Instructiuni pentru instalarea corecta a tubului de evacuare a condensului

Pentru a înțelege pe deplin funcționarea pompelor, este necesar să înțelegem câteva principii de funcționare ale acestora. Toate pompele mini (piston) au cateva caracteristici comune:

1. Se autoamorseaza

2. Sunt racite cu apa

3. Sunt lubrifiate cu apa

Aceasta înseamnă că atunci când acestea sunt activate, ele se vor autoamorsa, totuși în această perioadă inițială vor trage si aer, prin urmare initial vor functiona fara lubrifiere si fara racire. Datorită acestui fapt, vor emite un zgomot care este în întregime normal numai în faza inițială de pornire (de obicei în jur de 10 secunde sau mai puțin) și acest lucru se va opri când tot aerul din admisia pompei a fost absorbit și pompa este răcita și lubrifiata de apa care curge prin ea. Dacă se aude zgomot puternic în timpul funcționării pompei după pornirea inițială, aceasta este o situație anormală și indică faptul că există o problemă prin faptul că pompa funcționează fără răcire sau lubrifiere și se supraîncălzește. Acest lucru se întâmplă de obicei într-o pompă mini deoarece furtunul de admisie, adică furtunul de vinil clar ¼ "dintre rezervor și pompă s-a golit datorită efectului de sifonare creat de presiunea atmosferică

Prin urmare, este vital ca furtunul de admisie să fie menținut plin cu apă în orice moment, astfel încât să nu prezinte bule de aer atunci când pompa începe să funcționeze. Atâta timp cât furtunul de alimentare rămâne plin cu apă, de fiecare dată cand pompa pornește, se răcește imediat și este lubrifiată de apa care curge prin ea și va funcționa așa cum a fost proiectata, cu un zgomot minim. Fiecare pompă este prevăzută cu un protecție termica, care o va dezactiva în caz de supraîncălzire, dar odată ce aceasta se răcește, va începe din nou să funcționeze și dacă pompa este lăsată să continue pentru o perioadă susținută de timp în această stare, se va supraîncălzi, se va uza prematur și se va distruge. În unele aplicații, distanța verticală dintre rezervor și pompă poate fi de până la 2m și, evident, cu cât este mai mare această distanță, cu atât mai mult timp pompa va trebui să funcționeze la cald și uscat înainte de a evacua aerul din tubul de admisie și, prin urmare, cu cât va avea mai mult timp să se deterioreze. Dacă capătul furtunului de evacuare este mai jos decât nivelul tavitei de scurgere din evaporator, greutatea apei din furtunul de evacuare plus presiunea atmosferică asupra apei din vasul de scurgere va determina continuarea curgerii apei, chiar și după ce pompa s-a oprit, până când toată apa din sistem a fost evacuată. Acest lucru este similar cu efectul de sifon care se creează atunci când trageți benzina dintr-un rezervor al unui autovehicol, adică odată ce începeți efectul inițial de sifonare prin tragerea continutului furtunului, conținutul rezervorului va continua să curgă atat timp cat capătul tubului de evacuare este mai jos decât nivelul lichidului din rezervor. Debitul va continua până când rezervorul este gol sau până ce capătul furtunului de evacuare este ridicat la același nivel sau mai sus decât lichidul din rezervor, moment în care presiunea atmosferică egalizează și efectul de sifonare se oprește.

Please read the following pages which show incorrect

and correct installation procedures.

Citiți următoarele pagini care indică proceduri de instalare incorecte și corecte.

Nerespectarea instalarii corecte a furtunului de evacuare va deteriora pompa

Tava de condens se umple cu apă care se scurge în rezervor. Intrarea apei ridică flotorul, activând pompa, care incepe absortia apei din rezervor. Furtunul de admisie între rezervor și pompă este gol, adică umplut cu aer. În această perioadă, pompa funcționează la cald și uscat și va face zgomot mare. Odată ce aerul din furtunul de admisie dispare, apa care intră în pompă o răcește și o lubrifiaza, astfel încât zgomotul se reduce. Apa curge prin pompă și dupa pompa în afara prin furtunul de evacuare.

Nivelul apei din rezervor a scăzut acum. Pe masura ce evaporatorul produce mai mult condens, acesta se scurge in plutitor. Deoarece tubul de admisie se umple din nou, ciclul se repeta. Cu toate acestea, greutatea apei din furtunul de evacuare plus presiunea atmosferică de la ieșirea tavii de condens forțează apa care rămâne în furtunul de admisie să continue să curgă prin pompă pana ce rezervorul, pompa si tubul de evacuare se golesc complet ( efect de sifonare ).

PUMP

4

atmospheric pressure

PUMP

3

PUMP 2

Drain Pan

Reservoir Breather Tube

PUMP 1

INCORRECT Discharge Hose Installation Typical Sequence of Operation

THE PROBLEM IS THAT EVERY TIME THE PUMP RUNS HOT AND DRY IT SUSTAINS A SMALL AMOUNT OF DAMAGE

WHICH CAUSES PREMATURE WEAR. THE NEXT TIME THE PUMP STARTS UP DRY, IT MAY RUN 11 SECONDS BEFORE IT

COOLS DOWN. THE NEXT TIME 12 SECONDS AND SO ON. ALSO, WHILE THIS IS OCCURRING, THE PUMP IS CLICKING

LOUDLY. THIS IS ACCEPTABLE DURING THE START-UP PHASE, BUT IT IS MOST DEFINITELY NOT ACCEPTABLE DURING

SUBSEQUENT OPERATION ON THE PUMP. WHEN YOU CONSIDER THAT THIS WILL OCCUR A NUMBER OF TIMES EVERY

DAY OF THE COOLING SEASON IT IS EASY TO SEE THAT THE DAMAGE WILL RAPIDLY ACCUMULATE. IF THE PUMP

IS ALLOWED TO OPERATE IN THIS CONDITION REPEATEDLY, THE NOISY PERIOD WILL GET LONGER AND LONGER

OVER THE COOLING SEASON UNTIL THE CUSTOMER COMPLAINS OR THE PUMP EVENTUALLY SEIZES UP AND FAILS.

THIS CAN EASILY BE AVOIDED BY INSTALLING THE DISCHARGE HOSING CORRECTLY WITH AN AIR GAP WHICH WILL

EQUALIZE THE ATMOSPHERIC PRESSURE AND ELIMINATE THE SIPHONING EFFECT.

CORRECT Discharge Hose Installation Typical Sequence of Operation

THE PUMP IS NOW OPERATING ENTIRELY WITHIN NORMAL PARAMETERS

AND IS IN NO DANGER OF OVERHEATING OR SEIZING UP. NOTE: THIS

APPLIES ONLY TO INSTALLATIONS WHERE THE POINT AT WHICH THE

CONDENSATE WATER EMERGES FROM THE DRAIN HOSE OR PIPE IS BELOW

THE DRAIN PAN IN THE EVAPORATOR. IF THE END OF THE PUMP DISCHARGE

HOSE OR PIPE IS ABOVE THE LEVEL OF THE DRAIN TRAY IN THE EVAPORATOR

NO SIPHONING CAN OCCUR AND AN AIR GAP IS NOT REQUIRED.

PVC or copper

pipe

Nivelul apei din rezervor sa redus destul pentru a coborî plutitorul Tava de condens se umple din nou cu apă, aceasta intră

care ceea ce dezactivează pompa, Totuși, deoarece în furtunul de in rezervor și activează pompa. Furtunul de alimentare

evacuare există un spațiu de aer, presiunea atmosferică este egalizată FURTUNUL DE ADMISIE ESTE DEJA PLIN CU

la ambele capete ale tubului de evacuare si efectul de sifonare nu se APA si nu este aspirat aer, prin urmare pompa este

produce. TUBUL DE ADMISIE RAMANE UMPLUT CU APA. racita si lubrifiata imediat. Nu produce zgomot puternic. ,

minimum 150mm

atmospheric pressure

Air Gap

maximum

50mm

3

Apa ridica plutitorul, activând pompa, care se autoamorseaza si trage apa din rezervor. În această perioadă, pompa funcționează la cald și uscat și va face zgomot puternic . Odată ce aerul din furtunul de admisie a fost curățat, apa care intră în pompă o răcește și o ungelubrifiaza, astfel încât zgomotul se reduce. Apa curge prin pompă și în afara furtunului de evacuare.

Tava de evacuare se umple cu apă care curge în rezervor. Furtunul de admisie între rezervor și pompă este gol, adică umplut cu aer.

PVC or copper

pipe

PVC or copper

pipe Breather Tube Reservoir

Drain Pan

minimum minimum 150mm 150mm

maximum 50mm

maximum 50mm

Air Gap 2

Air Gap 1

Instalare corecta cu spatiu pentru aer (with air gap)

PVC or copper

pipe

PUMP

Air Gap

maximum

50mm

minimum 150mm

4 PUMP

PUMP PUMP

atm

os

ph

eric

pre

ssu

re

atm

os

ph

eric

pre

ssu

re

atm

os

ph

eric

pre

ssu

re

atm

os

ph

eric

pre

ssu

re

Anti Siphoning Device Hassle-free condensate pump fitting

Instalatie cu si fara dispozitiv antisifonare

Anti

Siphoning

Device

Drain Pan

Reservoir Breather Tube

Sifonarea in instalaltii ce utilizeaza pompe mini Utilizati dispozitivul antisifonare pentru a preveni o

si se produce atunci cand tubul de evacuare functionare defectuoasa.

Are pe traseu o ridicare urmata de o coborare Este furnizat gratuit si previne probleme in

abrupta. Apa sub nivelul rezervorului trage, sub acordare a garantiei. influenta gravitatiei trage apa ramasa prin pompa. Sifonarea poate cauza o deteriorare serioasa a pompei,

daca va fi lasata sa porneasca nelubrifiata un timp indelungat. Va produce zgomot puternic si in cele din urma nu va mai functiona.

PUMP

PUMP PUMP

Siphoning Air intake

= no siphoning

• Even faster and easier installations

• No air gap required

• No need for rigid pipe

• Flexible hose can

be used

The Solution to all

your Problems

Aspen believes their range of mini pumps will be even more in favour

with installers as the pump quality and reliability is now combined with even faster and easier installation and complete peace of mind.