informaţii tehnice instrucţiuni de asamblare - roth-romania

O viaţă plină de energie

Sisteme Energetice

Sistemul Original Tacker

Informaţii tehniceInstrucţiuni de asamblare

2

Descrierea sistemului Descrierea și beneficiile sistemului 3 Aplicații posibile 3 Componentele sistemului 4

Instalare și configurare Pardoseala camerelor încălzite 7 Pardoseala camerelor neîncălzite, sau încălzite doar la anumite intervale de timp, la nivel cu solul 8 Pardoseli în aer liber 9 Criterii de design 10

Date de performanță Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 14, Încălzire 12 Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 14, Răcire 14 Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 17, Încălzire 16 Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 17, Răcire 18 Determinarea datelor de performanță 20 Exemplu- Calcul de performanţă, încălzire 21 Exemplu- Calcul de performanţă, răcire 22

Cerințe privind instalarea Subsuprafață 23 Rosturi 23 Benzi izolatoare de margine 24 Izolație 24 Țevi 25 Scule 25

Instrucțiuni de asamblare 26

Punere in funcțiune Straturi de distribuție a sarcinii 28 Încălzire funcțională 28 Acoperire pardoseală 28 Automatizare 28

Protocolul de verificare a scurgerilor 29

Protocol funcțional încălzire/răcire 32

Norme și directive 33

Garanție 34

Cuprins

3

Descrierea sistemului

Sistemul Roth Original Tacker® este caracterizat de un grad ridicat de flexibilitate şi asamblare facilă, chiar și pentru suprafețe de pardoseală neobișnuite. Căldura este distribuită uniform în întreaga structura a pardoselii, creând astfel o temperatură optimă în cameră. Datorită temperaturilor de sistem scăzute, sistemele de energie alternativă pot fi combinate ideal cu sistemul Roth Original Tacker® dar și cu sisteme convenţionale de generare a căldurii. Planurile de așezare ale sistemului Roth Original Tacker® sunt stabilite conform cerințelor Directivei Germane

privind Economia Energetică (Energieeinsparverordnung - EnEV) şi DIN EN 1264 (sisteme de încălzire şi de răcire încorporate în suprafețe) luând în considerare DIN 18560 (șapele în industria construcțiilor) şi DIN 4109 (izolație fonică în construcții). Standardele înalte de calitate ale componentelor individuale, corespunzătoare cerințelor normelor în vigoare, dar și cele ale sistemului Sistemului Roth Original Tacker® per ansamblu sunt documentate de un număr mare de certificate de verificare, monitorizare și asigurare a calității.

Descrierea și beneficiile sistemului

Sistemul Roth Original Tacker® poate fi utilizat în toate tipurile de clădiri avute în vedere în DIN EN 1264 - clădiri rezidențiale, de birouri şi comerciale, precum şi alte clădiri folosite în același fel sau în mod similar cu clădirile rezidențiale.

Aplicații posibile

Certificatele de conformitate

DIN cu numerele de înregistrare

7F083-F şi 7F087-F

4


Componentele sistemului

Țevi de sistem Roth DUOPEX S5® Țevi de sistem Roth X-PERT S5®+, Țeavă de sistem Roth Alu-Laserflex, Țevi de sistem Roth PERTEX®

Technical Data

Țeavă de sistem Roth Dimensiuni țeavă [grosimea peretelui]

Lungime livrată Ambalaj

DUOPEX S5®

14 mm [2,2] 200 m în cutieîn cutie, pozare cu tambur de derulare

17 mm [2,2] 120 m 200 m 600 m3000 m

în cutie în cutieîn cutie, pozare cu tambur de derulare sau

20 mm [2,2] 200 m 500 m2000 m

în cutieîn cutie, pozare cu tambur de derulare sau dispozitiv de derulare, în strat

X-PERT S5®+

14 mm [2,2] 200 m 600 m

în cutieîn cutie, pozare cu tambur de derulare

16 mm [2,0] 200 m 600 m


17 mm [2,2] 200 m 600 m


20 mm [2,2] 200 m 500 m2000 m

în cutieîn cutie, pozare cu tambur de derulare sau dispozitiv de derulare, în strat

Alu-Laserflex 14 mm [2,2] 100 m 200 m

în cutie în cutie

16 mm [2,0] 100 m 200 m 600 m

în cutie în cutieîn cutie, pozare cu tambur de derulare

PERTEX® 17 mm [2,2] 200 m600 m


Roth Original Tacker® 14 – 20 mmCleme Roth Original Tacker®

5



Panou compozit sistem Roth EPS-DES Rolă compozită Roth EPS-DES

Distribuitor Roth cu indicator debit, cu încuietoare / universal

Profil îmbinare de expansiune Roth

Aditivi șapă de ciment / Aditivi șapă de ciment Plus

Benzi izolatoare de margine Roth 160 mm

Panouri și role compozite de sistem

WLG Înălțimea izolației Solicitare trafic Reducere sunet de impact (min.)

EPS DES sm 25-2 045 25 mm 4,0 kN/m2 28 dB



EPS DES sg 20-2 040 20 mm 5,0 kN/m2 26 dB

EPS DES sg 30-2 040 30 mm 5,0 kN/m2 28 dB

EPS DEO 035 26 mm 35 kN/m2 –


6


Derulator pliabil Roth

Derulator Roth

Antigel Roth

Marcator punct de măsurare Roth

Cuțit Roth

Tăietor de țeavă Roth

Instrument de calibrare Roth

Foarfece de ţeavă Roth


7

Instalare si configurare

Pardoseli pentru camere încălzite

Hges

variabel

E

D1

Perete

Tencuială

Plintă

Grund elastic

Bandă izolatoare de margini Roth

Acoperire de suprafață

Tencuială conform DIN 18560

Suport de țeavă Roth

Țeavă de Sistem Roth Ø 14 - 20 mm

Panou compozit sistem Roth

(alternativă: Rolă compozită Roth)

Subsuprafață portantă

Nr. Rλ,

[m2K/W]D1

Panou sau rolă compozită de sistem

D2Izolaţie suplimentară

Htot cu EAdâncime șapă la 45 mm

Acoperire țeavă


Acoperire țeavă

1 0,78 25-2 EPS DES WLG 032 – 90 75

2 0,75 26 EPS DEO WLG 035 – 91 76

3 0,75 30-2 EPS DES WLG 040 – 95 80

4 0,77 35-3 EPS DES WLG 045 – 100 85

Înălţime de instalare: Pardoseli comparate de camere încălzite echivalent, conform DIN EN 1264, Rλ, INS = 0,75 m2 K/W

variabilă

tot

8


Pardoseala camerelor neîncălzite, sau încălzite doar la anumite intervale de timp, la nivel cu solul

Perete

Tencuială

Plintă

Grund elastic

Bandă izolatoare a marginilor Roth





Panou compozit sistem Roth

(alternativă: Rolă compozită Roth)

Izolație împotriva umezelii din sol conform

DIN18195 și folie PE (nu este necesară dacă nu

este adiacentă solului)


Nr. Rλ,

[m2K/W]D1

Panou sau rolă de sistem D2

Izolaţie suplimentarăHtot cu E

Adâncime șapă la 45 mmAcoperire țeavă


Acoperire țeavă

1 1,35 25-2 EPS DES WLG 032 20 EPS DEO WLG 035 110 95

2 1,32 26 EPS DEO WLG 035 20 EPS DEO WLG 035 111 96






Înălțime de instalare: Acoperiri comparate cu camere neîncălzite, camere încălzite la intervale sau sol conform DIN EN 1264, Rλ, INS = 1,25 m2 K/W

variabel

E

D2

Hges

D1

G La selectarea izolaţiei suplimentare, trebuie ținut cont de cerințele minimale conform DIN EN 1264. Cerințele care rezultă din considerarea clădirii în ansamblul său conform EnEV, trebuie să fie prescrise de proiectantul construcţiei. Întreaga structură de izolație a încălzirii pe sub podea este adaptată cerințelor specifice ale clădirii.

variabilă

tot

9


Pardoseli în aer liber

Perete

Tencuială

Plintă

Grund elastic

Bandă izolatoare a marginilor Roth





Panou compozit sistem Roth (alternativă: Rolă

compozită Roth)


Nr. Rλ,

[m2K/W]D1

Panou sau rolă de sistem D2

Izolaţie suplimentarăHtot cu E

Adâncime șapă la 45 mmAcoperire țeavă


Acoperire țeavă

1 2,06 25-2 EPS DES WLG 032 32 PU WLG 025 122 107

2 2,03 26 EPS DEO WLG 035 32 PU WLG 025 123 108

3 2,00 25-2 EPS DES WLG 045 36 PU WLG 025 126 111






Înălțime de instalare: Acoperire la aer liber [-5 °C >Td ≥ -15 °C], Rλ, INS = 2,00 m2 K/W

variabel

E

D1

D2

Hges

G La selectarea izolaţiei suplimentare, trebuie ținut cont de cerințele minimale conform DIN EN 1264 care rezultă din considerarea clădirii în ansamblul său conform EnEV, trebuie să fie prescrise de proiectantul construcţiei. Întreaga structură de izolație a încălzirii pe sub podea este adaptată cerințelor specifice ale clădirii.

variabilă

tot

10


Temperatura camerei cu încălzire prin pardoseală Conform DIN EN 12831, următoarele temperaturi pentru camerele cu încălzire formează baza calculului încălzirii prin pardoseală:

Cerințe de temperatură diferite trebuie specificate deja la calcularea datelor de performanţă

Criterii de design

Temperatura maximă în șapă

Temperatura medie în șapă în zona țevilor nu trebuie să depășească 55°C. Temperatura maximă de admisie a generatorului de căldură nu trebuie deci să fie peste 55°C, pentru a evita deteriorarea șapei.

Cerințele producătorilor de șapă trebuie respectate (de ex. protocoale de încălzire a șapei etc.).

Tipul camerei Temperatură interioară standard ϑi [°C]

Sufragerii și dormitoare +20

Birouri, săli de întâlnire, săli de expoziție +20

Camere de hotel +20

Spații comerciale, magazine (general) +20

Săli de clasă (general) +20

Săli de teatru, concert şi evenimente +20

Camerele de baie şi de duş, piscine, vestiare, orice utilizare în zone unde se stă dezbrăcat

+24

Spații de toaletă/ WC +20

Camere auxiliare încălzite (coridoare, casa scărilor) +15

Temperatura de suprafață cu încălzire prin pardoseală

Pentru un confort deplin, diferența maximă de temperatură între temperatura camerei și temperatura de suprafață a podelei în zonele unde oamenii își petrec timpul dar și de-a lungul marginilor este limitată la 9°C şi un maxim de 15°C.

Putere de ieşire este, prin urmare, limitată de curbele limită pentru 9 K şi 15 K.

Spațiu (Temperatura camerei) Temperatură maximă de suprafață

Sufragerii, dormitoare și birouri (20 °C) 29 °C (ΔT: 9 K)

Baie, duş (24 °C 33 °C (ΔT: 9 K)

Zonele de margine (20 °C) 39 °C (ΔT: 15 K)

Monitorizarea punctului de rouă în timpul răcirii

IÎn modul "Răcire", trebuie asigurat că temperatura nu scade sub punctul de rouă. Temperatura de admisie a apei răcire nu poate fi mai mică de 16 °C. La temperaturi de sub 16 °C se poate forma condens.

Scăderea temperaturii sub punctul de rouă este împiedicată de automatizări corespuzătoare, cu monitorizare permanentă.

11


Pardoseli

Pardoseala poate fi luată și ea în considerare, în faza de planificare a proiectului. Pentru o setare și utilizare optimă

a încălzirii radiante, rezistenţa termică pentru tipul de pardoseală cu încălzire dorit i (RλB) trebuie utilizată în calcul.

Dacă valoarea nu este cunoscută, valoarea RλB = 0,10 m²K/W este utilizată în calcul .Valori de RλB > 0,15 m²K/W pentru pardoseli pot fi acceptate în scris dacă temperaturile maxime pentru admisie, suprafața podelei şi șapă nu sunt depășite.

Linii directoare pentru proiectarea pardoselilor complet adezive pe sisteme de încălzire si de răcire radiantă

Acoperiri pardoseală (Exemple) Grosime [mm]

Conductivitate termicăλ [W/mK]

Rezistenţă termică RλB [m²K/W]

Dale ceramice 13 1,05 0,012

Marmură 12 2,1 0,0057

Dale de piatră 12 1,2 0,010

Prefabricate din piatră 12 2,1 0,0057

Covoare variabilă variabilă 0,07 - 0,17

Mochetă 6,5 0,54 0,12

Linoleum 2,5 0,17 0,015

Plastic 3,0 0,23 0,011

PVC fără suport 2,0 0,20 0,01

Parchet mozaic (stejar) 8 0,21 0,038

Scânduri de parchet (stejar) 16 0,21 0,09

Parchet laminat 11 - 14 0,09 - 0,12 0,055 - 0,076

Toate pardoselile dar şi adezivul folosit trebuie să fie adecvate pentru sistemele de încălzire şi răcire radiantă. Documentația tehnică a producătorului se aplică în utilizare și prelucrare.

12

Date de performanță

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)

Heizmittelübertemperatur Δϑ (K)

Original-Tacker-System ø 14, Estrichüberdeckung 45 mm, R B = 0

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

RλB = 0Ø 14

Încălzire Suprafață ocupată, Ø 14 [ΔT 9 K] Boundary zone [ΔT 15 K]

Distanță instalare T [mm]

Coeficient de variație KH

Randament termic QH [W/m²]

Temperatură superioară agent

termic ΔϑH [K]

Randament termicQH [W/m²]

Temperaturăsuperioară agent

termic ΔϑH [K]

VA 10 6,3 98 15 171 27

VA 15 5,4 95 18 166 31

VA 20 4,7 91 19 159 34

VA 25 4,1 84 21 148 37

RλB = 0Ø 14






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 4,7 99 21 173 37

VA 15 4,1 97 24 170 42

VA 20 3,6 94 26 165 46

VA 25 3,2 89 28 156 49

Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 14, Încălzire Rapoarte test WTP nr. 98160002 şi 1011001

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)


Original-Tacker-System ø 14, Estrichüberdeckung 45 mm, R B = 0,05

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

Sistem Original Tacker ø 14, acoperire șapă 45 mm, RλB = 0,05

VA 10VA 15VA 20VA 25Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 K

Temperatură max. agent termic Δϑ (K)

Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

Sistem Original Tacker ø 14, acoperire șapă 45 mm, RλB = 0

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

13


RλB = 0,1Ø 14






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 3,7 100 27 175 47

VA 15 3,3 99 30 173 52

VA 20 3,0 97 32 170 57

VA 25 2,7 92 34 161 60

RλB = 0Ø 14






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 3,1 100 33 175 57

VA 15 2,8 100 36 175 63

VA 20 2,5 99 39 174 68

VA 25 2,3 95 41 166 71

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K



Curbă limită 15 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )



Curbă limită 15 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

14

RλB = 0Ø 14

Răcire Suprafață ocupată, Ø 14 [ΔT 8 K]


Coeficient de variațieKC

Randament răcire QC [W/m²]

Temperatură inferioară agent răcire ΔϑCN [K]

VA 10 4,4 35 8

VA 15 3,9 31 8

VA 20 3,5 28 8

VA 25 3,1 25 8

Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 14, Răcire

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

RλB = 0,05Ø 14






VA 10 3,5 28 8

VA 15 3,2 26 8

VA 20 2,9 23 8

VA 25 2,6 21 8

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K


VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

Sistem Original Tacker ø 14, acoperire șapă 45 mm, RλB = 0

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )Date de performanță

15


RλB = 0,1Ø 14






VA 10 3,0 24 8

VA 15 2,7 22 8

VA 20 2,5 20 8

VA 25 2,3 18 8

RλB = 0,15Ø 14






VA 10 2,5 20 8

VA 15 2,3 19 8

VA 20 2,1 17 8

VA 25 2,0 16 8

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K


VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

Sistem Original Tacker ø 14, acoperire șapă 45 mm, RλB= 0,15

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

16

RλB = 0Ø 17






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 6,5 98 15 171 27

VA 15 5,6 95 17 166 30

VA 20 4,9 90 19 159 33

VA 25 4,2 84 20 147 35

VA 30 3,7 77 21 135 37

Date de performanță pentru sistemul Roth Original Tacker® Ø 17, Încălzire Raport de test WTP Nr. 13106004

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

RλB = 0,05Ø 17






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 4,7 99 21 173 37

VA 15 4,2 97 23 170 40

VA 20 3,7 94 25 165 44

VA 25 3,3 88 27 154 47

VA 30 3,0 82 28 144 49

Sistem Original-Tacker-ø 17, strat acoperitor de șapă 45 mm, RλB = 0,05

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 K

Temperatură superioară agent termic Δϑ (K)

Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

Sistem Original-Tacker-ø 17, strat acoperitor de șapă 45 mm, RλB = 0

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 K


Put

ere

term

ică

(W/m


17

RλB = 0,1Ø 17






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 3,8 100 27 175 47

VA 15 3,4 99 29 173 51

VA 20 3,1 96 31 169 55

VA 25 2,8 91 33 160 58

VA 30 2,5 87 35 152 61

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

RλB = 0,15Ø 17






termic ΔϑH [K]



termic ΔϑH [K]

VA 10 3,1 100 32 175 56

VA 15 2,8 100 35 175 62

VA 20 2,6 99 38 173 66

VA 25 2,4 94 39 165 69

VA 30 2,2 91 41 159 72

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K


VA 10VA 15VA 20VA 25VA 30

Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )


VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 K


Put

ere

term

ică

(W/m


18

Date de performanță Sistem Roth Original Tacker® Ø 17, Răcire

RλB = 0Ø 17

Răcire Suprafață ocupată, , Ø 17 [ΔT 8 K]




Temperatură inferioară agent

răcire ΔϑCN [K]

VA 10 4,5 36 8

VA 15 4,0 32 8

VA 20 3,6 29 8

VA 25 3,2 26 8

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0

Küh

lleis

tung

(W/m

)

Kühlmitteluntertemperatur Δϑ (K)


VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 8 K

RλB = 0,05Ø 17






răcire ΔϑCN [K]

VA 10 3,6 29 8

VA 15 3,3 26 8

VA 20 3,0 24 8

VA 25 2,7 22 8

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0

Küh

lleis

tung

(W/m

)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 8 K

Sistem Original-Tacker-ø 17, strat acoperitor de șapă, RλB = 0,05

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K

Temperatură inferioară agent termic Δϑ (K)

Put

ere

term

ică

(W/m

2 )

Sistem Original-Tacker-ø 17, strat acoperitor de șapă 45 mm, RλB = 0

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m


19

RλB = 0,1Ø 17






răcire ΔϑCN [K]

VA 10 3,0 24 8

VA 15 2,7 22 8

VA 20 2,5 20 8

VA 25 2,3 19 8

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0

Küh

lleis

tung

(W/m

)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 8 K

RλB = 0,15Ø 17






răcire ΔϑCN [K]

VA 10 2,6 21 8

VA 15 2,4 19 8

VA 20 2,2 18 8

VA 25 2,0 16 8

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

200,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

VA 30

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K


VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m

2 )


VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Put

ere

term

ică

(W/m


20

Determinarea datelor de performanță

Date de performanţă pentru încălzirea şi răcirea suprafeţelor de podea au fost calculate conform DIN EN 1264 şi înregis-trate şi monitorizate conform DIN CERTCONumere de înregistrare DIN CERTCO: 7F087-F și 7F083-F

Încălzire:

Randament termic (q) = Temperatură medie superioară încălzire (ΔϑH) * coeficientul de variație (KH)

q: Randamentul termic al sistemelor de încălzire prin podea împărțit la suprafaţa efectivă [W/m2]ΔϑH: Temperatură medie superioară încălzire: Diferenţa între temperatura medie de încălzire şi

temperatura interioară [K] (diferenţa de temperatură dintre agentul de încălzire şi cameră)KH: coeficient de variație (coeficient de transfer termic echivalent) [W/m2K]Mediu de încălzire sau lichid de răcire: Apă

Temperatură max. agent termic Determinată logaritmic (precis): Simplificată:

ϑV: Temperatură admisieϑR: Temperatură de returϑi: Temperatura camerei

ϑV – ϑR

ϑV – ϑi

ϑR – ϑi ln

ΔϑH= ϑV – ϑR

2 – ϑiΔϑH=

Răcire:

Randament răcire (q ) = Temperatură inferioară agent răcire (ΔϑC) * coeficient de variație (KC)

qC: Randament răcire standard specific sistemelor inregrate de răcire [W/m2]ΔϑC: Diferenta de temperatură dintre cameră şi agentul de răcire pentru sisteme de răcire (temperatură

min. mediu de răcire) [K]KC: Creşte în curba caracteristică (răcire) [W/m2 K]

Temperatură inferioară agent răcire:

ϑC,out: Temperatură ieșire a apei de răcire (retur)ϑC, in: Temperatură admisie a apei de răcire (admisie)ϑi: Temperatură internă (standard) (ϑiN= 26 °C)

ϑC, out – ϑC, in

ϑC, in – ϑi

ϑC, out – ϑi ln

ΔϑC=


21

Exemplu- Calcul de performanţă, încălzire

Exemplu, incalzire - Calcul de performanță cu diagramă:

ϑV: Temperatură admisie 40 °C [K]ϑR: Temperatură retur 35 °C [K]

ϑi: Temperatură baie 24 °C [K]RλB: Rezistenţă termică 0 m2 K/WVA: Spațiere instalare planificată 15 cmΔϑH : Temperatură superioară mediu încălzire calculată din formulă (exact): 13,34 K, simplificat: 13,5 Kq: Randament putere 72 W/m2 (citire)

RλB = 0Ø 14

Încălzire



VA 10 6,3

VA 15 5,4

VA 20 4,7

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0 72,0

100,0

120,0

140,0

160,0

180,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0

Hei

zlei

stun

g (W

/m)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 9 K

Grenzkurve 15 K

qmax = 100 W/m2

qmax = 175 W/m2

13,5

Exemplu, încălzire - Calcul de performanţă cu formula:Randament termic (q) = Temperatură superioară agent termic (ΔϑH) * coeficient de variație (KH)

ϑV: Temperatura admisie 40 °C [K]ϑR: Temperatură retur 35 °C [K]

ϑi: Temperatură baie 24 °C [K]RλB : Rezistenţă termică 0 m2 K/WVA: Spațiere instalare planificată 15 cmΔϑH: Temperatură superioară mediu încălzire calculată din formulă (exact): 13,34 K, simplificat: 13,5 KKH : Coeficient de variație 5,4 (din tabel)q: Randament putere 5,4 x 13,34 = 72,04 W/m2, simplificat: 72,90 W/m2

Sistem Original-Tacker- ø 14, strat acoperitor de șapă 45 mm, RλB = 0

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 9 K

Curbă limită 15 KTemperatură superioară agent termic Δϑ (K)

Ran

dam

ent

term

ic (W

/m2 )


22

Exemplu- Calcul de performanţă, răcire

Exemplu, răcire - Calcul de performanţă cu diagramă:

ϑC,out: Temperatură de ieșire a apei de răcire 22 °CϑC, in: Temperatură de admisie a apei de răcire 17 °Cϑi: Temperatura camerei 24 °CVA: Spațiere instalare planificată 10 cmΔϑC : Temperatură superioară agent termic calculată din formulă (exact): 3,991 KqC: Randament putere 14 W/m2

RλB = 0,05Ø 14

Răcire


Coeficient de variație KC

VA 10 3,5

VA 15 3,2

VA 20 2,9

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0

Küh

lleis

tung

(W/m

)



VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Grenzkurve 8 K

14,0

3,9

Exemplu, răcire - Calcul de performanţă cu formula:Randament răcire (q ) = Temperatură inferioară agent răcire (ΔϑC) * coeficient de variație (KC)

ϑC,out: Temperatură ieșire a apei de răcire 22 °CϑC, in: Temperatură admisie a apei de răcire 17 °Cϑi: Temperatura camerei 24 °CVA: Spațiere instalare planificată 10 cmΔϑC : Temperatură superioară agent termic calculată din formulă (exact): 3,991 KKC: Coeficient de variație 3,5 K (RλB = 0,05 din tabel)qC: Randament putere 3,5 x 3,991 = 13,97 W/m2

Sistem Original-Tacker- ø 14, strat acoperitor de șapă 45 mm, RλB = 0,05

VA 10

VA 15

VA 20

VA 25

Curbă limită 8 K


Ran

dam

ent

term

ic (W

/m2 )


23

Cerințe privind instalarea

Subsuprafața de suport trebuie să fie uscată şi proaspăt măturată înainte de a instala sistemul Roth Original Tacker®.

În cazul zonelor de pardoseli ce ating solul, sau a zonelor în care se anticipează apariția igrasiei, se va asigura etanșarea împotriva umidității solului şi apei neaflate sub presiune, conform DIN 18195. Specificațiile proiectantului construcției se aplică aici.

Dacă etanșarea din PVC sau bitum este așezată pe podeaua nefinisată, acestea trebuie acoperită cu un strat sau o folie separtoare adecvată.

Subsuprafața portantă trebuie să îndeplinească cerințele structurale de susținere a construcției pardoselii şi a solicitării de trafic prevăzute.

Înălţimea şi uniformitatea subsuprafetei portante trebuie să corespundă cel puţin cerinţelor DIN 18202 "Toleranțe în construcția de clădiri" tabelul 3 rândul 2.

Zonele inegale sau țevile instalate pe startul acoperitor nefinisat sunt compensate prin instalarea unei izolații de nivelare, a unei șape de nivelare sau unui compus de nivelare conform DIN 18560 pentru a produce osuprafață orizontală şi plană care va susține izolaţia sistemului.

G Subsuprafața trebuie să fie nivelată cu atenție astfel încât panourile izolatoare să facă contact complet.

G Materialele granulare, vărsate, nu sunt adecvate pentru nivelare.

Toleranțe de uniformitate

Distanța punctelor de măsurare (m) 0,1 1,0 4,0 10,0 15,0

Toleranțe de uniformitate în (mm) 5 8 12 15 20

Camerele nu trebuie să prezinte brumă, să fie închise şi zugrăvelile interioare finalizate..

Subsuprafață

Rosturile de construcție ale suprafeței portante trebuie considerate în proiectarea pardoselii. Rosturile de dilatare de deasupra îmbinărilor construcției nu trebuie să fie traversate de țevi conectate.Repartizarea circuitului de încălzire este ajustată prin instalarea de distribuitoare suplimentare.Rosturile de dilatare sunt proiectate conform normelorr ecunoscute pentru realizarea șapelor.

Rosturi

Circuitele de încălzire trebuie să fie proiectate astfel încât rosturile de dilatare să nu fie depășite. Țevile de conectare, cu rosturi de expansiune în cruce, trebuie îmbrăcate cu o conductă de protecție din PE (ilustraţie).

Profil rost de dilatare

Roth

Țeavă de sistem Roth

Țeavă de protecție PE

Roth de cel puțin 300

mm pe ambele laturi

ale rostului

min. 300 mm

Rost de dilatare

24


Benzi izolatoare de margine

Banda izolatoare de margine Roth este ataşată de jur împrejurul tuturor componentelor elevate, pereţi, cadre, suporți şi trepte, înainte de instalarea panourilor sau rulourilor compozite ale sistemului Roth.

Trebuie să vă asigurați că folia PE fixată de marginea benzilor izolatoare este montată fără a fi întinsă pe panourile de sistem compozite și că, pentru șape cu conținut de sulfat de calciu se utilizează bandă adezivă. Ca rezultat, este împiedicată pătrunderea apei şi șapei în izolație, contactul direct între șapă şi perete fiind imposibil,

astfel încât să nu se poată forma punți fonice. Pentru izolații formate din straturi multiple, banda izolatoare a marginilor Roth este montată doar după ce au fost așezate straturile inferioare, astfel încât stratul de izolație fonică la impact să fie complet separat de componentele în elevație.Folia PE aplicată pe banda izolatoare de margini Roth acoperă îmbinarea dintre banda izolatoare a marginilor şi panoul sau rola compozită. O atenţie specială este necesară când utilizaţi șape de gresie. Trebuie să vă asigurați că acoperirea stratului izolator, inclusiv conexiunile marginilor, sunt hidroizolate.

Pe lângă DIN EN 1264 „Pentru sisteme de încălzire şi răcire radiante", directivele aplicabile corespunzătoare ale EnEV şi cerinţele DIN 4109 referitoare la izolaţia fonică de impact trebuie respectate.

Marginile suprapuse trebuie tăiate de la ambele părţi ale panourilor sau rolelor de sistem compozit Roth sau din primul rând al unei camere. Ca rezultat, panourile sau rolele compozite pot fi plasate direct pe banda izolatoare de margini Roth. Asta împiedică formarea de depresiuni între panoul sau rola compozită şi banda izolatoare de margine

La instalarea panourilor sau rolelor compozite de sistem Roth, se începe întotdeauna de la latura îngustă a suprafețelor, de la dreapta spre stânga. Avantajul acestei proceduri este că marginile suprapuse autoadezive ale panourilor care urmează pot fi așezate apoi pe panourile montate, fără ca acestea să fie ridicate sau deplasate (imagine).

Pentru instalare în dublu-strat, asigurați-vă că stratul superior este instalat cu îmbinările decalate față de stratul inferior. Dacă pe podeaua goală sunt pozate cabluri de instalații sau electrice, primul strat trebuieajustat în așa fel încât să se creeze o suprafață completă și total închisă pentru cel de-al doilea strat (panou sau rolă de sistem compozită Roth).

Izolație

2

Secvenţa de instalare

Benzi izolatoare de margini cu izolație în straturi multiple

Perete

Ipsos

Bandă izolatoare de margini Roth

Acoperire izolație (parte a panoului de sistem compozit Roth)

Panou de sistem compozit Roth cu amortizare a sunetului de impact (EPS DES)

Izolaţie suplimentară fără amortizare a sunetului de impact (EPS DES

Hidroizolarea clădirilor (dacă este necesară)


25


Scule

Vă recomandăm să utilizaţi următoarele scule când instalați sistemul Roth Original Tacker®:

> Ruletă sau riglă pliantă> Cheie tubulară SW 30 mm pentru conectarea țevilor de

sistem Roth la distribuitorul Roth> Cheie tubulară SW 38 mm și 46 mm pentru asamblarea

robinetului cu bilă Roth 1” > Cheie tubulară SW 27 mm și 30 mm dacă utilizați

accesoriul de alamă Ross de 14 mm, 16 mm, 17 mm sau 20 mm

Țevi

Temperatura optimă de instalare pentru sistemul de panouri compozite şi țevi este > 10 °C.

Pentru instalare îmbunătăţită, ţevile şi panourile de sistem trebuie deja depozitate în camere pentru a evita diferenţe de temperatură mari

La instalarea țevilor de sistem Roth, trebuie să vă asigurați că cea mai mică rază de curbare permisă conform DIN 4726 de 5 x da (diametrul exterior) pentru țevi de sistem, nu este depășită. La instalarea de țevi de sistem Roth Alu-Laserflex, trebuie să vă asigurați că o rază de curbare minimă de 3 x da este atinsă, pentru arcul de curbare Roth, şi de 5 x da

fără arc de curbare Roth. Țevile de Sistem Roth nu trebuie instalate pe suprafețe cu muchii ascuțite. Țevile de sistem trebuie astfel fixate folosind o cămașă din PE, de ex. la trecerea prin pereți și tavane.

Instalarea țevilor de sistem Roth începe cu conectarea fluxului circuitului de încălzire la distribuitorul circuitului de încălzire Roth. Vă recomandăm instalarea elicoidală, la o distanță dublă de instalare conform planului până când se ajunge la bucla de cotitură (ilustraţie). Distanţa de instalarecalculată este atinsă prin instalarea în returul circuitului de încălzire.

Pentru conectarea țevilor de sistem Roth la distribuitorul circuitului de încălzire, trebuie întotdeauna utilizate ghiduri de curbură pentru țevi în scopul protejării țevilor în zona de deformare.

Circuitele de încălzire sunt instalate cu țevi de sistem continue. Trebuie evitate conexiuni în ecran. În cazul în care cu toate acestea, devine necesar să instalați o cuplă Roth MS sau Roth KU pentru reparații, trebuie să vă asigurați că acestea sunt montate pe o lungime de ţeavă neîndoită. Poziţia cuplei este măsurată şi înregistrată într-o diagramă. Cuplele trebuie să fie protejate împotriva contactului cu șapa.

Derulatorul pliabil Roth este un instrument ideal pentru lungimi de ţeavă de până la 600 m sau poate fi folosit pentru toate dimensiunile şi lungimile de țevi.

Punctele de măsurare a umidității fac parte din sistemul de încălzire prin pardoseală şi trebuie stabilite de către inginerul specializat în astfel de sisteme de încălzire.

Montare: Cel puțin 1 per unitate locativă și/ sau 3 pe 200 m2.

Doar componentele din gama de încălzire radiantă Roth sunt înregistrate pentru realizarea tuturor conexinuilor.

Snail-shaped pipe guide

VA = Installation spacing

VA

26

Instrucțiuni de asamblare

1. Verificați cerințele de instalare.

2. Pozați banda izolatoare de margine Roth 160 mm.

3. Pozați panourile sau rolele de sistem compozite Roth

Profilurile rosturilor de dilatație Roth sunt montate în locațiile prevăzute de proiectant.

4. Pozați țevile de sistem Roth la distanța de instalare prescrisă.

5. Conectați țevile de sistem Roth la admisia și returul distribuitorului Roth.

G Umplere apă încălzire conform VDI 2035 (desalinizată).

27

6. Test de scurgere pentru pentru sisteme de încălzire și răcire radiante conform DIN 1264 Partea 4.

Procedură: Circuitele de încălzire sau răcire ale sistemului Original

Tacker® sunt verificate pentru scurgeri prin testare sub presiune. Etanşeitatea trebuie asigurată imediat înainte şi în timpul instalării stratului de distribuire a sarcinii

7. Puncte de măsurare necesare. Punctele sunt dispuse în centrul camerei; la aceste

puncte nu trebuie instalate țevi.

8. Aplicați șapa.

9. Încălzire funcțională conform protocolului de încălzire.

10. Dacă este cazul, uscați (în consultare cu executantul podelei).

11. Așezați stratul superior.

Instrucțiuni de asamblare

G A se vedea capitolul Protocolul de verificare a scurgerilor

28

Punerea în funcție

Șapa trebuie turnată doar la temperaturi de peste +5 °C. Temperaturile trebuie menținute la acelaşi nivel cât mai mult timp posibil pe parcursul uscării. Impactul curentului în timpul uscării șapei trebuie prevenit.

Turnarea de șape lipite cu anhidrit ca strat de distribuire a sarcinii pentru sistemului Roth Original Tacker® este de asemenea posibilă. În acest caz trebuie ținut cont de directivele de prelucrare ale diferiților furnizori.

Încălzire: (vezi formularul din capitolul Protocol de încălzire)Pentru încălzirea stratului de distribuire a sarcinii realizat din șapă de ciment sau anhidrit, procesul trebuie să fie efectuat

în conformitate cu DIN EN 1264 şi documentat în scris.În funcție de acoperirea aleasă a podelei poate fi necesară reîncălzirea șapei pentru a obține umiditatea reziduală permisă a șapei, în pregătire pentru acoperire.

Înainte de a începe așezarea podelei, se verifică dacă șapa este pregătită de acoperire. Executantul podelei poate verifica conţinutul de umiditate cu un dispozitiv de măsurare CM la punctele prescrise.

Pentru a îndeplini cerințele definite în EnEV pentru automatizarea sistemului de încălzire în pardoseală (comenzi de cameră și comenzi pentru apă), pot fi utilizate toate

componentele de automatizare Roth pentru sisteme de încălzire și răcire radiante

Straturi de distribuție a sarcinii

Încălzire funcțională

Pardoseli

Automatizări

Conţinutul maxim de umiditate admis al șapei în %,, determinat cu dispozitivul CM

Pardoseli Țintă șapă de ciment Țintă șapă din sulfat de calciu

pardoseli elastice, pardoseli textile

etanșe la vapori 1,8 0,3

permeabile la vapori 3,0 1,0

Parchet/plută– 1,8 0,3

Parchet laminat

Gresie ceramică sau piatrănaturală/beton

Strat gros 3,0 –

Strat subțire 2,0 0,3

(Informaţii tehnice service încălzire de suprafață PVF, coordonarea interfeței pentru construcții cu podele încălzite).

29

Protocol de verificare a scurgerilor

pentru efectuarea unui test de scurgeri pe sistemele de încălzire şi răcire radiantă în conformitate cu DIN EN 1264, Partea 4

Proiect construcție:

Client:

Contractant:

Umrătorul sistem de încălzire și răcire radiantă Roth a fost instalat ca parte a proiectului construcției sus-menționate:

Sistem Sistem Roth Original Tacker®

Sistem Roth Knob Sistem de construcție uscată Roth ClimaComfort® Sistem Roth Pipefix Sistem de panouri Roth ClimaComfort®

Sistem Roth ClimaComfort® Compact Sistem industrial de încălzire radiantă Roth/ Proprietăţi ne-rezidenţiale

Încălzire Roth pentru podele sportive și flexibile Control al temperaturii structurale Roth Încălzire exterioară prin panouri Roth Sistem Roth Flipfix Tacker Sistem Roth Quick Energy® Tacker

Tip țeavă Roth DUOPEX S5® ø 14 ø 17 ø 20 ø 25 ø 32

Roth X-PERT S5®+ ø 14 ø 16 ø 17 ø 20

Roth Alu-Laserflex ø 14 ø 16

Roth ClimaComfort® S5 ø 11

Roth PERTEX® S5 ø 17

Testul de scurgere poate fi efectuat folosind apă, aer comprimat sau gaz inert.

Circuitele de încălzire au fost verificate pentru scurgeri înainte de montarea stratului de distribuire

a sarcinii. Toate țevile sunt sigilate cu dopuri de metal, capace, etc. Orice aparate, recipiente sub

presiune sau accesorii ce nu sunt adecvate pentru testul sub presiune au fost îndepărtate.

Temperatura mediului: °C

Temperatura mediului de testare: °C

30


Dezvoltator/Client Manager Construcţie / Arhitect Companie/Instalator inginerie încălzireŞtampilă/Semnătură Ştampilă/ Semnătură Ştampilă/Semnătură

Mediu de testare, aer comprimat sau gaz inert:

Aer comprimat fără ulei Azot Dioxid de carbon

Toate racordurile țevilor au fost inspectate vizual pentru a verifica execuția corectă.

Presiune de test: 150 mbar

Perioadă de test (până la un volum al conductelor de 100 l) 120 minPentru fiecare 100 l suplimentari + 20 min

Odată ce temperaturile au fost calibrate şi o stare de echilibru pentru materiale plastice a fost atinsă, începe perioada de testare.

Volumul conductelor: l Perioada de testare: min

În perioada de testare nu a fost detectată nici o cădere de presiune Nu au fost detectate scurgeri. Criteriile de test au fost îndeplinite

Testare sub solicitare la presiune crescută

Presiune testare ø ≤63 mm: bar (max. 3 bari)Perioadă de testare: min (cel puțin 10 min)Pentru fiecare 100 l suplimentari + 10 min

Odată ce temperaturile au fost calibrate şi o stare de echilibru pentru materiale plastice a fost atinsă, începe perioada de testare.

În perioada de testare nu a fost detectată nici o cădere de presiune. Nu au fost detectate scurgeri. Criteriile de test au fost îndeplinite.

Oraş/localitate: Data:

31


Mediu de testare, apă:

Presiunea de test trebuie nu trebuie să fie mai mică de 4 bari și nici mai mare de 6 bari.

Apa de umplere a fost ajustată şi filtrată conf. VDI 2035-2. Circuitele de încălzire sunt complet ventilate. Diferenţa de temperatură dintre apa de umplere şi mediu să nu depășească 10 °C.

Test principal pentru instalaţii mai mici (de ex., pe fiecare etaj) sau test preliminar pentru sistemele mari Perioada de testare: 60 min

1. 1. Presiune de test admisibilă

Ptest = 1,5 x Pfuncționare Ptest Presiune testare aplicată : bari

2 x Ptest în 30 min Presiune test generată de 2 ori în 30 min. Intervalele de timp între teste 10 min

2. 2. Cădere de presiune admisibilă în 30 min

Max. 0,6 bar (0,1 bar/5 min)

Pmin= Ptest- 0,6 bar Preală ≥ Pmin (după 30 min): bari

Nu au fost detectate scurgeri. Criteriile de test au fost îndeplinite.

Test principal pentru obiecte mari (dacă este necesar) Perioadă de test 120 min

Căderea de presiune admisibilă: maxim 0,2 bari

Pmin= Ptest- 0,2 bar Preală ≥ Pmin (după 120 min): bari

Nu au fost detectate scurgeri. Criteriile de test au fost îndeplinite.

În caz de îngheț trebuie luate măsuri adecvate. Acestea includ utilizarea de antigel şi egalizarea temperaturii clădirii. Când sistemul pornește în mod normal de funcționre, antigelul poate fi scurs şi eliminat conform cerințelor naționale de sănătate și securitate ocupațională.Sistemul trebuie clătit de trei ori cu apă curată.

Oraş/localitate Data:

Dezvoltator/Client Manager Construcţie / Arhitect Companie/Instalator inginerie încălzireŞtampilă/Semnătură Ştampilă/ Semnătură Ştampilă/Semnătură

32

pentru sisteme de încălzire și răcire radiantă, sistem Roth Original Tacker®

Proiect clădire:

Client:

Etapă de construcție:

Componentă:

CerințeÎncălzirea funcţională se efectuează pentru a testa dacă structurile de pardoseala, perete sau tavan încălzite sau răcite funcţionează corect.Cu sisteme uscate, încălzirea funcţională se efectuează doar după finalizarea eventualelor lucrări de netezire sau cu adeziv. Agentului de netezire sau adezivului trebuie să li se permită să se întărească. Trebuie urmate instrucțiunile producătorului. Este important să respectați temperatura maximă de admisie specificată (de obi-cei până la 45 °C) timp de 1 zi. Dacă există risc de îngheț, instalația trebuie lăsată în funcție în mod corespunzător. Eventualele specificaţii ale producătorului care se abat de la standard sau acest protocol trebuie de asemenea respectate și documentate.

Perete Tavan Panou Ø 14 Roth Pipefix Ø 11 Roth Pipefix Ø 14

Documentație

Tipul de strat de distribuţie termică (dacă este necesar, produsul real):

Liant utilizat

Sfârşitul lucrului pe stratul de distribuţie a căldurii (data):

Începutul încălzirii funcţionale (data):

La temperatura de admisie const. specificată max. tv= °C (dacă este necesar, utilizând comanda manuală)

Sfârșitul încălzirii funcţionale (data):

În cazul riscului de îngheț trebuie adoptate măsuri de protecție adecvate (ex. mod protecție la îngheț).

Camerele au fost ventilate fără curenți şi toate ferestrele si ușile exterioare au fost închise după oprirea siste-

mului de încălzire și răcire radiantă.

Da Nu

Instalația a fost aprobată pentru lucrări de construcție ulterioare la o temperatură exterioară de °C.

Instalația nu era în funcție în acel moment.

Stratul de distribuţie a căldurii a fost încălzit la o temperatură de admisie de °C.

Atenţie: La oprirea încălzirii radiante după perioada de încălzire, suprafața de încălzire trebuie protejată de

curenți de aer și de răcirea prea rapidă, până când s-a răcit complet.

Confirmare:

Dezvoltator/Client Manager Construcţie / Arhitect Companie/Instalator inginerie încălzire

Ştampilă/Semnătură Ştampilă/ Semnătură Ştampilă/Semnătură


33

Următoarele legi, directive, linii directoare şi norme trebuie să luate în considerare la planificarea şi crearea unei instalaţii de încălzire:

> Legea Germană de Conservare a Energiei (Energieeinsparungsgesetz - EnEG)

> Directiva Germană de Conservare a Energiei (Energieeinsparverordnung - EnEV)

> Directiva Germană privind Costurile de Încălzire (Heizkostenverordnung - HeizkostenV)

> Instrucţiunile administrative individuale ale diferitelor state federale germane privind EnEG

Normele, directivele și procedurile contractuale germane pentru lucrări de construcție

(Verdingungsordnung für Bauleistungen - VOB)> DIN 1168 Tencuieli pentru clădiri> DIN 4108 Izolație termică şi economisirea de energie în

clădiri > DIN 4109 Izolație fonică în clădiri> DIN 4109 Izolație fonică în clădiri> DIN 4701 Partea 10 Evaluarea eficienței energetice a

sistemelor de încălzire, apă caldă şi ventilaţie în clădiri> DIN 4726 Sisteme de încălzire de suprafață cu apă caldă

şi sisteme de conectare a radiatoarelor - Sisteme de țevi de plastic şi sisteme de țevi multistrat

> DIN 18195 Hidroizolarea clădirilor> DIN 18202 Toleranţe în construcția de clădiri - Structuri> DIN 18336 VOB, Partea C: Hidroizolații

> DIN 18340 VOB, Partea C: Lucrări de izolație uscată și partiționare

> DIN 18350 VOB, Partea C: Tencuire și grunduire> DIN 18352 VOB, Partea C: Montarea de gresie și faianță> DIN 18380 VOB, Partea C: Instalarea sistemelor de

încălzire centrală și sistemelor de alimentare cu apă caldă> DIN 18382 Sisteme de cabluri electrice si cablare în

clădiri > DIN 18560 Șape de podele în construcția de clădiri> DIN V 18599 Evaluarea eficienţei energetice a clădirilor -

Calculul cerinței de energie netă, finală şi primară pentru încălzire, răcire, ventilare, apă caldă menajeră şi iluminat

> DIN EN 1264 Sisteme de încălzire şi de răcire pe bază de apă încorporate în suprafețe

> DIN EN 1991-1-1 Acţiuni asupra structurilor> DIN EN 12831 Sisteme de încălzire în clădiri – Metode de

calculare a sarcinii de căldură proiectate> DIN EN 13162 - DIN EN 13171 Produse termoizolante

pentru clădiri> DIN EN 13501 Clasificarea de incendiu a produselor

pentru construcţii şi elemente de construcții> DIN EN 13813 Material de șapă şi șape de podea

-Materiale de șapă - Proprietăţi şi cerinţe> DIN EN 13914 Proiectarea, pregătirea şi aplicarea de

tencuielii externe şi tencuielii interne> VDI 2035 Partea 2 prevenirea daunelor în instalații de

încălzire a apei - Coroziune cauzată de apă

Norme şi directive

34

Garanţiile şi condiţiile de garanţie se aplică sistemului Roth Original Tacker® conform certificatelor de garanţie ce însoțesc produsele.

Garanţie

ROTH WERKE GMBHAm Seerain 2 • 35232 Dautphetal • Phone + 49(0)6466/922-0 • Fax +49(0)6466/922-100Technical Support + 49(0)6466/922-266 • E-Mail [email protected] • www.roth-werke.de

Roth Floor Heating and Cooling SystemsRoth Pipe Installation Systems

1. Within a 10 years following installation, although no longer than 10 1/2 years following delivery of the system components, we will provide, in accordance with our preference, either free-of-charge product replacement or repair and damage replacement in the event that damage appears in the system components which we have supplied which were caused by faults in materials or production.

Excluded from this are mechanical moving parts and products as well as electrical and electrically-powered parts and products for which we have provided the guarantee services in the event of faults in materials or production listed above within a time period of 12 months following installation.

2. Prerequisites for this guarantee are:

a. exclusive use and installation of all system components belonging to the respective Roth Floor Heating System/Pipe Installation System, b. documented adherence to the planning, installation and operating instructions respectively valid at the time of the installation, c. adherence to the standards and regulations valid for this work type and for the relevant adjacent work types in connection with the respective Roth Floor Heating System/Roth Pipe Installation System, d. that the installation company and the companies carrying out the construction/finishing work types are respectively recognised and authorised specialist companies and that these companies have verified their confirma- tions with names and signatures on this certification document, e. that a completely filled out copy of this guarantee certificate is sent back to us without delay, f. that damages are immediately reported to us with simultaneous forwarding of the guarantee certificate, g. that claims are made within the guarantee period.

We are insured against claims made in this agreement under an extended company and product liability insurancepolicy with a coverage amount of 5.000.000 Euros per occurrence for personal and property injuries.

The stipulations contained in consumer protection laws are unaffected by this guarantee.The preceding guarantee bond affects the following:

Object of construction:

Building contractor:

Radiant Heating and Cooling Systems: Roth Original Tacker System Roth ClimaComfort Panel System Roth Sport Floor Heating System

Roth Flipfix Tacker System Roth ClimaComfort Compact System Roth Isocore Concrete Core Temperature Control

Roth Quick-Energy Tacker System Roth Pipe Fixing System

Roth Knob System Roth Industrial Radiant Heating System

Roth ClimaComfort dry Construction System Roth Outdoor Area Heating System

Roth Pipe installation systems: Roth Radiator Connection System Roth Domestic Hot Water System

The system components belonging to the respective Roth Floor Heating System and/or the respective Roth PipeInstallation System were delivered and installed completely on the respective date of installation.Floor Heating System: Area laid _______ m2

Radiator Connection System: Number of radiator connections _______ piecesDomestic Hot Water System: Number of borrow area connections _______ pieces

Specialist heating company: Signature Stamp Date of installation

Construction/finishing work types: Signature Stamp Date of completion

Signature Stamp Date of completion

Commissioning: Signature Stamp Date of the commissioning

CERTIFICATE OF GUARANTEE

05/

14 B

S

ubje

ct to

tech

nica

l mod

ifica

tion

s.

35

Inovație

> Identificarea timpurile a cerințelor pieței

> Cercetare și dezvoltare internă a materialelor

> Inginerie internă

Produse

> Gamă completa de sisteme de produse uşor de instalat

> Expertiză de producție pentru întreaga gamă de produse în cadrul grupului de companii Roth Industries

> Toate produsele si sistemele de produse sunt certificate DIN EN ISO 9001: 2008

Servicii

> Reţea extinsă de vânzători profe-sioniști

> Hotline şi servicii de proiectare> Cursuri de formare în fabrică pre-

cum și seminare de proiectare și de produs

> Disponibilitatea rapidă a tuturor gamelor de produse marca Roth în întreaga Europă

> Garanţie cuprinzătoare şi acorduri de postgaranție

Punctele noastre forte Beneficiile dvs.

PD

F o

nly,

Aug

ust

2014

ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2 35232 Dautphetal, Germania Telephone: +49 (0)6466/922-0 Fax: +49 (0)6466/922-100 E-mail: [email protected] www.roth-werke.de

Generare > Sisteme solare

> Sisteme de pompe de căldură

> Sisteme de pompe de căldură

solară

DepozitareStorage systems for

> Apă menajeră și de încălzire

> Combustibili şi

biocombustibili

> Ape pluviale şi uzate

Aplicație > Sisteme de încălzire

și răcire radiantă

> Sisteme de instalare a țevilor

> Sisteme de duş

Sisteme energetice și sanitare marca Roth

W A T E R

E N E R G Y

APP L IC AT ION

STORAGE

GEN

ERAT

ION

informaţii tehnice instrucţiuni de asamblare - roth-romania

Documents