instructiuni export import servicii

28
— 1 — BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ AL REPUBLICII MOLDOVA Aprobate prin Ordinul Biroului Naţional de Statistică nr. 87 din 18 octombrie 2011 INSTRUCŢIUNI METODOLOGICE PRIVIND COMPLETAREA RAPOARTELOR STATISTICE DESPRE EXPORTUL ŞI IMPORTUL DE SERVICII I. Principii generale Rapoartele statistice nr. EI-7 „ Export de servicii” şi nr. EI-8 „ Import de servicii” se prezintă de către toţi agenţii economici cu orice formă de proprietate şi organizatorico-juridică, inclusiv întreprinderile mixte, străine şi filialele acestora, care îşi desfăşoară activitatea în baza legilor Republicii Moldova. În formularele rapoartelor statistice indicate mai sus se includ datele privind prestarea şi primirea serviciilor din sfera activităţii internaţionale, operaţiuni realizate numai între rezidenţii Republicii Moldova şi nerezidenţi. Operaţiunile rezident-rezident sau nerezident-nerezident nu trebuie să fie reflectate în raport. Filialele întreprinderilor străine, amplasate pe teritoriul Republicii Moldova sînt considerate rezidenţii ei. Rezidenţi – persoanele juridice şi subiecţii activităţii de antreprenoriat, de asemenea, persoanele fizice (indiferent de ce- tăţenie) care-şi au centrul de interes economic pe teritoriul Republicii Moldova şi îşi desfăşoară activitatea conform legislaţiei ei. Criteriul principal pentru stabilirea apartenenţei rezidenţiale este perioada de reşedinţă în ţara respectivă – un an sau mai mult. Filialele sau companiile fiice ale întreprinderilor nerezidente aflate pe teritoriul Republicii Moldova se consideră drept rezidenţi ai Republicii Moldova. Nerezidenţi – persoanele juridice şi subiecţii activităţii de antreprenoriat, de asemenea, persoanele fizice (indiferent de cetă- ţenie), care locuiesc în Republica Moldova mai puţin de un an, au centrul de interes peste hotarele Republicii Moldova şi plătesc impozite pe rezultatele activităţii sale în favoarea statului străin. Filialele sau companiile fiice ale întreprinderilor moldoveneşti aflate peste hotare se consideră drept nerezidenţi. Sub noţiunea de „serviciu” în comerţul internaţional se subînţelege tranzacţia, exportul căreia măreşte, iar importul mic- şorează resursele financiare ale ţării, totodată asupra resurselor materiale ale ţării această operaţiune nu influenţează. Serviciile reprezintă rezultatul unor diverse activităţi executate de producători la comanda utilizatorilor. Export de servicii – serviciile prestate de către rezident în favoarea nerezidentului pe teritoriul Republicii Moldova sau în afara acestuia. Import de servicii – serviciile prestate de către nerezident în favoarea rezidentului pe teritoriul Republicii Moldova sau în afara acestuia. Repartizarea geografică a serviciilor internaţionale se efectuează după următoarea schemă: export de servicii – după ţara care beneficiază de servicii, iar import – după ţara care prestează serviciile. În cazul serviciilor de transport vă rugăm să raportaţi naţionalitatea plătitorului de facturi pentru exporturi şi cea a emitentului de facturi pentru importuri. În cazul serviciilor de asigurări, raportul se referă la ţara parteneră, însă nu la locul de asumare a riscurilor . Drept bază pentru determinarea valorii serviciilor serveşte preţul de piaţă, coordonat între parteneri la încheierea tranzacţi- ei. Comercializarea serviciilor şi producerea acestora sînt inseparabile. Momentul înregistrării operaţiunilor de export (import) de servicii se consideră data prestării efective (atunci cînd serviciile sînt acordate sau primite). Această dată poate să nu corespun- dă cu momentul efectuării plăţii, care poate fi înfăptuită pînă sau după executarea operaţiunii (sau în acelaşi timp cu înfăptuirea acesteia). În aşa caz, evidenţa operaţiunilor se duce prin metoda calculării (după factura emisă), adică la momentul reflectării operaţiunilor în evidenţa documentară primară a întreprinderii, în baza căreia se efectuează evidenţa contabilă. Informaţia despre servicii trebuie să fie prezentată în valoare totală (fără impozitele percepute atît în ţară, cît şi în afara ţării). Indicatorii raportaţi sînt folosiţi exclusiv în scopuri statistice şi nu presupun careva interpretări juridice. II. Instrucţiuni privind completarea formularelor Rapoartele statistice nr. EI-7 „Export de servicii” şi nr. EI-8 „Import de servicii” se întocmesc trimestrial (separat pentru fie- care trimestru) şi anual pe ţări şi pe toate tipurile de servicii prestate şi primite în perioada de raport. La întocmirea rapoartelor statistice nominalizate e necesar de ţinut cont de următoarele: 1. În rubricile B, C se indică denumirea şi codul tipurilor de servicii în corespundere cu „Clasificatorul serviciilor în domeniul activităţii economice externe” (anexа 1); 2. În rubricile D, E se indică denumirea şi codul ţării, cu care se efectuează decontările pentru serviciile prestate (primite) în corespundere cu „Clasificatorul internaţional al ţărilor lumii şi teritoriilor” (anexa 2); 3. În rubrica 1 se indică valoarea serviciilor în lei moldoveneşti, în numere întregi fără zecimale; 4. În rubrica 2 se indică valoarea serviciilor în dolari SUA, în numere întregi fără zecimale; recalcularea valorii serviciilor în dolari SUA se efectuează conform cursului oficial de schimb al Băncii Naţionale a Republicii Moldova la data prestării sau primirii acestora. În caz dacă serviciile sînt prestate pe parcursul unei perioade mai îndelungate, se aplică cursul de schimb oficial la data ultimei prestări de servicii din perioada respectivă. Remarcă: În cazul depistării greşelilor e necesar să se facă urgent corectările respective în raport cu o remarcă corespunzătoare, co- municînd datele corectate organului teritorial pentru statistică. Neprezentarea la timp a datelor statistice, prezentarea de date eronate sau în volum incomplet constituie contravenţie administrativă şi se sancţionează conform legislaţiei în vigoare.

Upload: nastya-tulumari

Post on 02-Jan-2016

128 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Instructiuni Export Import Servicii

— 1 —

BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ AL REPUBLICII MOLDOVA

Aprobate prin Ordinul Biroului Naţional de Statistică nr. 87 din 18 octombrie 2011

INSTRUCŢIUNI METODOLOGICE PRIVIND COMPLETAREA RAPOARTELOR STATISTICE

DESPRE EXPORTUL ŞI IMPORTUL DE SERVICII

I. Principii generale

Rapoartele statistice nr. EI-7 „ Export de servicii” şi nr. EI-8 „ Import de servicii” se prezintă de către toţi agenţii economici cu orice formă de proprietate şi organizatorico-juridică, inclusiv întreprinderile mixte, străine şi filialele acestora, care îşi desfăşoară activitatea în baza legilor Republicii Moldova.

În formularele rapoartelor statistice indicate mai sus se includ datele privind prestarea şi primirea serviciilor din sfera activităţii internaţionale, operaţiuni realizate numai între rezidenţii Republicii Moldova şi nerezidenţi. Operaţiunile rezident-rezident sau nerezident-nerezident nu trebuie să fie reflectate în raport. Filialele întreprinderilor străine, amplasate pe teritoriul Republicii Moldova sînt considerate rezidenţii ei.

Rezidenţi – persoanele juridice şi subiecţii activităţii de antreprenoriat, de asemenea, persoanele fizice (indiferent de ce-tăţenie) care-şi au centrul de interes economic pe teritoriul Republicii Moldova şi îşi desfăşoară activitatea conform legislaţiei ei. Criteriul principal pentru stabilirea apartenenţei rezidenţiale este perioada de reşedinţă în ţara respectivă – un an sau mai mult. Filialele sau companiile fiice ale întreprinderilor nerezidente aflate pe teritoriul Republicii Moldova se consideră drept rezidenţi ai Republicii Moldova.

Nerezidenţi – persoanele juridice şi subiecţii activităţii de antreprenoriat, de asemenea, persoanele fizice (indiferent de cetă-ţenie), care locuiesc în Republica Moldova mai puţin de un an, au centrul de interes peste hotarele Republicii Moldova şi plătesc impozite pe rezultatele activităţii sale în favoarea statului străin. Filialele sau companiile fiice ale întreprinderilor moldoveneşti aflate peste hotare se consideră drept nerezidenţi.

Sub noţiunea de „serviciu” în comerţul internaţional se subînţelege tranzacţia, exportul căreia măreşte, iar importul mic-şorează resursele financiare ale ţării, totodată asupra resurselor materiale ale ţării această operaţiune nu influenţează. Serviciile reprezintă rezultatul unor diverse activităţi executate de producători la comanda utilizatorilor.

Export de servicii – serviciile prestate de către rezident în favoarea nerezidentului pe teritoriul Republicii Moldova sau în afara acestuia.

Import de servicii – serviciile prestate de către nerezident în favoarea rezidentului pe teritoriul Republicii Moldova sau în afara acestuia.

Repartizarea geografică a serviciilor internaţionale se efectuează după următoarea schemă: export de servicii – după ţara care beneficiază de servicii, iar import – după ţara care prestează serviciile. În cazul serviciilor de transport vă rugăm să raportaţi naţionalitatea plătitorului de facturi pentru exporturi şi cea a emitentului de facturi pentru importuri. În cazul serviciilor de asigurări, raportul se referă la ţara parteneră, însă nu la locul de asumare a riscurilor.

Drept bază pentru determinarea valorii serviciilor serveşte preţul de piaţă, coordonat între parteneri la încheierea tranzacţi-ei. Comercializarea serviciilor şi producerea acestora sînt inseparabile. Momentul înregistrării operaţiunilor de export (import) de servicii se consideră data prestării efective (atunci cînd serviciile sînt acordate sau primite). Această dată poate să nu corespun-dă cu momentul efectuării plăţii, care poate fi înfăptuită pînă sau după executarea operaţiunii (sau în acelaşi timp cu înfăptuirea acesteia). În aşa caz, evidenţa operaţiunilor se duce prin metoda calculării (după factura emisă), adică la momentul reflectării operaţiunilor în evidenţa documentară primară a întreprinderii, în baza căreia se efectuează evidenţa contabilă. Informaţia despre servicii trebuie să fie prezentată în valoare totală (fără impozitele percepute atît în ţară, cît şi în afara ţării).

Indicatorii raportaţi sînt folosiţi exclusiv în scopuri statistice şi nu presupun careva interpretări juridice.

II. Instrucţiuni privind completarea formularelor

Rapoartele statistice nr. EI-7 „Export de servicii” şi nr. EI-8 „Import de servicii” se întocmesc trimestrial (separat pentru fie-care trimestru) şi anual pe ţări şi pe toate tipurile de servicii prestate şi primite în perioada de raport.

La întocmirea rapoartelor statistice nominalizate e necesar de ţinut cont de următoarele:1. În rubricile B, C se indică denumirea şi codul tipurilor de servicii în corespundere cu „Clasificatorul serviciilor în domeniul

activităţii economice externe” (anexа 1);2. În rubricile D, E se indică denumirea şi codul ţării, cu care se efectuează decontările pentru serviciile prestate (primite)

în corespundere cu „Clasificatorul internaţional al ţărilor lumii şi teritoriilor” (anexa 2);3. În rubrica 1 se indică valoarea serviciilor în lei moldoveneşti, în numere întregi fără zecimale;4. În rubrica 2 se indică valoarea serviciilor în dolari SUA, în numere întregi fără zecimale; recalcularea valorii serviciilor în

dolari SUA se efectuează conform cursului oficial de schimb al Băncii Naţionale a Republicii Moldova la data prestării sau primirii acestora. În caz dacă serviciile sînt prestate pe parcursul unei perioade mai îndelungate, se aplică cursul de schimb oficial la data ultimei prestări de servicii din perioada respectivă.

Remarcă: În cazul depistării greşelilor e necesar să se facă urgent corectările respective în raport cu o remarcă corespunzătoare, co-municînd datele corectate organului teritorial pentru statistică. Neprezentarea la timp a datelor statistice, prezentarea de date eronate sau în volum incomplet constituie contravenţie administrativă şi se sancţionează conform legislaţiei în vigoare.

Page 2: Instructiuni Export Import Servicii

— 2 —

III. Explicaţii metodologice succinte la principalele tipuri de servicii internaţionale

Lucrările de construcţii (codul 51) includ construirea şi punerea în funcţiune a obiectelor de construcţie, care se efectuea-ză de angajaţii întreprinderii peste hotarele teritoriului economic, pe care ea se află. Valoarea lucrărilor de construcţii se calculează pe principiul globalizării, deci în valoare se includ toate mărfurile şi serviciile, care au fost folosite în calitate de resurse în procesul prestării serviciilor, de asemenea toţi ceilalţi componenţi ai valorii producţiei şi veniturile curente, obţinute de către proprietarii în-treprinderii de construcţie. Lucrările de construcţii cuprind toate mărfurile şi serviciile ce constituie o parte componentă a contrac-telor de construcţie, inclusiv pregătirea terenului pentru construcţii, construirea clădirilor, construcţii civile, montarea şi asamblarea tehnicii, precum şi alte servicii de construcţie, precum închirierea utilajului.

Servicii de construcţii în străinătateÎNTREPRINDERILE ÎNREGISTRATE ÎN REPUBLICA MOLDOVA, CARE FURNIZEAZĂ SERVICII DE CONSTRUCŢII PESTE HOTARE PE O PEROADĂ MAI MARE DE 1 AN, DEVIN REZIDENTE ALE ŢĂRII-GAZDĂ PENTRU PERIOADA DE INVESTIŢIE!

Exporturi: venitul total din serviciile de construcţii furnizate unui nerezident peste hotare de o întreprindere rezidentă. Chel-tuielile ce au apărut pe parcursul furnizării serviciilor de construcţii (bunurile şi serviciile utilizate, salariile) sînt de asemenea incluse:

– formarea amplasamentului– servicii generale de construcţii, inginerie civilă pentru locuinţe şi alte construcţii (ex. industriale)– asamblarea şi instalarea echipamentului– servicii de închiriere aferente montării sau demontării echipamentului cu operator– servicii de curăţire– servicii de reparaţie aferente construcţiilor, precum şi reparaţia clădirilor staţiilor feroviare, aeroporturilor şi porturilor.

Importuri: bunuri cumpărate, servicii achiziţionate şi salarii plătite de către întreprinderile rezidente aferente construcţiilor, care includ:

– costul bunurilor şi serviciilor procurate local de întreprinderile de construcţii– costul bunurilor şi serviciilor achiziţionate de către întreprinderile de construcţii în ţara de investire, dar importate dintr-o

ţară terţă– salariile angajaţilor nerezidenţi.

Sunt excluse:– formarea amplasamentului referitor la minerit, extragerea petrolului şi gazului (Servicii agricole, de minerit şi alte servicii

de prelucrare la faţa locului)– înlăturarea solului poluat (Tratarea deşeurilor şi depoluarea)– servicii de instalare referitoare la întreprinderi industriale (Alte servicii pentru întreprinderi)– închirierea utilajelor şi echipamentelor de construcţii fără operator (Leasing operaţional).

Construcţii în economia raportoareÎNTREPRINDERILE ÎNREGISTRATE PESTE hOTARE, CARE FURNIZEAZĂ SERVICII DE CONSTRUCŢII ÎN REPUBLICA MOLDOVA PE O PEROADĂ MAI MARE DE 1 AN, DEVIN REZIDENTE PENTRU PERIOADA DE INVESTIŢIE!

Exporturi: venitul total din serviciile de construcţii furnizate în Republica Moldova de către un nerezident, care include:– cheltuielile pentru bunurile şi serviciile achiziţionate de la rezidenţi– salariile angajaţilor rezidenţi.

Importuri: venitul total din serviciile de construcţii furnizate de un nerezident unui rezident.– formarea amplasamentului– servicii generale de construcţii, inginerie civilă pentru locuinţe şi alte construcţii (ex. industriale)– asamblarea şi instalarea echipamentului– servicii de închiriere aferente montării sau demontării echipamentului cu operator– servicii de curăţire– servicii de reparaţie aferente construcţiilor, precum şi reparaţia clădirilor staţiilor feroviare, aeroporturilor şi porturilor.

Sunt excluse:– formarea amplasamentului referitor la minerit, extragerea petrolului şi gazului (Servicii agricole, de minerit şi alte servicii

de prelucrare la faţa locului)– înlăturarea solului poluat (Tratarea deşeurilor şi depoluarea)– servicii de instalare referitoare la întreprinderi industriale (Alte servicii pentru întreprinderi)– închirierea utilajelor şi echipamentelor de construcţii fără operator (Leasing operaţional).

Serviciile hotelurilor şi restaurantelor (codul 64) includ serviciile hotelurilor, campingurilor, bazelor turistice, taberelor, căminelor etc. În acest capitol nu se include închirierea locuinţelor pentru cazare de lungă durată (se clasifică în codul 821).

În afară de serviciile restaurantelor (inclusiv vagoanele-restaurante ale companiilor de cale ferată şi ale altor organizaţii de transport, care deservesc călătorii), se prezintă serviciile barurilor, cafenelelor, cantinelor, de asemenea activitatea furnizorilor de alimente gata, pregătite în locuri specializate, pentru consumarea în alte locuri, de exemplu, în transportul aerian, în punctele de comerţ ambulant cu produse alimentare gata, la banchete şi recepţii. Tot aici se reflectă cheltuielile pe deplasare (cazare şi alimentare).

Serviciile agenţiilor de voiaj şi de turism; serviciile de asistenţă turistică cuprind serviciile de informare privind traseele şi consultaţii în domeniul turismului; organizarea excursiilor individuale; asigurarea călătorilor şi turiştilor cu locuri pentru cazare şi transport; asigurarea cu bilete şi vînzări de călătorii cu traseu stabilit ş.a.; servicii de ghid pentru turism.

Page 3: Instructiuni Export Import Servicii

— 3 —

Serviciile de transport (codurile 71-74) includ toate tipurile de deservire cu transport prestate de rezidenţii unei ţări pentru rezidenţii altei ţări şi anume: traficul de pasageri şi mărfuri, închirierea mijloacelor de transport cu echipaj, serviciile de transport auxiliar şi de sprijin. Totodată, din categoria examinată se exclud unele tipuri de activităţi conexe, ca de exemplu: asigurarea măr-furilor, inclusă în articolul „Servicii de asigurare”; reparaţia căilor ferate, construcţiilor şi clădirilor în porturile maritime şi aeroporturi, care se include în articolul „Lucrări de construcţii”; închirierea mijloacelor de transport (charter) fără echipaj, inclusă în articolul „Servicii de închiriere fără operator”.

Serviciile transportului de pasageri includ toate serviciile furnizate între economia raportoare şi străină sau între două eco-nomii străine, care se ocupă de transportarea nerezidenţilor cu mijloace de transport rezidente (credit), precum şi transportarea rezidenţilor cu mijloace de transport nerezidente (debit). În serviciile transportului de pasageri sînt incluse serviciile prestate în cadrul unei economii de transportatorii nerezidenţi; taxele de călătorie ce fac parte din pachetul de voiaj; taxe suplimentare pentru depăşirea greutăţii la bagaje, mijloace de transport, alte bunuri personale de însoţire, precum şi cheltuieli pentru hrană, băuturi sau alte produse în timpul călătoriei. De asemenea, în serviciile transportului de pasageri sînt incluse serviciile de închiriere a mij-loacelor de transport maritime şi aeriene, transport auto comercial cu echipaj pe un termen limitat (de exemplu, o rută); totodată, relaţiile de închiriere se stabilesc între rezidenţi şi nerezidenţi cu scopul transportării pasagerilor.

Categoria examinată nu include serviciile transportului de pasageri furnizate nerezidenţilor de către transportatorii rezidenţi în cadrul economiilor rezidente, taxele pentru croazieră, leasingul financiar şi contractul de navlosire (charter) fără echipaj pe un termen de lungă durată.

Noi presupunem că în Republica Moldova bilete cumpără doar rezidenţii, însă peste hotare – doar nerezidenţii.

Serviciile transporturilor de mărfuri sînt divizate în patru categorii:

• Prima categorie descrie transportul internaţional de bunuri importate şi exportate de către economia raportoare. În această categorie sînt incluse serviciile de transport prestate de operatorii rezidenţi, în afara frontierei vamale a econo-miei raportoare, în legătură cu exporturile acestei ţări (credit) şi operatorii nerezidenţi, în afara frontierei vamale a ţării exportatoare, în legătură cu importurile de bunuri a economiei raportoare (debit);

• A doua categorie a transportului de mărfuri descrie serviciile de transport furnizate de: operatorii rezidenţi ai economiei raportoare pentru transportarea bunurilor importate de ţară (credit) şi operatorii nerezidenţi din economia raportoare pentru transportarea bunurilor exportate de ţara pînă la frontiera vamală a economiei raportoare (debit);

• A treia categorie include transportul de mărfuri, care nu se referă la importul şi exportul economiei raportoare, dar repprezintă tranzitul de mărfuri prin teritoriul acestei economii; transportarea bunurilor între ţările terţe(comerţ încruci-şat); transport de coastă sau alte tipuri de transport al bunurilor între diferite puncte în cadrul unei economii; transportul bunurilor din/în entităţile amplasate în afara teritoriului ţării de reşedinţă unde ele se află (de exemplu agenţii de stat) furnizate de către transportatorii nerezidenţi; transportarea poştei prin deservirea poştală şi prestarea serviciilor de curi-erat. Această categorie cuprinde serviciile de transport furnizate de operatorii rezidenţi pentru aceste bunuri cînd aparţin nerezidenţilor (credit) şi de operatorii nerezidenţi privind aceste bunuri cînd aparţin rezidenţilor economiei raportoare (debit).

• A patra categorie include serviciile de închirieri ale mijloacelor de transport (sau leasing operaţional) furnizate de re-zidenţi nerezidenţilor şi invers, a navelor, aeronavelor, vagoanelor sau altor mijloace de transport comercial împreună cu echipajul pe un termen limitat (de exemplu, o rută) pentru transportul de mărfuri. Mai sînt incluse remorcile aferente transportului de platforme de foraj, macaralelor plutitoare şi dragelor. Categoria examinată nu include leasingul financiar şi contractul de navlosire (charter) pe un termen de lungă durată.

Transportatorii şi expeditorii rezidenţi, fiind în posesia vehiculelor, trebuie să raporteze serviciile furnizate nerezidenţilor şi achiziţionate de la nerezidenţi în categoria corespunzătoare a mijloacelor de transport.

Dacă o întreprindere rezidentă, care nu se referă la sectorul de transporturi, taxează direct un transportator nerezident sau furnizează servicii de transport unui nerezident, sau facturează costurile de transport pentru un expeditor nerezident, trebuie să fie raportat ca transport de marfă în modul corespunzător al categoriei de transport.

Serviciile de transport auxiliare şi anexe cuprind următoarele servicii: lucrările de încărcare-descărcare; depozitarea şi stocarea; ambalarea şi reambalarea; remorcarea feroviară (remorcarea vagoanelor între terminale), maritimă (remorcarea bara-jelor de foraj, macaralelor plutitoare, ale navelor maritime în primejdie etc.), pe căile de navigaţie interioară (remorcarea barajelor de foraj, macaralelor plutitoare, ale navelor de navigaţie interioară în primejdie etc.); conducerea vaselor, pilotarea avioanelor; deservirea şi dereticarea utilajului de transport; operaţiuni de salvare; menţinerea şi curăţirea echipamentului de transport din aeroporturi şi porturi, taxele agenţilor în corelaţie cu transportul de pasageri şi mărfuri, servicii de manipulare a containerelor şi altor încărcături, servicii de păstrare frigorifică, servicii de păstrare a mărfurilor lichide şi gazoase, servicii de facilitare a navigaţiei, alte servicii de transport de sprijin neincluse în altă parte, servicii de menţinere şi reparare a altor echipamente de transport. De asemenea aici se includ taxele de comision şi plăţile pentru serviciile agenţilor, legate de transportul de pasageri şi mărfuri şi anume: servicii de verificare a facturilor şi informare asupra tarifelor; servicii de întocmire a documentelor de transport; servicii de inspectare, cîntărire şi luare a mostrelor; servicii de primire şi acceptare a mărfu ri lor, inclusiv primirea şi livrarea pe loc; serviciile vamale.

Raportările expeditorilor, care nu dispun de mijloace de transport:Dacă expeditorul organizează transportarea încărcăturii doar cu un singur mijloc de transport, serviciile primite de la ne-

rezidenţi, precum şi furnizate lor trebuie să fie raportate ca servicii de transport auxiliar şi de sprijin pentru mijlocul de transport corespunzător (suma totală a taxei agentului).

Alte servicii de transport auxiliare şi anexe includ toate serviciile în care mijlocul de transport nu poate fi clar definit, de exemplu servicii de expediere multimodală, furnizate nerezidenţilor sau primite de la un agent de expediere nerezident, precum şi manipularea, stocarea şi depozitarea mărfii, ce implică mai multe mijloace de transport (suma totală a taxei agentului).

Page 4: Instructiuni Export Import Servicii

— 4 —

Descrierea detaliată a serviciilor de transport internaţional pe moduri de transport:maritim, aerian, feroviar, rutier, pe căi navigabile interioare, transport prin conducte şi alte servicii de transport auxiliar şi de sprijin.

Transporturi maritime – PasageriServicii de transport maritim costal şi transoceanic – transport de pasageri cu feriboturi, servicii de închiriere a navelor pentru

transport maritim costal şi transoceanic împreună cu operatori.

Transporturi maritime – MărfuriServicii de transport maritim costal şi transoceanic de mărfuri (mărfuri frigorifice, mărfuri lichide cu tancuri, transport containe-

rizat de mărfuri), precum şi servicii de închiriere a navelor pentru transport maritim costal şi transoceanic împreună cu operatori.

Transporturi maritime – AlteleServicii de remorcare şi împingere a navelor pe apele costale şi transoceanice, servicii de exploatare a porturilor şi căilor

navigabile (exclusiv manipularea încărcăturilor), servicii de pilotaj şi ancorare, servicii de salvare şi de scoatere la suprafaţă a navelor scufundate, alte servicii de sprijin pentru transporturi pe apă, servicii de menţinere şi reparare a altor echipamente de transport.

Transporturi aeriene – PasageriServicii de transporturi aeriene după grafic şi ocazionale a pasagerilor, servicii de închiriere a avioanelor cu operatori.În cazul exporturilor, vă rugăm să raportaţi venitul de la biletele vîndute peste hotare ale companiilor aeriene rezidente

(inclusiv taxele).În cazul importurilor, vă rugăm să raportaţi venitul de la biletele vîndute în Republica Moldova ale companiilor aeriene ne-

rezidente (inclusiv taxele). Valoarea acestor bilete se raportează doar de agenţiile aeriene. De asemenea se raportează zborurile achiziţionate de o companie aeriană rezidentă de la una nerezidentă.

Întreprinderile care nu aparţin sectorului transporturi trebuie să raporteze doar serviciile de transport achiziţionate direct de la o companie aeriană nerezidentă (nu de la o agenţie moldovenească).

Transporturi aeriene – MărfuriServicii de transport aerian al scrisorilor, coletelor şi altor mărfuri, servicii de închiriere a avioanelor împreună cu operatori.Întreprinderile care nu aparţin sectorului transporturi trebuie să raporteze doar serviciile de transport achiziţionate direct

de la o companie aeriană nerezidentă (nu de la o agenţie moldovenească).

Transporturi aeriene – AlteleServicii de exploatare a aeroporturilor (exclusiv manipularea încărcăturilor), servicii de dirijare a traficului aerian şi alte servicii

de sprijin pentru transporturi aeriene, servicii de menţinere şi reparare a altor echipamente de transport. Vă rugăm să raportaţi valoarea totală a cheltuielilor.

Transporturi feroviare – PasageriTransporturi feroviare urbane, suburbane şi interurbane de pasageri. Companiile feroviare rezidente trebuie să raporteze

înregistrările în conformitate cu conturile lor internaţionale, după cum urmează:Exporturi: valoarea biletelor vîndute peste hotare, însă valabilă la nivelul Republicii Moldova.Importuri: valoarea biletelor vîndute în Republica Moldova, însă valabilă peste hotare.

Transporturi feroviare – MărfuriServicii de transporturi feroviare de mărfuri cu vagoane frigorifice, vagoane-cisterne, vagoane-platforme. Servicii de trans-

porturi feroviare poştale (scrisori şi colete) şi alte servicii de transporturi feroviare a mărfii. Companiile feroviare rezidente trebuie să raporteze articolele conform conturilor lor internaţionale după cum urmează:

Exporturi: valoarea serviciilor achiziţionate direct de la un furnizor nerezident.Importuri: valoarea serviciilor furnizate direct unui nerezident.

Transporturi feroviare – AlteleServicii de împingere şi remorcare feroviară, servicii de sprijin pentru transporturi feroviare, servicii de menţinere şi reparare

a altor echipamente de transport, precum şi comisioane pentru vînzarea biletelor.

Transporturi rutiere – PasageriServicii de transporturi rutiere urbane, suburbane şi interurbane după grafic, ocazionale şi pentru destinaţii speciale de

pasageri, servicii de taxi, servicii de închiriere a automobilelor, autobuzelor, autocarelor şi camioanelor cu operatori, servicii de transporturi rutiere pentru pasageri cu vehicule, precum şi alte servicii de transporturi rutiere ocazionale de pasageri neincluse în altă parte.

Exporturi: venituri din biletele vîndute peste hotare pentru direcţiile (rutele) rezidenţilor. Importuri: venituri din biletele vîndute în Republica Moldova pentru direcţiile (rutele) nerezidenţilor.

Transporturi rutiere – MărfuriServicii de transporturi rutiere a mărfurilor cu mijloace de transport frigorifice, autocisterne şi semitrailere, vehicule, servicii

de transporturi rutiere ale mărfurilor containerizate cu camioane echipate cu semiremorci, servicii de transport al mobilei casnice şi de birou şi altor bunuri, servicii de transporturi rutiere poştale, alte servicii de transporturi rutiere de mărfuri, precum şi servicii de închiriere a camioanelor cu operatori.

Transporturi rutiere – AlteleServicii de exploatare a staţiilor de autobuze, servicii de exploatare a drumurilor principale, podurilor şi tunelurilor (de exem-

plu, în cazul vînzării tichetelor de сălătorie pe autostradă vă rugăm să raportaţi ca partener ţara emitentă de tichete), servicii pentru parcarea autovehiculelor, alte servicii de sprijin pentru transportul rutier, servicii de menţinere, reparare a autovehiculelor, motocicletelor, vehiculelor de deplasare pe zăpadă, remorcelor, semiremorcelor, precum şi a altor autovehicule neincluse în altă parte, comisionul de la vînzarea biletelor prin casele de bilete.

Page 5: Instructiuni Export Import Servicii

— 5 —

Transporturi pe căi navigabile interioare – PasageriServicii de transporturi navigabile interioare pentru pasageri cu feriboturi sau alte servicii de transporturi interioare pe apă

pentru pasageri, precum şi servicii de închiriere a navelor navigabile interioare cu operatori.Exporturi: venituri din biletele vîndute peste hotare de companiile rezidente de transport pentru pasageri. Importuri: venituri din biletele vîndute în Republica Moldova pentru direcţiile nerezidenţilor.

Transporturi pe căi navigabile interioare – MărfuriServicii de transporturi navigabile interioare a mărfurilor cu nave frigorifice, tancuri petroliere sau alte servicii de transporturi

navigabile interioare a mărfurilor. Servicii de închiriere a navelor navigabile interioare cu operatori.

Transporturi pe căi navigabile interioare – AlteleServicii de remorcare şi împingere a navelor pe căi navigabile interioare, servicii de exploatare a porturilor şi căilor navigabile

(exclusiv manipularea încărcăturilor), servicii de pilotaj şi ancorare, servicii de salvare şi de scoatere la suprafaţă a navelor scu-fundate, precum şi alte servicii de sprijin pentru transporturi pe apă.

Transporturi prin conducte şi transport de electricitateServicii de transporturi prin conducte a petrolului, gazelor naturale şi altor bunuri. Cheltuieli pentru transportul electricităţii,

atunci cînd nu intră în procesul de producţie şi distribuţie.Achiziţionarea şi vînzarea electricităţii sînt excluse (comerţ cu bunuri).

Serviciile poştale şi de telecomunicaţii (codul 75) includ operaţiunile de deservire a sistemelor de comunicaţie, care se efectuează între rezidenţi şi nerezidenţi.

La serviciile nominalizate se atribuie:– serviciile poştale şi de curierat, care includ colectarea, transportarea şi livrarea scrisorilor, ziarelor, publicaţiilor periodice

şi altor articole imprimate similare, coletelor şi pachetelor, mandatelor poştale, realizate de oficiile poştale; închirierea căsuţelor poştale, servicii de casă la ghişeele oficiilor poştale şi alte servicii poştale, precum şi servicii de curierat.

– serviciile în domeniul telecomunicaţiilor includ transmiterea informaţiei sonore, vizuale şi altor curente informaţionale prin intermediul telefonului, telegrafului, radiodifuziunii, poştei electronice, Internetului, comunicaţiilor (legăturii) prin satelit şi facsimil; în afară de aceasta, deservirea canalelor informaţionale comerciale, desfăşurarea conferinţelor cu ajutorul telecomunicaţiei şi prestarea serviciilor conexe.

Serviciile de telecomunicaţii prezintă obiectul convenţiilor internaţionale, prin urmare, curentele între operatorii diferitor ţări trebuie să fie înregistrate pe bază totală (brută). În această categorie nu se includ valoarea informaţiei transmise, serviciile de creare a bazelor de date şi serviciile conexe serviciilor de informatică întru asigurarea accesului la date şi prelucrarea lor, dat fiind faptul că acestea fac parte din „Serviciile de informatică şi activităţi aferente”, serviciile de reglare a utilajului reţelelor telefonice, fiindcă ele fac parte din categoria „Lucrări de construcţii”.

Serviciile legate de activitatea financiară (codurile 811, 813) includ serviciile de intermedieri financiare şi auxiliare, prestate de rezidenţii unei ţări rezidenţilor altei ţări. În valoarea serviciilor financiare se includ taxele de comision şi plăţile, legate de întocmirea acreditivelor, liniilor de credit, leasing financiar, operaţii cu valută străină, acordarea creditelor de consum şi comerciale, operaţiile de brokeraj, amplasarea hîrtiilor de valoare şi alte. Serviciile auxiliare includ asigurarea funcţionării pieţelor financiare şi reglementarea activităţii acestora, păstrarea valorilor în siguranţă etc.

În serviciile financiare furnizate rezidenţilor (export) şi achiziţionate de la aceştia (import) sînt incluse taxele şi comi-sioanele explicite asociate tranzacţiilor financiare, cum ar fi:

– servicii de retragere a depozitului şi creditare, inclusiv împrumuturi ipotecare şi neipotecare în scopuri de afaceri şi per-sonale;

– acreditive, accepte bancare, linii de credite şi alte instrumente similare;– leasing financiar;– factoring;– tranzacţii cu instrumente financiare derivate;– subscriere, plasarea subiectelor, brokeraj şi rambursarea hîrtiilor de valoare, inclusiv comisioanele referitoare la plăţile

pe venituri aferente hîrtiilor de valoare;– efectuarea plăţilor;– servicii de consultanţă financiară;– servicii de păstrare a activelor financiare sau lingourilor;– servicii de gestionare a activelor financiare;– servicii de fuziune şi achiziţii;– servicii de finanţe corporative şi capital de risc;– servicii de cărţi de credit şi alte servicii de acordare a creditelor;– extinderea tranzacţiilor cu valută străină;– administrarea pieţelor financiare;– stabilirea solvabilităţii.

Sînt excluse:– dobînzile încasate de pe depozite, împrumuturi, leasing financiar şi titluri de creanţe (acesta este venitul din investiţii,

care nu este inclus în servicii);– dividende încasate; – servicii de intermediere a asigurărilor de viaţă şi pensii (Asigurări de viaţă şi fondurile de pensii);– alte servicii de asigurare;– servicii de consultanţă nefinanciare oferite de bănci (precum servicii de consultanţă pentru conducere care sînt incluse

în Serviciile de consultanţă de afaceri şi management şi servicii de relaţii publice);– cîştiguri şi pierderi înregistrate la procurarea şi vînzarea hîrtiilor de valoare şi derivativelor financiare pe cont propriu;– servicii de intermediere financiară, măsurate în mod indirect.

Page 6: Instructiuni Export Import Servicii

— 6 —

Serviciile de asigurare (codurile 812, 814) cuprind servicii, acordate nerezidenţilor de către companiile de asigurare-rezidente (şi invers). La aceste servicii se referă asigurarea încărcăturilor de comerţ exterior, asigurarea vieţii, asigurarea împotriva accidentelor şi avariilor, asigurarea medicală, asigurarea contra incendiului şi altele. În calitate de cost al serviciilor de asigurare se prezintă nu suma globală a primelor de asigurare (cotizaţia), dar numai taxa pentru serviciile de asigurare, inclusă în suma primelor primite. La asigurarea încărcăturilor de comerţ exterior (care deja au intersectat hotarele ţării-exportatoare), exportul serviciilor de asigurare, prestate partenerilor străini de către asiguratorii-rezidenţi, se calculează ca diferenţa dintre sumele primelor primite şi despăgubirile de asigurare, care se supun plăţii în cazul pierderii sau deteriorării mărfurilor la transportare. În calculele importului serviciilor de asigurare, prestate rezidenţilor economiei respective de către agenţii de asigurare străini, se foloseşte raportul, ce caracterizează cota estimată a plăţilor pentru serviciile de asigurare în suma brută a premiilor de asigurare obţinute prin exportul serviciilor de asigurare; evaluarea (estimarea, aprecierea) importului de servicii poate fi obţinută prin înmulţirea acestui coeficient la suma totală a premiilor de asigurare, achitate de către rezidenţi companiilor de asigurare străine. În serviciile de asigurare se includ de asemenea plăţile de comision a agenţilor de asigurări.

La serviciile auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii se atribuie serviciile agenţilor de asigurări, serviciile de consultaţii în domeniile asigurării şi garanţiilor pentru pensii, serviciile de evaluare a pagubelor, serviciile de actuare, serviciile referitoare la lucrările de salvare, serviciile legate de asigurarea încărcăturilor.

Serviciile de tranzacţii imobiliare (codul 82) includ serviciile între rezidenţi şi nerezidenţi, legate de vînzarea, cumpărarea şi închirierea bunurilor imobiliare proprii, servicii de intermedieri în procesul vînzării-cumpărării, serviciile agenţiilor de colectare a plăţilor pentru chirie.

Serviciile de închiriere fără operator (codul 83) cuprind leasingul (arenda) şi închirierea (charter) vaselor maritime şi aeriene şi a utilajului de transport, precum vagoanele, containerele, diverse dispozitive etc., fără echipaj. De asemenea, aici se includ plăţile de leasing legate de alte tipuri de mărfuri. În acest articol nu se include leasingul financiar al liniilor de telecomunicaţii ori al capacităţilor (se include în categoria „Serviciile poştale şi de telecomunicaţii”).

Serviciile de informatică şi activităţi aferente (codul 84) includ operaţiile, pe parcursul cărora rezidentul prestează nerezidentului (ori invers) servicii de prelucrare a datelor şi comunicări informaţionale şi anume: elaborarea, păstrarea şi prelucrarea datelor în regimul utilizării colective a timpului calculatorului; administrarea complexelor de calcul ale utilizatorilor externi; consulting în domeniul tehnicii de calcul şi instalaţiilor informatice; implementarea programelor, inclusiv elaborarea şi programarea sistemelor concrete ale clienţilor; exploatarea şi repararea calculatoarelor; serviciile agenţiilor informaţionale, inclusiv furnizarea de comunicaţii informative, material fotografic şi articole tematice către mijloacele de informare în masă. Produsele de programare, elaborate în baza comenzilor individuale şi înregistrate pe suporturi magnetice, la export (import) se reflectă ca „Servicii de programare” (codul 8424). Exportul (importul) suporturilor magnetice (dischetelor, discurilor-laser) fără software cu programe (curate) şi de asemenea producţiei pe suporturi magnetice produse în serie pentru consumatori în masă se indică ca export (import) de marfă şi în rapoartele acestea nu se includ.

Serviciile de informatică cuprind servicii legate de echipament şi programe informatice şi servicii de prelucrare a datelor cum ar fi:

– serviciile de consultanţă şi de instalare a echipamentelor tehnice şi programele informatice;– întreţinerea şi repararea calculatoarelor şi echipamentelor periferice;– servicii de recuperare în caz de dezastru, furnizarea de consultanţă şi asistenţă privind gestionarea resurselor informa-

tice;– analiza, proiectarea şi programarea de sisteme “la cheie” (inclusiv dezvoltarea şi proiectarea paginii web) şi furnizarea

de consultanţă tehnică pentru programe de calculator;– dezvoltarea, producerea, furnizarea şi elaborarea documentaţiei pentru programele de calculator personalizate, inclusiv

de sisteme de operare realizate la comandă pentru anumiţi utilizatori;– întreţinerea sistemelor şi a altor servicii auxiliare, precum formarea în cadrul activităţilor de consultanţă;– servicii de prelucrare a datelor, cum ar fi introducerea, sortarea şi prelucrarea datelor în sistem time-sharing (de distri-

buire a timpului);– servicii de găzduire a paginilor de Internet (adică furnizarea de spaţiu pe un server pentru paginile de Internet ale clien-

ţilor);– gestionarea echipamentelor informatice.

Sunt excluse:– furnizarea pachetelor de programe (neadaptate) informatice (comerţul internaţional cu bunuri);– cursuri de instruire informatice nespecifice (Servicii educaţionale);– redevenţe şi drepturi de licenţă pentru utilizarea programelor de calculator (Francize şi drepturi similare, Alte redevenţe

şi drepturi de licenţă);– serviciile privind bazele de date (Alte servicii informatice);– instalarea calculatoarelor (Alte servicii pentru întreprinderi);– vînzarea spaţiului publicitar în Internet în baza unui contract (Servicii de publicitate, studii de piaţă şi sondare a opiniei

publice).

Serviciile agenţiilor de presăServiciile agenţiilor de presă includ furnizarea de informaţii, fotografii şi articole de fond către mijloacele de informare în masă

cum ar fi:– abonarea la serviciile agenţiilor de presă care pot include şi serviciile privind bazele de date on-line;– procurarea şi vînzarea informaţiilor exclusive;– suma plătită jurnaliştilor, fotografilor şi fotoreporterilor liberi profesionişti.

Alte servicii informaticeInclud serviciile privind bazele de date cum ar fi:– proiectarea bazelor de date;– stocarea datelor,

Page 7: Instructiuni Export Import Servicii

— 7 —

– difuzarea datelor şi a bazelor de date (inclusiv anuare şi liste de distribuire), atît on-line, cît şi pe suport magnetic, optic sau imprimate,

– portalurile de căutare pe Internet (servicii de motor de căutare care găsesc adrese de Internet pentru clienţii ce pun întrebări sub formă de cuvinte-cheie).

– de asemenea, aici mai sînt incluse abonări directe, individuale la ziare şi publicaţii periodice, fie prin poştă, transmitere electronică sau alte mijloace.

Serviciile de cercetare şi dezvoltare (codul 85) presupun executarea cercetărilor fundamentale şi a lucrărilor de cercetări şi elaborări aplicative cu scopul de a crea noi tipuri de produse şi tehnologii. În această grupă se includ lucrările corespunzătoare în domeniul ştiinţelor naturale, sociologice şi umaniste, de asemenea elaborarea sistemelor operaţionale ce prezintă inovaţii tehnice. Aici pot fi incluse de asemenea cercetările economice legate de aplicarea electronicii, farmacologiei şi biotehnologiei. În această grupă nu se includ cercetări tehnice şi consultative care sînt incluse în „Serviciile de consultanţă în management pentru întreprinderi” şi „Serviciile de relaţii publice”.

Serviciile juridice (codul 861) includ consultaţii juridice şi prezentarea intereselor la orice dezbateri juridice, judiciare şi administrative; servicii de întocmire a documentelor juridice şi instrumentelor; consultarea în domeniul certificării; servicii de inter-mediere şi reglementare a litigiilor; servicii de consultanţă în legalizarea actelor.

Sînt excluse:– Obligaţii şi penalităţi.

Serviciile de contabilitate, audit, evidenţă contabilă şi consultanţă fiscală (codurile 862, 863, 864) includ înregistrarea tranzacţiilor comerciale ale întreprinderilor şi altor organizaţii; serviciile de control al registrelor contabile şi rapoartelor financiare; serviciile de planificare a declaraţiilor fiscale, de consultanţă fiscală şi de pregătire a documentaţiei fiscale.

Serviciile de consultanţă pentru întreprinderi, de consultanţă în management şi serviciile de relaţii publice (codurile 865, 866) cuprind servicii de consultanţă şi de asistenţă operaţională pentru întreprinderi privind politica şi strategia acestora de afaceri, planificarea generală, structurarea şi controlul unei organizaţii, auditul managerial, organizarea comercială, gestionarea resurselor umane, gestionarea producţiei şi conducerea proiectelor, serviciile operaţionale şi consultanţa privind îmbunătăţirea imaginii întreprinderilor şi relaţiile acestora cu instituţiile şi publicul larg şi alte instituţii.

Serviciile de arhitectură, inginerie şi alte servicii tehnice (codul 867) cuprind tranzacţiile dintre rezidenţi şi nerezidenţi privind aspectele arhitecturale ale proiectelor de amenajare, în special urbană, planificarea, proiectarea şi supravegherea bara-jelor, podurilor, aeroporturilor şi altor proiecte cu livrare la cheie etc.; topografie, cartografie, testarea şi certificarea produselor şi serviciile de inspecţie tehnică. Ingineria de minerit este exclusă şi inclusă în serviciile de minerit.

Serviciile comerciale neincluse în alte categorii (codul 87) cuprind elaborarea, crearea şi marketingul reclamei, realizate de agenţiile de reclamă; prezentarea reclamei în mijloacele de informare în masă, inclusiv cumpărarea şi vînzarea timpului pentru reclamă; participarea la expoziţii şi iarmaroace cu scopul de a face reclamă la bunuri peste hotare; studiul pieţei; efectuarea son-dajelor pe diferite probleme, comisioanele pentru tranzacţiile de bunuri şi servicii între comercianţi, brokeri de produse, distribuitori şi comisionari rezidenţi şi nerezidenţi. Această componentă include, de asemenea, tranzacţiile prin intermediul navelor, avioanelor şi vînzarea bunurilor la licitaţie.

Sînt excluse:– taxele aferente transportului (incluse în componenta corespunzătoare a serviciilor de transport).

Serviciile în domeniul agriculturii, industriei miniere extractive şi prelucrătoare (codul 88) includ:– serviciile în domeniul agriculturii şi anume acordarea tehnicii agricole cu echipaj, recoltarea roadei, îngrijirea plan-

telor, lupta cu dăunătorii plantelor agricole, întreţinerea vitelor şi creşterea animalelor; aici de asemenea intră vînatul, vînătoarea de animale sălbatice, silvicultura şi piscicultura;

– serviciile în domeniul extracţiei minereurilor, care includ forarea, costrucţia, repararea şi demontarea instalaţiilor de foraj, de asemenea prospecţiunea geologică şi explorarea minereurilor; serviciile conexe de prospecţiuni şi exploatare a resurselor minerale, tehnicile de exploatare minieră;

– alte servicii de prelucrare la faţa locului, care cuprind prelucrarea la faţa locului sau prelucrarea bunurilor care au fost importate fără schimbarea proprietarului, care au fost prelucrate fără a fi reexportate în ţările de expediţie (dar vîndute fie în economia raportoare, fie într-o altă economie) şi invers.

Serviciile în domeniul învăţămîntului (codul 92) includ cursurile de învăţămînt fără frecvenţă şi învăţămîntul prin intermediul canalelor de televiziune ori „Internet”, precum şi serviciile de învăţămînt acordate de învăţători şi profesori nemijlocit în ţara primitoare.

Serviciile în domeniul ocrotirii sănătăţii şi în sfera socială (codul 93) includ serviciile spitalelor, medicilor şi surorilor medicale, de asemenea serviciile personalului de laborator şi analogic, indiferent de faptul, dacă ele sînt acordate la distanţă ori pe loc.

Serviciile anexe activităţilor de recreare, culturale şi sportive (codul 96) includ servicii legate de activitatea muzeelor, bibliotecilor, arhivelor, precum şi serviciile de organizare a altor activităţi în domeniul culturii, sportului şi recreative.

Alte servicii, neincluse în alte categorii (codul 9999).

Direcţia statistica comerţului exterior şi serviciilor

Page 8: Instructiuni Export Import Servicii

— 8 —

НАЦИОНАЛЬНОЕ БЮРО СТАТИСТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

Утверждены приказом Национального Бюро Статистики

№ 87 от 18 октября 2011 г.

МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ СТАТИСТИЧЕСКИХ ОТЧЕТОВ

ОБ ЭКСПОРТЕ И ИМПОРТЕ УСЛУГ

I. Общие положения

Статистические отчеты № ЭИ–7 «Экспорт услуг» и № ЭИ–8 «Импорт услуг» представляют все экономические агенты различных форм собственности и организационно-правовых форм, включая совместные и иностранные предприятия и их филиалы, которые осуществляют свою деятельность на основании законов Республики Молдова.

В указанные выше формы статистической отчетности включаются данные по предоставлению и получению услуг в области международной деятельности, т.е. операции, осуществляемые только между резидентами Республики Молдова и нерезидентами. Операции резидент-резидент или нерезидент-нерезидент не должны отражаться в отчете. Филиалы иностранных предприятий, расположенные на территории Республики Молдова, считаются ее резидентами.

Резиденты – юридические лица и субъекты предпринимательской деятельности, а также физические лица (незави-симо от гражданства), которые имеют центр экономического интереса на территории Республики Молдова и осуществляют свою деятельность в соответствии с ее законодательством. Основополагающим критерием для установления резидентной принадлежности является период пребывания в данной стране – один год или более. Филиалы и дочерние предприятия компаний-нерезидентов находящиеся на территории Республики Молдова считаются резидентами Республики Молдова.

Нерезиденты – юридические лица и субъекты предпринимательской деятельности, а также физические лица (не-зависимо от гражданства), которые проживают в Республике Молдова менее одного года, имеют центр экономического интереса за пределами Республики Молдова и платят налоги со своей деятельности в пользу иностранного государства. Филиалы и дочерние предприятия молдавских компаний, находящиеся за рубежом считаются нерезидентами.

Под термином «услуга» в международной торговле понимается операция, экспорт которой увеличивает, а импорт уменьшает финансовые ресурсы страны, при этом на материальные ресурсы страны эта операция не оказывает влия-ния. Услуги представляют собой результат разносторонней деятельности, осуществляемой производителями по заказу потребителей.

Экспорт услуг – услуги, оказываемые резидентом в пользу нерезидента на территории Республики Молдова или за ее пределами.

Импорт услуг – услуги, оказываемые нерезидентом в пользу резидента на территории Республики Молдова или за ее пределами.

Географическое распределение внешнеторговых услуг производится по следующей схеме: экспорт услуг – по стране получения услуг, а импорт – по стране предоставления услуг. В случае услуг по перевозке, пожалуйста, сооб-щите гражданство лица, оплачивающего инвойс при экспорте и того, кто выписывает инвойс в случае импорта. В случае страховых услуг отчёт ссылается на страну-партнёра, но не на место где риск имел место.

Основой для определения стоимости услуг является рыночная цена, согласованная между сторонами при сделке. Реализация услуг и их производство неотделимы друг от друга. Моментом регистрации операции по экспорту (импорту) услуг считается дата их фактического предоставления (т.е. когда услуги оказаны или получены). Эта дата может не со-впадать с моментом осуществления оплаты, которая может быть произведена до или после совершения операции (или одновременно с ее совершением). При этом операции должны учитываться по методу начисления (по выписанным сче-там), т.е. на момент отражения операций в первичных учетных документах предприятия, на основании которых ведется бухгалтерский учет. Сведения об услугах должны быть представлены по полной стоимости (до уплаты налогов и сборов как в стране так и за рубежом).

Показатели отчетности используются исключительно в статистических целях и не подразумевают какого-либо юридического толкования.

II. Указания по заполнению форм

Статистические отчеты № ЭИ–7 «Экспорт услуг» и № ЭИ–8 «Импорт услуг» составляются ежеквартально (отдельно за каждый квартал) и за год в разрезе стран и по всему перечню оказываемых и получаемых в отчетном периоде услуг.

При заполнении указанных выше отчетов следует руководствоваться следующим:1. В графах В и С указывается наименование и код видов услуг, в соответствии с «Классификатором услуг во внеш-

неэкономической деятельности» (приложение № 1);2. В графах D и Е указывается наименование и код страны, с которой ведутся расчеты за предоставленные (по-

лученные) услуги, в соответствии с «Международным классификатором стран мира и территорий» (приложе-ние № 2);

3. В графе 1 указывается стоимость услуг в молдавских леях, в целых числах без десятичных знаков;4. В графе 2 указывается стоимость услуг в долларах США, в целых числах без десятичных знаков; пересчет стои-

мости услуг в доллары США производится по официальному обменному курсу Национального банка Молдовы на дату их оказания или получения. В случае, когда услуги были оказаны (получены) на протяжении длительного периода времени, следует применять официальный валютный курс на последнюю дату оказания услуг соответ-ствующего периода.

Примечание: В случае обнаружения ошибок необходимо безотлагательно внести исправления в отчет, сделав соответствую-щие примечание и сообщить исправленные данные во все установленные адреса. Непредставление в установленный срок статистических данных, представление недостоверных статистических данных или в неполном объеме являются правонарушением и санкционируется в соответствии с действующим законодательством.

Page 9: Instructiuni Export Import Servicii

— 9 —

III. Краткие методологические пояснения к основным видам международных услуг

Строительные услуги (код 51) включают работы по сооружению и вводу в действие строительных объектов, которые выполняются работниками предприятия за пределами экономической территории, на которой оно находится. Стоимость строительных услуг определяется на валовой основе, т.е. в стоимость включаются все товары и услуги, которые были использованы в качестве ресурсов в процессе оказания строительных услуг, а также все прочие составляющие стоимости производства и текущие доходы, получаемые владельцами строительного предприятия. Строительные услуги охватывают все товары и услуги, являющиеся составной частью строительных контрактов, включая подготовку строительной площадки, строительство зданий, гражданское строительство, монтаж и сборку техники, а также другие строительные услуги, такие как аренда оборудования.

Строительные услуги за границейПредприятия, зарегистрированные в Республике Молдова, предоставляющие строительные услуги за границей

за период более чем 1 год становятся резидентами страны – «хозяина» (где они оказывают услугу) в течение периода инвестиции!

Экспорт: весь доход от строительных услуг, предоставляемых за границей предприятием-резидентом нерезиденту. Расходы, появившиеся в течение оказания строительных услуг (товары и используемые услуги, заработная плата) также включены:

– формирование участка– общие строительные услуги, гражданское строительство жилья и прочих объектов (например, промышленных) – сборка и установка оборудования – услуги по аренде, связанные с монтажом и демонтажом строительного оборудования (с оператором) – услуги по очистке– услуги по ремонту, относящиеся к строительству, а также ремонт зданий железнодорожных станций, аэропортов

и портов.

Импорт: купленные товары, приобретенные услуги и заработная плата, выплаченная предприятием-резидентом, относящиеся к строительству, которые включают:

– стоимость товаров и услуг, купленных на месте строительным предприятием– стоимость товаров и услуг, купленных строительным предприятием в стране инвестиции, но, импортируемые из

третьей страны– заработная плата служащего-нерезидента.

Исключены:– формирование участка, связанное с горнодобывающей промышленностью, добычей нефти и газа (Сельско-

хозяйственные и прочие технологические услуги на месте)– удаление загрязненной почвы (Обработка отходов и устранение последствий загрязнения окружающей среды)– услуги по установке, связанные с промышленными заводами (Прочие бизнес услуги)– арендна строительных машин и оборудования без водителя/оператора (Операционный лизинг).

Строительство в стране составляющей статистику Предприятия, зарегистрированные за границей, предоставляющие строительные услуги в Республике Молдова

более 1-го года становятся резидентами в течение периода инвестиции!

Экспорт: весь доход от строительных услуг, предоставленных в Республике Молдова нерезидентом, который вклю-чает:

– расходы товаров и услуг, купленных от резидентов– заработная плата служащих-резидентов.

Импорт: весь доход от строительных услуг, предоставленных нерезидентом резиденту:– формирование участка– общие строительные услуги, гражданское строительство жилья и других (например, промышленных) учреждений– сборка и установка оборудования– услуги по аренде, связанные с монтажом и демонтажом строительного оборудования (с оператором) – услуги по очистке– услуги по ремонту, относящиеся к строительству, а также ремонт зданий железнодорожных станций, аэропортов

и портов.

Исключены:– формирование участка, связанное с горнодобывающей промышленностью, добычей нефти и газа (Сельско-

хозяйственные и прочие технологические услуги на месте)– удаление загрязненной почвы (Обработка отходов и устранение последствий загрязнения окружающей среды)– услуги по установке, связанные с промышленными заводами (Прочие бизнес услуги)– аренда строительных машин и оборудования без водителя/оператора (Операционный лизинг).

Услуги гостиниц и ресторанов (код 64) включают услуги гостиниц, кемпингов, турбаз, лагерей, общежитий и т.д. В этот раздел не включается аренда жилья для долгосрочного проживания (классифицируется по коду 821).

Кроме услуг ресторанов (включая вагоны-рестораны железнодорожных компаний и других транспортных организаций, обслуживающих пассажиров) показываются услуги баров, кафе, столовых, а также деятельность поставщиков готовой пищи, подготавливаемой специализированными пунктами для потребления в других местах, например, на воздушном транспорте, в пунктах продажи “пища на колесах”, на банкетах и фирменных приемах. Здесь же отражаются средства на командировку (проживание и питание).

Page 10: Instructiuni Export Import Servicii

— 10 —

Услуги бюро путешествий, туристских агентств и экскурсионных бюро включают: предоставление информации о туристических поездках, консультации и планирование маршрутов; организацию индивидуальных поездок; обеспечение путешественников и туристов жильем и транспортными средствами; обеспечение билетами, продажу групповых туристических поездок с заранее составленным маршрутом и т.д.; деятельность гидов.

Транспортные услуги (коды 71-74) охватывают все виды транспортного обслуживания, осуществляемого резидентами одной страны для резидентов другой страны, а именно: пассажирские и грузовые перевозки, аренду транс-портных средств вместе с командой, а также сопутствующие и вспомогательные транспортные услуги. При этом из рас-сматриваемой категории исключаются некоторые виды смежной деятельности, как, например, страхование грузов, вклю-чаемое в статью «Страховые услуги»; ремонт железнодорожных путей, конструкций и сооружений в морских портах и аэропортах, включаемый в статью «Строительные услуги»; аренда транспортных средств (чартер) без экипажа, вклю-чаемая в статью «Услуги по аренде без оператора».

Услуги пассажирского транспорта включают все виды услуг, предоставляемых между составляющей статистику страной и странами остального мира, либо между двумя зарубежными странами в сфере международных перевозок не-резидентов, которые осуществляются транспортными компаниями-резидентами (кредит) и перевозок резидентов транс-портными компаниями-нерезидентами (дебет). Сюда также включаются услуги пассажирского транспорта, предостав-ляемые транспортными компаниями-нерезидентами в данной стране; плата за проезд как часть пакетных туров; плата за провоз избыточного багажа, автотранспортных средств и другого личного имущества; а также расходы пассажиров на продукты питания, напитки и прочие предметы во время нахождения на борту транспортного средства. В услуги пас-сажирского транспорта также включается предоставление резидентами в аренду нерезидентам, и наоборот, морских и воздушных судов, туристических автобусов или других коммерческих транспортных средств с экипажем на ограниченный период времени (например, на один рейс) с целью перевозки пассажиров.

Сюда не входят услуги пассажирского транспорта, предоставляемые пассажирам-нерезидентам транспортными компаниями-резидентами в стране резидента, стоимость круизов, аренда или чартер в форме финансового лизинга и сдача внаем на длительный срок без экипажа.

Мы предполагаем, что в Республике Молдова только резиденты покупают билеты, а за границей только нерезиденты.

Услуги грузового транспорта можно разделить на четыре категории:

• Первая категория относится к международным перевозкам, связанным с экспортом и импортом товаров состав-ляющей статистику страны. В нее включены услуги, предоставляемые операторами-резидентами за пределами таможенной границы составляющей статистику страны в связи с экспортом этой страны (кредит) и операторами нерезидентами за пределами таможенной границы страны-экспортера в связи с импортом товаров составляю-щей статистику страны (дебет);

• Вторая категория грузовых перевозок включает транспортные услуги, предоставляемые операторами-резидентами составляющей статистику страны по перевозке импортируемых товаров этой страны до таможенной границы страны-экспортера (кредит) и операторами-нерезидентами составляющей статистику страны по перевозке экс-портируемых товаров этой страны до таможенной границы составляющей статистику страны (дебет);

• Третья категория включает грузовые перевозки товаров, которые не являются экспортом или импортом состав-ляющей статистику страны, а представляют собой транзит товаров через территорию данной страны; транспор-тировку товаров между третьими странами (перекрестная торговля); прибрежные или другие перевозки това-ров между различными пунктами в данной стране; перемещение товаров между единицами, расположенными вне территории страны резидентной принадлежности этих единиц (таких как государственные учреждения), осуществляемое транспортными компаниями-нерезидентами; и перевозку почты при почтовом обслужива-нии и предоставлении услуг курьерской связи. Эта категория включает транспортные услуги, предоставляе-мые операторами-резидентами в отношении товаров, когда эти товары принадлежат нерезидентам (кредит), и операторами-нерезидентами в отношении товаров, когда эти товары принадлежат резидентам составляющей статистику страны (дебет);

• Четвертая категория включает предоставление резидентами в аренду (или операционный лизинг) нерезиден-там, или наоборот предназначенных для перевозки грузов морских и воздушных судов, товарных вагонов или других коммерческих транспортных средств с экипажем на ограниченный срок (например, на один рейс). Сюда входит также буксировка, связанная с перевозкой буровых платформ, плавучих кранов и землечерпалок. В эту категорию не включается финансовый лизинг и фрактование без экипажа на длительный срок.

Перевозчики и экспедиторы резиденты, владеющие транспортными средствами должны сообщать об услугах, оказанных нерезидентам и полученных от нерезидентов в соответсвующей категории транспортных средств.

Если предприятие резидент, не имеющее отношение к транспортному сектору платит непосредственно перевозчику нерезидента, или оказывает транспортные услуги нерезиденту, или инвойсирует затраты по перевозке това-ров экспедитору нерезидента, то это должно быть отражено как перевозка грузов в соответствующей категории транспортных средств.

К вспомогательным и сопутствующим транспортным услугам относятся следующие услуги: погрузочно-разгрузочные работы; хранение и складирование; упаковка и переупаковка; буксировка железнодорожного транспорта (буксировка вагонов между станциями), морского транспорта (буксировка барж, буровых скважин, плавучих кранов, мор-ских судов находящихся в опасности), буксировка на внутренних водных путях (буксировка барж буровых скважин, пла-вучих кранов, судов внутренней навигации находящихся в опасности), проводка судов и навигационная помощь транс-портным компаниям, обслуживание и уборка транспортного оборудования в портах и аэропортах, спасательные опера-ции, услуги по транспортировке контейнерами и другие услуги по обработке грузов, услуги рефрижераторного хранения, услуги по хранению газа и жидких нефтепродуктов, услуги по оказанию навигационной помощи и другие вспомогательные услуги по транспортировке, не указанные где-либо ещё, услуги по обслуживанию и ремонту прочего транспортного обору-

Page 11: Instructiuni Export Import Servicii

— 11 —

дования. Сюда также включаются комиссионные сборы и плата за агентские услуги, связанные с пассажирскими и грузо-выми перевозками, а именно: услуги по проверке накладных и информированию насчет тарифов; услуги по составлению транспортных документов; услуги по инспектированию, взвешиванию и снятию образцов; услуги по получению и принятию товаров, включая принятие и отправку тут же; таможенные услуги.

Отчёты экспедиторов, не владеющими транспортными средствами:Если экспедитор при организации отправки груза имеет дело только с одним видом транспорта, то услуги получае-

мые от нерезидентов или предоставленные им должны быть отражены как сопутствующие и вспомогательные транспорт-ные услуги в соответствующем виде транспорта (вся сумма оплаты агента).

Другие вспомогательные и сопутствующие транспортные услуги включают все услуги, где способ транс-портировки не может быть четко определен, например мультимодальные услуги по пересылке, предоставленные нере-зиденту или полученные от агента-нерезидента, осуществляющего пересылку, а также такие услуги как обработка груза, хранение и складирование, которые вовлекают несколько способов транспортировки (вся сумма оплаты агента).

Детальные пояснения международных транспортных услуг, по способам транспортировки:морской, воздушный, железнодорожный, автомобильный, по внутренним водным путям, транспортировка по трубо-

проводу и другие сопутствующие и вспомогательные транспортные услуги.

Морские перевозки – пассажировПрибрежные морские и трансокеанские услуги по перевозке пассажиров паромами, услуги по аренде судов с опера-

тором для прибрежных морских и трансокеанских перевозок.

Морские перевозки – грузовПрибрежные морские и трансокеанские услуги по перевозке грузов (охлаждённые грузы, жидкие грузы перевезенные

танкерами, контейнерные грузы, перевезенные контейнерным судном), услуги по аренде судов с оператором для при-брежных морских и трансокеанских перевозок.

Морские перевозки – прочиеУслуги по буксировке и толканию судов в прибрежных и трансокеанских водах, услуги по эксплуатации портов и судо-

ходных путей (исключая обработку грузов), услуги по причаливанию, лоцманские услуги, услуги по спасению и подъему затонувших судов, другие вспомогательные услуги по водным перевозкам, услуги по обслуживанию и ремонту другого транспортного оборудования.

Воздушные перевозки – пассажировУслуги по перевозке пассажиров воздушным транспортом (плановые и незапланированные), услуги по аренде само-

лета с оператором.В случае экспорта, сообщите, пожалуйста, о доходе полученном воздушными компаниями резидентами от продажи

билетов за границей (включая налоги).В случае импорта, сообщите, пожалуйста, о доходе полученном воздушными компаниями нерезидентами от прода-

жи билетов в Республике Молдова (включая налоги). Стоимость этих билетов должна быть сообщена только воздушными агентствами. Также должно быть сообщено о рейсах приобретенных воздушными компаниями резидентами от воздушных компаний нерезидентов.

Предприятия, не принадлежащие к транспортному сектору, должны сообщать только об услугах по перевозке, приобретенных непосредственно от воздушной компании нерезидента (не от молдавского агентства).

Воздушные перевозки – грузовУслуги по перевозке писем, посылок и другого груза воздушным транспортом, услуги по аренде самолета с опера-

тором.Предприятия, не принадлежащие к транспортному сектору, должны сообщать только об услугах по перевозке,

приобретенных непосредственно от воздушной компании нерезидента (не от молдавского агентства).

Воздушные перевозки – прочиеУслуги по эксплуатации аэропортов (исключая обработку грузов), услуги по управлению воздушным движением и

другие вспомогательные услуги cвязанные c воздушными перевозками, услуги по обслуживанию и ремонту другого транс-портного оборудования. Пожалуйста, сообщите о полной стоимости расходов.

Железнодорожные перевозки – пассажировУслуги по перевозке пассажиров городским, пригородным и междугородным железнодорожным транспортом.

Железнодорожные компании резиденты должны сообщить статьи расходов в соответствии с их международными сче-тами следующим образом:

Экспорт: стоимость билетов, проданных за границей, но действительные на территории Республики Молдова.Импорт: стоимость билетов, проданных в Республике Молдова, но действительные за рубежом.

Железнодорожные перевозки – грузов Услуги железнодорожного транспорта по перевозке грузов вагонами-рефрижераторами, вагонами-цистернами,

вагонами-платформами. Услуги по перевозке почты (писем и посылок) и другие услуги по перевозке грузов железнодо-рожным транспортом.

Железнодорожные компании резиденты должны сообщить статьи расходов в соответствии с их международными счетами следующим образом:

Экспорт: стоимость услуг, приобретенные непосредственно от поставщика-нерезидента.Импорт: стоимость услуг, предоставленные непосредственно нерезиденту.

Page 12: Instructiuni Export Import Servicii

— 12 —

Железнодорожные перевозки – прочиеЖелезнодорожные услуги по толканию и буксировке, вспомогательные услуги, связанные с железнодорожными пе-

ревозками, услуги по обслуживанию и ремонту другого транспортного оборудования, а также комиссионные сборы от продажи билетов.

Автомобильные перевозки – пассажировУслуги по перевозке пассажиров городским, пригородным и междугородным автомобильным транспортом по графику,

вне графика и по специальным назначениям. Услуги такси, услуги по аренде легковых автомобилей, автобусов, рейсовых автобусов и грузовиков с водителем, услуги автомобильного транспорта для пассажиров со средствами передвижения и другие непредвиденные услуги по перевозке пассажиров автомобильным транспортом, не указанные где-либо ещё.

Экспорт: доход от билетов проданных за границей для направлений (маршрутов) резидентов. Импорт: доход от билетов проданных в Республике Молдова для направлений (маршрутов) нерезидентов.

Автомобильные перевозки – грузовУслуги автомобильного транспорта по перевозке грузов рефрижераторами, цистернами и полуприцепами, услуги по

автомобильной перевозке грузов в контейнерах грузовиками, оборудованными контейнерным шасси, услуги по перевозке домашней и офисной мебели и других товаров, услуги по перевозке почты (писем и посылок), другие услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом, а также услуги аренды грузовиков с водителем.

Автомобильные перевозки – прочиеУслуги по эксплуатации автобусных станций, скоростных шоссе, услуги мостов и туннелей (например, в случае про-

дажи талонов (билетов) за проезд по автостраде, укажите, пожалуйста, как партнера-страну, издавшую эти талоны (би-леты)), парковочные услуги, прочие вспомогательные услуги по автомобильным перевозкам, услуги по обслуживанию и ремонту автомашин, мотоциклов и снегоходов, прицепов, полуприцепов и других автомашин, не упомянутых где-либо ещё, а также коммиссионные сборы от продажи билетов через кассы.

Внутренние водные перевозки – пассажировВнутренние водные транспортные услуги по перевозке пассажиров паромами или другие внутренние водные транс-

портные услуги по перевозке пассажиров, а также услуги по аренде внутренних водных судов с оператором.Экспорт: доход от билетов проданных за границей компаниями-резидентами по перевозке пассажиров. Импорт: доход от билетов проданных в Республике Молдова для направлений (маршрутов) нерезидентов.

Внутренние водные перевозки – грузовВнутренние водные транспортные услуги по перевозке грузов судами рефрижераторами, танкерами или другие вну-

тренние водные транспортные услуги по перевозке грузов. Услуги по аренде внутренних водных судов с оператором.

Внутренние водные перевозки – прочиеУслуги по буксировке и толканию по внутренним водным путям, услуги по эксплуатации портов и водных путей (ис-

ключая обработку грузов), услуги по причаливанию, лоцманские услуги, услуги по спасению и подъёму затонувших судов и другие вспомогательные услуги по водным перевозкам.

Транспортировка по трубопроводу и передача электричестваУслуги по транспортировке нефти, природного газа и других товаров через трубопроводы. Затраты по передаче элек-

тричества, когда это может быть отделено от процесса производства и распределения.Закупка и продажа электричества исключены (торговля товарами).

Услуги почт и связи (код 75) включают операции между резидентами и нерезидентами по обслуживанию систем связи.

К вышеуказанным услугам относятся: – почтовое обслуживание и службы курьерской связи, которые включают в себя сбор, транспортировку и

доставку писем, газет, периодических изданий и прочих печатных изделий, посылок и бандеролей, денежных переводов, осуществляемых предприятиями почтовой связи; аренда абонементных почтовых ящиков;

– услуги в области телекоммуникаций, которые включают передачу звуковой информации, изображений и других информационных потоков с помощью телефона, телеграфа, радиовещания, электронной почты, «Интернета», спутниковой и факсимильной связи. Кроме того, обслуживание коммерческих информационных каналов, проведение конференций с помощью телесвязи и оказание сопутствующих услуг.

Услуги связи являются предметом международных соглашений и потоки между операторами разных стран должны регистрироваться на валовой основе. В эти статьи не включается стоимость передаваемой информации, услуги по созданию баз данных и сопутствующие компьютерные услуги по обеспечению доступа к данным и их обработке, так как они относятся к категории «Компьютерные услуги и связанная с ними деятельность», услуги по наладке оборудования телефонных сетей, которые относятся к категории «Строительные услуги».

Услуги, связанные с финансовой деятельностью (коды 811, 813), включают посреднические и вспомогательные услуги, предоставленные резидентами одной страны резидентам другой страны. В стоимость финансовых услуг включа-ются комиссионные сборы и платежи, связанные с оформлением аккредитивов, кредитных линий, финансового лизинга, операциями с иностранной валютой, предоставлением потребительских и коммерческих кредитов, брокерскими операци-ями, размещением ценных бумаг и пр. Вспомогательные услуги включают обеспечение функционирования финансовых рынков и регулирования их деятельности, безопасное хранение ценностей и т.д.

В финансовые услуги, предоставленные (экспорт) нерезидентам и приобретенные (импорт) от нерези-дентов включаются прямые и непрямые комиссионные и платежи, связанные с совершением таких финан-совых операций, как:

– прием депозитных вкладов и выдача ссуд, включая услуги по выдаче ссуд под недвижимость и под движимое имущество для деловых или личных целей;

– аккредитивы, банковские акцепты, кредитные линии и другие аналогичные инструменты;

Page 13: Instructiuni Export Import Servicii

— 13 —

– финансовый лизинг;– факторинг;– операции с производными финансовыми инструментами;– гарантирование размещения выпуска ценных бумаг и их размещение, брокерские услуги и выкуп ценных бумаг,

включая комиссионные, связанные с выплатой доходов по ценным бумагам;– клиринговые расчеты;– консультативные услуги по финансовым вопросам;– услуги по хранению финансовых активов или золота в слитках;– услуги по управлению финансовыми активами;– услуги при совершении слияний и поглощений;– услуги в области корпоративных финансов и венчурного капитала;– услуги эмитентов кредитных карточек и других кредитных инструментов;– получение дохода от операций с обменом валют;– управление финансовыми рынками;– кредитный рейтинг.

В категорию финансовые услуги не включаются:– начисляемые проценты по депозитным вкладам, ссудам, финансовым лизингам и долговым обязательствам

(они являются инвестиционными доходами и в категорию услуг не входят)– начисляемые дивиденды;– посреднические услуги в области страхования жизни и пенсионного обеспечения (включены в страхование

жизни и пенсионное обеспечение);– прочие страховые услуги;– консультативные услуги нефинансового характера, представляемые банками (такие, как консультативные услу-

ги по вопросам управления, которые включены в категорию деловые услуги, консультативные услуги в обла-сти управления и услуги в сфере связей с общественностью);

– прибыль и убытки при покупке и продаже за собственный счет ценных бумаг и производных финансовых инстру-ментов;

– услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом.

Страховые услуги (коды 812, 814) охватывают услуги, предоставляемые нерезидентам страховыми компаниями-резидентами (и наоборот). К таким услугам относятся: страхование внешнеторговых грузов, страхование жизни, страхо-вание от несчастных случаев и аварий, медицинское страхование, страхование от пожара и т.д. В качестве стоимости страховых услуг выступает не валовая сумма страховых премий (взносов), а лишь плата за страховые услуги, включаемая в сумму полученных премий. При страховании внешнеторговых грузов (уже пересекших грани-цу страны-экспортера) экспорт страховых услуг, предоставляемых зарубежным партнерам страховщиками-резидентами, начисляется как разность между суммами полученных премий и страховых возмещений, подлежащих выплате в связи с потерей или повреждением товаров при перевозке. При расчете импорта страховых услуг, предоставленных резидентам данной экономики зарубежными страховщиками, используется отношение, характеризующее оцениваемую долю пла-тежей за услуги страхования в валовой сумме страховых премий, полученных при экспорте страховых услуг; оценка импорта услуг может быть получена путем умножения этого коэффициента на общую сумму страховых премий, выпла-ченных резидентами зарубежным страховым компаниям. В страховые услуги также включаются комиссионные платежи страховым агентам.

К вспомогательным услугам по страхованию и пенсионному обеспечению относятся: услуги страховых агентов, услуги специалистов по оценке страхового риска и убытков, актуариев и услуги распорядителей спасательными работами, услуги, связанные со страхованием грузов.

Услуги, связанные с недвижимым имуществом (код 82) включают услуги между резидентами и нерезидентами, связанные с куплей, продажей и сдачей внаем недвижимости; посреднические услуги во время купли-продажи; услуги агентств по сбору арендной платы.

Услуги по аренде без оператора (код 83) охватывают лизинг (аренду) и сдачу внаем (чартер) морских и воздушных судов и транспортного оборудования, такого как железнодорожные вагоны, контейнеры, различные приспособления и т.д., без экипажа. Сюда входят также лизинговые платежи, связанные с другими видами товаров. В эту статью не включается финансовый лизинг телекоммуникационных линий или мощностей (включается в категорию «Услуги почт и связи»).

Компьютерные услуги и связанная с ними деятельность (код 84) охватывают операции, в ходе которых рези-дент предоставляет нерезиденту (или наоборот) услуги по обработке данных и информационных сообщений, а именно: создание, хранение и обработка данных в режиме коллективного использования компьютерного времени; управление вы-числительными комплексами внешних пользователей на постоянной основе; консалтинг в области компьютерной техники и оборудования; внедрение программного обеспечения, включая разработку и программирование конкретных систем заказчиков; эксплуатация и ремонт компьютеров; услуги информационных агентств, включая снабжение средств массо-вой информации сводками новостей, фотографическим материалом и тематическими статьям. Программные продукты, созданные по индивидуальным заказам и записанные на магнитные носители, при экспорте (импорте) отражаются как «Услуги по программированию» (код 8424). Экспорт (импорт) магнитных носителей (дискет, лазерных дисков) без про-граммного обеспечения (чистых), а также продукции на магнитных носителях серийного производства для массового по-требителя отражается как экспорт (импорт) товара и в данной отчетности не показывается.

Компьютерные услуги включают услуги, связанные с системным оборудованием и програмным обеспечением и услуги по обработке данных, а именно:

– услуги по техническому консультированию, установке ситем и программных средств;– услуги по техническому обслуживанию и ремонту компьютеров и периферийного оборудования;– услуги по ликвидации аварийных сбоев;– консультирование и оказание помощи в вопросах, связанных с использованием компьютерных ресурсов;

Page 14: Instructiuni Export Import Servicii

— 14 —

– анализ, разработка и програмирование готовых к использованию систем (включая разработку и проектирование веб-страниц) и техническое консультирование по вопросам, связанным с программным обеспечением;

– разработка, производство, предоставление и документирование компьютерных программ, создаваемых по ин-дивидуальным заказам, включая операционные системы, разрабатываемые на заказ для конкретных пользова-телей;

– техническое обслуживание и другое вспомогательное обеспечение систем, в частности обучение персонала в рамках технического консультирования;

– услуги по обработке данных, в частности ввод данных, табулирование и обработка данных в режиме коллектив-ного использования компьютерного времени;

– услуги по предоставлению доступа на веб-страницы (то есть предоставление свободного пространства на сер-верах Интернета для размещения веб-страниц клиентов);

– управление работой компьютерных средств.

В компьютерные услуги не включаются:– предоставление пакетного (разработанного не по индивидуальному заказу) программного обеспечения (класси-

фицируется как товар) – непроизводственное обучение на курсах компьютерной грамотности;– лицензионные и авторские платежи, оплаченные за использование компьютерных программ;– услуги Базы данных (Другие информационные услуги);– установка компьютеров (Другие бизнес услуги);– продажа рекламной площади в интернете, основанная на контракте (Рекламирование, рыночные исследования

и опрос общественного мнения).

Услуги информационных агентств включают обеспечение средств массовой информации сводками новостей, фотографическими материалами и тематическими статьями, такие как:

– подписка на услуги информационных агентств, которые могут также включать услуги интерактивных баз данных;– закупка и продажа эксклюзивной информации;– сумма, выплаченная внештатным журналистам, фотографам и фоторепортерам.

Прочие услуги по предоставлению информации включают услуги, связанные с базами данных, такие как:– разработка базы данных;– хранение данных;– распространение данных и баз данных (включая абонентские книги и списки адресов), как в онлайновом режи-

ме, так и на магнитных, оптических или печатных носителях;– порталы поиска веб-страниц (услуги по поиску адресов в Интернете для клиентов, сделавших запрсы по ключе-

вому слову); – прямые, неколлективные подписки на газеты и журналы с использованием почты, электронных каналов пере-

дачи информации или других средств.

Услуги в области исследований и разработок (код 85) предполагают проведение, как фундаментальных иссле-дований, так и прикладных и опытных разработок с целью создания новых видов изделий и технологий. В данную группу должны включаться соответствующие работы в области естественных, социологических и гуманитарных наук, а также разработка операционных систем, представляющих собой технические нововведения. Сюда могут включаться также эко-номические исследования, связанные с применением электроники, фармакологии и биотехнологии. В эту группу не вклю-чаются технические исследования и консультирование, которые находят свое отражение в статье «Консультационные услуги в области управления» и «Услуги в сфере связей с общественностью».

Юридические услуги (код 861) включают юридические консультации и услуги представительства в любых право-вых, судебных и административных разбирательств; услуги по составлению юридических документов и инструментов; консультирование по вопросам сертификации; услуги по посредничеству и урегулированию споров; консультирование по вопросам легализации документов.

Не включаются:– Пошлины и штрафы.

Консультационные услуги в области бухгалтерского учета, аудита, счетоводства и налогового законодатель-ства (коды 862, 863, 864) включают регистрацию комерческих операций для предприятий и других субъектов; услуги по проверке учетных записей и финансовых ведомостей; налоговое планирование и консультирование предприятий; под-готовку налоговой документации и т.д.

Консультационные услуги в области управления и услуги в сфере связей с общественностью (коды 865, 866) охватывают предоставление советов и консультаций, определение главных направлений работы и оказание оперативной помощи предприятиям для определения политики и разработки стратегии предпринимательства, а также общего орга-низацинного планирования, структурирования и контроля за деятельностью предприятия. Сюда входят проверка управ-ления; консультирование в области рыночного управления, людских ресурсов, управления производством и руководства проектами; определение главных направлений работы и оказание оперативной помощи клиентам по улучшению деловой репутации и по вопросам связей с общественностью в целом и с другими учреждениями.

Услуги в области архитектуры, инженерные и прочие технические услуги (код 867) охватывают операции между резидентами и нерезидентами, которые относятся к разработке архитектурных проектов застройки городских и прочих районов; планированию и разработке проектов по сооружению плотин, мостов, аэропортов, строительных объектов со сдачей «под ключ» и т.д.; изыскательским работам; картографии; проверке и сертификации качества продукции, а также к техническому контролю. В эту группу не включаются проектно-конструкторские работы в области добычи полезных ис-копаемых, которые включены в статью «Услуги в области добычи полезных ископаемых».

Page 15: Instructiuni Export Import Servicii

— 15 —

Коммерческие услуги, не включенные в другие категории (код 87) охватывают разработку, создание и маркетинг рекламы, осуществляемые рекламными агентствами; размещение рекламы в средствах массовой информации, включая покупку и продажу рекламного времени; проведение выставок и торговых ярмарок; рекламирование товаров за рубежом; изучение рынка; проведение опросов общественного мнения по различным проблемам, комиссионные, полученные от операций с товарами и услугами между торговцами и товарными брокерами, дилерами и торговыми агентами, действую-щими на комиссионных началах, которые являются резидентами данной страны и нерезидентами.Этот компонент включа-ет также торговые операции на морских и воздушных судах и продажи товаров на аукционах. В эту статью не включаются расходы, связанные с транспортировкой (включены в соответствующий компонент категории «Транспортные услуги»).

Услуги в области сельского хозяйства, горнодобывающей и обрабатывающей промышленности (код 88) охватывают:

– услуги в области сельского хозяйства, которые включают предоставление сельскохозяйственной техники с экипажем, уборку урожая, уход за растениями, борьбу с сельскохозяйственными вредителями, содержание скота, уход за животными. Сюда входят также охота, звероловство, лесоводство и рыболовство;

– услуги в области добычи полезных ископаемых, которые включают бурение, строительство, ремонт и де-монтаж буровых установок, а также геологическую разведку и изыскание полезных ископаемых;

– другие услуги по обработке продукции на местах, включают переработку или обработку на местах про-дукции, которая поступила по импорту без перехода прав собственности и не подлежит реэкспорту в страну, из которой она была отправлена на консигнацию (но вместо этого продана либо в стране, осуществляющей обра-ботку, либо в третью страну), или наоборот.

Услуги в области образования (код 92) включают такие услуги, как курсы заочного обучения и обучение с помощью каналов телевидения или «Интернета», а также обучение учителями и другими преподавателями, предоставляемые не-посредственно в принимающей стране.

Услуги в области здравоохранения и социальной области (код 93) включают услуги больниц, врачей и меди-цинских сестер, а также услуги лабораторного и аналогичного персонала, независимо от того, оказываются ли они на расстоянии или на месте.

Услуги по организации отдыха, культурных и спортивных мероприятий (код 96) включают виды услуг, связан-ные с работой музеев, библиотек, архивов, а также услуги по организации других мероприятий в сфере культуры, спорта и отдыха.

Услуги прочие, не включенные в другие категории (код 9999).

Управление статистики внешней торговли и услуг

Page 16: Instructiuni Export Import Servicii

— 16 —

Anexa nr. 1Приложение № 1

Clasificatorul serviciilor în domeniul activităţii economice externeКлассификатор услуг во внешнеэкономической деятельности

51 Lucrări de construcţiiРаботы строительные

511 Lucrări de pregătire a terenurilor de construcţiiРаботы, предшествующие строительству на строительных участках

512 Lucrări generale de construcţii pentru ridicarea clădirilor Общестроительные работы по возведению зданий

513 Lucrări de executare a construcţiilor civileСтроительные работы по сооружению объектов гражданского строительства

514 Asamblarea (montarea) şi executarea clădirilor din prefabricateСборка (монтаж) и возведение зданий из готовых конструкций

515 Lucrări de construcţii specialeРаботы специальные строительные

516 Lucrări de montare a utilajuluiРаботы по монтажу оборудования

517 Finisaje şi alte lucrări de construcţie din ciclul final Отделочные и другие строительные работы завершающего цикла

518 Închirierea utilajului de construcţii sau demontarea clădirilor cu operatoriАренда оборудования для строительства или сноса зданий с оператором

61 Servicii de întreţinere tehnică şi reparaţie a automobilelor şi motocicletelorУслуги по техническому обслуживанию и ремонту автомобилей и мотоциклов

6112 Servicii de întreţinere tehnică şi reparaţie a automobilelorУслуги по техническому обслуживанию и ремонту автомобилей

6122 Servicii de deservire tehnică şi reparaţie a motocicletelor Услуги по техническому обслуживанию и ремонту мотоциклов

64 Servicii ale hotelurilor şi restaurantelorУслуги гостиниц и ресторанов

641 Servicii ale hotelurilor şi ale altor localuri pentru cazare de scurtă duratăУслуги гостиниц и прочих мест временного проживания

642 Servicii de alimentaţie publicăУслуги общественного питания

643 Vînzarea băuturilor cu consumarea în localПродажа напитков для потребления на месте

71 Servicii de transporturi terestre şi servicii de transport prin conducte Услуги сухопутного транспорта и услуги по транспортировке по трубопроводам

711 Servicii de transporturi pe calea feratăУслуги железнодорожного транспорта

71111 Transporturi interurbane de călători pe calea feratăМеждугородние пассажирские перевозки по железной дороге

7112 Transporturi de mărfuri pe calea feratăПеревозки грузовые по железной дороге

7113 Servicii de manevră de transport pe calea feratăУслуги маневровые железнодорожного транспорта

712 Alte servicii de transport terestru Услуги сухопутного транспорта прочие

7121 Alte transportări de călători regulateПеревозки регулярные пассажирские прочие

7122 Alte transportări de călători neregulateПеревозки нерегулярные пассажирские прочие

7123 Trafic de mărfuriПеревозки грузовые

7124 Închirierea mijloacelor de transport de mărfuri cu şoferАренда транспортных грузовых средств, с водителем

713 Servicii de transporturi prin conducteУслуги по транспортировке по трубопроводам

7131 Transportarea petrolului şi gazelorТранспортировка нефти и газа

7139 Transportarea altor mărfuriТранспортировка прочих товаров

Page 17: Instructiuni Export Import Servicii

— 17 —

72 Servicii de transport pe apăУслуги водного транспорта

721 Servicii de transport cu folosirea navelor maritimeУслуги транспортные с использованием морских судов

7211 Trafic de călătoriПеревозки пассажирские

7212 Transporturi de mărfuri Перевозки грузовые

7213 Închirierea navelor maritime cu operatorАренда морских судов с оператором

7214 Servicii de manevră Услуги маневровые

722 Servicii cu întrebuinţarea navelor de lacuri şi fluvialeУслуги с использованием озерно-речных судов

7221 Trafic de călătoriПеревозки пассажирские

7222 Transport de mărfuriПеревозки грузовые

7223 Închirierea navelor de lacuri şi rîuri cu operatoriАренда озерно-речных судов с оператором

7224 Servicii de manevrăУслуги маневровые

73 Servicii ale transportului aerianУслуги воздушного транспорта

731 Trafic aerian de călătoriПеревозки пассажирские воздушным транспортом

732 Transporturi aeriene de mărfuriПеревозки грузовые воздушным транспортом

734 Închirierea aeronavelor cu echipajАренда воздушных судов с оператором

74 Servicii de transport auxiliare şi anexeВспомогательные и сопутствующие транспортные услуги

741 Servicii de manipulare a încărcăturilorУслуги по обработке грузов

742 Serviciile depozitelor şi magaziilorУслуги складов и пакгаузов

743 Servicii auxiliare ale transportului pe calea feratăУслуги вспомогательные для железнодорожного транспорта

744 Servicii auxiliare pentru transportul auto (inclusiv servicii de exploatare a autostrăzilor, podurilor şi tunelurilor)Услуги вспомогательные для автодорожного транспорта (включая услуги по эксплуатации автомагистралей, мостов и тоннелей)

745 Servicii auxiliare pentru transportul pe apăУслуги вспомогательные для водного транспорта

746 Servicii auxiliare pentru transportul aerianУслуги вспомогательные для воздушного транспорта

747 Servicii ale agenţiilor de voiaj, turism şi birourilor de voiajУслуги бюро путешествий, туристских агентств и экскурсионных бюро

7471 Servicii ale agenţiilor de voiaj şi turismУслуги бюро путешествий и туристских агентств

7472 Servicii ale birourilor de turismУслуги экскурсионных бюро

748 Serviciile agenţiilor de transport de mărfuriУслуги грузовых транспортных агентств

749 Alte servicii de transport auxiliare şi anexe Прочие вспомогательные и сопутствующие транспортные услуги

75 Servicii de poştă şi telecomunicaţiiУслуги почт и связи

751 Servicii de poştă şi de curierУслуги почтовые и курьерские

7511 Servicii poştaleПочтовые услуги

7512 Servicii de curier Курьерские услуги

752 Servicii de telecomunicaţiiУслуги в области связи

Page 18: Instructiuni Export Import Servicii

— 18 —

7521 Servicii publice de telefonieУслуги телефонной связи общего пользования

75211 Servicii de telefonie publică localăУслуги местной телефонной связи общего пользования

75212 Servicii de telefonie publică interurbanăУслуги междугородной телефонной связи общего пользования

75213 Servicii de telefonie mobilăУслуги передвижной телефонной связи

7522 Servicii de telegraf şi telex Услуги телеграфа и телекса

7523 Servicii de transmitere de date şi informaţiiУслуги по передаче данных и сообщений

75231 Servicii ale reţelei de transmitere a datelorУслуги сети для передачи данных

75232 Servicii pentru transmiterea electronică a informaţieiУслуги по электронной передаче сообщений и информации

7524 Servicii de difuzare a programelorУслуги по трансляции программ

75241 Servicii de emisie prin reţeaua de staţii de televiziuneУслуги по трансляции через сеть телестанций

75242 Servicii de radiodifuziuneУслуги радиовещания

7529 Alte servicii în domeniul comunicaţiilorПрочие услуги в области связи

753 Servicii de radiotelefonie şi de televiziune prin cabluУслуги радиосвязи и телевизионной кабельной связи

754 Servicii referitoare la telecomunicaţiiУслуги, связанные со связью

7541 Servicii de închiriere a utilajuluiУслуги по аренде оборудования

7543 Servicii de cuplareУслуги по подключению

7549 Alte servicii de telecomunicaţii, neincluse în alte categoriiПрочие услуги в области связи, не включенные в другие категории

81 Servicii de intermedieri financiare şi serviciile auxiliare aferenteУслуги по финансовому посредничеству и связанные с ним вспомогательные услуги

811 Servicii de intermedieri financiare, cu excepţia celor de asigurări şi asigurare cu pensiiУслуги по финансовому посредничеству, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению

8111 Servicii de intermedieri monetareУслуги по денежному посредничеству

81111 Servicii ale Băncii Naţionale privind decontările între instituţiile financiare; de control (supraveghere) a operaţiilor bancare; pentru păstrarea rezervelor valutare ale ţăriiУслуги, предоставляемые Национальным банком для расчетов между финансовыми учреждениями; по контролю за банковскими операциями; хранению валютных резервов страны

81115 Servicii bancare pentru persoane particulare, companii etc. pe depuneri în alte bănci. Servicii pentru depuneri, în afară de cele bancare, pentru persoane particulare, companii etc.Услуги для отдельных лиц, компаний и т.д. по вкладам в других банках. Услуги по внебанковским вкладам для отдельных лиц, компаний и т.д.

8112 Servicii de leasing financiarУслуги по финансовому лизингу

8113 Servicii de creditareУслуги по предоставлению кредита

8119 Alte servicii de intermedieri financiare, neincluse în alte categoriiПрочие услуги по финансовому посредничеству, не включенные в другие группировки

81191 Servicii de organizare a trusturilor de tip închis de investiţiiУслуги по организации закрытых инвестиционных трестов

81199 Servicii de mediere neincluse în alte categoriiУслуги по посредничеству, не включенные в другие категории

812 Servicii de asigurări (inclusiv reasigurări)Услуги по страхованию (в том числе по перестрахованию)

81211 Servicii de asigurare a vieţiiУслуги по страхованию жизни

8129 Servicii de asigurare, altele decît cele de asigurare a vieţiiУслуги по прочим видам страхования, кроме страхования жизни

Page 19: Instructiuni Export Import Servicii

— 19 —

81292 Servicii de asigurare a automobilelorУслуги по страхованию автомобилей

81293 Servicii de asigurare maritimă, asigurare a călătorilor aerieni şi alte tipuri de asigurări a transportuluiУслуги по морскому страхованию, страхованию авиапассажиров и прочим видам транспортного страхования

81294 Servicii de asigurare a încărcăturilorУслуги по страхованию грузов

81296 Servicii de asigurare de pierderi băneştiУслуги по страхованию от денежных убытков

81297 Servicii de asigurare a răspunderii comuneУслуги по страхованию общей ответственности

81299 Servicii de asigurare neincluse în alte categoriiПрочие услуги по страхованию, не включенные в другие категории

813 Servicii anexe intermedierii financiare, cu excepţia asigurărilor şi pensiilorУслуги вспомогательные по отношению к финансовому посредничеству, кроме страхования и пенсионного обеспечения

8131 Servicii de organizare a pieţelor financiareУслуги по организации финансовых рынков

81311 Servicii de administrare a pieţеlor financiareУслуги по управлению финансовыми рынками

81312 Servicii referitoare la reglementare financiară a activităţii pieţelorУслуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков

81319 Alte servicii de organizare a pieţelor financiareПрочие услуги по организации финансовых рынков

8132 Servicii referitoare la activitatea bursei de valoriУслуги связанные с деятельностью фондовых бирж

81321 Servicii referitoare la operaţiile de brokeraj cu hîrtii de valoare şi administrarea fondurilorУслуги по брокерским операциям с ценными бумагами и управлению фондами

81322 Servicii de emitere şi înregistrare a hîrtiilor de valoareУслуги по выпуску и регистрации ценных бумаг

81323 Servicii de control şi reglare a portofoliilor activeУслуги по контролю и регулированию портфеля активов

8133 Alte servicii auxiliare de intermedieri monetareПрочие вспомогательные услуги по финансовому посредничеству

81331 Servicii de mediere în creditУслуги по посредничеству в кредите

81332 Servicii de consultaţii financiareУслуги по финансовым консультациям

81333 Servicii privind schimbul valutei străineУслуги, связанные с обменом иностранной валюты

81334 Servicii de ambalare a bancnotelor şi a monedelorУслуги по упаковке кредитных билетов и разменной монеты

81339 Alte servicii auxiliare legate de intermedieri financiare, neincluse în alte categoriiПрочие вспомогательные услуги по финансовому посредничеству, не включенные в другие группировки

814 Servicii auxiliare de asigurări şi asigurare cu pensiiВспомогательные услуги по страхованию и пенсионному обеспечению

81401 Serviciile maklerilor şi agenţilor de asigurareУслуги страховых маклеров и агентов

81402 Servicii de consultaţie în domeniul asigurărilor şi asigurării cu pensiiУслуги по консультациям в области страхования и пенсионного обеспечения

81409 Alte servicii auxiliare de asigurări şi asigurare cu pensiiПрочие вспомогательные услуги по страхованию и пенсионному обеспечению

82 Servicii de tranzacţii imobiliareУслуги, связанные с недвижимым имуществом

821 Servicii imobiliare în contul propriu şi servicii de închiriere a bunurilor imobiliare propriiУслуги, связанные с собственным недвижимым имуществом и услуги по сдаче внаем собственного недвижимого имущества

822 Servicii ale agenţiilor imobiliare pe bază de tarife sau contract Услуги агенств, связанные с недвижимостью, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе

83 Servicii de închiriere fără operatorУслуги по аренде без оператора

831 Închirierea maşinilor şi utilajului fără operatorАренда машин и оборудования без оператора

83101 Închirierea аutomobilelor fără şoferАренда легковых автомобилей без водителя

Page 20: Instructiuni Export Import Servicii

— 20 —

83102 Închirierea mijloacelor de transport al mărfurilor fără şoferАренда грузовых транспортных средств без водителя

83103 Închirierea navelor (maritime sau fluviale) fără echipajАренда судов (морских или речных) без экипажа

83104 Închirierea aeronavelor fără echipajАренда воздушных судов без экипажа

83105 Închirierea altor tipuri de mijloace de transport terestru fără şoferАренда прочих видов наземных транспортных средств без водителя

83106 Închirierea maşinilor agricole şi a utilajului fără şoferАренда сельскохозяйственных машин и оборудования без водителя

83107 Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii fără şoferАренда строительных машин и оборудования без водителя

83108 Închirierea maşinilor şi echipamentelor de birou, inclusiv computere, fără operatoriАренда канцелярских машин и оборудования, включая компьютеры, без операторов

83109 Închirierea altor maşini şi utilaje fără operatoriАренда прочих машин и оборудования без оператора

832 Servicii de închiriere a obiectelor de uz personal şi mărfuri de uz casnicУслуги по аренде предметов личного пользования и бытовых товаров

83202 Închirierea videocasetelorАренда видеокассет

84 Serviciile de informatică şi activităţi aferenteКомпьютерные услуги и связанная с ними деятельность

841 Servicii de consultanţă privind instalarea tehnicii de calculКонсультативные услуги по установке вычислительной техники

842 Servicii de realizare a softwareУслуги по реализации программного обеспечения

8421 Servicii de consultaţii în domeniul echipamentului de calcul şi softwareКонсультативные услуги по вопросам систем и программного обеспечения

8424 Servicii de programareУслуги по программированию

8425 Servicii de întreţinere tehnică a sistemelorУслуги по техническому обслуживанию систем

843 Servicii de prelucrare computerizată a datelorУслуги по компьютерной обработке данных

844 Servicii pentru crearea băncilor de dateУслуги по созданию базы данных

845 Servicii de deservire tehnică şi reparaţia tehnicii de calcul, inclusiv calculatoareУслуги по техническому обслуживанию и ремонту вычислительной техники, в том числе компьютеров

849 Alte servicii referitoare la informaticăПрочие услуги, связанные с компьютерами

85 Servicii de cercetare şi dezvoltareУслуги в области исследований и разработок

851 Servicii de cercetare şi dezvoltare în ştiinţe naturale şi tehniceУслуги по исследованиям и опытным разработкам в области физических и естественных наук

852 Servicii de cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanisteУслуги по исследованиям и опытным разработкам в области общественных и гуманитарных наук

853 Alte servicii de cercetare şi dezvoltareДругие услуги по исследованиям и опытным разработкам

86 Servicii juridice de întocmire a facturilor, evidenţă contabilă şi revizie, servicii în domeniul fiscal, servicii de studiere a pieţei şi de sondaj, servicii de consultare, servicii în domeniul arhitecturii, ingineriei şi alte domenii tehniceУслуги в областях права, составления счетов, бухгалтерского учета и ревизии, услуги в области налогообложения, услуги по исследованию конъюнктуры рынка и выявлению общественного мнения, услуги по вопросам управления и консультативные услуги, услуги в областях архитектуры в инженерной и других технических областях

861 Servicii juridiceПравовые услуги

862 Servicii de audit, contabilitate şi evidenţăУслуги в областях составления счетов, ревизии и бухгалтерского учета

863 Servicii fiscaleУслуги в области налогообложения

864 Servicii de studiere a pieţei şi sondajeУслуги по исследованию рынка и выявлению общественного мнения

865 Servicii de consultaţii pentru afaceri şi managementКонсультативные услуги по вопросам коммерческой деятельности и управления

Page 21: Instructiuni Export Import Servicii

— 21 —

866 Alte servicii de managementПрочие услуги, связанные с управлением

867 Servicii în domeniul arhitecturii, ingineriei şi în alte domenii tehniceУслуги в областях архитектуры, инженерных и других технических областях

8671 Servicii în domeniul arhitecturiiУслуги в области архитектуры

8672 Servicii inginereştiИнженерные услуги

8673 Servicii inginereşti integrateКомплексные инженерные услуги

8674 Servicii de planificare urbană şi în domeniul arhitecturii de peisajУслуги по планировке городов и в области садово-парковой архитектуры

8675 Servicii conexe celor de consultanţă în domeniul ştiinţei şi tehniciiКонсультативные услуги в научных и технических областях, смежных с инженерной областью

8676 Servicii de testări şi analize tehniceУслуги по техническим испытаниям и анализам

87 Servicii comerciale neincluse în alte categoriiКоммерческие услуги, не включенные в другие категории

871 Servicii de reclamăУслуги в области рекламы

872 Servicii de plasare a forţei de muncăУслуги по размещению и обеспечению наличия персонала

873 Servicii de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelorУслуги по проведению расследований и обеспечению безопасности

874 Servicii de întreţinere şi curăţare a clădirilorУслуги по чистке и уборке зданий

875 Servicii fotograficeУслуги в области фотографии

876 Servicii de ambalareУслуги по упаковке

879 Alte servicii comercialeУслуги коммерческие прочие

88 Servicii în domeniul agriculturii, industriei miniere extractive şi prelucrătoareУслуги в областях сельского хозяйства, горнодобывающей и обрабатывающей промышленности

881 Servicii în domeniul agriculturii, vînatului şi industriei forestiereУслуги в области сельского хозяйства, охоты и лесного хозяйства

882 Servicii în domeniul pescuituluiУслуги в области рыболовства

883 Servicii în domeniul extracţiilor miniereУслуги в области горнодобывающей промышленности

884 Servicii în ramura industriei prelucrătoare fără producerea obiectelor din metal, maşinilor şi utilajelorУслуги в области обрабатывающей промышленности, кроме производства металлических изделий, машин и оборудования

88442 Lucrările de publicare şi poligrafie (pe bază de tarif sau de contract)Публикация и полиграфические работы (за вознаграждение или на договорной основе)

885 Servicii anexe producţiei obiectelor din metal, maşinilor şi utilajelor (inclusiv montarea maşinilor şi utilajului)Услуги, относящиеся к производству изделий из металла, машин и оборудования (включая монтаж машин и оборудования)

886 Servicii de reparaţii a obiectelor din metal, maşinilor şi utilajelorУслуги по ремонту металлических изделий, машин и оборудования

8867 Reparaţii de automobile, remorci şi semiremorci, neincluse în alte categorii, executate pe bază de tarif sau de contractРемонт автомобилей, прицепов и полуприцепов, не включенных в другие категории, предоставляемый за вознаграждение или на договорной основе

8868 Reparaţia altor mijloace de transport (exclusiv automobile), executată pe bază de tarif sau de contractРемонт прочих транспортных средств (кроме автомобилей), предоставляемый за вознаграждение или на договорной основе

887 Servicii în domeniul distribuirii energieiУслуги в области распределения энергии

89 Active nematerialeНематериальные активы

891 Active financiare şi angajamente de platăФинансовые активы и обязательства

892 Active nefinanciare nematerialeАктивы нефинансовые нематериальные

Page 22: Instructiuni Export Import Servicii

— 22 —

8921 BreveteПатенты

8922 Embleme comercialeТорговые знаки

8923 Drept de autorАвторское право

8929 Alte аctive nefinanciare nematerialeАктивы нефинансовые нематериальные прочие

892901 LicenţeЛицензии

892902 KNOW-HOWНоу-хау

91 Administraţie publică, servicii pentru societate, asistenţă socială obligatorieГосударственное управление и другие услуги, предоставляемые обществу в целом; услуги по обязательному социальному обеспечению

911 Servicii administrative guvernamentaleУслуги административные правительственные

912 Servicii prestate societăţii în generalУслуги обществу в целом

913 Servicii de protecţie socială obligatorieУслуги в области социального обеспечения

92 Servicii în domeniul învăţămîntuluiУслуги в области образования

921 Servicii în domeniul învăţămîntului primarУслуги в области начального образования

922 Servicii în domeniul învăţămîntului mediuУслуги в области среднего образования

923 Servicii în domeniul învăţămîntului superiorУслуги в области высшего образования

924 Servicii în domeniul învăţămîntului pentru adulţi, neincluse în alte categoriiУслуги в области образования для взрослых, не включенные в другие категории

929 Alte servicii de învăţămînt Прочие услуги в области образования

93 Servicii în domeniul ocrotirii sănătăţii şi în sfera socialăУслуги в области здравоохранения и в социальной области

931 Servicii de ocrotire a sănătăţii umaneУслуги по охране здоровья человека

9311 Servicii de asistenţă spitaliceascăУслуги больниц

9312 Servicii private medicale şi stomatologiceЧастные медицинские и стоматологические услуги

9319 Alte servicii de ocrotire a sănătăţii umaneПрочие услуги по охране здоровья человека

932 Servicii veterinareВетеринарные услуги

933 Servicii de asistenţă socială (inclusiv servicii de caritate)Социальные услуги (в том числе благотворительные услуги)

96 Servicii anexe activităţilor de recreare, culturale şi sportiveУслуги по организации отдыха, культурных и спортивных мероприятий

961 Servicii în domeniul cinematografiei, radioului, televiziunii şi alte servicii anexe activităţilor recreativeУслуги в области кино, радио, телевидения и другие услуги по организации развлечений

9611 Servicii de producere şi distribuire a producţiei cinematografice şi videoУслуги по производству и распространению кинофильмов и видеофильмов

9612 Servicii de difuzare a filmelor Услуги по демонстрации кинофильмов

9613 Servicii în domeniul radiodifuziunii şi televiziuniiУслуги в областях радиовещания и телевидения

9619* Alte servicii anexe activităţilor recreative (servicii în domeniul activităţilor de concertare, teatrale, operă, balet şi сirc)Прочие услуги по организации развлечений (услуги в области организации концертов, театральных постановок, оперы, балета и цирковых представлений)

962 Servicii ale agenţiilor de informareУслуги информационных агентств

963 Servicii ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor şi ale altor instituţii social-culturaleУслуги библиотек, архивов, музеев и других культурно-просветительных учреждений

Page 23: Instructiuni Export Import Servicii

— 23 —

964 Servicii anexe activităţilor sportive şi altor activităţi recreativeУслуги по организации занятий спортом и других видов отдыха

99 Servicii acordate de organizaţiile şi organele exteritorialeУслуги, предоставляемые экстерриториальными организациями и органами

991 Servicii furnizate de O.N.U., Organizaţia Mondială de Сomerţ, Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional şi alte organisme internaţionaleУслуги, предоставляемые ООН, Всемирной Торговой Организацией, Мировым Банком, Международным Валютным Фондом и прочими международными организациями

992 Servicii furnizate de ambasade şi reprezentanţe străineУслуги, предоставляемые посольствами и иностранными представительствами

9999 Alte servicii, neincluse în alte categorii Услуги прочие, не включенные в другие категории

* La codul 9619 în raportul statistic nr.EI-7 „Export de servicii” se indică suma totală a onorariului plătit artiştilor şi altor persoane, care sînt rezi-denţi ai Moldovei, cu care a fost încheiat contractul pentru efectuarea turneelor peste hotarele ţării. Aici se atribuie plata pentru hotel, hrană şi alte acţiuni, care au fost achitate de nerezidenţii Moldovei. În raportul statistic nr.EI-8 ”Import de servicii” se indică suma totală a onorariului plătit artiştilor şi altor persoane, care sînt nerezidenţi ai Moldovei, cu care a fost încheiat contractul pentru efectuarea turneelor pe teritoriul Moldovei . Aici se atribuie plata pentru hotel, hrană şi alte acţiuni, care au fost achitate de rezidenţii Moldovei.

* По коду 9619 в статистическом отчете №ЭИ-7 «Экспорт услуг» показывается общая сумма гонорара, выплаченного артистам и дру-гим лицам – резидентам Молдовы, с которыми был заключен контракт на проведение гастролей за границей. Сюда же включается оплата за проживание, питание и прочие мероприятия, оплаченные нерезидентами Молдовы. В статистическом отчете №ЭИ-8 «Им-порт услуг» показывается общая сумма гонорара, выплаченного артистам и другим лицам, являющимися нерезидентами Молдовы, с которыми был заключен контракт на проведение гастролей на территории Молдовы. Сюда же включается оплата за проживание, питание и прочие мероприятия, оплаченные резидентами Молдовы.

Page 24: Instructiuni Export Import Servicii

— 24 —

Anexa nr. 2Приложение № 2

Clasificatorul internaţional al ţărilor lumii şi teritoriilor, care se utilizează lacompletarea rapoartelor statistice privind exportul şi importul de servicii

Международный классификатор стран мира и территорий, который используется при составлениии статистических отчетов по экспорту и импорту услуг

CodulКод Denumirea ţării Название страны

Ţările CSI Страны СНГ051 Armenia Армения031 Azerbaidjan Азербайджан112 Belarus Беларусь643 Federaţia Rusă Российская Федерация398 Kazahstan Казахстан417 Kîrgîzstan Кыргызстан762 Tadjikistan Таджикистан795 Turkmenistan Туркменистан804 Ucraina Украина860 Uzbekistan Узбекистан

Celelalte ţări ale lumii Страны остального мира004 Afghanistan Афганистан710 Africa de Sud Южная Африка008 Albania Албания012 Algeria Алжир020 Andorra Андорра024 Angola Ангола660 Anguilla Ангилья028 Antigua şi Barbuda Антигуа и Барбуда682 Arabia Saudită Саудовская Аравия032 Argentina Аргентина533 Aruba Аруба036 Australia Австралия040 Austria Австрия048 Bahrein Бахрейн050 Bangladesh Бангладеш052 Barbados Барбадос056 Belgia Бельгия084 Belize Белиз204 Benin Бенин064 Bhutan Бутан068 Bolivia Боливия070 Bosnia şi Herţegovina Босния и Герцеговина072 Bostwana Ботсвана854 Burkina Faso Буркина-Фасо076 Brazilia Бразилия096 Brunei Бруней – Даруссалам100 Bulgaria Болгария108 Burundi Бурунди116 Cambodgia Камбоджа120 Camerun Камерун124 Canada Канада132 Capul Verde Кабо-Верде152 Chile Чили156 China Китай148 Ciad Чад196 Cipru Кипр

Page 25: Instructiuni Export Import Servicii

— 25 —

CodulКод Denumirea ţării Название страны

384 Cote d'Ivoire Кот-д'Ивуар170 Columbia Колумбия178 Congo Конго408 Coreea de Nord Северная Корея410 Coreea de Sud Южная Корея188 Costa Rica Коста-Рика191 Croaţia Хорватия192 Cuba Куба208 Danemarca Дания262 Djibouti Джибути212 Dominica Доминика218 Ecuador Эквадор818 Egipt Египет756 Elveţia Швейцария784 Emiratele Arabe Unite Объединенные Арабские Эмираты233 Estonia Эстония231 Etiopia Эфиопия608 Filipine Филиппины246 Finlanda Финляндия250 Franţa Франция266 Gabon Габон270 Gambia Гамбия268 Georgia Грузия276 Germania Германия288 Ghana Гана292 Gibraltar (Britanic) Гибралтар (Британский) 300 Grecia Греция308 Grenada Гренада304 Groenlanda Гренландия312 Guadelupa Гваделупа316 Guam, insulă (S.U.A.) Гуам, остров (США)320 Guatemala Гватемала324 Guineea Гвинея624 Guineea Bissau Гвинея-Бисау226 Guineea Ecuatorială Экваториальная Гвинея328 Guyana Гайана254 Guiana Franceză Французская Гвиана 332 Haiti Гаити340 Honduras Гондурас344 Hong-Kong, RAS a Chinei Гонконг, САР Китая356 India Индия360 Indonezia Индонезия530 Insulele Antile (Olandeze) Антильские Острова ( Голандские)044 Insulele Bahamas Багамские острова060 Insulele Bermude (Britanice) Бермудские острова (Британские)074 Insula Bouvet Остров Буве136 Insulele Cayman (Britanice) Каймановы острова (Британские)166 Insulele Cocos Кокосовые острова184 Insulele Cook (Noua Zeelandă) Острова Кука (Ново-Зеландские)174 Insulele Comore Коморские острова162 Insula Christmas Остров Рождества234 Insulele Faeroe Фарерские острова242 Insulele Fiji Острова Фиджи238 Insulele Folkland Фолклендские острова334 Insulele Heard şi McDonald Острова Херд и Макдональд462 Insulele Maldive Мальдивские острова580 Insulele Mariane de Nord (S.U.A.) Северные Марианские острова (С.Ш.А.)584 Insulele Marşal Маршалловы острова

Page 26: Instructiuni Export Import Servicii

— 26 —

CodulКод Denumirea ţării Название страны

833 Insula Men Остров Мэн488 Insulele Midway Острова Мидуэй574 Insulele Norfolk Острова Норфолк (Австралия)612 Insula Pitcairn Остров Питкэрн638 Insula Reunion (Francezх) Остров Реюньон (Французский)654 Insula Sf. Elena (Britanică) Остров Святой Елены (Британский)090 Insulele Solomon Соломоновы острова744 Insulele Svalbard şi Jean Mayer Шпицберген и Ян-Майен острова772 Insula Tokelau (Noua Zeelandă) Остров Токелау (Ново-Зеландские)796 Insulele Turks şi Caicos (Britanice) Теркс и Кайкос (Британские)850 Insulele Virgine Americane Виргинские острова (С.Ш.А.)092 Insulele Virgine (Britanice) Виргинские острова (Британские)876 Insulele Wallis şi Futuna (Franceze) Острова Уоллис и Футуна (Французские)400 Iordania Иордания368 Irak Ирак364 Iran Иран372 Irlanda Ирландия352 Islanda Исландия376 Israel Израиль380 Italia Италия499 Montenegro Монтенегро388 Jamaica Ямайка392 Japonia Япония404 Kenya Кения296 Kiribati Кирибати414 Kuwait Кувейт418 Laos Лаос426 Lesotho Лесото428 Letonia Латвия422 Liban Ливан430 Liberia Либерия434 Libia Ливийская Арабская Джамахирия438 Liechtenstein Лихтенштейн440 Lituania Литва442 Luxembourg Люксембург446 Macao Макао807 Macedonia Македония450 Madagascar Мадагаскар458 Malaysia Малайзия454 Malawi Малави466 Mali Мали470 Malta Мальта104 Myanmar Мьянма826 Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei

de NordСоединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

504 Maroc Марокко474 Martinica (Franceză) Мартиника (Французская)478 Mauritania Мавритания480 Mauritius Маврикий175 Mayotte Майотта484 Mexic Мексика583 Micronezia Микронезия, Федеративные Штаты492 Monaco Монако496 Mongolia Монголия499 Montenegro Монтенегро500 Montserrat (Britanic) Монсеррат (Британский)508 Mozambic Мозамбик516 Namibia Намибия

Page 27: Instructiuni Export Import Servicii

— 27 —

CodulКод Denumirea ţării Название страны

520 Nauru Науру524 Nepal Непал558 Nicaragua Никарагуа562 Niger Нигер566 Nigeria Нигерия570 Niue Ниуэ (Ново-Зеландский)578 Norvegia Норвегия540 Noua Caledonie (Franceză) Новая Каледония (Французская)554 Noua Zeelandă Новая Зеландия528 Olanda Нидерланды512 Oman Оман586 Pakistan Пакистан585 Palau Палау591 Panama Панама598 Papua-Noua Guinee Папуа – Новая Гвинея600 Paraguay Парагвай604 Peru Перу258 Polinezia Franceză Французская Полинезия616 Polonia Польша630 Puerto Rico (S.U.A.) Пуэрто-Рико (С.Ш.А.)620 Portugalia Португалия634 Qatar Катар203 Republica Cehă Чешская Республика140 Republica Centrafricană Центральноафриканская Республика180 Republica Democrată Congo Демократическая Республика Конго214 Republica Dominicană Доминиканская Республика642 România Румыния646 Rwanda Руанда732 Sahara Occidentală Западная Сахара222 Salvador Сальвадор016 Samoa Americană Американское восточное Самоа882 Samoa de Vest Западное Самоа674 San Marino Сан-Марино678 Sao Tome şi Principe Сан-Томе и Принсипи659 Saint Kitts-Nevis Сент-Китс и Невис662 Saint Luca Сент-Люсия666 Saint Pierre şi Miquelon (Francezе) Сен-Пьер и Микелон (Французские)670 Saint Vincent Сент-Винсент686 Senegal Сенегал688 Serbia Сербия690 Seychelles Сейшель 694 Sierra Leone Сьерра-Леоне702 Singapore Сингапур760 Siria Сирия703 Slovacia Словакия705 Slovenia Словения706 Somalia Сомали724 Spania Испания144 Sri Lanka Шри-Ланка840 Statele Unite ale Americii Соединенные Штаты Америки736 Sudan Судан752 Suedia Швеция740 Suriname Суринам748 Swaziland Свазиленд158 Taiwan, provincia Chinei Тайвань, китайская провинция834 Tanzania Танзания275 Teritoriile Palestiniene ocupate Палестинская автономия626 Timor-Leste Тимор-Лесте

Page 28: Instructiuni Export Import Servicii

— 28 —

CodulКод Denumirea ţării Название страны

764 Thailanda Таиланд768 Togo Того776 Tonga Тонга780 Trinidad şi Tobago Тринидад и Тобаго788 Tunisia Тунис792 Turcia Турция798 Tuvalu Тувалу800 Uganda Уганда348 Ungaria Венгрия858 Uruguay Уругвай548 Vanuatu Вануату336 Vatican Ватикан862 Venezuela Венесуэла704 Vietnam Вьетнам894 Zambia Замбия716 Zimbabwe Зимбабве887 Yemen Йемен999 Alte ţări Прочие страны

Î.S. F.E.-P. „Tipografia Centrală“, c. 5775, t. 2000