instrucţ ă secţionată instrucţiuni de montaj · cu cap hexagonal 6x50 şi al diblurilor din...

Instrucţiuni de montaj poartă secţionată - mecanism standardPag. 1 din 76

Standard rumänisch 11060500S.doc 28.10.2010, Sub rezerva modificărilor

Instrucţiuni de montaj

Poartă secţionată - Mecanism standard -

Ediţia 5

Vedere din interior Înainte de a începe montarea porţii Dvs. secţionate, vă rugăm să vă faceţi timp pentru a citi cu atenţie instrucţiunile de montaj, Pe verso-ul paginilor, veţi găsi desene de amplasare a detaliilor care vă vor înlesni orientarea la montarea porţii secţionate. De regulă, poarta se montează din interior. De aceea, este avantajos ca depozitarea tuturor pieselor să se facă în spaţiul interior. Atentie: la punerea in functiune trebuie sa se respecte neaparat "Instructiunile de utilizare si intretinere" Ważne! Przy montażu należy sprawdzić działanie wszystkich urządzeń zabezpieczających, jak dolna szyna stykowa, zabezpieczenie przed pęknięciem linki, napinacz linki z funkcją nadzoru zwisu linki, zabezpieczenie przed pęknięciem sprężyny, fotokomórka, styki w drzwiach oraz izolujące urządzenie ochronne łączników. Jeżeli któraś z tych części okaże się niesprawna, przed uruchomieniem bramy porozumieć się z pracownikiem upoważnionym do przeprowadzania kontroli albo z producentem.



Amplasare detaliu

incorect

corect



Acum, se montează şinele de rulare verticale, după cum urmează:

Se aşează şina de distanţare -A- între şinele de rulare şi în contact cu acestea (se va respecta sensul săgeţii).

Pentru control: : lungimea -D- a şinei de distanţare trebuie să fie egală cu lăţimea canatului porţii + 99mm la şina de rulare tip 50er şi cu lăţimea canatului porţii + 129mm la şina de rulare tip 75

Capetele inferioare ale şinelor de rulare stânga şi dreapta trebuie să se afle pe aceeaşi orizontală. Cu ajutorul şuruburilor cuprinse în livrare, se execută legătura dintre colţarul de fixare a pervazului -B- şi pervazul -C- . Montarea pe infrastructura construcţiei se va face cu diblurile cuprinse în livrare. Se va avea în vedere montarea corectă a diblurilor. La montarea în zonele marginale, diblurile vor fi rotite astfel încât expandarea să acţioneze paralel cu marginea. (a se vedea pag. 2) Dacă pervazul se fixează pe o construcţie metalică, în locul holţşuruburilor cu cap hexagonal 6x50 şi al diblurilor din PVC, se vor utiliza şuruburi autofiletante 5,5x26 cu şaibă U. În acest caz, şuruburile autofiletante nu vor fi introduse prin găurile alungite ale pervazului, ci din motive de rezistenţă, prin întreaga grosime de material a pervazului. Începând de la o lăţime a porţii > 7000, nu mai este permisă utilizarea acestor şuruburi autofiletante. Grosimea maximă a materialului nu va depăşi 5,5mm. În acest caz, nu se vor mai monta colţarele de fixare a pervazului. Distanţele dintre punctele de fixare se vor respecta după cum urmează: De la pardoseală max. 280mm, apoi se va fixa la fiecare a doua gaură alungită (cca. 560mm).

C

Holţşurub cap hexagonal 10x70 Şaibă U 10,5 Diblu PVC S12

Holţşurub cap hexagonal 6x50 Şaibă U 6,5 Diblu PVC S8

BŞurub cu guler pătrat M8x16 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8

A

D



Amplasare detaliu

LH > 4000mm = min 4x

LH



Rigidizarea -A- a şinei de rulare se montează din exterior la pervazul -B- şi se prinde în şuruburi împreună cu pervazul.. Posibilităţi de fixare a suporţilor lagărelor : pe infrastructura din beton, cu dibluri metalice pe construcţia metalică, cu plăcuţe de sudare -G- a se vedea pag. 6 „La beton poros, se recomandă o infrastructură metalică, de ex. din ţevi dreptunghiulare din oţel.“ Porţiunea în curbă -D- a şinei de rulare trebuie să se suprapună cu găurile sale cu găurile alungite ale eclisei de fixare -E-. Racordarea şinei verticale de rulare -F- cu porţiunea în curbă a şinei poate fi reglată în limitele găurilor alungite. Această racordare trebuie să fie lipsită de praguri. Rola de rulare trebuie să parcurgă fără şocuri această racordare.

Diblu metalic de ancorare FAZ 10/10 cu şaibă şi piuliţă

Şurub cu guler pătrat M8x16 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8

B

A

D

E

F

Şurub cu guler pătrat M8x16 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8



Detailübersicht

„Poziţia suporţilor lagărelor variază în funcţie de tamburul de cablu utilizat.“

Reprezentare fără siguranţa la ruperea arcului.

15 - 20mm

Suportul lagărului -C- se montează la o distanţă de 15 – 20 mm lateral faţă de pervazul -B- . Aceasta este zona celor 2 spire de siguranţă care vor fi înfăşurate pe tamburul de cablu. Astfel, cea de-a treia spiră a cablului îndreptat în jos va fi condusă în apropierea marginii interioare a pervazului. În acest mod, întregul spaţiu dintre pervaz şi canatul porţii este rezervat pentru traseul cablului. La mecanismul standard, poziţia pe înălţime a suportului lagărului este determinată de înălţimea boiandrugului. Astfel, apare o distanţă între marginea superioară a pervazului şi marginea inferioară a suportului lagărului. Această distanţă este variabilă, în funcţie de mărimea arcului de torsiune şi a tamburului de cablu. De aceea, montarea suporţilor lagărelor cu arborele cu arc se face ca în figura de jos. Astfel, canatul porţii se va deplasa pe lângă marginea inferioară a suportului lagărului şi pe lângă arcul care atârnă..

C

B

Abstand



Fixarea şinei distanţiere orizontale

Pentru a asigura ghidarea paralelă a şinelor orizontale de rulare -A-, şina de distanţare -B- va fi prinsă în şuruburi cu suportul său de fixare -C-. la capătul şinelor de rulare, în şirul de găuri prevăzut în acest scop.

Fixarea suportului lagărului pe construcţia metalică: Îmbinarea între plăcuţa sudată -G- şi suportul lagărului -C- se va realiza cuun moment de rotaţie de max.100 Nm. Şuruburi de trecere max. 75 Nm

Piuliţă hexagonală M12 Inel elastic 12,5 Şaibă U 12,5

C

G

Şurub de blocare cu guler pătrat M8x16 max. 15 NmPiuliţă cu blocare M8

A

B

C

se sudează



Alinierea şinelor de rulare

Întregul subansamblu al şinelor de rulare va fi aliniat astfel încât diagonalelele -A- de la colţul -B- al pervazului până la capătul opus al şinei de rulare -C-. Abaterea de lungime a celor două diagonale nu poate depăşi 10mm.

A

A

B

C



Sistemul colţarelor de suspendare

La capătul şinei orizontale de rulare -A-, se prinde în şuruburi colţarul inferior de suspendare -B- în şirul de găuri -C- prevăzut în acest scop. Găurile alungite ale colţarului superior de suspendare -D- servesc pentru reglarea pe înălţime a şinei orizontale de rulare. Şina sistem C

Dacă lungimea colţarelor de suspendare până la tavan nu este suficientă, se montează şina sistem C. La capătul şinei orizontale de rulare –A-, se prinde în şuruburi colţarul de fixare –E- în şirul de găuri –C- prevăzut în acest scop. Legătura dintre colţarele de fixare şi şina sistem C –F- se realizează prin sudură. Placa de fixare –G- este sudată de asemenea cu şina C în modul reprezentat mai sus. Acum, întreaga unitate de suspendare se fixează de tavan cu şuruburile accesorii cuprinse în livrare. Începând de la o anumită mărime a porţii, se adaugă la accesorii piese de suspendare suplimentare. Acestea se prind apoi în şuruburi în şirurile mijlocii de găuri ale şinei de rulare şi se fixează de tavan. Suspensiile mai înalte trebuie să fie contravântuite pe diagonală, din motive de stabilitate.

Şurub de blocare cu guler pătrat M8x25 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8

A

C

B Şurub de blocare cu guler pătrat M8x25 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8

D

F

E

A

G

se sudează

Diblu metalic de ancorare FAZ 10/10 cu şaibă U şi piuliţă

se sudează



Amplasare detaliu

Începând de la o anumită mărime a porţii, se adaugă la accesorii piese de suspendare suplimentare

Suport lagăr Suport lagăr



Fixarea arborelui cu arc cu cuplaj tubular

Înainte de fixarea arborelui cu arc din dreapta văzut din interior (linie albastru vopsită pe arcul de torsiune), se introduc mai întâi pe arborele –D-, inelele de poziţionare –A-, tamburul de cablu dreapta –B- marcat cu vopsea neagră şi cuplajul tubular –C-. Golul de trecere a cablului şi cele două caneluri superioare pentru cele două spire de siguranţă ale cablului trebuie să fie îndreptate spre exterior. Începând de la o lăţime a porţii de 4500 mm, se vor introduce suporţii cu lagăre de sprijin –H-. Poziţia arcurilor de torsiune pe boiandrug: - Arcul vopsit cu linie roşie = arcul dreapta = se montează în partea stângă văzut din interior Capul de întindere a arcului este îndreptat spre stânga - Arcul vopsit cu linie albastru = arcul stânga = se montează în partea dreaptă văzut din interior Capul de întindere a arcului este îndreptat spre dreapta

C Cap de întindere

a arcului

H

DA

B



Fixarea arborelui cu arc cu siguranţă la ruperea arcului DESCRIERE GENERALĂ Siguranţele la ruperea arcului împiedică o cădere a porţii în cazul ruperii arcului. Funcţia de echilibrare pierdută a arcului rupt este preluată de siguranţa la rupere a arcului. Aceasta provoacă blocarea arborelui cu arc, astfel încât se împiedică o cădere a porţii.. Dacă poarta este prevăzută cu o acţionare electrică, pe siguranţa la ruperea arcului se montează un microîntrerupător. Acesta întrerupe alimentarea electrică a acţionării şi împiedică astfel o supraîncărcare extremă a acesteia

MONTAREA 1. Siguranţa la ruperea arcului se livrează în stare premontată. Aceasta înseamnă că arcul este fixat la placa

mobilă de blocare -D-. 2. Se înşurubează mai întâi şuruburile cu cap hexagonal M10x25 cu consola de perete -A-. Apoi, se prinde în

şuruburi consola suport lagăr -E- cu consola de perete. Aceasta se livrează adaptată la distanţa faţă de perete şi cu materialul de montaj necesar. Consola de perete serveşte, în general, pentru montarea a două siguranţe la ruperea arcului. Pentru arcurile unice, se folosesc găurile extreme, astfel încât arcul să aibă o distanţă liberă faţă de boiandrug şi să nu se lovească de consola de perete.

3. Clichetul -B- este blocat temporar, în timpul montării, cu ajutorul unui splint.. 4. Se împinge pe arbore roata de clichet -F-, care este parţial premontată pe arbore. Se fixează roata de clichet

cu pana –G-, cu lungimea de 40 mm, care se găseşte în accesoriile cu şuruburi. Se strâng puternic şuruburile de fixare a roţii de clichet. Se va avea grijă ca pana să fie asigurată cu un şurub de fixare.

Important: prin intermediul inelelor distanţiere -H-, jocul dintre suportul de arc şi consola cu lagăr a siguranţei la rupere a arcului trebuie să fie mai mare decât 1 mm. Suportul de arc trebuie să se rotească fără rezistenţă, cu placa de blocare, în jurul lagărului.

Şurub cap hexagonal M10x25 max. 40 Nm Şaibă U Inel elastic Piuliţă M 10

A

C Clichetul în sus

Splint

B

D

E

F G

H



Întinderea arcurilor se va face numai după încheierea operaţiunilor de montaj (a se vedea

capitolul „Întinderea arcurilor“)

1. Arcurile de torsiune se întind la forţa de întindere cerută. Toate arcurile trebuie să fie întinse la aceeaşi tensiune.

2. Se îndepărtează acum splintul clichetului -B-. Proeminenţa -H- a plăcii de blocare -D- blochează clichetul -B-. Clichetul nu se poate angrena cu roata de clichet -F-. Astfel, roate de clichet se poate roti liber . Siguranţa la ruperea arcului este acum gata pentru utilizare.

3. Dacă există acţionare electrică, se montează suportul (6) la siguranţa la ruperea arcului, cu

ajutorul şuruburilor cu cap hexagonal M6 x 16 şi al piuliţelor corespunzătoare M6 şi al şaibelor U. Doza goală se fixează cu şuruburile cu cap lenticular 3,2x9 în găurile (8) ale consolei de perete.

4. Microîntrerupătorul (7) se fixează pe suport cu ajutorul clemei elastice. Aceasta se montează apoi sub clichet.

5. Legătura electrică a microîntrerupătorului se va face ca un contact normal deschis.

Vedere cu două siguranţe la ruperea arcului montate.

B

H

Important: Siguranţa la ruperea arculuise montează întotdeaunacu clichetul (2) în sus. Excepţia o constituiemecanismul pentruboiandrug de înălţime redusă cu arborele cu arcîn faţă. Aici, clichetul se montează îndreptat în jos.

Splint

Cuplaj tubular



Amplasare detaliu

= =



Pentru fixarea arborelui cu arc cu inscripţia “Stânga ” (linie cu vopsea albastru) (eticheta se află pe suportul mijlociu de lagăr -A-) se va proceda după cum urmează: Se ia arborele cu arc echipat cu piesele mărunte şi se împinge în suportul exterior de lagăr din dreapta -B-, în direcţia săgeţii, astfel încât capătul de arbore – C- să poată fi montat exact pe axul (centrul) porţii. Suportul de lagăr din mijloc –A- va fi fixat astfel de boiandrug încât arborele -D- să fie orizontal, iar cei doi suporţi de lagăr -A- şi -B-, cu rulmenţii lor, să se găsească pe aceeaşi linie.

Atenţie : nu este permisă deteriorarea suprafeţei arcului de torsiune -E- prin sudură sau prin punerea la masă a curentului de sudură.

Împingeţi acum tamburul de cablu –F- până la suportul exterior de lagăr din dreapta -B-.

Pentru fixarea arborelui cu arc cu inscripţia “Dreapta” (linie cu vopsea roşie), se va proceda în acelaşi mod.

B

F

A E

C

F

D



Amplasare detaliu



Fixarea cuplajului tubular:

Legătura dintre cei doi arbori se face prin deplasarea cuplajului tubular -A- şi introducerea penei. Şurubul cu cap hexagonal -B- (max. 5 Nm) serveşte pentru asigurarea penei. Se strâng piuliţele hexagonale-C- ale cuplajului tubular, alternant şi uniform max. 40 Nm Fixarea siguranţei la rupere a arcului:

A se vedea paginile 12 şi13

Pană

A

C

B



Amplasare detaliu



Montarea suportului scripeţilor la porţile cu acţionare manuală fără siguranţă la ruperea cablului.

Înainte de a începe montarea secţiunilor, se recomandă sortarea secţiunilor după număr. Pe partea frontală -A-, veţi găsi o etichetă cu numărul secţiunii. Secţiunea de bază, de ex. cu numărul 01-06 (vezi fig. de mai jos), se montează prima între şinele de rulare. Dupa montare trebuie neaparat sa se indeparteze folia de protectie in cazul in care exista, pentru a nu aparea avarii pe suprafata ! Pentru aceasta, se prinde mai întâi în şuruburi suportul de rolă şi de cablu dreapta -B- şi se introduce rola de rulare -C-. Secţiunea de bază, cu rola de rulare pe partea dreaptă, se montează pe şina de rulare –D-. Acum, se montează suportul de rolă şi de cablu stânga -E- introducând mai întâi rola de rulare -F-., apoi se introduce mai întâi suportul de cablu şi de rolă în şina de rulare şi fixându-l apoi de secţiunea de bază. Important: se va avea grijă ca secţiunea de bază să fie nivelată exact în poziţie orizontală. Etichetă Firma/ Contractul 0 1 - 0 4 7 1 8 0 Grupa de marfă 1 2 3 Comanda / poarta 0 0 1 - 0 0 1 Nr. secţiune 0 1 - 0 6

E

F B

C

A

D

prima secţiune (secţiunea de bază)

din 6 secţiuni

prima comandă

1 buc. poartă

Poartă secţionată 909 FI



Şurub cap hexagonal M8x30 max. 15 Nm Inel elastic8,5 Şaibă U 8,5

B

C

D



Montarea siguranţei la ruperea cablului cu blocaj de ridicare

Traseul cablului în pervaz:

Se prinde mai întâi în şuruburi siguranţa la rupere cablu dreapta -B-, apoi se introduce prin împingere rola de rulare -C-. Secţiunea de bază se montează cu rola de rulare din partea dreaptă în şina de rulare -D-. Acum, se montează siguranţa la rupere cablu stânga -E-, împingând mai întâi înăuntru rola de rulare -F- , apoi se introduce în şina de rulare siguranţa la rupere cablu, după care,în final, aceasta se fixează de secţiunea de bază.

Important: se va avea grijă ca secţiunea de bază să fie nivelată exact în poziţie orizontală.

B

Se prinde în şuruburi piesa de închidere a pervazului -G- în gaura alungită din mijloc a pervazului.

D

F

E

C

G

Şurub cap cilindric cu pătrat scurt M8x20 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8



Montarea pe secţiunea de bază: rupere a cablului şi şină de rulare de 80mm

rupere a cablului şi şină de rulare de 50mm

Şurub cap hexagonal M8x30 max. 15 Nm IInel elastic 8,5 Şaibă U 8,5

Reprezentare cu suport pt. şenila

B C



Reglaţi distanţa dintre brida de închidere şi piesa de închidere a pervazului la cca. 2 mm. Controlaţi distanţa cu ocazia probei de funcţionare.

Vedere cu siguranţa împotriva ridicării porţii anclanşată.



Traseul cablului în afara pervazului: (în funcţie de model)

E F

D

B CMontarea se face în aceeaşi ordine ca la traseul cablului în pervaz. Diferenţa constă în suporţiidiferiţi ai siguranţei împotriva ridicării porţii precum şi în montarea bridei exterioare şi în fixarea înmod diferit a cablului

Şurub cap cilindric cu pătrat scurt M8x20 max. 20 Nm Piuliţă hexagonală M8

Se prinde în şuruburi piesa de închidere a pervazului -G- în gaura alungită de jos a pervazului.

G



Prinderea în şuruburi a bridei exterioare Brida de închidere

"Trebuie să se verifice fixarea strânsă a îmbinărilor cu şurub la siguranţa de rupere a cablului (la etrierul de schimbarea a direcţiei şi la cuţit). Acestea trebuie strânse cu un cuplu de 28Nm."

Şurub cu pătrat scurt M8x25 Piuliţă cu blocare M8 Moment de rotaţie max. 28 Nm

Şurub cu pătrat scurt M8x25, 8.8 Piuliţă cu blocare M8 Moment de rotaţie max. 28 Nm

Brida exterioară

Şurub cap cilindric cu pătrat scurt M8x20 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8

Brida exterioară

Brida de închidere se asamblează prin şuruburi cu brida exterioară. Distanţa dintre brida de închidere şi tabla de închidere a pervazului trebuie să fie reglată înainte de prima deschidere a porţii.A se vedea pag. 41.

Brida exterioară se fixează la siguranţa împotriva ruperii cablului prin şuruburile corespunzătoare.

Brida de închidere



Montajul pe secţiunea de bază:

După montarea siguranţei de rupere a cablului la foaia de poartă, trebuie să se verifice capacitatea de funcţionare. Se îndepărtează ştiftul de siguranţă. Etrierul rotativ trebuie să se răsucească acum fără să se blocheze, uşor împotriva forţei arcului. După ce se eliberează etrierul rotativ tensionat care este poziţionat aproape orizontal, trebuie ca acesta să se mişte, datorită forţei proprii a arcului, în jurul axului cămăşuielii, în direcţia şinei de rulare.Forţa reziduală a arcului trebuie să asigure aplicarea cuţitului pe şina de rulare.Dacă nu se întâmplă acest lucru nu este permisă utilizarea acestei siguranţe de rupere a cablului.

Şurub cap hexagonal M8x30 max. 15 Nm IInel elastic 8,5 Şaibbă U 8,5

C

B

Reprezentare cu suport pt. şenila



Prinderea în şuruburi a bridei exterioare 3”

Şurub cu pătrat scurt M8x25, 8.8 Piuliţă cu blocare M8 Moment de rotaţie max. 28 Nm

5mm 6mm 8mm 10mm 2Nm 3,5Nm 6Nm 9Nm

e 5mm 20-40mm 6mm 24-48mm 8mm 30-60mm 10mm 30-60mm



Reglaţi distanţa dintre brida de închidere şi piesa de închidere a pervazului la cca. 2 mm. Controlaţi distanţa cu ocazia probei de funcţionare.

Vedere cu siguranţa împotriva ridicării porţii anclanşată.




Amplasare detaliu

Inele distanţiere

Inele distanţiere



Balamale exterioare simple pentru porţile tip 707FI şi 909FI Legătura dintre secţiuni se realizează prin balamalele –A-. Se prinde mai întâi în şuruburi balamaua -A- (orificiul de ungere trebuie să rămână vizibil) şi suportul de rolă -B- pe secţiune, cu ajutorul piuliţelor dinţate de blocare. Pentru ca poarta, în timpul funcţionării, să aibă tot timpul aceeaşi distanţă laterală, se introduc în partea dreaptă jos şi în partea stângă sus până la două inele distanţiere -C- pe rola de rulare -D-. Acum, se împinge rola de rulare -D- în suportul mijlociu de rolă -E- şi se fixează acest suport cu şuruburile cu cap ciulindric plat şi piuliţele speciale. Cuplul de strângere este de 15 Nm. Balamale exterioare duble pentru porţile tip 909FI În mod analog cu descrierea de mai sus, se prinde în şuruburi, lângă balamaua exterioară, o a doua balama, în găurile prevăzute în acest scop. Este necesar şi un al doilea suport de rolă, cu forma modificată, pentru montarea rolei de rulare cu ax lung şi fixator lung de rolă. Balamale exterioare duble pentru porţile tip 707FI La porţile în panouri, se vor respecta instrucţiunile suplimentare de montaj „Balamale laterale duble “

Şurub cap cilindric M6x16 max. 10 Nm

B

A

D

C

B C

Piuliţă specială M6

Şurub pt. tablă cu blocare 6,3 x 14 max. 5 Nm

Gaură pentru ungere

E



Moutaj ítâriturâ 909FI

Şurub cap hexagonalM6x14 max. 12 Nm Şaibă U 6,5 Piuliţă M6

Şurub cap hexagonalM6x14 max. 12 Nm Şaibă U 6,5 Piuliţă M6 Şurub cap hexagonal

M6x14 max. 12 Nm Şaibă U 6,5 Piuliţă M6




Amplasare detaliu



Balamalele din mijloc -A- se prind cu şuruburi cu blocare pe secţiuni. Gaura de ungere trebuie să rămână vizibilă.

A


A

Gaură pentru



Fixarea rolelor de rulare la şinele de rulare tip 50 Legătura dintre secţiunea superioară – A- şi Şina de rulare –B- se realizează după cum urmează. Se prinde mai întâi colţarul de prindere a rolei –C- pe secţiune cu ajutorul şuruburilor de tablă cu dinţi de blocare. Apoi, se împinge rola de rulare <D- în suportul superior de rolă –E- şi se fixează acest suport cu ajutorul şuruburilor cu cap cilindric şi al piuliţelor speciale. Cuplul de strângere este de 15 Nm. Fixarea rolelor de rulare la şinele de rulare tip 75

În cazul utilizării unei şine de rulare tip 75, se va respecta în mod obligatoriu fişa de montaj „Colţar suport rolă şina de rulare tip 75“ art.nr.: 11055325.

B

DE

C

Şurub pentru tablă cu blocare 6,3x14 max. 5 Nm

Şurub cap cilindric M6x16 max. 10 Nm Piuliţă specială M6



Amplasare detaliu



Fixarea cablului fără bucşă de presare Cablul de tracţiune -F- trebuie să fie introdus prin gaura de trecere a cablului -G-. Se trece cablul prin gaura de fixare a cablului -H- până când cablul iese pe partea posterioară cu cca. 20 mm prin gaura -K- . Se strânge ştiftul filetat de fixare a cablului suficient de tare, astfel încât cablul să nu mai poată fi tras afară

Se va avea grijă ca înfăşurarea cablurilor să se facă fără răsucire. Modul de a proceda: cablul liber se înfăşoară prin rotirea tamburului de cablu.

H

F

G

K

Stift filetat Imbus



Tamburul de cablu -A- se roteşte până când canalul de pană al alezajului -B- ajunge deasupra canalului de pană al arborelui plin -C- , iar pe canalele exterioare ale tamburului de cablu se găsesc 2 spire de siguranţă -D- ale cablului -E-. Acum se introduce pana în canalul tamburului de cablu şi se împinge inelul de fixare -F- până la capătul penei. Inelul de fixare serveşte pentru asigurarea penei şi este fixat cu ajutorul unui ştift filetat. Apoi, se strânge ştiftul filetat al tamburului de cablu. Acesta serveşte pentru fixarea tamburului de cablu şi, suplimentar pentru pană.

B,C

Pană

Ştiftul filetat al tamburului de cablu

Ştiftul filetat al inelului de fixare

A

D

F



Amplasare detaliu



Fixarea cablului fără bucşă de presare

Capătul cablului -A- se aşează pe canalul de cablu -B- al fixatorului de cablu şi rolă şi se asigură cu tabla de asigurare a cablului -C- şi un şurub cu cap hexagonal, o şaibă şi un inel elastic..

A

B

CŞurub cap hexagonal M10 max. 40 Nm Inel elastic 10,5

Şurub cap hexagonal M8x30 max. 15 Nm Inel elastic 8,5 Şaibă U 8,5



Fixarea cablului fără bucşă de presare

Introduceţi acum cablul prin golurile tablei de fixare –D- şi fixaţi această piesă cu piuliţa hexagonală pe şurubul proeminent –E-. Întindeţi cablul şi strângeţi-l prin strângerea puternică a piuliţei hexagonale.

E

D



Fixarea cablului de tracţiune Fixarea cablului cu bucşă de presare

După ce cablul este bine aşezat încanalul de cablu, acesta este condusvertical în sus până la tamburul decablu. Aici, cablul este aşezat şi fixat înfuncţie de tipul devierii. Cu ajutorul piuliţelor hexagonale aleşurubului tubular, se poate reglapoziţia orizontală a porţii. Dupăreglare, cele două piuliţe trebuie să fiestrânse între ele în contrasens. După montarea completă a porţii,ştiftul de siguranţă trebuie să fieextras lateral din suportul rotativ alsiguranţei la rupere a cablului. Dupăaceasta, siguranţa la ruperea cabluluieste activă.

Mai întâi, se introduce cablul cucapătul brazat prin şurubultubular, până când clema depresare se află în adâncitură pânăla capăt. În spatele şurubului tubular, se vaavea grijă pentru o trecere exactăa cablului în canalul ghidajului decablu.

Şurub tubular cu piuliţe



Fixarea cablului cu traseul în exterior

Se foloseşte un cablu fără bucşă de presare.

Ochet de cablu

Cleme de cablu

Şurub cap hexagonal M10x50 max. 40 Nm Şaibă U 10mm Manşon Şaibă U 10mm Piuliţă hex. M10, cu autoasigurare

Suport în execuţie întărită Art.Nr. 11041383

Vedere a siguranţei complete la ruperea cablului cu bridă exterioară şi blocaj de ridicare aporţii şi a suportului de fixare a şenilei port-cablu. La porţile cu acţionare electrică, se varespecta fişa de montaj pentru deconectarea electrică la buclarea cablului de tracţiune.(Art.Nr.11055317)


e 5mm 20-40mm 6mm 24-48mm 8mm 30-60mm 10mm 30-60mm



Fixarea cablului la siguranţa la rupere a cablului şi şină de rulare de 80mm

Şaibă U 10,5 Ochet de cablu Şaibă U 10,5 Piuliţă cu autoblocare M10

Ochet de cablu

Şaibă U 10,5x20

Şaibă U 10,5x30



Soguranţă la ruperea cablului FF-440-3 ţoli, pentru şină de rulare de3 ţoli

Şaibă tip 10 Şurub cap hexagonal M10x50

Bucşă lung. 24mm

Ochet de cablu

Şaibă tip 10

Piuliţă hexagonală M10, cuautoasigurare

Şurub cap hexagonal M10x50 8.8 max. 40 Nm



Amplasare detaliu



Întinderea arcurilor de torsiune se va face cu cea mai mare atenţie. Atenţie: momentul de rotaţie este foarte mare ! Pentru întinderea arcului de torsiune -A-, sunt necesare 2 leviere care se potrivesc în gaura -B- a capului de întindere a arcului -C-. Levierele pot fi procurate de la producătorul porţii. Numărul de rotaţii necesar pentru întindere este înscris pe eticheta de pe suportul de lagăr din mijloc -D- . Se slăbesc mai întâi şuruburile cu cap pătrat ale capului de întindere a arcului -C-. Se introduce un levier în gaura -B- a capului de întindere a arcului -C- şi se începe întinderea arcului de torsiune prin rotire în sus, în sensul săgeţii. După fiecare sfert de rotaţie a capului de întindere -C-, se introduce celălalt levier în gaura următoare. Pentru a putea citi rotaţiile în timpul întinderii arcului, pe arcul de torsiune se găseşte o linie colorată -E-. Dacă în livrare se găsesc arcuri de torsiune fără linie trasă cu vopsea, puteţi trage această linie cu uşurinţă cu un spray cu vopsea sau cu o cretă. După executarea numărului prescris de rotaţii pentru întindere, se strâng alternativ şuruburile cu cap pătrat, cu o cheie dinamometrică. Se începe cu 20 Nm în trepte de câte 10 Nm, până când se ajunge la 50 Nm.

D

E

C

B

Şurub cap pătrat M10x40

a doua rotaţie de întindere

prima rotaţie de întindere

Levier

* Când arcul este întins, trebuie să existe un oarecare joc între spire (arcul se întinde uşor în lungime, cca. 10mm). Arcurile se ung uşor cu ulei. O oarecare tasare a arcului (o slăbire a tensiunii arcului) după un anumit timp este normală. Arcul trebuie să fie reîntins dacă este necesar.



Amplasare detaliu



La unele tipuri de traseu de cablu lipsesc tampoanele opritoare. În acest caz, acestea nu se livrează în cadrul accesoriilor şi nu se montează. În rest, se procedează după cum urmează.

ferhalter -B-.

Opritorul de capăt -E- astfel premontat se fixează în şuruburi în şirul de găuri –F- prevăzut în acest scop şi care se găseşte la capătul şinei orizontale de rulare –G-. Cînd poarta este deschisă, arcul trebuie să fie comprimat la jumătate.

A

B

Şurub cap cilindric cu guler pătrat M6x16 max. 15 Nm Piuliţă cu blocare M6

Capac din cauciuc

EF

G

Şurub cap cilindric cu guler pătrat M8x16 max. 20 Nm Piuliţă cu blocare M8

Version auf Zug Versiunea prin tragere Versiunea prin comprimare

Se ia opritorul -A- şi se prinde în şuruburi pe suportul opritorului de capăt -B-.



Montarea acţionării

Înainte de a începe montarea acţionării, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de montaj şi de reglare a acţionării întocmite de către producătorul acesteia

Se îndepărtează folia antipraf -E- şi se împinge acţionarea pe capătul arborelui -F-. Cu ajutorul penei, se realizează o cuplare rigidă între arbore şi acţionare. Figurile de mai jos reprezintă diferite posibilităţi de introducere a acţionării pe arbore. Poziţia acţionării depinde şi de condiţiile de spaţiu.

Pană

E

F

Vertical SuspendaPeste cap



Montarea suportului de lagăr -G-se face după cum urmează: Se fixează suportul de lagăr cu şuruburile cu cap hexagonal în găurile filetate -L- ale acţionării. Apoi, se fixează suportul în şuruburi pe boiandrug. Inelul de fixare -M- se împinge pe capătul arborelui şi se asigură cu un ştift filetat.

L

G

M

Reprezentare cu montarea suspendată



Montarea roţii de lanţ Elero SK 90-30 lateral pe perete

se înşurubează

Consolă standard Roata de lanţ

Consolă de colţ

Acţionare

Apărătoare lanţ

Apărătoare lanţ

Acţionare Acţionare

interior

interior

interior

Vedere din interior dreapta



Montarea roţii de lanţ Elero SK 90-30 în faţă pe interiorul golului din zidărie

(cu amplasarea deasupra sau dedesubt a acţionării)

Varianta cu consolă Halfen

Acţionare

interior

Apărătoare lanţ

Colţar

Consolă

interior

Vedere din interior dreapta



Montarea roţii de lanţ Elero SK 90-30 în faţă pe interiorul golului din zidărie

(cu amplasarea deasupra sau dedesubt a acţionării) Varianta cu consolă în colţ a roţii de lanţ – acţionarea suspendată

În cazul montării acţionării roţii de lanţ la o înălţime până la 2,5 m măsurată de la sol, sau în cazul căilor de rulare circulabile pentru macarale în raza de acţiune a lanţului, lanţul şi roata de lanţ trebuie să fie închise complet într-o apărătoare de lanţ. De la 2,5 m în sus, este suficientă o apărătoare de roată la fiecare roată de lanţ pentru protecţia împotriva antrenării

Acţionare

interior

interior

Consola colţar a roţii de lanţ

Apărătoare lanţ



Amplasare detaliu



Acţionarea înfăşurătorului de lanţ montată pe arbore

Se împinge acţionarea înfăşurătorului de lanţ pe capătul de arbore –A- În acest scop, pana integrată se va introduce în canalul de pană. Asigurarea acţionării se va face cu inelul de fixare.

Notă: Se va avea grijă ca roata de lanţ a înfăşurătorului şi lanţul să fie orientate spre poartă deoarere, în caz contrar, şuruburile autofiletante se înfig în roata de lanţ a înfăşurătorului. Se imobilizează reazemul pentru cuplu de rotaţie -B- la capătul inferior al carcasei, astfel încât braţul scurt să fie în contact cu peretele şi se prinde de acţionare cu şuruburile autofiletante. După aceasta, se poate executa gaura pentru diblul din PVC-Dübel şi se fixează reazemul pentru cuplu de rotaţie pe perete cu holţşurubul 6x50 şi şaiba U. În final, lanţul înfăşurătorului se leagă într-un lanţ fără sfârşit cu ajutorul zalei de îmbinare.

A

Inel de fixare

B

Holţşurub cap hexagonal 8x50 Şaibă U 8.5

Şurub autofiletant



Acţionarea înfăşurătorului de lanţ cu lanţ cu role

Se împinge roata mare de lanţ -A- pe capătul de arbore -B- şi se realizează o cuplare rigidă prin pana -C-. Se strâng cele două ştifturi filetate. Asigurarea penei se face prin introducerea şi prinderea cu şurub a inelului de fixare -D-. Se ia acum lanţul cu role -E- şi acţionarea înfăşurătorului de lanţ -F-. Se aşează lanţul peste roata de lanţ -G- şi se îmbină capetele lanţului într-un lanţ fără sfârşit, cu ajutorul zalei de îmbinare. Acum, se aşează lanţul peste roata de lanţ -A-. Acum, acţionarea înfăşurătorului de lanţ este suspendată de lanţ prin greutatea sa proprie. Se marchează punctele de fixare şi se execută găurile pentru diblurile din material plastic de 10mm. După aceasta, acţionarea înfăşurătorului de lanţ poate fi prinsă în holţşuruburile cu cap hexagonal. Se trece acum lanţul articulat -H- prin suportul de ghidare -K- şi peste roata de lanţ a înfăşurătorului -L-. Lanţul articulat se îmbină într-un lanţ fără sfârşit cu ajutorul zalei de îmbinare.

E

H

Holţşurub cap hexagonal 8x50 Şaibă U 8.5

A

B

C

D

LG

K

F



Acţionarea prin lanţ cu role a înfăşurătorului de lanţ pentru spaţiu lateral de 150 mm

1. DESCRIERE GENERALĂ Acţionarea prin lanţ a înfăşurătorului de lanţ poate fi montată universal, atât pe stânga cât şi pe dreapta. Pentru a modifica acţionarea prin lanţ a înfăşurătorului de lanţ de pe stânga pe dreapta, se desfac cele două şuruburi laterale ale tablei suport şi se roteşte corpul ghidajului de lanţ cu 900. Se strâng şuruburile tablei suport în găurile ştanţate. Roata mare are un canal de pană în ţoli şi unul DIN, precum şi penele corespunzătoare. Se va utiliza pana potrivită pentru arborele cu arc care a fost livrat. 2. MONTAREA Se împinge roata mare de lanţ -A- pe capătul de arbore -B- şi se realizează o cuplare rigidă prin pana -C-. Se strâng cele două ştifturi filetate. Asigurarea penei se face prin introducerea şi prinderea cu şurub a inelului de fixare -D-. Se ia acum lanţul cu role -E- şi acţionarea înfăşurătorului de lanţ -F-. Se aşează lanţul peste roata de lanţ -G- şi se îmbină capetele lanţului într-un lanţ fără sfârşit, cu ajutorul zalei de îmbinare. Acum, se aşează lanţul peste roata de lanţ -A-. Acum, acţionarea înfăşurătorului de lanţ este suspendată de lanţ prin greutatea sa proprie

Important! Se marchează punctele de fixare pentru cele două colţare metalice -M-, astfel încât, ulterior, să se poată utiliza găurile alungite ale carcasei pentru întinderea lanţului cu role. Se execută găurile pentru diblurile din material plastic de 10mm. După aceasta, acţionarea înfăşurătorului de lanţ se fixează pe colţarele metalice cu şuruburile cu cap hexagonal şi şaibele, inelele elastice şi piuliţele M8 aferente. Se trece acum lanţul articulat -H- prin suportul de ghidare -K- şi peste roata de lanţ a înfăşurătorului -L-. Lanţul articulat se îmbină într-un lanţ fără sfârşit cu ajutorul zalei de îmbinare.

L

E

H

G

K

F

Holţşurub cap hexagonal 8x50 Şaibă U 8.5 Diblu PVC F10

A

CD

H



Fixarea pe perete a lanţului înfăşurătorului

Suportul de lanţ pentru acţionarea înfăşurătorului de lanţ se montează după cum urmează: Se introduc diblurile din PVC în găurile pregătite. Apoi, fixatorul de lanţ -A- se montează pe perete cu ajutorul holţşuruburilor cu cap hexagonal şi al şaibelor U. Lanţul înfăşurătorului –B- se introduce în fanta ixatorului de lanţ. Prin gaura –C- şi printr-o za a lanţului, se poate introduce un lacăt pentru asigurarea lanţului.

Diblu PVC 8mm

Holţşurub cap hexagonal 6x50 Şaibă U 6,5



Fixarea pe perete a lanţului manual de avarie şi a indicatorului de sens de acţionare la acţionarea electrică Fixatorul de repaos pentru lanţul manual de avarie al acţionării electrice se montează după cum urmează : În gaura pregătită, se bate diblul metalic -E-. Se strânge diblul cu şaiba U şi şurubul cu cap hexagonal. Acum, se strânge piuliţa inelară -F- pe filetul proeminent al diblului metalic. auf das hervorstehende Gewinde des Stahldübels. Indicatorul sensului de acţionare pentru lanţurile manuale de avarie -H- 501700. Acesta indică în mod univpc sensul de mişcare a porţii cu ajutorul lanţului manual. Deschiderea porţii cu ajutorul lanţului manual este permisă numai până când poarta se opreşte la cca. 300 mm sub nivelul util al porţii. Prin aceasta se asigură ca limitatorul de cursă şi limitatorul de siguranţă nu este depăşit şi eventual distrus. După acţionarea porţii, lanţul manual de avarie -G- poate fi introdus prin piuliţa inelară şi, eventual, asigurat cu un lacăt.

Şaibă U 8,5

Piuliţă hexagonală M8

F E

H

G PIESÄ DE LEGÄTURÄ LANT



Amplasare detaliu



Întinzătorul de cablu la capătul pervazului Porţile secţionate cu acţionarea prin lanţ a înfăşurătorului şi porţile secţionate de o anumită construcţie şi mărime sunt prevăzute cu sistemul de întindere a cablului montat la capătul pervazului. Dacă în accesoriile primite de Dvs. nu se găsesc întinzătoare de cablu, înseamnă că nu se montează astfel de dispozitive.

Pentru montaj, se va proceda după cum urmează:

Se introduce şurubul cu cap hexagonal M10x45 prin gaura -A-. Arcul -B- se înclemează cu capătul –C- în gaura -D-. Acum, se împinge manşonul -E- peste filetul şurubului cu cap hexagonal şi în arcul –B-. Piesa de întindere a cablului -F- se fixează cu şaiba U 10,5 şi piuliţa hexagonală M10. Acum, se întinde arcul, prin rotirea braţului lung -G- în sensul acelor de ceasornic., până când acesta poate fi agăţat pe după piesa de întindere a cablului. Colţarul de închidere -H- se prinde cu şuruburile cu cap hexagonal M6x20 şi piuliţele speciale în găurile -K-

Şurub cap hexagonal M6x20 max. 10 Nm Piuliţă specială M6

Şurub cap hexagonal M10x45 max. 40 Nm

K

H

A

D

F

E

B

Şaibă U10,5

Piuliţă hexagonală M 10



Întinzătorul de cablu la capătul pervazului Se va avea grijă ca brida de întindere a cablului să se găsească între pervazul -L- şi cablul -M-. Forţa arcului apasă brida de întindere spre cablu.

G

LM



Porţile secţionate de o anumită construcţie şi mărime sunt prevăzute cu un sistem de siguranţă împotriva buclării cablului care se montează la capătul pervazului. Dacă în accesoriile Dvs., nu se găsesc siguranţe împotriva buclării, atunci nu se montează asemenea dispozitive. În mod standard, siguranţele împotriva buclării sunt integrate în siguranţele la ruperea benzii, prin intermediul unui limitator de cursă ca parte constructivă suplimentară.

Siguranţa împotriva buclării se compune din subansamblul întinzător de cablu şi un limitator de cursă. Limitatorul de cursă –N- se prinde în şuruburi în găurile –P- ale pervazului. Reglarea punctului de comutare al limitatorului de cursă se poate face din găurile alungite ale colţarului de fixare –Q-.

Şurub cap hexagonal M6x20 max. 10 Nm Piuliţă specială M6

P

N

Q



După terminarea montajului, este necesar să se îndepărteze nervura din garnitura de cauciuc de închidere. Acest lucru este necesar pentru o funcţionare normală la un dispozitiv electric de comutare. În acest scop, nervura se crestează la un capăt, cu un cuţit ascuţit. Acum, nervura poate fi separată şi îndepărtată pe întreaga lungime. Particularitate: La unele garnituri din cauciuc, nervura este îndepărtată dinainte sau lipseşte din construcţie.

Nervură

Crestături



Opritor tampon pentru porţi secţionate OSE-D-BS (M8)

Set opritoare tampon Şurub Imbus (Potrivit pentru 4 segmente M8x40, pentru 3 segmente M8x35 mm).

Segment de compensare cu şurub M8 x 35. Atenţie la lungimea şurubului.

La unele fixatoare de cablu, suporţii lagărelor se vor prinde în şuruburi subprofilul inferior. În acest sens, cele două segmente ale opritorului tampon trebuie să fie decupate pe şantier până la prima nervură.

Segmente de compensare

muchia sup

neregularităţile solului

Canatul porţii



Atenţiune ! Instalarea va fi efectuată numai de către personal de specialitate. Toate lucrările se vor efectua fără prezenţa tensiunii electrice ! Racordarea se va face conform prescripţiilor locale privind energia electrică sau conform prescripţiilor VDE în vigoare. La montarea instalaţiilor, se vor respecta Directivele sindicatelor pentru ferestre, uşi şi porţi acţionate prin forţă BGR 232. După încheierea montajului, cu ocazia predării, se va demonstra beneficiarului funcţionarea şi deservirea porţii. Atentie: la punerea in functiune trebuie sa se respecte neaparat "Instructiunile de utilizare si intretinere" EVU = Intreprinderea de furnizare a energiei electrice VDE = Asociatia Electricienilor din Germania BGR = Regulamentele sindicatelor

Indicaţii privind montajul



Siguranţa la buclarea cablului pe fixatorul de cablu şi de rolă CIB 315 und CIB 317

Colţar fixare dreapta

255

25 mm

Suport cablu în spirală



Zăvorul cu fixare pe înălţime 501688 După fixarea zăvorului -A-cu şuruburile aferente, se montează tabla pentru fixarea pe înălţime.

Cu fixarea pe înălţime -B- 11035080, se poate regla ulterior închiderea exactă a zăvorului.

A

B



Fişă de montaj

Balamale laterale duble

Atenţiune: în cazul balamalelor laterale duble în legătură cu o piesă de capăt continuă pe un panou 707FI Paneel, montaţi cea de-a doua balama rotită cu 180°. Astfel, axele de rotaţie ale celor două balamale devin identice.



Fişă de montaj colţar suport rolă secţiunea superioară la mecanismul standard şi şină de rulare 75 mm, 11055325

Suport rolă, mijloc, dublu

Colţar suport rolă, frezat



Cap de comutare

Fişă de montaj pentru siguranţa la ruperea cablului, cu deconectare electrică

Întrerupătorul poate fi montat, după necesităţi, pe stânga sau pe dreapta, prin desfacerea celor 4 şuruburi de la capul de comutare şi rotirea cu 180° a capului de comutare şi a pârghiei de comutare. Pârghia de comutare, în starea nemontată, trebuie să aibă un unghi de cca. 38° faţă de orizontală. Cele două fire ale cablului se leagă la întrerupător întotdeauna la bornele 13,14. În timpul exploatării întrerupătorului, contactul întrerupătorului trebuie să fie închis. Dacă siguranţa la ruperea cablului declanşează, contactul întrerupătorului se deschide. La punerea în funcţiune, se va verifica dacă circuitul de comandă se întreruper la acţionarea siguranţei la rupere a cablului. După caz, este necesară o corectare a poziţiei unghiulare a pârghiei de comandă. La siguranţa la rupere a cablului de 3“, se va aşeza sub întrerupător placa din PVC din plicul de accesorii

Doză goală

Întrerupător

Levier

siguranţa la rupere cablu

Suport şenilă port-cablu

Placă pt. siguranţa la ruperea cablului 3“

Suport bridă

Placă pt. siguranţa de 3“ la ruperea cablului



Model conectare doză foaia porţii Art. 502038+511070*. În cazul în care la foaia porţii nu sunt necesare contacte de siguranţă, se leagă bornele 9-14 pe platina 11031203.

Pentru comandă.

Cablurile se fixează conform

schemei de conexiuni al sistemului de

comandă.

Platină Art. 11031203 Cabluri:

Siguranţă rupere cablu. (închidere13-14) Contactul este închis la acţionarea întrerupătorului.

Întrerupător uşiţă. Contactul este închis dacă uşa este închisă. În cazul în care nu există, se introduce un circuit între 11 şi 14

Circuit.

(Rezervă pentru dispozitivele de siguranţă)

1

2

3

4

5

SK3

SK2

SK1 SK

UK

-- = AL

+ = MA

Sig. = VE

1 sau alb

2 sau maro

3 sau verde

4 sau galben

5 sau gri

Cab

lusp

iral

atsa

uca

blu

lanţ

alim

enta

re

--0V = cabluri albe.

Emiţător Receptor

Semnal = cabluri verzi.

+12V = cabluri maro.

Bară optoelectronică UK de comutare 6

7

8

9

10

11

12

13

14

Etanşare de 4Art.11036102

Doză goală incl. M16 + M25 Îmbinare cu şurub+etanşare

Platină cu acces. +

sudată

Art. 11031203

Îmbinare cu şurubM25 Art. 11031125

Îmbinare cu şurub M16Art. 11031123



Suport deflector de cablu pentru zăvor lateral în canatul porţii

Aceste inele distanţiere împiedică lovirea deflectorului de cablu cu şina de rulare în curbă. Aceste inele distanţiere se vor monta, de asemenea, pe partea opusă, pentru fixare.

Suport deflector cablu

Colţar de blocare

Broască cu zăvor

Colţar de blocare

Suport deflector cablu

instrucţ ă secţionată instrucţiuni de montaj · cu cap hexagonal 6x50 şi al diblurilor din...

Documents