Protejarea vieţii –Asigurarea valorilor

FIRE ALARM

Sisteme de incendiu pentru viitor

INTEGRAL

Protecţie fără compromisuri împincendiilor, la cel mai înalt nivel

Siguranţa nu este o întâmplare – este rezultatul experienţeiîndelungate combinată cu tehnologia inovativă.

Nu există compromisuri în ceea ce priveşte siguranţapersoanelor şi a bunurilor de valoare. Sistemele de detectarea incendiilor trebuie să îndeplinească cel mai înalt standardde calitate şi trebuie să funcţioneze în mod fiabil. Experţiide la Schrack Seconet proiectează produse şi soluţii carecombină siguranţa maximă cu o serie de concepte orientatespre viitor, de-a lungul întregii durate de viaţă a unuisistem de detecţie şi semnalizare a incendiilor. Datoritădetecţiei sigure şi timpurii a unui incendiu, alarma estepornită precis, iar măsurile de protecţie împotrivaincendiului, care pot salva vieţi, sunt executate în modeficient şi automat.

Sistemele de detecţie şi semnalizare a incendiilor avansatetehnologic şi de înaltă calitate de la Schrack Seconet suntutilizate la nivel mondial, fiind proiectate şi produse înAustria şi Germania.

FIRE

ALA

RM

otriva

Pricepere şi investiţiesigură pentru viitor

Proiectarea sistemelor fiabile de detecţie şisemnalizare a incendiilor reprezintă o tradiţiepentru Schrack Seconet. Investiţiile ample încercetare şi dezvoltare, implicarea în cadrulcomitetelor internaţionale şi colaborarea cuuniversităţile tehnice, cu asociaţiile de pompierişi instituţiile de testare asigură faptul că produselesunt permanent conforme cu noile cerinţe şi suntoptimizate pentru aplicaţiile practice. Produselecu cel mai înalt grad posibil de compatibilitateprogresivă şi retrogradă garantează o investiţiesigură pentru viitor.

Oricând şi oriunde

Prin intermediul unei funcţii inteligente de accesde la distanţă, toate centralele Integral IP pot fimonitorizate şi operate din orice locaţie şi înorice moment cu ajutorul unui PC sau aldispozitivelor mobile.Panoul de operare este acelaşi pentru toatecentralele şi aplicaţiile Integral IP. O amplasareclară a tastelor şi a proceselor logice asigură oprivire de ansamblu necesară în situaţiile de stres.

Eficient şi de încredere

Redundanţa deplină a componentelor hardware,software, a sursei de alimentare şi a traseelor decablu garantează cel mai înalt grad dedisponibilitate şi siguranţă absolută împotrivadefecţiunilor. În cazul unui defect, toate funcţiile,ecranele şi sistemele de control rămân utilizabileîn întregime.

Fiabilitate maximă prinredundanţă deplină

Sarcina unui sistem de detecţie şi semnalizare aincendiilor este de a detecta un incendiu cât maidevreme posibil şi de a alerta personalul de intervenţie.Un cablu secţionat, un scurtcircuit sau o componentăelectrică defectă nu ar trebui să poată afecta aceastăfuncţie. Cu cât sistemul este mai mare, cu atât estemai importantă fiabilitatea maximă a acestuia, deoarecetrebuie evacuate mai multe persoane, iar daunelepotenţiale sunt mai mari, de exemplu datorită întreruperiiactivităţii societăţii.

În cazul unui defect, sistemul unic de detecţie şisemnalizare a incendiilor Integral IP execută individualtoate funcţiile şi sarcinile, fiabil şi fără întrerupere.Într-un concept de redundanţă consistent, toatecomponentele centralei de incendiu sunt proiectate înduplicat, toate traseele cablurilor sunt redundante şieste integrată o procedură inteligentă şi inovatoarepentru detectarea defectelor. Acesta este singurul modîn care un sistem de detecţie şi semnalizare a incendiilorîşi poate îndeplini scopul – protejarea vieţii şi salvareavalorilor.

Reţea redundantă

Lucrările de construcţii, de extindere şi demodernizare, sau un incendiu real pot cauzaîntreruperi de cablu ce nu pot fi evitate.Din această cauză, toate legăturile interneale sistemului şi de asemenea întreaga reţeade centrale Integral IP este executată înmod redundant. În cazul problemelor deconexiune, reţeaua de tip mesh găseşte ocale alternativă automat şi fără întrerupereafuncţionării. Sistemul rămâne activ întotalitate, reparaţia poate fi planificatăcorespunzător, iar o eventuală defecţiunepoate fi remediată pe îndelete.

Operare redundantă

În orice situaţie sunt esenţiale informaţiile clarecu privire la starea sistemului, cele asupra fiecăruieveniment, precum şi o capacitate de operarenerestricţionată a întregului sistem. Din acestmotiv, conexiunile şi interfeţele pentru panourileexterne de semnalizare şi operare sunt dublate.Această formă a conectării redundante a panouluide operare asigură operabilitatea deplină asistemului şi o afişare clară a tuturor evenimentelor,cu informaţii precise despre locaţie şi oră, chiarşi în cazul unei defecţiuni. Prin urmare, o reducerede costuri poate fi obţinută prin eliminareapanourilor de operare de pe centralele de incendiu,semnalizarea şi operarea având loc acolo estenecesar.

FIRE

ALA

RM

Buclă redundantă

Toate detectoarele automate de incendiu, butoanelede alarmare manuală, dispozitivele de avertizare opticăşi acustică, precum şi modulele cu intrări şi ieşiri suntconectate într-o buclă. Datorită izolatorului lascurtcircuit, integrat fără excepţie în fiecare dispozitivadresabil, bucla poate fi cablată şi configurată astfelîncât să traverseze compartimente de foc diferite şi săintegreze toate funcţiile posibile. În eventualitateaunui scurtcircuit, izolatorul integrat deconecteazăpartea deteriorată a cablului şi toate dispozitivele depe X-LINE rămân conectate prin liniile rămase şifuncţionale în totalitate, ca şi în cazul unei secţionăria cablului. O localizare precisă a secţiunii de cabludeteriorate facilitează căutarea defectului şi scuteştetimp valoros pentru punerea în funcţiune şi service.

Centrală redundantă

Toate modulele, sursele de alimentare electrică, magistralede date şi rutinele software ale centralei de incendiuIntegral IP MX de la Schrack Seconet sunt proiectateredundant. Dacă partea activă nu mai funcţionează, ceade-a doua parte funcţională, care este menţinută în regim„hot standby”, este activată automat şi fără întrerupere.Astfel, fiecare defect este compensat indiferent undeapare, iar sistemul de detecţie şi semnalizare a incendiuluirămâne întotdeauna complet funcţional, incendiileputând fi descoperite rapid şi cu încredere chiar şi încazul unui defect. Toate informaţiile şi notificările sunttransmise şi prelucrate în siguranţă şi sunt controlatetoate echipamentele de protecţie în caz de incendiu –de ex. voleţi, trape de desfumare, uşi antifoc sau funcţiilede stingere.

hotstandby

alimentarex 2 secţionare cablu

scurtcircuit

date x 2procesor x 2

software x 2

BUSx 2

Acces inteligent de la distanţăpentru mai mult confort şi eficien

Dongle

* Utilizarea software-ului este posibilă, de asemenea, şi

Semnalizare şi operare

Integral Remote ProfessionalProgramare decătre instalator

Integral Remote NotificationInformare

Integral Message*

Integral Remote Control

Integral Browser

Fiţi informat în orice moment şi reacţionaţirapid. Accesul de la distanţă prin IntegralRemote oferă o multitudine de soluţii:monitorizare comodă direct de la locul demuncă, notificări în timp real pe dispozitivemobile, suport tehnic în timp real şi multe altele.Informaţiile sunt transmise acolo unde estenecesar şi reduc crucial timpul de reacţie – însiguranţă şi confortabil.

Informare şi analiză

Starea sistemului de detecţie şi semnalizare incendiupoate fi vizualizată în orice moment, fără a fi nevoiesă vă af laţi în locaţia respectivă. Informaţiile detaliatefac posibilă, de exemplu, identificarea alarmelor falserecurente şi implementarea măsurilor adecvate.

Notificare flexibilă

Notificările de tip push transmit rapid şi sigurmesaje pe computer sau pe dispozitive mobile, chiarşi atunci când aplicaţiile nu sunt active. Notificărilepot fi revizuite (alarmă, defect, lipsă alimentare, etc.)şi pot fi adresate individual persoanelor interesate.

Operare eficientă

În timpul funcţionării, sarcinile sunt rezolvate maieficient. În cazul unei alarme, paşii pentruinvestigare sunt efectuaţi imediat, fiind evitateintervenţiile inutile ale pompierilor. O altă funcţiebinevenită este aceea că detectoarele pot fideconectate temporar în timpul lucrărilor dereamenajare. Şi multe alte opţiuni sunt de asemeneadisponibile.

Suport în timp real

Dacă este necesar, experţii şi tehnicienii pot primiacces la sistem şi pot oferi asistenţă de la distanţă,rapid şi facil, utilizatorilor af laţi la locaţie.

Programare de la distanţă

Modificările în configuraţia sistemului pot fi uşorrealizate prin acces de la distanţă. De exemplu,adaptări ale etichetelor text datorate modificăriidestinaţiei spaţiului.

FIRE

ALA

RM

ţă

Dongle

Dongle

S2service Connect• Gestionarea conexiunilor• Jurnal de evenimente• Administrarea utilizatorilor

şi permisiunilor

prin reţeaua clientului

Integral Mail*

Integral Desktop*

Conceptul de siguranţă pe mai multe nivele de la Schrack Seconet

Accesul de la distanţă cu dispozitive mobile prin Internet prezintă riscuri desecuritate cunoscute. Aplicaţia Integral Remote este protejată printr-un conceptde siguranţă pe mai multe nivele, cu tuneluri VPN, protecţie fizică la acces prindongle USB şi o funcţie de autorizare la nivel de utilizator pentru aplicaţii.Toate acestea se întâmplă fie într-un centru de date cu securitate ridicată, fieîn infrastructura clientului.

CERTIFICAT

PC-VPN

Router-VPN

CERTIFICAT

Integral Mobile

CERTIFICAT

PC-VPN

Integral ApplicationCenter IAC*

Siguranţa investiţiei datorită comşi soluţiilor flexibile pentru reţea

Integral LAN

Clădirile mari şi complexurile de clădiri,precum hotelurile, clădirile de birouri,platformele industriale etc. sunt dotate înmod eficient cu o reţea Integral LAN. Pentrua forma o centrală de incendiu logică, pânăla 16 centrale pot fi interconectate dupăcum se doreşte, într-o topologie de reţea detip linie, buclă sau mesh, acestea putând fişi extinse cu uşurinţă ulterior.

Integral WAN

În cazul sistemelor foarte mari sau al locaţiiloraf late la distanţă una faţă de cealaltă, este nevoiede sisteme de detecţie şi semnalizare a incendiilorcu abilităţi speciale de reţea. Cu ajutorul reţeleipremium Integral WAN, utilizatorul are acces laconfiguraţii ale sistemului care îndeplinesc cele maiînalte exigenţe şi care nu erau posibile până acum.Sistemele se extind şi se modernizează simultan cuclădirile, iar generaţiile mai vechi de centrale potfi integrate fără probleme.

Prin soluţiile sale inovative şi flexibile pentru reţele decentrale, Schrack Seconet garantează că toate investiţiilefăcute în sistemul de detecţie şi semnalizare a incendiilorrămân rentabile pentru utilizatori şi investitori, de-a lungulîntregului ciclu de viaţă al instalaţiei.

Prin compatibilitatea retrogradă a fost obţinută o reducerea costurilor de operare de-a lungul întregului ciclu de viaţăal sistemului de incendiu. Dispozitivele periferice existentepot fi conectate la ultima generaţie de centrale Integral IP.Astfel, aceste periferice rămân în exploatare şi pe inventarullocaţiei, putând fi utilizate în continuare fără reducereafuncţionalităţii.

Datorită capabilităţilor excepţionale de conectare în reţea,sistemele de detecţie şi semnalizare incendiu de laSchrack Seconet pot fi extinse după necesităţi şi potfi adaptate flexibil şi modular cerinţelor clădirii.

FIRE

ALA

RM

mpatibilităţii

Extinderea clădirilor

Prin intermediul reţelei premiumIntegral WAN, centrale din diferitegeneraţii pot fi interconectate.Extinderile sunt efectuate cu cea mainouă tehnologie şi sunt integrate fărăefort în instalaţia existentă. Modificărilede arhitectură şi ale destinaţiei spaţiuluisunt realizabile f lexibil, în oricemoment.

SecoLOG IP

Pentru ca în situaţiile periculoase să puteţi lua rapiddeciziile corecte, o imagine de ansamblu completăasupra situaţiei curente şi instrucţiunile clare suntde o importanţă critică. Aplicaţia profesională demanagement pentru instalaţii de detecţie şisemnalizare a incendiilor SecoLOG IP (certificatăconform ÖNORM F 3003) este soluţia perfectăpentru afişarea şi operarea simplă, clară şi centralizatăa sistemelor de incendiu.

Modernizare

Sistemele de detecţie şi semnalizare a incendiilor dela Schrack Seconet oferă o siguranţă ridicată ainvestiţiei, întrucât generaţiile anterioare de detectoarepot fi conectate la cele mai noi centrale IntegralIP. Astfel, este posibilă o migraţie la o tehnologienouă, fără a trebui să înlocuiţi instalaţiile existentede detectoare şi module. Acest lucru permite omodernizare treptată şi economică a sistemului şioptimizează "costul total de proprietate" de-a lungulîntregului ciclu de viaţă al sistemului.

Locaţii diferite

Integral WAN interconectează sistemelede detecţie şi semnalizare a incendiilorindiferent de distanţa la care se află acestea.Reţelele complexe – de la companiile custructuri de tip filială, precum lanţurilede supermarketuri sau sedii de bancă, pânăla obiective fără personal şi distribuite,precum fermele eoliene – toate pot fioperate de la distanţă.

Sisteme de mari dimensiuni

Locaţiile ample cu structuri de tipcampus, precum spitalele sauuniversităţile şi locaţiile de maridimensiuni, precum centrele comercialesau clădirile publice mari, permitconectarea într-o reţea Integral WANşi pot fi administrate eficient printr-unsistem de management centralizat.

Componente personalizatepentru toate aplicaţiile

FIRE

ALA

RM

BX

CXEMXE

CXFMXF

Panouri externe desemnalizare şi operare

Interfeţele de operare ale sistemelorIntegral IP sunt îmbunătăţite constant înfuncţie de dorinţele clienţilor şi de cererilepompierilor şi sunt disponibile în peste 20de limbi. Pe lângă panourile de operareIntegral IP, Schrack Seconet oferă, deasemenea, o multitudine de modele alepanourilor de operare pentru pompieri (deex. conforme cu ÖNORM F 3031, DIN14662, SN 054 002 etc.) precum şi panouride semnalizare cu leduri.

Centrale de stingereIntegral IP

Centralele de tipul Integral IP MXE şiIntegral IP CXE pot fi utilizate atât cacentrale de stingere conforme custandardele (dispozitive electriceautomate de control şi întârziereconforme cu EN 12094-1 şi VdS 2496),cât şi ca centrale combinate de incendiuşi de stingere.

1

Structură

Optimizată pentru:

Redundanţă

Bucle per centrală

Elemente per centrală

Interfaţă TCP/IP

Posibilitate de conectare în reţea

Modernizarea sistemelorexistente

Variantă de centrală rack

Integral IP MXF

modulară, descentralizată

sisteme mari şi foarte mari,de ex.:• platforme industriale,• clădiri de birouri,• aeroporturi,• spitale,• centre comerciale, ...

până la 16

până la 4000

Integral IP CXF

compactă, descentralizată

sisteme medii,de ex.:• complexuri rezidenţiale,• supermarketuri,• hoteluri, ...

până la 4

până la 1000

Integral IP BX

configuraţie de bază

sisteme mici,de ex.:• obiective fără

personal,• restaurante,• parcări subterane, ...

1

până la 250

prin TCP/IP

Adecvat şi aprobat pentrumonitorizarea

Comanda sistemelor de stingere cu o singură zonă

Comanda sistemelor de stingere cu mai multe zone

Numărul zonelor de stingere

Panouri suplimentare de semnalizare cu leduri

Intrări şi ieşiri liber programabilesuplimentare

• Sisteme de stingere cu CO2 sub presiune, undevieţi omeneşti pot fi puse în pericol

• Sisteme de stingere cu gaz inert sau argon, undevieţi omeneşti pot fi puse în pericol

• Sisteme de stingere cu apă sub formă de jet şi subformă de vapori (ceaţă de apă)

• Sisteme de sprinklere pre-activate• Sisteme sprinklere• Sisteme de stingere cu agenţi chimici

Integral IP MXE Integral IP CXE

Centrale de incendiuIntegral IP

Familia de sisteme Integral IP este alcătuitădin diferite centrale, variante de carcasă şicomponente care se combină perfectpentru orice configuraţie şi mărime ainstalaţiei. Toate dispozitivele suntproiectate pe aceeaşi tehnologie de înaltăcalitate, sunt compatibile unele cu celelalteşi utilizează aceleaşi instrumente pentruprogramare şi punere în funcţiune.Detectoarele şi modulele X-LINE pot ficonectate la toate tipurile de centrale. Deasemenea, interfaţa de operare este identicăla toate centralele Integral IP.

până la 32

EN 54-3 Dispozitive de semnalizare acustică pentruavertizarea persoanelor împotriva unui incendiu(de ex. camere de hotel, clădiri publice)

Detectoare de temperatură pentru zonele în careeste de aşteptat ca fumul să fie o sursă de alarmefalse (de ex. zonele destinate fumătorilor)

Detector de fum pentru uz normal, pentrudetecţia rapidă a incendiilor cu producere defum (de ex. clădirile de birouri)

Detector de CO pentru incendii cu producere demonoxid de carbon, pentru alarme tehnice, fărătransmisia automată către brigada de pompieri

Detector combinat de CO şi temperatură pentruzonele în care este de aşteptat ca fumul şi temperaturasă fie o sursă de alarme false (de ex. bucătării demari dimensiuni)

EN 54-5

EN 54-7

EN 54-26

EN 54-29

EN 54-30

Detector combinat de fum şi temperatură, pentrulocaţii unde pot să apară interferenţe de scurtădurată cauzate de praf, insecte sau aburi (de ex.ateliere, depozite)

Posibilităţi de configurare în conformitate cu EN 54

Standard Domeniu de aplicare

Buclă X-LINE performantăcu dispozitive inteligente

Familia de detectoare de incendiu

Detectoarele de incendiu echipate cu tehnologia CUBUS secalibrează în mod activ, permanent, automat şi dinamic lacondiţiile mediului ambiant. Parametrii individuali precumfumul, temperatura şi nivelul de CO nu sunt doar măsuraţi,ci sunt şi evaluaţi întotdeauna în funcţie de modificărilerelative în caracteristicile altui parametru relevant. Atuncicând este sesizată o schimbare în condiţiile ambientale, esteajustată automat şi sensibilitatea detectorului.FI

RE A

LARM

MTD 533X

MTD 533X-S

MMD 130 Ex-i

CMD 533X

MTD 533X-SP

Butoane de alarmare manuală

Pentru declanşarea manuală a unei alarmede incendiu în conformitate cu EN 54-11,mai multe tipuri de butoane (de tip Asau B) sunt disponibile în diferite varianteconstructive. Portofoliul cuprinde, deasemenea, butoane în diverse culori, precumşi butoane pentru declanşarea manuală adeversării agentului de stingere ori pentruoprirea deversării.

Module cu intrări şi ieşiri

Mai multe tipuri de module de comandă şicontrol sunt disponibile pentru conectareadispozitivelor periferice convenţionale. Înfuncţie de model, contactele fără potenţialpot fi interogate, zonele cu risc de exploziepot fi monitorizate, comutatoarele pot fiacţionate cu relee ori sistemele speciale dedetecţie pot fi integrate.

X-LINE

Integral X-LINE oferă combinaţia perfectă între detecţie şi alarmare. Până la 250 de elemente de înaltă performanţă şicu un consum redus pot comunica pe o buclă de până la 3500 de metri conectată la centrală. Fiecare element X-LINEare izolator de scurtcircuit integrat din fabricaţie, asigurându-se astfel securitatea în procesul de proiectare şifuncţionarea deplină a dispozitivelor în eventualitatea unei secţionări a cablului, a sabotajului sau a unui scurtcircuit.

Dispozitive de semnalizare

Pentru semnalizarea acustică şi/sau optică aunui incendiu, Schrack Seconet oferăo multitudine de dispozitive de semnalizareîn mai multe culori şi variante constructive.Acestea dispun de certificare EN 54 şi/sauVdS. Ba mai mult, este disponibilă o gamăcompletă de bliţuri conforme şi certificate custandardul EN 54-23.

Magnet de reţinere

Magnetul de reţinere este folosit la închidereaautomată a uşilor antifoc în cazul unei alarme.Spre deosebire de magneţii tradiţionali, acestanu necesită o sursă de alimentare şi reţine uşadeschisă cu un magnet permanent.

Detecţie sigură în celemai dificile condiţii

Config over Line

Datorită funcţiei unice „Config over Line”,programarea, punerea în funcţiune şiîntreţinerea detectoarelor speciale care suntconectate direct la buclă, pot fi efectuaterapid şi comod de la centrala de incendiu.Schimbul de date şi comunicarea au locprin intermediul buclei X-LINE existente.

Prin intermediul gamei de produsepentru sisteme speciale de detecţie,Schrack Seconet oferă soluţia potrivităîn orice aplicaţie şi garantează, în acestmod, detectarea incendiilor chiar şiîn condiţii de mediu vitrege, precumumiditatea extremă şi poluarea,temperaturile ridicate, altitudinilemari etc.

Detectoare de fum prin aspiraţie

Acestea sunt robuste, rezistente şi foarte sensibileîn detectarea incendiilor în fază incipientă, fiindadecvate pentru protecţia împotriva incendiilorîn spaţiile înalte, precum hale şi depozite, cât şipentru spaţiile greu accesibile. De asemenea,acestea oferă soluţia ideală şi pentrumonitorizarea infrastructurii tehnice, precumdulapuri de distribuţie electrică, utilaje deproducţie sau sisteme de computere.

FIRE

ALA

RM

Detectoare de flacără

Acestea sunt utilizate pentru detectarea atâta incendiilor fără degajare de fum cauzatede lichide sau gaze, precum şi a incendiilorcare produc mult fum şi cu flacără deschisă,din zonele cu pericol de explozie. Domeniileuzuale de aplicaţie sunt depoziteleindustriale, hangarele pentru avioane,platformele chimice, rafinăriile de petrol,camere cu motoare, centralele electrice etc.

Cablul cu senzori adresabili LIST secaracterizează printr-o detecţie precisă,viteză de reacţie ridicată şi o instalare şipunere în funcţiune uşoară. Sistemulreprezintă soluţia optimă pentru oriceaplicaţie datorită posibilităţii de spaţierevariabilă între senzorii de pe cablu, deramificare a cablului şi datorită senzorilorde temperatură pentru referinţă externă.

Detectoare pentruconducte de ventilaţie

Pentru detecţia fumului îninstalaţiile de aerisire sau înlocaţiile cu viteză mare a aeruluişi dispersie rapidă a fumului.Datorită detecţiei timpurii afumului se evită extindereaincendiului în interiorul şi prinsistemul de aerisire.

Detectoare de temperatură liniare

Se dovedesc a fi deosebit de utile şi fiabile în cazulcondiţiilor extreme, precum temperatură, umiditate,praf, vapori sau gaze. Tubul senzitiv robust aldetectorului de temperatură este ideal pentruutilizarea în aplicaţii cu temperaturi ridicate, precumturnătorii sau zone cu fluctuaţii extreme detemperatură, precum bucătăriile industriale. Iarmediile cu atmosferă potenţial explozivă sunt protejatecel mai bine cu o unitate specială de evaluare.

Detectoare de fum liniare

Acestea pot fi utilizate acolo undeînălţimea maximă de instalare adetectoarelor de incendiu tradiţionaleeste depăşită, aspectul vizual nutrebuie să fie afectat, ori atunci cândsuprafeţe de mari dimensiuni trebuiesă fie supravegheate, de ex. în clădirileindustriale, publice sau istorice înalte.

ONCOMPETENCE

TOP

FIRE ALARM

SCHRACK SECONET AGRomânia • RO-023961 Bucureşti, Str. Mântuleasa nr. 15A et. 1, Sector 2 • Tel. +40 372 756316 • Fax +40 372 899242 • bucuresti@schrack-seconet.roSediul central Austria: A-1120 Viena, Eibesbrunnergasse 18 • Tel. +43 1 81157 • office@schrack-seconet.com • www.schrack-seconet.com

Sucursale în:

Parteneri în:

© S

chra

ck P

rodu

ctio

ns -

B-PR

-615

RO -

V 2.

0 - 0

7.20

19

Su

pus

mod

ific

ărilo

r de

ord

in teh

nic!

CZ H IND PL RO RUS S SK TR

BG BIH BY CH CY D DK E EST ET F GE GR HR I IL KS KSA KWT KZ L LT LV MK NL P PK RB RL SLO SRB TM UA UAE UZAZARM NFIN