Ioannis Komninos autorul hrii Valahiei de la 1700; Dimitrie Cantemir primul romn care a

realizat o hart pentru un teritoriu locuit de romni

Timotei Rad

Prima hart dedicat Valahiei dateaz din 1700 (Transilvania a avut prima sa hart la 1532, iar

Moldova la 1595), pierdut pentru mult timp este gsit n 1926 n British Museum de consulul

Dimncescu (ntre timp a fost mutat n British Library - corpul de pe strada Euston). Harta a fost

imprimat prin gravare pe cupru de ctre Chrysanthos Notaras la Padova n 1700 n imprimeria

Seminarului Vescovile. n ceea ce privete autorul hrii vom vedea mai jos.

Dei din punct de vedere cartografic harta este inexact i de o calitate sczut (raportat la

vremea ei!) nsemntatea i valoarea ei sunt mari. Aceast hart e un instrument prin care Constantin

Brncoveanu i exprim dorina de independen teritorial: 1) prin fixarea granielor; 2) prin

individualitatea religioas (ortodoxia opus catolicismului i islamismului) prin numeroasele

instituii bisericeti ce apar pe hart i mai ales prin inscripia care menioneaz c dei exist dou

arhiepiscopii ar e condus de un singur arhiepiscop (vezi mai jos la descrierea hrii) i 3) prin

specificitatea lingvistic faptul c harta este realizat n limba greac se datoreaz faptului c limba

folosit la curtea sa era greaca spre deosebire de restul Europei unde aceasta era latina.

Persoane implicate n realizarea hrii:

A) Chrysanthos Notaras (1660 - 1733) patriarh al Ierusalimului pentru 26 de ani (1707-1733)1

considerat de Dimitrie Cantemir (cruia i-a fost profesor la Constantinopol) unul din cei mai culi greci

ai vremii2 se bucur de un prestigiu universal n lumea ortodox

3. n ceea ce privete educaia sa, n

prim faz Chrysanthos este discipol n matematici, a lui Chesarie4 ca mai apoi s i continue

studiile la Constantinopol i Padova (1697-1700)5. Padova e a doua cea mai veche universitate italian,

dup Bologna deinnd la vremea respectiv un observator i o bogat bibliotec. Dup Padova i

completeaz studiile la Paris unde studiaz astronomia cu celebrul Jean Dominique Cassini6. Ulterior

va preda la Constantinopol geografia7. ncepnd cu 1707 la insistenele lui Brncoveanu Chrysanthos

se ocupa de reorganizarea academiei domneti bucuretene8. Mai trziu se va implica i n organizarea

academiei domneti de la Iai9. Chrysanthos va realiza mai multe traduceri n greaca modern, dintre

acestea semnificativ este traducerea operei lui Nicolae Milescu Sptaru sub titlul de China supus i

dedicat lui Brncoveanu (traducere realizat n timp ce se afla n misiune la Moscova).

n jurul anului 1700 tiprete la Padova cinci hri (harta Valahiei, un mapamond de mari

dimensiuni, un mapamond de dimensiuni medii, un plan al Ierusalimului i un plan al Bisericii nvierii

din Ierusalim), dintre care cele mai importante dou (harta Valahiei i mapamondul mare) i le dedic

lui Brncoveanu. n acea vreme operele erau dedicate finanatorilor; tot Notaras finanat de Scarlat

1 Constantin Erbiceanu, Cronicarii greci, Tipografia Crilor Bisericeci, Bucureti, 1888, p 107 2 Dimitrie Cantemir, Istoria Imperiului Otoman, traducerea lui Hodos, p 137 3 Camariana-Cioran, Les academies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Tesalonic, 1974, p 37 (nota de subsol 64) 4 Constantin Erbiceanu, Cronicarii greci, Tipografia Crilor Bisericeci, Bucureti, 1888, p 107 5 Germaine Aujac, 1997, Cartes geographiques en grec moderne imprimees a Padoue en 1700, Geographia Antiqua, volumul 6, p 166 6 Camariana-Cioran, Les academies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Tesalonic, 1974, p 39 7 Nicolae Vatamanu, nvmntul medical la Academia domneasc din Bucureti, Revista nvmntului superior, anul VIII (1966), iulie, Ministerul Invmntului, Bucureti, p 60 8 Camariana-Cioran, Les academies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Tesalonic, 1974, p 37-41 9 Camariana-Cioran, Les academies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Tesalonic, 1974, p 84-89

Mavrocordat i la cererea acestuia public n 1716 la Paris manualul de geografie i sferic

Introductio ad Geographiam, et Sphaeram Deci harta Valahiei dac i este dedicat lui Brncoveanu

a fost realizat la cererea acestuia, dup cum clar specific i Johan Christian von Engel10

(aadar

Brncoveanu are meritul de a avea iniiativa realizrii primei hri dedicate exclusiv Valahiei!).

Aujac citeaz din Introductio ad Geographiam, et Sphaeram de la pagina 117 unde Notaras

referindu-se la harta Valahiei spune harta care noi am imprimat-o la Padova11

. Acelai este motivul

pentru care Panaitescu declar: Hrisant i atribuie siei harta12

n contradicie cu aceste afirmaii

este faptul c Aujac (tot la pagina 172 a articolului su13

) spune c Notaras a inut s repete n mai

multe rnduri c rolul su a fost doar de a transpune n greac informaiile primite. Aujac nu e

contrazis doar de el Giurescu afirm: stolnicul este cel care a scris numirile hrii n grecete i i

n latinete. Un strin de ar n-ar fi putut reda att de exact n caractere greceti numele satelor,

oraelor, rurilor i munilor notri14

. Totui n Introductio ad Geographiam, et Sphaeram nu am

gsit locul n care Notaras s fi afirmat c ar fi avut rolul de traductor. Oricum ideea de a folosi un

traductor de profesie matematician i astronom precum i faptu c acelai distins astronom i

matematician traductor e ncredinat i cu gravarea hrii ridic ntrebri! Notaras e cel ce dedic

harta lui Brncoveanu, a fcut o dedicaie pentru ceva ce nu i aparinea? Toate astea ne fac s credem

c acesta nu a avut doar simplul rol de gravor n realizarea acestei hri. Oare s-a czut de acord ca

Notaras s i minimalizeze meritele?

B) Ioannis Komninos (1668-1719) un brbat tnr foarte nvat cu numele Johannem Papam

care dup o vreme petrecut la Moscova i-a luat numele Comneni15

i va fi profesor lui Constantin

Duca16

iar mai apoi medic personal al domnitorului Brncoveanu, profesor de tiine fisico-

matematice17

, profesor de lecii despre cer (Corneliu Dima Drgan i Livia Bacaru n lucrarea

Constantin Cantacuzino Stolnicul, Editura Albatros, Bucureti, 1970 la pagina 240 afirm despre

Komninos: profesor la Academia domneasc din Bucureti unde preda lecii despre cer fr a

meniona sursa) i de geografie18

ntre 1680-1700 la Academia Sfntul Sava. Tot el a fost i primul

profesor de medicin n ara Romneasc19

. Pentru Ioannis Komninos harta Valahiei nu a fost singura

experien cartografic, n 1701 el va mai realiza o hart: cea a Muntelui Athos20

iar faptul c era

profesor de matematic i c preda lecii despre cer ne face s credem c a avut un rol foarte

important n realizarea hrii.

C) Constantin Cantacuzino (1640 1716) nscut la Trgovite i face studiile la

Constantinopol i Padova, studiind logica, filosofia i istoria. n 1675 este numit stolnic prelund astfel

misiunile diplomatice ale Valahiei. n 1678 fratele su erban devine domnitor iar la moartea acestuia

n 1688 Constantin refuz domnia, oferind-o nepotului su Constantin Brncoveanu. Odat cu

preluarea tronului de ctre fratele su, i mai apoi de ctre nepotul su, Constantin Cantacuzino a

devenit a doua persoan ca importan n stat, prin experiena, nelepciunea i vasta sa cultur fiind de

un real ajutor ambilor domnitori.

10 Germaine Aujac, 1997, Cartes geographiques en grec moderne imprimees a Padoue en 1700, Geographia Antiqua, volumul 6, p 166 a2a nota de subsol 11 Germaine Aujac, 1997, Cartes geographiques en grec moderne imprimees a Padoue en 1700, Geographia Antiqua, volumul 6, p 172 12 Panaitescu Petre, Contribuii la opera geografic a lui Dimitrie Cantemir, Memoriile Seciunii Istorice ale Academiei Romne, Seria III, Tom VIII,

1928, p 180 13 Germaine Aujac, 1997, Cartes geographiques en grec moderne imprimees a Padoue en 1700, Geographia Antiqua, volumul 6, p 172 14 Revista Istoric Romn, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 23 15 Dimitrie Cantemir, Descriptio Moldaviae, Academia Romn, 1872 16 Camariana-Cioran, Les academies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Tesalonic, 1974, p 5 17 Constantin Erbiceanu, Cronicarii greci, Tipografia Crilor Bisericeci, Bucureti, 1888, p XXVI 18 Nicolae Vatamanu, Invmntul medical la Academia domneasc din Bucureti, Revista Invmntului superior, anul VIII (1966), iulie, Ministerul

Invmntului, Bucureti, p 61 19 Revista nvmntului superior, VIII (1966), nr 7, p 59-68, p 222 20 Tolias, 2010, Maps printed in Greek during the Age of Enlightenment, 1665 1820, p 20, harta 14

Dintre cei trei doar Constantin Cantacuzino nu avea studii de matematic, geografie sau

astronomie i doar pentru el harta Valahiei este singura experien cvasi-cartografic! La cererea lui

Brncoveanu acestor trei mari nvai ai curii sale le este ncredinat realizarea acestei hri a

Valahiei. Notaras s-a ngrijit de gravarea hrii. n ceea ce privete cartograful - adevratul autor al

hrii se afirm i este unanim acceptat c ar fi Constantin Cantacuzino, ns exist puine meniuni

n ceea ce privete cartograful, toate inexacte, contradictorii, confuze sau vdit subiective. Vom

prezenta mai jos cele patru argumente i singurele meniuni folosite pentru a demonstra c autorul

hrii este Constantin Cantacuzino:

1)Anville (cel care a realizat o copie manual a hrii lui Cantemir) menioneaz aceast hart

despre care spune c a fost realizat de Cantacuzino i dedicat lui Ioannis Komninos: Il existe une

carte particuliere de la Valakie, dont lauteur port le nom de Cantacuzene, & qui est dediee a un

Comnene, archeveque de Dristra21

. Din aceast afirmaie se deduce faptul c Anville nu cunotea

persoanele de care vorbea (port le nom de Cantacuzene i a un Comnene) i c nici nu vzuse

harta (Il existe). Deci atta timp ct Anville nici mcar nu vzuse harta aceast afirmaie nu poate fi

adus ca un argument n favoarea faptului c Cantacuzino ar fi autorul hrii. Pn la urm

Cantacuzino este la fel de mult autorul hrii pe ct harta e dedicat lui Komninos! Dac Anville ar fi

vzut harta i-ar fi citit mcar titlul i ar fi tiut cui i este dedicat, ca s nu mai vorbim despre

autor/cartograf. Este demn de menionat c n continuarea acestei afirmaii Anville vorbete de o alt

hart a unui teritoriu romnesc, de cea a lui Cantemir: Il existe une carte particuliere de la Valakie,

dont lauteur port le nom de Cantacuzene, & qui est dediee a un Comnene, archeveque de Dristra.

Enfin, il ma ete permis par le prince Antiochus Cantemir, ambassadeur de Russie aupres du Roi, de

copier en enteir la carte de Moldavie dressee par Demetrius Cantemir, son pere, dans le temps quil

gouvernoit cette province en qualite de Hospodar ou de Voivode. A se observa diferena de ton i

sigurana cu care face afirmaiile de aceast dat: nu se mai vorbete de un autor care port le nom de

Cantacuzene sau de un Comnene i nici nu se pune problema la modul Il existe. Mai mult hrii

lui Cantemir dAnville i-a fcut o copie, sigur ar fi fcut acelai lucru i pentru harta Valahiei, nu ar fi

lsat s i treac prin mn o hart fr s i fac o copie, mai ales cnd era vorba de teritorii slab

cartate la vremea respectiv, precum cele romneti.

2)Antonio Maria del Chiaro, cronicar personal al lui Brncoveanu i autor al Istoria delle

moderne rivoluzioni della Valachia tiprit la 1718 n tipografia lui Antonio Bortoli la Veneia

ataeaz operei sale in folio o hart realizat de Antonio Gigli Veneto tot n 1718, tot la Veneia.

Reproducem titlul hrii: INDICE TOPOGRAFICO DEL PRINCIPATO DI VALACHIA Diviso in

XVII Parti, secondo l'esattissima Descrizione, che ne diede il su Conte Costantino Cantacuzeno al

celebrisimo Medico, e Filosofo Giovanni Comneno ora Arcivescovo di Dristra, e dedicato al

Celsissimo Costantino Brancovani Principe di Valachia. Ridotto dal grande al picciolo per opera di

Marco Antonio Gigli Veneto, Ingegner Attvale delle Seren[isse]ma Reppublica di Venezia. Deci titlul

hrii specific c aceasta a fost realizat: secondo l'esattissima Descrizione, che ne diede il su Conte

Costantino Cantacuzeno al celeberrimo Medico, e Filosofo Giovanni Comneno = conform descrierii

exacte oferite de Constantin Cantacuzino lui Ioannis Komninos. Descrierea putea fi oferit doar n

scopul realizrii hrii, dac inem cont c Komninos era profesor de matematic i astronomie este un

lucru ct se poate de normal! Rezult foarte clar c autorul hrii este Komninos.

Totui Chiaro ine s se contrazic: pe a aptea fil fa a lucrrii sale (prima fil numrat fiind

cea cu titlul) pagina 3 a seciunii LAUTORE declar: Prima di ogni altra cosa adunque ho voluto

inserire nel principio della Storia la Tavola Geografica di quella Provincia ridotta in piccolo por

21 Anville, 1771, Etats formes en Europe apres la chute de lempire Romain en Occident, p 269 (disponibil i pe google books)

comodo maggiore del Libro, da una grande Stampata del 1700 nel Seminario di Padova, ma con

Caratteri Greci. LAutore di detta Tavola fu il Conti Costantino Cantacuzeno, che nel 1716 fu

miseramente strangolato in Costantinopoli col Principe Stefano suo figliulo, come si vedera nella

seconda Parte di questa mia Istoria . Lho fatta anche rigorosamente rivedere ed esaminare da molte

Persone, che banno una particolar cognizione, e pratica deluoghi eziandio piu rimoti di quel loro

Paese; onde assicurato da e ssiloro che non puo essere ne piu essata, ne piu fedele, cio mi ha dato

coraggio di farne intagliare il Rame senza risparmio dispese. Deci tot Chiaro care mai sus l numete

autor al hrii pe Komninos de data aceasta afirm c autorul este Cantacuzino. Ct greutate poate

avea aceast afirmaie atta timp ct prin ea Chiaro se contrazice singur rmne s evalum fiecare n

parte, ns tot din aceast afirmaie putem trage alte dou concluzii: a) Chiaro avea cunostiinte reduse

n ceea ce privete geografia Valahiei innd cont c a avut nevoie s cear prerea altora n ceea ce

privete acurateea acestei hri, de aici putndu-se deduce c avea cu att mai puin cunostiine

cartografice i c nu putem tii ce nsemna pentru el autorul unei hri. Deci afirmaii contradictorii ale

unei persoane fr o pregtire n domeniul cartografiei nu pot fi luate n considerare, fr a mai

meniona subiectivismul cruia i putea cdea Chiaro prad innd cont de legtura sa de prietenie cu

Cantacuzino; b) cei la care a apelat Chiaro ca s i ntrebe dac exist hart mai exact ca cea publicat

de Notaras n 1700 la Padova nu erau nici ei dintre cei mai pregtii, acetia netiind de copia manual

a hrii Valahiei realizat n 1707 la Viena de ctre Schierendorff i care este de o exactitate, calitate,

frumusee i valoare mult peste a celei publicate la Padova n 1700.

3)Giurescu citnd o coresponden dintre contele Marsigli i Constantin Cantacuzino a

diseminat ideea conform creia Marsigli i-a cerut lui Cantacuzino o hart mai exact a Valahiei (acesta

ar fi un argument c harta e realizat de Cantacuzino), idee preluat de muli orbete: La 4 martie

1694 comunicndu-i contelui Marsigli unele date geografice i istorice asupra rii noastre, date pe

care acesta i le ceruse, stolnicul face la sfrit urmtoarea constantare: Uneori privind hrile acestor

provincii nu-mi place s vd ce mare osteneal i cheltuial s-a fcut cu ele i totui cuprind greeli nu

mrunte, i n aezarea locurilor i cu privire la ruri i orae i ceea ce e i mai ru cu privire la

numiri. Aa dar la acea dat stolnicul nu alctuise nc harta sa, c altfel s-ar fi referit la ea i n-ar mai

fi pomenit hrile strine, greite. Poate chiar ntrebrile lui Marsigli s fi fost primul imbold pentru

ntocmirea hrii Munteniei22

. De fapt afirmaia nu aparine lui Cantacuzino ci lui Marsigli, i nu se

refer la hrile Valahiei ci la cele ale Moldovei!!! Ce citeaz Giurescu este un fragment dintr-o

descriere geografic a Valahiei i Moldovei scris de Marsigli pe care acesta o trimite lui Constantin

Cantacuzino pentru a i se face corecturi pe marginea textului, Cantacuzino face corecturi de genul: nu

Milk ci Milcov. Iorga consider de inclus aceast coresponde i aceste corecturi ale lui Cantacuzino

n Operele lui Constantin Cantacuzino iar Giurescu face pasul urmtor atribuind descrierea lui

Cantacuzino Omul nostru e priceput la acest sport dup cum deja am putut s ne convingem! n nici

un caz Cantacuzino nu i comunic contelui Marsigli unele date geografice i istorice! Mai mult:

afirmaia este a lui Marsigli i se refer la hrile Moldovei! i nu la cele ale Valahiei! Ce face

Giurescu.. prefer s nu o comentez din punct de vedere academic/profesional mai mult dect am fcut-

o mai sus ns metodologia acestui mare istoric ilustreaz foarte fidel modul n care a fost scris

istoria naional i influenele nefaste ale naionalismului asupra adevrurilor istorice n scopul

socializrii maselor ntr-o direcie de regretat! Oricum nu poate fi vorba n nici un caz de un imbold

pentru realizarea hrii Valahiei, cu att mai mult cu ct acest proiect a fost demarat la iniiativa lui

Brncoveanu dup cum am artat mai sus. Redau afirmaia lui Marsigli: Qualche volta, mirando le

mappe di queste provincie, mi dispiace che vedo essere di gran fatica e spese , e poi errori non piccioli,

22 Revista Istoric Romn, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 22

i ne i siti, come ne fiumi e citta, e, quel che e peggio, ne i nomi. Toccio dell altre provincie e regni O

Deus bone, quanti errori saranno!23

.

4)Traducerea oferit de Giurescu titlului grec al hrii aduce n discuie o form exact, o

schem iniial a hrii, realizat de Cantacuzino i oferit lui Komninos. Lucru explicat unde este

tradus i dezbtut titlul grec (vezi mai jos).

Nici una din aceste singure meniuni referitoare la autorul hri Valahiei de la 1700 nu sunt nici

mcar coerente, exacte, lmuritoare, edificatoare ba mai mult reprezint un efort forat de a gsi

argumente n favoarea acordrii paternitii hrii lui Cantacuzino, fapt injust care intrig i ne face s

ne punem semne de ntrebare. Ba mai mult aceste afirmaii sunt n contradicie cu singurele meniuni

edificatoare referitoare la paternitatea hrii: cele dou titluri ale hrii: unul latin i altul grec. n prim

faz am obinut titlul latin de pe originalul din British Library datorit amabilitii domnului Tom

Harper (cruia doresc s i mulumesc pe aceast cale) i de pe copia Bibliotecii Academiei Romne cu

efortul i prin amabilitatea domnului Vlad Alexandrescu (cruia deasemenea doresc s i mulumesc pe

aceast cale) iar apoi consultndu-le personal pe ambele: att originalul ct i copia. Titlul grec l-am

obinut iniial de pe copia din Biblioteca Academiei Romne cu efortul i prin amabilitatea domnului

Vlad Alexandrescu (i mulumesc din nou) iar apoi personal. Le vom prezenta mai jos n original, aa

cum apar pe hart:

Titlul latin:

INDEX GEOGRAPHICUS

CELSSISIMI PRINCIPATUS WALLACHIAE

In decem et septem Themata divisae juxta accuuratissimam descriptionem quam edidit

.......................................................................................... (jumtate de rnd martelat intenionat)

sapientissimus vir Stolnicus D.D. Constantinus Cantacuzenus studio ......... ......... ......... (dou sau trei

cuvinte martelate intenionat) Medici ac Philosophi D.D. IOANNIS COMNENI, Nunc .?. Typis

expositus, et obsequoise dicatus SERENISSIMO AC PIISIMO PRINCIPI AC DOMINUS TOTIUS

WALLACHIAE D. D. IOANNI CONSTANTINO BASSARABA WOEVONDAE a Chrysantho

Presb. et Apost. ac Sanctiss. Hierosolymarum Patriarhalis theoni Archimandrita

... poriuni unde textul a fost martelat intenionat (poriuni nepomenite n nici una din lucrrile

care trateaz aceast hart! n fapt nepomenite de Girescu, pentru c toate celelalte lucrri care discut

harta se bazeaz doar pe articolul lui Giurescu).

.?. un posibil scurt cuvnt lips.

23 Nicola Iorga - Operele lui Constantin Cantacuzino, Institutul de arte grafice si editura Minerva, 1901, p 50

Figura 1: Titlul latin al hrii. Sursa: Biblioteca Academiei Romne, copia realizat n 1929 de

Marcu Beza24

(prin amabilitatea domnului Vlad Alexandrescu). Meniune: figurile cu detalii ale hrii

sunt capturi de pe copia din BAR din dou motive: copia BAR este mai clar n aceste pri ale hrii,

pentru detalii de pe originalul din BL nu dein copyright.

Titlul grec:

...

... ...

,

. . .

.

... cuvinte care nu au putut fi descifrate.

24 Revista Istoric Romn, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 2

Figura 2: Titlul grec al hrii. Sursa: Biblioteca Academiei Romne (prin amabilitatea domnului

Vlad Alexandrescu).

Mai jos vom prezenta traducerile celor 2 titluri:

Traducere titlu latin: Index geografic al mndrului Principat al Valahiei, divizat n 17 teme

conform cu descrierea perfect realizat/editat/produs/adus -(jumtate de rnd martelat

intenionat)- neleptul stolnic Constantin Cantacuzino (dou sau trei cuvinte martelate intenionat)-

pentru studiul/prin osteneala (dou sau trei cuvinte martelate intenionat) medicului i filosofului

Ioannis Komninos. Acum, ntia oar, tiprit n caractere greceti i cu evlavie dedicat fericitului i

evlaviosului principe i domn al ntregii Valahii Ioan Constantin Basarab Voievod, de ctre

Chrysanthos prezbiter apostolic arhimandrit al Tronului Sfintei Patriarhii a Ierusalimului

Ce ne intereseaz pe noi cel mai mult aici este descrierea rolurilor lui Cantacuzino i Komninos

n creerea hrii n cadrul acestui titlu latin. Aadar: juxta accuratissimam descriptionem quam edidit

(i urmeaz jumtatea de rnd ters) sapientissimus vir Stolnicus D.D Constantinus Cantacuzenus.

Dac dup edidit nu urma numele altei persoane care ar fi edidit pentru Constantin Cantacuzino

sau la porunca lui Constantin Cantacuzino, ce a fcut Cantacuzino a fost edidit, termen care n limba

latin n funcie de context poate nsemna: a adus, a produs, a anunat, a realizat, a publicat, a ridicat.

Despre a publica nu poate fi vorba deoarece nu exist nici o publicaie de-a lui Cantacuzino a vreunei

descrieri a Valahiei iar despre a ridica deasemenea nu poate fi vorba nici att, deoarece se tie c

pentru aceast hart nu au fost efectuate ridicri sau msurtori. Deci n cel mai fericit caz tot ce a

fcut Cantacuzino se limiteaz la a aduce/ produce/ anuna/ realiza descrieri perfecte. Oricine i-a

atribuit aceast hart lui Cantacuzino a ales s omit indicaiile clare din titlu! Ba mai mult, au nchis

ochii la specificaia clar c descrierile au fost fcute de Cantacuzino pentru studiul/prin osteneala lui

Komninos!!! Dup cum am menionat i mai sus, Cantacuzino putea s i ofere lui Komninos acele

descrieri doar n scopul realizrii hrii, altfel dac i le oferea n alt scop ce nu avea a face cu harta,

Komninos nu ar fi fost menionat n titlu, dar dac inem cont c Komninos era matematician i

astronom.... toate acestea l fac autor al hrii pe Komninos! Merit menionat c Giurescu explic

apariia lui Komninos i Notaras n titlul acestei hri de uimitoarea urmtoare manier: acetia i-au

cerut pentru lucrrile lor (nici unul din ei nu a a realizat vreo lucrare n care s reproduc sau pentru

care s aibe nevoie de harta Valahiei chiar dac Cantacuzino afirm c Notaras ataeaz harta

Valahiei lucrrii sale Introductio ad Geographiam, et Sphaeram) s ntocmeasc o hart amnunit a

Munteniei i Stolnicul care-i cunotea bine ara le-a satisfcut cererea. Aa se explic de ce numele

celor doi crturari apar n legenda (titlul) hrii25

A comenta afirmaia lui Giurescu este de prisos!

Dei probabil din cordialitate Aujac refuz n articolele sale dedicate acestei hri s l

numeasc autor pe Komninos i se limiteaz n a afirma: Le titre indiquait los trois intervenants dans

lelaboracion de cette carte26

, ntr-o coresponden personal cu domnia sa mi spunea: the map-

maker was obviously Jean Comnne, using the informations (and perhaps a "schma") offered by

Constantin Cantacuzne in his History of Wallachia. 1) despre o schem parte a istoriei Valahiei nu

poate fi vorba, era doar o presupunere fcut n necunotiin de cauz de ctre Aujac; b) a se vedea

mai jos la traducerea titlului grec c posibilitatea existenei unei schie realizate de Cantacuzino este

invenia lui Giurescu care traduce prin schi/form exact cuvntul care nseamn a

catagrafia. Catagrafia fiind un vechi act de cancelarie al curilor romne avnd semnificaie de

recensmnt/inventar.

Bineneles se ridic ntrebarea cine i cu ce scop a martelat intenionat acele pri din titlu? Cu

ce deranjau ele? Ce scria acolo? n privina jumtii de rnd de dup edidit deocamdat nu am nici

cea mai vag idee ce ar fi putut urma; dar n privina celor dou sau trei cuvinte de dup studio

domnul Vlad Alexandrescu a sugerat c ar fi urmat et sumptibus (prin studiul i pe cheltuiala lui

Komninos), ipotez foarte plauzibil i deasemenea amuzant ntr-o oarecare msur.

Traducere titlu grec, realizat de domnul Florin Ctlin Ghi plus contribuii ale domnului Vlad

Alexandrescu (crora doresc s le mulumesc pe aceast cale): Hart geografic a preanaltului

principat al Ungrovlahiei (divizat n) aptesprezece regiuni / pri / districte conform catagrafiei

i descrierii orale exacte pe care a (realizat-o/editat-o/produs-o/adus-o) preanobilul, preaslvitul i

neleptul Domnitor Stolnicul Domn Constantin Cantacuzino, spre folosul/cu efortul/studiul/prin grija

eminentului iatrofilosof Ioannis Komninos. Acum pentru prima dat tiprit cu caractere greceti i

dedicat cu evlavie panicului i cucernicului Domn i Suveran al ntregii Ungrovlahii, Voevodului

Ioan Constantin Basarab, de ctre Prezbiterul Chrysantos, Arhimandrit al Apostolicului i

Preasfntului tron Patriarhal al Ierusalimului.

- loc aferent cuvintelor care nu au putut fi descifrate. ntre paranteze dup cuvintele care nu

au putut fi descifrate acolo unde s-a putut face corespondena cu titlul latin am pus cuvntul

corespondet din titlul latin, exceptnd primul cuvnt care nu are corespondent n titlul latin, dar care

dat fiind poziia sa n text nu poate fi de o importan covritoare.

Titlul grec aduce prin cuvntul (corespondentul descriptionem-ului din titlul

latin) o specificaie foarte preioas n ceea ce privete tipul descrierii aduse de Cantacuzino! Mai mult

descrierea adus de Cantacuzino fiind o catagrafie... presupune c a fost realizat la porunca lui

Cantacuzino de ctre altcineva precum presupuneam mai sus. i uite c puzzle-ul se completeaz

ncet! Acest a fost tradus pn acum n cazul acestui titlu prin schi sau form exact

25 Revista Istoric Romn, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 22 26 Germaine Aujac, 2003, Le premiere carte de Valachie, Geographia Antiqua, volumul 12, p 129

(aa a fost tradus n prim faz de ctre Giurescu a crui traducere a fost preluat de toat lumea

inclusiv de Aujac i de aceea domnul Aujac pomenea n corespondena personal cu dumnealui de o

posibil schi realizat de Cantacuzino). Dar acest termen nseamn catagrafie!

Catagrafia fiind un vechi act al cancelariilor rilor romne, act care n zilele noastre poart numele

de recensmnt/inventar. Catagrafia nu are nicidecum nimic a face cu cartografia, i nu presupune nici

att vreo schi sau vreo form exact a hrii realizat de Cantacuzino.

Cuvntul este urmat de cuvnt care nu are corespondent pe titlul

latin, sau al crui corespondent s-ar regsi pe poriunea de jumtate de rnd ters din titlul latin. Acest

nseamn descriere oratoric (Anatole Bailly).

Mai jos vom prezenta i comenta o alt traducere ntlnit pentru titlul grec al hrii: traducerea

lui Constantin Giurescu din articolul Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino aprut n Revista

Istoric Romn, volumul 13, 1943:

Tabula geografic a preanaltei domnii a Ungro-Vlahiei mprit n 17 judee, dup descrierea

i forma foarte exact pe care a fcut-o prea nobilul i prea neleptul boier stolnicul Constantin

Cantacuzino pentru documentarea (sau spre folosul) prea eminentului medic filosof Ioan Commen ( 1)

DAnville a avut oare la dispoziie aceast traducere ca s ajung la concluzia c harta i este

dedicat lui Komninos 2) De sesizat potrivirea bun a nscocirilor: traducnd prin pentru

documentarea prea eminentului medic filosof Ioan Comnen acea parte a titlului i va susine o alt

afirmaie inventat tot de el cea conform creia numele lui Komninos i Notaras apar n titlul hrii

datorit faptului c Constantin Cantacuzino a realizat harta la cererea acestora, care aveau nevoie de

ea pentru lucrrile lor fapt neadevrat: harta Valahiei nu apare n nici una din lucrrile celor doi

chiar dac Giurescu afirm c harta este reprodus n Introductio ad Geographiam, et Sphaeram).

Acum pentru ntia oar tiprit cu litere greceti i nchinat n chip respectuos prea nlatului i prea

piosului Domn i Stpnitor a toat Ungrovlahia, domnului Ioan Constantin Basarab Voievod de ctre

Hrisant prevsiterul i arhimandritul apostolicul i prea sfntului scaun patriarhecesc al

Ierusalimului27

.

Aceast traducere este cea mai influent, ea fiind preluat i de Anton Nstase n teza sa de

doctorat28

, i de Germaine Aujac n articolele sale Cartes geographiques en grec moderne imprimees

a Padoue en 1700 i Le premiere carte de Valachie. George Tolias n articolul su Maps printed n

Greek during the Age of Enlightenment 1665-1820 doar enumer un numr mare de hri iar pentru

harta Valahiei titlul fiind lung nu l menioneaz. Deasemenea Giurescu n Principatele Romne...,

Docan n Memoriu despre lucrrile cartografice... i Popescu-Spineni n Romnia n izvoare

geografice i cartografice nu menioneaz titlul hrii. Deci toate sursele care discut harta Valahiei de

la 1700 au preluat traducerea lui Giurescu!

27 Revista Istoric Romn, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 3 28 Nstase, Muntenia pe hrile din secolul al XVIII-lea, 1970, p 21

Alte meniuni:

De o mare importan i sugestivitate este urmtoarea observaie (preluat din articolul

domniei sale Germaine Aujac Le premiere carte de Valachie, p 132): n titlul hrii muntelui Athos

realizat la 1701 de Ioannis Komninos i gravat de Anthimos din Iviron, n titlul hrii pentru

menionarea autorului hrii - Ioannis Komninos se folosete aceeai expresie (spoude kai dapane)

care a fost folosit pentru a reda rolul lui Komninos n realizarea hrii Valahiei, n titlul grec. Deci

dac n cazul hrii muntelui Athos de la 1701 prin spoude kai dapane se nelege c Komninos este

autorul hrii prin aceeai expresie nu ar trebui s se neleag acelai lucru i n cazul hrii Valahiei

de la 1700, sau faptul c e posibil ca Constantin Cantacuzino s fi oferit nite descrieri schimb datele

problemei?

n Catalogue of printed maps din 1967 al British Museum aceast hart a Valahiei i este

atribuit unui cartograf ceh din Comma - Moravia pe numele su Komensky, i care se semna

Comenius. Este uor de dibuit motivul confuziei (asemnarea numelor) dar este important de remarcat

c specialitii din British Museum atribuie harta lui Ioannis Komninos!!!

Despre Cantacuzino Aujac afirm c a oferit directive utile pentru realizarea hrii Valahiei29

.

George Tolias n articolul su n dreptul autorilor hrii Valahiei de la 1700 noteaz n

urmtoarea ordine: Ioannis Komninos, Constantin Cantacuzino

Brncoveanu dispune de doi geografi, astronomi i matematicieni: Komninos i Notaras, pe

lng acetia omul politic Constantin Cantacuzino care avea studii de logic, filosofie i istorie putea fi

de folos cu ceva la realizarea propriu-zis a hrii? Prerea mea: nu! Aportul acestuia a fost de natur

descriptiv, el cunoscnd ara, dar i de natur managerial probabil: supervizarea proiectului fiindu-i

ncredinat probabil domniei sale.

Totui n afara domniilor sale Aujac i Tolias exist i n bibliografia romneasc dou

meniuni care admit c Komninos a avut un aport la realizarea hrii: 1)Corneliu Dima Drgan i Livia

Bacaru n lucrarea lor Constantin Cantacuzino Stolnicul afirm la pagina 240: Comnen deveni un

nepreuit ajutor n preocuprile tiinifice ale Stolnicului (surs nespecificat ) ... Contribuia

neobositului iatrofilosof...trebuie s fi fost deosebit de nsemnat dac autorul l menioneaz n nsi

titlul vastei realizri grafice. Aici putem aplica urmtorul raionament: dac Giurescu a considerat c

rolul lui Komninos a fost nesemnificativ chiar dac aprea n titlul hrii, de ce s nu presupunem i c

rolul lui Cantacuzino ar fi fost nesemnificativ chiar dac apare n titlul hrii? Cu att mai mult cu ct

Cantacuzino a oferit doar descrieri i datorit faptului c era un om politic influent al vremii, numele

su putea aprea n titlu foarte bine i fr prea mult merit; 2)Nicolas Vatamanu, Revista

nvmntului Superior, volumul 7 (1966), pagina 61: ntre dasclii Academiei se gsea un eminent

medic i geograf, Ioan Comnen care l-a ajutat pe stolnicul Cantacuzino s ntocmeasc cea dinti hart

cunoscut a rii Romneti, tiprit n grecete la Padova n 1700. Trebuie s menionm c istoricii

au recunoscut lui Comnen un rol secunodar n realizarea faimoasei hridar titlul nsi al hrii

spune: . Deci sensul e clar: acela care a lucrat harta a fost Comnen.

DECI autorul hrii Valahiei gravat n 1700 la Padova este Ioannis Komninos! Cantacuzino e

una dintre surse iar cele mai multe hri nici mcar nu au menionate sursele, cu att mai puin hrile

vechi.

Pn acum Constantin Cantacuzino era considerat primul romn care a ntocmit o hart a unui

teritoriu romnesc. Faptul c autorul acestei hri este Ioannis Komninos schimb acest lucru fcndu-l

pe Dimitrie Cantemir primul romn care a ntocmit o hart pentru un teritoriu locuit de romni. Totui

29 Germaine Aujac, 1997, Cartes geographiques en grec moderne imprimees a Padoue en 1700, Geographia Antiqua, volumul 6, p 168

la 1532 transilvneanaul sas Johannes Honterus a ntocmit o hart a Transilvaniei la cele mai nalte

standarde ale vremurilor sale (harta sa fiind folosit ca surs timp de aproape un secol n cele mai

importante atlase ale vremii; pn i n atlasele zeului Mercator!). Honterus este primul cartograf

care a dedicat o hart exclusiv unui teritoriu locuit de romni, ns cu siguran pentru cei care au

autoritatea s ntocmeasc astfel de clasamente criteriul etnic primeaz.

Pentru a determina cine a fost autorul acestei hri am menionat toate sursele care menioneaz

ceva cu privire la autorul ei, fie c au susinut sau nu punctul meu de vedere. Am realizat aceast

investigaie cu sinceritate i din dorina de a afla adevrul. Scopul meu nu a fost s deposedez pe

domnia sa Constantin Cantacuzino de nici unul din meritele sale! Dar poate nici nsi domnia sa nu

i-ar dori s i fie atribuit ceva ce nu i aparine.

Descrierea hrtii:

Harta are form dreptunghiular. Pe direcia nord-sud harta se ntinde ntre 44 12 N i 48 6

N; de fapt n realitate teritoriul cuprins de aceast hart se ntinde ntre 43 20 N i 46 N. Acest lucru

presupune erori de latitudine de pn la 2 i chiar puin mai mult. Harta prezint o ntindere de 3 54

pe direcia nord-sud, n loc de cele 2 40 reale, deci am putea considera diferena dintre aceastea ca

fiind eroarea medie pe latitudine a hrii: 1 15 (75). S facem o comparaie cu harta lui Cantemir

care se ntinde ntre 44 30 N i 48 55 N deci are o ntindere de 4 25 pe direcia N-S pe cnd n

realitate zona cuprins pe hart se ntinde ntre 44 45(puin la sud de delta Dunrii) i 48 45 (puin

la nord de Cozmeni) deci n realitate avnd o ntindere de cca 4 i deci prezentnd o eroare medie de

circa 25 pe latitudine fa de cea de 1 15(75) ale hrii Valahiei! Deci din acest punct de vedere

harta lui Cantemir prezint o precizie de 3 ori mai mare dect cea a Valahiei. Pe harta Valahiei e

nscris valoarea latitudinii Bucuretiului: 45 30 N; latitudinea real a Bucuretiului este 44 26 N;

ceea ce presupune o eroare de cca 1. S facem o comparaie cu harta lui Cantemir, pe harta acestuia

Iaiul se gsete la o latitudine de cca 46 47 N pe cnd latitudinea real a Iaiului este 47 09; ceea

ce presupune o eroare de cca 20 i deci i din acest punct de vedere o precizie a hrii lui Cantemir de

cca 3 ori mai mare dect a hrii Valahiei. n partea de nord a hrii Valahiei erorile de calculare a

latitudinii sunt cele mai mari: Sibiul se afl pe paralela de 48! Cnd n realitate Sibiul se afl n

apropierea paralelei de 46 iar paralela de 48 trece puin la sud de Cernui!

Harta se ntinde ntre 44 50 E i 53 30 E de meridianul Ferro (27 10 i 35 50 E de

meridianul Greenwich) att pe paralela cea mai nordic ct i pe paralela cea mai sudic. De fapt n

realitate teritoriul cuprins de aceast hart se ntinde ntre cca 22 (extremitatea vestic a Carpailor n

Romnia) i 28 E (vestul Dobrogei). Harta prezint deci o ntindere n lungul paralelelor de 8 40 n

loc de cca 6 ntlnite n realitate. Putem considera diferena dintre acestea ca fiind eroarea medie de

longitudine a hrii: 2 40 (160). S facem o comparaie cu harta lui Cantemir care se ntinde ntre

cca 46 40 E (2 30 V de Focasani) i 53 45 E (2 grade E de gurile Dunrii) avnd deci o ntindere

de cca 7 5. n realitate zona cuprins de harta lui Cantemir se ntinde ntre cca 24 45 i 31 30

prezentnd deci n realitate o ntindere de cca 6 45 fa de cele cca 7 5 prezente pe harta lui

Cantemir; putem vorbi deci de o eroare medie de longitudine de 20 pe harta lui Cantemir fa de cele

160 (2 40) de pe harta Valahiei! De 8 ori mai puin! Alt observaie legat de longitudine vis a vis

de harta Valahiei este c ntreg teritoriul cartografiat este mutat mult la est: eroarea de longitudine n

extremitatea vestic a hrii fiind 5 40 iar n extremitatea estic 8 50! n alt ordine de idei conform

coordonatelor acestei hri aproape ntreg teritoriul Valahiei ar fi localizat n Marea Neagr. S facem

din nou o comparaie cu harta lui Cantemir: eroarea de longitudine n extremitatea vestic a hrii lui

Cantemir este 4 15 (fa de cele 5 40 ale hrii Valahiei) iar n extremitatea estic de 4 35 (fa de

cele 8 50 ale hrtii Valahiei).

Dimensiunile foii hrii sunt 64,4(nlime)/139,9(lime) cm din care cadrul interior are

57,5(nlime)/132(lime) cm. Teritoriul reprezentat pe hart pe direcia nord-sud se afl n realitate

ntre 43 20 i 46. Astfel harta red pe 57,5 cm 2 40/ 2,66/ 295,621 km; presupunnd o scar n

lungul meridianelor de 1: 514 123. Teritoriul reprezentat pe hart pe direcia vest-est se afl n realitate

ntre 22 - 28. Astfel harta red pe 132 cm 6 pe paralel de 44 40/44,66 (paralela central real a

teritoriului cartografiat). Paralela de 44,66 msoar 28 504 km, 6 pe aceast paralel = 475,082 km.

Deci 132 cm pe hart sunt 475,082 km n teren, rezult o scar de 1: 359 910 n lungul paralelei

centrale. Se observ diferena foarte mare dintre scara hrii n lungul meridianelor i cea din lungul

paralelelor. Scara calculat n lungul paralelelor reprezint 69% din scar calculat n lungul

meridianelor. Se poate vorbi de o scar aproximativ de 1: 435 000. Popescu-Spineni n cartea sa

Romnia n izvoare geografice i istorice la pagina 173 aproximeaz greit scara hrii ca fiind 1:

278 000 fr s menioneze modalitatea n care a calculat scara. Anton Nstase n teza sa de doctorat

Muntenia pe hrile din secolul al XVIII lea aproximeaz scara hrii ca fiind aproximativ 1: 500

000, ceea ce este aproximativ corect dac ne referim la scara hrii n lungul meridianelor, dar

insuficient innd cont de diferena foarte mare ntre scara hrii din lungul meridianelor i cea din

lungul paralelelor. Nici Nstase nu precizeaz modalitatea calculului scrii. De remarcat faptul c harta

avea o scar foarte mare pentru acea vreme! Nu doar scara dar i dimensiunile hrii sunt

impresionante. Originalul (4 foi lipite pe pnz, formnd astfel o singur foaie) se gsete la Londra n

British Library iar o copie n cabinetul de hri al Bibliotecii Academiei Romne din Bucureti.

Harta este realizat n limba greac. Titlul, localitile principale i nc cteva nscrisuri mai

importante sunt redate i n latin.

n partea de sus de la stnga la dreapta harta prezint:

-chiar n colul sus stnga un medalion cu portretul lui Constantin Brncoveanu (Ioan

Constantin Basarab Voievod), acest portret este nconjurat de inscripia Ioan Constantin Basarab

Voievod cu mila lui Dumnezeu Domn Stpnitor a toat Ungrovlahiei; acestuia fiindu-i dedicat

harta.

Figura 3: Medalionul cu portretul lui Constantin Brancoveanu. Sursa: Biblioteca Academiei

Romne

-un sul de pergament cu titlul hrii n greac vezi figura 2.

-stema Valahiei

Figura 4: Stema Valahiei. Sursa: Biblioteca Academiei Romne

-un sul de pergament pe care apare titlul hrii n latin (chiar n colul sus dreapta) vezi

figura 1.

n colul dreapta jos harta prezint legenda principal. Pe aceasta apar elementele:

arhiepiscopii, episcopii, trguri(oppida), orae(ville), curi boiereti, mnstiri mari, mnstiri mici,

mnstiri virgine, minereu de aram, minereu de fier, sulf, focuri nestinse, localiti turceti,

ocne/saline, poduri. n titlul acestei legende se menioneaz c dei exist dou arhiepiscopii un singur

domn i un singur arhiepiscop crmuiesc provincia30

.

Figura 5: Legenda principal a hrii. Sursa: Biblioteca Academiei Romne (prin amabilitatea

domnului Vlad Alexandrescu).

30 Revista Istorica Romana, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 4

n colul stng jos harta mai prezint o legend a dealurilor de unde se aduc vinurile

bune.Sub aceast legend a dealurilor viticole apare att n latin ct i n greac inscripia Padova,

1700.

Figura 6: Legenda dealurilor viticole. Sursa: Biblioteca Academiei Romne (prin amabilitatea

domnului Vlad Alexandrescu).

Imediat n dreapta inscripiei cu Padova, 1700 este notat latitudinea Bucuretiului 45 30

(Notaras a fost primul care a determinat coordonatele oraelor Trgovite i Bucureti).

Figura 7: Inscripia care precizeaz latitudinea Bucuretiului. Sursa: Biblioteca Academiei

Romne (prin amabilitatea domnului Vlad Alexandrescu).

Bogia informaiilor prezente pe aceast hart o fac s fie foarte valoaroas i important din

multe puncte de vedere, chiar dac n calitate de document cartografic nu se ridic la standardele

vremii.

Harta este divizat administrativ n 17 raioane (5 la vest de Olt, 12 la est de Olt). Conform lui

Giurescu31

pe hart apar: 132 cursuri de ap dintre care pentru 114 este redat i numele, 526 de sate; 23

de orae i trguri; 73 de mnstiri.

Harta nu prezint scar, ceea ce e de neles innd cont de variaiile i erorile mari n ceea ce

privete scara. Totui de manier orientativ se poate folosi cadrul geografic pentru a aproxima scara.

31 Revista Istoric Romn, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu Harta Stolnicului Constantin Cantacuzino, p 9 - 26

Figura 8: Harta Valahiei de la 1700. Sursa: http://mocanu.cartier.md/date/2009/08/06 (accesat

la 7 aprilie 2012)

Bibliografie

Tolias - Maps printed in Greek during the Age of Enlightenment, 1665-1820, Perimetron, Vol. 5, N1

(2010), pp. 1-48 (p 19, harta 12)

Germaine Aujac Cartes geographiques en grec moderne imprimees a Padoue en 1700, Geographia

Antiqua Volumul 6, 1997

Germaine Aujac Le premiere carte de la Valachie, Geographia Antiqua Volumul 12, 2003

Revista Istoric Roman, 1943, volumul 13, Constantin Giurescu - Harta Stolnicului Constantin

Cantacuzino, p 1 28

Docan Memoriu despre lucrrile cartografice privitoare la rsboiul din 1787-1791

Giurescu Principatele Romne (p. 7-8)

Marin Popescu-Spineni Romnia n izvoare geografice i cartografice

Constantin Erbiceanu - Cronicarii greci, Tipografia Crilor Bisericeci, Bucureti, 1888

Corneliu Dima Drgan & Livia Bacaru - Constantin Cantacuzino Stolnicul, Editura Albatros,

Bucureti, 1970

Nicola Iorga - Operele lui Constantin Cantacuzino, Institutul de arte grafice i editura Minerva, 1901

Camariana-Cioran - Les academies princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Tesalonic,

1974

Panaitescu Petre Contribuii la opera geografic a lui Dimitrie Cantemir, Memoriile Seciunii Istorice

ale Academiei Romne, Seria III, Tom VIII, 1928

Antonio Maria del Chiaro - Istoria delle moderne rivoluzioni della Valachia, Veneia, 1718

Olga Cicanici & Paul Cernovodeanu Contributions a la connaissance de la biographie et loeuvre de

Jean (Hierothee) Comnene (1668-1719), Balkan Studies, 12 (1971), nr 1

Nicolae Vatamanu nvmntul medical la Academia domneasc din Bucureti, Revista

nvmntului superior, anul VIII (1966), iulie

Augustissimo invictissimoque Romanorum Imperatori Josepho I Mappam hanc

geographicam Principatus Valachiae in XVII themata divisae, ab exemplari graeco quod, juxta

accuratissimam descriptionem Sapientiss-i. Viri Constantini Cantacuzeni, et Excellentiss-i

Medici ac Philosophi Ioannis Comneni novissime edidit ac Celsissimo Principi Valachiae D-no

Ioanni Constantino Bassarabae Woewondae dedicavit Chrysanthus Presbyter, Apostolici ac

Sanctissimi Hierosolymarum Patriarchalis Throni Archimandrita, Desumptam, Ac in formam

politiorem redactam et Latinitate Danatam Obsequiosisime Dat, Dicat Consecrat Schierendorff

Austieci reuesc s intre n posesia hrii Valahiei tiprite la Padova n 1700 i o pun la

dispoziia cartografului Schierendorff care i realizeaz o copie mult superioar originalului att din

punct de vedere artistic ct i cartografic. Acest exemplar se afl n Osterreichische Nationalbibliothek.

Harta e compus din 6 foi inegale. mpreun cele 6 foi formeaz un dreptunghi de 173 cm/ 80 cm,

acestea fiind dimensiunile hrii.

n colul dreapta sus al hrii se afl titlul, n colul dreapta jos se afl legenda i scara, n colul

stng sus este portretul lui Brncoveanu iar n colul stng jos stema Valahiei.

Pe direcia sud-nord harta se ntinde ntre 4502 i 4642 spre deosebire de ediia de la Padova

unde acelai teritoriu era ncadrat pe direcia sud-nord ntre coordonatele: 4412 N i 4806 cnd de

fapt teritoriul dat se ntinde ntre 4320 N i 46 N. Deci harta prezint o ntindere de 140 pe direcia

nord-sud, n loc de cele 2 40 reale i comparat cu cele 354 ale ediiei de la Padova. Putem

considera eroarea medie pe direcia sud-nord a copiei lui Schierendorff ca fiind 1 in comparaie cu

cele 115 ale ediiei de la Padova.

Harta se ntinde ntre 4640 i 5105 E fa de meridianul Ferro (29 i 3325 E fa de

meridianul Greenwich) spre deosebire de ediia de la Padova unde acelai teritoriu era ncadrat pe

direcia vest-est ntre coordonatele: 4450 i 5330 E fa de meridianul Ferro (2710 i 3550 E

fa de meridianul Greenwich), cnd de fapt teritoriul dat se ntinde ntre cca 22 i 28 E. Deci harta

prezint o ntindere de 425 n loc de cele 6 reale i comparat cu cele 840 ale ediiei de la Padova.

Putem considera eroarea medie pe direcia vest-est a copiei lui Schierendorff ca fiind 135 n

comparaie cu cele 240 ale ediie de la Padova!

Valahia se ntinde pe direcia S-N pe 67 cm, iar pe direcia V-E pe 133 cm. Astfel harta red pe

67 cm 2 40/ 2,66/ 295,621 km; presupunnd o scar n lungul meridianelor de 1: 441 225 fa de

scara de 1: 514 123 a ediiei de la Padova. Pe direcia V-E harta red cei 475,082 km afereni a 6 pe

paralela de 44 40/44,66 n 133 cm; presupunnd o scar n lungul paralelei centrale reale a

teritoriului cartat de 1: 357 204 fa de scara de 1: 359 910 a ediiei de la Padova.

Scara calculat n lungul paralelelor reprezint 80% din scara calculat n lungul meridianelor.

Se poate vorbi de o scar aproximativ de 1: 400 000. Copia lui Schierendorff spre deosebire de ediia

de la Padova prezint i o scar grafic. Aceasta reprezint un grad n lungul meridianului printr-un

segment de 45 cm ceea ce presupune o scar de cca 1: 247 000, valoare preluat i de site-ul

Bibliotecii Naionale Austriece care n dreptul acestei copii a lui Schierendorff noteaz o scar de 1:

250 000. (http://www.onb.ac.at/sammlungen/karten/kartenzimelien/30.htm).

Figura 9: Copia manual a hrii Valahiei de la 1700 realizat n 1707 de ctre Schierendorff.

Sursa: http://www.onb.ac.at/sammlungen/karten/kartenzimelien/grossansicht.php?id=30

Bibliografie:

Sorin Foriu Denumirea Banatului la cumpna secolelor XVII-XVIII

Docan Memoriu despre lucrrile cartografice privitoare la rsboiul din 1787-1791(p 5)

Popescu-Spineni Romnia n izvoare geografice i istorice(p 164)

INDICE TOPOGRAFICO DEL PRINCIPATO DI VALACHIA Diviso in XVII Parti,

secondo l'exattissima Descrizione, che ne diede il su Conte Costantino Cantacuzeno al

celeberrimo Medico, e Filosofo Giovanni Comneno ora Arcivescovo di Dristra, e dedicato al

Celsissimo Costantino Brancovani Principe di Valachia. Ridotto dal grande al picciolo per opera

di Marco Antonio Gigli Veneto, Ingegner Attvale delle Seren[isse]ma Reppublica di Venezia

Harta este realizat de ctre Antonio Gigli Veneto n 1718 la Veneia pentru a nsoi lucrarea

Revoluiile Valahiei (realizat de cronicarul italian Anton Maria del Chiaro care fusese cronicar

personal al lui Constantin Brncoveanu fiind publicat tot n 1718 la Veneia, opera care conform lui

Iorga pentru ara Romneasc este echivalentul Decriptio Moldavie-ei lui Cantemir). Harta este

gravat n aram pe cheltuiala lui Chiaro. Calitatea grafic a acesteia precum i starea de conservare

este mult superioar celei tiprite n 1700 la Padova nu doar datorit metodei diferite de gravare dar i

datorit priceperii lui Gigli. Totui harta pstreaz ntru totul erorile cartografice ale hrii lui

Komninos. Harta are dimensiunile 48(nlime)/68(lime) cm i o scar aproximativ de 1: 690 000.

Un exemplar se afl i n Biblioteca Central Universitar Babe Bolyai.

Dup cum se poate vedea n titlu harta este realizat de Antonio Gigli Veneto i are la baz

harta lui Komninos publicat n 1700 la Padova. Harta este dedicat lui Constantin Brncoveanu (unu

i acelai cu Ioan Constantin Basarab Voievod cruia i-a fost dedicat harta lui Komninos. Scara hrii

n lungul meridianelor este 1: 656 935; iar n lungul paralelelor 1: 742 315. Deci o scar medie ar fi

cca 1: 690 000. Pe site-ul de unde provine harta de mai jos, acesteia i este atribuit eronat o scar de 1:

1 320 000, fr explicaii legate de modul n care a fost calculat.

Harta prezint un cartu frumos ornat cu titlul n colul stng sus: INDICE TOPOGRAFICO

DEL PRINCIPATO DI VALACHIA Diviso n XVII Parti, secondo l'exattissima Descrizione, che ne

diede il su Conte Costantino Cantacuzeno al celeberrimo Medico, e Filosofo Giovanni Comneno ora

Arcivescovo di Dristra, e dedicato al Celsissimo Costantino Brancovani Principe di Valachia. Ridotto

dal grande al picciolo per opera di Marco Antonio Gigli Veneto, Ingegner Attvale delle Seren[isse]ma

Reppublica di Venezia. Imediat n dreapta acestuia este stema Valahiei, ca n colul dreapta sus s

apar o legend/inscripie frumos ornat cu numele: Indice de differenti nomi delle due citta di

Transilvania Aceasta ofer numele oraelor Braov i Sibiu n 5 limbi: valah, latin, italian, greac

i german (pentru Sibiu lipsete versiunea greac). n colul stnga jos apare legenda aezrilor:

Denominazione figurata delli luochi contenuti nella presente carta: Archiepiscopato e Ressidenza del

Precipe, Episcopati, Castelli, Ville grosse, Vilaggi, Monasteri grandi, Piccioli Monastery, Monasteri di

Vergini, Minera di Vergini, Minera del Rame, Minera del Ferro, Minera del Solfo, Terra bogliente,

Luochi de Turchi, Saline, Ponti. ncadrat n baza de jos a legendei apare inscripia: Venezia

MDCCXVIII locul i anul tipririi. Imediat n dreapta legendei aezrilor apare inscripia: Con

privilegio dell Ecc-mo Senato. n colul dreapta jos apare legenda dealurilor viticole: Nomi delle

colline doue i producono ottimi vini: Ribnico, Pitest, Tergovisto, Scieni, Cernetest, Scey, Nasiani,

Batteni, Saratta, Praoua, Buseo, Negovan, Gracha, Sglatina, Caracal. Harta mai prezint o inscripie

vertical pe latura vestic: Ponente parte della Turchia Dal Fiume Olto sin qui e restato agli Austriaci

nella Pace di Passarovitza.

TOPONIMIA HRII

Unitile administrative/judeele: Olt, Ribnico, Buseo, Argis, Teliorman, Wlasca, Ilfow,

Jalumizza, Saccujeni, Prova, Dembovizza, Muzcel, Sgiul superiore, Sgiul inferiore, Wulczia,

Mechedinz, Rumanazzi.

Aezri:

Archiepiscopato e Ressidenza del Precipe (2): Buseo, Buccoresti

Episcopati (1): Tergoviste,

Castelli (23): Rusava, Baia, Cernez, Craiova, Rusci, Codivola, Brancovani, Slatina, Piteti,

Arge, Cibinio, Campolungo, Isol, Ribnico, Brasciova, Chimpina, Piteti, Codivoia, Orazelosci,

Ghirghiza, Ploieti, Focsciano, Ribnico.

Ville grosse (74): Dragoeni, Runcul, Clogua, Corcoua, Chiouornosciani, Driuza, Oreuizza,

Obbedin, Bileti, Belcin, Comosteni, Bratasciani, Perscouen, Islaz, Belefan, Frca, Cilian, Cepturoia,

Cozzofani, Aninosa, Bencesti, Isuora, Buccesti, erbneti, Curtiscora, Serbaneti, Ciocneti, Corbi,

Paucesti, Almanesti, Mgureni, Vieti, Petroaia, Colesti, Po..gi, Greblesti, Costeti, Bucorol,

Dragomireti, Cocoresti, Clineti, Filipeti di Praoviza, Marginani, Filipeti del Boco, Baglieni,

Corneti, Mogoscioaia, Cresciulesti, Popeti, Affumaz, Floreti, Piteti, Dudeti, Dobreti, Licheresti,

Alechseni, Endrasesti, Drgneti, Albeti, Ungureni, Mannisciori, Adincata, Zilaua, Chiorani, Rusci,

Crincul, Tatarani, Zanoga, Corlegi, Petocciani, Meti, Chirdeni, Slimnicul, Ciorani.

Vilaggi (452): Boresti, Varsaz, Birchi, Annines, Cemedia, Nouaz, Blceti, Iasci, Vaden,

Chilcesti, Plosciani, Isuarna, Sommanesti, Rosci, Bades, Isuerna, Topolnizza, Presna, Ciressul,

Bistrizza, Negoiesti, Ratunda, Felmasel, Ciocnar, Burilla, Deuessel, Batoz, Stubeile, Gruia,

Sardinizza, Madoua, Bistrez, Sigarcia, Giretul, Chirna, Nedea, Petrocian, Neualo, Ciguresti,

Bratounaesti, Lcusteni, Vissora, Priasna, Dobroslauer, Tattarani, Falcoi, Vladaleni, Stariscioara, Cilei,

Stasorel, Puttinei, Lissa, Segarcia, Cominan, Carauanesti, Chirligaz, Commanca, Plauichieni, Ghilmei,

Viscioara, Ipoteti, Bratco, Ungureni, Vaglieni, Bellitori, Tudoria, Pogoneti, Souaresti, Gurguiz,

Plosca, Brbteti, Caosaresti, Ciganesti, Ternaua, Scrbi, Nezzulesti, Commissani, Fontinelle,

Cimnitza, Scaiesti, Voivodesti, Gauriz, Iappa, Fromosa, Cimnitza, Nicolesti, Isuor, Prasua, Gureni,

Lipie, Laceni, Poina, Grouanesti, Gabroua, Puzzintei, Turcosti, Cerueni, Micalesti, Conceti, Poppesti,

Ciudetz, Corbesti, Meti, Cuccesti, Slauesti, Peryani, Setreni, Ghenesti, Otettechis, Dobriceni,

Cilesti, Floreti, Potbanizza, Negoiesti, Telpas, Ghenesti, Setreni, Figliasti, Chiepren, Poggiana,

Turburesti, Lugresti, Cuccesti, Voiceti, Runcul, Streeti, Stneti, Coccoresti, Piatra, Greci, Stobore,

Pissul, Podiscio, Pietros, Fata, Lmin, Cocul, Cioreca, Coorbi, Cremonar, Casanesti, Daglieni, Olipie,

Spar, Sammara, Retesti, Stanislauesti, Ioneti, Zugureni, Petreti, Rotta, Chlician, Incesti, Albele,

Gemen, Isuor, Prasua, Nouax, Tufeni, Strimba, Calugherani, Culumbesti, Grecioi, Venatori, Ograseni,

Milofte, Vaideijeni, Remesti, Vres, Ottescian, Mldreti, Slautesti, Scirignassa, Triguan, Brseti,

Suiz, Rudeni, Cepar, Dobroiesti, Chium, Miceti, Zernesti, Pisciara, Amacesti, Giupanesti, Ratouesti,

Bialesti, Vldeni, Botteni, Albeti, Fleminesti, Bogaz, Ghissaz, Davideti, Metassar, Leordeni, Bneti,

Celinesti, Strimbesti, Carpenissul, Drceti, Mogoscioia, Corbi, Stneti, Brdet, Bradieni, Berindesti,

Vilanesti, Stroieti, Petrossani, Capacinesti, Cerbeni, Sletruc, Touologas, Fidelescioi, Simle, Pinul,

Titesti, Boisciora, Racouizza, Cosineni, Cornet, Mlai, Boianaza, Clineti, Bisau.., Calemanesti,

Posgiorani, Cocora, Dobriceni, Vldeti, Titirez, Potraz, Brbteti, Bodeti, Veriuoesti, Secria,

Comanico, Brtieni, Braza, Corner, Comanico, Tesilu, Munietz, Praovizza, Pietroscizza, Vesdad,

Puccimeni, Runcuzizza, Roineiul, Nemoesti, Vleni, Vdeni, Barbulez, Richer, Drago, Brepul,

Bneti, Fluresti, Praoviza, Scorbonest, Cludeni, Barbulesti, Sfateni, Rasuad, Saccuiani, Bocsciani,

Vcreti, Aninosa, Mogocesti, Sobinga, Brneti, Petrar, Vionesti, Coccieri, Cucudesti, Magrulurda,

Fieni, Tatarani, Purtulesti, Bocseiani, Metasar, Odobeti, Stancesti, Cocceresti, Crivina, Ungareni,

Perlichi, Gruiul, Cossoba, Concesa, Banesa, Floccosa, Pinori, Drincesti, Bolentin, Piopi di Romneti,

Romneti, Dembovicioara, Mneti, Grdite, Banister, Copocian, Chilcesti, Mogoscesti, Cioroghirla,

Clenciani, Zugureni, Cornetul, Colibasci, Dragomireti, Fierestreul, Fundeni, Lipovez, Cretanesti,

Vereti, Sineti, Piscul, Coruta, Fruzanesti, Budeti, Mgurele, Vcreti, Sintesti, Popeti, Stneti,

Viresti, Bucciumeni, Chieresti, Craiul, Isuorelle, Oddaja, Graca, Radonani, Clteti, Prundul,

Negoiesti, Olteniza, Olmeni, Tatteni, Splancioiu, Cureti, Cornazzel, Splanciou, Cliciul, Furei,

Obilesti, Viresti, Cioccanesti, Cunesti, Strimba, Stenica, Caesti, Badeni, Corneti, Berilesti, Doiceti,

Spetteni, Poggiana, Iuanesti, Obidiu, Brcneti, Vlesti, Vluici, Vesichiani, Olcari, Scouardeni, Socol,

Materlesti, Flasilesti, Srat, Ghilmele, Plauzeul, Russez, Largul, Caldaresti, Cocora, Periezzi,

Alboresti, Gurguiz, Greci, Stroieti, Vdaz, Albeti, Salce, Balscioara, Stlpul, Lippie, Furei, Dudeti,

Tabaresti, Pieptesti, Bol, Grabanesti, Stancesti, Zeletina, Bertin, Porani, Chirlomanesti, Cioreti,

Apostolachi, Giorgaci, Bernesti, Scurdesti, Pecleni, Topliceni, Ouidiz, Costieni, Copaccinesti,

Bambesti, Drgeti, Dedulesti, Micalcia, Cernetesti, Ciosden, Lopatna, Muccesti, Priscou, Muccesti,

Lopatari, Vranesi, Mlaiat, Peterlaz, Ceras, Drazda, Paltineni, Arselo, Niculete, Olteni, Pintecesti,

Ourecesti, Chindi, Dragoslaueni, Mundresti, Pestrez, .eg..lau, Reteciaz, Bleti, Bal....., Ciorosti,

Ciliste, Falfuesti, Balciuca, Chinaulesti, Stanomiresti, Codreti, Ribniccen, Poppesti, Blechan,

Baldovineti, Oldai del Vist, Tufeti.

Monasteri grandi (17): Tismana, Stracaia, Sadoua, Brancouani, Glauacia, Monastero n un

Legno, Vres, Floreti, Arnota, Cosia, Bistrizza, Marginani, Dal, Snagog, Commana, Cutrucciani,

Caldurasciani.

Piccioli Monastery (50): Poluracci, Vodizza, Chriuelnich, Crazesti, Bucouech, Sitian,

Mattarani, Chriuina, Clui, Motru, Flemenda, Gotomana, Crocaciou, Ospicio di Bistrizza, Tuttana,

Vieresti, Riniaciauol, Gaisen, Cettosciuia, Iezer, Srcineti, Geuara, Sinaja, Lespese, Bleni, Misle,

Chissar, Tirsor, Cobia, Golgota, Ciocneti, Niceto, Plumbuit, Codreni, Pltreti, Vornicciasa,

Gidiliz, Solbosia, Malamoc, Ungurei, Mnai, Tircou, Blestematele, Brad, Burbila, Barbul, Bleni,

Ventila Vodii, Pinul, Mxineni.

Monasteri di Vergini (2): Mamul, Bascou.

Luochi de Turchi (22): Palanca, Cadova, Palanca, Florentin, Calafatti, Vidin, Oraiova,

Doggien, Igigen, Nicopoli, Ruzcich, Giurgevo, Turtucaia, Cussund, Popina, Garuan, Dristra, Rassovat,

Cernavoda, Chrisscua, Daia, Brila.

Altele

Minera di Vergini, Minera del Rame, Minera del Ferro, Minera del Solfo, Terra

bogliente.

Saline (1): Monte grande di Sale

Ponti (3): Viresti, Dridova, Vleni,

Insule pe Dunre (5): Corbul, Vabila, I. Grande, Coueca, Masta,

Prin simboluri speciale (9) ce nu apar n legenda sunt redate: Porta di Ferro, Torre di

Severino, Collina di Bistrizza, Fontana di Re, Siti ou era il ponte gia fatto da Traiano, Torre, Funtena

Domni, Scagi (pe malul Dunrii), Sirti o sia (inscripie pe Dunre).

Ruri (91): DANUBIO FIUME, Acqua Mineral, Cemedia, Gilort, Ciucada, Crasna,

Amaracciugia, Ziul, Curben, Sassachia, Zalesul, Bistrizza, Tismana, Motros, Cerna, Tismanizza,

Acque mineral, Isuerna, Vodizza, Cosussta, Topolnizza, Bistrizza, Cosmin, Chirla, Prassino,

Denazzuia, Oltez, Olto, Calmacciui, Urlius, Bratco, Nanoua, Smerdiosa, Dislouf, Ciminou, Tesluis,

Pesciana, Beica, Telorman, Strmbul, Plabia, Vodizza, Grossetul, Gotmana, Bruliasca, Clenizza,

Chilnesti, Glauacioi, Milcos, Drebovnico, Nastof, Cughre, Restoca, Amarada, Lucauez, Vaideyei,

Bausicou, Argis, Uilfani, Potoc, Rincaccio, Turbure, Ribnico, Acqua Salse, Briscesti, Lofras,

Dembovizza, Ialomizza, Proaua, Doftana, Retce, Rimnico Salso, Rimnico dolce, Racovizza, Colentina,

Cioroghirla, Vnt, Mostista, Chricou, Calmmazui, Slanich, Niccicoua, Blatna, Milcovo picciolo,

Milcovo grand, Slimnich, Rimna, Ribnico, Sirecrel, Sireto, Buseo.

Lacuri (1): Lago Bianco.

Muni (8): Monti Tismanici, Monte di Lobisto, Monti di Olneti, Monti di Cosia, Monte di

Buceccio, Monti di Campolungo, Monti di Lafta, Monti Vranzy della Moldavia.

Harta prezint un total de 778 toponime (17 judee, 2 arhiepiscopate, 1 episcopat, 23 ceti,

74 orae, 452 sate, 17 mnstiri mari, 50 mnstiri mici, 2 mnstiri de virgine, 22 orae turceti, 1

salin, 3 poduri, 5 insule pe Dunre, 9 simboluri speciale, 91 denumiri de ruri, 1 denumire lac, 8

muni).

Figura 10: Harta Valahiei realizat de Antonio Gigli Veneto, 1718, Veneia). Sursa:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5962803x/f1.zoom.r=indice+topografico.langEN (accesat la 7

aprilie 2012).

Mulumiri:

Doresc s mulumesc n primul rnd domnului Vlad Alexandrescu pentru amabilitatea i

rbdarea cu care mi-a oferit nenumrate ndrumri, sfaturi i sugestii n timpul perioadei de cca 2 ani

ct am lucrat la acest studiu. Doresc deasemenea s mulumesc bibliotecarilor de la Biblioteque

Nationale du France i celor de la British Library pentru tot ajutorul acordat, pentru amabilitatea i

rbdarea exagerat de care au dat dovad n corespondenele purtate cu domniile lor. Mulumesc

domnului Ioan Rus pentru iniierea n istoria cartografiei pentru c datorit modului n care a fcut-o

am ajuns s apreciez i ndrgesc aceast tiin deosebit de frumoas.

Dedic acest articol Dianei Rdu, mamei i tatlui meu fr sprijinul i ncrederea crora a fi

realizat mult mai puine. Deasemenea dedic acest articol doamnei profesoare de limba romn din

timpul liceului: Furu Marioara, care a avut un rol important n formarea mea.