informaţii pentru imigrante şi imigranţi - bmi.bund.de

Bine ai venit în GermaniaBine ai venit în Germania Informaii pentru imigrante i imigrani
RUMÄNISCH
1
Ghid prin brour
Ghid prin brour
Dorii s învai limba german? Detalii suplimentare în acest sens la pagina 16
Avei nevoie de o viz pentru intrarea pe teritoriului Germaniei? Citii mai departe la pagina 10
Avei nevoie de consiliere detaliat? Detalii suplimentare în acest sens la pagina 22
Avei întrebri referitoare la ederea în Germania? Citii mai departe la pagina 30
Dorii s tii, la ce coal ar putea merge copilul
dumneavoastr? Citii mai departe la pagina 82
Ateptai un copil i avei nevoie de sfaturi?
Detalii suplimentare în acest sens la pagina 66
Suntei în cutarea unui loc de munc?
Detalii suplimentare în acest sens la pagina 42
Cutai o locuin? Citii mai departe la pagina 56
Dorii s facei cunotin cu oameni din vecintatea dumneavoastr? Detalii suplimentare în acest sens la pagina 122
Care asigurri sunt importante pentru dumneavoastr? Citii mai departe la pagina 104
Suntei bolnav i avei nevoie de ajutor? Detalii suplimentare în acest sens la pagina 94
Avei nevoie de informaii legate de cumprturi? Detalii suplimentare în acest sens la pagina 116
4
5
Cuprins
I. Intrarea pe teritoriul Germaniei 10
1. Dispoziii de intrare pe teritoriu 10 2. Informaii referitoare la reuniunea de familie 13
II. Învarea limbii germane 16
1. Cursul de integrare: limba i altele 16 2. Limba german pentru profesie 20 3. Limba german pentru copii i tineri 21
III. Informaii i sfaturi 22
1. Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) 22
2. Servicii de migraie pentru tineri – consiliere pentru imigrani adolesceni (JMD) 26
3. Serviciul pentru ceteni al Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai 28
4. Internetul ca surs de informaii 28
IV. ederea i obinerea ceteniei 30
1. Punctele de contact privind dreptul de edere 30 2. Informaii privind dreptul de edere a persoanelor 33 3. Obinerea ceteniei 38
V. Munca i profesia 42
1. Recunoaterea diplomelor de absolvire i documentelor din strintate 43
2. Îndrumarea profesional, intermedierea locurilor de formare profesional i de munc 45
3. Perfecionare profesional 50
6
4. Fondarea unei afaceri i activitatea independent 51 5. Legislaia muncii: Timp de lucru, concediu i caz de boal 53 6. Venituri i impozite 55
VI. Locuina 56
1. Cutare locuin 56 2. Ce urmeaz dup mutare? 58 3. Asistena de la stat 59 4. Chiria i legislaia privind chiriile 61
VII. Copiii i familia 66
1. Sarcina i concediul de maternitate 66 2. Concediu de maternitate i indemnizaia
pentru creterea copilului 71 3. Alocaia pentru copii i sporul pentru copii 75 4. Posibiliti de îngrijire a copilului 78 5. Cearta, crizele i violena în familie 79
VIII. coala, formarea profesional i studiile 82
1. Sistemul colar i tipurile de coli din Germania 82 2. Calificarea profesional 88 3. Studiul în Germania 90 4. Învmântul pentru aduli 93
IX. Sntatea i prevenia 94
1. Ajutorul în caz de boal i accidente 94 2. Consultaii preventive i vaccinri 97 3. HIV/Consultan SIDA/Informaii privind bolilor
cu transmitere sexual (STI) 99 4. Consultana în problema drogurilor i dependenei 101 5. Integrarea persoanelor cu handicap 102
7
X. Bnci i societi de asigurare 104
1. Afaceri financiare i mijloace de plat 104 2. Asigurarea social legal 106 3. Asigurarea bunurilor i persoanelor 115
XI. Cumprturi i protecia consumatorului 116
1. Cumprturi i pli 116 2. Garania legal de conformitate i garania comercial 118 3. „Afaceri încheiate la ua casei” i contracte încheiate
prin scrisoare, e-mail sau pe internet 119
XII. Asociaii i organizaii 122
1. Cluburi i asociaii 122 2. Organizaii pentru migrani 124
XIII. Viaa în Germania 126
1. Organizarea politic i juridic 126 2. Partide i participarea politic 129 3. Consilii i comitete consultative pentru integrare 130 4. Religia 131
Index 134
Notie 139
Stimate doamne i domni,
când inei aceast brour în mâini, ai decis s locuii permanent în Germania. V felicitm pentru aceast decizie i v salutm cu cldur. Sperm c v simii confortabil în Germania, c dorinele i ideile voastre se vor împlini, c vei face noi prieteni i cunotine i c Germania va deveni noua dumneavoastr cas.
Vrem s v facilitm primii pai în Germania. Cu ajutorul acestei brouri vei gsi drumul în jurul noului dumneavoastr mediu, în viaa de zi cu zi care nu v este familiar, în relaiile cu obiceiurile noastre i în contactul cu autoritile administrative mai repede i mai bine. Vrem s v încura- jm s v modelai în mod activ mediul profesional, s facei voluntariat, s participai la viaa cultural i s dezvoltai activiti de agrement i sport. În acest fel vei înva s înelegei mai bine modul nostru de via, cultura, istoria i patria noastr.
Germania se ateapt s avei grij de integrarea dumneavoastr i integrarea familiei dumneavoastr, s respectai standardele noastre i s artai respect pentru valorile noastre. Aceasta include i învarea limbii germane i câtigarea existenei. Pentru a v sprijini în acest sens, statul finaneaz multe msuri de integrare. V promovm integrarea în Germania prin numeroase oferte, dar v încurajm, de asemenea, s facei propriile eforturi.
Politica noastr de integrare îi propune s se asigure c toi oamenii care locuiesc legal în Germania îi pot folosi numeroasele liberti i îi pot folosi abilitile. De exemplu, ofertele de educaie, sprijin lingvistic i consiliere finanate de stat v pot ajuta. Profitai de msurile oferite!
Facei contacte în cartierul dumneavoastr, în oraul dumneavoastr i nu numai. Exist multe posibiliti de a deveni activ. Germania are o via de club foarte plin de via. Participai la aceasta! Germania are milioane de voluntari care lucreaz în scopuri caritabile. Implicai-v i
9
Prefa
dumneavoastr! Gsii o asociaie sportiv, participai la seara prinilor la coala copiilor dumneavoastr sau oprii-v la district sau la centrul cartierului! Multe probleme de zi cu zi pot fi rezolvate cu uurin dac solicitai sfaturi vecinilor, colegilor sau prietenilor.
Aceast brour v informeaz despre oferte de asisten, locuri unde putei obine informaii i sfaturi, numere de telefon utile, adrese de contact i sfaturi pentru a v uura viaa de zi cu zi, de exemplu
cum s gsii un loc de munc i cum v sprijin Agenia Federal pentru Munc (p. 42),
unde putei înva limba german i unde putei gsi un curs care vi se potrivete (p. 16),
cum s solicitai alocaia pentru copii i s v înregistrai copiii la grdini i coal (p. 82),
cum este organizat îngrijirea sntii în Germania (p. 94).
Putei contacta oricând consultana pentru migraie din zona dumneavoastr cu întrebri specifice.
Aceast brour poate fi descrcat sau comandat în variant tiprit la www.bamf.de/willkommen-in-deutschland în limbile german, arab, bulgar, englez, farsi, francez, greac, italian, polonez, portughez, român, rus, spaniol i turc.
Informaii speciale pentru repatriate i repatriaii târziu gsii aici: www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/publikationen/ themen/heimat-integration/wid-spaetaussiedler
V doresc o sosire în siguran i mult bucurie pentru a cunoate patria noastr (i poate în curând noua voastr) patrie.
Horst Seehofer Ministrul Federal de Interne, pentru construcii i afaceri interne
1. Dispoziii de intrare pe teritoriu
Cetenii unui stat membru al Uniunii Europene, precum i cetenele i cetenii Spaiului Economic European i Elveiei au în principiu dreptul de liber circulaie în Uniunea European, de a intra fr viz în orice alt stat membru i dreptul de edere acolo. Cetenii unui stat ter – deci cetenii strini provenii din alte ri – au nevoie în toate cazurile de o viz pentru a intra în Republica Federal Germania.
Procedura de solicitare
Viza trebuie s-o solicitai înc din ara dumneavoastr de provenien de la reprezentana diplomatic german, în a crei circumscripie jurisdic- ional locuii sau în care avei dreptul de edere obinuit. Condiia necesar pentru solicitarea de viz la reprezentana diplomatic german i nu la cea a unui alt stat membru al Uniunii Europene este ca destinaia unic sau principal a cltoriei s fie în Republica Federal Germania. Infor- mai-v cel mai bine în prealabil ce documente v sunt necesare i care sunt particularitile de care trebuie s inei cont. Informaiile necesare
SFAT Cetenii anumitor ri tere pot intra fr viz. Dac ara a crui cetean suntei face parte dintre aceste ri, putei afla la reprezentanele din strintate ale Germaniei sau pe pagina de internet a Ministerului de Externe la www.diplo.de.
În caz contrar, strinii au nevoie, în general, de o viz Schengen (viz C) pentru sejururi scurte de pân la 90 de zile într-o perioad de 180 de zile i de o viz naional (viz D) pentru sejururi mai lungi. Ce viz trebuie s solicitai depinde de scopul cltoriei i de durata planificat a sejurului dumneavoastr. De asemenea, putei gsi mai multe informaii pe pagina de internet a Ministerului de Externe.
Intrarea pe teritoriul Germaniei
pentru procedeul de obinere a vizei le putei obine direct de pe pagina de internet a ambasadei sau consulatului competent. O list a reprezentane- lor germane din strintate cu adresele de contact i numerele de telefon gsii pe pagina de internet a Ministerului de Externe din Germania – la www.diplo.de. Acolo gsii de asemenea informaii generale privind intrarea pe teritoriul Germaniei i dispoziiile referitoare la viz. Taxa de viz este de regul 80 Euro de persoan pentru ederi de pân la 90 zile (viz Schengen) i 75 Euro pentru ederi mai îndelungate (viz naional).
Reprezentanele din strintate nu au nevoie în principiu de mai mult de 15 zile lucrtoare pentru rezolvarea unei solicitri de viz pentru o edere scurt de pân la 90 de zile. Informaii suplimentare în acest scop gsii
pe pagina de internet a reprezentanei din strintate de competena respectiv. Dac dorii s solicitai o viz pentru o edere mai îndelungat, trebuie s luai în calcul un timp de prelucrare de mai multe luni. La cele mai multe reprezentane din strintate germane trebuie s fie stabilit de comun acord un termen pentru solicitarea unei vize. Acest lucru se reali- zeaz de asemenea prin pagina de internet a reprezentanei din strintate de competena respectiv. Putei contribui în acest sens la scurtarea timpului de prelucrare a solicitrii vizei dumneavoastr, prin depunerea complet la solicitare a tuturor documentaiilor i informaiilor necesare.
INDICAIE IMPORTANT Dac dorii s lucrai în Germania, trebuie s solicitai în toate cazurile o viz. Exceptai sunt cetenii din Uniunea European, Islanda, Liechtenstein, Norvegia i Elveia. Cete- nii din Australia, Israel, Japonia, Canada, Republica Coreea, Noua Zeeland i Statele Unite ale Americii pot obine titlul de edere necesar i dup intrarea în ar de la autoritatea competent pentru strini din Germania. Trebuie îns inut cont de faptul c începerea activitii lucrative preconizate este permis abia dup acordarea titlului de edere.
13
2. Informaii referitoare la reuniunea de familie
Soii strini i copiii necstorii minori au în general posibilitatea de a cltori spre Germania sau de a se muta în Germania. Altor membri ai familiei li se poate permite s emigreze în cazuri excepionale. Soii strini care nu sunt nici ceteni ai unei ri din Uniunea European, nici cs- torii cu un cetean al Uniunii i care doresc s rmân cu soii lor care locuiesc în Germania trebuie s dovedeasc c au cel puin cunotine de baz despre limba german înainte de a intra în ar. Obligativitatea de certificare a cunotinelor de limb la solicitarea de viz exist indiferent dac soii stabilii în Germania dein cetenia german. Cunotinele de limb german au rolul de a ajuta soii adui ulterior s participe înc de la început la viaa social din Germania.
Internet: Ministerul de Externe: www.diplo.de,
elementul de meniu „Service/Visa und Aufenthalt“ (Serviciul/viza i ederea)
Serviciul de Schimb Academic German: www.daad.de Portalul guvernului federal pentru lucrtorii calificai din strintate
www.make-it-in-germany.com
[email protected]
Telefon: Serviciul pentru ceteni al Ministerului de Externe:
+49 30 5000 2000 (de luni pân vineri, ora 9 pân la 15)
Aici v putei informa
Excepii sunt considerate printre altele:
dac soii sunt în posesia unei cri albastre a UE, unui card ICT, unui card mobil ICT sau unui permis de edere pentru cercettor,
dac soii stabilii în Germania au permisiunea s intre fr viz pe teritoriul federal i în vederea unei ederi de mai lung durat i s rmân acolo sau s beneficieze de un drept de edere permanent în temeiul legislaiei europene,
dac nevoia de integrare este vizibil sczut, pentru persoanele care se altur unei persoane cu drept de azil sau
unui refugiat recunoscut în Germania, cu condiia ca mariajul s existe deja când s-a mutat în Germania,
pentru persoanele care nu pot înva limba german din cauza unei boli fizice, mentale sau emoionale sau a unui handicap.
SFAT Ceea ce se înelege exact prin „cunotine simple de limb german”, aflai din pliantul "Certificarea cunotinelor simple de limb german în cazul aducerii soului/soiei din strintate", pe care îl putei comanda sau descrca de pe pagina de internet a Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai la www.bamf.de/publikationen.
Intrarea pe teritoriul Germaniei
Pe plan local: Autoritatea pentru strini Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE)
Internet: • Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai:
www.bamf.de, elementul de meniu „Migration & Aufenthalt” (Migraie & edere)
E-mail: • Linia direct „Munca i viaa în Germania” a Oficiului Federal
pentru Migraie i Refugiai i Medierea Central Exterioar i Specializat a Ageniei Federale pentru Munc Formular de contact la www.bamf.de/kontakt
Telefon: Serviciul pentru ceteni al Oficiului Federal
pentru Migraie i Refugiai: +49 911 943-0
Linia direct „Munca i viaa în Germania“ (ALID) +49 30 1815-1111 (de luni pân vineri)
Materiale informative: Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai (disponibil la
www.bamf.de/flyer-ehegattennachzug): • Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegattennach-
zug aus dem Ausland (Certificarea cunotinelor simple de limb german în cazul aducerii soului/soiei din strintate) (în mai multe limbi)
1. Cursul de integrare: limba i altele
Statul german v ajut prin intermediul cursului de integrare s învai limba german. Cursul de integrare const dintr-un curs de limb i un curs de orientare. Durata unui curs de integrare este de regul de 700 ore. Exist cursuri cu durat integral i parial.
Dac nu cunoatei suficient limba german, putei sau trebuie s participai la un curs de integrare în anumite condiii. Imigranii i refugiaii cu perspective bune de edere pot fi obligai s participe la un curs de integrare de ctre autoritile pentru strini, furnizorii de securitate de baz sau autoritile competente de beneficii pentru solicitanii de azil. În cazul negativ, putei depune la oficiul federal pentru migraie i refugiai o solicitare pentru avizarea unui curs de integrare. Cu dreptul sau obligaia de
SFAT Dac dorii s v stabilii în Germania, trebuie s învai cât mai rapid limba german. Acest lucru este important pentru a face cunotin cu alte persoane, pentru a putea comunica în viaa de zi cu zi i pentru a gsi un loc de munc. Dac învai limba german în cadrul unui curs, atunci învai de la început limba corect.
17
a participa la cursul de integrare, participarea dumneavoastr este susinut financiar de stat.
Pe internet putei citi dac îndeplinii condiiile necesare pentru a putea fi obligat sau autorizat la un curs de integrare (www.bamf.de/integrationskurs). De asemenea, putei participa la un curs de integrare ca auto-pltitor. În acest caz informai-v cel mai bine la un furnizor local de cursuri de integrare.
Curs de limb
Cursul de limb cuprinde de regul 600 ore, a cursurile speciale de integrare 900 ore. În acest curs sunt tratate teme importante din viaa de zi cu zi, ca de exemplu:
La cumprturi i locuina Sntatea Munca i profesia Educaia i creterea copiilor Timpul liber i contacte sociale Mediile i mobilitatea
Totodat învai s scriei scrisori, e-mail-uri în limba german, s completai formulare, s vorbii la telefon sau s aplicai pentru un loc de munc.
Curs de orientare
Ultimul segment al cursului de integrare se numete curs de orientare i dureaz de regul 100 de ore. În cursul de orientare vorbii despre:
legislaia german, istorie i cultur Drepturi i obligaii în Germania Regiunea în care locuii valorile care sunt importante în Germania, de exemplu libertatea
religioas, tolerana i egalitatea de drepturi
Cursuri de integrare speciale
Cel mai bine se înva împreun cu oameni care au aceleai interese i necesiti. Acest lucru este valabil i pentru cursul de integrare. De aceea, pe lâng cursul de integrare general, exist oferte care se adreseaz anumitor grupuri:
Cursuri de alfabetizare pentru oameni care au nevoie de asisten la citire i scriere
Cursuri de integrare pentru femei la care particip numai femei i care se orienteaz direct dup necesitile femeilor
Cursuri de integrare pentru cursanii de scripturi secundare care sunt alfabetizai într-un sistem de scriere non-latin i trebuie s învee mai întâi caracterele latine
Cursuri de integrare pentru prini care abordeaz în special teme din domeniul educaiei i formrii
Cursuri de integrare pentru tineri, care pregtesc tinerii în vederea unei formri profesionale sau a unui studiu
Cursuri de integrare pentru persoanele cu dizabiliti, în care se utilizeaz, printre altele, braille, limbajul semnelor sau ajutoare tehnice pentru dobândirea limbii
Cursuri ajuttoare pentru oameni care triesc de mai mult timp în Germania i care au nevoie de un ajutor deosebit pentru înv- area limbii
19
Învarea limbii germane
Persoanele care înva foarte repede pot urma cursul de integrare i sub form de curs intensiv de 430 de ore.
Certificat al cursului de integrare
La finalul cursului de limb i cursului de orientare trebuie s susinei câte un examen. Dac promovai ambele examene obinei „Certificatul cursului de integrare”. Acest certificat atest c ai acumulat suficiente cunotine de limb german i cunotine de baz importante despre societatea german. Cu „Certificatul cursului de integrare” putei fi natu- ralizat mai devreme, dac este necesar. „Certificatul cursului de integrare” poate fi totodat foarte util la cutarea unui loc de munc.
Pe plan local: Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Servicii de migraie pentru tineri (JMD) Oficiul pentru integrare sau biroul intercultural al comunei Centre culturale coli de limbi strine Agenia pentru Munc i Jobcenter
Internet: Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai:
www.bamf.de/integrationskurs www.bamf.de/bamf-navi
E-mail: Serviciul pentru ceteni al Oficiului Federal pentru Migraie i
Refugiai: Formularul de contact la www.bamf.de/kontakt
2. Limba german pentru profesie
Pentru a gsi de lucru i pentru a avea succes pe plan profesional sunt importante cunotine aprofundate de limb german. De aceea exist cursuri speciale în care putei s învai germana specific profesiei. La astfel de cursuri învai cuvinte, gramatic i expresii care v sunt necesare pentru a putea comunica cu colegele i colegii, clientele i clienii, precum i cu efii. Totodat învai s înelegei i instruciuni de lucru i texte complicate i aflai de exemplu ce trebuie s avei în vedere la scrie- rea e-mail-urilor i scrisorilor de afaceri.
Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai ofer gratuit cursurile de limb profesional pentru persoanele cu origine de migrare. Cursurile pot fi combinate cu calificri profesionale i posibilitatea de a cunoate mai bine o profesie printr-un stagiu.
Pe lâng cursurile promovate de Oficiul Federal pentru Migraie i Refugi- ai exist i alte cursuri de limba german pentru profesie. Pentru acestea trebuie s achitai adesea o tax de participare. Se recomand s citii atent i s comparai, deoarece coninuturile cursurilor difer deseori foarte mult. Alegei întotdeauna cursul care se potrivete cel mai bine intereselor i necesitilor dumneavoastr.
www.bamf.de/publikationen): • Lernen Sie Deutsch! (Învai limba german!)
(pliant pentru cursul de integrare în mai multe limbi) • Deutsch lernen – Chancen verbessern (Învarea limbii germa-
ne – îmbuntirea anselor) (pliant pentru cursul de integrare a tinerilor în limba german)
• Deutsch lernen – für die Zukunft Ihrer Familie (Învarea limbii germane – pentru viitorul familiei dumneavoastre) (pliant pentru cursul de integrare pentru prini în limba german, arab, engle- z, rus i turc)
3. Limba german pentru copii i tineri
Grdiniele i colile ofer multiple posibiliti de învare a limbii germane pentru copii i tineri. Detalii suplimentare în acest sens gsii la capitolul VIII „coala, formarea profesional i studiile” al acestei brouri precum i direct de la grdinia sau coala copilului dumneavoastr.
Pe plan local: Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Servicii de migraie pentru tineri (JMD) coli de limbi i universiti Agenia pentru Munc, Jobcenter sau instituia corespunztoare
din comun Angajator
www.bamf.de/berufssprachkurse
www.bamf.de/publikationen): • Berufsbezogene Deutschförderung (Învarea limbii germane
pe plan profesional) pliant pentru cursurile de limb profesional (conf. § 45a din Legea de edere) în 12 limbi
III. Informaii i sfaturi
În primele sptmâni i luni multe lucruri vi se vor prea probabil neobi- nuite în Germania. Ceea ce era de la sine îneles i simplu în ara dumneavoastr natal, funcioneaz aici probabil dup alte reguli. Informai-v cât mai bine i utilizai ofertele de consultan. În Germania exist multe organizaii care v ajut dac nu tii cum s procedai. Aici aflai unde v putei adresa în primul rând:
1. Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE)
Angajaii de la Centrul de consiliere pentru migraie v ajut la rezolvarea problemelor dumneavoastr – rapid i nebirocratic. Ei v sprijin din prima zi petrecut în Germania i cunosc rspunsuri la întrebri – de exemplu referitoare la urmtoarele teme:
23
Informaii i sfaturi
Învarea limbii germane (De exemplu: Unde pot înva limba german? Trebuie s pltesc pentru curs? Cum m înscriu la un curs de integrare?)
Pregtirea i profesia (De exemplu: Certificatul meu de absolvire a colii sau pregtirea mea vor fi recunoscute? Cum i unde gsesc un loc de munc?)
Locuina (De exemplu: Cum gsesc o locuin? Cât cost o locuin?)
Sntatea (De exemplu: Am nevoie de o asigurare de sntate? La ce medic pot s merg?)
Csnicia, familia i educaia (De exemplu: Cine m ajut pe parcursul sarcinii? Cine m consiliaz în caz de probleme conjugale? Cum gsesc o îngriji- re a copiilor? Copiii mei pot merge imediat la grdini sau la coal?)
Soluionarea problemelor în comun
Consilierii îneleg de cele mai multe ori i limba rii dumneavoastr nata- le i sunt familiarizai cu problemele i provocrile care pot aprea pe parcursul acomodrii în Germania. În urma unei discuii personale dezvolt împreun cu dumneavoastr un plan care v ajut s v acomodai rapid cu viaa de zi cu zi în Germania. Consilierea se concentreaz pe capacitile i cunotinele dumneavoastr. Aici aflai ce oferte de sprijin exist i unde putei înva limba german. Consilierii verific i dac putei participa la cursuri de integrare finanate de stat sau la alte oferte de integrare de la faa locului.
INDICAIE IMPORTANT Consultana pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) este întotdeauna gratuit pentru dumneavoastr.
24
Cine ofer consiliere pentru migraie?
Centre de consiliere pentru migraie exist în multe orae din Germania. Consiliere gratuit pentru migraie ofer urmtoarele organizaii:
Asistena social pentru muncitori Asociaia Caritas din Germania Diaconia din Germania – Fundaia evanghelic pentru diaconie i
dezvoltare e.V. Uniunea spitalelor i centrelor de îngrijire de folos obtesc din
Germania Crucea Roie din Germania Serviciul central de asisten social al evreilor din Germania Uniunea exilailor
Consultan online „mbeon“
O mare parte a consilierilor poate fi accesat i prin intermediul consultanei online „mbeon”. Cu aplicaia de chat „mbeon” putei intra în contact direct cu consilierii non-stop i v putei pune întrebrile. Informaii suplimentare gsii la www.mbeon.de.
Pe plan local: Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Autoritatea pentru strini Cmin de locuit temporar Administraia comunal, oreneasc sau judeean Prieteni, familie, vecini Angajator Uniuni
Internet: Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai:
www.bamf.de/migrationsberatungsstellen www.bamf.de/bamf-navi
pentru Migraie i Refugiai: Formularul de contact la www.bamf.de/kontakt
www.bamf.de/publikationen): • Lassen Sie sich beraten! (Apelai la consultan!) (pliant pentru
consultana pentru migraie în mai multe limbi)
Oferte speciale i consiliere individual
Ofertele serviciilor de migraie pentru tineri pornesc de la asistena individual cu un plan de sprijin pentru integrare, cuprind consultana individual i lucrul cu prinii i ajung pân la activitile de grup i cursuri. Acolo primii de exemplu ajutor i informaii referitoare la urmtoarele teme:
Sistemul colar i de formare profesional Planificarea profesional Tehnici de candidatur Lucrul cu medii noi, în special cu programe de învare a limbii germane Participarea la toate domeniile vieii sociale, culturale i politice
Servicii de migraie pentru tineri exist pe tot teritoriul federal în peste 470 de locaii. De consultan se ocup asociaiile care sunt active în domeniul asisten- ei sociale pentru tineri:
Asociaia de lucru federal Asistena social evanghelic pentru tineri Asociaia de lucru federal Asistena social catolic pentru tineri Asistena social pentru muncitori Federaia internaional, Uniunea spitalelor i centrelor de îngrijire de folos
obtesc i Crucea Roie din Germania
2. Servicii de migraie pentru tineri – consiliere pentru imigrani adolesceni (JMD)
Prima perioad într-o ar strin este interesant dar în acelai timp i dificil mai ales pentru tineri. Acetia doresc s-i gseasc prieteni i prie- tene noi i s se impun la coal i la locul de munc. Serviciile de migraie pentru tineri îi ajut pe tineri s fac fa provocrilor de a se stabili în Germania. Acetia sftuiesc i susin adolescenii imigrani i adulii tineri cu vârste cuprinse între 12 i 27 de ani în procesul de integrare colar, profesional i social.
INDICAIE IMPORTANT Consultana serviciilor de migraie pentru tineri (JMD) este întotdeauna gratuit pentru dumneavoastr, respectiv copiii dumneavoastr.
27
Informaii i sfaturi
Consultan online „jmd4you“
Pentru tinerii migrani pân la vârsta de 27 de ani exist posibilitatea consilierii online în diferite limbi. Întrebrile pot fi adresate public printr-o funcie de chat sau individual.
Pe plan local: Servicii de migraie pentru tineri (JMD) Autoritatea pentru strini Oficiu de tineret Cmin de locuit temporar Administraia comunal, oreneasc sau judeean Prieteni, familie, vecini Angajator Uniuni
Internet: Un serviciu de migraie pentru tineri în
apropierea dumneavoastr gsii la www.jugendmigrationsdienste.de
Consultan online la www.jmd4you.de (german) www.your-way-in-germany.org (englez) www.putjwgermaniju.org (rus) www.almanyayolu.org (turc) www.bousaletuk-fi-almanya.org (arab) www.udherrefyesi-gjermani.org (albanez)
Materiale informative: Pliant pentru serviciile de migraie pentru tineri disponibil la
www.bmfsfj.de/bmfsfj/service/publikationen
3. Serviciul pentru ceteni al Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai
Dac mai avei întrebri suplimentare în acest sens, putei s v adresai serviciului pentru ceteni al Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai. Acesta este de ajutor în special în cazul întrebrilor referitoare la tema migraie i integrare – ca de exemplu privind cursul de integrare, dreptul de edere sau obinerea ceteniei.
Putei contacta serviciul pentru ceteni la numrul de telefon +49 911 943-0 sau în scris prin formularul de contact de la www.bamf.de/kontakt.
4. Internetul ca surs de informaii
Dac suntei în cutare de informaii, internetul poate fi de mare ajutor. Multe autoriti, administraii oreneti i servicii au pagini de internet pe care gsii informaii utile. Informaii referitoare la viaa de zi cu zi din Germania, adrese i alte sfaturi gsii pe pagina de internet a Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai la elementul de meniu „Integration” (Integrarea): www.bamf.de/integration.
INDICAIE IMPORTANT Pentru a nu deveni victima escrocilor, trebuie s fii precaut pe internet. În special dac este vorba de datele dumneavoastr bancare sau informaii personale. Informai-v exact i înainte de a face cumprturi de pe internet.
O perspectiv general bun asupra pericolelor internetului o ofer broura „Verbraucherschutz kompakt – Guter Rat in Alltagsfragen“ (Protecia consumatorului în rezumat – sfaturi competente pentru problemele de zi cu zi)editat de Oficiul pentru pres i informaii al guvernului federal, disponibil la www.bundesregierung.de, elementul de meniu „Service/Publikationen“ (Serviciul/publicaiile). De asemenea, v pot ajuta centralele consumatorilor i angajaii consultanei pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) i serviciile de migraie pentru tineri (JMD).
Informaii i sfaturi
inei cont: Nu toate ofertele de pe internet sunt demne de încredere i corecte. Pe unele pagini gsii i informaii greite. La elementul de meniu „Impressum” (Imprima) de pe o pagin de internet aflai cine este rs- punztor pentru pagina respectiv. Paginilor de internet care nu conin elementul de meniu „Impressum” (Imprima) ar fi mai bine s nu le acordai încredere. Demne de încredere sunt dimpotriv paginile de internet ale ministerelor, serviciilor oficiale i autoritilor.
SFAT O posibilitate pentru gsirea adreselor i numerelor de telefon importante o reprezint Pagini Galbene®, o carte de telefon ordonat dup teme, respectiv domenii de specialitate. Aceast carte de telefon exist pentru fiecare ora sau regiune. Oficiile publice, ca de exemplu Oficiul pentru locuine, se gsesc de regul în Pagini Galbene® la cuvântul cheie „Autoriti”. Pagini Galbene® exist i pe internet la: www.gelbeseiten.de. De asemenea, putei utiliza cutarea pe internet pentru a gsi adrese i numere de telefon ale autoritilor, instituiilor i altor faciliti.
1. Punctele de contact privind dreptul de edere
Dac dorii s v stabilii în Germania sau ai sosit deja aici, prevederile dreptului de edere a persoanelor sunt foarte importante pentru dumneavoastr. Condiiile cadru pentru ederea dumneavoastr în Germania depind de faptul dac suntei persoan repatriat târziu, dac suntei cetean al unui stat membru al Uniunii Europene, al Spaiului Economic European (SEE – alctuit din rile membre UE, precum i Islanda, Liech- tenstein i Norvegia) i al Elveiei sau dac provenii dintr-o ar din afara Uniunii Europene.
Punctele de contact pentru cetenii Uniunii Europene, Spaiului Economic European i ai Elveiei
Dac suntei cetean al UE sau al SEE i dorii s v stabilii permanent în Germania, putei s facei uz de dreptul dumneavoastr de liber circulaie; acest lucru este valabil i pentru membrii familiei dvs. dac acetia posed o alt cetenie. Dup intrarea pe teritoriul Germaniei trebuie s v înregistrai la biroul de eviden a populaiei la fel ca i cetenii germani. Dac membrii familiei dumneavoastr posed o alt cetenie decât cele menionate anterior, primii de la autoritatea competent pentru strini o aa-numit carte de edere.
În calitate de cetean al Elveiei beneficiai în Germania de asemenea de dreptul de liber circulaie pe baza acordului dintre Uniunea European i Elveia privind dreptul de liber circulaie; pentru certificarea dreptului dumneavoastr de edere, autoritatea competent pentru strini v va elibera un permis de edere.
31
ederea i obinerea ceteniei
INDICAIE IMPORTANT Toi cetenii UE înregistrai în Germania, care se afl de cel puin trei luni în Germania i au împlinit vârsta de 18 ani, pot participa la alegerile comunale.
32
Punctele de contact pentru persoanele din rile din afara Uniunii Europene, Spaiului Economic European i Elveiei
Cetenii din statele care nu fac parte din UE, SEE i Elveia trebuie s se adreseze autoritii competente pentru strini din oraul sau comuna lor pentru orice întrebare legat de dreptul de edere. Aceast autoritate este responsabil pentru toate aspectele legate de dreptul de edere – i în ceea ce privete exercitarea unui loc de munc remunerat - i elibereaz permisul de edere sau de stabilire, cartea albastr a UE, cardul ICT, cardul mobil ICT i permite ederea pe termen lung a UE. Administraia oreneasc, comunal sau judeean din comuna sau oraul dumneavoastr v ajut dac nu cunoatei autoritatea competent pentru strini. Autoritatea pentru strini de competena respectiv poate fi determinat i prin cutarea BAMF: www.bamf.de/auslaenderbehoerden.
SFAT Odat cu Legea privind imigraia lucrtorilor calificai, care a intrat în vigoare la 1 martie 2020, posibilitile de imigrare a lucrtorilor calificai din ri tere vor fi extinse în mod semnificativ, pentru a face ca reedina pentru angajarea cu câtiguri s fie mai atractiv pentru acest grup de persoane. Lucrtorii calificai sunt persoane cu o diplom german, o diplom universitar strin comparabil cu diploma universitar german sau persoane cu pregtire profesional calificat intern sau cu o pregtire profesional strin echivalent cu o pregtire profesional calificat intern.
Legea privind imigraia lucrtorilor calificai faciliteaz accesul lucrtorilor calificai în ocupaii de formare i îmbuntete perspectivele lucrtorilor calificai care provin dintr-o ar din afara Uniunii Europene. Dac ai gsit deficite în calificrile strine pe care le-ai dobândit în comparaie cu pregtirea german în timpul procedurii de recunoatere, putei cltori i în Germania pentru calificare ulterioar. În calitate de specialist IT, putei intra în ar indiferent de calificarea formal, dac avei o experien practic extins.
Pentru a permite acestui grup int s intre rapid în Germania, a fost introdus i procedura accelerat de specialitate. Angajatorii pot solicita acest lucru la autoritatea pentru strini responsabil contra cost.
Informaii referitoare la paii individuali gsii la www.make-it-in-germany.com în rubrica pentru angajatori.
Punctele de contact pentru repatriaii etnici
În calitate de persoan repatriat târziu sau de membru al familiei putei s v adresai cu întrebri referitoare la cetenie administraiei oreneti, comunale sau judeene de la domiciliul dumneavoastr. Angajaii de acolo v ajut i în cazul altor întrebri adresate autoritilor. Putei gsi mai multe informaii în broura „Bun venit în Germania – Informaii suplimentare pentru repatriaii etnici”.
2. Informaii privind dreptul de edere a persoanelor
Dac nu suntei cetean al unui stat membru UE, SEE sau al Elveiei i dorii s v stabilii permanent în Germania, avei nevoie de un permis în acest sens: aa-numitul titlu de edere. Exist – pe lâng viza pentru intrarea în ar i ederea ulterioar – pentru ederea pe termen lung pe teritoriul federal ase tipuri de titluri de edere:
Permisul de edere Cartea Albastr a UE Cardul ICT Cardul mobil ICT Permisul de stabilire Permisul pentru ederea permanent UE
În Germania, un titlu de edere este eliberat ca un document independent cu un suport electronic de stocare i procesare care include caracteristici biometrice, printre altele.
Permisul de edere
Permisul de edere se acord pentru o perioad de timp limitat i pentru un anumit scop. Acesta se acord spre exemplu persoanelor, care:
doresc s se formeze profesional în Germania, caut un loc de ucenicie sau un loc de studiu sau doresc s promoveze un studiu,
lucreaz în Germania, cerceteaz sau doresc s-i caute un loc de mun- c ca specialist,
pot rmâne în Germania din motive de drept internaional, umanitare sau politice,
imigreaz în Germania din motive familiale,
34
sunt strini i foti ceteni germani care doresc s se reîntoarc în Germania,
posed un drept de edere permanent într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Eliberarea este legat de unele condiii necesare. În principiu, permisul de edere poate fi prelungit numai dac sunt înc îndeplinite condiiile necesare pentru eliberarea acestuia.
INDICAIE IMPORTANT Un cetean strin dintr-o ar ter (ri din afara Uniunii Europene, SEE i Elveia) cu titlu de edere valabil este permis în general s lucreze în Germania, cu excepia cazului în care exist o interdicie legal. Titlul de edere arat dac este permis o munc salarial sau este supus unor restricii. Informaii detaliate gsii la autoritatea competent pentru strini de la domiciliul dumneavoastr.
Pentru a putea lucra în Germania cu o calificare strin, este de obicei necesar echi- valarea calificrii profesionale, respectiv existena unei calificri recunoscute sau a unei calificri comparabile cu o calificare universitar german.
Putei gsi informaii suplimentare în acest sens în capitolul V „Munca i profesia”.
35
Cartea Albastr a UE
Cartea Albastr a UE este un titlu de edere pe durat determinat cu scopul unui loc de munc înalt calificat. Putei obine o carte albastr a UE dac îndeplinii urmtoarele condiii necesare:
Putei face dovada unor studii universitare încheiate. Dac nu ai încheiat studiile universitare în Germania, diploma trebuie s fie ori recunoscut în Germania, ori s fie echivalent cu o diplom german.
Avei un contract de munc sau o ofert sigur pentru un loc de mun- c cu un anumit salariu minim brut anual. Limita brut a salariului este ajustat anual i va fi de 55.200 de euro în 2020. În aa-numitele meserii deficitare, care includ ocupaii legate de tiinele naturii, ma- tematic, inginerie, tehnologiile informaiei i comunicaiilor i me- dicina uman (cu excepia stomatologiei), salariul minim brut necesar este mai mic. Acesta este de asemenea ajustat anual i va fi de 43.056 de euro în 2020.
Cartea albastr a UE este emis iniial pentru patru ani dac contractul de munc prevede un termen corespunztor sau mai lung. În general este posibil o prelungire.
Cardul ICT i cardul mobil ICT
Cardul ICT este un titlu de edere pe durat determinat, care este emis cu scopul transferului intern al companiei. Aceasta înseamn c directorii, specialitii sau stagiarii care lucreaz pentru o companie cu sediul în afara UE pot fi angajai temporar într-o sucursal a aceleiai companii sau într-o companie din acelai grup de companii din Germania.
Pentru a putea aplica pentru un card ICT, trebuie s fii la companie cel puin ase luni înainte de începerea transferului i pe parcursul întregului transfer. Cardul ICT se elibereaz pe durata transferului, dar pentru maximum trei ani managerilor i specialitilor sau pentru un an stagiarilor.
Cardul mobil ICT este emis pentru mobilitate în cadrul unui transfer intern de peste 90 de zile, dac avei deja un card ICT într-o alt ar a UE.
36
Permisul de stabilire
Permisul de stabilire este pe termen nelimitat. Cu acest permis avei dreptul s lucrai în Germania. Pentru a obine un permis de stabilire, trebuie de regul s avei de cinci ani un permis de edere i s îndeplinii alte condiii necesare. De exemplu, oricine dorete s solicite un permis de stabilire trebuie s fie capabil s se întrein pe sine i pe membrii familiei sale în mod independent i s aib cunotine suficiente de limba germa- n. Un cazier judiciar poate împiedica, de asemenea, eliberarea unui permis de stabilire. Exist o perioad mai scurt de ateptare de patru ani pentru lucrtorii calificai cu calificare profesional sau pregtire academic.
În cazul unei calificri profesionale terminate la nivel naional sau a unei diplome interne, perioada de eliberare a permisului de stabilire se scurtea- z la doi ani; pentru deintorii unei cri albastre a UE, acest lucru poate fi posibil dup 33 de luni sau, dac avei cunotine suficiente despre limba german, dup 21 de luni.
Permisul pentru ederea permanent UE
În cazul permisului pentru ederea permanent UE este vorba de asemenea de un titlu de edere pe termen nelimitat care ofer dreptul de desfurare a activitilor lucrative. Eliberarea impune ca strinul s aib reedina pe teritoriul federal timp de cinci ani cu titlu de edere; în caz contrar, cerinele sunt similare cu cele din seciunea 9 din Legea de edere pentru eliberarea unui permis de stabilire german. Permisul pentru e- derea permanent UE îndreptete i la mobilitate în interiorul Uniunii Europene prin acordarea dreptului de obinere a unui titlu de edere cu durat limitat în alte ri membre.
37
INDICAIE IMPORTANT Cunotinele de limb german suficiente, necesare pentru un permis de stabilire i pentru un permis pentru edere permanent UE, le putei certifica printre altele i prin participarea cu succes la un curs de integrare. Informaii suplimentare referitoare la cursul de integrare gsii la capitolul II „Învarea limbii germane” din aceast brour.
SFAT Nu ezitai dac avei întrebri despre titlul de edere: În fiecare centru de consultan pentru migraie vei gsi persoane care v pot ajuta.
Pe plan local: Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficiul pentru
strini, serviciul de paapoarte Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Servicii de migraie pentru tineri (JMD)
Internet: Ministerul Federal de Interne, pentru construcii i afaceri interne:
www.bmi.bund.de, la „Themen“ (Teme), elementul de meniu „Migration“ (Migraie) sau „Heimat & Integration“ (Afaceri interne & integrare)
Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai: www.bamf.de, elementul de meniu „Migration & Aufenthalt“ (Migraie & edere)
Make it in Germany: www.make-it-in-germany.com
E-mail: Ministerul Federal de Interne, pentru construcii i afaceri
interne: Formularul de contact la www.bmi.bund.de, elementul de meniu „Service/Kontakt/Bürgerservice“ (Serviciu/contact/ serviciu pentru ceteni)
Telefon: Serviciul pentru ceteni al Ministerului Federal de Interne, pentru
construcii i afaceri interne: +49 30 18681-0 sau +49 228 99681-0 Hotline „Munca i viaa în Germania“: +49 30 1815-1111
3. Obinerea ceteniei
Dac v-ai stabilit permanent în Germania putei obine în anumite condiii necesare cetenia. În acest sens este necesar o cerere. În cazul copiilor i adolescenilor cu vârsta sub 16 ani, reprezentanii legali, adic de obicei prinii, trebuie s depun cererea.
Pentru cererile de obinere a ceteniei sunt competente landurile federale. Formularele de cerere sunt disponibile la autoritile competente. Putei afla care autoritate este responsabil pentru naturalizarea dumneavoastr din administraia oraului sau districtului, autoritatea pentru strini sau centrul de consiliere pentru migraiei pentru imigrani aduli sau serviciile de migraie pentru tineri.
SFAT Înainte de depunerea cererii este util s purtai o discuie de consultan la autoritate. Astfel se pot lmuri direct multe întrebri.
INDICAIE IMPORTANT Posesorul unei cri albastre a UE, a unui permis pentru ederea permanent UE, a unui card ITC sau a unui permis de edere în scopuri de studiu sau cercetare pot, în anumite circumstane, s îi exercite drepturile de mobilitate în cadrul UE.
Intrarea i ederea în cadrul mobilitii UE sunt posibile atât în Germania cu titlul de edere din alt stat UE, cât i într-un alt stat UE cu titlu de edere german. Studenii, cercettorii i persoanele transferate intern nu au nevoie de un titlu de edere german pentru sejururi mai scurte. Instituia primitoare din Germania sau compania din primul stat membru al UE trebuie s trimit o notificare doar Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai.
Atenie: Aceste reglementri se aplic în toate rile UE, cu excepia Danemarcei i Irlandei.
Informaii suplimentare privind condiiile necesare gsii la www.bamf.de, elementul de meniu „Migration & Aufenthalt/Zuwandernde aus Drittstaaten/Mobilität in der EU“ (Migraie & edere/imigrani din ri tere/mobilitate în UE).
Costuri
Obinerea ceteniei cost de regul 255 Euro pentru o persoan. Pentru copiii minori care obin cetenia împreun cu prinii lor, trebuie achitai 51 Euro. Dac avei venituri mici sau dac sunt mai muli copii care obin cetenia, taxa poate fi micorat sau se poate stabili o plat în rate.
Condiii necesare
LIST DE VERIFICARE Conform § 10 din Legea ceteniei (StAG), avei dreptul la naturalizare dac sunt înde- plinite urmtoarele cerine necesare:
identitate i cetenie clarificate de cel puin opt ani edere legal i obinuit în Germania un drept de edere bazat pe principiul ederii permanente în momentul
naturalizrii angajamentul fa de ordinea de baz democratic liber a Legii fundamentale
a Republicii Federale Germania i depunerea unei declaraii de loialitate asigurare proprie a subzistenei (i pentru membrii familiei îndreptii la
întreinere) fr ajutor social i ajutor de omaj II („Hartz IV”) de regul pierderea, respectiv abandonarea ceteniei anterioare nicio condamnare pentru fapte penale cunotine suficiente de limb german cunoaterea ordinii juridice i sociale, precum i a condiiilor de via din Germa-
nia, pe care le putei dovedi prin susinerea unui test de obinere a ceteniei clasificarea în condiiile de via germane trebuie garantat
Dac una dintre aceste condiii necesare nu este îndeplinit, nu putei avea de regul nicio pretenie pentru obinerea ceteniei. Autoritatea pentru obinerea ceteniei poate acorda îns cetenia dac exist un interes public pentru obinerea ceteniei de ctre dumneavoastr i dac cel puin câteva cerine minime importante dintre cele menionate mai sus sunt îndeplinite. De asemenea, este posibil s scurtai durata ederii în Germania, de exemplu, dac sunt disponibile servicii speciale de integrare.
40
Reglementare pentru copii
Copiii nscui în Germania dein automat cetenia german dac tatl sau mama sau ambii prini sunt germani. Copiii strinilor obin la naterea în Germania cetenia german dac cel puin un printe este în acel moment stabilit legal de opt ani în Germania i dac posed un drept de edere pe timp nelimitat. Dup împlinirea vârstei de 21 de ani, acetia trebuie s decid între cetenia german i cetenia prinilor lor, dac cealalt cetenie nu este cea a unui alt stat membru al Uniunii Europene sau a Elveiei i ei nu au crescut în Germania.
Testul pentru obinerea ceteniei
Dac dorii s solicitai cetenia german, trebuie s facei dovada cunotinelor dumneavoastr despre Germania în cadrul unui test. Testul pentru obinerea ceteniei const din 33 de întrebri. Dac rspundei corect la cel puin 17 întrebri, ai trecut testul. 30 de întrebri sunt din domeniile „Viaa în democraie”, „Istorie i responsabilitate”, precum i „Omul i socie tatea”. Trei întrebri se refer la landul federal în care domiciliai.
Pe pagina de internet a oficiului federal pentru migrani i refugiai www.bamf.de/einbuergerung gsii un model de test i toate întrebrile testului pentru obinerea ceteniei.
INDICAIE IMPORTANT Nu trebuie s efectuai testul dac avei o diplom de absolvire german sau dac nu putei îndeplini cerinele ca urmare a unei boli fizice, mentale sau psihice, a unui handicap sau datorit vârstei.
SFAT Testul online al Oficiului Federal pentru Migraie i Refugiai este gratuit. Îns exist multe pagini de internet private care ofer pregtire pentru testul pentru obinerea ceteniei. Indicaia referitoare la costuri este ascuns deseori printre textele scrise cu litere mici de la marginea sau captul final al paginii. De aceea, citii întotdeauna cu foarte mare atenie condiiile comerciale generale (AGB) ale ofertantului!
Pe plan local: Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficiul pentru
strini, serviciul de paapoarte Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Servicii de migraie pentru tineri (JMD)
Internet: Reprezentanii Guvernului Federal pentru migraie, refugiai i inte-
grare: www.einbuergerung.de Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai:
www.bamf.de/einbuergerung
Materiale informative: Broura reprezentanilor Guvernului Federal pentru migraie, refu-
giai i integrare (disponibil la www.integrationsbeauftragte.de, elementul de meniu „Service/Publikationen“ (Serviciu/publicaii)): „Die deutsche Staatsbürgerschaft. Alles was Sie darüber wissen sollten“ (Cetenia german. Tot ce ar trebui s tii despre asta)
În acest capitol primii informaii referitoare la recunoaterea calificrilor obinute în strintate, indicaii pentru cutarea unui loc de munc, pentru perfecionare, referitoare la tema activitatea independent, legislaia muncii, precum i referitoare la venituri i impozite.
INDICAIE IMPORTANT Posibilitile dvs. de a lucra în Germania depind i de ara dumneavoastr de provenien. Cetenii din rile Uniunii Europene, precum i din Elveia, Norvegia, Islanda i Liechtenstein nu au nevoie de un permis pentru a se angaja în Germania. Dac provenii din Croaia sau dintr-un stat din afara UE, v rugm s v documentai de pe pagina de internet a Centralei de Mediere a Forei de Munc i de Specialitate din i în strintate (ZAV) a Ageniei Federale pentru Munc asupra condiiilor pentru începerea lucrului în Germania (www.zav.de).
Legea de stabilire a calificrii profesionale (BQFG) reglementeaz procedeul de recunoatere pentru profesiile care se afl în competena federaiei. Aceast lege asigur c autoritatea competent respectiv verific echiva- lena calificrii profesionale obinute de dumneavoastr în strintate cu profesia corespunztoare german. Astfel avei dreptul legal de a solicita verificarea echivalenei calificrii profesionale obinute de dumneavoastr în strintate cu o calificare profesional german – i anume indiferent de cetenia dumneavoastr. Hotrâtoare sunt doar calificrile dumneavoastr profesionale.
Multe profesii – aa-numitele profesii nereglementate – le putei exercita i fr o recunoatere formal a calificrii dumneavoastr profesionale. Verificarea calificrilor dumneavoastr este totui util pentru ca angajatorul i compania s v poat aprecia mai bine abilitile i cunotinele. Cu toate acestea, recunoaterea este o condiie necesar pentru aplicarea unui titlu de edere în calitate de specialist, în conformitate cu §§ 18 i în cele ce urmeaz cu legea de edere (versiunea nou). În schimb, pentru aa-numitele profesii reglementate este absolut necesar recunoaterea titlului de formare profesional i a diplomelor dumneavoastr de absolvire din strintate. Acestea sunt în special profesii din domeniul sntii (de exemplu medic, asistent medical i infirmier), precum i din domeniul social sau pedagogic.
Dac avei nevoie de o recunoatere pentru a v putea exercita profesia, putei afla pe pagina de internet www.anerkennung-in-deutschland.de. Acolo gsii i informaii referitoare la autoritile competente pentru profesia dumneavoastr sau unde putei obine o consultan detaliat. Dac avei întrebri, linia de asisten „Munca i viaa în Germania” este disponibil în german i englez (numr de telefon: + 49 30 1815-1111).
Procedura de recunoatere se desfoar în landul federal în care dorii s lucrai; o cerere putei s înaintai îns i din strintate. Pentru pro- cedur, este posibil s avei nevoie de copii certificate ale certificatelor dumneavoastr i de o traducere de ctre traductori autorizai sau numii public în Germania sau în strintate. (O baz de date cu traductori jurai sau numii public în Germania poate fi gsit pe pagina de internet www.justiz-dolmetscher.de.) Putei obine adesea o certificare a documentelor dumneavoastr de la birourile de înregistrare a rezidenilor, insti-
tuiile bisericeti i de la un notar din Germania. În alte ri, notificrile pot fi efectuate în parte de ctre misiunile diplomatice germane în strintate.
Pe plan local: Centre de consultan ale programului de promovare IQ Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Servicii de migraie pentru tineri (JMD)
Internet: www.anerkennung-in-deutschland.de www.bmbf.de www.bamf.de www.anabin.de www.netzwerk-iq.de Pentru diplome universitare nereglementate:
www.justiz-dolmetscher.de
E-mail: Oficiul Federal pentru Migraie i Refugiai: Formularul de contact la
www.bamf.de/auslaendische-berufsabschluesse
Telefon: Hotline „Munca i viaa în Germania“: +49 30 1815-1111 (de luni
pân vineri)
INDICAIE IMPORTANT Solicitai de la oficiul competent informaii despre documentele de care avei nevoie i sub ce form trebuie s le prezentai (de exemplu în original, traducere autorizat sau copie legalizat).
2. Îndrumarea profesional, intermedierea locurilor de formare profesional i de munc
Nu este întotdeauna uor s gseti un loc de colarizare pentru formarea profesional sau un loc de munc adecvat. În cele ce urmeaz primii câteva informaii utile referitoare la îndrumarea profesional i la cutarea unui loc de colarizare pentru formarea profesional sau a unui loc de munc.
Pentru a gsi în Germania o profesie potrivit trebuie s devenii activ. Centrele de informare profesional (BIZ) ale Ageniei pentru Munc v ofer multe informaii despre diversele profesii din Germania, despre activitile i calificrile necesare. Angajaii Ageniei pentru Munc v consiliaz suplimentar i v ajut la cutarea unui loc de colarizare sau de munc adecvat. Agenii pentru Munc exist pe tot teritoriul Germaniei. Informai-v care agenie este competent pentru regiunea dumneavoastr. La cutare v ajut pagina de internet a ageniei federale pentru mun- c www.arbeitsagentur.de, domeniul „Privatpersonen“ (Persoane private), elementul de meniu „Dienststelle finden“ (Gsirea serviciului).
În special pentru mamele cu origine de migrare, programul federal al FSE „Stark im Beruf – Mütter mit Migrationshintergrund steigen ein” (Puterea la locul de munc - mamele cu origine de migrare urc la bord) ofer posibilitatea de a primi consiliere i instruire într-unul din cele 90 de proiecte naionale pe teme de formare i cutare de locuri de munc, cereri i calificri.
www.bamf.de/publikationen): • Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
• Anerkennung Ihres Berufsabschlusses – Ein Schritt auf Ihrem Weg zum Arbeiten in Deutschland (Recunoaterea diplomei dumneavoastr profesionale – un pas pe drumul dumneavoastr de a lucra în Germania) (pliant în mai multe limbi)
• Berufliche Anerkennung für Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler (Recunoaterea profesional pentru repatriate i repatriai târziu) (pliant în limba german i rus)
Cutarea unui loc de munc prin internet i în ziarul cotidian
Pe internet exist diverse portaluri cu locuri de munc care v ajut la c- utarea unui loc de munc pentru calificarea dumneavoastr i/sau într-o anumit regiune (de ex. bursa locurilor de munc a Ageniei Federale pentru Munc). Anumite pagini de internet v pot întiina prin e-mail dac apare o ofert de serviciu nou pentru profesia cutat de dumneavoastr.
Suplimentar v putei informa asupra ofertelor de serviciu pe paginile de internet ale companiilor. Acolo gsii ofertele de serviciu de regul la noiunile „Job-uri” sau „Carier”.
Unele locuri de munc sunt oferite i în ziarele cotidiane. Ofertele de serviciu apar de regul în ediiile de miercuri i sâmbt.
INDICAIE IMPORTANT În Germania învarea multor meserii (în special din domeniul meteugresc i comercial) se face în sistem dual: Asta înseamn c pregtirea are loc în întreprindere (practic) i în coala profesional (teorie).
47
Munca i profesia
O alt posibilitate de cutare a unui loc de munc este publicarea unui anun propriu într-un ziar la rubrica „Solicitri de locuri de munc” sau crearea unui profil pe un portal de locuri de munc pe internet. Acolo putei s prezentai abilitile i calificrile dumneavoastr i s descriei ce fel de munc cutai.
INDICAIE IMPORTANT Atenie: Pe internet i în ziarele cotidiene exist uneori anunuri neserioase (de exemplu la rubrica Munca la domiciliu). De aceea, informai-v cu exactitate despre ce fel de munc este vorba înainte de a semna un contract de munc.
SFAT Adresai-v direct posibililor angajatori i cutai contactul personal.
LIST DE VERIFICARE În ziarele urmtoare gsii de exemplu o pia supraregional a locurilor de munc:
Süddeutsche Zeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung Frankfurter Rundschau Die Zeit
48
Aplicare
Pentru cutarea cu succes a unui loc de munc este important un dosar de candidatur în care descriei calificrile i experiena dumneavoastr. Angajatorii ateapt de regul o aplicare în scris cu o scrisoare de intenie, curriculum vitae (de regul cu fotografie i semntur), diplome i adeverine de serviciu, pentru a putea evalua calificrile dumneavoastr. Diplo- mele i documentele importante trebuie prezentate în limba german. Tot mai frecvent sunt posibile i aplicrile online. Informai-v întotdeauna exact sub ce form dorete angajatorul s primeasc aplicarea.
SFAT Agenia pentru Munc ofer instruire pentru cutarea unui loc de munc. Acolo învai cum trebuie întocmit un dosar pentru candidatura pentru un loc de munc i ce trebuie s conin.
LIST DE VERIFICARE Dintr-un dosar pentru candidatura pentru un loc de munc fac parte:
Scrisoare de însoire Curriculum vitae cu fotografie i semntur (sub form de tabel sau ca text) Diplome, referine, adeverine de serviciu (traduse în limba german)
49
Munca i profesia
Pe plan local: Agenia pentru Munc Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE) Servicii de migraie pentru tineri (JMD)
Internet: Agenia Federal pentru Munc:
www.arbeitsagentur.de i www.planet-beruf.de Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale: www.bmas.de Informaii referitoare la formarea profesional: www.ausbildung.net Informaii referitoare la munca în Germania:
www.ba-auslandsvermittlung.de Portalul de job-uri al Ageniei pentru Munc:
www.jobboerse.arbeitsagentur.de Portaluri de job-uri:
Informaii pentru mame cu origine de migrare: www.starkimberuf.de
Telefon: Centrul de servicii al Ageniei pentru Munc: 0800 4 5555 00*
(de luni pân vineri, ora 8 pân la 18)
Materiale informative: Agenia Federal pentru Munc (disponibil la
www.arbeitsagentur.de): • Die JOBBÖRSE (BURSA LOCURILOR DE MUNC)
la www.arbeitsagentur.de • Caiete de subiecte „durchstarten“ (pornire) • planet-beruf.de, Mein Start in die Ausbildung (Începutul form-
rii mele profesionale) (caiet de lucru pentru elevi) • planet-beruf.de, Berufswahl begleiten (Asisten la alegerea
profesiei) (magazin de servicii pentru prini i persoane cu drept de educaie)
* disponibil numai în interiorul Germaniei, gratuit
Calificarea i perfecionarea profesional este foarte important în Germa- nia. Pentru multe profesii este necesar s se obin calificri suplimentare dup formarea profesional. Pentru aceasta exist diferite posibiliti de calificare i perfecionare:
Cursuri i seminarii Programe de recalificare profesional Studiu (studiu la distan, studiu virtual) E-Learning
Agenia Federal pentru Munc este un punct important de contact când vine vorba de perfecionarea dumneavoastr profesional. Infor- maii i consultan pentru integrarea i perfecionarea profesional primii i în cadrul programului de promovare „Integrare prin calificare” (IQ). Deseori astfel de perfecionri sunt oferite chiar de ctre angajatori. Dac dorii s participai la acestea trebuie s luai legtura cu angajatorul dumneavoastr.
Pe plan local: Agenia pentru Munc Instituii de perfecionare Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE)
Internet: Agenia Federal pentru Munc:
kursnet-finden.arbeitsagentur.de www.bildungsserver.de Programul de promovare IQ: www.netzwerk-iq.de (elementele de
meniu „Anerkennung“ (Recunoatere), „Berufsbezogenes Deutsch“ (Limba german specific profesiei), „Diversity Management“ (Managementul diversitii), „Existenzgründung“ (Fondarea afacerii), „Qualifizierung“ (Calificare))
Sistemul de instruire DGB (calificare i perfecionare): www.dgb-bildungswerk.de
4. Fondarea unei afaceri i activitatea independent
Întreprinztorii independeni joac un rol important pentru Germania. Germania are nevoie de oameni cu idei creative care dezvolt produse, procese i servicii noi. Riscul financiar reprezint îns o problem în cazul fondrii unei afaceri. De aceea este necesar o pregtire corespunztoare i o garanie financiar suficient. Dac dorii s înfiinai o întreprindere putei s solicitai fonduri de sprijin de la stat.
INDICAIE IMPORTANT Care sunt persoanele strine care au voie s înceap o activitate independent este reglementat prin legea dreptului de edere i legea dreptului de liber circulaie/UE. Informai-v exact asupra reglementrilor valabile pentru dumneavoastr în special dac venii dintr-o ar din afara Uniunii Europene.
52
Pe plan local: Camera de comer i industrie, camera de meteuguri Iniiative i reele regionale ale fondatorilor Centrul de consiliere pentru migraie pentru imigrani aduli (MBE)
Internet: Portalul pentru fondarea unei afaceri al Ministerului Federal pentru
economie i energie (BMWi) (printre altele cu informaii pentru fon- datorul afacerii cu origine de migrare): www.existenzgruender.de
Make it in Germany – Portalul guvernului federal pentru lucrtorii calificai din strintate: www.make-it-in-germany.com
Platforma fondatorilor – Ghiduri interactive ale BMWi i KfW pentru activitatea independent: www.gruenderplattform.de
Programul de promovare IQ: www.netzwerk-iq.de Punctele centrale de contact ale administraiei fiscale pentru
investitorii strini în Biroul central fiscal federal: www.germantaxes.info
Telefon: Telefonul pentru informaii al Ministerului Federal
pentru economie i energie: Întreprinderi mijlocii/fondarea unei afaceri: +49 30 340 60 65 60 (de luni pân joi, ora 8 pân la 20, vineri, ora 8 pân la 12)
Materiale informative: Publicaii ale Ministerului Federal pentru economie i energie
(disponibile la www.existenzgruender.de, elementul de meniu „Mediathek/Publikationen” (Mediatec/publicaii)): • Starthilfe – Der erfolgreiche Weg in die Selbständigkeit
(Asistena pentru început – calea de succes spre activitatea independent)
• EXIST – Gründerstipendium (EXIST – burs pentru fondator) • Infoletter GründerZeiten (Buletin informativ GründerZeiten
(Vremea fondatorilor)) • Gründungslotse Deutschland
(Ghidul fondatorului din Germania)
5. Legislaia muncii: Timp de lucru, concediu i caz de boal
Un loc de munc cu norm întreag cuprinde în Germania aproximativ 40 de ore pe sptmân. Este posibil i munca cu program redus. Timpul de lucru maxim pe zi este limitat prin lege în medie la opt ore (zece ore cu compensaie la 48 de ore în interval de ase luni). Dup munc se va respecta un program de odihn de cel puin unsprezece ore. Legea permite munca în toate zilele de lucru ale sptmânii (luni pân sâmbt), precum i lucrul pe timp de noapte i în schimburi. În multe domenii, de exemplu în domeniul sntii, gastronomiei i în întreprinderile de transporturi lucrul este permis i duminica i în zilele de srbtoare. În Germania, oamenii lucreaz deseori de luni pân vineri.
Cine lucreaz cinci zile pe sptmân are dreptul legal la un concediu de cel puin 20 de zile lucrtoare. Tinerii care lucreaz cinci zile pe sptmân au dreptul la un concediu legal mai lung: la o vârst sub 16 ani cel puin 25 de zile, sub 17 ani cel puin 22,5 de zile i sub 18 ani cel puin 20,8 de zile.
Boal
Dac suntei bolnav, angajatorul dumneavoastr v pltete timp de ase sptmâni salariul complet. Dac suntei bolnav mai mult de ase sptmâni i avei o asigurare de stat, casa dumneavoastr de asigurri de sntate v va achita 70% din salariu. În cazul asigurrilor de sntate private sunt valabile diferite reguli. Solicitai informaii direct de la casa dumneavoastr de asigurri de sntate.
Important este s-l anunai imediat pe angajatorul dumneavoastr dac suntei bolnav. Dac suntei bolnav mai mult de trei zile, trebuie s prezentai angajatorului cel târziu în ziua a patra un certificat medical. Cu toate acestea, angajatorii au dreptul s solicite prezentarea certificatului medical mai devreme.
54
Protecie contra concedierii
În companiile cu mai mult de zece angajai este în vigoare în Germania legea cu privire la protecia contra concedierii, care protejeaz împotri- va concedierilor nejustificate social. Se aplic dac contractul de munc exist de mai mult de ase luni (aa-numita perioad de ateptare). De o protecie special contra concedierii beneficiaz de exemplu membrii comitetului de întreprindere, femeile gravide i mamele cu contract de munc pân la patru luni dup natere, angajaii în concediu de maternitate i persoanele cu handicap grav.
Cu cât ai lucrat mai mult pentru o companie, cu atât mai lung este i perioada de preaviz, dac angajatorul dumneavoastr reziliaz contractul de munc. Perioadele de preaviz pot rezulta îns i dintr-un contract colectiv de munc în vigoare.
INDICAIE IMPORTANT Nu suntei obligat s comunicai angajatorului bolile de care suferii. Aceast informaie se supune obligaiei de pstrare a secretului medical i de aceea nu este înscris pe certificatul primit de la medicul dumneavoastr.
Internet: Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale: www.bmas.de Portalul pentru informaii referitoare la perioada de munc i handicap:
www.talentplus.de
(disponibile la www.bmas.de, elementul de meniu „Serviciu/publicaii”): • Das Arbeitszeitgesetz (Legea privind timpul de lucru) • Kündigungsschutz (Protecie contra concedierii) • Arbeitsrecht (Legislaia muncii) • Teilzeit – alles, was Recht ist (Norma de lucru redus – tot ceea
ce este lega)l
6. Venituri i impozite
Venitul dumneavoastr trebuie impozitat în Germania. Modul în care se face acest lucru depinde de faptul dac suntei angajat sau lucrai independent.
Dac suntei angajat, angajatorul dumneavoastr v vireaz suma net a salariului în cont. Angajatorul dumneavoastr v-a sczut aadar deja asigurarea de pensie, asigurarea de sntate, asigurarea de omaj i asigurarea de îngrijire din salariu i le-a achitat direct. Totodat a fost virat deja ctre secia financiar impozitul pe venit, un eventual adaos de solidaritate i posibilul impozit pentru biseric. În calitate de persoan independent trebuie s v impozitai singur veniturile.
Pe plan local: Asociaia local pentru impozitul pe salariu Secie financiar Biroul central fiscal federal
Internet: Calculatorul impozitului pe salariu i pe venit al Ministerului Federal
de finane: www.bmf-steuerrechner.de Informaii referitoare la noiunile legislaiei fiscale germane:
www.bundesfinanzministerium.de, elementul de meniu „Service/ Publikationen/Amtliche Handbücher (Umsatz-, Lohn-, Einkommen-, Körperschaft- und Gewerbesteuer)/Broschüren“ (Serviciu/publicaii/ manuale oficiale (impozitul pe vânzri, salarii, venituri, pe profit i comer)/brouri) (printre altele „Steuern von A bis Z“ (Impozite A din Z))
Informaii tehnice fiscale, de exemplu pe numrul de identificare fiscal: www.bzst.de
Cutare birou fiscal: www.finanzamt.de
Telefon: Telefonul ceteanului al Ministerului Federal de finane:
+49 30 18682-3300 Centrul de informaii fiscale (SIC) al Oficiului central fiscal federal:
+49 228 406-1240
1. Cutare locuin
Dac suntei în cutarea unei locuine sau case, internetul este cea mai bun surs de informaii. Acolo exist ofertani care s-au specializat în intermedierea locuinelor i caselor. Multe ziare public de asemenea anunuri imobiliare pe pagina lor de internet.
Anunuri în ziare
Merit s aruncai o privire i în ziarul local. Informai-v în prealabil la vecini, cunotine sau direct la ziar în ce zi a sptmânii apar anunurile imobiliare – ele apar deseori în ediia de la sfâritul sptmânii.
Dac ai gsit ceva potrivit în ziar, trebuie s contactai persoana care închiriaz sau vânztorul. În oferte este indicat fie un numr de telefon, fie o adres de e-mail. Uneori sunt menionate cifre sau litere de identificare – aa-numite coduri. La un anun cu cod trebuie s rspundei în scris i s trimitei o scrisoare la ziar. Aceasta va fi apoi trimis automat mai departe la persoana care închiriaz sau la vânztor. Nu uitai s menionai pe plic i în scrisoarea dumneavoastr numrul de cod corespunztor.
Asisten de la Oficiul pentru locuine
i Oficiul de locuine din oraul sau comuna dumneavoastr v poate ajuta la cutarea unei locuine. Adesea se intermediaz acolo locuine în mod direct. În caz contrar, angajaii Oficiului de locuine v pot ajuta mcar cu adrese i informaii utile.
57
Locuina
Însrcinarea unui agent imobiliar
Putei apela i la ajutorul agenilor imobiliari. Acetia intermediaz contra cost locuine i case. Adresele de contact în acest sens se gsesc în registre- le pe domenii de activitate i în crile de telefon locale.
58
Transcrierea domiciliului
Imediat ce avei o locuin nou i astfel o adres nou, trebuie s comunicai acest lucru la biroul de eviden a populaiei de competena respectiv din comuna dumneavoastr în interval de 14 zile. În plus, trebuie s prezentai o confirmare a furnizorului de cazare la biroul de eviden a populaiei.
INDICAIE IMPORTANT Dac apelai la ajutorul unui agent imobiliar atunci la închiriere vei suporta costuri în valoare de maxim dou chirii lunare inclusiv taxa pe valoarea adugat. Cu toate acestea, proprietarul trebuie s plteasc costurile agentului imobiliar dac acesta a angajat agentul imobiliar. La cumprare comisionul agentului este de regul între trei i ase la sut din preul de cumprare inclusiv taxa pe valoarea adugat. Atunci când cumpr un aparta- ment sau o cas unifamilial prin intermediul unui agent imobiliar, cumprtorul trebuie s plteasc maximum jumtate din comision dac agentul imobiliar este însrcinat de vânztor sau de ambele pri. În plus, cumprtorul poate fi obligat s plteasc numai dac vânztorul poate dovedi c a pltit partea sa din comisionul agentului imobiliar.
Pe plan local: Administraia oreneasc, comunal, judeean:
Oficiu pentru locuine Ziar cotidian Foi de anunuri Agent imobiliar (în caz de intermediere contra cost)
Internet: Paginile de internet ale ziarelor cotidiene Paginile cu anunuri imobiliare pe internet
Acordarea mandatului de expediere ulterioar
Dup mutare, ar trebui s acordai potei un mandat de expediere ulterioar. Astfel, într-un interval de timp convenit de comun acord, scrisorile i pachetele dumneavoastr vor fi transmise automat la noua dumneavoastr adres. Acest serviciu cost îns o tax. În perioada în care este valabil mandatul de expediere ulterioar ar trebui s informai i bncile, societ- ile de asigurri, autoritile etc. cu privire la mutarea dumneavoastr.
Transcrierea telefonului
Dac avei un telefon pe reeaua fix trebuie s v gândii din timp, înainte de mutare, s-l transcriei sau s renunai la el.
3. Asistena de la stat
Locuine sociale
În cele mai multe orae i comune exist locuine sociale promovate de stat pentru a permite o chirie avantajoas. De aceea, aceste locuine pot fi închiriate numai grupelor sociale defavorizate. Pentru a putea închiria o astfel de locuin avei nevoie de un certificat pentru dreptul la locuin social. Dac venitul dumneavoastr se situeaz sub o anumit limit, putei solicita un astfel de certificat de la administraia dumneavoastr oreneasc sau comunal. Autorizat este de regul Oficiul pentru locuine.
INDICAIE IMPORTANT Dac v reînregistrai prea târziu trebuie eventual s achitai o amend. O reînregistrare întârziat poate totodat s aib în anumite circumstane efecte negative asupra statutului dumneavoastr de edere.
60
Subvenie pentru chirie
În calitate de chiria avei eventual dreptul la o subvenie pentru chirie. Acordarea acestui ajutor bnesc i valoarea lui depind de numrul membrilor de familie luai în considerare, de mrimea total a venitului dumneavoastr i de mrimea chiriei.
i proprietarii locuinelor i caselor în care locuiesc ei înii pot primi un ajutor de la stat, aa-numitul ajutor pentru acoperirea nevoilor. Acest ajutor financiar depinde de numrul membrilor de familie luai în considerare, de mrimea total a venitului lunar, precum i de nevoile luate în considerare. Informaii suplimentare i formularele necesare le putei obine de la autoritatea pentru subvenii pentru chirie a administraiei oreneti sau comunale.
INDICAIE IMPORTANT Un certificat pentru dreptul la o locuin social este valabil numai temporar. De aceea, interesai-v din timp pentru o prelungire!
SFAT Putei utiliza un calculator pentru subvenia pentru chirie pentru a verifica dac avei dreptul i care este valoarea subveniei pentru chirie. Putei gsi un astfel de calculator de subvenie pentru chirie pe internet, de exemplu, pe site-ul Ministerului Federal al Internelor, pentru construcii i afaceri interne (BMI) la www.bmi.bund.de sau pe pagina de internet a statului Renania de Nord-Vestfalia la www.wohngeldrechner.nrw.de.
4. Chiria i legislaia privind chiriile
Contractul de închiriere este un document important i reglementeaz multe detalii ale condiiilor de închiriere. Acesta are for obligatorie atât pentru dumneavoastr cât i pentru persoana care închiriaz, în msura în care coninutul nu contravine prevederilor legale pentru protecia chiriaului. De aceea, citii cu atenie contractul de închiriere înainte de a-l semna.
Un contract de închiriere poate fi încheiat i pe cale oral, îns din motive de siguran asigurat prin lege se recomand încheierea contractului în scris. În practic, persoanele care închiriaz utilizeaz de regul contracte model care sunt editate de asociaiile persoanelor care închiriaz. i aceste contracte trebuie s corespund prevederilor legale de protecie a chiriailor.
Pe lâng contractul de închiriere trebuie s semnai de obicei un aa-numit proces verbal de recepie când v mutai într-o locuin nou. Prin semntura dumneavoastr confirmai starea în care s-a aflat locuina în momentul în care ai preluat-o. De aceea, citii cu mare atenie procesul
Pe plan local: Administraia oreneasc,
comunal, judeean: Oficiu pentru locuine
Internet: Ministerul Federal de Interne, pentru construcii i afaceri interne:
www.bmi.bund.de
E-mail: Ministerul Federal de Interne, pentru construcii i afaceri interne:
[email protected] sau folosii formularul de contact al serviciului pentru ceteni pe pagina de internet a BMI
Telefon: Ministerul Federal de Interne, pentru construcii i afaceri interne:
+49 30 18681-0
verbal de recepie. Persoana care închiriaz v-ar putea face ulterior rs- punztor pentru pagube care nu sunt menionate acolo.
Persoana care închiriaz poate solicita o cauiune ca siguran pentru locuin. Dup încheierea chiriei, proprietarul dumneavoastr are dreptul s rein integral sau parial depozitul de chirie dac suntei în restan cu (o parte din) chirie, nu v-ai îndeplinit obligaia contractual convenit de a efectua reparaii cosmetice i / sau deteriorarea spaiului de locuit pe care proprietarul dumneavoastr trebuie s îl repare. Mrimea cauiunii poate fi de maxim trei chirii lunare fr întreinere (chirie fr costuri suplimentare).
LIST DE VERIFICARE Înainte de încheierea unui contract de închiriere trebuie s v informai asupra tuturor detaliilor, ca de exemplu despre:
mrimea chiriei, mrimea costurilor suplimentare (în special cheltuieli pentru înclzire;
putei solicita prezentarea certificatului energetic), mrimea cauiunii, un posibil comision al agentului imobiliar, o posibil chirie ealonat (o chirie care crete periodic automat), durata contractului de închiriere (limitat sau nelimitat), obligaia contractual de a prelua reparaiile cosmetice.
63
Locuina
Cheltuieli de exploatare i salubrizarea
Pe lâng chiria pentru spaiile de locuit (denumit i chirie la rece net) trebuie s achitai de regul aa-numite cheltuieli de exploatare (denumite frecvent i costuri suplimentare), care se calculeaz o dat pe an. Dintre acestea fac parte în special costurile pentru înclzire i ap, precum i taxele pentru canalizare i gunoi. De regul, pltii o anumit sum în fiecare lun pentru costurile de funcionare ca sum forfetar sau ca plat în avans. În cazul plii în avans, vei primi o factur nu mai târziu de un an de la sfâritul perioadei de facturare (de obicei anul calendaristic) pe baza costurilor efectiv suportate i a poriunii care vi se aloc. Aceast factur de consum estimat/real pentru cheltuielile de exploatare trebuie verificat cu atenie.
Pe plan local: Administraia oreneasc,
comunal i judeean: Oficiu pentru locuine Uniunea chiriailor (calitatea de membru este contra cost)
Internet: Ministerul federal al justiiei i pentru protecia consumatorilor:
www.mieterschutz.bund.de Uniunea german a chiriailor e.V.: www.mieterbund.de
SFAT Insistai ca toate înelegerile s fie consemnate în scris în contractul de închiriere, deoarece acordurile orale duc ulterior frecvent la litigii.
Pentru o vecintate bun!
Linitea pe timp de noapte general este valabil de regul de la ora 22 pân la ora 6. În plus, regulamentul de ordine interioar face parte din contractul de închiriere, care poate conine perioade suplimentare de odihn. Regulamentul de ordine interioar stabilete regulile pentru coexistena tuturor locuitorilor casei i conine drepturi i obligaii care se aplic tuturor rezidenilor. Regulamentul de ordine interioar îl primii de la administraia casei sau de la persoana care închiriaz. În calitate de chiria al unei case sau locuine avei anumite obligaii, de exemplu trebuie s achitai la termen chiria convenit de comun acord. Îns avei i drepturi, de exemplu dac este vorba de reparaii mai mari. Dac avei întrebri referitoare la legislaia privind chiriile, uniunea chiriailor i asociaiile locale ale chiriailor pot fi puncte bune de contact. În multe orae acestea au birouri unde v putei adresa. Totui unele oferte ale acestora sunt contra cost.
65
Locuina
Pe plan local: Administraia oreneasc, comunal, judeean Administraia cldirii Persoana care închiriaz Uniunea chiriailor (calitatea de membru este contra cost) Centralele consumatorilor din landurile cu aproximativ 200 de centre
de consultan pe întreg teritoriul Germaniei
Internet: Ministerul federal al justiiei i pentru protecia consumatorilor:
www.mieterschutz.bund.de Uniunea german a chiriailor e.V.: www.mieterbund.de Uniunea pentru protecia chiriailor e.V.: www.mieterschutzbund.de Centrale ale consumatorilor: www.verbraucherzentralen.de
1. Sarcina i concediul de maternitate
Consultana pentru femei gravide
Exist oferte de consultan care se adreseaz special viitoarelor mame, viitorilor tai i prini. Dac ateptai un copil, biroul de consultan pentru femei gravide v ajut cu toate întrebrile legate de tema sarcin i natere i v asist înainte i pe parcursul sarcinii cu informaii medicale, sociale i juridice. La solicitare, consultana se poate desfura anonim i în mai multe limbi.
Printre altele, pe parcursul consultanei pentru femei gravide primii informaii referitoare la urmtoarele teme:
Întrebri în legtur cu sarcina i naterea Servicii de asisten financiar i social pe parcursul i dup sarcin Legislaia muncii (de exemplu concediul de maternitate i de cretere
a copilului) Întreruperea sarcinii Oferta naterii confideniale Ajutoare pentru familii i copii Posibiliti de îngrijire pentru copii
Femeile însrcinate, care se afl într-o situaie de conflict i care iau în considerare întreruperea sarcinii sunt susinute de serviciul de consiliere a conflictelor de sarcin. Este una dintre premisele unei întreruperi a sarcinii în perioada de dousprezece sptmâni. La cerere, consultana este anonim, întotdeauna gratuit i nu este prevzut s duc la un rezultat prestabilit. În apropierea dumneavoastr putei gsi un centru de consiliere aprobat de stat pentru conflictele de sarcin www.familienplanung.de/beratung/.
Copiii i familia
Fundaia federal „Mama i copilul – protejai viaa nenscut” ajut rapid i nebirocratic femeile gravide în situaii dificile prin sprijin financiar complementar în combinaie cu consultana individual. Femeile însr- cinate în situaii dificile pot primi fonduri de fundaie dac nu au sufici- eni bani pentru a acoperi cheltuielile suportate în legtur cu sarcina i naterea, precum i îngrijirea i creterea copilului mic. Pentru a constata aceasta necesitate, biroul de consultan pentru femei gravide verific situaia veniturilor. Asisten se poate acorda numai celor care locuiesc în Germania, care prezint un certificat de graviditate i dac celelalte ajutoare pentru acoperirea cheltuielilor nu sunt suficiente, respectiv nu sunt disponibile la timp. Cererea de ajutor financiar de la Fundaia Federal pentru Mam i Copil trebuie depus la un centru de consiliere în timpul sarcinii. Dup natere nu mai este posibil o solicitare.
68
Ajutorul timpuriu
Ajutorul timpuriu este oferit familiilor cu copii de la zero la trei ani dup sarcin. Ajutorul timpuriu v va ajuta dac v simii nesigur în timpul sarcinii i dup natere. Ei sunt alturi de tine atunci când ai nevoie de sprijin în îngrijirea copilului tu. Sprijinul oferit de ajutorul timpuriu

informaţii pentru imigrante şi imigranţi - bmi.bund.de

Documents