde frunzuli, Am avut trei puiculie: Una-n deal i una-n vale, Una-n ulia cea mare.

Cea din deal s-a mritat, Cea din vale m-a lsat, Iar cea din ulia mareGrija mea nu o mai are. Frunz verde frunzuli, Am avut trei mndrulie: Una-n deal i alta-n vale, Una-n col n drumul mare. Cea din deal s-a mritat, Cea din vale m-a lsat. Numai c-una am remasi cu aia trag necaz.

92.Frunz verde de prun frnt, Cnd mi d de badea-n gnd, Nici nu cin, dar nici nu prnd, Ci ies afar i plngi iari din gur zic: - Vai, sracul bdia, Unde-o fi , unde-o-nsra, La cui mas va cina?De cinat ca de cinat, Dar unde s-o fi culcat?De s-o culca pe stnga, Va plnge i suspina. De s-o culca pe dreapta, Va gndi la mndrua.

93.Vecin, sor vecin, Nu-i purta brbatul bineC nu i-l pori pentru tineCi i-l pori ba pentru mine.

42

Tu l mni sara la boi, El trece drumul la noi. L iau de mn, l bag n casi i pun cina pe masi-i dau pat nperenati-ndemn la culcat.

94.Jale-i, Doamne, cui i jale, Jalei, Doamne, codruluiDe armele lotrului, C le ploaie i le ningei n-are cine le-ncinge, Cci cine le-ar fi ncinsede-n temni nchisCu ferele la picioare, Cu ctui la mnioare. - Vinde-i, mndr, ce i-i vinde, Vinde-i caii i cociai-mi descumpr robia. Vinde-i ldia cu oale, M scoate de la-nchisoare. Vinde-i, mndr, oalelei-mi descuie ferele.

95.Frunz galbin din vie, S-o dus badea, nu mai vine. D-a trimite sfnta lun, Sfnta lun-i jumtate, Nu-mi aduce direptate. D-a trimite sfntul soare, Sfntul soare jos coboare,

La marginea anului, La btaia neamului. Unde-i steagul aplecat, Acolo-i badea-ngropat. La picioare cu pistoaleDar la bru cu folonfi u.

96.ntr-o grdin cu nuci, Ar badea cu doi junci. - Bun lucru, bdi drag, - S trieti, drgu drag, Ca o fl oricic frag. S te bat vntu-n dos, Sumpli lumea de miros. S te bat vntu-n faSumpli lumea de dulcea.

97.Auzii voi, oameni buni, Ce v spun eu nu-s minciuni. Nu-s minciuni copilreti, Dar nici vorbe muiereti. Cnd vei pleca s peii, La zestre nu ndulii, La zestre i la ogoar, S-aducei spaim la cioar. C-am mai lcomit i eui m-a btut Dumnezeu. Am lcomit la opt boi-am adus urt la noi. -am lcomit la argint, Mi-am adus mie urt.

43

i mnai boii la munte, Venir cu coarne rupte. i argintul ede-n lad, Iar urta ede-n vatr. Urta-i aterne patul, S se culce cu brbatul, Culca-se-va ea cu dracul. - Du-te urt de la mine!- Nu m-oi duce de la tine, Cci popa m-a cununati tata zestre m-a dat, Eti silit s-mi fi i brbat.

98.Trandafi r de pe rzor, Neicu din deprciorNu-mi trimite-atta dorPe pru i pe izvor, Pe gurile tuturor. Trimite-mi mai puinel, Dar vin i tu cu el. Vino, neic, ct de des, N-atepta s te doresc. Vino-n toate zilele, N-asculta minciunileCe-i vor spune mndrele.

99.Sub umbra de stjerelZace-un mndru voinicel, Cu mndrua lng el. Dar mdra din grai gria: - Ori mori, bade, ori te scoal,

Ori mai d-m i mie boal, Cci mie mi s-o urtCptiul tu mutndDe la cap pn la picioare, De la umbr pn la soarePe a mele brioare.

100.M mn maica la vieDup struguri -o lmie. Ct-i via am umblat, Struguri negri n-am afl at. Cnd din vie am ieit, Ctr cas am pornit, Cu mama m-am ntlnit, Multe vorbe n-am vorbit. Blstmata de vecinM vzu de la fntn, Nu putu gura s-i in, Ci m spus ctr maica. Maica mi s-a suprat, n temni m-a bgat, Cu lact m-a ncuiat. Pe lact a fcut zid, Pe zid a crescut zimbrea, Eu m uitai printre ea. Vzui soare rsrind, Fete cu feciori jucndi pe bdia jelindCu cmaa neagr nou, Cu inima rupt-n dou. Cu cmaa neagr, veche, Cu inima rupt-n zece.

44

Eu de maica m-am rugati ua mi-a descuiat. n grdin m-a bgat, ntr-o grdin cu fl oriUnde-s fete cu feciori. Grbi maica de m dete, Rmase grdina verde. Nici trei zile nu-mplinii, Pn la maica mea venii. Nici n cas nu intrai, Ci-n grdin m bgai, Florile le blstmai: Cretei fl ori ct gardurile, S v bat vnturile. Cretei fl ori i mpupii, C mie nu-mi trebuii. De-i crete ct gardurile, S v bat vnturileCa pe mine gndurileS v bat-n fa-n dos, Sumplei lumea de miros.

101.Ceru-i mare, stele-s multei mai mari i mai mrunte, Dar ca luna nu-i nici unaDe mare i vederoasCa i dida17 de frumoas.

102.Floare mic, fl oare mare, Stai pe creang nu pica-re, Cci nu-i badea s te iare,

S te pun-n plrie, S te poarte-n dumnie.

103.Len, chic galben, Dorul tu m leagni m leagn frumos, S nu pic din leagn jos.

104.Cum nu-i dorul mare cne,18

Peste cte dealuri vine, Brlitean -a mea nan. i nu-l poate opri nime, Nici igani cu cetera, Nici fl uierai cu fl uiera, Numai eu cu inima.

105.Cnd dor de badea m-ajunge, n gergeu nu pot mpunge. Las gergeul, ies afar, Pun mna la inimioar. Iei maica i m-ntreab: - Ce i-i ie, fi ic drag?- Maic drag, miculi, N-ai vzut tu pe uliC-a trecut al meu bdi?- Feti, fetia mea, Ascult de maic-ta. Spune-mi drept i-adevratCine mi te-a nelat, Maicii de te-a srutat?

17 mndra.18 Culese din comuna Brlite.

45

- Un fecior, maic, din sat, Subirel, maic, i-nalt, i cnd, maic, l-am vzut, Inima el c mi-a rupt. i, maic, ne srutarmi pe urm ne culcarm. - Feti, fetia mea, Ia s-asculi de maica ta: Cnd va cnta tiuca-n balt, Atunci vei mai fi tu fat. Cnd va face salca prune, Atunci va mai fi el june.

106.Lelioar, ochii ti, Parc-s pietri scumpe ei, Dar ce ceri, mndro, pe ei?C a vrea s fi e-ai mei. Nu i-ai face de vnzare, S-i dau galbeni i parale?- Ochii nu-mi sunt de vnzarePentru galbeni i parale, Eu i in de srutatNumai pentru-al meu brbat.

107.M dusei asar-n satLa nevast cu brbat. i m-am dus cam pe la cin, Ateptai mndra s vin. Cnd simii c mi-i mai bine, Iac i brbatu-i vine. Cnd simii c mi-i mai dulce, Pe brbat dracu l-aduce.

Vine zmeul de brbatCu piciorul de la pat. Io l-ntreb de sntate, El car cu paru-n spate. Lsai uba, tiai fuga, Dar el curs i m-ajunsi fcu din palm pumni-mi dete vro trei de drumi vro cinci de cheltuial, S vin mne sar iar. Eu de fric leinat, Srii gardu-nstreinati srii ntre urzicii m fcui tot bici.

108.Frunz verde d-a de plut, Vin, neic, i m srut, Vin acuma pn ce-s fati cu ua descuiat, C dac m-oi mrita, Ua mi s-o ncuia. Srut-m, neic, -n diniDar de buz s n-atinzi, C buzele-mi vnetei micua m-ocrete. -Mndr, mdrulia mea, Eu, mndro, te-oi nvaCum s-i spui lu maic-ta. Gura ta-i miere de stup, Dup tine m usuc. Mndro, gur ca la tineNu-i n sat la noi la nime.

46

Ziua-i, mndro, pe flat, Dar seara pe srutat.

109.Cucul i cu rnduneauaS-au vorbit s-aduc neaua. Cucul i cu pituliculS-au vorbit s-aduc frigul. Dar cum neaua s-o aduc, C nici vara nu-i trecut?

110.Frunz verde de pe coast, Am o mndr scurt, groas, S o pun picior la coas, Toat ziua s cosesci sara s o iubesc. Toat ziua trag la coasCu mult dor de-a mndri oas. Atept seara s se fac, S mai merg la mndra-odat. Iac seara s-a fcut, Eu acas am ajuns. Muierea-mi pune s cinDar eu sunt plin de venin. Nu tiu, pune-m-oi la mas, Ori c s-i dau foc la cas. Pusei mna pe obrazi cinai cu mult ncazi-mi luai eu cbniai plecai la mndrua.

La mndrulia ajunsei, i cina era pe mas, Eu cinai i mai rmas. -Pune-o, mndr, pe polii s-mi dai cta guri!Deschid ua s m duc, Ea-mi aterne s m culc, n ua podrumului, La slvina vasului, S-aud vinul cirindi rchia picurnd. Vin a bea, rchia-mi place, Cu amndou n-ai ce face.

111.Aa-mi zice mndra mea, Lucru ziua ce-oi lucrai sara s merg la ea. Dar aia nu pot eu face, C m-or prinde i m-or bate. Dar c mndra nu-i nebun, Ea pe mine s m spun, Dar nici mndra nu-i chiulat, S m las s m bat.

112.Frunz verde de scar19

Badea-i mnios de-asar, De ce n-am ieit afar. N-am ieit c n-am putut, M-o pus maica la cernut

19 Culese din comuna Brlite.

47

i mi-o dat o st deas, N-am putut s ies din cas. Dar luai una mai rari-am ieit la neic afar. Cnd era s-mi stmpr doru, M-a chemat s ard cuptoru. Cnd era la srutat, M-a chemat la frmntat. Avere-ai, maic, pcat. Plec neica suprat, Nicict nu m-a srutat.

113.F-m, Doamne, ce mi-i face, F-m muc de lumnarei m pune-n drumul mare, S m afl e-o fat mare, S m bage-n sn la ea-re, S m bage sub ciupagi s dau de ce mi-i drag. Dragu-mi-i cmpul cu roui mndra cu crp nou. Dragu-mi-i cmpul cu ceai mndra la mine-n bra. Dragu-mi-i cmpul cu fl orii mndrua cu cocori. Dragu-mi-i cmpul cu iarbi mndra cu grop-n barb. Dragu-mi-i cerul cu lunai mndra ntotdeauna. Dragu-mi-i ceriul cu stelei de mndra cu mrgele, Cu mrgele-n trei culori, Cnd o vd, m iau fi ori.

114.Dragu-mi-i ce mi-i mai drag, S bag mna sub ciupagi s dau de ce mi-i drag. Unde-i a ct unchia, Acolo-i dulce guria. Dulce-i gura la copil, Cnd i-o d ea fr sil. Dulce-i, Doamne, i fi erbinte, Pn mori tot o ini minte. Dar gura la fat mare, Ca zmntna din cldare, Cnd o iai cu lungurai-i ndulceti guria. Dulce-i gura la nevast, Cnd i-o d ea pe fereastr, Te usc, de te faci iasc, Te bag-n boal cneasc.

115.Frunzuli foi de frag, Cum s-i zic, mndruo drag?S-i zic mndr fl oare alb, De micu mi-ai fost drag. Si zic fi r de crin btut, De micu mi-ai plcut. - Dar eu, neic, cum s-i zic?S-i zic fi r de siminic, C de mic ai fost voinic. S-i zic fi ricel de brad, C de mic tu mi-ai fost drag.

116.Eu la joc, nana-i la joc, Mlaiu-i de joi n foc.

48

Nana-i surd, eu n-aud, Scoaserm mlaiul crud. Nana-i oarb, eu nu vd, Mncarm mlaiul tt. Bate ma cu vtraiul, Pentru c n-a scos mlaiul.

117.Bate vntul, sufl rece, Dida-n grdin plivete. Plivete la fl oricele, Le ud cu lcrimele. Trece neica i o-ntreab: - De ce plngi, didu drag?Ce eti trist i-aa slab?- De-ai ti, neic, dumneata, Ce-am eu la inima mea, Ai sta-n loc i te-ai miraCum de pot tri aa?- Mndr, mndrulia mea, M-a ruga de dumneata: D-mi, mndruo fl oricea, D-mi un fi r de siminic, C de mic i-am fost voinic. D-mi i-un fi ricel de brad, C de mic eu i-am fost drag. D-mi -un fi r de lubeni, D-mi, mndro, cta guri. - Bdi, bdiul meu, S-i ajute Dumnezeu, Tu nu ceri vrun lucru greu, Numai nu pot s-i dau eu. i i-a da, bade, i-aa, Dar m tem c mi muca

i ce-a zice soacr-mea?- Frunz verde rmurea, Eu, did, te-oi nvaCum s-i spui la soacr-taTu s-i spui, mndru-aaC-are-un foc inima ta, De te doare guria. Dunrea de va seca, Focul nu l-ar stmpra. Numai badea cnd m-o strngeFocul iute c s-o stnge, Dar cnd m-o i sruta, Nici jeghiu n-o rmnea.

118.Floare alb de la greci, Iei, mndro, i m petreci. Petreci-m cu lumina, Pn-i trec, mndro, grdina, C-i grdina ghimpuroasi m sfrm ru de oas. Auzi, mndr, mndruli, Iei astar la porti, Numan laibr i ctrini s-mi dai ct guri. Iei, mndro, nu te gndi, Dorul de mi-l potoli. Iei, mndruo, pn la drum, Am dou vorbe s-i spun, S-i spun drept c te iubesc, Fr de tine nu triesc. F, mndro, ce i se poate, Din ast boal m scoate,

49

C e rea i frigura, Dar mai rea e dragostea. Frigura te mai slbete, Dragostea te nebunete. De frigur zac, m scol, Dar de dor m tem c mor.

119.Sara bun, mndra mea, Eu m duc tu-i rmnea. Eu m duc, mndru, ducPn aud c cnt l cuc. Haida, mndro, dup mine, Dac vrei s trim bine. Pn codrul frunza-i ine, Toi voinicii triesc bine, Dac codrul frunza-i las, Toi voinicii trag acas, La copii i la nevast.

120.Cucule, cucuule, Ce mai faci, drguule?Ct i vara cuceti, Dar iarna cu ce trieti?- Mnnc mugurei de fagi cnt codrului cu drag. Mnnc mugurei de teiCnt codrului de-l deschei.

121.Zice mndra ctr mine, Bade drag,

M mrit, te las pe tine, Bade drag. Haida, mndro, -n valeC-i otava mare, Bun de culcare. Eu i dumneata-reHaide la izvor, S ne srutm cu dor. C foarte muli m-au cerut, Bade drag, Tu nici grij n-ai avut, Bade drag. Haida n pdure, S culegem mure, Bune de mncareEu cu cine-oi vrea-re. Haida la izvor, S ne srutm cu dor.

122.Mrit-te, mndr, zu,Mndr drag,C mie nu-mi pare ru,Mndr drag.(Refren I).C cu paul de-oi piAlt mndr voi gsi.(Refren II).Mai nalt, mai subire,Nu ca tine fr de fi re.(Refren I).Mai nalt, mai frumoas,Nu ca tine mincinoas.(Refren II).

50

123.Frunz verde de slcuAcas eti tu, mndru?- Acas, dar nu mi bine, Nu eti, bade, lng mine. Da-o bunul DumnezeuS moar brbatul meu, S te ieu, bdi, eu. Atunci, neic, ne iubimDe nime nu ne ferim.

124.Cucule cu pene verzi, Mndru cni vara-n livezi. Cucule cu pene sure, Mndru cni vara-n pdureCnd trec fete dup murei eu merg dup nuiele, Ca s m-ntlnesc cu ele.

125.De la noi n jos la valeS-a scumpit guria tare, Cci gura de fat mareI-un galbin i trei parale, Iar guria de copilZece galbini -o piul.

126.Trecui valea -un ogaPn la mndra, la sla. - Ce-ai fcut, mndro, de cin?- Psuli verde din grdin,

ndulcit cu zmntni cu clis de-a btrn. Ea-mi puse cina pe mas, Eu cinai i mai rmas. Ea m prins a juraC-am cinat i la alta, Dar eu jurai i nu preaC tiam c e aa. Tot am zis i m-am juratC n-oi merge sara-n sat, Dar asar am plecatPentrun pic de srutat.

127.Mi-a trimis mndrua dorPe o frunz de bujor. Eu i-am trimes ei acasPe-o frunz din via noastr. - Du-i, bade, dorul cu tine, Nu-l lsa ncaz pe mine. Dorul, bade, de la tinePeste multe dealuri vinei s-oprete-n sn la mine, De nu-l poate scoate nime. Nici lutai cu luta, Numai tu cu inima.

128.Frunz verde foi de plut, Vin, neic, i m srut. Asar m prinse ziuaPn la mndra s-i uc gura. Srutatul cu de searaPltete ca toat ara.

51

Mndr, zorile se vars, Scoal i m mn acas. Vara cnd e noapte mic, Nu-i de dus la ibovnic. Scoal, mndr, mndr, scoal, Scoal i-mi d gurioar. Toamna cnd e noaptea mare, Blstmatul cin n-are. Asar m prinse ziuaPn la mndra s-i uc gura.

129.Frunz verde cnep-reVino, bade, smbt-reC m afl i singuri s vini smbt-n zoriCnd cade roua cu fl ori, C cu rou ne-om spla-rei cu dor te-oi atepta-re.

130.Rugat-am pe DumnezeuS-mi fac pe gndul meu, S nu-mi dea vro bogieNumai trei mndrue mie: Una patul s-mi atearn, Una perina s-mi duc, Alta gura s-mi srute.

131.Frunz verde de sciete, De cine mi dor i seteNici nu-l vd, nici nu m vede, Nici vorba nu i s-aude,

Cu drag napoi i-a rspunde. Arde, lume, nu-i am cuiPre cin doresc aici nu-i. Arde, lume, nu-i am ur, Aici nu-i cin m-o dat gur. - Bdior tare departe, Trimite-mi guria-n carte, C altceva n-am ce-i face. - Trecu-i, mndr, png cas, Picioarele-n drum m las. - Eu cred, bade, n-am ce-i face, Dorul la inim-mi zace. Cred eu, bade, c-i aa, C eu vd inima mea.

132.Frunz verde de nucu, Avui i eu o drgui n-am tiut cum s cru, Dar acum de a avea-o, Nu tiu, zu, cum a crua-o, Voia nu i-a mai strica-o.

133.Frunz verde mr acrui eu avui un drgu. N-am tiut cum s-l mai cru, Dar acum de l-a avea, Nu tiu, zu, cum l-a crua, Voia nu i-a mai strica.

134.Trandafi r mndru chitat, Badea meu s-a mniat.

52

Trandafi r, aprinde-te, Badeo, desmnie-te, Dac vrei i dac-i plac, Dac nu, sl nu-i fac.

135.- Auzi, mndr, ori n-auzi, Ori n-ai gur s rspunziCin te strig-n cucuruz?- Las s strige, vntul bat, C nu strig nici d-un ru, Ci strig de doul meu.

136.Cte doruri am doritNici de unul n-am murit, Dar c nici de sta dorIar m bucur, c nu mor. Auzit-am, auzitC de dor muli oameni mor, Dar de dor nime nu moare, Ci s usc din picioareCa petele-n murtoare. C i eu avui un dori nu mai putui s mor, C i eu avui un dragi nu mai putui s zac.

137.De ncaz m duc n lume, Dragostea capu-mi repune. De ncaz m duc n ar, Dragostea m-ntoarce iar.

138.Frunz verde brebenei, Eu le-am spus ochilor meiS nu fi e lcomoiDup feciori de-i frumoi. Eu le-am spus, ei nu m-ascultTot dup-ai frumoi se uit.

139.Mriu dintre Greci, Pune-mi puntea, m petreci,Ia sama s nu m-neci!C n-ai bani s m plteti, Nici crp s m jeleti, Nici bgrin s-mi faci scriu, Nici mr dulce, s-mi faci cruce, Nici mr acru, s-mi faci steagu.

140.Sui la deal, cobor la vale, La mndrua-i lumnare, Lumnare-n sob mare. n cea mic vd pantlic, Dup u, pup de ruj, n fereti vd fl ori domneti. La oglind-i fl oare mndrIar pe mas, fl oare-aleas. Pe podele-s rcorele, Pe cuptori sunt tot bujori, Cnd i vezi, n loc te-omori.

141.Frunz verde creang frnt, Toate paserile cnt,

53

Toate cnt mai la modru, De abea s-aude-n codru. Numai sora rndunici cu maica cuculuiAa cnt de jelos, De s-apleac codru-n jos.

142.Sara bun, mi muiere, Eu m duc la mndra me-re, C-i cuminte i-neleapt, C-n toat sara m-ateaptCu cin i cu lumini cu patul de odihn, Cu patul mperinat, Cu buze de srutat. - Srut-m, bade, n dini, Dar de buz s n-atinzi, C buzele-s cntriteCu cntarul satuluiPe sama brbatului.

143.- Sara bun, mi muiere, Eu m duc la mndra me-re. - Ba la dracu, mi brbate, C eti negru de pcate. - M, muiere, eti nroad?Ori acui i dau o boat.

144.ucu-i, mndr, ochii ti,20

C mndru te uii cu ei.

ucu-i, mndr, geana ta, C mndru clipeti din ea.

145.Frunz verde viorele, M-a cuprins un dor -o jelePeste piept i peste ele. M-a cuprins jele i-un dorDup mndra meri c mor. M pierd prin lume de jeleCa i luna printre stele. M pierd prin lume de dorCa i luna printre nori.

146.Tot m mir i m gndescCum s fac s te iubesc?Cnd te vd ziua la soare, Parc vd aur -o fl oare. Cnd te vd pe nseratParc vd un diamant. Cnd te vd sara pe lun, Parc vd aur i smirn. Tot m rog la DumnezeuS te pzeasc de ru, C eti, mndr, zu, frumoasi la fa drgostoas.

147.Bade, bade, n-ai mai fi , Cnd m-nvai a iubi, C eu n-am fost de iubitNumai tu m-ai celuit

20 Culese din comuna Midan.

54

Tot cu mere i cu perei cu buze subirele, Tot cu mere i cu nucii cu buze d-ale dulci.

148.Te cunosc, bade, cunoscC umbli ca i un prost, Te cunosc pe uierat, C umbli sara prin satLa neveste fr brbat.

149.- Tot m mir, bade, de tineDe ce nu mai vini la mine?- Dar cum, mndr, s i vin, C mi-s ziua la cositi vin sara ostenit.

150.Tiner m mritaiRa soacr mi cptai. M mn la secerat, Singur, fr de brbat. Secerai ct secerai, La un deget m tiai. Lsai secera pe-otcoi strigai la maica josS-mi scoat obiele, S le scoat-n drumul mare, S le deie foc i par, S mearg fumul pe ceriS se vesteasc n ri, S se-nvee maicileCum s-i deie fetele.

151.Trandafi r crescut n apPlnge mndra de se-neac, C n-are drgu s-i plac. - Taci, mndru, i nu plnge, C iar vine bdiai-i srut guria.

152.ucu-i, mndr, ochii ti, C frumos te uii cu ei, Ochii ti cei cu luminCe m scoal de la cin. ucu-i, mndr, ochii ti, Ochii ti cei cu albuCe m scoal din culcu. Ochii ti cei vederoiEi m scoal la cocoi.

153.Frunz verde de trifoi, Mai vino, bade, la noi, S ne iubim amndoi, S dm gurii srutarei Domnului mprare. Amndoi s ne iubimi dorul s-l mprim.

154.Pe ulia mndrii meleLatr cni, latr cele, Dar cnele mndrii meleNici nu latr, nici nu tace, Ci mie ncaz mi face.

55

155.Frunz verde de alunSui-te, mndr, -n deal la pruni, S te-ntreb ce-ai lucrat luni. - Am dat ap la doi juni, Ap bun de splati gur de srutat.

156.tii tu, mndr, cum ziceaiC cu nime nimic n-ai, Dar asar cum te-afl ai?n brae la doi edeai. Unul chica-i peria, Altul gura-i sruta.

157.- Pltinel cu frunza lati cu umbria rotatLas-m sub umbra ta, S-mi iubesc mndrua mea. - Ba eu nu te-oi mai lsa, C te-am mai lsat odati m-o picat frunza toat.

158.Vai de mine ce iubii, Nevast cu trei copii. Vai, ochilor cum v-a scoateC-o fost ziua, n-o fost noapte.

159.Fosta-i, mndr, ct ai fost, Dar acum eti boz uscatToi voinicii te-au lsat.

160.Cnd treci, bade, cu cocia, Nu-mi face cu plria, ine-i capul aplecat, Zic toi c ne-am lsat.

161.Bdior din deprciorVino, cnd ie i-i dor. Vino, bade, dac-i plac, Dac nu, sil nu-i fac. Vino, bade, dac-i placeC dumanii n-au ce-i face. i vin, bade, cnd vrei, Tu s nu te temi de ei.

162.- Ce vini, bade, trzior, Ori de mine nu i-i dor?- Ba mi-i dor, mndru, tare, Nu pot trece, valea-i mare, C-i valea cu bolovani, Nu pot trece de dumanii valea-i cu petricele, Nu pot trece de guri rele.

163.Dorule, amar de tine, C bine te ii de mine. Dorule, bucat rea, Iei de la inima mea. Dorule, bucat amar, Iei de la inim far, C mai mult de nou aniTot n inim mi stai.

56

164.Ciciuru cu ap recePrintre ua mndrii trece, Cine-o bea de dor i trece. De o bea bdia meuS-i ajute Dumnezeu, Iar de-o bea vrun amrtS-aud mne c-o murit.

165.Pasre galbin-n pene, S te duci la mea muiere, S-mi gate cina devreme, C tie natura mea: C-am natur blstmat, S nu mai dorm noaptea toat. Jumtate dorm n pat, Jumtate la socac,21

La neveste fr brbat.

166.Frunz verde rupt-n una, Eu m duc, mndr, ca bruma. Frunz verde rupt-n dou, Eu m duc, dor v las vou. Frunz verde rupt-n trei, M duc, mndr, la ai mei. Frunz verde rupt-n patru, M duc, mndr, caut-i altul. Frunz verde rupt-n cinci, Eu m duc, mndr, de-aici.

Frunz verde rupt-n as, Eu m duc, mndr, dacas. Frunz verde rupt-n apte, Eu m duc tare departe. Frunz verde rupt-n opt, Eu m duc, nu m ntorc. Frunz verde rupt-n nouEu m duc, dor v las vou. Frunz verde rupt-n zece, Hai, mndr, i m petrece. Fruz verde lemn domnescPn la ogaul nemesc. *Colo-n vale ntre liveziEste un pr cu pere verzii cu pere de argint, Cu poalele la pmnt. Dar pndar pe cine-am pune?Pe-o fat mare c-un june.

167.Duce-m-a cu luna-n nor,22

Dar nu pot de-al mndrii dor. Duce-m-a cu luna-n stele, Dar nu pot de-a mndrii jele. Duce-m-a i m-a tot duceDor s nu m mai apuce.

168.Dragostele de nevetiTe usc de te prleti

21 uli.22 Culese din comuna ipet.

57

i dragostea de nevastTe usc de te faci iasc.

169.- Frunzuli de pe deal, Ce vini, bade-aa de rar?Frunzuli de pe esVino, bade, ct mai des!- Mndr drag, puiul meu, i spun drept c-mi pare ru, C nu pot veni mai desFindc maica m-a-nelesi, mndr, cnd plec la tine, Maica strig dup mine. Nu m las nicidecumS umblu noaptea pe drum.

170.Ard-te focul iubitDup tine-am bolnzit. Ard-te focul de mndrEu de tine n-am dobnd,Numai inima mi-o stricDar alt bine n-am nimic.

171.Zis-am, mndr, ctr tineS mai stai zile puineDe vrei s vii dup mine. - Bade, bdiorul meu, M topesc de dorul tu, Dar m-am sturat acumaA-i mai crede a ta glum,

C pe min muli m-au cerut, Tu nici grij n-ai avut. i pe mine muli m cer, Dar eu dup tine per. Nu am, bade, ce s-i faci alii pe min m plac. Te-oi lsa, m-oi mritai tu alta i-i cuta. - Nu gndi tu, draga mea, C mie ru mi-o prea. Mie mai c-mi pare bineC-am scpat lesne de tine, Dar tu-i plnge dup mine.

172.Eu pe deal, badea pe vale, tie-l dracu ce gnd are. Are gnd s m iubeascOri c vrea s m czneasc. D-ar fi badea mai cuminteM-ar iubi, iubi fi erbinte, C i eu l-am tot iubit, L-am iubit i l-am cinstit, Tot cu mere i cu perei cu buze subirele.

173.Spune-mi, mndr, ce i-i gndu, C i-i faa ca pmntu. Spune-mi, drag, ce gndeti, C la fa-nglbeneti. Ori te-a-nfruntat oarecineS nu mai vorbeti cu mine.

58

Dac da, te-au nfruntatDumnezeu s-i bat-n cap.

174.Mult m mir, bade, de tineCe fel de pmnt te ine, De nu vii sara la mine. - M ine pmnt cu iarb, Nu pot veni fr treab. M ine pmnt cu fl ori, Voi veni, dar numa-n zori.

175.Firicel mic de pe breazdVeni badea la fereastri m-ntreb de brbatAcas-i ori c-a plecat. - Fugi, bdi, i-mi d pace, C brbatu mi-i acas, Dar vin pe mne sarPe brbat l mn n ar. Soacr-mea trage s moari-oi trimite-o la izvoar, La izvoarele cu leacie, bade, mult s-i plac, Acolo s zboveascCa nou s ne tigneasc.

176.Frunz verde iedera, Negrii-s ochii la mndra.

Ochii-s negri, faa-i albi mie mi tare drag.

177.Au trecut trei zile-n postDe cnd la mndra n-am fosti-or mai trece trei de dulcePn la mndra m-oi duce. i m-oi duce i-oi veniDar pe ea n-oi mai iubi.

178.- Mndruli, pup de crin, Spune-mi sara cnd s vin?S vin sara mai devreme, De dumani eu nu m-oi teme. Ce zici s vin amnat, Cnd dumanii s-au culcat?- Bade, bdiorul meu, Ian ascult ce-i zic eu: Vino, vino cnd gndesc, N-atepta s te doresc. Vino, vino cnd vei vrea, Dar prea mult nu m inea. - Nu tiu, mndro, cum eti tu, Nici asar, nici acu, Nu tiu vrut-ai, ori n-ai vrut, Ori de brbat te-ai temut.

179.Ct lume e n codru23

Toi mi strig c sunt lotru,

23 Culese din Caransebe.

59

i nimic n-am mai furatDect o frunz de fag-o mndr, care mi-i drag. Cte sate-s pe sub codruToate-mi strig c sunt lotru, Pofteasc cu min n codruS vad de ce sunt lotru: O de fete-o de neveste, O de cai fr de cpestre.

180.Frunz verde foaie frag, Pentru mndra ce mi-i dragNici jandarmii nu m leag. Pentru mndra care-mi placeNici jandarmii n-au ce-mi face.

181.Spune-mi, bade, spune-mi, drag, Maic-ta ce vin-mi bag?Ori de mare, ori de mic, Ori nu-s destul de voinic?-Eu i spun, mndru drag, Micua vin nu-i bag, Ci maica abia apucS-nfl oreasc pomu-n coast, S te vad-n casa noastr.

182.Bade, maic-ta cea bunM-a fcut c sunt nebun.

Nu-s nebun de-altcevaNumai de dragostea ta. i vezi dumanii ce facC de iubit ne-am lsat. Cin amar ne-a despritN-aib cruce la mormnt, Nici cuie n copru,24

Nici s-l ierte Dumnezeu.

183.Astvar la Rusale, Era mndra fat mare, Dar de cnd s-a mritatCa pmntul s-a uscat, Ca pmntul primvaraCnd l calc toat ara.

184.Foaie verde siminicDe cnd, Doamne, s calicToi m in om de nimic. Ba mi zic c-s venetic, Darnainte cnd aveam, Cu toii frate-mi ziceau. Atunci, vezi, m-au cunoscut, C le-am pltit de but. Acuma, cnd n-am nimic, Vezi bine c-s venetic.

185.Mndru de la Prigor, Ce-mi trimii atta dor?

24 sicriu.

60

Pe vlcea i pe izvor, Pe gurile tuturor. Trimite-mi mai puintel, Sau de nu, vin tu cu el.

186.Lat-i frunza, lat, Mndra-i blstmat. Am cerut odat, Mini, c-i juratLat-i frunza, lat, N-am pe nime-odat, Lat-i i rotund, N-am tat, nici mum.

187.Cnd te vd, mndr, pe tine, Plnge inima din mine. Cnd te vd pe dumneataPlnge inimioara mea.

188.Clatin-te vrf de brad, S-mi vin cine mi-i drag. De te-i cltina ori ba, Tot mi vine mndra mea.

189.ucu-i, mndr, guria, Guria i buzele, Ochii cu sprncenele, Mna cu inelele.

190.Frunz verde fl ori de prune, Cte focuri sunt pe lume, Nici un foc nu arde bineCum arde inima-n mineCa un cuptora de pne. Las s ard, nu-i pcat, C mndrua m-a lsat. i de cnd mndra s-a dus, Focu-n curte mi s-a pusi pe pomii din grdini la mine pe inim.

191.Toat lumea m huleteC sunt lotru de neveste. Nici nu mint, nici nu m jor, Nici nu m las pn mor, Cci nevestele-s frumoase, Nu ca fetele bloase.

192.Frunz verde fl ori mrunte, Mi-au ieit vorbe cam multe. Las s-mi ias, c nu-mi pas, Cci am mndru frumoasi micu mngioas. i am maic cu durerei nu-mi pas de guri rele.

193.Haida, mndr, dup mine, Dup mine i-o fi bine,

61

C eu ed n deal la cruce, Sufl vntu, lemne-aduce. Ploaia pic, Le despici tu nu-i lucra nimic. Nu-i mai face mmlig, Nu-i mai face nici mlai, i-o fi bine ca i-n rai.

194.Sus e cerul de pmnt, Fete ca la noi nu sunt. Ba mai sunt i-n alte sate, Dar nu sunt prea minunate. Ba mai sunt i pe la voi, Dar nu sunt cu buze moi.

195.Bate vntul de la munte, Dorul mndrei m ajunge. Bate vntul de pe mal, Dorul mndrei de la deal. Bate vntul din crare, Dorul mndrei de la vale. Drag mndr, te-am vzut, Te-am vzut i te-am plcut. i opt sate de-a avea, Pentru tine-n schimb le-a da, Cci ca tine nu gsescCt cu ochii mei privesc, Nici n ara zorilor, Nici n raiul fl orilor.

196.De cnd, mndro, te-am vzut, Drag, mintea mi-am pierdut. Ziua, noaptea te doresc, Tot la tine m gndesc. i-am trimis vorb pe nori, Pe-a vntului aripioriC te-atept i te doresc, La sn cald s te lipesc. Tu-mi trimii, trimii mereuNumai dor din snul tu.

197.Spune-i mndrei, vnt uor: Nu trimite-atta dor. Trimite mai puinel, Dar vin i tu cu el.

198.Frunz verde de bujori, M-a fcut micua-n zori, S fi u drag la feciori. n zori albe i frumoase, S fi u lumii drgostoas. Dar eu lumii nu pot fi Pentru toi nu pot tri. Numai pentru-al meu bdi, Cu mustee la guri.

199.Foaie verde de sulfi n, Ru e de fata b