ioan borsa editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - in...„din umbra uitarii” „in the...

8

Upload: others

Post on 05-Mar-2021

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană
Page 2: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

Ioan Borsa

„Din umbra uitarii”

„In the shadow of forgiveness”

Editie bilingva

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie contemporană

Page 3: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

Tehnoredactare: prof.Rodica Borşa

Corectura: prof.Rodica Borşa

Traducerea şi adaptarea în limba engleză:

prof.Cecilia Zsejki, traducător literar autorizat

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei Stefanachi ISBN © Tipo Moldova Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355). Iaşi, 2013

978-606-676-359-2

Editura Tipo Moldova, E-mail: [email protected] www.tipomoldova.ro

Page 4: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

Ioan Borsa

„Din umbra uitarii”

„In the shadow of forgiveness”

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie contemporană

Editie bilingva

Page 5: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

209

CUPRINS

Din umbra uitării ..................................................................5

In the shadow of forgiveness ...............................................7

Puterea cuvintelor .................................................................9

The power of words ............................................................ 13

Fluierul uitat ........................................................................ 17

The forgotten flute .............................................................. 19

Doinind din fluier ............................................................... 21

Playing the flute .................................................................. 23

Eu cred într-un destin ......................................................... 25

I trust a kind of destiny ...................................................... 27

Amintirile Clujului............................................................. 29

Memories about Cluj .......................................................... 38

Romanţă............................................................................... 47

Sentimental song ................................................................. 49

Poezia nouă ......................................................................... 51

The new poetry ................................................................... 53

Reîntoarcerea muzei .......................................................... 55

The Muse returns ................................................................ 57

Râsul .................................................................................... 59

The laughter ........................................................................ 61

Page 6: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

210

Fericirea ............................................................................... 63

The Happiness .................................................................... 67

De la tinereţe pîn-la bătrâneţe ........................................... 71

From the youthful years until hoary age .......................... 73

Enigma unui vis .................................................................. 75

The mistery of a dream ....................................................... 78

Distanţe ................................................................................ 82

Distances .............................................................................. 84

Melancolia ........................................................................... 86

Melancholy .......................................................................... 87

Bucuria ................................................................................. 88

Joy ........................................................................................ 89

Elegie.................................................................................... 90

Elegy .................................................................................... 92

Extaz..................................................................................... 94

Ecstasy ................................................................................. 95

Plăcerea ................................................................................ 96

Pleasure ............................................................................... 97

Credinţa ............................................................................... 98

Faith ..................................................................................... 99

Omagierea lui Coşbuc la 2018 .......................................... 100

Paying homage to Cosbuc in 2018 ................................... 102

Page 7: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

211

Suprema mulţumire.......................................................... 104

Metafora............................................................................. 107

Metaphor ........................................................................... 108

Un alter ego ....................................................................... 109

The alter ego ..................................................................... 116

Tablou ................................................................................ 123

Painting .............................................................................. 124

Genetică şi genocid ........................................................... 125

Genetics and genocide ...................................................... 127

Ipoteză ............................................................................... 130

Hypothesis......................................................................... 131

Eterna întrebare ................................................................. 132

The eternal question ......................................................... 134

Secolul obed ...................................................................... 136

The obese century ............................................................. 137

Omagierea lui Mihai Eminescu în 2019-130 de ani de la

trecerea sa în eternitate. .................................................... 139

Dor de luceafăr .................................................................. 139

Mihai Eminescu’s Anniversary in 2019- 130 years since he

passed away ...................................................................... 144

Longing for the evening star ............................................ 144

Ieşirea din anonimat ......................................................... 149

Page 8: Ioan Borsa Editie bilingva - tipomoldova.ro umbra uitarii - In...„Din umbra uitarii” „In the shadow of forgiveness” Editie bilingva Colecţia OPERA OMNIA Poezie contemporană

212

Getting out of the ruck ..................................................... 151

Zborul albastru.................................................................. 153

The blue flight ................................................................... 155

Note biobibliografice ........................................................ 157

Biography .......................................................................... 160

Referinte critice ................................................................ 165